(Hiperbòlicament) mil (nombre elevat indeterminat).
Una altra qüestió és quan i per què la col·lecció en àrab adoptà el títol [Les mil i una nits] amb què fins ara és coneguda [...] Sembla que a l’Egipte del segle XII ja circulava amb aquest encapçalament [...] equivalent a "molts". No fou fins més endavant que el títol de l’obra començà a ser considerat literalment i a condicionar el contingut de la col·lecció