Corresponent o pertanyent al calendari.
Pareja es va posar en contacte amb McCourt per explicar-li el desajust calendàric, aquest li ho va agrair i, en comptes d’afegir un error de traducció, el traductor va introduir-hi una esmena