human
映画の字幕の翻訳者になるには、どのような能力が必要でしょうか？
gpt
映画の字幕の翻訳者になるためのポイントを３つ紹介します。

1.語学が堪能であること

劇中で何を言っているのかを理解する必要があります。正確に訳すだけではなく、細かいニュアンスまで表現できる語学力が必要です。

2.世の中の出来事に敏感であること

劇中出てくる内容によっては話題の出来事だったり、一般常識がわかってこそ理解できる内容だったりすることも。一般常識だけではなく、最新のトレンドや身の回りの出来事に敏感であることが大切です。

3.表現力

映画字幕には文字制限があります。限られた文字数の中で伝えたいことを表現しなければなりません。感情表現を始めとする様々な状態を適する文字数で表せる力が必要です。