BixBench: a Comprehensive Benchmark for LLM-based Agents in Computational Biology