en	Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
et	otsesed värbamistoetused, sh palgatoetused, uute töötajate töölevõtmise lisatasud ja ajutised maksed sotsiaalkaitsesse, et hõlbustada noortel töökogemuse omandamist ja/või esimese kvaliteetse töökoha leidmist.

en	This Communication details how the proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" (Section 2) and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" (Section 3), together with a renewed impetus for apprenticeships (Section 4) contribute to creating youth employment.
et	Käesolevas teatises kirjeldatakse üksikasjalikult, kuidas aitavad noorte tööhõivele kaasa nõukogu soovituste ettepanekud „Töösild - tugevdatud noortegarantii" (2. punkt), „Jätkusuutlikku konkurentsivõimet, sotsiaalset õiglust ja vastupanuvõimet toetav kutseharidus ja -õpe" (3. punkt) ning „Õpipoisiõppe korralduse uuendamine" (4. punkt).

en	Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly.
et	Kui ebasoodne olukord, mis noorte tegevust takistab, on ajutine, võivad noored liikumispiirangutest või majandustsüklitest põhjustatud tagasilöökidest suhteliselt kiiresti üle saada.

en	Such networks bring nascent entrepreneurs into contact with businesses, role models, incubators and other local start-up support services.
et	Selliste võrgustike raames tutvustatakse algajatele ettevõtjatele firmasid, eeskujusid, ettevõtlusinkubaatoreid ja kohalikke tugiteenuseid, mida pakutakse ettevõtlusega alustamisel.

en	As school-to-work transitions and a sustainable market integration are taking longer because of a changing nature of work and the skills in demand, it broadens the target group from all unemployed or inactive young people under 25 to all under 30.
et	Kuna üleminek koolist tööturule ja jätkusuutlik tööturule integreerumine võtab töö olemuse muutumise ja nõutavate oskuste tõttu kauem aega, suureneb meetmete sihtrühm.

en	Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
et	investeeringud ettevõtetevahelistesse koolituskeskustesse (uute loomine, olemasolevate tugevdamine või integreerimine kutseoskuste tippkeskustesse), et aidata VKEdel pakkuda tipptasemel kutseharidust ja -õpet ning õpipoisiõpet

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on vocational education and training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 16 , part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, is adopted today.
et	Täna võetakse vastu komisjoni ettepanek, mis käsitleb nõukogu soovitust jätkusuutlikku konkurentsivõimet, sotsiaalset õiglust ja vastupanuvõimet toetava kutsehariduse ja -õppe kohta 16 .

en	Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
et	investeeringud digiõppe taristusse ja tehnoloogiasse, tipptasemel tööstusseadmetesse ja -tehnoloogiatesse kutsehariduse ja -õppe koolide ning koolituskeskuste jaoks (sealhulgas kutseoskuste tippkeskuste jaoks), et valmistada kutseharidus ja -õpe ette digi- ja rohepöördeks

en	This is further supported by the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
et	Lisaks toetatakse seda valdkonda ka jätkusuutlikku konkurentsivõimet, sotsiaalset õiglust ja vastupanuvõimet toetava Euroopa oskuste tegevuskava kaudu.

en	The Commission's proposal for Next Generation EU and the long-term budget provides significant resources 22 to support youth employment, as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social impact of the pandemic.
et	Komisjoni ettepanekuga Euroopa Liidu taasterahastu kohta ja pikaajalise eelarvega nähakse ette märkimisväärsed vahendid, 22 et toetada noorte tööhõivet.

en	The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
et	Raamistiku selleks moodustavad nõukogu soovituste ettepanekud „Töösild - tugevdatud noortegarantii" ning „Jätkusuutlikku konkurentsivõimet, sotsiaalset õiglust ja vastupanuvõimet toetav kutseharidus ja -õpe".

en	Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact.
et	Sotsiaalne ettevõtlus, millel on positiivne kuvand ja tähendusrikas ühiskondlik mõju, muudab füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise atraktiivseks paljude noorte jaoks, kes soovivad ettevõtlusega tegeleda.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee 13 accompanies this Communication.
et	Käesolevale teatisele on lisatud komisjoni ettepanek nõukogu soovituse „Töösild - tugevdatud noortegarantii" 13 kohta.

en	The EU average is currently at 16 cases.
et	Praegu on ELi keskmine 16 juhtumit.

en	2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
et	2.ÕIGUSLIK ALUS, SUBSIDIAARSUS JA PROPORTSIONAALSUS

en	Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
et	Seepärast on ettepanek kavandatud eesmärgi saavutamiseks sobiv ega lähe kaugemale sellest, mis on vajalik ja proportsionaalne.

en	•Reasons for and objectives of the proposal
et	•Ettepaneku põhjused ja eesmärgid

en	•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
et	•Subsidiaarsus (ainupädevusse mittekuuluva valdkonna puhul)

en	The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
et	Komisjonil paluti teha ettepanek edasiste kooskõlastatud sammude kohta, mis põhineksid selgetel kriteeriumidel.

en	Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
et	Liikmesriigid peaksid püüdma kohaldada kõiki meetmeid ühetaoliselt.

en	This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
et	Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse arutelusid, mida on liikmesriikidega peetud pärast esimeste ajutiste piirangute rakendamist.

en	Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
et	Liikmesriigid võivad selliste reisijate suhtes kehtestada täiendavaid turvameetmeid, eelkõige juhul, kui nende reis algab suure riskiga piirkonnast.

en	This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
et	Käesolev soovitus on kooskõlas liidu muu poliitikaga, sealhulgas välissuhete ja rahvatervisega seotud poliitikaga.

en	-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
et	-samal ajavahemikul on uute nakkusjuhtude arv eelmise 14 päevaga võrreldes stabiilne või väheneb ning

en	6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
et	6.Eelkõige tuleks reisimispiirangust vabastada järgmised isikute kategooriad, sõltumata reisi eesmärgist:

en	(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
et	(7)Pärast seda on liikmesriigid arutanud kohaldatavaid kriteeriume ja meetodikat.

en	•Consistency with other Union policies
et	•Kooskõla muude liidu tegevuspõhimõtetega

en	This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
et	See kehtib praeguses olukorras, sest ühtne tegutsemine välispiiril nõuab ühist lahendust.

en	(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
et	(14)Käesolev soovitus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa vastavalt nõukogu otsusele 2002/192/EÜ 15 ei osale; seetõttu käesolev soovitus Iirimaad ei mõjuta.

en	2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
et	2.Epidemioloogiline olukord kolmandas riigis peaks vastama järgmistele kriteeriumidele, mis vaadatakse korrapäraselt läbi:

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
et	8. aprillil 2020 4 ja 8. mail 2020 5 võttis komisjon vastu veel kaks järelteatist.

en	Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
et	Arvestades et käesolev soovitus põhineb Schengeni acquis'l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast nõukogu otsuse tegemist käesoleva soovituse üle, kas ta rakendab seda oma riigisiseses õiguses.

en	-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
et	-kuidas on riik üldiselt reageerinud COVID-19 puhangule, võttes arvesse kättesaadavat teavet selliste asjaolude kohta nagu testimine, järelevalve, kontaktide jälgimine, haiguse leviku tõkestamine, ravi ja aruandlus.

en	8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
et	8.Neid meetmeid peaksid rakendama kõik liikmesriigid kõigil välispiiridel.

en	Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
et	Kui andmed selliste aspektide kohta ei ole kättesaadavad, võivad liikmesriigid lähtuda rahvusvaheliste tervise-eeskirjade (IHR) suutlikkusnäitajate keskmisest punktisummast, kui see on suurem kui 50.

en	According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
et	Selle sätte teise lause järgi teeb nõukogu otsuse komisjoni ettepaneku põhjal kõigil neil juhtudel, mille puhul aluslepingutes sätestatakse, et ta võtab õigusakti vastu komisjoni ettepaneku põhjal.

en	Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
et	Andmeid, mida riigid esitavad korrapäraselt selle raamistiku alusel, saab koondada üldiseks punktisummaks, mis näitab üldist reageerimissuutlikkust.

en	(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
et	(11)58. maailma terviseassambleel 23. mail 2005 vastu võetud rahvusvahelised tervise-eeskirjad (2005) (edaspidi „rahvusvahelised tervise-eeskirjad") tugevdasid rahvusvahelise tähtsusega rahvatervise hädaolukordadeks valmisoleku ja sellistes hädaolukordades tegutsemise kooskõlastamist Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) osalisriikide vahel, kelle hulka kuuluvad ka kõik liidu liikmesriigid.

en	•Consistency with existing policy provisions in the policy area
et	•Kooskõla poliitikavaldkonnas praegu kehtivate õigusnormidega

en	•Stakeholder consultations and impact assessment
et	•Sidusrühmadega konsulteerimine ja mõju hindamine

en	The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
et	Teatises nimetatud kriteeriumid on seotud epidemioloogilise olukorra ja piiramismeetmete, sealhulgas suhtlemisdistantsi hoidmisega, samuti majanduslike ja sotsiaalsete kaalutlustega.

en	Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
et	ELi toimimise lepingu artikli 289 lõike 1 järgi toimub seadusandlik tavamenetlus komisjoni ettepaneku põhjal.

en	In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
et	Eelkõige jääb liikmesriikidele kohustus hinnata igal üksikjuhul eraldi, kas kolmanda riigi kodanikku tuleb pidada ohuks rahvatervisele.

en	Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
et	Arvesse võib võtta ka teavet, mida ELi delegatsioonid on esitanud 11. juuni 2020. aasta teatisele lisatud kontrollnimekirja alusel.

en	The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
et	Käesoleva ettepaneku eesmärk on konkretiseerida need põhimõtted nõukogu soovitusena.

en	3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
et	3.JÄRELHINDAMISE, SIDUSRÜHMADEGA KONSULTEERIMISE JA MÕJU HINDAMISE TULEMUSED

en	(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
et	(8)Käesolev soovitus ei piira liikmesriikide kohustust jätkuvalt kohaldada Schengeni piirieeskirjade 14 artiklit 6, milles sätestatakse sisenemise nõuded kolmandate riikide kodanikele.

en	(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
et	(9)Piirikontroll ei ole üksnes nende liikmesriikide huvides, kelle välispiiril seda teostatakse, vaid kõigi liikmesriikide huvides, kes on kaotanud piirikontrolli sisepiiridel.

en	7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
et	7.Vastastikkust tuleks hinnata korrapäraselt ja igal üksikjuhul eraldi, eelkõige kui kolmanda riigi nakatumismäär on ELi keskmisest madalam.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
et	Pärast seda on kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Iirimaa) ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid (edaspidi „liikmesriigid") võtnud vastu riigisisese otsuse reisimispiirangu rakendamiseks 3 .

en	The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
et	Tegevuskavaga nähakse ette tegutsemine kahes etapis, mille järgi tuleks sisepiirikontroll kaotada kooskõlastatult.

en	4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
et	4.Konkreetse kolmanda riigi suhtes võib reisimispiirangud tühistada või taaskehtestada lõikes 2 epidemioloogilise olukorra kohta sätestatud tingimuste muutumise korral.

en	The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
et	Käesolevas ettepanekus võetakse arvesse epidemioloogilise olukorra muutumist ja kõiki kättesaadavaid asjakohaseid tõendeid.

en	(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
et	(b)kolmandate riikide kodanikud, kes on pikaajalised elanikud pikaajaliste elanike direktiivi 27 tähenduses, ja isikud, kes on saanud elamisõiguse muude ELi direktiivide või riigisisese õiguse alusel või kellel on riigi välja antud pikaajaline viisa, ja nende pereliikmed.

en	No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
et	Mõjuhinnangut ei ole siiski tehtud, kuid ettepanekus võetakse arvesse epidemioloogilise olukorra muutumist ja kõiki kättesaadavaid asjakohaseid tõendeid.

en	In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
et	Viimases teatises kutsus komisjon liikmesriike üles pikendama reisimispiiranguid kuni 15. juunini 2020.

en	(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
et	(10)Otsustamisel selle üle, kas kaotada Euroopa Liitu mittehädavaliku reisimise piirangud, tuleks arvesse võtta epidemioloogilist olukorda ELis, st COVID-19 juhtumite keskmist arvu viimase 14 päeva jooksul 100 000 elaniku kohta.

en	Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
et	Seepärast peaksid liikmesriigid tagama, et välispiiridel võetakse meetmeid kooskõlastatult, et mitte seada ohtu Schengeni ala toimimist.

en	on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
et	mis käsitleb Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise ajutist piiramist

en	5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
et	5.Olukorras, kus kolmanda riigi suhtes jätkuvalt kohaldatakse ajutisi reisimispiiranguid, tuleks siiski lubada hädavajalikku reisimist 16. märtsi 22 ja 11. juuni 2020. aasta teatises 23 ning 30. märtsi 2020. aasta suunistes 24 loetletud reisijate kategooriatele 25 .

en	(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
et	(13)Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt mõjutab käesolev soovitus Taanit.

en	This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
et	Käesoleva soovituse eesmärk on rakendada poliitikavaldkonnas kehtivaid sätteid, mis reguleerivad isikute kontrollimist ja tõhusa valve teostamist välispiiride ületamisel.

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
et	Siseministrid arutasid 5. juuni 2020. aasta kohtumisel, kui kaua tuleks kolmandate riikide kodanike suhtes kehtestatud ELi sisenemise piiranguid kohaldada, samuti arutati kriteeriume ja meetmeid, mida tuleks kohaldada, kui sellised piirangud otsustatakse üksikute kolmandate riikide suhtes järk-järgult kaotada.

en	The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
et	Kavandatud nõukogu soovituse rakendamise eest jäävad vastutavaks liikmesriikide ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide ametiasutused.

en	(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
et	(5)Konsultatsioonid liikmesriikidega on kinnitanud vajadust veel pisut pikendada välispiiridel kehtivaid piiranguid ning vajadust ühtsete tegutsemispõhimõtete järele nende järkjärguliseks kaotamiseks.

en	(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
et	(a)liidu kodanikud ELi toimimise lepingu artikli 20 lõike 1 tähenduses ja kolmandate riikide kodanikud, kellel on ühelt poolt liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt nende kolmandate riikide vahel sõlmitud lepingute alusel liidu kodanikega samaväärne vaba liikumise õigus, ja nende pereliikmed 26 ;

en	-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
et	-viimase 14 päeva jooksul on 100 000 elaniku kohta registreeritud ligikaudu 16 uut COVID-19 nakkusjuhtu või alla selle;

en	Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
et	ELi toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 punktis b on sätestatud meetmed, mis käsitlevad välispiire ületavate isikute suhtes teostatavat kontrolli.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 292 teist lauset ja artikli 77 lõike 2 punkti b,

en	(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
et	(18)Olenemata käesoleva soovituse õiguslikust seisundist, mida on kirjeldatud põhjendustes 13-17, on Schengeni ala nõuetekohase toimimise huvides vajalik, et kõik liikmesriigid otsustaksid Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangute kaotamise üle ühetaoliselt,

en	Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
et	Sellest lähtuvalt leevendatakse järk-järgult ajutisi piiranguid välispiiridel ja isikud, kelle alaline elukoht ei ole ELis, saavad taasalustada mittehädavajalikku reisimist ELi.

en	There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
et	Aluslepingutes on sätestatud kohustus tagada vajalik kooskõlastamine, et mitte seada ohtu Schengeni ala toimimist.

en	1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
et	1.Selleks et määrata kindlaks kolmandad riigid, kelle puhul tühistada praegune Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirang, peaksid liikmesriigid kohaldama komisjoni 11. juuni 2020. aasta teatises 21 „Kolmas hinnang mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamisele" kirjeldatud metoodikat ja kriteeriume.

en	In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
et	Kooskõlas 15. aprillil avaldatud ühtse Euroopa tegevuskavaga COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas 6 jõuti üksmeelele, et kõigepealt tuleb kaotada piirikontroll sisepiiridel ja seejärel järgida ühtseid tegutsemispõhimõtteid, et järk-järgult kaotada Euroopa Liitu mittehädavaliku reisimise piirangud.

en	Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
et	Euroopa Parlament ja nõukogu võtavad ELi toimimise lepingu artikli 77 lõike 2 kohased meetmed vastu seadusandliku tavamenetluse kohaselt.

en	3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
et	3.Otsustades, kas kolmanda riigi kodaniku suhtes kohaldada Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise ajutist piirangut, peaks määrav tegur olema elukoht sellises kolmandas riigis, mille puhul mittehädavajaliku reisimise piirangud on kaotatud (ja mitte kodakondsus).

en	(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
et	(12)Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangu tühistamise otsuste tulemuslikkus sõltub sellest, kas liikmesriigid rakendavad neid ühetaoliselt kõigil välispiiridel.

en	While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
et	Samal ajal, kui rangemad piirangud iseenesest ei ohustaks Schengeni ala toimimist, võib piirangute leevendamine ilma Schengeni ala tasemel kooskõlastamata endas sellist ohtu kätkeda.

en	Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
et	Kui olukord kolmandas riigis halveneb kiiresti, tuleks otsus teha kiirkorras.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
et	Liikmesriigid võivad siiski võtta vajalikke meetmeid, näiteks nõuda, et inimesed, kes pöörduvad tagasi piirkonnast, mille suhtes kehtib ajutine reisimispiirang, kohaldaksid eneseisolatsiooni või samalaadseid meetmeid, tingimusel et liikmesriik kehtestab samad nõuded ka oma kodanikele.

en	On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
et	17. märtsil 2020 leppisid riigipead ja valitsusjuhid kokku Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise ajutise piirangu rakendamises.

en	Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
et	ELi toimimise lepingu artikli 77 lõike 1 punktis b on sätestatud, et liit töötab välja poliitika, mille eesmärk on tagada isikute kontrollimine ja tõhusa valve teostamine välispiiride ületamisel.

en	(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
et	(4)15. aprillil 2020 tutvustasid Euroopa Komisjoni president ja Euroopa Ülemkogu eesistuja „Ühtset Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas" 12 .

en	The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
et	Euroopa Liidu toimimise leping („ELi toimimise leping"), eriti selle artikli 292 teine lause ja artikli 77 lõike 2 punkt b

en	•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
et	•Praegu kehtivate õigusaktide järelhindamine või toimivuse kontroll

en	(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
et	(3)8. aprillil 2020 10 ja 8. mail 2020 11 võttis komisjon vastu kaks järelteatist, millest mõlemas soovitati pikendada mittehädavajaliku reisimise piiranguid ühe kuu võrra.

en	9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
et	9.Schengeni ala nõuetekohase toimimise huvides ei tohiks liikmesriik ühepoolselt otsustada tühistada konkreetse kolmanda riigi suhtes kehtestatud Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangut enne, kui teised liikmesriigid on rangelt kooskõlastatud viisil samuti otsustanud selle piirangu tühistada.

en	On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
et	17. märtsil 2020 leppisid ELi riigipead komisjoni soovituse alusel kokku kooskõlastatud tegevuses ELi välispiiridel.

en	(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
et	(1)10. märtsil 2020 rõhutasid Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid vajadust ühise tegutsemise järele COVID-19 küsimuses.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
et	10. märtsil 2020 rõhutasid ELi riigipead ja valitsusjuhid vajadust ühise tegutsemise järele COVID-19 pandeemia küsimuses.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
et	16. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise, 1 milles soovitas ajutiselt piirata mittehädavajalikku reisimist kolmandatest riikidest EL+ alale 2 .

en	(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
et	(15)Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev soovitus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda 16 .

en	A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
et	Seepärast ei tohiks liikmesriik ühepoolselt otsustada tühistada teatava kolmanda riigi suhtes kehtestatud Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangut enne, kui teised liikmesriigid on teinud selle riigi suhtes ühetaolise otsuse reisimispiirangute tühistamise kohta.

en	(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
et	(17)Liechtensteini puhul kujutab käesolev määrus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel allakirjutatud protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) 19 tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL 20 artikliga 3.

en	Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
et	Nõukogu saab ELi toimimise lepingu artikli 292 alusel võtta vastu soovitusi.

en	(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
et	(16)Šveitsi puhul kujutab käesolev soovitus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) 17 tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ 18 artikliga 3.

en	On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
et	11. juunil 2020 võttis komisjon vastu teatise, 7 milles soovitatakse reisimispiiranguid pikendada kuni 30. juunini 2020 ning esitatakse tegutsemispõhimõtted Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangute järkjärguliseks kaotamiseks alates 1. juulist 2020.

en	(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
et	(2)16. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise, 8 milles soovitas mittehädavajalikku reisimist kolmandatest riikidest EL+ alale 9 ajutiselt piirata ühe kuu vältel.

en	(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
et	(6)11. juunil 2020 võttis komisjon vastu teatise, 13 milles soovitati Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piiranguid pikendada kuni 30. juunini 2020 ning esitati tegutsemispõhimõtted Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangute järkjärguliseks kaotamiseks alates 1. juulist 2020.

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
et	KOMISJONI ARUANNE EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE

en	This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
et	Sama kehtib ka paindlikkusinstrumendiga seotud assigneeringute puhul.

en	The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
et	Sama kehtib ka detsentraliseeritud asutuste toetuste kohta, mida rahastatakse haldusrubriigist väljaspool.

en	3.1.3.Other programmes and funds
et	3.1.3.Muud programmid ja fondid

en	For reference, the current rate is 20%.
et	Võrdluseks: praegune määr on 20 %.

en	3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
et	3.1.2.Otsetoetused ja turumeetmed ühise põllumajanduspoliitika raames

en	Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
et	Tulenevalt nende olemuslikust muutlikkusest on enamikku neist komponentidest raske prognoosida.

en	** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
et	** Järgmised summad vastavad 2021. aasta eelarveprojektis ette nähtud Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi, Solidaarsusfondi ja hädaabireservi maksetele.

en	The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
et	ELi sotsiaalmajanduslik olukord on COVID-19 pandeemia tõttu märkimisväärselt halvenenud.

en	Payments in relation to new commitments
et	Uute kulukohustustega seotud maksed

en	The adoption of the new Decision requires a unanimous agreement of all Member States and approval according to national constitutional requirements.
et	Uue otsuse vastuvõtmine nõuab kõikide liikmesriikide ühehäälset toetust ja riikide põhiseaduslike nõuete kohast heakskiitmist.

en	The EU budget is financed by own resources and other revenue.
et	ELi eelarvet rahastatakse omavahenditest ja muudest tuludest.

en	Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
et	Pärast uue otsuse jõustumist kohaldatakse seda alates 1. jaanuarist 2021.

en	The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
et	Ühendkuningriigi maksed vastavad tema osale nimetatud kohustuste rahastamisest.

en	**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
et	**** Traditsiooniliste omavahendite puhul on arvestatud, et sissenõudmiskuludena peetakse kinni 10 %.

en	Specific payment profiles are used for each of the funds.
et	Iga fondi puhul kasutatakse eri makseprofiile.

en	Specific assumptions by main spending elements
et	Konkreetsed eeldused peamiste kuluelementide kaupa

en	The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
et	Riikide osamaksete täpne suurus ja uutest omavahenditest saadav tulu selguvad alles siis, kui liikmesriigid on järgmise pikaajalise eelarve ja omavahendite süsteemi suhtes kokku leppinud.

en	For 2021 the own resources needed to finance the budget are estimated at EUR 155 billion.
et	Aastal 2021 on eelarve rahastamiseks vajalike omavahendite summa hinnanguliselt 155 miljardit eurot.

en	The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
et	ELi omavahendite kogusumma ei või ühelgi aastal ületada omavahendite ülemmäära.

en	Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
et	Kuna enamiku programmide ja meetmete puhul kulukohustuste automaatse vabastamise reegel puudub, oleks kulukohustuste vabastamise aastate kaupa esitamine ülimalt spekulatiivne.

en	In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
et	Lisaks on arvesse võetud koroonaviiruse pandeemiale reageerimise ettepanekutes sisalduvate maksete mõju (vt punkt 2.2.

en	Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
et	Kuni uue omavahendeid käsitleva otsuse jõustumiseni jätkatakse praeguse ülemmäära kohaldamist.

en	3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
et	3.2.3.Riikide osamaksed ja tulu uutest omavahenditest

en	As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
et	Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi assigneeringud on peamiselt liigendamata ja enamik neist, mis on seotud otsetoetustega põllumajandustootjatele, hüvitatakse tavaliselt liikmesriikidele järgmise eelarveaasta esimeste kuude jooksul.

en	This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
et	Eelkõige on see nii juhul, kui läbirääkimised seonduvad ühissätete määrusega, milles määratakse kindlaks, millise kiirusega rakendatakse ühtekuuluvuspoliitikat, mis on liigendatud assigneeringute kaudu teostatav suurim kuluvaldkond.

en	For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
et	Õiguslikel põhjustel ei või mitmeaastase finantsraamistiku maksete assigneeringute ülemmäär ületada omavahendite ülemmäära ning usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttest tulenevalt on vaja lisaks säilitada ohutuspuhver.

en	The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start.
et	Kulukohustuste vabastamise prognoosi ajakohastatakse pärast seda, kui algab esimeste 2014.-2020. aasta programmide sulgemine.

en	Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
et	Seetõttu saab prognoosi täpsemalt ajakohastada alles pärast järgmise finantsraamistiku ja seonduvate valdkondlike õigusaktide läbirääkimiste lõppu.

en	The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
et	Mis aastal täpselt kulukohustused vabastatakse, sõltub iga riikliku programmi konkreetsest sulgemiskuupäevast.

en	In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
et	Põhimõtteliselt on vabastamisi prognoositud kogu programmitöö perioodi jaoks.

en	The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
et	Tegelikku lisavajadust saab siiski mõõta alles pärast seda, kui liikmesriigid on esitanud oma prognoosid ESI fondide rakenduskavade täitmise kohta, mille tähtpäev on 31. juuli 2020.

en	Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast.
et	Mõned neist ettepanekutest eeldavad maksete toomist varasematele aastatele ning mõnede jaoks võib tarvis olla lisasummasid, mida polnud varem prognoositud.

en	The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
et	Ühendkuningriigi iga-aastase osamakse puhul arvestatakse väljaastumislepingu artiklis 148 sätestatud makse-eeskirju.

en	The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
et	ELi eelarve muud tulud on tavapäraselt töötajate sissemaksed, institutsioonide haldustegevusest saadav tulu, liidu kokkulepete ja programmidega seotud osa- ja tagasimaksed, viivisintressid ja trahvid, laenutehingutest laekuv tulu ning mitmesugused tulud, sealhulgas eelmiste aastate ülejäägid.

en	In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
et	Komisjon tegi 2018. aasta mais ettepaneku mitmekesistada tuluallikaid uute omavahenditega, mis aitaksid saavutada ELi prioriteete muu hulgas kliimamuutuste, ringmajanduse ja õiglase maksustamise vallas.

en	Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
et	Nende erilise olemuse tõttu saab kõnealuste rahastamisvahendite kasutamist prognoosida vaid 2021. aastani.

en	The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
et	Käesolevas aruandes prognoositud tulude puhul on arvestatud, et liikmesriigid peavad sissenõudekuludena kinni 10 % tollimaksudest vastavalt komisjoni ettepanekule võtta vastu nõukogu otsus omavahendite süsteemi kohta 11 .

en	If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
et	Kui jõustumiskuupäev on 2021. aasta jaanuarist hilisem, kohaldatakse otsust tagasiulatuvalt.

en	Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
et	Kulude uue põlvkonna läbirääkimiste kulgu on arvesse võetud nii palju kui võimalik (üksikasjalikumalt vt punkt 3 „Prognoosi eeldused").

en	This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
et	Selle aasta prognoosiaruanne hõlmab järgmise mitmeaastase finantsraamistiku (mille üle alles peetakse läbirääkimisi) esimest viit aastat.

en	As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
et	Pensionikohustustega seoses tehtavate maksete summasid pole võimalik prognoosida, kuna osamakse määratakse igal aastal tegelike hüvitisesaajate, omandatud töösuhtejärgsete õiguste ja muude spetsiifiliste elementide järgi, mis on sätestatud väljaastumislepingu eelnõu artiklis 142.

en	A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
et	Eraldi prognoos on tehtud 2014.-2020. aasta Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kohta - selles võetakse arvesse 2007.-2013. aasta programmide sulgemisel saadud kogemusi.

en	The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy.
et	Aastaste maksevajaduste arvutamisel on kasutatud 10 aasta statistilisi andmeid vastavate praeguste programmide ja nende 2007.-2013. aasta eellaste tegeliku rakendamise kohta.

en	It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
et	Need kuuluvad ELi eelarves „muude tulude" alla, st tegemist ei ole liidu omavahenditega.

en	This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget.
et	Selle põhjuseks on maksete kiirendamine uue programmiperioodi esimestel aastatel tulenevalt ELi eelarvest toetatavast COVID-19le reageerimisest.

en	Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion.
et	Eelmise aasta aruandega võrreldes suureneb 5 aasta kulukohustuste hinnanguline vabastamine ligikaudu 1 miljardi euro võrra.

en	Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework.
et	Mis tahes kõrvalekalded eespool nimetatud komisjoni ettepanekute alusel vastu võetud summadest koos ühtekuuluvuspoliitika fondide rakendamise eeskirjade muudatustega võivad mõjutada maksevajadusi ning neid tuleb järgmise finantsraamistiku maksete ülemmäärade läbirääkimistel arvesse võtta.

en	2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
et	2.3.2.Täitmata kulukohustuste taseme muutumine

en	Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
et	Samamoodi põhineb ELi eelarve 2021.-2025. aasta tulude prognoos põhimõttel, et kuludele peavad vastama tulud; seega peab kogutulu võrduma kogukuluga.

en	3.2.Assumptions for forecasting revenue
et	3.2.Tulude prognoosimise eeldused

en	Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025).
et	Võrreldes eelmise aasta prognoosiga, 4 mis hõlmas ajavahemikku 2020-2024, hõlmab uus prognoos üht lisa-aastat (2025).

en	The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
et	Komisjon on teinud ettepaneku suurendada omavahendite ülemmäära järgmiseks perioodiks 1,40 %-ni ELi kogurahvatulust ning on väga oluline, et uus omavahendeid käsitlev otsus võetaks vastu ja liikmesriigid kinnitaksid selle oma põhiseaduslike nõuete kohaselt enne 2020. aasta lõppu.

en	The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches.
et	Vahemaksete nõuete profiilide prognoosimisel on arvestatud kulukohustuste vabastamise reegli n+2 järkjärgulist kasutuselevõttu, nagu seda on muudetud, et võimaldada kulukohustuste esimeste osamaksete puhul teatavaid erandeid.

en	Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
et	Üldiselt eeldatakse, et järgmise finantsraamistiku esimese viie aasta maksed ulatuvad 866 miljardi euroni.

en	However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
et	Samas määravad tegeliku omavahendite vajaduse kavandatavad maksed, millest on lahutatud prognoositavad muud tulud, mitte aga mitmeaastase finantsraamistiku maksete ülemmäär.

en	Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
et	Neist ettepanekutest lähtuvalt suurenevad võrreldes eelmise aasta prognoosidega maksed uue programmiperioodi esimestel aastatel ning ületavad kavandatavaid kulukohustuste ülemmäärasid.

en	The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
et	Komisjoni prognoos praegustel (sealhulgas 2020. aasta jooksul veel võetavatel) kulukohustustel põhinevate maksete kohta lähtub ettepanekutest, mis käsitlevad ELi 2020. aasta eelarve kasutamist COVID-19 pandeemiale reageerimiseks.

en	This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
et	Nimetatud uute omavahendite hulka kuuluvad heitkogustega kauplemise süsteemiga seotud tulu, ringlusse võtmata plastpakendijäätmete koguse alusel arvutatavad riiklikud osamaksed ning äriühingu tulumaksu ühtsel konsolideeritud maksubaasil põhinevad vahendid.

en	Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026.
et	Arvestades kehtivat kulukohustuste vabastamise reeglit n+3, jagunevad kulukohustuste vabastamised tõenäoliselt aastatele 2024-2026.

en	An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
et	Ühtekuuluvuspoliitika eelmaksemäärade suurenemisel oleks maksevajadustele vahetu mõju.

en	Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then.
et	Sarnaselt vabastatakse 2014.-2020. aasta rubriigi 2 kulukohustused hiljemalt aastal 2025, kuna vastavad sulgemismaksed peaksid olema selleks ajaks lõppenud.

en	The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
et	Täitmata kulukohustuste (RAL, reste à liquider) kogunemine on loomulik, arvestades ELi eelarve täitmist liigendatud assigneeringutega ja ELi eelarve mahu nominaalset suurenemist aastate jooksul.

en	Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020.
et	Arvestades prognoositavat ühtekuuluvuspoliitika programmide rakendamise kiirendamist, mille toovad kaasa algatused CRII ja CRII+, võib 2020. aastal tekkida täiendavaid maksevajadusi summas 8-10 miljardit eurot.

en	At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years.
et	2025. aasta lõpuks prognoositakse täitmata kulukohustuste summaks umbes 292 miljardit eurot, mis tähendab viie analüüsitud aasta jooksul 5 %-list nominaalset vähenemist.

en	The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
et	Nimetatud rahastamisvahendite assigneeringuid arvestatakse väljaspool vastavate varude arvutamiseks kasutatavaid mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärasid.

en	Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
et	Kokkuvõttes ületaksid maksed aruandes käsitletud viiel aastal kulukohustuste summat umbes 6,6 miljardi euro võrra.

en	Particular attention should be paid to the payments in 2021.
et	Erilist tähelepanu tuleks pöörata 2021. aasta maksetele.

en	However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework.
et	Samas on selle aasta prognoosi jaoks ajakohastatud iga programmi kulukohustuste assigneeringuid, mille alusel makseid prognoositakse, et võtta arvesse komisjoni muudetud ettepanekut järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta.

en	Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
et	Seetõttu esitas komisjon 27. mail 2020 3 muudetud ettepaneku tugevdatud mitmeaastase finantsraamistiku kohta aastateks 2021-2027 ja ambitsioonika taastekava.

en	Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
et	Kuni uue omavahendite ülemmäära ametliku jõustumiseni peab 2021. aasta maksete ülemmäär vastama praegustele piirangutele.

en	3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
et	3.1.1.Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondid 2014-2020 ja ühtekuuluvuspoliitika fondid 2021-2027

en	In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast.
et	Aastal 2019 vabastati nimetatud kolmes rubriigis 2014. aasta eelsete programmide kulukohustusi 1,3 miljardit eurot ja see summa praeguses prognoosis enam ei kajastu.

en	A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
et	Kinnipidamismäära võimalik suurendamine võrreldes komisjoni ettepanekuga vähendaks traditsiooniliste omavahendite summat ning seda tuleks tasakaalustada riikide sissemaksete suurendamisega.

en	The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
et	Prognoosi aluseks olevad eeldused on endiselt vastavuses eelmise aasta aruande ja komisjoni 2. mai 2018. aasta ettepanekuga mitmeaastase finantsraamistiku kohta.

en	Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
et	Halduskulud (2021.-2027. aastal rubriik 7) põhinevad liigendamata assigneeringutel; rubriigi 7 kavandatavad kulude ülemmäärad aastatel 2021-2025 on maksetega täielikult kaetud.

en	*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025
et	*** Arvutatuna värskeima majandusprognoosi alusel EL 27 kogurahvatulu kohta aastatel 2021-2025.

en	The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
et	Eelarve rahastamiseks vajamineva omavahendite kogusumma määrab kogukulu, millest on lahutatud muud tulud.

en	The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast.
et	Nimetatud ettepanekust tulenev ülejäänud 5 miljardit eurot (2,5 miljardit REACT EU algatuse ja 2,5 miljardit eurot Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi uue maksevõime toetamise komponendi raames) makstakse aastatel 2021-2025, mistõttu maksevajadused eelmise aasta prognoosiga võrreldes suurenevad.

en	This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020.
et	See prognoosiaruanne sisaldab hinnangut järgmise mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärade kohase kulude väljavoolu kohta ning vastava tulude sissevoolu kohta järgmisel viiel aastal, võttes aluseks 2020. mais muudetud mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku.

en	Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds.
et	Nende parameetrite edasine muutmine käimasolevate läbirääkimiste käigus mõjutaks 2021.-2027. aasta ühtekuuluvuspoliitika fondidega seotud makseid.

en	The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
et	Uue määra üle peetakse läbirääkimisi osana mitmeaastase finantsraamistiku 2021-2027 paketist.

en	For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
et	2014.-2020. aasta rubriikidesse 1a, 3 ja 4 kuuluvate programmide puhul tuleneb vähenemine kombineeritud mõjust, mida avaldab järgmiste aastate eelduste ajakohastamine 2021. aasta eelarveprojekti järgi ja aruandlusperioodi muutumine ühe aasta võrra.

en	The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
et	Käesolev aruanne vastab täielikult 2021. aasta eelarveprojekti ettepanekule, mille aluseks on komisjoni ettepanekute parameetrid, eelkõige ühtekuuluvusspoliitika fondide eelmaksemäärad nii aastateks 2014-2020 (eelmaksemäär 1 %) kui ka aastateks 2021-2027 (eelmaksemäär 0,5 %).

en	Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget.
et	Käesolevas prognoosis kasutatud eeldustega võrreldes muudetud ühtekuuluvuspoliitika fondide rakendamise eeskirjad (nt kulukohustustest vabastamise reegel, eelmaksemäärad, eelmaksete heakskiitmine, kinnipidamise määr) mõjutaksid oluliselt kogu ELi eelarve eeldatavat maksete mahtu.

en	Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
et	Vastavalt komisjoni ettepanekule 2021.-2027. aasta mitmeaastase finantsraamistiku kohta oleks 2021.-2025. aasta maksete ülemmäär kulukohustuste ülemmäärast pisut suurem.

en	This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion).
et	See kombineeritud mõju tuleneb 2014.-2020. aasta programmide kulukohustuste vabastamise prognoositavast suurenemisest rubriikides 1b ja 2 (2,5 miljardit eurot rohkem) ja vähenemisest muudes artiklites (1,5 miljardit eurot vähem).

en	For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
et	Võrdluseks oli 2020. aasta lõpu täitmata kulukohustuste prognoos eelmise aasta aruandes 303 miljardit eurot.

en	Payments in 2021
et	2021. aasta maksed

en	An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
et	Nende määrade suurenemine mõjutaks vahetult 2021. aasta maksevajadusi.

en	To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments.
et	Et hinnata vabastamiste mahtu ainult 2025. aastani, jagati kulukohustuste prognoos osadeks proportsionaalselt asjaomaste aastaste maksetega.

en	This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments).
et	See summa ei jaotu aastate peale ühtlaselt, vaid vastavalt sellele, kuidas eeldatavalt edeneb 1) uute kuluprogrammide maksete (ligikaudu 67 % viie aasta maksete kogusummast) järkjärguline tegemine ja 2) 2014.-2020. aasta raamistiku täitmata kulukohustuste maksete tegemine (ülejäänud 33 % maksetest).

en	Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
et	Seetõttu on eeldatud, et 2020. aasta eelarves sisalduv summa (st 2 miljardit eurot) püsib aruandega hõlmatud perioodil (2021-2025) nimiväärtuses muutumatuna.

en	To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
et	Praeguse seisuga on 2020. aasta eelarves - sealhulgas paranduseelarve projektis nr 6 esitatud tugevdustest tulenevalt - kulukohustusi 184 miljardit eurot, samas kui maksete summa on 161,5 miljardit eurot.

en	The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
et	Praegune prognoos põhineb parameetritel, mille aluseks on läbirääkimiste praegune seis (0,5 % eelmakseid arveldatakse 2021-2026 igal aastal programmide sulgemisel, kinnipidamise määr 5 %, ilma tulemusreservita).

en	A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022.
et	2021.-2027. aasta programmide alguse edasilükkumine võib kaasa tuua ühtekuuluvuspoliitika uue põlvkonna eelmaksete osalise edasilükkumise aastasse 2022.

en	The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
et	Komisjon on teinud ettepaneku suurendada seda ülemmäära alates 2021. aasta 1. jaanuarist 1,40 %-ni ELi liikmesriikide kogurahvatulust, et võtta arvesse Ühendkuningriigi väljaastumisest ja COVID-19 pandeemiaga kaasnevast majanduslangusest tingitud omavahendite nimisumma mehaanilist vähenemist praeguse ülemmäära juures, mis on 1,20 % liidu kogurahvatulust.

en	The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
et	Vabastamise tasemed varieeruvad rubriigiti, kuna koostatud prognoosis on võetud arvesse juba tehtud vabastamisi ja 2021. aasta eelarveprojekti koostamise ajaks tuvastatud vabastamisi.

en	For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines.
et	Kõigi muude kuluartiklite (nt teadusuuringud ja innovatsioon, suuremahulised taristuprojektid, sise- ja välispoliitika) praeguse mitmeaastase finantsraamistikuga lubatud kulukohustustele vastavate maksete prognoosid põhinevad 2021. aasta eelarveprojektil ja sellele lisatud üksikute eelarveridade maksegraafikutel.

en	In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
et	1,20 % liidu kogurahvatulust moodustab 2021. aastal nimisummas 168 miljardit eurot.

en	The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
et	COVID-19le reageerimise meetmed, mis sisalduvad mitmeaastase finantsraamistiku 2014-2020 määruse muutmise ettepanekus ja seonduvas paranduseelarve projektis nr 6, toovad 2020. aastasse 11,5 miljardit eurot täiendavaid kulukohustusi ja 6,5 miljardit eurot makseid.

en	This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
et	Selle summa juures oleks omavahendite ülemmäära ja kavandatava maksete ülemmäära vahe vaid 2,4 miljardit eurot.

en	Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
et	Prognoosi kohaselt suureneb tollimaksude laekumine perioodil 2022-2025 samas tempos iga liikmesriigi nominaalse kogurahvatuluga, arvestatuna 2021. aasta eelarves kavandatud tollimaksude brutosumma 10 tasemelt.

en	The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report.
et	2014.-2020. aasta rubriigiga 1b seotud suurenemine on ühe lisa-aasta (2025) lisamise mehaaniline mõju, kuna eelmise aasta aruanne seda aastat ei hõlmanud.

en	For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020.
et	Et arvutada täitmata kulukohustuste summat aasta lõpu seisuga, eeldatakse, et 2020. aasta jooksul lisandub eelarvesse täiendavaid makseid summas 8 miljardit eurot.

en	This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
et	See võimaldab muuta täitmata kulukohustuste kasvusuundumust.

en	For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom.
et	2021. aasta eelarveprojektis kavandatud rahastamine hõlmab ka Ühendkuningriigi osamakset.

en	This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
et	Selle tulemusena lisanduks 2020. aastal täiendavalt 22 miljardit eurot täitmata kulukohustusi.

en	At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
et	2019. aasta lõpuks oli täitmata kulukohuste tegelik summa 294 miljardit eurot 7 .

en	This change in the RAL forecast is a result of several elements.
et	See täitmata kulukohustuste prognoosi muutus tuleneb mitmetest asjaoludest.

en	For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
et	Eellasteta programmide puhul põhineb maksete prognoos samalaadsel tegevusel, mida on kohandatud uute programmide iseärasustele.

en	The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
et	Kulukohustuste vabastamise prognoositav kogusumma aastatel 2021-2025 on 9 miljardit eurot ning kogu see summa on seotud 2014.-2020. aasta programmide ja varasemate programmidega.

en	The level of payments in 2021 is of particular importance.
et	Eriti oluline on 2021. aasta maksete maht.

en	The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
et	Hinnanguid praeguse finantsraamistiku kulukohustuste maksete kohta on ajakohastatud, et võtta arvesse 2019. aasta tegelikke rakendamistulemusi, 2020. aasta eelarvet ja selle paranduseelarveid nr°1 ja nr°2, paranduseelarvete projekte nr°3-6 5 ning 2021. aasta eelarveprojekti 6 .

en	In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
et	Lisaks teatas komisjon, et kavatseb ajavahemikul 2021-2027 teha edasisi ettepanekuid täiendavate uute omavahendite kohta 12 .

en	Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
et	Koos samaks perioodiks prognoositava kulukohustuste vabastamisega tooks see kaasa täitmata kulukohustuste kasvusuundumuse muutumise.

en	Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
et	Tulenevalt ettepanekust maksta põllumajandustootjatele ühekordset kindlasummalist sissetulekutoetust, suurenevad ka 2014.-2020. aasta Maaelu Arengu Põllumajandusfondi maksevajadused 2021. aastal ning vähenevad vastavalt 2024. aastal.

en	In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
et	Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatused CRII ja CRII+ peaksid prognoosi kohaselt kiirendama eelkõige ühtekuuluvuspoliitika rakendamist, mistõttu suurenevad maksevajadused aastatel 2020 ja 2021 ning vähenevad aastatel 2024 ja 2025.

en	No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
et	Aastateks 2023-2025 maksevajaduste vähenemist ei prognoosita ning põhjuseks on peamiselt uute programmide ühissätete määruse kohase esimese automaatse vabastamise ning 2014.-2020. aasta Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide viimase osamakse n+3 vabastamiseesmärgi ja nende programmide sulgemise kombinatsioon.

en	By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.
et	2021. aasta eelarve projekti aluseks on aga praegu kehtiva 2014. aasta omavahendite otsuse 9 parameetrid.

en	National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
et	Liikmesriikide sissemaksed hõlmavad kogurahvatulul põhinevaid ja reformitud käibemaksupõhiseid omavahendeid ning uusi omavahendeid, mis sisalduvad komisjoni ettepanekus mitmeaastase finantsraamistiku 2021-2027 kohta.

en	The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
et	Ühendkuningriigi osamakse mitmeaastase finantsraamistiku 2014-2020 ja eelnenud finantsperspektiivide 14 täitmata kulukohustuste katteks määratakse kindlaks, kohaldades Ühendkuningriigi esialgset osa (mis on määratletud 15 protsendina, mille arvutamiseks jagatakse aastatel 2014-2020 Ühendkuningriigi kättesaadavaks tehtud omavahendid nende omavahenditega, mille kõik liikmesriigid ja Ühendkuningriik on teinud kättesaadavaks sel perioodil) ajavahemikul 2021-2025 igaks aastaks prognoositava täitmata kulukohustuste maksete taseme suhtes.

en	The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
et	Oma 2018. aasta ettepanekus võtta vastu nõukogu otsus omavahendite süsteemi kohta 8 on komisjon välja pakkunud uued liidu omavahendite eeskirjad.

en	However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
et	Samas ei saa enne praeguse omavahendite ülemmäära (1,20 % kogurahvatulust) ametlikku uuega asendamist suurendada 2021. aasta maksete ülemmäära üle komisjoni ettepanekus märgitu ning selle otseseks tagajärjeks oleks tasumata maksete ebaloomulik kuhjumine.

en	It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
et	Seega jääks praeguse 1,20 % omavahendite ülemmäära juures tegelikult 13 miljardit eurot varu ELi tingimuslike kohustuste ja muude ettenägematute vajaduste katmiseks.

en	The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
et	Aruandeperioodi alguseks prognoositav täitmata kulukohustuste summa on umbes 308 miljardit eurot.

en	The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
et	Aastate 2021-2025 prognoosid sisaldavad makseid, mille aluseks on programmide tugevdamine 2020. aastal, nagu on ette nähtud koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuste (CRII ja CRII+) pakettide ning paranduseelarve projektiga nr 6.

en	* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
et	* 2022-2025: Iga rubriigi kogusummasse, mis on esialgu jaotatud proportsionaalselt rubriikide koguvarudesse, on lisatud maksed varu võimalikuks kasutamiseks.

en	There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
et	Eelmise aasta prognoosiga võrreldes ei ole muudetud eeldusi, mida kasutati kuluprogrammide uue põlvkonnaga seotud maksevajaduste hindamisel.

en	The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
et	Seetõttu on makseprognooside aluseks komisjoni 2020. aasta mais esitatud muudetud ettepanek järgmise finantsraamistiku kohta, aga ka programmide tugevdamine 2020. aastal, nagu on ette nähtud koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuste (CRII ja CRII+) pakettide ning paranduseelarvete nr 1 ja nr 2 ning paranduseelarve projektiga nr 6.

en	A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
et	Kui kulukohustuste vabastamise tegelik määr on väiksem, on maksevajadused sellevõrra suuremad.

en	Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
et	Komisjoni ettepanekute järgi väheneks täitmata kulukohustuste maht 2025. aasta lõpuks 5 % võrra.

en	As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
et	Kuna käesolev aruanne hõlmab üksnes 2024. ja 2025. aastat, võib eeldada, et sellesse perioodi jääb ligikaudu kaks kolmandikku kõigist 2014.-2020. aasta Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kulukohustuste vabastamistest.

en	The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
et	Prognoositavad maksed aastatel 2021-2025 võetavate kulukohustuste katteks on viidud kooskõlla programmide mahtude ja aastate kaupa, nagu on esitatud komisjoni 27. mai 2020. aasta ettepanekus järgmise mitmeaastase finantsraamistiku kohta.

en	Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
et	ELi eelarve vahendite tulevase sisse- ja väljavoolu pikaajaline prognoos (2021-2025)

en	For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
et	Ühtekuuluvuspoliitika fondide 2021-2027 prognoositavad maksed sõltuvad selle poliitika rakendamise põhiparameetritega seotud eeldustest, mis on osaks käimasolevatest läbirääkimistest järgmise mitmeaastase finantsraamistiku üle.

en	The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
et	Erandiks on artikli 142 lõikes 5 märgitud pensionikohustus, mille esialgne summa on kindlaks määratud ja sisaldub Ühendkuningriigi 2021.-2025. aasta osamakses.

en	As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
et	Alates 2021. aastast kuuluvad lisaks eespool nimetatuile ELi eelarve muude tulude hulka ka Ühendkuningriigi väljaastumislepingust tulenev osamakse täitmata kulukohustuste ja pensionikohustuste katteks ning vajadusel muud finantsarvelduse komponendid 13 .

en	As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
et	Alates 2021. aastast teeb Ühendkuningriik vastavalt väljaastumislepingule (V osa) makseid ELi eelarvesse proportsionaalselt 2014.-2020. aasta mitmeaastase finantsraamistiku ja eelnenud finantsperspektiivide (2020. aasta lõpuks täitmata) kulukohustustega, millele lisanduvad pensionikohustused ja finantsarvelduse muud komponendid.

en	No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
et	Kulukohustuste vabastamist ei kavandata seoses mitmeaastase finantsraamistiku 2021-2027 ettepanekus esitatud kulukohustustega.

en	For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
et	Seetõttu põhineb käesolevas aruandes kogu aruandlusperioodiks (2021-2025) esitatud tulude prognoos parameetritel, mis on esitatud komisjoni 2020. aasta ettepanekus võtta vastu uus nõukogu otsus omavahendite süsteemi kohta.

en	The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
et	Kuna mitmeaastase finantsraamistiku 2021-2027 läbirääkimised veel kestavad, siis on 2021. aastale järgnevate kulukohustustega seotud maksed esitatud vastavalt läbirääkimiste seisust tulenevatele parameetritele ning komisjoni sel aastal muudetud ettepanekule järgmiseks eelarveperioodiks.

en	The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
et	Täitmata kulukohustuste mahu aastane muutumine ei ole ühtlane, kuna see kõigub olenevalt aasta maksete suhtest aasta kulukohustustesse.

en	Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
et	Kulukohustuste prognoositav vabastamine aastatel 2021-2025

en	This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 .
et	Käesolevas aruandes esitatakse vahendite tulevase sisse- ja väljavoolu pikaajaline prognoos, mis hõlmab järgnevat viit aastat (2021-2025), nagu nõutakse finantsmääruse 1 artikli 247 lõike 1 punktis c. Analüüsis võetakse arvesse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingus 2 (edaspidi „väljaastumisleping") sätestatud põhimõtteid ja tingimusi.

en	National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
et	Tulude ja prognoositavate kulude vahe kaetakse riikide osamaksetega (mille moodustavad kogurahvatulul põhinevad omavahendid ja käibemaksupõhised omavahendid) ning potentsiaalsete uute omavahenditega.

en	For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
et	Maaelu Arengu Põllumajandusfondi puhul on arvestatud maksete varasemaks ehk 2021. aastasse toomist tulenevalt ettepanekust maksta ELi COVID-19-le reageerimise meetmete raames põllumajandustootjatele ühekordset kindlasummalist sissetulekutoetust.

en	Payments on pre-2021 commitments).
et	2021. aasta eelsete kulukohustustega seotud maksed

en	The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
et	Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide 2014.-2020. aasta maksete prognoosi esitamisel võetakse arvesse varasemat vahemaksete taotluste suhet kogu rahastamispaketi suurusesse.

en	Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
et	ELi eelarve vahendite tulevase sisse- ja väljavoolu pikaajaline prognoos 2021-2025

en	Together we will overcome this crisis and recover.
et	Koos suudame me kriisist üle saada ja taastuda.

en	This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
et	See kajastab solidaarsust ja põhiväärtusi, millele EL tugineb.

en	Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
et	Valitsustel tuleb ka kiiresti laiendada sotsiaalkaitsesüsteemide katvust.

en	Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
et	Äärmiselt oluline on tugevdada õigusriigi põhimõtet kõigis selle aspektides.

en	This is key to realising their European perspective.
et	See on nende peamine vahend realiseerida oma Euroopa-perspektiiv.

en	In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
et	Sellega seoses tõdeme, et Lääne-Balkani partnerid peavad leidma koha meie eelseisvas arutelus Euroopa tuleviku üle.

en	The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
et	Lääne-Balkani riigid on Euroopa lahutamatu osa ja Euroopa Liidu geostrateegiline prioriteet.

en	It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
et	See koormab enneolematult raskelt nende tervishoiu- ja sotsiaalkaitsesüsteeme.

en	The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
et	Lisaks on pandeemia mõjutanud ühiseid jõupingutusi rändevaldkonnas.

en	EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
et	ELi ja piirkonna juhid kohtuvad 6. mail 2020, et arutada probleeme, millega nad ühiselt kokku puutuvad.

en	In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
et	Samal ajal annavad mõned ELi liikmesriigid ka kahepoolset toetust kas rahaliselt või annetatava varustuse näol.

en	The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
et	Komisjon on endiselt kindlalt pühendunud piirkonna toetamisele selliste reformide elluviimisel.

en	Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
et	Täiendavad meetmed esitatakse komisjoni teatises, mis esitatakse käesoleva aasta lõpupoole.

en	Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
et	Komisjoni panus ELi ja Lääne-Balkani riikide juhtide 6. mai 2020. aasta kohtumise eel

en	And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
et	Tugevdame veelgi oma koostööd, et meie partnerid suudaksid ELi liikmeks saamise nõuded täita.

en	Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
et	Kogu piirkonna sidusrühmad on täielikult kaasatud Euroopa COVID-19 -alastesse teadusuuringutesse ja uuendustegevusse.

en	The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
et	Kogu selle piirkonna Euroopa-perspektiiv leidis uuesti kinnitust 2020. aasta märtsis, mil liikmesriigid kiitsid heaks komisjoni ettepanekud ühinemisprotsessi tugevdamiseks 1 ning otsustasid alustada ühinemisläbirääkimisi Albaania Vabariigi ja Põhja-Makedoonia Vabariigiga.

en	While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
et	Piirkonnale on toetust pakkunud ka teised partnerid, aga paindlikud menetlused ja õigeaegsed otsused on teinud EList taas piirkonna tõhusaima ja usaldusväärseima partneri.

en	Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
et	Tähtis on viia ellu ka avaliku halduse reform, et parandada valitsemist kõikidel tasanditel.

en	The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
et	Käimasolev pandeemia näitab selgelt seda, kuidas EL ja Lääne-Balkani riigid koos ühiseid probleeme lahendavad.

en	The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
et	Käimasolevast kriisist saab edukalt taastuda ainult juhul, kui riigid jätkavad oma reformikohustuste täitmist ja reformide rakendamine annab käegakatsutavaid tulemusi.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
et	Lisaks majandusreformide jätkamisele eeldab see tugevamat keskendumist ka õigusriigi põhimõttele, demokraatlike institutsioonide toimimisele ja avalikule haldusele.

en	The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
et	Komisjon on andnud välja ka juhised 8 selle kohta, kuidas käia ümber ajutiste reisipiirangutega, mida kohaldatakse kõikide kolmandatest riikidest ELi tehtavate mittehädavajalike reiside suhtes, ning kuidas kohelda neid isikuid, kes on sunnitud jääma lubatust kauemaks ELi.

en	Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
et	Lisaks sellele aitab Euroopa Liidu Solidaarsusfond, mis on avatud nendele Lääne-Balkani riikidele, kes on alustanud ühinemisläbirääkimisi, katta ka rahvatervise kriisi kulusid.

en	More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
et	Täpsemalt on väga oluline, et kriisi ajal ei võetaks erakorralisi meetmeid põhiõiguste ja -väärtuste arvelt ning et need meetmed oleksid proportsionaalsed, tähtajalised ja demokraatliku järelevalve all.

en	The EU has mobilised a package of over EUR 3.3 billion to the benefit of Western Balkans citizens 2 .
et	EL on näinud Lääne-Balkani riikide kodanike hüvanguks ette üle 3,3 miljardi euro suuruse paketi 2 .

en	It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
et	Euroopa Liidu jaoks on väga tähtis jätkata kõnealuse piirkonna stabiilsuse ja jõukuse edendamist ning tugineda seejuures ühistele strateegilistele huvidele.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
et	Koos partneritega veendutakse, et neile juba suures mahus eraldatud ELi rahalised vahendid suunatakse nii, et need aitaksid neil pandeemia mõjuga toime tulla.

en	The plan will include a substantial investment package for the region.
et	Kava sisaldab piirkonnale mõeldud mahukat investeerimispaketti.

en	Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
et	Kokkuvõttes on eespool kirjeldatu majanduse püsiva elavdamise nurgakivi.

en	The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
et	EL tagab selle piirkonna riikidele üle 3,3 miljardi euro suuruse rahalise toetuse, et aidata neil toime tulla käimasoleva tervishoiukriisi ja sellest tulenevate humanitaarvajaduste, aga ka kriisi pikemaajalise ja struktuurse mõjuga nende ühiskonnale ja majandusele.

en	Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
et	Alates 2018. aastast on kahekordistatud programmist „Erasmus+" piirkonnale eraldatavaid rahalisi vahendeid (üle 65 miljoni euroni) ja pandud rohkem rõhku kutseharidusele.

en	This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
et	See toob kaasa suurema läbipaistvuse ja vastutuse, riigi rahanduse usaldusväärse juhtimise ja professionaalsemad haldusasutused.

en	Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
et	Tuhandeid kodanikke ähvardab töökoha kaotamise oht ning valitsuste ajutised toetusmeetmed (töötushüvitised, maksude ja sotsiaalkindlustusmaksete maksmise edasilükkamine/vabastused jne) koormavad tugevasti nende riikide eelarvet.

en	The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
et	Kogu piirkond saab kasu ka Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse tehnilisest abist ja teabevahetusest ning sealsed kandidaatriigid on kutsutud vaatlejatena osalema terviseohutuse komitees ja neile antakse juurdepääs varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemile.

en	The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
et	Aktiivne piirkondlik koostöö energiaühenduse ning Kesk- ja Kagu-Euroopa energiavõrkude ühendamise algatuse kontekstis loob soodsa pinnase, mis aitab kiirendada investeeringuid nendesse energiaühendustesse, aga ka taastuvenergia ja energiatõhususe projektidesse.

en	This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
et	ELi ja Lääne-Balkani riikide koostöö ja ELi toetus läheb palju kaugemale sellest, mida on piirkonnale pakkunud mõni teine partner, ning peegeldab piirkonna strateegilist seotust.

en	The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
et	EL järgib oma tegevuses Euroopa tiimi (Team Europe) lähenemisviisi 6 : tema kiiresse ja sihipärasesse toetusse on koondatud ELi institutsioonide, liikmesriikide ja finantseerimisasutuste, eelkõige Euroopa Investeerimispanga ning Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga vahendid.

en	The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
et	Transpordiühenduse alalise sekretariaadi ja CEFTA ühisettepanekuga on Lääne-Balkani riikidele laiendatud nn rohelise transpordikoridori kontseptsiooni, et tagada piirkonnas oluliste kaupade kiire liikumine.

en	The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
et	Käimasolev kriis ei tohi juhtida tähelepanu kõrvale peamistelt struktuursetelt puudustelt, nagu kõrge töötuse määr (eelkõige noorte hulgas), madal tööjõus osalemise määr (eelkõige naiste hulgas), oskuste ja tööturu vajaduste mittevastavus, ebapiisav sotsiaalkaitse, põllumajanduse vähene tootlikkus ja konkurentsivõime ning ühekülgne energiavarustus ja kehv energiatõhusus.

en	The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
et	Majandus- ja investeerimiskava eesmärk on aidata hoogustada majanduse pikaajalist elavdamist, tõugata tagant majanduskasvu ning toetada reforme, mis on vajalikud ELi suunas liikumiseks.

en	Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
et	Piirkonna Euroopa-perspektiivi silmas pidades kohtleb EL Lääne-Balkani riike privilegeeritud partneritena ning annab neile võimaluse saada osa paljudest algatustest ja vahenditest, mis on ette nähtud ELi liikmesriikidele.

en	The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
et	EL pöörab endiselt eriti suurt tähelepanu noorte probleemidele, eriti nendele, mis on seotud töövõimaluste, ebavõrdsuse ja noorte talentide hoidmisega piirkonnas, et tõkestada ajude äravoolu ja muid demograafilisi probleeme, millega piirkond kokku puutub.

en	III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
et	III.Pärast COVID-19 pandeemiat - majanduse elavdamise ja investeerimise kava

en	Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
et	Pärast COVID-19 pandeemia ohjeldamiseks võetud kiireloomuliste meetmete lõdvendamist algab uus tihe koostööetapp, mille raames tuleb tegeleda kriisi tugeva sotsiaal-majandusliku mõjuga.

en	The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
et	Siin on abiks piirkondlikud organisatsioonid - piirkondlik koostöönõukogu, transpordiühendus, energiaühendus ja Kesk-Euroopa vabakaubanduspiirkond.

en	The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
et	COVID-19 pandeemia on teravalt esile toonud ELi ühtse turu nõuetekohase toimimise tähtsuse, sest see on üks meie jõukuse ja vastupanuvõime alustalasid.

en	The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
et	COVID-19 kriis paneb meie solidaarsuse ja otsusekindluse proovile, aga aitab meil ka selgelt näidata, et oleme võimelised sama saatust jagavate eurooplastena üksteisele veelgi lähemale nihkuma.

en	Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
et	Juba tehtavale ulatuslikule koostööle tuginedes on tähtis tagada jätkuv aktiivne osalus ühistes ja vastastikusel kokkuleppel võetavates meetmetes julgeoleku valdkonnas, sealhulgas võitluses rahapesu ja terrorismi rahastamise vastu, ning rände ja piirihalduse valdkonnas.

en	This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
et	Käesoleval aastal kavatseb EL teha ettepaneku 135 miljoni euro 9 suuruse paketi kohta, millest rahastatakse Lääne-Balkani riikide ühendatust käsitleva tegevuskava raames rakendatavat kuut täiendavat taristuinvesteeringute projekti.

en	In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
et	EL on otsustanud toetada kriisile reageerimise meetmeid märkimisväärse rahasummaga ning hõlmata oma reaktsiooniga võimalikult suurel määral ka Lääne-Balkani riike.

en	While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
et	EL kannatab ise tugevasti pandeemia käes ning tunneb eriti suurt vastutust ja huvi juhtida üleilmseid vastumeetmeid ja anda hädas olevatele partneritele iseäranis oma vahetus naabruses abi.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
et	Investeerimine keskkonnahoidlikku ja digitaalsesse tehnoloogiasse ja võimekusse koos ringmajandusega aitab luua töökohti ja toetada majanduskasvu.

en	It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
et	Selleks tuleb välja kujundada sõltumatu ja tõhus kohtusüsteem, saavutada märgatavaid tulemusi võitluses korruptsiooni, organiseeritud kuritegevuse ja terrorismi vastu ning kaitsta tõhusalt põhiõigusi, sealhulgas väljendus- ja meediavabadust.

en	For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
et	Komisjon tegi 2. mail 2018 ettepaneku paigutada ajavahemikuks 2021-2027 ühinemiseelse abi rahastamisvahendisse (IPA III) kokku 14,5 miljardit eurot, millest lõviosa suunatakse Lääne-Balkani riikidesse.

en	The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
et	Euroopa Komisjon kavatseb esitada aasta lõpupoole selle piirkonna jaoks majandus- ja investeerimiskava.

en	EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
et	ELi institutsioonid on korraldanud ulatuslikke teavituskampaaniaid ELi tarnitava abi kohta ning avaldanud koostöös ELi liikmesriikidega kohapeal artikleid „Püsige kodus"-kampaaniate toetuseks ning COVID-19 käsitlevate tõeste faktide levitamiseks.

en	Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
et	Lääne-Balkani riikide elanikkonnakaitse asutused jätkavad oma osalust liidu elanikkonnakaitse mehhanismi koolitustel, õppustel ja ekspertide vahetustes.

en	All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
et	Kõigil neil toetusmeetmetel on ühed ja samad eesmärgid: kujundada Lääne-Balkani riikides välja toimiv turumajandus, mis võimaldab neil täielikult lõimuda ELi ühtse turuga, parandada ettevõtlus- ja investeerimiskliimat, et piirkonna sees ning piirkonna ja ELi vahel hakkaksid liikuma suuremad kaubandusvood, 11 luua uusi töökohti ja võimalusi ning vähendada sellega ajude äravoolu.

en	This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
et	See sisaldab 38 miljoni euro ulatuses ümberjaotatud vahendeid ühinemiseelse abi rahastamisvahendist, 3 et toetada viivitamata tervishoiusektorit, eelkõige tarnides inimelude päästmiseks olulist varustust, nagu isikukaitsevahendid, testid ja hingamisaparaadid, 4 389 miljonit eurot sotsiaal-majanduslikuks taastumiseks ning veel 455 miljoni euro suurust paketti piirkonna majanduse taaskäivitamiseks tihedas koostöös rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, samuti ettepanekut 5 anda piirkonnale 750 miljoni euro ulatuses makromajanduslikku finantsabi ja Euroopa Investeerimispanga 1,7 miljardi euro suurust abipaketti.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
et	Tal on kavas toetuste andmist Lääne-Balkani investeerimisraamistiku kaudu kahekordistada, et soodustada erasektori arengut, ühendatust, digiüleminekut, rohelist tegevuskava ja sotsiaalseid investeeringuid.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
et	Raskuskeskmes on transpordi- ja energiaühendused, mis on nii piirkonna enda kui ka ELi majandusarengu jaoks äärmiselt olulised.

en	As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
et	COVID-19 puhangu tõttu on Lääne-Balkani riigid aktiveerinud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi ning on juba hakanud abi saama elanikkonnakaitse mehhanismi liikmesriikidelt ja mehhanismis osalevatelt riikidelt.

en	Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
et	Inimeste hüvanguks toimiva majanduse arendamiseks tehakse koostööd hariduse ja tervishoiu valdkonnas, muu hulgas selleks, et muuta tervishoiusüsteemid vastupidavamaks, sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasamise ning võrdsete võimaluste valdkonnas, tööturule juurdepääsu võimaldamiseks, eelkõige aktiivsema tööturupoliitika väljatöötamise kaudu, õiglaste töötingimuste loomiseks, sealhulgas sotsiaaldialoogi tugevdamise kaudu, ning kultuuri, teadustegevuse ja innovatsiooni valdkonnas.

en	The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
et	EL hindab väärtuslikku toetust, mida Lääne-Balkani riigid on ELile ja oma lähinaabritele meditsiinitöötajate ja -tarvete näol andnud.

en	Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
et	Hoolimata otsustavatest meetmetest, mida Lääne-Balkani partnerid on võtnud, avaldab COVID-19 pandeemia lisaks inimesi ähvardavale vahetule terviseohule kahjulikku mõju ka piirkonna majandusele ja inimeste argielule.

en	With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
et	Sellega läheb EL kaugemale 2015. aastal antud lubadusest toetada ühendatust käsitlevat tegevuskava, andes aastaks 2020 kokku ühe miljardi euro ulatuses ELi toetusi, mis peaksid omakorda peaaegu 4 miljardi euro ulatuses võimendama 45 taristuinvesteeringut piirkonna ühendamisse üleeuroopaliste transpordivõrkude (TEN-T) prioriteetsete suundadega ja vastastikust huvi pakkuvate energiaühenduse projektide arendamisse.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
et	EL annab ka 4,5 miljoni euro suuruses vahetut humanitaarabi haavatavate pagulaste ja rändajate kaitseks, saatjata alaealiste toetuseks ja tervishoiukulude katteks, samuti COVID-19 puhanguks valmistumiseks, ning 8 miljoni euro ulatuses erakorralist toetust stabiilsuse ja rahu edendamise rahastamisvahendist Lääne-Balkani riikidesse lõksu jäänud pagulaste ja rändajate ülalpidamiseks.

en	It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
et	Selles käsitletakse ka ELi pikemaajalist toetust piirkonna majanduse elavdamisele, andes eelteavet piirkonna jaoks kavandatava üksikasjalikuma majandus- ja investeerimiskava kohta, mille komisjon plaanib esitada aasta lõpupoole.

en	As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
et	EL annab oma rahvusvaheliste jõupingutuste raames Lääne-Balkani riikidele ulatuslikku ja enneolematut toetust.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
et	Toetatakse ka Lääne-Balkani riikide majanduste konkurentsivõime parandamist, et ühendada neid paremini nii piirkonna sees kui ka ELiga ning aidata neil digiajastuks valmis olla.

en	This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
et	Kava tugineb Euroopa Komisjoni enda töö jaoks ajavahemikuks 2019-2024 seatud prioriteetidele ja koostatakse kooskõlas nende prioriteetidega.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
et	Lääne-Balkani riigid vajavad toetust ka COVID-19 kriisi mõjuga toimetulekuks.

en	Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
et	Mehhanismis osalevate riikidena on Serbial, Põhja-Makedoonial ja Montenegrol võimalik vahendite reservi rescEU, sealhulgas selle meditsiinivahendite ja -seadmete varu loomisse panustada ja kõnealusest varust toetust paluda.

en	It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
et	Seetõttu on otsustava tähtsusega siduda Lääne-Balkani riikide majandused tõhusamalt nii üksteise kui ka ELiga.

en	To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
et	Käesoleva teatisega antakse nendesse aruteludesse oma panus - selles käsitletakse Euroopa Liidu solidaarsust Lääne-Balkani riikidega COVID-19 mõjuga toimetulemisel ja määratakse kindlaks vastastikuse koostöö valdkonnad.

en	The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
et	Komisjon on valmis kaasama Lääne-Balkani riigid tihedalt oma kava „Ühtne Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas" rakendamisse.

en	Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
et	Samuti on see näidanud, kuivõrd tugevalt sõltuvad sotsiaal-majanduslikus mõttes üksteisest ELi ja Lääne-Balkani riikide majandused, aga ka piirkonna majandused omavahel.

en	Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
et	Hoolimata praegusest tervishoiualasest hädaolukorrast ning sellega seotud piirangutest kaupade ja reisijate liikumisele, on komisjon võtnud pikaajalise kohustuse aidata parandada ühendatust Lääne-Balkani riikidega.

en	This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
et	See eeldab kõigilt Lääne-Balkani riikidelt tugevamat pühendumist kaasava piirkondliku majandusintegratsiooni süvendamisele ja ühise piirkondliku turu arendamisele, nagu selles on kokku lepitud, järgides ELi õigustikku ja austades ELi kohustusi.

en	In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
et	Siinkohal tuleb märkida, et avalikult ja jõuliselt tuleb võidelda katsete vastu esitada väärinfot kriisi tekkepõhjuste ja kriisiga toimetuleku püüdluste kohta, ent samal ajal tuleb siiski tugevdada koostööd väljendus- ja meediavabaduse tagamiseks.

en	The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
et	Makromajanduslike ja struktuurireformide juhtimise ja toetamise oluliseks raamistikuks on endiselt hästi toimiv majandus- ja rahandusdialoog, mis põhineb partnerite majandusreformi kavadel.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
et	Lääne-Balkani riikide majanduse taaskäivitamisel ja ajakohastamisel mängivad keskset rolli üleminek rohelisele majandusele ja üleminek digitehnoloogiale.

en	Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
et	Endiselt on kõige olulisem tagada tugevamad demokraatlikud institutsioonid ja kaasavamad demokraatlikud protsessid.

en	It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
et	Samuti on tal kavas suurendada Lääne-Balkani investeerimisraamistiku sihtotstarbelise tagatisvahendi kaudu märkimisväärselt finantstagatisi avaliku ja erasektori investeeringute toetamiseks.

en	Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
et	Lääne-Balkani riikide toetamine COVID-19 puhanguga võitlemisel ja pandeemiajärgsel taastumisel

en	EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
et	Kaubandustõkkeid on aidanud oluliselt vähendada ka ELi rahastatud projektid 10 .

en	II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
et	II.ELi toetus Lääne-Balkani riikidele COVID-19 puhanguga võitlemiseks

en	An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
et	Oluline osa ELi majanduslikust toetusest aitab erasektoril likviidsus- ja finantsprobleeme lahendada.

en	Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
et	Tulevikus on kavas veelgi rohkem keskenduda digi- ja ettevõtlusoskustele ning oskusele teha uurimistööd.

en	Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
et	Liidu elanikkonnakaitse mehhanismi korraldatud ja kaasrahastatud lendudega on muude isikute hulgas Euroopasse tagasi toodud ka välismaale lõksu jäänud Lääne-Balkani riikide kodanikke.

en	This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
et	Samuti tarnib EL Lääne-Balkani piirkonda Euroopa Komisjoni Teadusuuringute Ühiskeskuses välja töötatud testimismaterjali, et tagada koroonaviiruse testide nõuetekohane toimimine piirkonnas.

en	It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
et	Selleks on kavas toetada kõiki partnereid neilt nõutavate põhjalike demokraatlike, õigusriigi ja majandusreformide hoogsamal elluviimisel, nagu on ette nähtud ühinemisprotsessi tugevdamist käsitlevas teatises.

en	The current pandemic is just one example.
et	Praegune pandeemia on vaid üks näide.

en	It is also clear that citizens want this.
et	On ka ilmne, et inimesed soovivad seda.

en	Consumers recognise its value.
et	Tarbijad tunnistavad selle väärtust.

en	This means:
et	Selleks tuleb teha järgmist:

en	It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
et	On selge, et meil on vaja teha palju rohkem, et hoida ennast ja planeeti tervena.

en	1.Need for action
et	1.Vajadus meetmete järele

en	For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
et	Näiteks tuleks vältida väga madala hinnaga liha reklaamivaid turunduskampaaniaid.

en	It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
et	Samuti on selge, et me ei saa teha muudatusi, kui me ei kaasa ülejäänud maailma.

en	The Code will be developed with all relevant stakeholders.
et	Tegevusjuhend töötatakse välja koos kõigi asjaomaste sidusrühmadega.

en	It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
et	See eksitab tarbijaid ja takistab neil teha teadlikke valikuid.

en	The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
et	Komisjon jälgib ebaausate kaubandustavade direktiivi 30 rakendamist liikmesriikides.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
et	Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles käesolevat strateegiat kinnitama ja selle rakendamisele kaasa aitama.

en	3.1.Research, innovation, technology and investments
et	3.1.Teadusuuringud, innovatsioon, tehnoloogia ja investeeringud

en	The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
et	Kaupade tootmisel võib olla negatiivne keskkonna- ja sotsiaalne mõju riikides, kus neid toodetakse.

en	(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
et	(3) Eurooplased on väga teadlikud toiduohutuse teemadest.

en	It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
et	Selles seatakse peamised eesmärgid ELi kui terviku prioriteetsetes valdkondades.

en	It will also support enforcement of rules on misleading information.
et	Samuti toetab ta eksitavat teavet käsitlevate eeskirjade täitmise tagamist.

en	Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
et	Isegi kui ühiskond muutub üha linnastunumaks, tahetakse tunda end oma toidule lähemal.

en	(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat)
et	(4) 543,25 miljonilt gigatonnilt CO2 ekvivalendilt 1990. aastal 438,99 miljonile gigatonnile 2017. aastal (Eurostat).

en	The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
et	Komisjon jälgib neid kohustusi ja kaalub seadusandlike meetmete võtmist, kui edusammud ei ole piisavad.

en	Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
et	Allikas: Ettevõtluse ja kestliku arengu komisjon (2017), Better business, better world.

en	New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
et	Uusi seadusandlikke algatusi toetavad komisjoni parema õigusloome vahendid.

en	4.Promoting the global transition
et	4.Ülemaailmse ülemineku edendamine

en	(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
et	(2) Näiteks moodustab keskmise ELi põllumajandustootja sissetulek praegu ligikaudu poole kogu majandusvaldkonna keskmise töötaja sissetulekust.

en	The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
et	Samuti esitab komisjon igale liikmesriigile soovitused ÜPP üheksa erieesmärgi kohta, enne kui nad esitavad ametlikult strateegiakavade projektid.

en	Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
et	Allikas: Eurobaromeetri eriuuring (aprill 2019), Food safety in the EU.

en	However, even within the EU, this path has been neither linear nor homogenous across Member States.
et	Kuid isegi ELis ei ole see areng toimunud otsesuunas ja kõigis liikmesriikides ühtlaselt.

en	It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
et	Ta palub liikmesriikidel kehtestada nende eesmärkide jaoks selged riiklikud väärtused, võttes arvesse riigi konkreetset olukorda ja eespool nimetatud soovitusi.

en	The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
et	Lähenemisviisis võetakse arvesse liikmesriikide erinevaid lähtepunkte ja erinevusi olukorra parandamise võimalustes.

en	This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
et	See parandab osalevate põllumajandustootjate jätkusuutlikkust, sealhulgas nende sissetulekuid.

en	It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
et	Nii saab EL täielikult ära kasutada oma ülemaailmset juhtpositsiooni satelliittehnoloogia valdkonnas.

en	They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
et	Soovitakse toitu, mis oleks värske, vähem töödeldud ja kestlikult toodetud.

en	While about 20% of the food produced is wasted 7 , obesity is also rising.
et	Samal ajal kui 20 % toodetavast toidust raisatakse 7 , suureneb ka rasvumine.

en	It also aims to guarantee a decent income allowing them to provide for their families and withstand crises of all kinds 23 .
et	Ühtlasi püütakse sellega tagada inimväärne sissetulek, mis võimaldab neil hoolitseda oma perekondade eest ja tulla toime igat liiki kriisidega 23 .

en	A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
et	ELi kestlikum toidusüsteem nõuab ka meie kaubanduspartneritelt üha kestlikumaid tavasid.

en	It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
et	Komisjon vaatab käesoleva strateegia läbi 2023. aasta keskel, et hinnata, kas võetud meetmed on eesmärkide saavutamiseks piisavad või on vaja täiendavaid meetmeid.

en	People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
et	Inimesed pööravad üha rohkem tähelepanu keskkonna-, tervise-, sotsiaal- ja eetikaküsimustele 3 ning otsivad toidu puhul väärtust rohkem kui kunagi varem.

en	It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
et	On selge, et üleminekut peab toetama ühine põllumajanduspoliitika, mis keskendub rohelisele kokkuleppele.

en	It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
et	On selge, et üleminek ei toimu ilma inimeste toitumisharjumuste muutumiseta.

en	Economic data show that, where fishing has become sustainable, income has grown in parallel 26 .
et	Majandusandmed näitavad, et kui kalapüük on muutunud kestlikuks, on ka sissetulek kasvanud 26 .

en	Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
et	Inimeste ootused arenevad edasi ja põhjustavad toiduturul suuri muutusi.

en	3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
et	3.2.Nõustamisteenused, andmete ja teadmiste jagamine ning oskused

en	The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
et	Raamistikus käsitletakse ka kõigi toidusüsteemi osaliste kohustusi.

en	The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
et	Komisjoni viimases analüüsis 25 jõutakse järeldusele, et reformil on tõepoolest potentsiaali rohelise kokkuleppe edendamiseks, kuid et ettepanekute põhisätted tuleb läbirääkimiste käigus säilitada ning välja tuleks töötada teatavad parandused ja praktilised algatused.

en	This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
et	See hõlmab koostööd Aafrika, naaberriikide ja muude partneritega ning selles võetakse arvesse maailma eri paikade probleeme.

en	The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
et	Komisjon vaatab ELi eeskirjad läbi, et võtta arvesse tarbijauuringute tulemusi.

en	These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
et	Need lahendused nõuavad inim- ja finantsinvesteeringuid, kuid tõotavad ka suuremat tulu lisandväärtuse loomise ja kulude vähendamise teel.

en	Sustainable food systems also rely on seed security and diversity.
et	Kestlikud toidusüsteemid sõltuvad ka seemnete turvalisusest ja mitmekesisusest.

en	This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
et	Käesoleva strateegia eesmärk on luua selle jaoks uus raamistik, mida täiendavad elurikkuse strateegias sätestatud meetmed.

en	These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
et	Need meetmed vähendavad survet elurikkusele kogu maailmas.

en	Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
et	ELis ei saa praegu 33 miljonit inimest 6 endale üle päeva lubada kvaliteetset toitu ning toiduabi on paljudes liikmesriikides teatava osa elanikkonna jaoks hädavajalik.

en	(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
et	(48) Need ained võivad mõjutada inimeste tervist ja sisaldavad aineid, mis on klassifitseeritud mutageenseteks, kantserogeenseteks, reproduktiivtoksilisteks või endokriinseid häireid põhjustavateks, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1107/2009 II lisa punktides 3.6.2-3.6.5 ja 3.8.2.

en	The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
et	Üleminek kestlikele toidusüsteemidele on ühtlasi erakordne majanduslik võimalus.

en	EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
et	ELi põllumajandus on ainus suur süsteem maailmas, mis on vähendanud kasvuhoonegaaside heidet (20 % võrra alates 1990. aastast 4 ).

en	It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
et	See annab võimaluse parandada elustiili, tervist ja keskkonda.

en	In addition, 68% of the total agricultural land is used for animal production 19 .
et	Lisaks kasutatakse 68 % kogu põllumajandusmaast loomakasvatuseks 19 .

en	The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
et	Õigusraamistik toetab seda liiki põllumajandusele üleminekut, kuid teha tuleb veel palju ning sarnased muutused peavad toimuma ookeanides ja sisevetes.

en	While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
et	Olgugi et praegune COVID-19 pandeemia ei ole kuidagi seotud ELi toiduohutusega, võib selline kriis seada ohtu nii toiduga kindlustatuse kui ka elatusvahendid.

en	The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
et	Komisjoni ettepanek käibemaksumäärade kohta (mis on praegu nõukogus arutlusel) võimaldaks liikmesriikidel maksumäärasid sihipärasemalt kasutada, näiteks toetada mahepuuvilja ja -köögivilja tootmist.

en	(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
et	(43) ELi taksonoomia on rakendusvahend, mis võimaldab kapitaliturgudel teha kindlaks investeerimisvõimalused, mis aitavad kaasa keskkonnapoliitika eesmärkide saavutamisele, ja neile reageerida.

en	Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
et	Imporditud toit peab jätkuvalt vastama asjakohastele ELi määrustele ja standarditele ning rahvusvahelistele kohustustele.

en	R&I can help develop and test solutions, overcome barriers and uncover new market opportunities 40 .
et	Teadusuuringute ja innovatsiooni peadirektoraat saab aidata, arendada ja katsetada lahendusi, ületada tõkkeid ja avastada uusi turuvõimalusi 40 .

en	Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
et	Nende väärtuste alusel määravad liikmesriigid oma strateegiakavades kindlaks vajalikud meetmed.

en	It will ensure consumer trust and boost demand through promotion campaigns and green public procurement.
et	See tagab tarbijate usalduse ja suurendab nõudlust müügiedenduskampaaniate ja keskkonnahoidlike riigihangete kaudu.

en	The Commission will support the introduction of a minimum ring-fencing budget for eco-schemes.
et	Komisjon toetab minimaalse sihtotstarbelise eelarve sisseseadmist ökokavade jaoks.

en	Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
et	Tarbijatele tuleks anda võimalus valida kestlikult toodetud toitu ja kõik toidutarneahelas osalejad peaksid nägema seda oma vastutuse ja võimalusena.

en	Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
et	Praegused toidutarbimise mudelid on nii tervise kui ka keskkonna seisukohast jätkusuutmatud.

en	The capacity of Member States to ensure this must be carefully assessed in the Strategic Plans and monitored throughout implementation.
et	Liikmesriikide võimet seda tagada tuleb strateegiakavades hoolikalt hinnata ja jälgida kogu rakendamise jooksul.

en	The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
et	ELi programmide Copernicus ja Euroopa merevaatlus- ja andmevõrk (EMODnet) abil saab vähendada investeerimisriske ja kohaldada lihtsamalt kestlikke tavasid kalandus- ja vesiviljelussektoris.

en	The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
et	Komisjon lisab kõik eespool nimetatud prioriteedid programmitöö suunistesse koostööks kolmandate riikidega aastatel 2021-2027, võttes nõuetekohaselt arvesse valdkonnaüleseid eesmärke, nagu inimõigused, sooline võrdõiguslikkus ning rahu ja julgeolek.

en	(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
et	(42) Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi kohaselt on keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjad üksused, milles on 250-3 000 töötajat ja mis ei ole VKEd.

en	Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 .
et	Põllumajandus tekitab 10,3 % ELi kasvuhoonegaaside heitkogustest ja peaaegu 70 % sellest on pärit loomakasvatussektorist 18 .

en	Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
et	Üldiselt ei ole Euroopa toitumine kooskõlas riikide toitumissoovitustega ja toidukeskkond 9 ei taga, et tervislik valik on alati kõige lihtsam.

en	The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
et	Komisjon on juba kehtestanud ühtlustatud riskinäitaja, et mõõta pestitsiididega seotud riskide vähendamisel tehtud edusamme.

en	The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
et	Toidusüsteemide kestlikkus on ülemaailmne teema ja toidusüsteemid peavad kohanema erinevate probleemidega toimetulekuks.

en	Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
et	Sündmused, mis mõjutavad toidusüsteemide kestlikkust, ei tulene tingimata toidutarneahelast endast, vaid neid võivad vallandada poliitilised, majanduslikud, keskkonna- või tervishoiukriisid.

en	All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
et	Kõik inimesed ja ettevõtjad nii ELi kui ka muudes väärtusahelates peaksid saama kasu õiglasest üleminekust, eelkõige pärast COVID-19 pandeemiat ja majanduslangust.

en	If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced.
et	Kui Euroopa toitumisharjumused oleksid kooskõlas toitumissoovitustega, väheneks toidusüsteemide keskkonnajalajälg märkimisväärselt.

en	The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
et	Euroopa roheline kokkulepe on võimalus ühitada meie toidusüsteem planeedi vajadustega ning reageerida positiivselt eurooplaste püüdlustele tervisliku, õiglase ja keskkonnasõbraliku toidu järele.

en	It has reduced biodiversity in rivers, lakes, wetlands and seas 16 .
et	See on vähendanud elurikkust jõgedes, järvedes, märgaladel ja meredes 16 .

en	for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
et	õiglase, tervisliku ja keskkonnahoidliku toidusüsteemi edendamiseks

en	The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
et	Põllumajandussektori kriisireservi uuendatakse, et selle kogu potentsiaali saaks põllumajandusturgude kriisi korral ettevaatavalt ära kasutada.

en	Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
et	Üle poole täiskasvanud elanikkonnast on praegu ülekaalulised, 8 mis põhjustab toitumisega seotud haiguste (sealhulgas eri liiki vähktõve) laialdast levikut ja sellega seotud suuri tervishoiukulusid.

en	The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
et	Komisjon integreerib toidukao ja jäätmetekke vältimise muudesse ELi poliitikavaldkondadesse.

en	The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
et	COVID-19 pandeemia tõttu oleme ka aru saanud, kui olulised on elutähtsad töötajad, näiteks põllumajandustöötajad.

en	The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
et	Komisjon võtab vastu eeskirjad, et suurendada valvsust taimede impordi ja järelevalve suhtes liidu territooriumil.

en	The EU will build on ongoing initiatives 46 , and integrate policy coherence for sustainable development in all its policies.
et	EL toetub käimasolevatele algatustele 46 ning integreerib kestliku arengu poliitika sidususe kõikidesse oma poliitikavaldkondadesse.

en	This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
et	See aitab liikmesriikidel stimuleerida nii mahetoodete pakkumist kui ka nõudlust.

en	Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
et	Põllumajandustavad, mille korral vähendatakse pestitsiidide kasutamist ÜPP kaudu, on ülimalt tähtsad ja strateegiakavad peaksid seda üleminekut kajastama ning edendama juurdepääsu nõustamisele.

en	Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste.
et	Kuupäevamärgistuse („kõlblik kuni" ja „parim enne" kuupäevad) vääritimõistmine ja väärkasutus viib toidu raiskamiseni.

en	In addition to CAP measures, such as eco-schemes, investments and advisory services, and the Common Fisheries Policy (CFP) measures, the Commission will put forward an Action Plan on organic farming.
et	Lisaks ÜPP meetmetele, nt ökokavad, investeeringud ja nõustamisteenused, ning ühise kalanduspoliitika meetmetele esitab komisjon mahepõllumajanduse tegevuskava.

en	A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
et	Mulla tervise ja toidu valdkonnas on meie eesmärk töötada välja lahendused mulla tervise ja funktsioonide taastamiseks.

en	The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
et	Bioressursipõhine ringmajandus on põllumajandustootjate ja nende ühistute jaoks endiselt suures osas kasutamata võimalus.

en	The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
et	Seepärast edendab komisjon tõhusaid põllumajandusalaste teadmiste ja innovatsiooni süsteeme (AKIS), kaasates kõik toidutarneahelas osalejad.

en	In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
et	Kõrvuti põllumajanduses toimuvate muutustega tuleb kiirendada ka üleminekut kestlikule kala- ja mereandide tootmisele.

en	The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
et	Digipüügisertifikaatide kohustuslik kasutamine hakkab tugevdama meetmeid, millega takistatakse ebaseaduslike kalatoodete sissetoomist ELi turule.

en	They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
et	Samuti võivad need kiirendada pestitsiididest sõltuvuse vähendamist.

en	Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
et	Programmi „Horisont 2020" raames valmistab komisjon 2020. aastal ette roheliste kokkulepete prioriteete käsitlevat täiendavat projektikonkurssi kogusummas ligikaudu üks miljard eurot.

en	All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
et	Kõigil põllumajandustootjatel ja kõigis maapiirkondades peab olema kiire ja stabiilne internetiühendus.

en	(41) Established as part of the InvestEU programme as laid down in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the InvestEU Programme, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
et	(41) See on loodud osana InvestEU programmist, nagu on sätestatud ettepanekus võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega luuakse InvestEU programm, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).

en	It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
et	Sellel on positiivne mõju elurikkusele, see loob töökohti ja meelitab ligi noori põllumajandustootjaid.

en	The network will enable the benchmarking of farm performance against regional, national or sectoral averages.
et	Võrgustikus saab võrrelda põllumajandusettevõtete tulemuslikkust piirkondlike, riiklike või valdkondlike keskmiste näitajatega.

en	The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements.
et	EL püüab tagada, et kõigis ELi kahepoolsetes kaubanduslepingutes oleks kaugeleulatuv peatükk kestlikkuse kohta.

en	In the context of this strategy, the Commission will continue closely monitoring food security, as well as competitiveness of farmers and food operators.
et	Selle strateegia kontekstis soovib komisjon jätkata nii toiduga kindlustatuse kui ka põllumajandustootjate ja toidukäitlejate konkurentsivõime tähelepanelikku jälgimist.

en	The Commission will also update its Skills Agenda 45 to ensure that the food chain has access to sufficient and suitably skilled labour.
et	Komisjon ajakohastab ka oskuste tegevuskava 45 , et toidutarneahelale omaks juurdepääsu piisaval hulgal ja sobiva kvalifikatsiooniga tööjõudu.

en	To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
et	Antimikroobikumiresistentsuse ülemaailmse ohuga tegelemiseks peavad ELi imporditavad loomsed saadused vastama rangetele antibiootikumide kasutamise nõuetele kooskõlas hiljuti heakskiidetud veterinaarravimite määrusega.

en	This transition will allow them to make sustainability their trademark and to guarantee the future of the EU food chain before their competitors outside the EU do so.
et	Nad saavad teha kestlikkusest oma kaubamärgi ja tagada ELi toidutarneahela tuleviku enne, kui konkurendid väljaspool ELi seda teevad.

en	The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
et	Komisjoni eesmärk on kiirendada kiire lairibaühenduse kasutuselevõttu maapiirkondades, et saavutada 2025. aastaks seatud täieliku juurdepääsu eesmärk.

en	It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
et	Ühtlasi pakub ta välja rangemad hoiatavad meetmed ja tõhusama impordikontrolli ning uurib võimalust tugevdada koordineerimist ja Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) uurimissuutlikkust.

en	The aim of this strategy is to make the EU food system a global standard for sustainability.
et	Käesoleva strateegia eesmärk on muuta ELi toidusüsteem ülemaailmseks kestlikkuse standardiks.

en	The Climate Law 5 sets out the objective for a climate neutral Union in 2050.
et	Kliimaseaduses 5 on sätestatud eesmärk luua 2050. aastaks kliimaneutraalne liit.

en	The Commission invites all citizens and stakeholders to engage in a broad debate to formulate a sustainable food policy including in national, regional and local assemblies.
et	Komisjon kutsub kõiki inimesi ja sidusrühmi üles osalema laiaulatuslikus arutelus kestliku toidupoliitika kujundamise üle, sealhulgas riiklikes, piirkondlikes ja kohalikes kogukondades.

en	(40) Commission Staff working document - European Research and Innovation for Food and Nutrition Security, SWD 2016/319 and Commission FOOD 2030 High-level Conference background document (2016) - European Research & Innovation for Food & Nutrition Security.
et	(40) Komisjoni talituste töödokument „European Research and innovation for Food and Nutrition Security" („Euroopa teadusuuringud ja innovatsioon toidu ja toitainetega kindlustatuse nimel"), SWD 2016/319, ning komisjoni kõrgetasemelise konverentsi FOOD 2030 (2016) taustdokument „European research & innovation for food & nutrition security" („Euroopa teadusuuringud ja innovatsioon toiduga kindlustatuse ja toitumisalase kindlustatuse jaoks").

en	Farm houses and barns are often perfect for placing solar panels and such investments should be prioritised in the future CAP Strategic Plans 12 .
et	Talumajad ja küünid on tihti päikesepaneelide paigaldamiseks sobivad kohad ja sellised investeeringud tuleks seada uue ÜPP strateegiakavades esikohale 12 .

en	A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
et	Siinkohal on otsustava tähtsusega nulltolerantsi poliitika koos tõhusate hoiatusmeetmetega.

en	Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change.
et	Põllumajandustootjad peavad saama kasutada mitmesuguseid kliimamuutuste survele kohandunud taimesortide kvaliteetseid seemneid.

en	The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
et	Strateegial on ka oluline koht komisjoni tegevuskavas ÜRO kestliku arengu eesmärkide saavutamiseks.

en	In addition to risk assessment and management measures to be activated during crisis, the plan will set up a food crisis response mechanism coordinated by the Commission and involving Member States.
et	Lisaks kriisi ajal käivitatavatele riskihindamise ja -juhtimise meetmetele nähakse kavaga ette toidukriisile reageerimise mehhanism, mida koordineerib komisjon ja millesse on kaasatud liikmesriigid.

en	All actors of the food chain must play their part in achieving the sustainability of food chain.
et	Kõik toidutarneahelas osalejad peavad täitma oma osa toidutarneahela kestlikkuse saavutamisel.

en	The Commission will act to reduce nutrient losses by at least 50%, while ensuring that there is no deterioration in soil fertility.
et	Komisjon võtab meetmeid, et vähendada toitainete kadu vähemalt 50 %, tagades samal ajal, et mullaviljakus ei halvene.

en	This will contribute to reducing the use of pesticides, fertilisers and antimicrobials.
et	See aitab vähendada pestitsiidide, väetiste ja antimikroobikumide kasutamist.

en	The increasing recurrence of droughts, floods, forest fires and new pests are a constant reminder that our food system is under threat and must become more sustainable and resilient.
et	Järjest sagedasemad põuad, üleujutused, metsatulekahjud ja uued kahjurid tuletavad pidevalt meelde, et meie toidusüsteem on ohus ning peab muutuma kestlikumaks ja vastupidavamaks.

en	It will act to reduce the length of the pesticide authorisation process by Member States.
et	Ta tegutseb selle nimel, et lühendada liikmesriikide poolt pestitsiididele lubade andmise menetluse pikkust.

en	Through tailored advisory services, it will provide feedback and guidance to farmers and link their experience to the European Innovation Partnership and research projects.
et	Sihtotstarbeliste nõustamisteenuste kaudu annab ta põllumajandustootjatele tagasisidet ja suuniseid ning ühendab nende kogemused Euroopa innovatsioonipartnerluse ja teadusprojektidega.

en	The Commission will also facilitate the placing on the market of pesticides containing biological active substances and reinforce the environmental risk assessment of pesticides.
et	Komisjon hõlbustab ka bioloogilisi toimeaineid sisaldavate pestitsiidide turulelaskmist ja tugevdab pestitsiidide keskkonnariski hindamist.

en	(46) E.g. the Development Smart Innovation through Research in Agriculture (DESIRA) initiative.
et	(46) Nt algatus Development Smart Innovation through Research in Agriculture, DESIRA (Aruka innovatsiooni arendamine põllumajanduse teadusuuringute kaudu).

en	Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land.
et	Kala- ja mereannikasvatus tehistingimustes jätab väiksema CO2-jalajälje kui loomakasvatus maismaal.

en	This will reduce the use of fertilisers by at least 20% by 2030.
et	See vähendab 2030. aastaks väetiste kasutamist vähemalt 20 %.

en	The European Green Deal sets out how to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
et	Euroopa rohelises kokkuleppes on kirjeldatud, kuidas muuta Euroopa 2050. aastaks esimeseks kliimaneutraalseks maailmajaoks.

en	The Commission will revise the animal welfare legislation, including on animal transport and the slaughter of animals, to align it with the latest scientific evidence, broaden its scope, make it easier to enforce and ultimately ensure a higher level of animal welfare.
et	Komisjon vaatab läbi loomade heaolu käsitlevad õigusaktid, sealhulgas need, mis hõlmavad loomade transporti ja tapmist, eesmärgiga viia need kooskõlla uusimate teaduslike tõenditega, laiendada nende reguleerimisala, lihtsustada nende täitmise tagamist ja tagada lõppkokkuvõttes loomade heaolu kõrgem tase.

en	The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world.
et	EL on maailma suurim põllumajanduslike toiduainete importija ja eksportija ning mereandide turg.

en	The Enterprise Europe Network will provide advisory services on sustainability for SMEs and foster the dissemination of best practices.
et	Euroopa ettevõtlusvõrgustik pakub VKEdele kestlikkuse alaseid nõustamisteenuseid ja edendab parimate tavade levitamist.

en	This strategy aims to reward those farmers, fishers and other operators in the food chain who have already undergone the transition to sustainable practices, enable the transition for the others, and create additional opportunities for their businesses.
et	Selle strateegia eesmärk on premeerida põllumajandustootjaid, kalureid ja teisi toidutarneahelas osalejaid, kes on juba läinud üle kestlikele tavadele, võimaldada üleminekut teistele ja luua nende ettevõtetele täiendavaid võimalusi.

en	In relation to meat, that review should focus on how the EU can use its promotion programme to support the most sustainable, carbon-efficient methods of livestock production.
et	Liha osas peaks kõnealusel läbivaatamisel keskenduma sellele, kuidas EL saaks kasutada oma müügiedendusprogrammi kõige kestlikumate ja kõige väiksema CO2-heitega loomakasvatusmeetodite toetamiseks.

en	EU trade policy should contribute to enhance cooperation with and to obtain ambitious commitments from third countries in key areas such as animal welfare, the use of pesticides and the fight against antimicrobial resistance.
et	ELi kaubanduspoliitika abil tuleks tõhustada koostööd kolmandate riikidega ja mõjutada neid võtma ulatuslikke kohustusi sellistes olulistes valdkondades nagu loomade heaolu, pestitsiidide kasutamine ja võitlus antimikroobikumiresistentsuse vastu.

en	Climate change brings new threats to plant health.
et	Kliimamuutustega kaasnevad uued ohud taimetervisele.

en	The new Regulations on veterinary medicinal products and medicated feed provide for a wide range of measures to help achieve this objective and promote one health.
et	Veterinaarravimeid ja ravimsööta käsitlevates uutes määrustes on selle eesmärgi saavutamiseks ja terviseühtsuse edendamiseks ette nähtud mitmesugused meetmed.

en	In parallel, it will strengthen the legislative framework on geographical indications (GIs) and, where appropriate, include specific sustainability criteria.
et	Samal ajal tugevdatakse sellega geograafilisi tähiseid käsitlevat õigusraamistikku ja lisatakse vajaduse korral konkreetsed kestlikkuse kriteeriumid.

en	A new EU carbon farming initiative under the Climate Pact will promote this new business model, which provides farmers with a new source of income and helps other sectors to decarbonise the food chain.
et	Kliimapakti raames tehtud ELi uue, süsinikku siduva majandamise algatusega edendatakse kõnealust uut ärimudelit, mis annab põllumajandustootjatele uue sissetulekuallika ja aitab teistel sektoritel vähendada süsinikuheidet toidutarneahelas.

en	The COVID-19 pandemic has underlined the importance of a robust and resilient food system that functions in all circumstances, and is capable of ensuring access to a sufficient supply of affordable food for citizens.
et	COVID-19 pandeemia tõi esile, kui tähtis on tugev ja vastupidav toidusüsteem, mis toimib igas olukorras ja suudab tagada inimestele piisava taskukohaste toiduainete kättesaadavuse.

en	This is a key enabler for jobs, business and investment in rural areas, as well as for improving the quality of life in areas such as healthcare, entertainment and e-government.
et	Maapiirkondades on see peamine vahend töökohtade, ettevõtluse ja investeeringute loomiseks ning elukvaliteedi parandamiseks sellistes valdkondades nagu tervishoid, meelelahutus ja e-valitsus.

en	This will be done by means of measures which Member States will include in their CAP Strategic Plans such as the Farm Sustainability Tool for nutrient management 17 , investments, advisory services and of EU space technologies (Copernicus, Galileo).
et	Seda tehakse meetmete abil, mille liikmesriigid lisavad oma ÜPP strateegiakavadesse, nt kestliku põllumajanduse toitainete kalkuleerimise rakendus 17 , investeeringud, nõustamisteenused ja ELi kosmosetehnoloogiad (Copernicus, Galileo).

en	The Commission will come forward by September 2020 with a 2030 climate target plan, to increase the GHG emission reduction target towards 50 or 55% compared with 1990 levels.
et	Komisjon esitab 2020. aasta septembriks 2030. aasta kliimaeesmärkide kava, et suurendada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise eesmärki 50 % või 55 % võrreldes 1990. aastaga.

en	Using the new methodology for measuring food waste 38 and the data expected from Member States in 2022, it will set a baseline and propose legally binding targets to reduce food waste across the EU.
et	Kasutades uut toidujäätmete mõõtmise metoodikat 38 ja liikmesriikidelt 2022. aastaks oodatavaid andmeid, kehtestab komisjon lähtealuse ning teeb ettepaneku õiguslikult siduvate eesmärkide kohta toidujäätmete vähendamiseks kogu ELis.

en	The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
et	Komisjon püüab viia strateegia „Talust taldrikule" inimesteni koordineeritud viisil, et ergutada neid osalema meie toidusüsteemide ümberkujundamises.

en	This is an opportunity for farmers, fishers and aquaculture producers, as well as food processors and food services.
et	See on võimalus põllumajandustootjatele, kaluritele ja vesiviljelustootjatele, samuti toiduainete töötlejatele ja toitlustajatele.

en	To reduce the EU's contribution to global deforestation and forest degradation, the Commission will present in 2021 a legislative proposal and other measures to avoid or minimise the placing of products associated with deforestation or forest degradation on the EU market.
et	Selleks et vähendada ELi osalust ülemaailmses raadamises ja metsade seisundi halvenemises, esitab komisjon 2021. aastal seadusandliku ettepaneku ja muud meetmed, et vältida või minimeerida raadamise või metsade seisundi halvenemisega seotud toodete laskmist ELi turule.

en	This is why it will be particularly important to mitigate the socio-economic consequences impacting the food chain and ensure that the key principles enshrined in the European Pillar of Social Rights are respected, especially when it comes to precarious, seasonal and undeclared workers.
et	Seetõttu on eriti oluline maandada toidutarneahelat mõjutavaid sotsiaalmajanduslikke tagajärgi ja tagada, et järgitaks Euroopa sotsiaalõiguste samba raames kehtestatud põhimõtteid, eriti kui on tegemist ebakindla töösuhtega, hooajaliste või deklareerimata töötajatega.

en	(1) At global level, it is estimated that food and agriculture systems in line with the SDGs would deliver nutritious and affordable food for a growing world population, help restore vital ecosystems and could create new economic value of over EUR 1.8 trillion by 2030.
et	(1) Ülemaailmsel tasandil prognoositakse, et kestliku arengu eesmärkidega kooskõlas olevad toidu- ja põllumajandussüsteemid pakuvad maailma kasvavale elanikkonnale täisväärtuslikku ja taskukohast toitu, aitavad taastada elutähtsaid ökosüsteeme ning võivad 2030. aastaks luua üle 1,8 miljardi euro uut majanduslikku väärtust.

en	The Commission will scale up its fight against food fraud to achieve a level playing field for operators and strengthen the powers of control and enforcement authorities.
et	Komisjon tõhustab võitlust toidupettuse vastu, et luua ettevõtjatele võrdsed tingimused ning tugevdada kontrolli- ja täitevasutuste volitusi.

en	(5) Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulation (EU) 2018/1999 (European Climate Law), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).
et	(5) Komisjoni ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega kehtestatakse kliimaneutraalsuse saavutamise raamistik ja muudetakse määrust (EL) 2018/1999 (Euroopa kliimaseadus), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).

en	In addition to the significant support by the next European Maritime and Fisheries Fund for sustainable seafood farming, the Commission envisages adopting EU guidelines for Member States' sustainable aquaculture development plans and promote the right kind of expenditure under the Fund.
et	Lisaks sellele, et järgmisel Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohtumisel kavatsetakse avaldada kestlikule mereandide kasvatamisele märkimisväärset toetust, plaanib komisjon võtta vastu ELi suunised liikmesriikide kestliku vesiviljeluse arengukavade kohta ning edendada fondi raames asjakohaseid kulutusi.

en	The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
et	Kavandatud on läbi vaadata ELi kalanduse kontrollisüsteem 27 ning tänu tõhustatud jälgimissüsteemile peaks see aitama kaasa pettusevastasele võitlusele.

en	In addition, the European Regional Development Fund will invest, through smart specialisation, in innovation and collaboration along the food value chains.
et	Lisaks investeerib Euroopa Regionaalarengu Fond aruka spetsialiseerumise kaudu innovatsiooni ja koostöösse toiduainete väärtusahelates.

en	To accelerate and facilitate the transition and ensure that all foods placed on the EU market become increasingly sustainable, the Commission will make a legislative proposal for a framework for a sustainable food system before the end of 2023.
et	Selleks et kiirendada ja hõlbustada kõnealust üleminekut ning tagada, et kõik ELi turule lastavad toiduained oleksid järjest kestlikumalt toodetud, teeb komisjon enne 2023. aasta lõppu seadusandliku ettepaneku kestliku toidusüsteemi raamistiku kohta.

en	The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
et	ELil võib seda strateegiat rakendades olla keskne roll ülemaailmsete standardite kehtestamisel.

en	The Commission will ensure tailored solutions to help SME food processors and small retail and food service operators to develop new skills and business models, while avoiding additional administrative and cost burdens.
et	Komisjon tagab, et otstarbekohased lahendused aitavad VKEdest toidutöötlejatel ning väikestel jae- ja toitlustusteenuste osutajatel arendada uusi oskusi ja ärimudeleid, vältides samal ajal täiendavat haldus- ja kulukoormust.

en	A shift to a sustainable food system can bring environmental, health and social benefits, offer economic gains and ensure that the recovery from the crisis puts us onto a sustainable path 1 .
et	Kestliku toidusüsteemi poole liikumine võib tuua keskkonnaalast, tervisealast, sotsiaalset ja majanduslikku kasu ning tagada, et kriisist taastumine suunab meid kestlikule teele 1 .

en	This will promote policy coherence at EU and national level, mainstream sustainability in all food-related policies and strengthen the resilience of food systems.
et	Sellega edendatakse poliitikavaldkondade sidusust ELi ja riiklikul tasandil, arvestatakse kestlikkusega kõikides toiduga seotud poliitikavaldkondades ning tugevdatakse toidusüsteemide vastupanuvõimet.

en	As such, better protection of natural ecosystems, coupled with efforts to reduce wildlife trade and consumption, will help to prevent and build up resilience to possible future diseases and pandemics.
et	Looduslike ökosüsteemide parem kaitse koos jõupingutustega looduslike liikidega kauplemise ja nende tarbimise vähendamiseks aitab ennetada ja suurendada vastupanuvõimet võimalikele tulevastele haigustele ja pandeemiatele.

en	Investments will be necessary to encourage innovation and create sustainable food systems.
et	Innovatsiooni soodustamiseks ja kestlike toidusüsteemide loomiseks on vaja investeeringuid.

en	Moreover, with a view to enhance resilience of regional and local food systems, the Commission in order to create shorter supply chains will support reducing dependence on long-haul transportation (about 1.3 billion tonnes of primary agricultural, forestry and fishery products were transported on roads in 2017 32 ).
et	Selleks et suurendada piirkondlike ja kohalike toidusüsteemide vastupanuvõimet, aitab komisjon lühemate tarneahelate loomiseks vähendada sõltuvust kaugvedudest (2017. aastal veeti maanteed mööda ligikaudu 1,3 miljardit tonni esmaseid põllumajandus-, metsandus- ja kalandustooteid 32 ).

en	The Farm to Fork Strategy is at the heart of the Green Deal.
et	Strateegia „Talust taldrikule" on rohelise kokkuleppe keskmes.

en	The Commission will also explore new ways to provide information to consumers through other means including digital, to improve the accessibility of food information in particular for visually impaired persons.
et	Komisjon uurib ka uusi viise tarbijate teavitamiseks muude vahendite, sealhulgas digivahendite abil, et parandada toidualase teabe kättesaadavust, seda eelkõige nägemispuudega inimeste jaoks.

en	Coordinating action at EU level will reinforce action at national level, and the recommendations of the EU Platform on Food Losses and Food Waste 39 will help show the way forward for all actors.
et	Tegevuse koordineerimine ELi tasandil muudab tegevuse riiklikul tasandil tõhusamaks ning ELi toidukao ja toidujäätmete platvormil 39 esitatud soovitused aitavad kõigil osalejatel edasi liikuda.

en	2.6.Combating food fraud along the food supply chain
et	2.6.Võitlus toidupettuse vastu toidutarneahelas

en	The excess of nutrients (especially nitrogen and phosphorus) in the environment, stemming from excess use and the fact that not all nutrients used in agriculture are effectively absorbed by plants, is another major source of air, soil and water pollution and climate impacts 15 .
et	Toitainete (eelkõige lämmastiku ja fosfori) liigne esinemine keskkonnas, mis tuleneb nende ülemäärasest kasutamisest ja asjaolust, et taimed ei absorbeeri tõhusalt kõiki põllumajanduses kasutatavaid toitaineid, on veel üks suur õhu-, pinnase- ja veesaaste ning kliimamõju allikas 15 .

en	To ensure a successful global transition, the EU will encourage and enable the development of comprehensive, integrated responses benefiting people, nature and economic growth.
et	Eduka ülemaailmse ülemineku tagamiseks julgustab EL partnereid ja loob võimalused selleks, et töötataks välja terviklikud ja integreeritud lahendused, mis toovad kasu inimestele, loodusele ja majanduskasvule.

en	To speed up innovation and accelerate knowledge transfer, the Commission will work with Member States to strengthen the role of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability' (EIP-AGRI) in the Strategic Plans.
et	Innovatsiooni ja teadmussiirde kiirendamiseks teeb komisjon liikmesriikidega koostööd, et tugevdada Euroopa innovatsioonipartnerluse „Põllumajanduse tootlikkus ja jätkusuutlikkus" (EIP-AGRI) rolli strateegiakavades.

en	(44) In full respect of the European Interoperability Framework, including the Farm Sustainability tool for nutrients as included in the proposal for the CAP beyond 2020.
et	(44) Võttes täielikult arvesse Euroopa koostalitlusvõime raamistikku, sealhulgas kestliku põllumajanduse toitainete kalkuleerimise rakendust, millele on osutatud ettepanekus ühise põllumajanduspoliitika kohta pärast aastat 2020.

en	This demonstrates a 20% decrease in risk from pesticide use in the past five years.
et	Sellest nähtub, et pestitsiidide kasutamisest tulenev risk on viimase viie aasta jooksul vähenenud 20 % võrra.

en	2.2.Ensuring food security
et	2.2.Toiduga kindlustatuse tagamine

en	This strategy supports the transition by putting the emphasis on new opportunities for citizens and food operators alike.
et	See strateegia toetab üleminekut, asetades põhirõhu nii inimeste kui ka toidukäitlejate uutele võimalustele.

en	Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.
et	Toiduraiskamise vähendamine aitab tarbijatel ja ettevõtjatel säästa ning muidu raisku minevate ülejäävate toiduainete taaskasutamisel ja ümberjaotamisel on oluline sotsiaalne mõõde.

en	As announced in the Circular Economy Action Plan (CEAP) 11 , the Commission will develop a regulatory framework for certifying carbon removals based on robust and transparent carbon accounting to monitor and verify the authenticity of carbon removals.
et	Vastavalt ringmajanduse tegevuskavale (CEAP) 11 töötab komisjon süsiniku sidumise sertifitseerimiseks välja õigusraamistiku, mis põhineb kindlal ja läbipaistval süsinikdioksiidi arvestamisel ning mille abil jälgitakse ja kontrollitakse süsiniku sidumise usaldusväärsust.

en	While there has been sufficient food supply in general, this pandemic has presented many challenges, such as logistical disruptions of supply chains, labour shortages, loss of certain markets and change in consumer patterns, impacting on the functioning of food systems.
et	Üldiselt on toiduga varustatus olnud küll piisav, kuid praeguse pandeemiaga on kaasnenud palju probleeme, näiteks tarneahelate logistilised häired, tööjõupuudus, teatavate turgude kadumine ja muutused tarbijaharjumustes ning mõju toidusüsteemide toimimisele.

en	Strengthening the sustainability of our food systems can help further build the reputation of businesses and products, create shareholder value, improve working conditions, attract employees and investors, and confer competitive advantage, productivity gains and reduced costs for companies 31 .
et	Meie toidusüsteemide kestlikkuse tugevdamine võib aidata veelgi suurendada ettevõtete ja toodete mainet, luua aktsionäride jaoks väärtust, parandada töötingimusi, meelitada ligi töötajaid ja investoreid ning anda ettevõtetele konkurentsieelise, suurendada tootlikkust ja vähendada kulusid 31 .

en	Tackling food loss and waste is key to achieving sustainability 37 .
et	Toidukao ja toidujäätmete tekke vastu võitlemine on kestlikkuse võti 37 .

en	In addition to quantifying food waste levels, the Commission will investigate food losses at the production stage, and explore ways of preventing them.
et	Lisaks toidujäätmete koguse kindlaksmääramisele uurib komisjon toidukadu tootmisetapis ja võimalusi selle vältimiseks.

en	The deployment of a circular and sustainable EU Bioeconomy provides business opportunities, for instance linked to making use of food waste.
et	Kui võetakse kasutusele ringmajandusel põhinev ja kestlik ELi biomajandus, pakub see näiteks toidujäätmete kasutamisega seotud ärivõimalusi.

en	It will provide guidance to retailers, food processors and food service providers on best practices on sustainability.
et	Ta annab jaemüüjatele, toidutöötlejatele ja toitlustusteenuste pakkujatele suunised kestlikkusega seotud parimate tavade kohta.

en	Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods.
et	Pärast laiaulatuslikku konsulteerimist ja mõju hindamist töötab komisjon välja kestlike toidusüsteemide ja kestlikult toodetud toidu ühised määratlused ja üldpõhimõtted ning nõuded.

en	The requirement to improve the efficiency and effectiveness of direct payments by capping and better targeting income support to farmers who need it and who deliver on the green ambition, rather than to entities and companies who merely own farm land, remains an essential element of the future CAP 24 .
et	Nõue parandada otsetoetuste tõhusust ja tulemuslikkust, kehtestades piirmäärad ja suunates toetused paremini nendele põllumajandustootjatele, kes seda kõige rohkem vajavad ja kes täidavad keskkonnahoidlikkuse eesmärki, mitte üksustele või äriühingutele, kelle omaduses põllumajandusmaa lihtsalt on, jääb tulevase ÜPP oluliseks osaks 24 .

en	European food is already a global standard for food that is safe, plentiful, nutritious and of high quality.
et	Euroopa toit on juba praegu ohutu, küllaldase, täisväärtusliku ja kvaliteetse toidu ülemaailmne mõõdupuu.

en	2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
et	2.Tarbijate, tootjate, kliima ja keskkonna seisukohast toimiva toidutarneahela ülesehitamine

en	The Commission will also propose changes to the 2009 Regulation concerning statistics on pesticides 14 to overcome data gaps and promote evidence-based policymaking.
et	Komisjon teeb ka ettepaneku muuta pestitsiidide statistikat käsitlevat 2009. aasta määrust, 14 et täita andmelüngad ja edendada tõenditel põhinevat poliitikakujundamist.

en	The Farm to Fork Strategy is a new comprehensive approach to how Europeans value food sustainability.
et	Strateegia „Talust taldrikule" on uus terviklik lähenemisviis sellele, kuidas eurooplased peaksid hindama toidu kestlikkust.

en	It will ensure full implementation and enforcement of the trade and sustainable development provisions in all trade agreements, including through the EU Chief Trade Enforcement Officer.
et	Sellega tagatakse kõigis kaubanduslepingutes sisalduvate kaubandust ja kestlikku arengut käsitlevate sätete täielik rakendamine ja jõustamine, oma panuse annab sellesse ka kaubanduse eest vastutav ELi täitevametnik.

en	To promote this, the Commission will develop an EU Code of conduct for responsible business and marketing practice accompanied with a monitoring framework.
et	Selle edendamiseks töötab komisjon välja ELi vastutustundlike äri- ja turundustavade tegevusjuhendi ning selle juurde kuuluva järelevalveraamistiku.

en	The market for organic food is set to continue growing and organic farming needs to be further promoted.
et	Mahetoidu turg üha kasvab ja mahepõllumajandust tuleb veelgi edendada.

en	A sustainable food system will be essential to achieve the climate and environmental objectives of the Green Deal, while improving the incomes of primary producers and reinforcing EU's competitiveness.
et	Kestlik toidusüsteem on oluline rohelise kokkuleppe kliima- ja keskkonnaeesmärkide saavutamiseks, samal ajal parandab see esmatootjate sissetulekuid ja tugevdab ELi konkurentsivõimet.

en	The Commission is committed to halving per capita food waste at retail and consumer levels by 2030 (SDG Target 12.3).
et	Komisjon on võtnud kohustuse vähendada 2030. aastaks toidujäätmeid inimese kohta poole võrra nii jaemüügi kui ka tarbija tasandil (kestliku arengu eesmärk 12.3).

en	Now European food should also become the global standard for sustainability.
et	Nüüd peaks Euroopa toidust saama ka üleilmne kestlikkuse mõõdupuu.

en	Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
et	Allikas: ÜPP taustanäitaja C.26 põllumajanduse ettevõtlustulu kohta ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).

en	An example of a new green business model is carbon sequestration by farmers and foresters.
et	Üheks uue rohelise ärimudeli näiteks on süsiniku sidumine põllumajandustootjate ja metsandusettevõtjate poolt.

en	Most frequently reported concerns relate to antibiotics, hormones and steroids in meat, pesticides, environmental pollutants and food additives.
et	Kõige sagedamini on teatatud probleemidest seoses antibiootikumide, hormoonide ja steroididega lihas, pestitsiididega, keskkonna saasteainetega ja toidu lisaainetega.

en	The new CAP 22 , which the Commission proposed in June 2018, aims to help farmers to improve their environmental and climate performance through a more results‑oriented model, better use of data and analysis, improved mandatory environmental standards, new voluntary measures and an increased focus on investments into green and digital technologies and practices.
et	2018. aasta juunis komisjoni esitatud uue ühise põllumajanduspoliitika 22 eesmärk on aidata põllumajandustootjatel parandada oma keskkonna- ja kliimaalaseid tulemusi rohkem tulemustele suunatud mudeli, andmete ja analüüsi parema kasutamise, täiustatud kohustuslike keskkonnastandardite, uute vabatahtlike meetmete ning suurema rohelistesse ja digitaaltehnoloogiatesse ja -tavadesse tehtavatele investeeringutele keskendumise kaudu.

en	Food fraud jeopardises the sustainability of food systems.
et	Toidupettus on ohuks toidusüsteemide kestlikkusele.

en	It will also help farmers and fishers to strengthen their position in the supply chain and to capture a fair share of the added value of sustainable production by encouraging the possibilities for cooperation within the common market organisations for agricultural products 28 and fishery and aquaculture products 29 .
et	Samuti aitab ta põllumajandustootjatel ja kaluritel tugevdada positsiooni tarneahelas ning saada õiglast osa kestlikust tootmisest tulenevast lisandväärtusest, edendades koostöövõimalusi põllumajandustoodete ühise turukorralduse 28 ning kalandus- ja vesiviljelustoodete ühise turukorralduse 29 raames.

en	This approach will help to reach the objective of at least 25% of the EU's agricultural land under organic farming by 2030 and a significant increase in organic aquaculture.
et	See lähenemisviis aitab saavutada eesmärki, mille kohaselt haritaks 2030. aastaks vähemalt 25 % ELi põllumajandusmaast mahepõllumajanduslikult, ning suurendada märkimisväärselt mahepõllumajandusliku vesiviljeluse osakaalu.

en	This is the result of years of EU policymaking to protect human, animal and plant health, and of the efforts of farmers, fishers and aquaculture producers.
et	See tuleneb ELi aastatepikkusest inimeste, loomade ja taimede tervise kaitseks tehtavast poliitikast ning meie põllumajandustootjate, kalurite ja vesiviljelustootjate jõupingutustest.

en	It will also set out well-targeted support for the algae industry, as algae should become an important source of alternative protein for a sustainable food system and global food security.
et	Samuti kehtestab ta sihipärase toetuse vetikatööstusele, kuna vetikatest peaks saama oluline alternatiivse valgu allikas kestliku toidusüsteemi ja ülemaailmse toiduga kindlustatuse tagamiseks.

en	The transition to sustainable food systems requires a collective approach involving public authorities at all levels of governance (including cities, rural and coastal communities), private‑sector actors across the food value chain, non-governmental organisations, social partners, academics and citizens.
et	Üleminek kestlikele toidusüsteemidele nõuab kollektiivset lähenemisviisi, mis hõlmab avaliku sektori asutusi kõigil valitsemistasanditel (sealhulgas linnad, maa- ja rannikukogukonnad), erasektori osalejaid kogu toiduainete väärtusahelas, valitsusväliseid organisatsioone, sotsiaalpartnereid, teadlasi ja kodanikke.

en	It will also work with co-legislators to improve agricultural rules that strengthen the position of farmers (e.g. producers of products with geographical indications), their cooperatives and producer organisations in the food supply chain.
et	Samuti teeb komisjon koostööd kaasseadusandjatega, et täiustada põllumajanduseeskirju, millega tugevdatakse põllumajandustootjate (nt geograafilise tähisega toodete tootjad), nende ühistute ja tootjaorganisatsioonide positsiooni toidutarneahelas.

en	The Commission will step up efforts to bring fish stocks to sustainable levels via CFP where implementation gaps remain (e.g. by reducing wasteful discarding), strengthen fisheries management in the Mediterranean in cooperation with all coastal states and re-assess, by 2022, how the CFP addresses the risks triggered by climate change.
et	Komisjon suurendab jõupingutusi, et viia kalavarud kestlikule tasemele, kasutades selleks ühist kalanduspoliitikat, mille rakendamisel esineb paraku veel puudujääke (nt vähendades raiskavat tagasiheidet), tõhustades kalavarude majandamist Vahemerel koostöös kõigi rannikuäärsete riikidega ning hinnates 2022. aastal uuesti, kuidas ühine kalanduspoliitika on kliimamuutustest tulenevate riskidega hakkama saanud.

en	Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience.
et	Kui toidutootjad kasutavad kestlikumaid tootmisviise, suureneb lõppkokkuvõttes nende vastupanuvõime.

en	2.5.Reducing food loss and waste
et	2.5.Toidukao ja toidujäätmete tekke vähendamine

en	This will help cities, regions and public authorities to play their part by sourcing sustainable food for schools, hospitals and public institutions and it will also boost sustainable farming systems, such as organic farming.
et	See aitab linnadel, piirkondadel ja riigiasutustel varustada koole, haiglaid ja avaliku sektori asutusi kestlikult toodetud toiduga ning edendab kestlikku põllumajandussüsteeme, nt mahepõllumajandust.

en	Climate change and biodiversity loss constitute imminent and lasting threats to food security and livelihoods.
et	Kliimamuutused ja elurikkuse kadu kujutavad endast otsest ja pikaajalist ohtu toiduga kindlustatusele ja elatusvahenditele.

en	The challenge of food insecurity and affordability risks growing during an economic downturn so it is essential to take action to change consumption patterns and curb food waste.
et	Toiduga kindlustamatuse ja taskukohasuse probleem ähvardab majanduslanguse ajal kasvada, nii et on väga oluline võtta meetmeid tarbimisharjumuste muutmiseks ja toidu raiskamise vähendamiseks.

en	The EU will apply zero tolerance in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and combat overfishing, promote sustainable management of fish and seafood resources and strengthen ocean governance, marine cooperation and coastal management 47 .
et	EL kohaldab täisleppimatust võitluses ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi ning ülepüügi vastu, edendab kalavarude ja mereandide kestlikku majandamist ning tugevdab ookeanide majandamist, merealast koostööd ja rannikualade majandamist 47 .

en	Reversing the rise in overweight and obesity rates across the EU by 2030 is critical.
et	Ülimalt oluline on pöörata 2030. aastaks kogu ELis ülekaalulisuse ja rasvumise määr langusesse.

en	They consist of non-CO2 GHG (methane and nitrous oxide).
et	Need koosnevad muudest kasvuhoonegaasidest kui CO2 (metaan ja dilämmastikoksiid).

en	It addresses comprehensively the challenges of sustainable food systems and recognises the inextricable links between healthy people, healthy societies and a healthy planet.
et	Selles käsitletakse terviklikult kestlike toidusüsteemide teemat ja tunnistatakse lahutamatuid seoseid tervete inimeste, terve ühiskonna ja terve planeedi vahel.

en	Tax incentives should also drive the transition to a sustainable food system and encourage consumers to choose sustainable and healthy diets.
et	Maksusoodustustega peaks samuti kaasnema üleminek kestlikule toidusüsteemile ning see peaks julgustama tarbijaid otsustama kestliku ja tervisliku toitumise kasuks.

en	Access to fast broadband internet will also enable mainstreaming precision farming and use of artificial intelligence.
et	Juurdepääs kiirele lairibaühendusele võimaldab ka süvalaiendada täppispõllumajandust ja tehisintellekti kasutamist.

en	In 2020, the EU framework to facilitate sustainable investments (EU taxonomy 43 ) as well as the renewed strategy on sustainable finance will mobilise the financial sector to invest more sustainably, including in the agriculture and food production sector.
et	Finantssektoris võetakse 2020. aastal kasutusele ELi raamistik kestlike investeeringute hõlbustamiseks (ELi taksonoomia 43 ) ja uuendatud kestliku rahastuse strateegia, et sektoris tehtaks kestlikumaid investeeringuid, sealhulgas põllumajandusse ja toidutootmise sektorisse.

en	EU tax systems should also aim to ensure that the price of different foods reflects their real costs in terms of use of finite natural resources, pollution, GHG emissions and other environmental externalities.
et	ELi maksusüsteemide eesmärk peaks olema tagada, et eri toiduainete hind kajastaks nende tootmise tegelikke kulusid, mis on seotud piiratud loodusvarade kasutamise, reostuse, kasvuhoonegaaside heite ja muude keskkonnaga seotud välismõjudega.

en	The Commission is also preparing an initiative to improve the corporate governance framework, including a requirement for the food industry to integrate sustainability into corporate strategies.
et	Komisjon valmistab ette ka algatuse, mille eesmärk on parandada äriühingu üldjuhtimise raamistikku ja milles sisaldub toidutööstusele esitatud nõue lisada ettevõtete strateegiasse kestlikkuse põhimõte.

en	The Commission will step up its coordination of a common European response to crises affecting food systems in order to ensure food security and safety, reinforce public health and mitigate their socio-economic impact in the EU.
et	Komisjon tõhustab toidusüsteeme mõjutavatele kriisidele Euroopa ühise reageerimise koordineerimist, et tagada toiduga kindlustatus ja toiduohutus, tugevdada rahvatervist ja leevendada kriiside sotsiaalmajanduslikku mõju ELis.

en	The Commission will also consider options for animal welfare labelling to better transmit value through the food chain.
et	Komisjon kaalub ka võimalust kehtestada loomade heaolu märgistus, et kanda paremini edasi väärtust kogu toidutarneahelas.

en	It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health..
et	Ta kogub keskkonna-, tervise- ja majandusmõjude jälgimiseks korrapäraselt andmeid, võttes sealhulgas aluseks Maa seire, et põhjalikult hinnata kõigi käesoleva strateegia meetmete kumulatiivset mõju konkurentsivõimele, keskkonnale ja tervisele.

en	The Commission will pay particular attention to addressing the Green Deal targets, and those stemming from this strategy and the Biodiversity Strategy for 2030.
et	Komisjon pöörab erilist tähelepanu rohelise kokkuleppe eesmärkidele ning eesmärkidele, mis tulenevad käesolevast strateegiast ja 2030. aasta elurikkuse strateegiast.

en	It will also recognise that a transition to sustainability of the food system will change the economic fabric of many EU regions and their patterns of interactions.
et	Selles tunnistatakse ka, et üleminek toidusüsteemi kestlikkusele muudab paljude ELi piirkondade majandusstruktuuri ja piirkondade vahel kindlakskujunenud suhteid.

en	It has also made us acutely aware of the interrelations between our health, ecosystems, supply chains, consumption patterns and planetary boundaries.
et	See suurendas ka oluliselt meie teadlikkust tervise, ökosüsteemide, tarneahelate, tarbimisharjumuste ja planeedi võimaluste vahelistest seostest.

en	2.1.Ensuring sustainable food production
et	2.1.Kestliku toidutootmise tagamine

en	Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ).
et	Tootmisviisid, mis suudavad vähendada atmosfääri CO2-sisaldust, aitavad kaasa kliimaneutraalsuse eesmärgi saavutamisele ja neid tuleks põllumajanduspoliitika (ÜPP) või muude riiklike või eraalgatuste (süsinikuturg 10 ) kaudu tunnustada.

en	To empower consumers to make informed, healthy and sustainable food choices, the Commission will propose harmonised mandatory front-of-pack nutrition labelling and will consider to propose the extension of mandatory origin or provenance indications to certain products, while fully taking into account impacts on the single market.
et	Selleks et tarbijad saaksid teha tervislikke ja kestlikke toiduvalikuid, teeb komisjon ettepaneku ühtlustatud kohustusliku toitumisalase teabe esitamise kohta pakendi esiküljel ning kaalub ettepanekut kohustuslike päritolu- või lähtetähiste laiendamise kohta teatavatele toodetele, arvestades samal ajal täielikult selle mõjuga ühtsele turule.

en	Øpreserving the affordability of food, while generating fairer economic returns in the supply chain, so that ultimately the most sustainable food also becomes the most affordable, fostering the competitiveness of the EU supply sector, promoting fair trade, creating new business opportunities, while ensuring integrity of the single market and occupational health and safety.
et	Øsäilitada toidu taskukohasus, luues samal ajal tarneahelas õiglasemat majanduslikku kasumit, nii et lõppkokkuvõttes muutub kõige kestlikumalt toodetud toit ka kõige taskukohasemaks, edendada tarnesektori konkurentsivõimet, soodustada õiglast kaubandust, luua uusi ärivõimalusi ning tagada samal ajal ühtse turu terviklikkus ning töötervishoid ja -ohutus.

en	It undermines food safety, fair commercial practices, the resilience of food markets and ultimately the single market.
et	Toidupettus vähendab toiduohutust, kahjustab õiglasi kaubandustavasid, toiduturgude vastupidavust ja lõppkokkuvõttes ühtset turgu.

en	Through EU budget guarantees, the InvestEU Fund 41 will foster investment in the agro-food sector by de-risking investments by European corporations and facilitating access to finance for SMEs and mid-cap 42 companies.
et	InvestEU fond 41 edendab ELi eelarvetagatiste kaudu investeeringuid põllumajandusliku toidutööstuse sektoris, vähendades Euroopa äriühingute tehtud investeeringute riske ning hõlbustades VKEde ning keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjate 42 juurdepääsu rahastamisele.

en	Drawing on the lessons learned, the Commission will assess the resilience of the food system and develop a contingency plan for ensuring food supply and food security to be put in place in times of crisis.
et	Omandatud kogemuste põhjal hindab komisjon toidusüsteemi vastupidavust ning töötab välja hädaolukorra kava, mille alusel tagada toidutarned ja toiduga kindlustatus kriisi ajal.

en	(47) Through the Regional Fisheries Management Organisations, Sustainable Fisheries Partnership Agreements and our cooperation with third countries on IUU and on sustainable value chains in fisheries and aquaculture; cooperation is particularly relevant with countries affected by climate change.
et	(47) Piirkondlike kalandusorganisatsioonide, säästva kalapüügi partnerluslepingute ning kolmandate riikidega ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi ning kalanduse ja vesiviljeluse kestlike väärtusahelate valdkonnas tehtava koostöö kaudu; eriti oluline on koostöö kliimamuutustest mõjutatud riikidega.

en	Finally, to support primary producers in the transition, the Commission envisages clarifying the competition rules for collective initiatives that promote sustainability in supply chains.
et	Selleks et toetada üleminekufaasis olevaid esmatootjaid, kavatseb komisjon esitada selgemalt tarneahelate kestlikkust edendavate kollektiivsete algatuste puhul kehtivad konkurentsieeskirjad.

en	The Commission will propose legislation to convert its Farm Accountancy Data Network into the Farm Sustainability Data Network with a view to also collect data on the Farm to Fork and Biodiversity Strategies' targets and other sustainability indicators 44 .
et	Komisjon teeb ettepaneku võtta vastu õigusakt, et muuta põllumajandusliku raamatupidamise andmevõrk põllumajandusettevõtte kestlikkuse andmevõrguks, mis võimaldab koguda ühtlasi andmeid strateegia „Talust taldrikule" ja elurikkuse eesmärkide ja muude kestlikkusnäitajate kohta 44 .

en	It maps a new, sustainable and inclusive growth strategy to boost the economy, improve people's health and quality of life, care for nature, and leave no one behind.
et	Selles antakse ülevaade uuest, kestlikust ja kaasavast majanduskasvu strateegiast, mis hoogustab majandust, parandab inimeste tervist ja elukvaliteeti, hoiab loodust ja ei jäta kedagi kõrvale.

en	Finally, the Commission will revise marketing standards to provide for the uptake and supply of sustainable agricultural, fisheries and aquaculture products and to reinforce the role of sustainability criteria taking into account the possible impact of these standards on food loss and waste.
et	Lõpetuseks vaatab komisjon läbi turustamisstandardid, et näha ette kestlike põllumajandus-, kalandus- ja vesiviljelustoodete kasutuselevõtt ja tarnimine ning rõhutada kestlikkuse kriteeriumit, võttes arvesse nende standardite võimalikku mõju toidukaole ja toidu raiskamisele.

en	The Commission will take additional action to reduce the overall use and risk of chemical pesticides by 50% and the use of more hazardous pesticides 13 by 50% by 2030.
et	Komisjon võtab täiendavaid meetmeid, et vähendada 2030. aastaks keemiliste pestitsiidide üldist kasutamist ja nendega seotud riski 50 % võrra ning ohtlikumate pestitsiidide 13 kasutamist 50 % võrra.

en	Through its external policies, including international cooperation and trade policy, the EU will pursue the development of Green Alliances on sustainable food systems with all its partners in bilateral, regional and multilateral fora.
et	Oma välispoliitika, sealhulgas rahvusvahelise koostöö ja kaubanduspoliitika kaudu jätkab EL nii kahe- kui ka mitmepoolsetel foorumitel kestlike toidusüsteemidega tegelevate roheliste liitude arendamist kõigi oma kaubanduspartneritega.

en	This will be achieved by implementing and enforcing the relevant environmental and climate legislation in full, by identifying with Member States the nutrient load reductions needed to achieve these goals, applying balanced fertilisation and sustainable nutrient management and by managing nitrogen and phosphorus better throughout their lifecycle.
et	See saavutatakse asjakohaste keskkonna- ja kliimaalaste õigusaktide täieliku rakendamise ja jõustamisega, tehes koos liikmesriikidega kindlaks nende eesmärkide saavutamiseks vajaliku toitainekoormuse vähenemise, kohaldades tasakaalustatud väetamist ja toitainete kestlikku haldamist ning korraldades paremini lämmastiku ja fosfori kasutamist kogu nende elutsükli jooksul.

en	As part of the European data strategy, the common European agriculture data space will enhance the competitive sustainability of EU agriculture through the processing and analysis of production, land use, environmental and other data, allowing precise and tailored application of production approaches at farm level and the monitoring of performance of the sector, as well as supporting the carbon farming initiative.
et	Euroopa andmestrateegia osana suurendab Euroopa ühtne põllumajanduse andmeruum ELi põllumajanduse konkurentsivõimelist kestlikkust tänu tootmise, maakasutuse, keskkonna ja muude andmete töötlemisele ja analüüsimisele, mis võimaldab tootmisviiside täpset ja kohandatud rakendamist põllumajandusettevõtte tasandil, samuti sektoris tehtud edusammude jälgimist ning süsinikku sidumiseva majandamise algatuse toetamist.

en	The EU will promote the global transition to sustainable food systems in international standard setting bodies, relevant multilateral fora and international events, including the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, the Nutrition for Growth Summit and the UN Food Systems Summit in 2021, in all of which it will seek ambitious policy outcomes.
et	Üleilmset üleminekut kestlikele toidusüsteemidele propageerib EL rahvusvahelistes standardiorganisatsioonides, asjaomastel mitmepoolsetel foorumitel ja rahvusvahelistel üritustel, sealhulgas ÜRO elurikkuse konventsiooni osaliste konverentsi 15. kohtumisel, toitumise ja majanduskasvu tippkohtumisel ning 2021. aastal toimuval ÜRO toidusüsteemide tippkohtumisel, mille raames püütakse saavutada ambitsioonikaid poliitilisi tulemusi.

en	The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
et	Komisjon võtab meetmeid, et kiirendada kõnealuste ja muude energiatõhusate lahenduste kasutuselevõttu turu põllumajandus- ja toidusektoris, kui need investeeringud tehakse puhta energia algatuste ja kavade raames kestlikul viisil ja ilma toiduga kindlustatust või elurikkust kahjustamata.

en	It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability.
et	Samuti hindab komisjon rangelt kõiki tootmiskohustusega seotud toetust käsitlevaid ettepanekuid strateegiakavades, võttes aluseks üldise kestlikkuse vajaduse.

en	In response to the request of Member States, the Commission is carrying out a study which will look at the potential of new genomic techniques to improve sustainability along the food supply chain.
et	Vastuseks liikmesriikide taotlusele korraldab komisjon uuringu, milles uuritakse, kuidas saaks uute geenitehnoloogiate abil parandada toiduainete tarneahela kestlikkust.

en	(45) Commission Communication "Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness", COM/2016/0381 final
et	(45) Komisjoni teatis „Koostöö inimkapitali tugevdamiseks ning töölesobivuse ja konkurentsivõime suurendamiseks", COM(2016) 0381 (lõplik).

en	Research and innovation (R&I) are key drivers in accelerating the transition to sustainable, healthy and inclusive food systems from primary production to consumption.
et	Teadusuuringud ja innovatsioon on peamised tegurid, mis kiirendavad üleminekut kestlikele, tervislikele ja kaasavatele toidusüsteemidele alates esmatootmisest kuni tarbimiseni.

en	As such, even though the EU's transition to sustainable food systems has started in many areas, food systems remain one of the key drivers of climate change and environmental degradation.
et	Nii jäävad toidusüsteemid hoolimata sellest, et ELi üleminek kestlikele toidusüsteemidele on mitmes valdkonnas alanud, endiselt üheks peamiseks kliimamuutuste ja keskkonnaseisundi halvenemise põhjustajaks.

en	Based on public consultations, on the identification of the environmental, social and economic impacts, and on analyses of how small and medium size enterprises (SMEs) are affected and innovation fostered or hindered, impact assessments will contribute to making efficient policy choices at minimum costs, in line with the objectives of the Green Deal.
et	Avalike konsultatsioonide, keskkonna-, sotsiaalse ja majandusliku mõju kindlakstegemise ning VKEdele avalduva mõju ja innovatsiooni soodustamise või takistamise analüüside põhjal tehtud mõjuhinnangud aitavad teha tõhusaid poliitikavalikuid võimalikult väikeste kuludega ja kooskõlas rohelise kokkuleppe eesmärkidega.

en	As part of its approach to food information to consumers and combined with the legislative framework on sustainable food systems, the EU will promote schemes (including an EU sustainable food labelling framework) and lead the work on international sustainability standards and environmental footprint calculation methods in multilateral fora to promote a higher uptake of sustainability standards.
et	Osana oma lähenemisviisist „Toidualase teabe esitamine tarbijatele" ja koos kestlike toidusüsteemide õigusraamistikuga edendab EL kavasid (sealhulgas kestlikult toodetud toidu märgistamise ELi raamistikku) ning juhib mitmepoolsetel foorumitel tööd rahvusvaheliste kestlikkusstandardite ja ökoloogilise jalajälje arvutamise meetodite teemal, et edendada kestlikkusstandardite suuremat kasutuselevõttu.

en	Farmers should grasp opportunities to reduce methane emissions from livestock by developing the production of renewable energy and investing in anaerobic digesters for biogas production from agriculture waste and residues, such as manure.
et	Põllumajandustootjad peaksid haarama kinni võimalustest vähendada kariloomade metaaniheidet, arendades taastuvenergia tootmist ja investeerides anaeroobsetesse kääritusseadmetesse biogaasi tootmiseks põllumajandusjäätmetest ja -jääkidest, nt sõnnikust.

en	A sustainable food system must ensure sufficient and varied supply of safe, nutritious, affordable and sustainable food to people at all times, not least in times of crisis.
et	Kestlik toidusüsteem peab aitama tagada inimeste piisava ja mitmekesise varustamise ohutu, täisväärtusliku, taskukohase ja kestlikult toodetud toiduga igal ajal, sealhulgas kriisiolukorras.

en	There is an urgent need to reduce dependency on pesticides and antimicrobials, reduce excess fertilisation, increase organic farming, improve animal welfare, and reverse biodiversity loss.
et	Kiiresti on vaja vähendada sõltuvust pestitsiididest ja antimikroobikumidest, vähendada liigset väetamist, suurendada mahepõllumajandust, parandada loomade heaolu ja pöörata ümber elurikkuse vähenemine.

en	Furthermore, the Commission is undertaking a review of the EU promotion programme for agricultural products, with a view to enhancing its contribution to sustainable production and consumption, and in line with the evolving diets.
et	Sellele lisaks vaatab komisjon läbi ELi põllumajandustoodete müügiedendusprogrammi, et tõhustada selle panust kestlikku tootmisse ja tarbimisse kooskõlas toitumise arenguga.

en	Food processors, food service operators and retailers shape the market and influence consumers' dietary choices through the types and nutritional composition of the food they produce, their choice of suppliers, production methods and packaging, transport, merchandising and marketing practices.
et	Toidutöötlejad, -käitlejad ja jaemüüjad kujundavad turgu ning mõjutavad tarbijate toitumisvalikuid toodetava toidu liigi ja toitainelise koostise, tarnijate valiku, tootmismeetodite, pakendamise, transpordi, kaubastamise ja turustamistavade kaudu.

en	For example, advanced bio-refineries that produce bio-fertilisers, protein feed, bioenergy, and bio-chemicals offer opportunities for the transition to a climate-neutral European economy and the creation of new jobs in primary production.
et	Näiteks kõrgtehnoloogilised biorafineerimistehased, mis toodavad bioväetisi, proteiinsööta, bioenergiat ja biokemikaale, pakuvad võimalusi üleminekuks kliimaneutraalsele Euroopa majandusele ja uute töökohtade loomiseks esmatootmises.

en	This situation is unprecedented and the food chain faces increasing threats every year with recurring droughts, floods, forest fires, biodiversity loss and new pests.
et	Selline olukord on iseenesest enneolematu ning toidutarneahel peab saama igal aastal hakkama kasvavate ohtudega, mida põhjustavad korduvad põuad, üleujutused, metsatulekahjud, elurikkuse vähenemine ja uut liiki kahjurid.

en	Antimicrobial resistance (AMR) linked to the excessive and inappropriate use of antimicrobials in animal and human healthcare leads to an estimated 33,000 human deaths in the EU/EEA every year 21 , and considerable healthcare costs.
et	Antimikroobikumide ülemäärasest ja valest kasutamisest loomade ja inimeste tervishoius tekkiva antimikroobikumiresistentsuse tõttu sureb ELis/EMPs igal aastal hinnanguliselt 33 000 inimest, 21 ühtlasi kaasnevad antibiootikumresistentsusega märkimisväärsed tervishoiukulud.

en	To help reduce the environmental and climate impact of animal production, avoid carbon leakage through imports and to support the ongoing transition towards more sustainable livestock farming, the Commission will facilitate the placing on the market of sustainable and innovative feed additives.
et	Selleks et aidata vähendada loomakasvatuse keskkonna- ja kliimamõju, hoida ära importimisega kaasnevat kasvuhoonegaaside heite ülekandumist ja toetada käimasolevat üleminekut kestlikumale loomakasvatusele, hõlbustab komisjon kestlikult toodetud ja innovaatiliste söödalisandite turuleviimist.

en	Technical and financial assistance from existing EU instruments, such as cohesion funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will support the transition.
et	Üleminekut toetatakse tehnilise ja finantsabiga olemasolevatest ELi vahenditest, nt ühtekuuluvusfondidest ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD).

en	The food industry and retail sector should show the way by increasing the availability and affordability of healthy, sustainable food options to reduce the overall environmental footprint of the food system.
et	Toidutööstus ja jaemüügisektor peaksid näitama eeskuju, suurendades tervislike ning kestlike toiduvalikute kättesaadavust ja taskukohasust, et vähendada toidusüsteemi üldist keskkonnajalajälge.

en	The EU will support the global transition to sustainable agri-food systems, in line with the objectives of this strategy and the SDGs.
et	EL toetab ülemaailmset üleminekut kestlikele põllumajandusliku toidutööstuse süsteemidele kooskõlas käesoleva strateegia ja kestliku arengu eesmärkidega.

en	It will revise the Sustainable Use of Pesticides Directive, enhance provisions on integrated pest management (IPM) and promote greater use of safe alternative ways of protecting harvests from pests and diseases.
et	Ta vaatab läbi pestitsiidide säästva kasutamise direktiivi, tõhustab integreeritud taimekaitset käsitlevaid sätteid ning edendab ohutute alternatiivsete viiside laialdasemat kasutamist saagi kaitsmiseks taimekahjurite ja -haiguste eest.

en	The sustainability challenge calls for measures to protect plants better from emerging pests and diseases, and for innovation.
et	Kestlikkuse tagamiseks on vaja meetmeid, mille abil kaitsta taimi paremini uute taimekahjustajate ja haiguste eest, ning edendada innovatsiooni.

en	The EU will also boost cooperation to improve nutrition and to alleviate food insecurity by strengthening resilience of food systems and reducing food waste.
et	Samuti edendab EL koostööd, et leevendada toiduga kindlustamatust, tugevdades toidusüsteemide vastupanuvõimet ja vähendades toidu raiskamist.

en	IPM will encourage the use of alternative control techniques, such as crop rotation and mechanical weeding, and will be one of the main tools in reducing the use of, and dependency on, chemical pesticides in general, and the use of more hazardous pesticides in particular.
et	Integreeritud taimekaitse julgustab kasutama alternatiivseid tõrjemeetodeid, nagu külvikord ja mehaaniline umbrohutõrje, ja on üks peamisi vahendeid keemiliste pestitsiidide kasutamise ja neist sõltuvuse vähendamisel üldiselt ning eelkõige ohtlikumate pestitsiidide kasutamise vähendamisel.

en	Farmers, fishers and aquaculture producers need to transform their production methods more quickly, and make the best use of nature-based, technological, digital, and space-based solutions to deliver better climate and environmental results, increase climate resilience and reduce and optimise the use of inputs (e.g. pesticides, fertilisers).
et	Põllumajandustootjad, kalurid ja vesiviljelustootjad peavad kiiremini muutma oma tootmismeetodeid ja kasutama parimal viisil looduslähedasi, tehnoloogilisi, digitaalseid ja kosmosepõhiseid lahendusi, mis aitavad saavutada paremaid kliima- ja keskkonnaalaseid tulemusi, suurendada vastupanuvõimet kliimamuutustele ning vähendada ja optimeerida sisendite (nt pestitsiidid, väetised) kasutamist.

en	While in the EU, average intakes of energy, red meat 33 , sugars, salt and fats continue to exceed recommendations, consumption of whole-grain cereals, fruit and vegetables, legumes and nuts is insufficient 34 .
et	Keskmiselt tarbitakse ELis soovitatust üha rohkem energiarikast toitu, punast liha, 33 suhkruid, soola ja rasvu ning täisteravilja, puu- ja köögivilju, kaunvilju ja pähkleid ei tarbita piisavalt 34 .

en	Therefore, efforts to tighten sustainability requirements in the EU food system should be accompanied by policies that help raise standards globally, in order to avoid the externalisation and export of unsustainable practices.
et	Seepärast peaks ELi toidusüsteemi kestlikkusnõuete tugevdamiseks tehtavate jõupingutustega kaasnema poliitika, mis aitab tõsta standardeid kogu maailmas, et vältida allhanketeenuste kasutamist ja mittekestlike tavade levitamist.

en	2.3.Stimulating sustainable food processing, wholesale, retail, hospitality and food services practices
et	2.3.Toiduainete töötlemise, hulgimüügi, jaemüügi, majutus- ja toitlustusteenuste kestlikkuse edendamine

en	2.4.Promoting sustainable food consumption and facilitating the shift to healthy, sustainable diets
et	2.4.Kestlikult toodetud toidu tarbimise edendamine ning tervislikule ja kestlikule toitumisele ülemineku hõlbustamine

en	The use of chemical pesticides in agriculture contributes to soil, water and air pollution, biodiversity loss and can harm non-target plants, insects, birds, mammals and amphibians.
et	Keemiliste pestitsiidide kasutamine põllumajanduses toob endaga kaasa pinnase, vee ja õhu saastamise, elurikkuse vähenemise ning võib kahjustada sihtliikidesse mitte kuuluvaid taimi, putukaid, linde, imetajaid ja kahepaikseid.

en	The EU's ‘beating cancer' plan includes the promotion of healthy diets as part of the actions for cancer prevention.
et	Tervisliku toitumise edendamine on osa vähktõve ennetamise meetmetest Euroopa vähktõvevastase võitluse kavas.

en	The Commission will ensure that the strategy is implemented in close coherence with the other elements of the Green Deal, particularly the Biodiversity Strategy for 2030, the new CEAP and the Zero Pollution ambition.
et	Komisjon tagab, et käesolevat strateegiat rakendatakse tihedas kooskõlas teiste rohelise kokkuleppe elementidega, milleks on eelkõige elurikkuse strateegia aastani 2030, ringmajanduse uue tegevuskava ja nullsaaste eesmärgid.

en	The Commission will also work with Member States to extend the application of precise fertilisation techniques and sustainable agricultural practices, notably in hotspot areas of intensive livestock farming and of recycling of organic waste into renewable fertilisers.
et	Komisjon teeb liikmesriikidega koostööd ka selleks, et laiendada täpsete väetamistehnikate ja kestlike põllumajandustavade kasutamist, eelkõige intensiivse loomakasvatuse ja orgaaniliste jäätmete taastuvväetisteks ringlussevõtu kriitilistel aladel.

en	As the biggest global food importer and exporter, the EU food and drink industry also affects the environmental and social footprint of global trade.
et	ELi toiduaine- ja joogitööstus on suurim ülemaailmne toiduainete importija ja eksportija ning osaleb seega ka ülemaailmse kaubanduse keskkonnaalase ja sotsiaalse jalajälje tekitamises.

en	Under Horizon Europe, it proposes to spend EUR 10 billion on R&I on food, bioeconomy, natural resources, agriculture, fisheries, aquaculture and the environment as well as the use of digital technologies and nature-based solutions for agri-food.
et	Programmi „Euroopa horisont" raames tehakse ettepanek kulutada kümme miljardit eurot teadusuuringutele ja innovatsioonile, mis hõlmavad toitu, biomajandust, loodusvarasid, põllumajandust, kalandust, vesiviljelust ja keskkonda ning digitehnoloogiat, samuti looduspõhiste lahenduste kasutamist põllumajanduslikus toidutööstuses.

en	New innovative techniques, including biotechnology and the development of bio-based products, may play a role in increasing sustainability, provided they are safe for consumers and the environment while bringing benefits for society as a whole.
et	Kestlikkust võivad aidata suurendada uued innovatiivsed tehnoloogiad, sealhulgas biotehnoloogia ja bioressursipõhiste toodete arendamine, kui need on tarbijatele ja keskkonnale ohutud ning toovad kasu ühiskonnale tervikuna.

en	The Farm to Fork Strategy lays down a new approach to ensure that agriculture, fisheries and aquaculture, and the food value chain contribute appropriately to this process.
et	Strateegiaga „Talust taldrikule" on ette nähtud uus lähenemisviis, millega tagada põllumajanduse, kalanduse ja vesiviljeluse ning toiduainete väärtusahela asjakohane panus sellesse protsessi.

en	Combined with certification and labelling on the sustainability performance of food products and with targeted incentives, the framework will allow operators to benefit from sustainable practices and progressively raise sustainability standards so as to become the norm for all food products placed on the EU market.
et	Koos toiduainete kestlikkuse näitajate sertifitseerimise ja märgistamisega ning sihtotstarbeliste stiimulitega võimaldab raamistik ettevõtjatel saada kasu kestlikest tavadest ja tõsta järk-järgult kestlikkusstandardeid, nii et need muutuksid normiks kõigi ELi turule viidavate toiduainete puhul.

en	It also ties in with policies on the recovery of nutrients and secondary raw materials, the production of feed, food safety, biodiversity, bioeconomy, waste management and renewable energy.
et	See on seotud ka konkreetsete poliitikavaldkondadega, nt toitainete ja teiseste toorainete taaskasutamine, sööda tootmine, toiduohutus, elurikkus, biomajandus, jäätmekäitlus ja taastuvenergia.

en	Member States and the Commission will have to ensure that they are appropriately resourced and implemented in the Strategic Plans.
et	Liikmesriigid ja komisjon peavad tagama, et neile eraldatakse piisavalt vahendeid, mida rakendatakse hiljem strateegiakavades.

en	The Commission will take measures to facilitate the registration of seed varieties, including for organic farming, and to ensure easier market access for traditional and locally-adapted varieties.
et	Komisjon võtab meetmeid, et hõlbustada seemnesortide, sealhulgas mahepõllumajanduse jaoks mõeldud sortide registreerimist ning tagada, et traditsioonilistele ja kohalikele oludele kohandatud sordid jõuaksid lihtsamini turule.

en	The Commission will revise the food contact materials legislation to improve food safety and public health (in particular in reducing the use of hazardous chemicals), support the use of innovative and sustainable packaging solutions using environmentally-friendly, re-usable and recyclable materials, and contribute to food waste reduction.
et	Komisjon vaatab läbi toiduga kokkupuutuvaid materjale käsitlevad õigusaktid, et parandada toiduohutust ja rahvatervist (ning eelkõige vähendada ohtlike kemikaalide kasutamist), toetada uuenduslikke ja kestlikke pakendilahendusi, milles kasutatakse keskkonnasõbralikke, korduskasutatavaid ja ringlussevõetavaid materjale, ning aidata kaasa toidujäätmete vähendamisele.

en	To improve the availability and price of sustainable food and to promote healthy and sustainable diets in institutional catering, the Commission will determine the best way of setting minimum mandatory criteria for sustainable food procurement.
et	Selleks et parandada kestlikult toodetud toidu kättesaadavust ja hinda ning edendada tervislikku ja kestlikku toitumist asutustes toimuval toitlustamisel, määrab komisjon kindlaks parima viisi kestlikult toodetud toidu hangete kohustuslike miinimumkriteeriumide kehtestamiseks.

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will need to scale up support for AKIS and strengthen resources to develop and maintain appropriate advisory services needed to achieve the Green Deal objectives and targets.
et	Liikmesriigid peavad nägema oma ÜPP strateegiakavades ette rohkem toetust põllumajanduse teadmus- ja innovatsioonisüsteemidele ning suurendama ressursse, et arendada ja säilitada asjakohaseid nõustamisteenuseid rohelise kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks.

en	Øensuring food security, nutrition and public health - making sure that everyone has access to sufficient, nutritious, sustainable food that upholds high standards of safety and quality, plant health, and animal health and welfare, while meeting dietary needs and food preferences; and
et	Øtagada toiduga kindlustatus, toit ja rahvatervis, veendudes, et igaühel on juurdepääs piisavale, täisväärtuslikule ja kestlikult toodetud toidule, mis vastab kõrgetele standarditele ohutuse ja kvaliteedi, taimetervise ning loomade tervise ja heaolu osas, võttes samal ajal arvesse toitumisvajadusi ja toidueelistusi, ning

en	It will also review the EU school scheme to enhance its contribution to sustainable food consumption and in particular to strengthen educational messages on the importance of healthy nutrition, sustainable food production and reducing food waste.
et	Samuti vaatab ta üle ELi koolikava, et panustada rohkem kestlikult toodetud toidu tarbimisse ning eelkõige teeb haridusvaldkonnas paremini kuuldavaks sõnumi tervisliku toitumise, kestliku toidutootmise ja toidu raiskamise vähendamise tähtsuse kohta.

en	The new ‘eco-schemes' will offer a major stream of funding to boost sustainable practices, such as precision agriculture, agro-ecology (including organic farming), carbon farming and agro-forestry.
et	Uued ökokavad pakuvad suurt rahastamisvoogu selliste kestlike tavade edendamiseks nagu täppispõllumajandus, agroökoloogia (sh mahepõllumajandus), süsinikku siduv majandamine ja agrometsandus.

en	The EU will strive to promote international standards in the relevant international bodies and encourage the production of agri-food products complying with high safety and sustainability standards, and will support small-scale farmers in meeting these standards and in accessing markets.
et	Asjakohastes rahvusvahelistes organites püüab EL edendada rahvusvahelisi standardeid ning anda hoogu kõrgetele ohutus- ja kestlikkusstandarditele vastavate põllumajanduslike toiduainete tootmisele, samuti püüab ta aidata väikepõllumajandustootjatel neid standardeid järgida ja turule jõuda.

en	Farms also have the potential to produce biogas from other sources of waste and residues, such as from the food and beverage industry, sewage, wastewater and municipal waste.
et	Põllumajandusettevõtetel on ka potentsiaali toota biogaasi muudest jäätmete ning jääkide allikatest, näiteks toiduaine- ja joogitööstusest, kanalisatsioonist, reoveest ja olmejäätmetest.

en	In addition, under the sustainable products initiative announced in the CEAP, it will work on a legislative initiative on re‑use in food services to substitute single-use food packaging and cutlery by re‑usable products.
et	Lisaks töötab komisjon ringmajanduse tegevuskava alla kuuluva kestlike toodete algatuse raames välja seadusandlikku algatust toitlustusteenuste puhul kohaldatavast korduskasutamisest, et asendada ühekordselt kasutatavad toidupakendid ja söögiriistad korduskasutatavate toodetega.

en	It is estimated that in the EU in 2017 over 950,000 deaths (one out of five) and over 16 million lost healthy life years were attributable to unhealthy diets, mainly cardiovascular diseases and cancers 36 .
et	Hinnangute kohaselt põhjustas ebatervislik toitumine, peamiselt südame-veresoonkonna haigused ja vähktõbi, ELis 2017. aastal üle 950 000 surmajuhtumi (üks viiest) ja lisaks kaotati 16 miljonit tervena elatud aastat 36 .

en	The Commission will develop with Member States an integrated nutrient management action plan to address nutrient pollution at source and increase the sustainability of the livestock sector.
et	Komisjon töötab koos liikmesriikidega välja toitainete majandamise lõimitud kava, mille eesmärk on tegeleda toitainete saastega selle tekkekohas ja suurendada loomakasvatussektori kestlikkust.

en	It will monitor the transition to a sustainable food system so that it operates within planetary boundaries, including progress on the targets and overall reduction of the environmental and climate footprint of the EU food system.
et	Komisjon jälgib üleminekut kestlikule toidusüsteemile planeedi võimalusi silmas pidades, sealhulgas edusamme eesmärkide saavutamisel ning ELi toidusüsteemi keskkonna- ja kliimajalajälje üldisel vähendamisel.

en	The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
et	Kogu seda protsessi toetatakse ka strateegiakavadega ja uute ELi strateegiliste suunistega vesiviljeluse kohta.

en	In addition to new policy initiatives, enforcement of existing legislation, notably for animal welfare, pesticide use and protecting the environment legislation, is essential to ensure a fair transition.
et	Õiglase ülemineku tagamiseks on lisaks uutele poliitilistele algatustele oluline kehtivate, eelkõige loomade heaolu, pestitsiidide kasutamist ja keskkonnakaitset käsitlevate õigusaktide täitmise tagamine.

en	The transition to sustainability presents a ‘first mover' opportunity for all actors in the EU food chain.
et	Üleminek kestlikkusele annab kõigile ELi toidutarneahelas osalejatele esimesena tegutseja eelise.

en	This will ultimately result in a cost reduction for farmers, improve soil management and water quality, reduce the use of fertilisers, pesticides and GHG emissions, improve biodiversity and create a healthier environment for farmers and citizens.
et	Selle tulemuseks on lõppkokkuvõttes kulude vähenemine põllumajandustootjate jaoks, mullaharimise ja vee kvaliteedi parandamine, väetiste, pestitsiidide ja kasvuhoonegaaside heite vähendamine, elurikkuse parandamine ning põllumajandustootjate ja teiste inimeste jaoks tervislikuma keskkonna loomine.

en	A new Horizon Europe partnership for "Safe and sustainable food systems for people, planet and climate" will put in place an R&I governance mechanism engaging Member States and food systems actors from farm-to-fork, to deliver innovative solutions providing co-benefits for nutrition, quality of food, climate, circularity and communities.
et	Programmi „Euroopa horisont" uue partnerlusega, mille eesmärk on luua inimeste, planeedi ja kliima seisukohast ohutud ja jätkusuutlikud toidusüsteemid, luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni juhtimismehhanism, millesse kaasatakse liikmesriike ja talust toidulauani ulatuvates toidusüsteemides osalejaid, et pakkuda uuenduslikke lahendusi, mis toovad kasu toitumisele, toidu kvaliteedile, kliimale, ringmajandusele ja kogukondadele.

en	It will examine EU rules to reduce the dependency on critical feed materials (e.g. soya grown on deforested land) by fostering EU-grown plant proteins as well as alternative feed materials such as insects, marine feed stocks (e.g. algae) and by-products from the bio-economy (e.g. fish waste) 20 .
et	Komisjon uurib, kuidas ELi eeskirjade abil vähendada sõltuvust kriitilise tähtsusega söödatoorainetest (nt raadatud maal kasvatatud soja) ning edenda ELis kasvatatud taimseid valke ja alternatiivseid söödatooraineid, nagu putukad, meresööda varud (nt vetikad) ja biomajanduse kõrvalsaadused (nt kalajäätmed) 20 .

en	The Commission will therefore take action to reduce overall EU sales of antimicrobials for farmed animals and in aquaculture by 50% by 2030.
et	Seepärast võtab komisjon meetmeid, et vähendada 2030. aastaks põllumajandusloomadel ja vesiviljeluses kasutamiseks ette nähtud antimikroobikumide kogumüüki ELis 50 %.

en	In addition, the manufacturing, processing, retailing, packaging and transportation of food make a major contribution to air, soil and water pollution and GHG emissions, and has a profound impact on biodiversity.
et	Lisaks sellele suurendavad toidu tootmine, töötlemine, jaemüük, pakendamine ja transport oluliselt õhu, pinnase ja vee reostust ja kasvuhoonegaaside heidet ning avaldavad tugevat mõju elurikkusele.

en	The EU's goals are to reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, ensure food security in the face of climate change and biodiversity loss and lead a global transition towards competitive sustainability from farm to fork and tapping into new opportunities.
et	ELi eesmärk on vähendada ELi toidusüsteemi keskkonna- ja kliimaalast jalajälge ning tugevdada selle vastupanuvõimet, tagada kliimamuutustega ja elurikkuse vähenemisega silmitsi seistes toiduga kindlustatus ning juhtida ülemaailmset üleminekut konkurentsivõimelisele kestlikule talust-taldrikule-strateegiale ja kasutada ära uusi võimalusi.

en	Øensuring that the food chain, covering food production, transport, distribution, marketing and consumption, has a neutral or positive environmental impact, preserving and restoring the land, freshwater and sea-based resources on which the food system depends; helping to mitigate climate change and adapting to its impacts; protecting land, soil, water, air, plant and animal health and welfare; and reversing the loss of biodiversity;
et	Øtagada, et toidutarneahelal, mis hõlmab toidu tootmist, transportimist, jaotamist, turustamist ja tarbimist, oleks neutraalne või positiivne keskkonnamõju, mis aitaks säilitada ja taastada toidusüsteemi aluseks olevaid maismaa-, magevee- ja mereressursse; aidata kaasa kliimamuutuste leevendamisele ja kohaneda nende mõjuga; kaitsta maad, mullastikku, vett, õhku, taimede ja loomade tervist ja heaolu ning pöörata tagasi elurikkuse vähenemine;

en	The Commission will also seek opportunities to facilitate the shift to healthier diets and stimulate product reformulation, including by setting up nutrient profiles to restrict the promotion (via nutrition or health claims) of foods high in fat, sugars and salt.
et	Komisjon uurib ka võimalusi, millega hõlbustada üleminekut tervislikumale toitumisele ja edendada toodete koostise muutmist, ning kehtestab toidu toitainelise koostise soovitused, millega piiratakse (toitumis- või tervisealaste seisukohavõttude abil) suure rasva-, suhkru- ja soolasisaldusega toiduainete propageerimist.

en	To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
et	Komisjon võtab alternatiividele tee sillutamiseks ja põllumajandustootjate sissetuleku säilitamiseks mitmeid meetmeid.

en	Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices.
et	Kestliku majandamisega seotud valikuid tehes on objektiivseid ja kohandatud nõustamisteenuseid vaja eelkõige põllumajanduslikel esmatootjatel.

en	The Commission will also examine ways to harmonise voluntary green claims and to create a sustainable labelling framework that covers, in synergy with other relevant initiatives, the nutritional, climate, environmental and social aspects of food products.
et	Komisjon uurib ka võimalust viia vabatahtlike seisukohad keskkonnasäästlikkuse kohta omavahel vastavusse ning võimalust luua kestlik märgistamisraamistik, mis hõlmaks sünergias muude asjakohaste algatustega toiduainete kohta käivaid toitumisalaseid, kliima-, keskkonna- ja sotsiaalseid aspekte.

en	The provision of clear information that makes it easier for consumers to choose healthy and sustainable diets will benefit their health and quality of life, and reduce health-related costs.
et	Selge teabe esitamine, mille alusel on tarbijal lihtsam teha tervislikumaid ja kestlikumaid toitumisvalikuid, toob kasu tarbijate tervisele ja elukvaliteedile ning vähendab ka tervisega seotud kulutusi.

en	The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
et	Toidutööstusega seotud rahvusvahelises koostöös paneb EL rõhku teadusuuringutele ja innovatsioonile ning pöörab erilist tähelepanu järgmisele: kliimamuutustega kohanemine ja nende leevendamine; agroökoloogia; kestlik maastiku- ja maahaldus; elurikkuse säilitamine ja kestlik kasutamine; kaasavad ja õiglased väärtusahelad; toitumine ja tervislik toiduvalik; toidukriiside ennetamine ja neile reageerimine, eelkõige ebakindlates oludes ja humanitaarkriisides; vastupanuvõime ja riskivalmidus; integreeritud kahjuritõrje; taimetervise, loomade tervishoiu ja heaolu ning toiduohutuse standardid, antimikroobikumiresistentsus, samuti tema koordineeritava humanitaar- ja arenguabi kestlikkus.

en	The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
et	Tervisliku ja kestliku toitumise valikut hõlbustava soodsa toidukeskkonna loomine toob kasu tarbijate tervisele ja elukvaliteedile ning vähendab tervisega seotud kulusid ühiskonnas.

en	The Commission will take into account environmental aspects when assessing requests for import tolerances for pesticide substances no longer approved in the EU while respecting WTO standards and obligations.
et	Kui hinnatakse impordile kehtestatud jääkide piirnormi taotlusi selliste pestitsiidide puhul, mis ei ole enam ELis heaks kiidetud, järgib komisjon küll WTO norme ja kohustusi, kuid võtab samas arvesse keskkonnaaspekte.

en	Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
et	ELi ökoloogilise ülemineku toetamiseks ja selle osana kasutatakse ELi poliitika asjakohaseid tegevussuundi, sealhulgas kaubanduspoliitikat.

en	Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways.
et	Toidu väärtusahelas on palju osalejaid ja tegemist on keeruka valdkonnaga ning iga kriis mõjutab seda erinevalt.

en	The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
et	Komisjon soovib, et toidukäitlemisettevõtted ja -organisatsioonid kohustuksid võtma konkreetsed tervislikkust ja kestlikkust tagavaid meetmed, keskendudes eelkõige järgmisele: toiduainete ümberkujundamine kooskõlas tervisliku ja kestliku toitumise suunistega; keskkonnajalajälje ja energiatarbimise vähendamine, suurendades samas energiatõhusust; turundus- ja reklaamistrateegiate kohandamine, võttes arvesse kõige haavatavamate elanikkonnarühmade vajadusi; tagamine, et toiduhinnakampaaniad ei kahjustaks inimeste arusaama toidu väärtusest.

en	And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
et	Samuti on praeguse kriisi käigus kasvanud huvi lühemate toidutarneahelate vastu.

en	It will be comprised of various sectors (agriculture, fisheries, food safety, workforce, health and transport issues) depending on the nature of the crisis.
et	Sõltuvalt kriisi olemusest koosneb mehhanism erinevatest sektoritest (põllumajanduse, kalanduse, toiduohutuse, tööjõu, tervishoiu ja transpordi valdkonnad).

en	A key area of research will relate to microbiome, food from the oceans, urban food systems, as well as increasing the availability and source of alternative proteins such as plant, microbial, marine and insect-based proteins and meat substitutes.
et	Üks oluline uurimisvaldkond on seotud mikrobioomiga, ookeanidest saadava toiduga, linnade toidusüsteemide arendamisega ning sellega, kuidas muuta kättesaadavamaks alternatiivsed valgud, nagu taime-, mikroobi-, mere- ja putukapõhised valgud ning lihaasendajad, ning leida allikas nende tootmiseks.

en	Moving to a more plant-based diet with less red and processed meat and with more fruits and vegetables will reduce not only risks of life‑threatening diseases, but also the environmental impact of the food system 35 .
et	Kui minna üle taimsemale toitumisele, st süüa vähem liha ja lihatooteid ning rohkem puu- ja köögivilju, on eluohtlike haiguste, näiteks vähktõve risk ning ka toidusüsteemi keskkonnamõju väiksem 35 .

en	A Farm to Fork Strategy
et	Strateegia „Talust taldrikule"

en	It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud.
et	Et parandada toidupettuse alast koordineerimist, teeb ta jälgitavuse ja hoiatuse alaste ELi põhjalike andmete kasutamiseks koostööd liikmesriikide, Europoli ja muude asjaomaste asutustega.

en	New knowledge and innovations will also scale up agro-ecological approaches in primary production through a dedicated partnership on agro-ecology living laboratories.
et	Agroökoloogia eluslaborite teemalise spetsiaalse partnerluse kaudu laiendavad uued teadmised ja uuendused ka agroökoloogilisi lähenemisviise esmatootmises.

en	Better animal welfare improves animal health and food quality, reduces the need for medication and can help preserve biodiversity.
et	Kui loomade heaolu on suurem, on loomad tervemad ja toit kvaliteetsem, väheneb vajadus ravimite järele ning säilib elurikkus.

en	The Commission will lead by example and reinforce sustainability standards in the catering contract for its canteens.
et	Komisjon näitab oma sööklate toitlustamislepingus eeskuju ja tugevdab kestlikkusstandardeid.

en	The considerations of workers' social protection, working and housing conditions as well as protection of health and safety will play a major role in building fair, strong and sustainable food systems.
et	Õiglaste, tugevate ja kestlike toidusüsteemide loomisel mängivad olulist rolli töötajate sotsiaalkaitse, töö- ja elamistingimuste ning tervise ja ohutuse kaitsega seotud kaalutlused.

en	In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
et	Selleks et edendada järkjärgulist liikumist ohutumate taimekaitsevahendite kasutamise suunas, soovib EL kooskõlas WTO eeskirjadega ja pärast riskihindamist vaadata läbi selliste ainete impordile kehtestatud jääkide piirnormid, mis vastavad piirkriteeriumidele 48 , kuid kujutavad endast suurt ohtu inimeste tervisele.

en	Ensuring a sustainable livelihood for primary producers, who still lag behind in terms of income 2 , is essential for the success of the recovery and the transition.
et	Taastumise ja ülemineku õnnestumiseks on oluline tagada kestlikud elatusvahendid esmatootjatele, kes on ikka veel sissetuleku osas maha jäänud 2 .

en	Food packaging plays a key role in the sustainability of food systems.
et	Oluline roll toidusüsteemide kestlikkuse puhul on toidu pakendamisel.

en	The Commission will take action to scale-up and promote sustainable and socially responsible production methods and circular business models in food processing and retail, including specifically for SMEs, in synergy with the objectives and initiatives put forward under the new CEAP.
et	Koostoimes ringmajanduse uue tegevuskava raames esitatud eesmärkide ja algatustega võtab komisjon eelkõige VKEsid silmas pidades meetmeid, et laiendada ja edendada kestlikke ning sotsiaalselt vastutustundlikke tootmismeetodeid ja ringmajandusel põhinevaid ärimudeleid toiduainete töötlemisel ja jaemüügil.

en	(7) These should include:
et	(7) Need hulka peaksid muu hulgas kuuluma:

en	VI Countries neighbouring the EU
et	VI ELi naaberriigid

en	·third-country nationals travelling for the purpose of study;
et	·kolmanda riigi kodanikud, kes reisivad õppimise eesmärgil;

en	The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
et	COVID-19 pandeemia on tinginud enneolematu tervisealase hädaolukorra kõikjal Euroopa Liidus.

en	All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
et	Kõik liikmesriigid on võtnud meetmeid viiruse mõju piiramiseks.

en	IV Criteria and checklist
et	IV Kriteeriumid ja kontrollnimekiri

en	(III) Common and coordinated approach
et	(III) Ühine ja koordineeritud lähenemisviis

en	The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
et	Komisjon toetab liikmesriike selle tagamisel, et kodanikud ja reisijad saavad kogu vajaliku teabe 12 .

en	The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
et	Rahvatervise kaitsest on saanud nii ELi kui ka liikmesriikide põhiprioriteet.

en	II Developments and assessment of the current situation
et	II Praeguse olukorra areng ja hinnang sellele

en	This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
et	See peaks kehtima kõigi ELi ja Schengeni riikide suhtes ning seda ei saa kohaldada valikuliselt.

en	The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
et	Sellesse tegevusse kaasatakse ELi delegatsioonid, kes saavad pakkuda oma tuge.

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
et	8. aprillil 2020 4 ja 8. mail 2020 5 võttis komisjon esimese teatise jätkuna vastu veel kaks teatist.

en	(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
et	(3) EL+ alasse kuuluvad kõik Schengeni liikmesriigid (sealhulgas Bulgaaria, Horvaatia, Küpros ja Rumeenia) ning neli Schengeni lepinguga ühinenud riiki.

en	The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
et	Kogu sealse piirkonna haigusjuhtumite üldarv on oluliselt väiksem kui ELis.

en	In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
et	Ühtlasi peaks toimuma jõuline ja kooskõlastatud teabevahetus ka kolmandate riikidega.

en	(III) Reciprocity and travel advice:
et	(III) Vastastikkus ja reisisoovitused

en	At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
et	Samal ajal on viimaste kuude kogemused näidanud, et erandi alla kuulvate reisijate kategooriaid tuleks laiendada.

en	From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
et	Pandeemia algusest peale on Euroopa Komisjon teinud kõik võimaliku, et tagada kõigi ELi liikmesriikide ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide 1 ühtne tegutsemine.

en	This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
et	See protsess peaks tuginema selgetele kriteeriumidele ja toimuma pideva järelevalve all.

en	Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
et	Liikmesriigid väljendasid oma sellealaseid seisukohti küsimustikule antud vastustes, lähtudes sellest, et kriteeriumid peavad olema piisavalt paindlikud, et neid saaks kohaldada väga suure kolmandate riikides rühma suhtes (+/-170).

en	In the last 14 days the EU+ area, with the exception of a few regions, reported less than 100 new infections per 100,000 inhabitants 10 .
et	EL+ alal (välja arvatud üksikutes piirkondades) on viimase kahe nädala jooksul registreeritud alla 100 nakkusjuhu 100 000 elaniku kohta 10 .

en	While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
et	Kuigi võetud meetmeid oli vaja liidu kodanike tervise ja heaolu kaitseks, mõjutasid need samal ajal tõsiselt vaba liikumist ELi sees ning Schengeni ala toimimist ja terviklikkust.

en	Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
et	Täpsemalt on selle protsessi kooskõlastamist kirjeldatud V peatükis „Kooskõlastusmehhanism".

en	Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
et	Mitu kolmandat riiki on kehtestanud reisipiirangud ka EList saabuvate kodanike suhtes.

en	·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
et	·kõrgelt kvalifitseeritud võõrtöötajad, kui nende töötamine on majanduslikust seisukohast vajalik ning tööd ei saa edasi lükata või teha välismaal.

en	The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
et	Välispiiride haldamine on ülesanne, mida liikmesriigid täidavad nii enda kui ka kõigi teiste liikmesriikide huvides.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
et	10. märtsil 2020 rõhutasid Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid vajadust Euroopa ühise lähenemisviisi järele COVID-19 küsimuses.

en	The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
et	Kolmanda riigi epidemioloogiline olukord peaks olema piisavalt stabiilne, et piisava kindlusega välistada edasipääsemisvõimaluseta kodanike repatrieerimise vajadus lähikuudel.

en	a.During travel to points of departure;
et	a.väljumiskohtadesse reisimise ajal;

en	It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
et	Seega on oluline teha otsuseid reisipiirangute kaotamise kohta allpool toodud kooskõlastusmehhanismi raames.

en	It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
et	Oluline on ka see, et olemas oleks selge keskus, kuhu edastatakse teave kõigi liikmesriikide võetud meetmete kohta, millest teavitataks ka komisjoni ja teisi liikmesriike.

en	-the number of new infections per 100,000 population;
et	-uute nakatumisjuhtude arv 100 000 elaniku kohta;

en	This list should be updated on a regular basis.
et	Seda nimekirja tuleks regulaarselt ajakohastada.

en	Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
et	Samuti arutasid ministrid seda, kui kaua peaksid kehtima ELi reisipiirangud kolmandate riikide kodanike sisenemise suhtes ning milliseid kriteeriume ja meetmeid tuleks kohaldada pärast seda, kui piiranguid hakatakse kaotama.

en	The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
et	Schengeni alale sisenenud kolmanda riigi kodanike vaba liikumine tähendab, et ühe liikmesriigi selline otsus võib mõjutada teisi liikmesriike.

en	The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
et	Kolmandatest riikidest pärit andmete kättesaadavus ja usaldusväärsus on selles kontekstis äärmiselt tähtis ja seda tuleks pidada põhikriteeriumiks; otsuseid saab teha ainult selgeid ja täpseid andmeid aluseks võttes.

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
et	Siseministrid arutasid oma 5. juuni 2020. aasta kohtumisel COVID-19 pandeemiale reageerimist ja seda, kuidas tegutseda uute piirangute kaotamise suunas.

en	This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
et	See tähendab, et vajaduse korral on alati võimalik taaskehtestada reisipiirangud konkreetse kolmanda riigi suhtes juhul, kui kontrollnimekirja tingimused ei ole enam täidetud ja ennekõike juhul, kui epidemioloogiline olukord halveneb või kui olukord vastastikkuse vallas muutub.

en	These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
et	Nende kriteeriumide üle on arutatud COVID-19 teaberühma (siseasjad) mitmel koosolekul.

en	Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
et	Paralleelne ja kooskõlastatud tegutsemine EL+ ala välispiiril on väga tähtis.

en	In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
et	Et tagada seejuures selge, läbipaistev ja ühtne lähenemisviis, peavad riikide otsused olema kooskõlastatud ning ühtlasi peaksid need tuginema ühistele ja objektiivsetele kriteeriumidele.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
et	Pärast seda on kõik ELi liikmesriigid (välja arvatud Iirimaa) ja Schengeni lepinguga ühinenud riigid (edaspidi „liikmesriigid") otsustanud rakendada reisipiirangut.

en	b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
et	b)nende reisijate kategooriat, kes täidavad olulist ülesannet või kelle reisimine on hädavajalik, 19 tuleks laiendada, et hõlmatud saaksid ka:

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
et	Kui suhtlemisdistantsi hoidmist on raskem tagada, tuleks kehtestada täiendavad mittediskrimineerivad ja proportsionaalsed kaitsemeetmed ja muud samaväärset kaitset pakkuvad meetmed kooskõlas komisjoni soovitustega transpordi- ja majutussektorile 11 .

en	While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
et	Kuigi arvesse võib võtta ka majanduslikke ja sotsiaalseid kaalutusi, peaksid arutelud reisipiirangute kaotamise üle välispiiridel põhinema järgmistel kriteeriumidel, mis on üldjoontes kooskõlas 13. mai teatise tekstiga.

en	·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
et	·kaotada järgmiste riikide/partnerite territooriumilt mittehädavajaliku reisimise piirang alates 1. juulist 2020:

en	The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
et	Kõnealuse piirkonna epidemioloogiline olukord on samasugune kui ELis või parem.

en	(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
et	(II)Piiramismeetmete kohaldamine reisimise ajal, kaasa arvatud suhtlemisdistantsi hoidmine, luues ja säilitades samal ajal usaldust

en	·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
et	·pikendada mittehädavajaliku ELi reisimise praeguse piirangu kohaldamist kuni 30. juunini 2020.

en	(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
et	(I)Hinnang sellele, milline on kolmanda riigi epidemioloogiline olukord ja kuidas ta on COVID-19-le reageerinud

en	A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
et	Reisipiirangute kaotamise üks eeltingimus on võime tagada piiramismeetmete järgimine, näiteks suhtlemisdistantsi hoidmine, kogu reisi vältel lähtekohast sihtkohani, kaasa arvatud suure riskiga piirkondade kaudu toimuva transiidi ajal.

en	In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
et	Viimasena vastu võetud teatises kutsus komisjon liikmesriike üles pikendama reisipiirangut kuni 15. juunini 2020.