*TARGET_CHILD:	oh oh oh.
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	Olivier fais une belle chanson.
*INVESTIGATOR:	je vais chanter.
*INVESTIGATOR:	au clair de la lune mon ami Pierrot.
*INVESTIGATOR:	c'est pas l'air exactement.
*INVESTIGATOR:	je sais.
*INVESTIGATOR:	c'est quoi après?
*INVESTIGATOR:	prête moi ta
*TARGET_CHILD:	caca.
*FATHER:	Olivier on dit pas ça.
*INVESTIGATOR:	non ça ne rime pas.
*FATHER:	on ne dit pas ça.
*TARGET_CHILD:	xxx yyy.
*TARGET_CHILD:	yyy.
*INVESTIGATOR:	pour t'écrire un
*TARGET_CHILD:	yyy.
*INVESTIGATOR:	un tas?
*TARGET_CHILD:	un oui.
*INVESTIGATOR:	pour écrire un tas.
*FATHER:	Olivier.
*FATHER:	Olivier parle comme il faut.
*FATHER:	chante la chanson comme il faut.
*INVESTIGATOR:	ma chandelle est
*TARGET_CHILD:	morte yyy.
*INVESTIGATOR:	dack.
*INVESTIGATOR:	je n'ai plus de
*TARGET_CHILD:	dack.
*FATHER:	Olivier chante comme il faut.
*TARGET_CHILD:	nah.
*FATHER:	qu'est ce que t'as fait chez Grampy?
*INVESTIGATOR:	qu'est ce que t'as fait chez Grampy.
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	non on joue plus avec.
*FATHER:	xxx joue gentiment?
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	Olivier Olivier Olivier il est pas allumé ton microphone.
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	aha.
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	vasy.
*FATHER:	chante maintenant au claire de la lune.
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	chante comme il faut.
*TARGET_CHILD:	marche pas.
*TARGET_CHILD:	marche pas.
*FATHER:	fonctionne pas.
*TARGET_CHILD:	
*TARGET_CHILD:	allo!
*FATHER:	non non non.
*FATHER:	Olivier non.
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	Olivier viens ici.
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	xxx ton frère xxx.
*FATHER:	viens ici.
*FATHER:	donnele à Papa.
*FATHER:	donnele à Papa.
*FATHER:	Olivier est ce que tu montres
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	est ce que tu montres ton coffre de jouets à Elena à Elena?
*FATHER:	ton nouveau coffre à jouets?
*FATHER:	il est où ton coffre à jouets?
*TARGET_CHILD:	viens viens.
*FATHER:	vasy j'y vais.
*TARGET_CHILD:	regarde!
*INVESTIGATOR:	wow est ce que tu as des autos aussi?
*TARGET_CHILD:	moi n'a pas des autres autos.
*FATHER:	xxx sont où tes voitures Olivier?
*TARGET_CHILD:	mais ils sont ici.
*FATHER:	ouvre les portes ouvre les portes.
*INVESTIGATOR:	xxx les jouets.
*TARGET_CHILD:	xxx.
*FATHER:	xxx ajusté.
*TARGET_CHILD:	xxx.
*TARGET_CHILD:	xxx regarde!
*TARGET_CHILD:	big ha ha yyy.
*FATHER:	Olivier?
*FATHER:	est ce que tu xxx
*TARGET_CHILD:	un accident.
*FATHER:	un accident?
*FATHER:	quand y a un accident qu'est ce qui vient te chercher?
*FATHER:	hein?
*FATHER:	qui vient te chercher?
*TARGET_CHILD:	monsieur.
*FATHER:	un monsieur?
*FATHER:	mais qu'est ce qu'il conduit le monsieur?
*TARGET_CHILD:	une remorqueuse.
*FATHER:	une remorqueuse.
*FATHER:	qui d'autre vient?
*FATHER:	quand il y a un accident qu'est ce qui se passe?
*FATHER:	il y a la remorqueuse qui vient qui d'autre?
*TARGET_CHILD:	l'ambulance.
*FATHER:	l'ambulance qui d'autre?
*FATHER:	la voiture de
*TARGET_CHILD:	xxx.
*FATHER:	mais non xxx eu un accident.
*FATHER:	mais la voiture qui vient avec les gyrophares?
*FATHER:	qui a les gyrophares?
*TARGET_CHILD:	le monsieur.
*FATHER:	la voiture de
*TARGET_CHILD:	police.
*FATHER:	voilà.
*TARGET_CHILD:	un un accident.
*FATHER:	oui.
*TARGET_CHILD:	we go mettre nos xxx à le garage xxx ici.
*FATHER:	Olivier est ce que tu fais un beau casse+tête
*FATHER:	casse+tête.
*FATHER:	xxx fatigué un petit peu.
*INVESTIGATOR:	
*TARGET_CHILD:	yyy.
*FATHER:	eh!
*TARGET_CHILD:	ooh encore.
*FATHER:	encore des morceaux?
*TARGET_CHILD:	encore des morceaux.
*FATHER:	maintenant on va montrer à Elena de quelles couleurs ils sont les morceaux.
*FATHER:	xxx.
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	oh!
*TARGET_CHILD:	yyy.
*FATHER:	est ce que tu chantes en même temps?
*FATHER:	xxx tes chansons à l'intérieur.
*FATHER:	xxx trouver xxx.
*TARGET_CHILD:	no.
*FATHER:	le premier c'est euh xxx bouge pas là.
*FATHER:	comment ça fonctionne?
*FATHER:	je pense que c'est celui ici.
*FATHER:	et tu peux chanter avec ça.
*FATHER:	Olivier yest quelle couleur?
*FATHER:	quelle couleur c'est?
*TARGET_CHILD:	rose.
*FATHER:	c'est rose.
*TARGET_CHILD:	qui ça.
*FATHER:	ça ici quelle couleur quelle couleur est ce?
*TARGET_CHILD:	more pieces.
*FATHER:	c'est quelle couleur.
*FATHER:	c'est quelle c'est quelle dismoi quelle couleur.
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	c'est quelle couleur.
*TARGET_CHILD:	vert.
*FATHER:	c'est vert.
*FATHER:	celui là c'est quelle couleur?
*TARGET_CHILD:	rouge.
*FATHER:	celui là c'est quelle couleur?
*TARGET_CHILD:	jaune.
*FATHER:	jaune!
*FATHER:	bravo!
*TARGET_CHILD:	il nous manque un autre.
*FATHER:	il nous manque un quelle couleur?
*TARGET_CHILD:	un bleu.
*FATHER:	il manque les bleus?
*TARGET_CHILD:	oui.
*FATHER:	
*INVESTIGATOR:	
*FATHER:	oh!
*FATHER:	sont de quelles couleurs les ballons?
*TARGET_CHILD:	ils sont ils sont ils sont bleus.
*FATHER:	bleus
*FATHER:	
*TARGET_CHILD:	vert.
*FATHER:	
*TARGET_CHILD:	rouge.
*FATHER:	
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	c'est quelle couleur?
*TARGET_CHILD:	jaune.
*FATHER:	jaune.
*TARGET_CHILD:	xxx.
*FATHER:	oh!
*TARGET_CHILD:	oui!
*FATHER:	ce sont les morceaux
*FATHER:	de quelle couleur sont les morceaux?
*TARGET_CHILD:	sont bleu.
*FATHER:	y sont bleu.
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	Oliver tu as quel âge tu as quel âge toi?
*TARGET_CHILD:	deux ans.
*FATHER:	tu as deux ans.
*FATHER:	tu demeures où?
*FATHER:	elle est où la maison?
*TARGET_CHILD:	elle est à Montréal.
*FATHER:	elle est à Montréal?
*FATHER:	comment il s'appelle ton petit frère?
*TARGET_CHILD:	c'est Félix.
*FATHER:	comment il s'appelle son grand nom?
*TARGET_CHILD:	Olivier.
*FATHER:	Félix
*FATHER:	son grand nom?
*TARGET_CHILD:	Félix.
*FATHER:	Félix il a un autre nom xxx.
*TARGET_CHILD:	oh un autre bleu!
*FATHER:	il est là.
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	il s'appelle comment ton
*TARGET_CHILD:	regarde!
*FATHER:	bravo.
*FATHER:	comment il s'appelle ton petit frère Olivier?
*TARGET_CHILD:	Félix.
*FATHER:	Félix
*FATHER:	c'est quoi son grand nom?
*TARGET_CHILD:	xxx.
*FATHER:	Félix
*TARGET_CHILD:	Jensen Jensen_Lasselle.
*FATHER:	Félix Jensen_Lasselle!
*TARGET_CHILD:	no un autre ici.
*TARGET_CHILD:	un autre.
*FATHER:	regarde on va faire un on va faire un different regarde.
*TARGET_CHILD:	xxx.
*FATHER:	regarde on va faire un different regarde.
*FATHER:	regarde mon petit amour.
*FATHER:	
*TARGET_CHILD:	this Dennis the Menace.
*FATHER:	Dennis the Menace?
*FATHER:	aha!
*TARGET_CHILD:	Dennis the Menace.
*FATHER:	est ce que c'est Olivier the Menace?
*TARGET_CHILD:	no.
*FATHER:	oui.
*TARGET_CHILD:	oui.
*INVESTIGATOR:	
*FATHER:	Olivier c'est un petit maniaque lui hein?
*TARGET_CHILD:	oui.
*FATHER:	oui.
*INVESTIGATOR:	est ce qu'il est allé voir le film?
*INVESTIGATOR:	c'est pour ça que
*FATHER:	non.
*INVESTIGATOR:	okay.
*FATHER:	non je pense que si je me trompes pas
*INVESTIGATOR:	
*FATHER:	oh qui a offert le xxx c'est qui qui l'a acheté à Olivier?
*TARGET_CHILD:	Grampy.
*FATHER:	c'est xxx.
*FATHER:	xxx Olivier.
*FATHER:	aha!
*TARGET_CHILD:	regarde ça!
*FATHER:	qu'est ce que c'est?
*TARGET_CHILD:	un château.
*FATHER:	un château.
*TARGET_CHILD:	oui.
*TARGET_CHILD:	wow!
*TARGET_CHILD:	c'est les bleu.
*TARGET_CHILD:	hm Dennis the Menace.
*FATHER:	xxx.
*TARGET_CHILD:	en deux.
*TARGET_CHILD:	Dennis the Menace.
*FATHER:	xxx avec son grandpère.
*FATHER:	xxx Papa où est ce qu'on va?
*FATHER:	je ne sais pas demande à Grampy.
*FATHER:	Grampy where are we going?
*INVESTIGATOR:	wow!
*FATHER:	eh je xxx.
*FATHER:	ooh attention attention.
*FATHER:	tu devras voir xxx roues.
*FATHER:	il a deux petites roues là.
*FATHER:	mais tu devras voir xxx.
*TARGET_CHILD:	regarde!
*INVESTIGATOR:	ah c'est pour ça qu'il va xxx une grosse bicyclette.
*FATHER:	grosse bicyclette.
*FATHER:	xxx on le garde en bas xxx c'est trop gros.
*FATHER:	xxx son petit ami de trois ans et demi xxx est méchante.
*FATHER:	puis euh les deux faisaient une course.
*FATHER:	mais Richard xxx moi j'avais une espèce de voiture à pédales puis xxx remorqueuse puis là là Olivier il tombait.
*FATHER:	puis là an accident.
*FATHER:	il savait qu'il parlait en anglais parce que xxx il parle en anglais.
*FATHER:	feet feet feet.
*FATHER:	aye je dis ça s'peut pas xxx.
*INVESTIGATOR:	il savait xxx.
*FATHER:	xxx	[PLACEHOLDER]
*TARGET_CHILD:	regarde!
*FATHER:	qu'est ce que tu fais?
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	Olivier il est où ton téléphone?
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	ton téléphone il est où?
*TARGET_CHILD:	est là.
*FATHER:	mmhm.
*INVESTIGATOR:	Olivier c'est quoi exactement ça?
*INVESTIGATOR:	tu veux bien m'expliquer ça?
*TARGET_CHILD:	y brisé.
*INVESTIGATOR:	il est brisé?
*INVESTIGATOR:	okay.
*FATHER:	Olivier fais le casse+tête.
*FATHER:	montre à Elena comment faire le casse+tête.
*FATHER:	montrelui.
*FATHER:	tiens.
*TARGET_CHILD:	mm.
*FATHER:	Olivier Elena elle sait pas comment.
*FATHER:	montrelui.
*FATHER:	c'est c'est c'est compliqué.
*INVESTIGATOR:	xxx.
*FATHER:	tu vas voir.
*INVESTIGATOR:	xxx.
*FATHER:	Olivier qu'est ce que tu fais?
*FATHER:	est ce que tu fais un gros château?
*TARGET_CHILD:	un gros château.
*TARGET_CHILD:	c'est c'est c'est pas le casse+tête.
*TARGET_CHILD:	no!
*INVESTIGATOR:	whoa c'est quoi qui xxx?
*INVESTIGATOR:	xxx.
*FATHER:	pas si simple que ça eh?
*INVESTIGATOR:	hummmm.
*FATHER:	c'est compliqué.
*INVESTIGATOR:	je suis convaincu maintenant.
*FATHER:	il l'a eu plus vite que que que sa tante.
*INVESTIGATOR:	wow!
*FATHER:	mais évidement je te dis là.
*FATHER:	il fait un casse+tête là comme ça mais avec xxx.
*FATHER:	il connecte juste les formes ensemble puis les couleurs.
*INVESTIGATOR:	wow.
*FATHER:	sans pièges.
*FATHER:	Olivier.
*FATHER:	est ce que tu veux faire le casse+tête pour Elena?
*FATHER:	Paddington Bear?
*TARGET_CHILD:	m.
*FATHER:	
*FATHER:	un petit château?
*TARGET_CHILD:	autre château.
*TARGET_CHILD:	xxx.
*FATHER:	aha!
*TARGET_CHILD:	yyy.
*FATHER:	Olivier regarde Elena qu'est ce qu'elle fait.
*FATHER:	regarde.
*FATHER:	regarde Olivier.
*INVESTIGATOR:	c'est facile.
*TARGET_CHILD:	c'est pas comme ça.
*FATHER:	c'est comment Olivier?
*FATHER:	comment?
*FATHER:	est ce que tu montres à Elena comment le faire?
*FATHER:	montrelui comment faire le casse+tête.
*FATHER:	et après on va faire celuilà ici.
*INVESTIGATOR:	je sais le faire moi regarde.
*FATHER:	oh regarde Olivier.
*TARGET_CHILD:	non pas come ça.
*FATHER:	mais là montrelui.
*FATHER:	montrelui à Elena comment faire le casse+tête.
*FATHER:	allez bon.
*FATHER:	montrelui comme il faut.
*TARGET_CHILD:	comme
*INVESTIGATOR:	xxx.
*FATHER:	xxx.
*TARGET_CHILD:	là.
*FATHER:	xxx xxx morceaux est ici.
*FATHER:	il manque deux morceaux.
*FATHER:	xxx pour faire le casse+tête.
*FATHER:	xxx.
*INVESTIGATOR:	xxx.
*FATHER:	xxx d'habitude là.
*FATHER:	xxx.
*FATHER:	ça m'a pris un vingt vingt minutes à trouver.
*TARGET_CHILD:	je pas faire le casse+tête.
*FATHER:	pourquoi?
*FATHER:	tu sais comment le faire Olivier.
*FATHER:	regarde regarde Olivier regarde viens voir.
*FATHER:	regarde.
*FATHER:	tu te souviens là.
*FATHER:	tu fais ça.
*TARGET_CHILD:	je veux faire la casse+tête.
*FATHER:	terminela terminela.
*FATHER:	tu sais comment le terminer.
*TARGET_CHILD:	yyy.
*FATHER:	mais y est ici l'autre regarde.
*FATHER:	de quelle couleur il est le morceau?
*TARGET_CHILD:	il est jaune.
*FATHER:	qu'est ce qui est jaune aussi?
*FATHER:	qui va se coucher bientôt?
*FATHER:	Olivier qu'est ce qui est jaune et qui va se coucher bientôt?
*TARGET_CHILD:	garçon.
*FATHER:	qui est dehors.
*FATHER:	qu'est ce qui est jaune qui va se coucher bientôt?
*TARGET_CHILD:	uh le soleil.
*FATHER:	le soleil.
*TARGET_CHILD:	xxx vont voir.
*FATHER:	il est où le dernier morceau?
*FATHER:	il est ici.
*FATHER:	le morceau de quelle couleur il est le morceau?
*FATHER:	voilà!
*INVESTIGATOR:	bravo Olivier!
*INVESTIGATOR:	bien fait!
*FATHER:	bravo!
*TARGET_CHILD:	celuilà.
*FATHER:	tu xxx maintenant?
*TARGET_CHILD:	Dennis the Menace.
*FATHER:	Olivier est ce que est ce qu'on met les chaussures pour courrir au parc?
*TARGET_CHILD:	oui!
*FATHER:	qu'est ce qu'on met quand iya quand quand on veut marcher dans l'eau?
*TARGET_CHILD:	
*FATHER:	hein?
*TARGET_CHILD:	des bottes de caoutchouc.
*FATHER:	des bottes de caoutchouc.
*TARGET_CHILD:	oui.
*FATHER:	uhhuh.
*FATHER:	et beaucoup de vent dehors qu'est ce qu'on met?
*FATHER:	un
*TARGET_CHILD:	un coupe+vent.
*FATHER:	un coupe+vent.
*FATHER:	Olivier comment on appelle ça un but au basketball?
*FATHER:	un
*FATHER:	comment on appelle ça déjà?
*TARGET_CHILD:	un panier.
*FATHER:	un panier.
*FATHER:	comment on appelle ça un but au baseball?
*TARGET_CHILD:	coup de circuit.
*FATHER:	un coup de cicuit.
*FATHER:	euh.
*TARGET_CHILD:	euh euh le hockey?
*FATHER:	quand on joue au hockey on frappe on frappe avec quoi?
*TARGET_CHILD:	un bâton de hockey.
*FATHER:	un bâton de hockey.
*FATHER:	mais est ce qu'on frappe avec autre chose?
*FATHER:	on frappe pas avec le bâton de hockey sur les personnes hein?
*TARGET_CHILD:	non.
*FATHER:	on frappe sur les personnes avec quoi?
*TARGET_CHILD:	le bâton de hockey.
*FATHER:	non non non on frappe sur la rondelle avec le bâton de hockey.
*FATHER:	on frappe avec son épaule.
*FATHER:	xxx.
*FATHER:	qu'est ce qu'il fait Papa quand il conduit?
*FATHER:	où est ce qu'il met ses mains?
*FATHER:	hein?
*TARGET_CHILD:	xxx.
*FATHER:	non quand qu'on va en dans la voiture où est ce qu'il met ses mains Papa?
*TARGET_CHILD:	les yyy.
*FATHER:	sur le
*TARGET_CHILD:	l'auto.
*FATHER:	sur le volant?
*TARGET_CHILD:	sur le volant!
*FATHER:	est ce qu'il met ses combien de mains combien de mains il met?
*FATHER:	combien de mains il met?
*FATHER:	hein pour conduire combien de papa a de besoin de mains pour conduire?
*TARGET_CHILD:	oh.
*TARGET_CHILD:	xxx il est un petit château.
*FATHER:	un petit château?
*TARGET_CHILD:	yyy.
*FATHER:	Olivier où est ce qu'ils demeurent Peter and Sharon?
*FATHER:	hein?
*FATHER:	elle est où là maison de Peter and Sharon?
*FATHER:	Olivier?
*FATHER:	Olivier.
*FATHER:	yoohoo.
*TARGET_CHILD:	non je fais le casse+tête.
*FATHER:	fais le casse+tête?
*FATHER:	xxx avec ça.
*FATHER:	tu vois il xxx.
*INVESTIGATOR:	xxx.
*FATHER:	ah c'est parce que je pense pas trop de sortir les jouets come ça.
*FATHER:	xxx.
*FATHER:	ça fait longtemps qu'il l'a.
*FATHER:	mais il a jamais tellement joué avec parce qu'il est dans sa chambre xxx dans sa chambre.
*FATHER:	je peux je peux je pourrais en vendre à Toys R Us puis uh je pourrais faire de l'argent.
*FATHER:	c'est plein de xxx chambre plein.
*FATHER:	xxx lui
*INVESTIGATOR:	est ce que est ce que il xxx dans sa chambre ou ici?
*FATHER:	il a joué
*FATHER:	quand il a il a tombé sur ça il jouait beaucoup dans la chambre.
*FATHER:	il jouait un après+midi complète avec ça.
*FATHER:	puis tu vois je pense pas de le sortir plus souvent mais regarde comment il s'amuse avec xxx.
*FATHER:	xxx	[PLACEHOLDER]
*TARGET_CHILD:	un petit château!
*FATHER:	voilà c'est xxx.
*FATHER:	xxx bloq.
*FATHER:	xxx on jouait xxx.
*FATHER:	puis xxx dans l'chambre puis j'y pense pas puis il joue pas mal moins de temps
*TARGET_CHILD:	regarde!
*FATHER:	oh!
*TARGET_CHILD:	un petit château!
*FATHER:	un petit château!
*TARGET_CHILD:	yyy le gros château château.
*FATHER:	Olivier qu'est ce que c'est?
*TARGET_CHILD:	a clown.
*FATHER:	un clown.
*TARGET_CHILD:	Olivier.
*INVESTIGATOR:	
*FATHER:	Olivier c'est un clown?
*TARGET_CHILD:	oui.
*FATHER:	oui Olivier c'est un clown.
*TARGET_CHILD:	oui.
*TARGET_CHILD:	Olivier il pleure.
*FATHER:	le clown il pleure?
*TARGET_CHILD:	oui.
*FATHER:	un petit peu.
*FATHER:	un petit peu.
*TARGET_CHILD:	il pleure il pleure beaucoup.
*FATHER:	Olivier où est ce que tu vas aller quand tu vas être grand?
*FATHER:	à la même école que Maman et que Elena?
*FATHER:	comment que s'appelle l'école?
*FATHER:	hein?
*FATHER:	comment s'appelle l'école de Maman et de Elena?
*FATHER:	hein comment il s'appelle?
*FATHER:	l'université.
*FATHER:	xxx.
*TARGET_CHILD:	yyy.
*FATHER:	l'université.
*FATHER:	université.
*TARGET_CHILD:	école.