Despite having hands-on skills, a strong work ethic, and leadership qualities, veterans like Warren and David often have a hard time translating their military experience to something that resonates with civilian hiring managers.