en	TAKES NOTE of the Strategic Preparedness and Response Plan on 2019-nCoV issued by WHO on 3 February 2020 (2) , which aims to stop further transmission of the 2019-nCoV virus within China and other countries, and to mitigate the impact of the outbreak in all countries and which calls for the mobilisation of funding in support of establishing international coordination and support to operations, scaling up country preparedness and response efforts, and accelerating priority research and innovation;
et	VÕTAB TEADMISEKS WHO 3. veebruari 2020. aasta strateegilise valmisoleku- ja reageerimiskava 2019-NCoV kohta, (2) mille eesmärk on peatada viiruse 2019-nCoV edasine ülekandumine Hiinas ja teistes riikides ning leevendada haiguspuhangu mõju kõigis riikides ning milles kutsutakse üles mobiliseerima rahalisi vahendeid, et toetada rahvusvahelise koordineerimise ja operatsioonide toetamise loomist, suurendada riikide valmisolekut ja reageerimist ning kiirendada prioriteetseid teadusuuringuid ja innovatsiooni;

en	RECALLS that the EU and its Member States coordinate and cooperate closely in the field of health security, by implementing planning and response measures and preparedness planning, as well as by addressing activities concerning business continuity planning, in accordance with Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health (3) , and Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (UCPM) in the field of health emergencies (4) ;
et	TULETAB MEELDE, et EL ja selle liikmesriigid koordineerivad ja teevad tihedat koostööd terviseturbe valdkonnas, rakendades planeerimis- ja reageerimismeetmed ja valmisoleku planeerimist ning tegeledes talitluspidevuse planeerimisega seotud tegevustega kooskõlas otsusega nr 1082/2013/EL tõsiste piiriüleste terviseohtude kohta (3) ja otsusega nr 1313/2013/EL liidu elanikkonnakaitse mehhanismi (4) kohta tervisealaste hädaolukordade valdkonnas;

en	WELCOMES the swift activation of the EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements (6) in information-sharing mode, and of the Union Civil Protection Mechanism (7) , as well as the reinforcements of consular assistance in response to the outbreak of COVID-19;
et	PEAB TERVITATAVAKS kriisidele poliitilist reageerimist käsitleva ELi integreeritud korra (IPCR) (6) kiiret aktiveerimist teabevahetuse režiimis ja liidu elanikkonnakaitse mehhanismi (7) kiiret aktiveerimist ning konsulaarabi tugevdamist COVID-19 puhangu korral;

en	UNDERLINES the importance of the rapid actions taken together with the Commission, in the framework of the WHO International Health Regulations (IHR), through coordination of response measures including contact tracing and risk communication, and through sharing of information on national preventive and preparatory measures within the HSC and the Early Warning and Response System (EWRS), to protect public health;
et	RÕHUTAB, kuivõrd olulised on kiired meetmed, mida võetakse koos komisjoniga WHO rahvusvaheliste tervise-eeskirjade raames, koordineerides reageerimismeetmeid, sealhulgas kontaktide jälgimist ja riskidest teavitamist, ning jagades teavet riiklike ennetus- ja ettevalmistavate meetmete kohta terviseohutuse komitees ning varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemis (EWRS), et kaitsta rahva tervist;

en	WELCOMES the Resolution on Strengthening Preparedness for Health Emergencies; Implementation of International Health Regulations (IHR, 2005), adopted by the WHO Executive Board on 8 February 2020 (5) ;
et	PEAB TERVITATAVAKS WHO juhatuse 8. veebruaril 2020 vastu võetud resolutsiooni, mis käsitleb valmisoleku tugevdamist tervisealasteks hädaolukordadeks ning rahvusvaheliste tervise-eeskirjade rakendamist (IHR, 2005) (5) ;

en	FURTHER WELCOMES the work already under way in WHO, the Commission, ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management, and on information to travellers;
et	PEAB SAMUTI TERVITATAVAKS WHOs, komisjonis, ECDCs ning terviseohutuse komitees juba tehtavat tööd, eelkõige seoses suunistega, mis käsitlevad ühist haigusjuhumääratlust, ühtset juhtumihaldust ja reisijate teavitamist;

en	all EU points of entry have the means to provide necessary information and guidance to persons at increased risk of carrying the 2019-nCoV virus, on how to seek appropriate medical advice and care;
et	kõigis ELi sisenemise kohtades on vahendid, et anda inimestele, kellel on suurenenud risk kanda viirust 2019-nCoV, vajalikku teavet ja suuniseid asjakohase meditsiinilise nõu ja abi saamiseks;

en	clear plans and resources are in place in order to provide appropriate care in healthcare settings for suspected and confirmed carriers of the 2019-nCoV virus as well as for any necessary further actions such as tracing of contacts;
et	on olemas selged plaanid ja vahendid, et tagada viiruse 2019-NCoV arvatavate ja kinnitatud kandjate asjakohane ravi tervishoiuasutustes ning vajalikud edasised meetmed, näiteks nendega kontaktis olnud inimeste jälgimine;

en	The European Union's population is ageing.
et	Euroopa Liidu elanikkond vananeb.

en	(1) Adopted by the European Council on 20 June 2019.
et	(1) Vastu võtnud Euroopa Ülemkogu 20. juunil 2019.

en	INVITES THE EU YOUTH SECTOR (28) TO:
et	KUTSUB ELi NOORTESEKTORIT (28) ÜLES:

en	INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
et	KUTSUB EUROOPA KOMISJONI ÜLES:

en	Employment opportunities offered via entrepreneurial activities, including engagement in social enterprises (18) .
et	ettevõtlustegevuse kaudu pakutavaid töövõimalusi, sealhulgas osalemist sotsiaalsetes ettevõtetes (18) .

en	INVITE THE MEMBER STATES, IN LINE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY AND AT THE APPROPRIATE LEVELS, TO:
et	KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTTE KOHASELT JA ASJAKOHASTEL TASANDITEL:

en	Until recently, almost one third of the EU population lived in a rural territory, including a significant number of young people (2) .
et	veel hiljaaegu elas ligi kolmandik ELi elanikkonnast, sealhulgas märkimisväärne hulk noori, maapiirkondades (2) .

en	Combating climate change is one of the major factors in the shaping of future policies (6) .
et	Kliimamuutuste vastu võitlemine on üks olulistest tulevaste poliitikate kujundamise teguritest (6) .

en	Environmental and climate issues have been identified by young people as one of the areas that the EU needs to address as a top priority (5) .
et	noored on nimetanud keskkonna- ja kliimaküsimused üheks neist valdkondadest, millega EL peab tegelema esmajärjekorras (5) .

en	INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF COMPETENCE, TO:
et	KUTSUB LIIKMESRIIKE JA EUROOPA KOMISJONI ÜLES NENDE VASTAVA PÄDEVUSE PIIRES:

en	This process is more pronounced in rural and remote areas and, as a consequence, these areas have a higher share of older persons throughout different Member States (4) .
et	See protsess on veelgi ilmsem maa- ja äärepoolsetes piirkondades ning sellest tulenevalt on neis piirkondades eakamate inimeste osakaal suurem kõikides liikmesriikides (4) .

en	THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL
et	NÕUKOGU JA NÕUKOGUS KOKKU TULNUD LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJAD,

en	The EU Strategic Agenda 2019-2024 (1) recognises that inequalities, which affect young people in particular, pose a major political, social and economic risk; generational, territorial and educational divides are developing and new forms of exclusion emerging.
et	ELi strateegilises tegevuskavas 2019-2024 (1) tunnistatakse, et ebavõrdsus, mis mõjutab eriti noori inimesi, kujutab endast suurt poliitilist, sotsiaalset ja majanduslikku riski; arenemas on põlvkondade, territoriaalne ja haridusalane lõhe ning tekkimas on uued tõrjutuse vormid;

en	On the other hand, urbanisation as one of current key drivers of change is regarded as having a significant impact on future EU policies (3) .
et	Teiselt poolt leitakse, et linnastumisel kui ühel praegusel peamisel muutuste tõukejõul on oluline mõju ELi tulevastele poliitikatele; (3)

en	The commitment by the European Union and its Member States to implement the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals, in particular as regards human settlements and youth-related targets.
et	Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide võetud kohustust rakendada ÜRO kestliku arengu tegevuskava 2030 ja selle kestliku arengu eesmärke, eriti elukeskkonna ja noortega seotud eesmärke;

en	Where appropriate, improve information technology (IT) infrastructure, including high-speed broadband connection, in order to increase access to use of digital technologies and services.
et	parandama vajaduse korral infotehnoloogiataristut, sealhulgas kiiret lairibaühendust, et laiendada juurdepääsu digitehnoloogiate ja -teenuste kasutamisele;

en	In particular, European Youth Goal No 6 (Moving Rural Youth Forward) aims at creating conditions which enable young people to access their rights and fulfil their potential in rural areas.
et	Eriti Euroopa noorte eesmärgiga nr 6 (maapiirkondade noorte kaasamine) püütakse luua tingimused, mis võimaldaksid noortel oma õigusi kasutada ja rakendada oma potentsiaali maapiirkondades;

en	Since rural development and EU structural funds play an important role in achieving the EU's environmental objectives as well as in combating climate change, additional opportunities related to sectors such as agriculture, forestry, fisheries or tourism for young people in rural and remote areas should be considered.
et	Kuna maaelu arengul ja ELi struktuurifondidel on oluline roll ELi keskkonnaeesmärkide saavutamisel ning kliimamuutuste vastu võitlemisel, tuleks kaaluda selliste sektoritega nagu põllumajanduse, metsanduse, kalanduse või turismiga seotud täiendavate võimaluste pakkumist maa- ja äärepoolsete piirkondade noortele,

en	Equality and non-discrimination, inclusion and the participation of young people are among the guiding principles underpinning the EU Youth Strategy 2019-2027, which takes into account the views of young people as expressed in the European Youth Goals and the EU Youth Dialogue process.
et	võrdsus ja mittediskrimineerimine, kaasatus ja noorte osalemine kuuluvad ELi noortestrateegia 2019-2027 juhtpõhimõtete hulka ning strateegias on võetud arvesse noorte arvamusi, nagu need on väljendatud Euroopa noorte eesmärkides ja ELi noortedialoogi protsessis.

en	The constraints imposed by the difficulties of accessibility to and from most rural and remote areas, including some islands (10) throughout the EU as well as the outermost regions of the Union (11) and the Overseas Countries and Territories (12) .
et	kitsendusi, mis tulenevad raskustest pääseda igal pool ELis enamikesse maa- ja äärepoolsetesse piirkondadesse, sealhulgas mõnele saarele, (10) samuti liidu äärepoolseimatesse piirkondadesse (11) ning ülemeremaadele ja -territooriumidele; (12)

en	It is clear that there are differences between Member States in regard to population density and demographic structure, both in rural and remote areas.
et	On selge, et eri liikmesriikides on nii maa- kui ka äärepoolsete piirkondade rahvastikutihedus ja demograafiline struktuur erinev.

en	The latter is a tool that enables young people to properly address social and employment-related challenges and offers scope to effectively use existing natural and human resources in a sustainable manner.
et	Viimatinimetatud vahend võimaldab noortel lahendada asjakohaselt sotsiaalseid ja tööhõivega seotud probleeme ning annab võimaluse kasutada tõhusalt ja kestlikult olemasolevaid loodusvarasid ja inimressursse;

en	These challenges become bigger in times of global crises such as the novel coronavirus (COVID-19), which bring societal disruptions and economic consequences, and may additionally weaken and isolate young people.
et	Nimetatud probleemid muutuvad veelgi suuremaks ülemaailmsete kriiside, nagu koroonaviiruse (COVID-19) kriis, aegadel, kuna nendega kaasnevad häired ühiskonna toimimises ja neil on majanduslikud tagajärjed, samuti võivad nad noori veel lisaks nõrgestada ja isoleerida;

en	The opportunities of rural and remote areas (7) such as the proximity to nature, lower housing costs (8) and a higher sense of belonging to a community (9) .
et	maa- ja äärepoolsete piirkondade (7) pakutavaid võimalusi, nagu looduslähedus, madalamad eluasemekulud (8) ja suurem kogukonda kuulumise tunne; (9)

en	These intergenerational and geographical imbalances, particularly when combined with poorer socioeconomic conditions, pose challenges to create and maintain comprehensive support services and sustainable service infrastructures responsive to the needs of all, which subsequently may have a long-term effect on social cohesion and solidarity in rural and remote areas.
et	Selline põlvkondadevaheline ja geograafiline tasakaalustamatus, eriti kui sellega kaasnevad viletsamad sotsiaal-majanduslikud tingimused, tekitab probleeme luua ja säilitada ulatuslikke tugiteenuseid ja kestlikke teenuste taristuid, mis vastavad kõikide vajadustele, ning seega võib sellel olla pikaajaline mõju sotsiaalsele ühtekuuluvusele ja solidaarsusele maa- ja äärepoolsetes piirkondades;

en	Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on raising opportunities for young people in rural and remote areas
et	Nõukogu ja nõukogus kokku tulnud liikmesriikide valitsuste esindajate järeldused „Noorte võimaluste suurendamine maa- ja äärepoolsetes piirkondades"

en	Step up efforts to ensure regular, sustainable and affordable means of public transportation in order to better connect urban and rural and remote areas.
et	tegema täiendavaid jõupingutusi regulaarse, kestliku ja taskukohase ühistranspordi tagamiseks, et paremini ühendada linna- ning maa- ja äärepoolsed piirkonnad;

en	Include in relevant strategies and policies, where appropriate, action plans or measures which reflect young people's perspective and views in rural and remote areas.
et	lisama asjakohastesse strateegiatesse ja poliitikatesse vajaduse korral tegevuskavasid või meetmeid, mis kajastavad maa- ja äärepoolsete piirkondade noorte väljavaateid ja vaatekohti.

en	Promote cross-sectoral approaches when developing youth policies and related strategies aiming to reduce inequalities between urban and rural/remote areas.
et	edendama sektoriüleseid lähenemisviise selliste noortepoliitikate ja seonduvate strateegiate väljatöötamisel, millega vähendada ebavõrdsust linna- ning maa- ja äärepoolsete piirkondade vahel;

en	Young people who are NEET (15) in rural and remote areas and the need for particular attention regarding their education, training and employment prospects, as they are at higher risk of having fewer opportunities (16) and be more affected by the conditions of economy (17) as compared to those young people who are NEET in urban regions.
et	maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavaid NEET-noori (15) ning vajadust pöörata erilist tähelepanu nende haridus-, koolitus- ja tööhõiveväljavaadetele, kuna nende puhul on suurem oht, et nende võimaluste hulk on väiksem (16) ning et majanduslikud tingimused (17) mõjutavad neid rohkem võrreldes linnapiirkondades elavate NEET-noortega;

en	Foster cooperation between EU rural and remote border areas, taking advantage of relevant programmes such as EU Interreg, in order to enhance opportunities for local young people.
et	soodustama koostööd ELi maa- ja äärepoolsete piirialade vahel, kasutades ära asjakohaseid programme, nagu EU Interreg, et parandada kohalike noorte võimalusi;

en	The importance to include the ideas, opinions and creativity of young people in the Member States, including those collected during the 7th Cycle of EU Youth Dialogue consultations, as well as contributions during the EU Youth Conference held in Zagreb in March 2020 (14) within the framework of the specific subtheme ‘Opportunities for Rural Youth'.
et	kui oluline on arvestada liikmesriikide noorte ideede, arvamuste ja loovusega, sealhulgas nendega, mis toodi esile ELi noortedialoogi seitsmenda tsükli konsultatsioonide käigus, ning Zagrebis 2020. aasta märtsis (14) korraldatud ELi noortekonverentsi käigus konkreetse alateema „Võimalused maapiirkonna noortele" raamistikus antud panustega;

en	In this context, activities within the Social and Solidarity Economy (SSE) (19) , which can contribute to the improvement of the economic and social situation of rural and remote areas, and consequently make it possible to respond to the needs and aspirations of young people living in rural and remote areas.
et	selles kontekstis sotsiaal- ja solidaarsusmajanduse tegevusi, (19) mis võivad aidata parandada maa- ja äärepoolsete piirkondade majanduslikku ja sotsiaalset olukorda ning sellest tulenevalt loovad võimaluse vastata maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavate noorte vajadustele ja püüdlustele;

en	All young people should have equal opportunities in the context of their personal and professional development, regardless of obstacles, including geographical challenges.
et	kõikidel noortel peaksid olenemata takistustest, sealhulgas geograafilistest probleemidest, olema võrdsed isikliku ja kutsealase arengu võimalused.

en	Cross-border cooperation between remote and rural areas in Member States' bordering regions that could support their development, thus giving additional opportunities for young people in the field of education and training, work, health, social and leisure activities.
et	liikmesriikide piirialadel asuvate äärepoolsete ja maapiirkondade piiriülest koostööd, mis võiks toetada nende arengut, andes seega noortele lisavõimalusi hariduse ja koolituse, töö, tervishoiu, sotsiaal- ja vabaajategevuse valdkonnas,

en	Further promote the attractiveness of rural and remote areas, with specific emphasis on their benefits and opportunities as regards available natural resources, where appropriate, and their sustainable use in order to raise awareness of the potential for entrepreneurial and SSE (23) activities, taking into account that existing agricultural activities, where relevant, should be preserved and promoted as much as possible.
et	edendama veelgi maa- ja äärepoolsete piirkondade atraktiivsust, pöörates erilist tähelepanu nende eelistele ja võimalustele seoses kättesaadavate loodusvaradega, kui see on asjakohane, ning nende kestlikule kasutamisele, et suurendada teadlikkust ettevõtluse ning sotsiaal- ja solidaarsusmajandustegevuse (23) potentsiaalist, võttes arvesse, et olemasolevaid põllumajandustegevusi tuleks vajaduse korral säilitada ja edendada nii palju kui võimalik;

en	These action plans and measures should be developed on the basis of the knowledge, evidence, best practices, consultations with young people themselves as well as collected and disaggregated data including by sex, disability and other relevant perspectives, in particular where relevant services and/or infrastructures are lacking or need to be improved.
et	Nimetatud tegevuskavad ja meetmed tuleks töötada välja teadmiste, tõenduspõhiste materjalide, parimate tavade, noortega peetavate konsultatsioonide ning samuti kogutud ja muu hulgas soo, puude või muude asjakohaste tunnuste alusel liigendatud andmete põhjal, eriti juhul, kui asjaomased teenused ja/või taristud puuduvad või neid on vaja parandada;

en	Organise mutual learning activities, such as seminars, peer-learning activities or other relevant forms of formal and non-formal cooperation which could involve stakeholders from different policy areas, including young people with different geographical and cultural backgrounds, in order to explore cross-sectoral and intra-regional cooperation in access to services.
et	korraldama ühist õppimistegevust, näiteks seminare, vastastikuse õppimisega seotud tegevusi või muid asjakohaseid ametliku või mitteametliku koostöö vorme, milles võiksid osaleda erinevate poliitikavaldkondade sidusrühmad, sealhulgas erineva geograafilise ja kultuurilise taustaga noored, et uurida sektoriülese ja piirkondadevahelise koostöö võimalusi teenustele juurdepääsu osas;

en	Promote effective models of inter-municipal cooperation in the area of youth in rural and remote areas in order to raise awareness and share best practices and evidence among different service providers.
et	edendama maa- ja äärepoolsetes piirkondades tõhusaid omavalitsusüksuste vahelise, noorte valdkonnas tehtava koostöö mudeleid, et suurendada teadlikkust ja jagada parimaid tavasid ja kogemusi erinevate teenuse osutajate hulgas;

en	Make maximum use of the opportunities provided by Erasmus+, the European Solidarity Corps and other relevant EU programmes in order to fulfil the potential of young men and women in rural and remote areas.
et	kasutama maksimaalselt ära programmi „Erasmus+", Euroopa solidaarsuskorpuse ja muude asjakohaste ELi programmide pakutavaid võimalusi, et rakendada maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavate noorte meeste ja naiste potentsiaali.

en	Youth work as a valuable instrument for addressing disparities between the rural and urban environments, owing to its potential in helping to engage young people (with wide age-range and diverse backgrounds), including those who are at risk of being left behind, in different types of activities within their respective local communities.
et	noorsootööd kui väärtuslikku vahendit, mille abil käsitleda maa- ja linnakeskkonna vahelisi erinevusi, kuna sellel on potentsiaal aidata kaasata erinevas vanuses ja erineva taustaga noori, kaasa arvatud neid, kellel on oht jääda teistest maha, erinevatesse tegevustesse nende kohalikus kogukonnas;

en	(2) According to Eurostat database in 2018, 49,2 % of young people age 15-24 were living in rural areas
et	(2) Eurostati andmetel elas 2018. aastal 49,2 % 15-24aastastest noortest maapiirkonnas (ELi 28 liikmesriigi elanikkond omandatud haridustaseme, soo, vanuse ja linnastumise astme järgi (%)).

en	Encourage cooperation between relevant stakeholders with the overall aim of fulfilling the right to quality and inclusive education, training and lifelong learning for young people in rural and remote areas, with a particular emphasis on reducing early school leaving and increasing opportunities for equal access to education, training and work.
et	soodustama asjakohaste sidusrühmade vahelist koostööd üldise eesmärgiga rakendada noorte õigust kvaliteetsele ja kaasavale haridusele, koolitusele ja elukestavale õppele maa- ja äärepoolsetes piirkondades, pöörates erilist tähelepanu haridussüsteemist varakult lahkumise vähendamisele ning haridusele, koolitusele ja töökohtadele võrdse juurdepääsu võimaluste suurendamisele;

en	Foster synergies between EU youth policy and other relevant EU policies and programmes, for instance as regards rural development, agriculture and social cohesion, including by promoting the take-up of the outcomes of the EU Youth Dialogue in this respect.
et	soodustama sünergiaid ELi noortepoliitika ja muude asjakohaste ELi poliitikate ja programmide vahel, näiteks maaelu arengu, põllumajanduse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse valdkonnas, sealhulgas edendades sellega seoses ELi noortedialoogi tulemuste rakendamist;

en	Volunteering, as one of the expressions of active citizenship that can help ensure the social inclusion of young people in rural and remote areas as well as promote solidarity between generations in rural and remote areas, particularly to contribute to the resilience of communities to face adversities and crisis such as COVID-19.
et	vabatahtlikku tegevust, mis kodanikuaktiivsuse ühe väljendusviisina võib aidata tagada noorte sotsiaalse kaasamise maa- ja äärepoolsetes piirkondades ning edendada põlvkondadevahelist solidaarsust maa- ja äärepoolsetes piirkondades, eriti suurendada kogukondade vastupanuvõimet tulla toime raskuste ja kriisidega, nagu COVID-19;

en	Further promote and improve inter-generational understanding, dialogue and solidarity in order to support mutually beneficial exchanges between generations, and encourage young people to become and remain actively involved in the life of local communities in rural and remote areas, including on family farms.
et	edendama ja parandama veelgi põlvkondadevahelist arusaamist, dialoogi ja solidaarsust, et toetada vastastikku kasulikku kogemuste vahetamist põlvkondade vahel ning julgustama noori alustama osalemist ja jääma aktiivselt osalema maa- ja äärepoolsete piirkondade kohalike kogukondade elus, sealhulgas põllumajanduslikes pereettevõtetes;

en	The process of urbanization and its possible effects on rural and remote areas, especially regarding the population ratio (younger/elderly, women/men (13) , young graduates/young non-graduates) and the need to ensure the availability and accessibility of public and commercial services, leisure time activities, quality jobs and education, digital and physical infrastructures, public transportation, housing, social and health care facilities as well as the sustainability of natural resources.
et	linnastumise protsess ja selle võimalikud mõjud maa- ja äärepoolsetele piirkondadele, eriti võttes arvesse elanikkonna suhtarvusid (noored/eakad, naised/mehed, (13) kõrgkooli lõpetanud noored/kõrgkooli mitte astunud noored) ning vajadus tagada kommunaal- ja kommertsteenuste, vabaajategevuse, kvaliteetsete töökohtade ja hariduse, digi- ja füüsiliste taristute, ühistranspordi, eluaseme, sotsiaalhoolekande- ja tervishoiuasutuste olemasolu ja kättesaadavus ning loodusvarade kestlikkus;

en	Promote due attention to challenges faced by youth in rural and remote areas within the pursuit of the activities under the European Union-Council of Europe Youth Partnership (27) .
et	edendama piisava tähelepanu pööramist maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavate noorte probleemidele Euroopa Liidu ja Euroopa Nõukogu noortepartnerluse kohastes tegevustes, (27)

en	Promote digital education and training as well as non-formal learning and youth work opportunities to improve the overall level of digital skills and competences, as well as to avoid the isolation of young people in rural and remote areas and mitigate the impact of crisis such as COVID-19, for instance by facilitating the access to internet and ICT (26) devices, where appropriate, in all rural and remote areas.
et	edendama digiharidust ja -koolitust, samuti mitteformaalset õppimise ja noorsootöö võimalusi, et parandada digioskuste ja -pädevuste üldist taset ning et hoida ära maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavate noorte isolatsiooni ning leevendada selliste kriiside nagu COVID-19 mõju, näiteks hõlbustades vajaduse korral juurdepääsu internetile ja IKT-seadmetele (26) kõikides maa- ja äärepoolsetes piirkondades;

en	Encourage the exchange of best practices in using the opportunities provided by youth-related programmes and policies such as Erasmus+, the European Solidarity Corps and the Youth Guarantee, as well as other relevant EU instruments such as the European Agricultural Fund for Rural Development and European Regional Development Fund, in order to improve employability, mobility and participation, as well as to promote the EU values (22) ; to share practices in solidarity and community development, especially in times of crisis; and to increase social cohesion in rural and remote communities.
et	julgustama vahetama parimaid tavasid selliste võimaluste kasutamisel, mida pakuvad noortega seotud programmid ja poliitikad, nagu programm „Erasmus+", Euroopa solidaarsuskorpus ja noortegarantii, samuti muud asjakohased ELi vahendid, nagu Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond ning Euroopa Regionaalarengu Fond, et parandada noorte tööalast konkurentsivõimet, liikuvust ja osalemist ning edendada ELi väärtusi; (22) jagama tavasid solidaarsuse ja kogukonna arendamise vallas, eriti kriisiaegadel, ning suurendama sotsiaalset ühtekuuluvust maa- ja äärepoolsetes kogukondades;

en	Continue to consider and reflect on issues affecting young people in rural and remote areas when implementing current - as well as developing new - initiatives, such as a long-term vision for rural areas, and where appropriate in the context of activities related to the Conference on the Future of Europe; the European Education Area by 2025; the updated Digital Education Action Plan; the Climate Pact; and a reinforced Youth Guarantee.
et	jätkama maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavaid noori mõjutavate probleemide uurimist ja arutamist olemasolevate algatuste rakendamisel ja uute algatuste väljatöötamisel nagu maapiirkondade pikaajaline visioon, ning asjakohasel juhul Euroopa tuleviku teemalise konverentsiga seotud tegevuse raames, Euroopa haridusruum aastaks 2025, ajakohastatud digiõppe tegevuskava, kliimapakt ja tugevdatud noortegarantii,

en	Contribute to the effort of raising awareness among young people and the general population in rural and remote areas regarding the opportunities within their local communities, with a view to promoting work-related and professional opportunities on the one hand, while on the other use the available measures within the sector to combat stereotypes on rural youth and promote in a proactive manner a positive image of young people in rural and remote areas.
et	toetama püüdlusi tõsta maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavate noorte ja üldiselt elanikkonna teadlikkust nende kogukonnas olemasolevatest võimalustest, et ühelt poolt edendada tööga seotud ja kutsealaseid võimalusi ning teisalt kasutada kõnealuses sektoris kättesaadavaid meetmeid maanoori puudutavate stereotüüpide muutmiseks ning levitada proaktiivselt positiivset kuvandit maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavatest noortest;

en	Where appropriate, step up efforts to encourage young people to engage in agricultural (25) and other economic activities in rural and remote areas, through different means such as start-up grants, income incentives, youth self-initiatives and targeted education and training.
et	tegema vajaduse korral rohkem jõupingutusi, et julgustada noori maa- ja äärepoolsetes piirkondades osalema põllumajandus- (25) ja muudes majandustegevustes erinevate vahendite abil, näiteks ettevõtluse alustamise toetused, sissetulekuga seotud stiimulid, noorte omaalgatuste toetamine ning sihipärane haridus ja koolitus;

en	Consider research and analysis, using existing tools such as Youth Wiki, and collect disaggregated data (including by sex, disability and other relevant perspectives) with regard to issues related to young people and their well-being in rural and remote areas, in order to contribute to the enhancement of the knowledge, evidence and data to inform policies at all levels, bearing also in mind the need for possible monitoring mechanisms.
et	kaaluma uuringute ja analüüside tegemist selliste olemasolevate vahendite abil nagu Youth Wiki ning koguma (muu hulgas soo, puude või muu asjakohase tunnuse järgi) liigendatud andmeid küsimuste kohta, mis on seotud noortega ja nende heaoluga maa- ja äärepoolsetes piirkondades, et aidata parandada teadmisi, tõendeid ja andmeid, millest juhinduda poliitika kujundamisel kõikidel tasanditel, pidades meeles ka vajadust kasutada võimalikke järelevalvemehhanisme;

en	Further promote accessible volunteering and solidarity activities as a tool for the social inclusion of all young people, especially those in rural and remote areas.
et	edendama takistamatut osalemist vabatahtlikes ja solidaartegevustes kui vahendit, mis toetab kõikide noorte ning eriti maa- ja äärepoolsete piirkondade noorte sotsiaalset kaasamist;

en	Promote synergies between different EU initiatives and instruments in the youth field and beyond, such as Erasmus+, the Youth Guarantee, the European Solidarity Corps, the European Social Fund or EU Interreg (21) , with the aim of enhanced outreach to young people living in rural and remote areas, the facilitation of their access to these programmes, and the administrative simplification, as means of addressing challenges they are faced with.
et	edendama sünergiaid noortevaldkonna ja muude erinevate ELi algatuste ja vahendite vahel, nagu programm „Erasmus+", noortegarantii, Euroopa solidaarsuskorpus, Euroopa Sotsiaalfond või EU Interreg, (21) eesmärgiga suurendada maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavate noorte teavitamist ja hõlbustada nende juurdepääsu nimetatud programmidele, samuti lihtsustama halduskorda kui nende ees seisvate probleemide käsitlemise vahendit;

en	Promote and facilitate active citizenship and meaningful participation of young people with diverse backgrounds in rural and remote areas in decision making processes on matters that affect them through appropriate tools, such as local youth councils and innovative/alternative ways of participation; foster cooperation between relevant administration at all levels, where appropriate, while carrying out public consultations (analogue or digital) as a tool to engage with young people; encourage public administrations to facilitate the work of youth-led organisations; and support relevant actors who provide youth work activities at all levels, including outreach youth work.
et	edendama ja hõlbustama maa- ja äärepoolsetes piirkondades erineva taustaga noorte kodanikuaktiivsust ja tähenduslikku osalemist neid mõjutavate küsimuste kohta otsuste tegemise protsessis asjakohaste vahendite kaudu, näiteks kohaliku tasandi noorte osaluskogud ja uued osalusvormid; soodustama vajaduse korral asjakohaste haldusasutuste vahelist koostööd kõigil tasanditel, kaasates samal ajal noori avalike (analoog- või digi-) konsultatsioonide vahendusel; julgustama haldusasutusi hõlbustama noorte juhitud organisatsioonide tööd; ning toetama noorsootöö tegevuste pakkujaid ning läbiviijaid kõigil tasanditel, sealhulgas mobiilse noorsootöö pakkujaid;

en	Where appropriate, promote the creation of youth spaces (20) or, where relevant, upgrade existing ones as well as remote access for young people living in rural and remote areas to different types of services, including youth work services, such as digital and smart youth work; in addition, encourage the establishment of different mobile services, such as those for leisure time and counselling, as well as of multi-functional service centres.
et	edendama vajaduse korral noortekohtade loomist (20) või vajaduse korral täiustama olemasolevaid noortekohti, samuti edendama maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavate noorte kaugjuurdepääsu eri liiki teenustele, sealhulgas noorsootöö teenustele, nagu digitaalne ja nutikas noorsootöö; samuti soodustama selliste erinevate mobiilsete teenuste kasutuselevõtmist, mis on seotud näiteks vabaajategevuste ja nõustamisega, ning multifunktsionaalsete teeninduskeskuste loomist,

en	Take into account environment and climate change, and in particular the latest scientific reports on both, when formulating future youth-related policies and measures for rural and remote areas, and provide where appropriate relevant education, training and access to information in order to raise awareness and foster participation in environment and climate issues amongst young people living in rural and remote areas.
et	võtma maa- ja äärepoolsete piirkondade noortega seotud tulevaste poliitikate ja meetmete kujundamisel arvesse keskkonnaküsimusi ja kliimamuutusi, eriti viimaseid teaduslikke tulemusi, ning pakkuma vajaduse korral asjakohast haridust, koolitust ja juurdepääsu teabele, et suurendada maa- ja äärepoolsetes piirkondades elavate noorte teadlikkust ja soodustada nende osalemist keskkonna- ja kliimaküsimustes;

en	Step up efforts to enhance business knowledge, skills, competences and confidence among young people, where appropriate with a focus on young women (24) , with regard to the potential for entrepreneurship and SSE activities in rural and remote areas.
et	tegema rohkem jõupingutusi, et suurendada noorte ettevõtlusalaseid teadmisi, oskusi, pädevusi ja usaldust ettevõtluse ning sotsiaal- ja solidaarsusmajandustegevuse potentsiaali suhtes maa- ja äärepoolsetes piirkondades, pöörates võimaluse korral tähelepanu noorte naiste osalusele; (24)

en	technological and digital progress has brought major changes to our lives.
et	tehnoloogiline ja digitaalne progress on toonud meie ellu suuri muudatusi.

en	All these capacities allow the citizen to participate in the economic, social and cultural aspects of society as well as to play an active role in the democratic process (1) ;
et	Kõik need oskused võimaldavad kodanikel osaleda ühiskonna majanduslikes, sotsiaalsetes ja kultuurilistes aspektides ning mängida aktiivset rolli demokraatlikus protsessis, (1)

en	digital and technological changes happen in an unpredictable and continuous manner, imposing the need for constant adjustment by both citizens and society.
et	digitaalsed ja tehnoloogilised muutused toimuvad ettearvamatult ja pidevalt, nõudes nii kodanikelt kui ka ühiskonnalt pidevat kohanemist.

en	ensure that account is taken of the local specificities and capacities of different Member States as well as the need for extensive collaboration between all relevant stakeholders across the Member States, so that the potential measures are applicable and effective and can be verified effectively and independently;
et	tagada, et võetakse arvesse eri liikmesriikide kohalikke eripärasid ja suutlikkust ning vajadust ulatusliku koostöö järele kõigi asjaomaste sidusrühmade vahel kõigis liikmesriikides, et võimalikud meetmed oleksid kohaldatavad ja tõhusad ning et neid oleks võimalik tulemuslikult ja sõltumatult kontrollida;

en	it is important to continue to emphasise the need to achieve higher standards of responsibility and transparency for the online platforms with regard to making further efforts to protect users from illegal and harmful content and from disinformation, while respecting freedom of expression;
et	oluline on jätkuvalt rõhutada vajadust saavutada veebiplatvormidele kõrgemad vastutuse ja läbipaistvuse standardid, et teha täiendavaid jõupingutusi kasutajate kaitsmiseks ebaseadusliku ja kahjuliku sisu ja väärinfo eest, austades samas väljendusvabadust;

en	continue to explore possibilities for the promotion and fostering of professional journalism as a sustainable element of the global digital media environment;
et	jätkama võimaluste uurimist professionaalse ajakirjanduse edendamiseks ja toetamiseks ülemaailmse digitaalse meediakeskkonna kestliku elemendina;

en	constant development of new media and communication technologies is increasing the demand for new approaches to media literacy, especially in non-formal and informal learning;
et	uute meedia- ja kommunikatsioonitehnoloogiate pidev arendamine suurendab nõudlust uute meediapädevusalaste lähenemisviiside järele, eelkõige mitteformaalses ja informaalses õppes;

en	New media and communication platforms have changed social and communication relationships, influenced the cultural and creative industries, changed the media landscape, and the way in which we produce, distribute and consume content.
et	Uued meedia- ja kommunikatsiooniplatvormid on muutnud sotsiaalseid ja kommunikatsioonialaseid suhteid, mõjutanud kultuuri- ja loomemajandust, muutnud meediamaastikku ning seda, kuidas me sisu toodame, levitame ja tarbime.

en	Innovations that make the world a better place, including digitalisation and the development of media and communication platforms have consequences that need to be addressed;
et	Maailma paremaks paigaks tegeval innovatsioonil, sealhulgas digitaliseerimisel ning meedia- ja kommunikatsiooniplatvormide arendamisel, on tagajärjed, mida tuleb arvesse võtta;

en	taking into account the vast amount of information available on the internet, algorithms are crucial for the organisation of that information and make it possible to target content in order to provide users with a relevant and personalised experience;
et	võttes arvesse internetis kättesaadava teabe tohutut hulka, on algoritmid äärmiselt olulised kõnealuse teabe korraldamiseks ja sisu suunamiseks, et pakkuda kasutajatele asjakohast ja personaalset kogemust;

en	media literacy and our capacity to have a critical understanding of and interact responsibly with media have never been as important as in today's world affected by the COVID-19 pandemic, not only for the protection of public health, but also for ensuring the resilience of democratic societies and the enhancement of democratic participation;
et	meediapädevus ning suutlikkus meediat kriitiliselt mõista ja meediaga vastutustundlikult suhelda ei ole kunagi olnud nii oluline kui praegu, mil maailma mõjutab COVID-19 pandeemia, ja seda mitte ainult rahvatervise kaitsmiseks, vaid ka demokraatlike ühiskondade vastupanuvõime tagamiseks ja demokraatliku osaluse suurendamiseks;

en	It has brought about significant new opportunities for the citizens of Europe to communicate and to find, create and distribute different types of content;
et	See on andnud Euroopa kodanikele palju uusi võimalusi suhtlemiseks ning erinevat liiki sisu leidmiseks, loomiseks ja levitamiseks;

en	in a data-driven global digital media economy, the dominant market position of several global players and the algorithm patterns used by online platforms could threaten media pluralism and diversity of content;
et	andmepõhises ülemaailmses digitaalmeedia majanduses võib mitme ülemaailmse osaleja turuvalitseja seisund ja veebiplatvormide kasutatavad algoritmimudelid ohustada meedia pluralismi ja sisu mitmekesisust;

en	INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
et	PALUB KOMISJONIL JA LIIKMESRIIKIDEL NENDE VASTAVATES PÄDEVUSVALDKONDADES JA VASTAVALT SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTTELE:

en	reflect, in the context of the recently published EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024 and in view of the preparation of the new Digital Services Act, the European Democracy Action Plan and the Media and audiovisual Action Plan, on the need for more effective methods to address problems of disinformation without hindering the protection of fundamental rights, where platforms' transparency and responsibility are a key principle;
et	kaaluda seoses hiljuti avaldatud ELi inimõiguste ja demokraatia tegevuskavaga aastateks 2020-2024 ning pidades silmas uue digiteenuste õigusakti, Euroopa demokraatia tegevuskava ning meedia ja audiovisuaalvaldkonna tegevuskava ettevalmistamist, kas väärinfoga seotud probleemide käsitlemiseks on vaja tõhusamaid meetodeid, takistamata seejuures põhiõiguste kaitsmist siis, kui peamiseks põhimõtteks on platvormide läbipaistvus ja vastutus;

en	INVITES MEMBER STATES, WITHIN THEIR AREAS OF COMPETENCE AND IN DUE COMPLIANCE WITH THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY, TO:
et	KUTSUB LIIKMESRIIKE ÜLES NENDE PÄDEVUSVALDKONDADES JA VASTAVALT SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTTELE:

en	rapid growth and ongoing changes in the media ecosystem have consequences for trust in the media, also potentially putting pressure on professional media and journalism standards.
et	kiire kasv ja praegused meedia ökosüsteemi muutused mõjutavad usaldust meedia vastu ning võivad avaldada survet ka professionaalsele meediale ja ajakirjandusstandarditele,

en	propose potential further steps to find long-term, systematic and efficient solutions in order to address disinformation, on the basis of the outcome of both existing and future comprehensive research on and analysis of the measures already taken, including due consideration for the work carried out by the European Regulators Group for Audiovisual Media Services in this field and for the necessary cooperation between national regulatory authorities;
et	teha ettepanekuid võimalike edasiste sammude kohta, et leida pikaajalisi, süstemaatilisi ja tõhusaid lahendusi väärinfoga tegelemiseks, võttes aluseks nii olemasolevate kui ka tulevastepõhjalike uuringute ja analüüside tulemused juba võetud meetmete kohta, sealhulgas võttes nõuetekohaselt arvesse audiovisuaalmeedia teenuste Euroopa regulaatorasutuste rühma tööd selles valdkonnas ja vajalikku koostööd riikide reguleerivate asutuste vahel;

en	at the same time, the lack of transparency and the use of algorithms without appropriate risk and impact assessments can exacerbate the problem of disinformation and stimulate sensationalism, extreme content and clickbait journalism;
et	samas võib läbipaistvuse puudumine ja algoritmide kasutamine ilma asjakohaste riski- ja mõjuhindamisteta süvendada väärinfo probleemi ning stimuleerida sensatsioonijanu, äärmuslikku sisu ja klõpsusöödal põhinevat ajakirjandust;

en	improve existing training models, and if necessary design new ones, for the development of digital skills within the European cultural and creative industries in order to foster the effective use of innovative technologies and keep pace with technological progress.
et	täiustama olemasolevaid koolitusmudeleid ja vajaduse korral kavandama uusi, et arendada digitaaloskusi Euroopa kultuuri- ja loomemajanduses, eesmärgiga toetada innovatiivsete tehnoloogiate tõhusat kasutamist ja pidada sammu tehnoloogia arenguga,

en	foster better use of the possibilities offered by EU funds and EU programmes to support media education and diverse media literacy projects and initiatives (e.g. support for the media through the Creative Europe programme, in particular the new action on support for the media) and to develop additional funding sources as well as create synergies between the relevant EU programmes;
et	edendada ELi vahendite ja programmide pakutavate võimaluste paremat kasutamist, et toetada meediaharidust ja mitmesuguseid meediapädevuse projekte ja algatusi (nt meedia toetamine programmi „Loov Euroopa", eelkõige uue meedia toetamise meetme kaudu) ning töötada välja täiendavaid rahastamisallikaid ja luua koostoimet asjaomaste ELi programmide vahel;

en	develop, in collaboration with Member States, systematic criteria and evaluation processes for EU-funded media literacy projects and initiatives and develop a uniform and comparative methodology for Member States' reporting on the development of media literacy, within the framework of the future guidelines provided for in the revised Audiovisual Media Services Directive, to be issued by the Commission after consultation of the Contact Committee.
et	töötada koostöös liikmesriikidega välja ELi rahastatavate meediapädevuse projektide ja algatuste süstemaatilised kriteeriumid ja hindamisprotsessid ning töötada välja ühtne ja võrdlev metoodika liikmesriikide aruandluseks meediapädevuse arengu kohta tulevaste suuniste raames, mis nähakse ette komisjoni poolt pärast kontaktkomiteega konsulteerimist avaldatavas audiovisuaalmeedia teenuste muudetud direktiivis,

en	relevant national agencies and bodies, in particular national media regulatory authorities, in parallel to the joint activities they carry out through the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), depending on the national legal framework in which they operate, can have an important role to play as far as they have the competencies and position to enable them to actively promote, organise and coordinate media literacy initiatives and to bring together stakeholders, as well as to contribute significantly to addressing disinformation;
et	asjaomastel riiklikel ametitel ja organitel, eelkõige riiklikel meediat reguleerivatel asutustel, võib paralleelselt audiovisuaalmeedia teenuste Euroopa regulaatorasutuste rühma (ERGA) kaudu tehtava ühistegevusega ja sõltuvalt sellest, millises riiklikus õigusraamistikus nad tegutsevad, samuti olla oluline roll, niivõrd, kuivõrd nende pädevus ja positsioon võimaldab neil aktiivselt edendada, korraldada ja koordineerida meediapädevuse algatusi, viia kokku sidusrühmi ning aidata olulisel määral kaasa väärinfoga tegelemisele;

en	in the new media ecosystem, citizens are overwhelmed with information and may have trouble understanding the news and finding accurate information and reliable news sources, as well as quality content in general;
et	uues meedia ökosüsteemis on inimesed teabega üle ujutatud ja neil võib olla raskusi uudiste mõistmise ning täpse teabe, usaldusväärsete uudisteallikate ning kvaliteetse sisu leidmisega üldiselt;

en	further strengthen and develop the concept of the European Media Literacy Week in collaboration with Member States, and to promote participation in that event;
et	koostöös liikmesriikidega veelgi tugevdada ja arendada edasi Euroopa meediapädevuse nädala kontseptsiooni ning edendada sellel üritusel osalemist;

en	the exposure of citizens to a large amount of disinformation, especially in times of major global crisis, such as the COVID-19 pandemic, emphasises the importance of a systematic approach to the development of media literacy, the importance of collaboration between online platforms, experts and competent authorities as well as the importance of developing an independent fact-checking procedure in order to limit the spread of online disinformation campaigns, while respecting freedom of expression;
et	inimeste kokkupuude suure hulga väärinfoga, eriti suurte ülemaailmsete kriiside, nt COVID-19 pandeemia ajal, rõhutab seda, kui tähtis on meediapädevuse arendamisel süstemaatiline lähenemisviis, veebiplatvormide, ekspertide ja pädevate asutuste vaheline koostöö ning sõltumatu faktikontrolli menetluse väljatöötamine veebipõhiste väärinfokampaaniate leviku piiramiseks, samal ajal väljendusvabadust austades;

en	the influence of algorithms on dissemination channels and the selection of recipients can exert a considerable impact on public opinion, shape socio-political discourse and potentially lead to social polarisation;
et	algoritmide mõju levitamiskanalitele ja teabesaajate valikule võib avaldada märkimisväärset mõju avalikule arvamusele, kujundada sotsiaalpoliitilist diskursust ning viia sotsiaalse polariseerumiseni;

en	the importance of cooperation with public authorities on the part of online platforms applies to various kinds of information such as information regarding algorithms and data sets, which could facilitate the effective monitoring of platforms in order to address problems of disinformation;
et	veebiplatvormide koostöö avaliku sektori asutustega on oluline ja hõlmab eri liiki teavet, nagu teave algoritmide ja andmekogumite kohta, mis võib hõlbustada platvormide tõhusat järelevalvet, et käsitleda väärinfoga seotud probleeme;

en	Media literacy should not be limited to learning about tools and technologies, but should also aim to equip citizens with the critical thinking skills required to exercise judgment, analyse complex realities and recognise the difference between opinion and fact.
et	Meediapädevus ei tohiks olla piiratud vahendite ja tehnoloogia tundmaõppimisega, selle eesmärk peaks samuti olema kodanikele selliste kriitilise mõtlemise oskuste andmine, mis on vajalikud hinnangute andmiseks, keeruliste olukordade analüüsimiseks ning arvamuste eristamiseks faktidest.

en	it is necessary to intensify work on empowering citizens of all ages with media literacy and critical thinking, while taking into account cultural diversity and significant differences in media literacy and digital competence in general among EU Member States;
et	tuleb intensiivistada tööd igas vanuses kodanike võimestamiseks meediapädevuse ja kriitilise mõtlemisega, võttes samas arvesse kultuurilist mitmekesisust ning suuri erinevusi ELi liikmesriikide meediapädevuses ja digipädevuses üldiselt;

en	it is important to encourage the European media industry in its use of emerging technologies in terms of content development, distribution channels, data collection and analysis, in order to attract a wider audience and help it access diverse quality content, and to foster media pluralism;
et	oluline on ergutada Euroopa meediatööstust kujunemisjärgus tehnoloogia kasutamisel seoses infosisu arendamise, levitamiskanalite, andmete kogumise ja analüüsiga, et meelitada ligi laiemat publikut ja soodustada juurdepääsu mitmekesisele kvaliteetsele sisule ning toetada meedia mitmekesisust;

en	alongside the numerous advantages and positive effects of the new media ecosystem, it has also brought increasing amounts of disinformation, manipulation and hate speech;
et	arvukate eeliste ja positiivsete mõjude kõrval on meedia uue ökosüsteemiga kaasnenud ka üha rohkem väärinfot, manipuleerimist ja vihakõnet;

en	continue and undertake further efforts in terms of a systematic, comprehensive and cross-sectoral approach to developing media literacy and raising awareness of the importance of media literacy; national efforts undertaken in this perspective, including funding initiatives, should be accompanied at EU level;
et	jätkata ja teha täiendavaid jõupingutusi süstemaatilise, tervikliku ja valdkondadeülese lähenemisviisi väljatöötamiseks, et arendada meediapädevust ja suurendada teadlikkust meediapädevuse tähtsusest; sellesuunalisi riiklikke jõupingutusi, sealhulgas rahastamisalgatusi, tuleks toetada ELi tasandil;

en	there is a need to develop new models of lifelong learning in media literacy, and to provide people of all ages with the practical opportunities to learn the skills needed to understand and operate within the highly complex media communication landscape, through programmes adapted to various target groups, which can be age-specific and/or context-specific;
et	vaja on töötada välja uusi meediapädevusalaseid elukestva õppe mudeleid ning pakkuda igas vanuses inimestele praktilisi võimalusi omandada oskusi, mis on vajalikud väga keeruka meediasuhtluse maastiku mõistmiseks ja seal tegutsemiseks, kasutades selleks eri sihtrühmadele kohandatud programme, mis võivad olla vanuse- ja/või kontekstipõhised;

en	there is a need to broaden the involvement in media literacy to stakeholders who are in a position to reach citizens of all ages, such as cultural institutions (e.g. libraries, museums, and cinemas) which have access to the relevant infrastructure and which enjoy a high level of trust in society, and which should therefore be further encouraged to reinforce media literacy through their services and activities;
et	on vaja, et meediapädevuse suurendamises osaleksid rohkem sellised sidusrühmad, kes saavad jõuda igas vanuses kodanikeni, nt kultuuriasutused (mh raamatukogud, muuseumid ja kinod), kellel on juurdepääs asjaomasele taristule, kes on ühiskonnas väga usaldusväärsed ning keda seetõttu tuleks veelgi innustada meediapädevust oma teenuste ja tegevuse kaudu suurendama;

en	all these abilities constitute media literacy, which is understood as an umbrella expression that includes all the technical, cognitive, social, civic, ethical and creative capacities that allow a citizen to access and use information and media effectively, and to safely and responsibly create and share media content through different platforms.
et	kõik need oskused moodustavad meediapädevuse, mis üldmõistena hõlmab kõiki tehnilisi, kognitiivseid, sotsiaalseid, kodaniku-, eetilisi ja loomingulisi oskusi, mis annavad kodanikele juurdepääsu teabele ja meediale, võimaldavad neil seda tõhusalt kasutada ning meediasisu turvaliselt ja vastutustundlikult luua ja jagada eri platvormide kaudu.

en	strengthening professional journalism, independent media, investigative reporting and media pluralism, facilitating citizens' access to quality, credible and diversified information sources and building public trust contribute to the protection of democracy;
et	professionaalse ajakirjanduse tugevdamine, sõltumatu meedia ja uuriva ajakirjanduse olemasolu ning meedia mitmekesisus, samuti kodanike juurdepääsu hõlbustamine kvaliteetsetele, usaldusväärsetele ja mitmekesistele teabeallikatele ning üldsuse usalduse suurendamine aitavad kaitsta demokraatiat;

en	a cross-sectoral approach to empowering citizens' media literacy, in addition to the digital and technological advancement of the media and of the cultural and creative industries, will strengthen both users and content creators, and lead to a more creative and competitive media industry;
et	sektoriülene lähenemisviis kodanike meediapädevusega võimestamisele, mis lisandub meedia ning kultuuri- ja loomemajanduse digitaalsele ja tehnoloogilisele arengule, tugevdab nii kasutajaid kui ka infosisu loojaid ning muudab meediatööstuse loovamaks ja konkurentsivõimelisemaks;

en	develop, within the forthcoming European Digital Media Observatory, mechanisms to facilitate collaboration and the voluntary exchange of ideas and practices in media literacy by a diverse range of stakeholders;
et	töötada tulevase Euroopa digitaalmeedia vaatluskeskuse raames välja mehhanismid, et hõlbustada erinevate sidusrühmade koostööd ning vabatahtlikku mõtete ja tavade vahetamist meediapädevuse valdkonnas;

en	the increased volume of online content involving hate speech, incitement to violence or hatred, cyberbullying and other illegal and/or harmful content presents a challenge to society;
et	ühiskonnale on väljakutseks sellise veebisisu mahu suurenemine, mis hõlmab vihakõnet, vägivallale või vihkamisele õhutamist, küberkiusamist ning muud ebaseaduslikku ja/või kahjulikku sisu;

en	the strengthening of media literacy and the addressing of disinformation call for a systematic, strategic and comprehensive approach by all Member States, as well as inter-sectoral collaboration between the various stakeholders.
et	meediapädevuse tugevdamiseks ja väärinfo käsitlemiseks on vaja kõikide liikmesriikide poolt süstemaatilist, strateegilist ja terviklikku lähenemisviisi, samuti valdkondadevahelist koostööd eri sidusrühmade vahel,

en	media outlets, especially public service media, and journalism organisations hold an influential position in the society and could play a more prominent role in terms of promoting, informing and raising public awareness of the importance of media literacy;
et	teabekanalitel, eelkõige avalik-õiguslikul meedial ja ajakirjanduse kutseorganisatsioonidel on ühiskonnas mõjukas positsioon ning neil võiks olla suurem roll meediapädevuse tähtsuse edendamisel ja selgitamisel ning üldsuse teadlikkuse suurendamisel sellest;

en	today's world requires the acquisition of a great deal of new individual and societal knowledge and skills to enable citizens of all ages to access, select, understand and make sophisticated and responsible use of information and of different kinds of media, both professional and user-generated, on all kinds of channels and distribution or communication platforms;
et	tänapäeva maailmas on vaja omandada palju uusi individuaalseid ja ühiskondlikke teadmisi ja oskusi, et igas vanuses kodanikud saaksid juurdepääsu teabele ja eri liiki meediale, nii professionaalsele kui ka kasutajate loodud meediale igat liiki kanalites ning kõikidel levitamis- ja suhtlusplatvormidel, ning oskaksid seda teavet valida, mõista ning targalt ja vastutustundlikult kasutada;

en	similarly to other challenges of today's world, the COVID-19 pandemic has highlighted the need for reliable sources of information and the need for transparency on the part of online platforms; empowering citizens with the skills needed to manage disinformation has become vital;
et	sarnaselt teiste tänapäeva maailma väljakutsetega on COVID-19 pandeemia toonud esile vajaduse usaldusväärsete teabeallikate ning veebiplatvormide läbipaistvuse järele.

en	Skills and education
et	Oskused ja haridus

en	5G/6G and connectivity
et	5G/6G ja ühenduvus

en	CALLS on the Commission and the Member States to improve investment conditions, including through
et	KUTSUB komisjoni ja liikmesriike ÜLES parandama investeerimistingimusi, sealhulgas:

en	RECOGNISES that certain very large online platform companies provide visibility and market access to smaller companies.
et	TUNNISTAB, et teatavad väga suured veebiplatvormide ettevõtjad pakuvad väiksematele ettevõtjatele nähtavust ja turulepääsu.

en	Therefore it is critical to continue to promote European space programmes in order to obtain the best possible preconditions for the digital transformation.
et	Seetõttu on äärmiselt oluline jätkata Euroopa kosmoseprogrammide edendamist, et saavutada digiüleminekuks parimad võimalikud eeltingimused;

en	This also includes the further development of the EU's Creative Europe programme, which should support innovative audio-visual projects via the MEDIA programme.
et	See hõlmab ka ELi programmi „Loov Euroopa" edasiarendamist, mis peaks toetama uuenduslikke audiovisuaalprojekte MEDIA programmi kaudu;

en	SUPPORTS the plan to strengthen a future-proof media policy by promoting free and trustworthy media.
et	TOETAB kava tugevdada tulevikukindlat meediapoliitikat, edendades vaba ja usaldusväärset meediat.

en	Other risks include the misuse for criminal or malicious purposes such as disinformation.
et	Teisteks ohtudeks on väärkasutamine kuritegelikel või pahatahtlikel eesmärkidel, nagu väärinfo levitamine;

en	Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
et	E-identimine ja usaldusteenused, haldusasutused, standardid ja plokiahel

en	This should strengthen Europe's autonomy and make Europe the best place in the world for sharing, protecting, storing and using data.
et	See peaks tugevdama Euroopa autonoomiat ja muutma Euroopa maailma parimaks kohaks andmete jagamisel, kaitsmisel, säilitamisel ja kasutamisel;

en	CALLS on the Commission to put forward a revised Action Plan for 5G and 6G supported with adequate financing measures, based on funds both from the Multiannual Financial Framework and the EU recovery fund.
et	KUTSUB komisjoni ÜLES esitama läbivaadatud tegevuskava 5G ja 6G jaoks, mida toetavad piisavad rahastamismeetmed, mis põhinevad nii mitmeaastase finantsraamistiku kui ka ELi taastumisfondi vahenditel.

en	This effort should also take into account cultural and creative potential in order to strengthen European content.
et	Neis püüdlustes tuleks võtta arvesse ka kultuurilist ja loomepotentsiaali, et tugevdada Euroopas pakutavat sisu.

en	RECOGNISES the need to ensure international coordination with EU neighbouring countries in order to secure the effective roll-out of 5G infrastructure.
et	TUNNISTAB vajadust tagada rahvusvaheline koordineerimine ELi naaberriikidega, et tagada 5G taristu tõhus kasutuselevõtt;

en	They should address opportunities and risks, strengthen trust in artificial intelligence and promote innovations.
et	Need peaksid käsitlema võimalusi ja riske, suurendama usaldust tehisintellekti vastu ja edendama innovatsiooni;

en	public funding programmes, where necessary at European level, to support investment in very high capacity digital network infrastructure, particularly in rural areas;
et	vajaduse korral Euroopa tasandi avaliku sektori rahastamisprogrammide kaudu, et toetada investeeringuid ülisuure läbilaskevõimega digitaalsesse võrgutaristusse, eelkõige maapiirkondades,

en	UNDERLINES that the COVID-19 pandemic has demonstrated the need for fast and ubiquitous connectivity, but that in many European regions this is not yet put in place.
et	TOONITAB, et COVID-19 pandeemia on näidanud vajadust kiire ja kõikehõlmava ühenduvuse järele, kuid paljudes Euroopa piirkondades ei ole seda veel loodud;

en	awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
et	eraldades 2020. aasta lõpuks 5G spektrisagedusi, võttes arvesse COVID-19 pandeemiast tulenevaid võimalikke viivitusi ning tehes seda prognoositavate ja investeeringuid soodustavate tingimuste alusel,

en	implementing on a timely basis the relevant measures in line with the 5G cybersecurity toolbox.
et	rakendades õigeaegselt asjakohaseid meetmeid kooskõlas 5G küberturvalisuse meetmepaketiga;

en	AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
et	NÕUSTUB, et digiülemineku kiirendamine on oluline osa ELi reageerimisest COVID -19 pandeemia põhjustatud majanduskriisile, nagu seda on rõhutatud Euroopa Ülemkogu liikmete 26. märtsi ühisavalduses;

en	However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
et	Samas käsutavad nad ka ulatuslikke varasid, sealhulgas tohutuid andmehulki, mis võib neist teha digitaalmajanduses sisule juurdepääsu kontrollijad.

en	Enabling technologies and digital value chains
et	Progressi võimaldavad tehnoloogiad ja digitaalsed väärtusahelad

en	In both areas, the EU Agency for Cybersecurity (ENISA) should play an important role in achieving a high common level of cybersecurity across the Union.
et	Mõlemas valdkonnas peaks Euroopa Liidu Küberturvalisuse Ametil (ENISA) olema tähtis roll küberturvalisuse ühtlaselt kõrge taseme saavutamisel kogu liidus; VÕTAB TEADMISEKS komisjoni kavatsuse luua ELi ühine küberturvalisuse üksus.

en	SUPPORTS the Commission in strengthening the single market for cybersecurity products, services and processes, since a digitalised Single Market can thrive only if there is a general public trust that such products, services and processes provide an adequate level of cybersecurity.
et	TOETAB komisjoni küberturvalisuse toodete, teenuste ja protsesside ühtse turu tugevdamisel, kuna digitaliseeritud ühtne turg saab edeneda ainult siis, kui on olemas üldsuse usaldus, et sellised tooted, teenused ja protsessid pakuvad piisaval tasemel küberturvalisust.

en	WELCOMES the Commission's intention to strengthen, modernise and clarify the rules for digital services through the adoption of a Digital Services Act package and STRESSES the need for swift action in this area.
et	TERVITAB komisjoni kavatsust tugevdada, ajakohastada ja selgitada digiteenuste eeskirju, milleks oleks tarvis vastu võtta digiteenuste õigusakti pakett, ning RÕHUTAB vajadust selles valdkonnas kiiresti tegutseda;

en	This requires a common understanding of the use of health data in accordance with international, Union and national law, and in full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
et	See nõuab ühist arusaama terviseandmete kasutamisest kooskõlas rahvusvahelise, liidu ja liikmesriikide õigusega ning seda tuleb teha täielikus kooskõlas konkreetsete kõrgetasemeliste terviseandmete kaitse nõuetega;

en	ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
et	tagades tõhusad ja läbipaistvad protsessid, mis võimaldavad ülisuure läbilaskevõimega taristute, sealhulgas kiudoptilise taristu ja 5G taristu kiiremat kasutuselevõttu, ning

en	WELCOMES the consultation on the policy proposals contained in the Commission's White Paper and the accompanying report on safety and liability implications and CALLS upon the Commission to put forward concrete proposals, taking existing legislation into consideration, which follow a risk-based, proportionate and, if necessary, regulatory approach for artificial intelligence, including a voluntary labelling scheme that boosts trust and safeguards security and safety, while stimulating innovation and use of the technology.
et	TERVITAB konsulteerimist komisjoni valges raamatus sisalduvate poliitikaettepanekute üle ning kaasnevat aruannet ohutuse ja vastutusega seotud mõjude kohta ning KUTSUB komisjoni ÜLES esitama kehtivaid õigusakte arvesse võttes konkreetseid ettepanekuid, milles järgitakse riskipõhist, proportsionaalset ja vajaduse korral regulatiivset lähenemisviisi tehisintellektile, sealhulgas vabatahtlikku märgistussüsteemi, mis suurendab usaldust ja tagab turvalisuse ja ohutuse, stimuleerides samal ajal innovatsiooni ja tehnoloogia kasutamist;

en	UNDERLINES the need to adapt our taxation systems to the digital era, while ensuring fair and effective taxation, in line with European Council conclusions of 28 June 2018 and 22 March 2019.
et	TOONITAB vajadust kohandada kooskõlas Euroopa Ülemkogu 28. juuni 2018. aasta ja 22. märtsi 2019. aasta järeldustega meie maksusüsteeme vastavalt digitaalajastule, tagades õiglase ja tõhusa maksustamise;

en	RECOGNISES the value of strengthening the EU's ability to prevent, discourage, deter and respond to malicious cyber activities using its framework for a joint EU diplomatic response to malicious cyber activities (‘cyber diplomacy toolbox').
et	TUNNISTAB, kui oluline on tugevdada ELi suutlikkust pahatahtlikku kübertegevust ennetada, takistada, ära hoida ja sellele reageerida, kasutades selleks pahatahtlikule kübertegevusele ELi ühise diplomaatilise reageerimise raamistikku (küberdiplomaatia meetmete kogum);

en	STRESSES that the COVID-19 pandemic has both demonstrated the need for digital skills and has also motivated citizens to acquire such skills in order to adjust to teleworking and other ways of digital involvement, such as using digital education methods due to schools and universities lockdown during pandemic.
et	RÕHUTAB, et COVID-19 pandeemia on näidanud vajadust digitaaloskuste järele ning on motiveerinud kodanikke selliseid oskusi omandama, et kohaneda kaugtöö ja muude digitaalse kaasamise viisidega, näiteks kasutades digiõppe meetodeid, mis on tingitud sellest, et koolid ja ülikoolid on pandeemia ajal suletud;

en	Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
et	Kvaliteetne ajakirjandus, mitmekesine, kestlik ja sõltumatu meediamaastik, läbipaistvus ja meediapädevuse jõuline edendamine on digiülemineku protsessis eriti olulised ja Euroopa demokraatia jaoks üliolulised, aidates võidelda ka võltsuudiste ja väärinfo leviku vastu internetis.

en	ENCOURAGES the cooperation between the Commission and the Member States, and also with the private sector, in implementing the New Skills Agenda for Europe, notably its commitment to set out a pathway showing how the EU and Member State actions can increase the proportion of the EU population with basic digital skills and competences, from the current 57% to 65% by 2025 and WELCOMES the Commission's intention to update the Skills Agenda in 2020.
et	INNUSTAB komisjoni ja liikmesriike tegema omavahel ning ka erasektoriga koostööd Euroopa uue oskuste tegevuskava rakendamisel, eelkõige selleks, et viia ellu selles võetud kohustus töötada välja viis, kuidas ELi ja liikmesriikide meetmed saavad 2025. aastaks suurendada põhiliste digitaaloskuste ja -pädevustega ELi elanikkonna osakaalu praeguselt 57 %-lt 65 %-le, ning TERVITAB komisjoni kavatsust ajakohastada 2020. aastal oskuste tegevuskava;

en	CALLS on the Member States and the Commission to exchange information on best practices and methodologies on the implementation of the relevant key measures recommended in the 5G cybersecurity toolbox and in particular to apply, where appropriate, the relevant restrictions on high risk suppliers for key assets defined as critical and sensitive in the EU coordinated risk assessments.
et	KUTSUB liikmesriike ja komisjoni ÜLES vahetama teavet 5G küberturvalisuse meetmepaketis soovitatud asjakohaste põhimeetmete rakendamise parimate tavade ja meetodite kohta ning eelkõige kohaldama vajaduse korral ELi koordineeritud riskihindamises kriitilise tähtsusega ja tundlikena määratletud põhivarade puhul asjakohaseid piiranguid kõrge riskiga tarnijate suhtes.

en	UNDERLINES that cloud infrastructure and services are important for European digital agility, sovereignty, security, research and competitiveness and thus important for Europe to benefit fully from the data economy.
et	TOONITAB, et pilvandmetöötluse taristu ja teenused on olulised Euroopa digitaalse paindlikkuse, suveräänsuse, turvalisuse, teadusuuringute ja konkurentsivõime jaoks ning seega Euroopa jaoks olulised, et saada täiel määral kasu andmepõhisest majandusest.

en	It may also ensure more cost-effectiveness and workflow optimisations in health care, thus leading to improved health outcomes for patients, better epidemiological surveillance systems, and longer-term sustainability of health systems.
et	Samuti võib see suurendada kulutõhusust ja töövoo optimeerimist tervishoius, mis toob kaasa paremad tulemused patsientide tervisele, paremad epidemioloogilised seiresüsteemid ja tervishoiusüsteemide pikemaajalise jätkusuutlikkuse; LEPIB KOKKU, et tervishoiu Euroopa andmeruum peaks olema eesmärgipärane ja kvaliteetne.

en	Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
et	komisjoni teatist „Andmekaitsega seotud suunised COVID19 pandeemia vastast võitlust toetavate mobiilirakenduste kohta"

en	WELCOMES the Commission's plans to ensure consistent rules for market operators and facilitate secure, robust and appropriate information-sharing on threats as well as incidents, including through a review of the Directive on security of network and information systems (NIS Directive), to pursue options for improved cyber resilience and more effective responses to cyber-attacks, particularly on essential economic and societal activities, whilst respecting Member States' competences, including the responsibility for their national security.
et	TERVITAB komisjoni kavatsust tagada turuosalistele sidusad eeskirjad ning hõlbustada turvalist, töökindlat ja asjakohast teabe jagamist ohtude ja intsidentide kohta, sealhulgas võrgu- ja infosüsteemide turvalisuse direktiivi läbivaatamise kaudu, et otsida võimalusi kübervastupidavusvõime parandamiseks ja küberrünnetele tõhusamaks reageerimiseks, eelkõige olulise majandusliku ja ühiskondliku tegevuse puhul, austades samal ajal liikmesriikide pädevusi, sealhulgas nende vastutust oma riikliku julgeoleku eest;

en	STRESSES the need for effective and proportionate action against illegal activities and content online, including the distribution of illegal, counterfeited and dangerous goods, whilst ensuring the protection of fundamental rights, in particular the freedom of expression, in an open, free and secure Internet.
et	RÕHUTAB vajadust võtta tõhusaid ja proportsionaalseid meetmeid ebaseadusliku tegevuse ja sisu vastu veebis, sealhulgas ebaseaduslike, võltsitud ja ohtlike kaupade levitamise vastu, tagades samal ajal põhiõiguste, eelkõige väljendusvabaduse kaitse avatud, vabas ja turvalises internetis; TUNNISTAB vajadust võidelda vihakõne ja väärinfo levitamise vastu internetis;

en	STRESSES that, at the same time, some artificial intelligence applications can entail a number of risks, such as biased and opaque decisions affecting citizens' well-being, human dignity or fundamental rights, such as the rights to non-discrimination, gender equality, privacy, data protection and physical integrity, safety and security, thus reproducing and reinforcing stereotypes and inequalities.
et	RÕHUTAB, et samal ajal võivad mõnede tehisintellekti rakendustega kaasneda mitmed ohud, näiteks kallutatud ja läbipaistmatud otsused, mis mõjutavad kodanike heaolu, inimväärikust või põhiõigusi, nagu õigus mittediskrimineerimisele, soolisele võrdõiguslikkusele, eraelu puutumatusele, andmekaitsele ning kehalisele puutumatusele, turvalisusele ja julgeolekule, ning mis seega kordavad ja tugevdavad stereotüüpe ja ebavõrdsust.

en	CALLS on the Member States, in cooperation with the Commission, and on the private sector, to put in place all the necessary measures to reskill and upskill the workforce for the digital age, diversify the workforce and attract highly skilled ICT and technology specialists, including Europeans who have migrated, while also adapting digital work places for workers and providing reliable and fast internet connections to schools in order to promote the use of digital educational resources.
et	KUTSUB liikmesriike koostöös komisjoniga ning erasektorit ÜLES võtma kõik vajalikud meetmed, et töötajaid digitaalajastul ümber õpetada ja nende oskusi täiendada, tööjõudu mitmekesistada ning meelitada ligi kõrge kvalifikatsiooniga IKT ja tehnoloogia spetsialiste, sealhulgas väljarännanud eurooplasi, kohandades samal ajal töötajate jaoks digitaalseid töökohti ning pakkudes koolidele usaldusväärset ja kiiret internetiühendust, et edendada digitaalsete õppematerjalide kasutamist;

en	RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
et	TUNNISTAB superandmetöötluse, kvanttehnoloogiate ja pilvandmetöötluse tähtsust tehnoloogilise suveräänsuse, ülemaailmse konkurentsivõime ja eduka digiülemineku võimaldajatena, mis toetavad selliseid prioriteetseid valdkondi nagu tehisintellekt, suurandmed, plokiahel, asjade internet ja küberturvalisus;

en	In this context, URGES the Commission to initiate discussions on the modalities of ensuring fair access to and use of privately held data, including by promoting data sharing arrangements based on fair, transparent, reasonable, proportionate and non-discriminatory conditions.
et	INNUSTAB komisjoni võtma konkreetseid meetmeid, et hõlbustada uute andmepõhiste ökosüsteemide tekkimist; sellega seoses KUTSUB komisjoni ÜLES alustama arutelusid eravalduses olevatele andmetele õiglase juurdepääsu ja nende kasutamise tagamise viiside üle, sealhulgas edendades andmete jagamise korda, mis põhineb õiglastel, läbipaistvatel, mõistlikel, proportsionaalsetel ja mittediskrimineerivatel tingimustel;

en	UNDERLINES that a strong digital presence in the EU's neighbourhood and development policy can and should enable sustainable development in our partner countries.
et	RÕHUTAB, et liidu digitaalvaldkonna õigustiku rakendamine kandidaatriikides on esmatähtis küsimus; RÕHUTAB, et ELi naabrus- ja arengupoliitika tugev digitaalne aspekt võib võimaldada ja peaks võimaldama meie partnerriikide kestlikku arengut; TERVITAB sellega seoses võetud kohustust edendada aktiivselt meie Euroopa digitaalstandardeid ja -väärtusi kogu maailmas;

en	INVITES the Member States to join forces in an EU-wide effort to scale up investment in, and deployment of, systems that provide secure and trusted access to health data within and across borders, particularly by exploring possibilities for the development of a European electronic health record exchange format which will help overcome fragmentation and lack of interoperability, and by supporting the actions for European guidelines and aligning eHealth strategies in the European eHealth Network, while ensuring full compliance with the specific high level requirements for the protection of personal health data.
et	KUTSUB liikmesriike ÜLES ühendama jõud kogu ELi hõlmavates jõupingutustes, et suurendada investeeringuid sellistesse süsteemidesse ja kasutama selliseid süsteeme, mis tagavad turvalise ja usaldusväärse juurdepääsu terviseandmetele nii riigisiseselt kui ka piiriüleselt, eelkõige otsima võimalusi Euroopa elektrooniliste terviseandmete vahetamise vormingu väljatöötamiseks, mis aitab üle saada killustatusest ja koostalitlusvõime puudumisest, ning toetama Euroopa suunistega seotud tegevust ja ühtlustama Euroopa e-tervise võrgustikus e-tervise strateegiaid, tagades samal ajal täieliku kooskõla konkreetsete kõrgetasemeliste terviseandmete kaitse nõuetega; MÄRGIB, et lisaks sellele on personaalse ja ennetava meditsiini edendamiseks vaja teha märkimisväärseid jõupingutusi, et võimaldada terviseandmete vahetamist teadusuuringute eesmärgil;

en	WELCOMES the Commission's intention to assess, with the cooperation of the Member States, the Recommendation on the cyber-security of 5G networks and, in this regard, CALLS on the Commission to make available an assessment of the toolbox implementation and, if relevant, to explore further methodologies and tools to mitigate possible 5G cybersecurity risks.
et	Kõiki võimalikke tarnijaid tuleb hinnata ühiste objektiivsete kriteeriumide alusel; TERVITAB komisjoni kavatsust hinnata koostöös liikmesriikidega soovitust 5G-võrkude küberturvalisuse kohta ning KUTSUB sellega seoses komisjoni ÜLES tegema kättesaadavaks hinnangu meetmepaketi rakendamise kohta ning vajaduse korral uurima täiendavaid meetodeid ja vahendeid võimalike 5G küberturvalisuse riskide leevendamiseks;

en	RECOGNISES that the EU and the Member States should explore the opportunities that blockchain technology may offer for the benefit of citizens, society and economy for, inter alia, sustainability, better functioning of public services, and traceability of products to ensure safety via trustworthy decentralised data exchanges and transactions.
et	TUNNISTAB, et EL ja liikmesriigid peaksid uurima võimalusi, mida plokiahela tehnoloogia võib pakkuda kodanike, ühiskonna ja majanduse hüvanguks, muu hulgas avalike teenuste jätkusuutlikkuse, parema toimimise ja toodete jälgitavuse huvides, et tagada ohutus usaldusväärse detsentraliseeritud andmevahetuse ja tehingute kaudu; JÄÄB OOTAMA komisjoni tulevast plokiahela strateegiat, mille eesmärk on tugevdada Euroopa juhtpositsiooni selles valdkonnas;

en	WELCOMES the Commission's intention to develop a strategy for standardisation enabling a level playing field and interoperability, in order to strengthen the European standardisation system and its governance and to ensure that the EU has the tools to set and promote European technology standards at a global level, including to foster the eco-design of digital services and equipment, as well as to encourage the engagement of European actors in global standardising fora, with the support of European standards organisations and ENISA.
et	TUNNISTAB standardimise kui strateegilise vahendi tähtsust Euroopa tööstus- ja digitaalpoliitika toetamisel; TERVITAB komisjoni kavatsust töötada välja standardimisstrateegia, mis võimaldab võrdseid võimalusi ja koostalitlusvõimet, et tugevdada Euroopa standardimissüsteemi ja selle juhtimist ning tagada, et ELil on vahendid Euroopa tehnoloogiastandardite kehtestamiseks ja edendamiseks ülemaailmsel tasandil, sealhulgas selleks, et edendada digiteenuste ja -seadmete ökodisaini, samuti selleks, et julgustada Euroopa osalejaid osalema ülemaailmsetel standardimisfoorumitel Euroopa standardiorganisatsioonide ja ENISA toetusel; TUNNISTAB vajadust võtta arvesse väljakujunenud rahvusvahelisi standardeid ja pikaajalisi tööstustavasid;

en	STRESSES the need to enhance European capabilities and the cooperation of national authorities, preserving and reinforcing the fundamental principles of the Single Market and the need to enhance citizens' safety and to protect their rights in the digital sphere across the Single Market.
et	RÕHUTAB vajadust digiteenustega seotud vastutust ja aruandekohustust käsitlevate selgete ja ühtlustatud tõenduspõhiste normide järele, mis tagaksid interneti vahendajatele asjakohasel tasemel õiguskindluse; RÕHUTAB vajadust suurendada Euroopa suutlikkust ning riiklike ametiasutuste koostööd ühtse turu aluspõhimõtete säilitamisel ja tugevdamisel ning vajadust suurendada kodanike turvalisust ja kaitsta nende õigusi digitaalvaldkonnas kogu ühtsel turul;

en	STRESSES the importance, in the post-crisis environment, of protecting and reinforcing digital sovereignty in the EU and leadership in strategic international digital value chains as key elements to ensure strategic autonomy, global competitiveness and sustainable development, while also promoting common EU values, transparency, human rights and fundamental freedoms on the international stage, and ensuring commitment to international cooperation with the public and private sectors and the scientific community.
et	RÕHUTAB, kui oluline on kriisijärgses keskkonnas ELi digitaalse suveräänsuse kaitsmine ja tugevdamine ning juhtpositsioon strateegilistes rahvusvahelistes digitaalsetes väärtusahelates, mis on strateegilise sõltumatuse, ülemaailmse konkurentsivõime ja kestliku arengu tagamise põhielemendid, edendades samal ajal ELi ühiseid väärtusi, läbipaistvust, inimõigusi ja põhivabadusi rahvusvahelisel tasandil ning tagades pühendumise rahvusvahelisele koostööle avaliku ja erasektori ning teadusringkonnaga; TUNNISTAB sellega seoses teadusuuringute ja innovatsiooni tähtsust Euroopa digitaalse tuleviku kujundamisel ning selle olulist rolli järgmise põlvkonna digitehnoloogia arendamisel;

en	WELCOMES the Commission's Guidance on apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection and the Recommendation on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised and aggregated mobility data.
et	TERVITAB komisjoni andmekaitsega seotud suuniseid COVID-19 pandeemia vastast võitlust toetavate mobiilirakenduste kohta ja soovitust liidu ühise meetmekogumi kohta, mis võimaldab kasutada tehnoloogiat ja andmeid COVID-19 kriisi vastu võitlemiseks ja kriisist väljumiseks, eelkõige seoses mobiilirakendustega ning anonüümitud ja koondatud liikuvusandmete kasutamisega; KUTSUB ÜLES pöörama erilist tähelepanu operatsioonisüsteemidele juurdepääsu ja nende koostalitlusvõime küsimusele, mis on osutunud praeguses COVID-19 kriisis väga oluliseks;

en	SUPPORTS the Commission's and the Member States' approach to excellence and trust with the twin objective of promoting the uptake of artificial intelligence through a network of Digital Innovation Hubs covering the EU's territory and addressing the risks associated with certain uses of this technology early on, during its development and testing, paying particular attention to the use facial recognition technologies as well as the use of other biometric data.
et	INNUSTAB komisjoni ja liikmesriike edendama eetilist ja inimkeskset lähenemisviisi tehisintellekti poliitikale; TOETAB komisjoni ja liikmesriikide lähenemisviisi tipptasemele ja usaldusele, millel on kaks eesmärki: edendada tehisintellekti kasutuselevõttu ELi territooriumi hõlmava digitaalse innovatsiooni keskuste võrgustiku kaudu ja tegeleda selle tehnoloogia teatavate kasutusviisidega seotud riskidega varakult, selle väljatöötamise ja katsetamise ajal, pöörates erilist tähelepanu näotuvastuse tehnoloogiate ja muude biomeetriliste andmete kasutamisele;

en	These steps should set the right framework to enable all stakeholders to invest in the most advanced 5G network and service solutions, in line with competition law principles, and to incentivise European companies to start developing and building technology capacities in 6G.
et	Need sammud peaksid looma õige raamistiku, mis võimaldab kõikidel sidusrühmadel investeerida kõige arenenumatesse 5G võrgu- ja teenuselahendustesse kooskõlas konkurentsiõiguse põhimõtetega, ning motiveerima Euroopa ettevõtteid alustama tehnoloogiaalase suutlikkuse väljatöötamist ja arendamist 6G valdkonnas; TUNNISTAB intellektuaalomandi kaitse tähtsust teadus- ja arendustegevusse tehtavate investeeringute stimuleerimisel, et ELi tööstus saaks jätkuvalt osaleda 5G/6G võtmetehnoloogiate arendamises, mis on vajalik ELi 2025. aasta ühenduvuseesmärkide saavutamiseks;

en	In the context of the post-COVID-19 crisis, RECALLS that mobile applications to support contact tracing and warning should include all guarantees for respect of fundamental rights, in particular regarding the protection of personal data and privacy, and be interoperable across borders in accordance with the guidelines prepared with the Commission's support.
et	TULETAB seoses COVID-19 järgse kriisiga MEELDE, et kontaktide jälgimist ja hoiatuste edastamist toetavad mobiilirakendused peaksid sisaldama kõiki põhiõiguste austamise tagatisi, eelkõige seoses isikuandmete ja eraelu puutumatuse kaitsega, ning olema piiriüleselt koostalitlusvõimelised kooskõlas suunistega, mis on koostatud komisjoni toetusel; KUTSUB sel eesmärgil liikmesriike ÜLES kehtestama tugevad kaitsemeetmed kooskõlas komisjoni teatisega „Ühtne Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas";

en	EMPHASISES that smart digital solutions must be leveraged across sectors, in particular to improve energy efficiency as a priority and to accelerate the transition to a circular economy.
et	RÕHUTAB, et arukaid digilahendusi tuleb võimendada kõigis sektorites, eelkõige energiatõhususe kui prioriteedi parandamiseks ning tuleb kiirendada üleminekut ringmajandusele; TERVITAB komisjoni kavatsust teha tööd digitaalsete tootepasside osas, et võimaldada jälgitavust ja teabe jagamist kogu väärtusahela ulatuses;

en	AGREES that Europe has the assets and strengths, including a robust industrial base and a vibrant digitalised single market, to successfully seize the opportunities and address the challenges facing the digital sector, while ensuring its inclusiveness, particularly for the most vulnerable groups, its sustainability, the geographical balance and benefits to all Member States, with full respect of common EU values and fundamental rights.
et	NÕUSTUB, et Euroopal on varad ja tugevad küljed, sealhulgas tugev tööstusbaas ja elujõuline digitaliseeritud ühtne turg, et kasutada edukalt ära digitaalsektoriga seotud võimalusi ja lahendada selle ees seisvaid probleeme, tagades samal ajal selle kaasavuse, eelkõige kõige haavatavamate rühmade jaoks, selle jätkusuutlikkuse, geograafilise tasakaalu ja kasu kõigile liikmesriikidele, austades täielikult ELi ühiseid väärtusi ja põhiõigusi; KUTSUB komisjoni, liikmesriike, erasektorit, kodanikuühiskonda ja teadusringkondi ÜLES neid jõupingutusi toetama ja neis osalema; TUNNISTAB, et nende meetmete tõhususe osas tuleks arvesse võtta Euroopa äärepoolseimate piirkondade eriolukorda, tagades, et digiüleminek hõlmaks kogu territooriumi;

en	UNDERLINES the need for further development of cybersecurity standards and, where appropriate, certification schemes of ICT products, services and processes, based on European or international standards and in line with the Cybersecurity Act. AGREES that this will be an important contribution to ensuring the safety and security of connected products put on the market, whilst not hampering innovation.
et	Asjade interneti toodete puhul miinimumnõuete kasutamise tulemuseks on minimaalne küberturvalisuse tase ettevõtete ja tarbijate jaoks; TOONITAB sellega seoses vajadust toetada VKEsid kui Euroopa küberturvalisuse ökosüsteemi olulist alustala; RÕHUTAB vajadust arendada edasi küberturvalisuse standardeid ja vajaduse korral IKT toodete, teenuste ja protsesside sertifitseerimise kavasid, mis põhinevad Euroopa või rahvusvahelistel standarditel ning on kooskõlas küberturvalisuse määrusega; NÕUSTUB, et see aitab oluliselt kaasa turule lastud võrguühendusega toodete ohutuse ja turvalisuse tagamisele, takistamata samas innovatsiooni.

en	CALLS on the Commission to facilitate the digital cross-border exchanges between the Member States both in criminal and civil matters and to ensure the sustainability and ongoing development of the technical solutions which have been developed for cross-border exchanges.
et	TUNNISTAB, et liikmesriikide kohtusüsteemide digitaliseerimine võib hõlbustada ja parandada õiguskaitse kättesaadavust kogu ELis; KUTSUB komisjoni ÜLES hõlbustama liikmesriikidevahelist piiriülest digitaalset teabevahetust nii kriminaal- kui ka tsiviilasjades ning tagama piiriüleseks teabevahetuseks välja töötatud tehniliste lahenduste kestlikkuse ja pideva edasiarendamise;

en	CALLS UPON the Commission and the Member States to take the lead, together with the United Nations Environment Programme, in developing a global environmental data strategy by 2025.
et	INNUSTAB komisjoni ja liikmesriike suurendama kliima- ja keskkonnariskide prognoosimise suutlikkust, kasutades kõrgtehnoloogiaid, et võimendada ELi ülemaailmset juhtrolli; KUTSUB komisjoni ja liikmesriike ÜLES võtma koos ÜRO Keskkonnaprogrammiga juhtrolli ülemaailmse keskkonnaandmete strateegia väljatöötamisel 2025. aastaks;

en	RECOGNISES that artificial intelligence is a fast evolving technology that can contribute to a more innovative, efficient, sustainable and competitive economy, as well as to a wide array of societal benefits, such as improving citizens' safety and security, public welfare, education and training, healthcare or supporting climate change mitigation and adaptation.
et	TUNNISTAB, et tehisintellekt on kiiresti arenev tehnoloogia, mis võib aidata kaasa majanduse uuenduslikumaks, tõhusamaks, kestlikumaks ja konkurentsivõimelisemaks muutumisele, samuti mitmesuguste ühiskondlike hüvede saavutamisele, nagu kodanike ohutuse ja julgeoleku parandamine, avalik heaolu, haridus ja koolitus, tervishoid või kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemise toetamine; TOONITAB tehisintellekti rakenduste positiivset rolli COVID-19 pandeemia vastu võitlemisel ning TOETAB sellega seoses tehisintellekti rakenduste kiiret ja uuenduslikku kasutamist;

en	UNDERLINES that the Member States and the EU institutions should continue to intensify efforts to foster the digitalisation of the Single Market in which the digital economy is characterized by a high degree of trust, security, safety and choice for consumers, as well as strong competitiveness based on a framework which promotes transparency, competition and innovation, and which is technology neutral.
et	TOONITAB, et liikmesriigid ja ELi institutsioonid peaksid jätkama jõupingutuste suurendamist, et tugevdada sellise ühtse turu digitaliseerimist, kus digitaalmajandust iseloomustab suur usaldus, turvalisus, ohutus ja tarbijate valikuvõimalus ning tugev konkurentsivõime ja see põhineb raamistikul, mis edendab läbipaistvust, konkurentsi ja innovatsiooni ning mis on tehnoloogiliselt neutraalne; KUTSUB komisjoni ÜLES kasutama Euroopa digitaalse tuleviku uue raamistiku koostamisel sihipärast, paindlikku, faktidel põhinevat ja probleemide lahendamisele suunatud lähenemisviisi, et tegeleda põhjendamatute piiriüleste tõketega ning tagada kooskõla ja sidusus kehtivate õigusaktidega;

en	SUPPORTS the continuation of the EuroHPC Joint Undertaking that aims to establish in Europe a world leading hyper-connected and federated HPC service and data infrastructure ecosystem, available both for the scientific community and for the industry, and to develop related competences with the aim of broadening access to these technological resources.
et	TOETAB Euroopa kõrgjõudlusega andmetöötluse ühisettevõtte (EuroHPC) tegevuse jätkamist, mille eesmärk on luua Euroopas maailma juhtiv üliühendatud ja ühendatud kõrgjõudlusega andmetöötlusteenuste ja andmetaristu ökosüsteem, mis on kättesaadav nii teadusringkondadele kui ka tööstusele, ning arendada sellega seotud pädevusi, et laiendada juurdepääsu nendele tehnoloogilistele ressurssidele; KUTSUB komisjoni ÜLES toetama liikmesriike nende jõupingutustes edendada investeeringuid kõrgjõudlusega andmetöötluse taristusse ja tagada VKEdele juurdepääs sellele taristule;

en	WELCOMES the support under the future Erasmus+ programme and Digital Europe Programme for the development of basic and advanced digital skills including by the exchange of best practices, experiments, pilot projects and scaling up of successful projects.
et	TERVITAB komisjoni kavatsust ajakohastada 2020. aastal digiõppe tegevuskava, et toetada liikmesriikide meetmeid, nagu teatati teatises „Tugev sotsiaalne Euroopa õiglaste üleminekute jaoks"; TERVITAB tulevase programmi „Erasmus+" ja digitaalse Euroopa programmi raames antavat toetust põhiliste ja kõrgema taseme digitaaloskuste arendamiseks, sealhulgas parimate tavade vahetamise, eksperimentide, katseprojektide ja edukate projektide laiendamise kaudu;

en	STRESSES the value of use and re-use of public and corporate data in the economy and the importance of the use of data for the common good, including for better policy-making and smarter communities, for delivery of improved public services and for research in the public interest.
et	RÕHUTAB avaliku sektori ja ettevõtete andmete kasutamise ja taaskasutamise väärtust majanduses ning seda, kui oluline on andmete kasutamine ühiseks hüvanguks, sealhulgas parema poliitikakujundamise ja arukamate kogukondade jaoks ning paremate avalike teenuste osutamiseks ja avalikes huvides tehtavateks teadusuuringuteks; TOETAB komisjoni kavatsust uurida võimalusi edendada andmete jagamist ettevõtetelt valitsusele, võttes samal ajal arvesse ettevõtete õigustatud huve seoses nende tundliku teabe alase oskusteabega;

en	INVITES the Commission to assess the Coordinated Plan on AI after the end of the public consultations on the White Paper on artificial intelligence.
et	INNUSTAB liikmesriike jätkuvalt tugevdama teadus- ja arendustegevust ning usaldusväärse tehisintellekti kasutamist Euroopas osana tehisintellekti käsitlevast kooskõlastatud kavast; KUTSUB komisjoni ÜLES hindama tehisintellekti käsitlevat kooskõlastatud kava pärast tehisintellekti käsitleva valge raamatu üle peetud avalike konsultatsioonide lõppu;

en	ENCOURAGES the Commission to ensure, where necessary through new proposals, that cloud services provided in Europe comply with key interoperability, portability, and security requirements, inter alia, to ensure there is no vendor lock-in and to ensure balanced, fair and transparent contractual conditions for the access of all market players to cloud infrastructure and cloud services.
et	INNUSTAB komisjoni vajaduse korral uute ettepanekute abil tagama, et Euroopas pakutavad pilveteenused vastavad peamistele koostalitlusvõime, kaasaskantavuse ja turvanõuetele, muu hulgas selle tagamiseks, et ei tekiks sõltumist ühest pakkujast ning et kõigil turuosalistel oleks juurdepääs pilvetaristule ja pilveteenustele tasakaalustatud, õiglastel ja läbipaistvatel lepingutingimustel; KUTSUB komisjoni ÜLES kiirendama pilveteenuste suhtes kohaldatavate normide ja eneseregulatsiooni sidusa raamistiku loomist nn pilvandmetöötluse reeglistiku kujul, et suurendada selgust ja hõlbustada nõuetele vastavust;

en	RECOGNISES the importance of digital technologies in the transformation of the European economy and society, especially as a means to achieve a climate neutral EU by 2050 - as underlined in the European Green Deal - and to create jobs, advance education and new digital skills, enhance competitiveness and innovation, promote the common good and foster better inclusion of citizens.
et	TUNNISTAB digitehnoloogia tähtsust Euroopa majanduse ja ühiskonna ümberkujundamisel, eelkõige vahendina kliimaneutraalse ELi saavutamiseks 2050. aastaks, nagu on rõhutatud Euroopa rohelises kokkuleppes, ning töökohtade loomiseks, hariduse ja uute digitaaloskuste parandamiseks, konkurentsivõime ja innovatsiooni suurendamiseks ning ühise heaolu ja kodanike parema kaasamise edendamiseks; TERVITAB Euroopa Komisjoni hiljutist digitaalvaldkonna paketti: teatisi „Euroopa digitaalse tuleviku kujundamine" ja „Euroopa andmestrateegia" ning valget raamatut „Tehisintellekt: Euroopa käsitus tipptasemel ja usaldusväärsest tehnoloogiast";

en	RECOGNISES that, to gain critical mass and be successful in the data economy, Europe needs to prioritise, in particular by providing adequate infrastructure, the merging and sharing of data amongst public administrations, amongst businesses, amongst research institutions, and between businesses and public and research institutions, in a privacy preserving/enhancing way, and respecting trade secrets and intellectual property rights.
et	TUNNISTAB, et kriitilise massi saavutamiseks ja andmepõhises majanduses edu saavutamiseks peab Euroopa eelkõige nõuetekohase taristu pakkumise kaudu seadma esmatähtsale kohale andmete ühtekoondamise ja jagamise haldusasutuste vahel, ettevõtjate vahel, teadusasutuste vahel, samuti ettevõtjate ning avaliku sektori ja teadusasutuste vahel, tagades eraelu puutumatuse säilitamise/parandamise ning austades ärisaladusi ja intellektuaalomandi õigusi; TOONITAB, et avatud teaduse põhimõtted ja Teadusandmete Liidu soovitused on kasulikud, et toetada otsuseid tegevaid asutusi paindliku ühise lähenemisviisi edendamisel andmete kogumisele, töötlemisele ja kättesaadavusele; TERVITAB sellega seoses Euroopa avatud teaduse pilve (EOSC) arendamist;

en	ENCOURAGES the strategic and sustainable coordination and cooperation between industries, cybersecurity research communities and governments, the enhancement of civil-military cooperation, and the coordination and pooling of investments in innovation by cybersecurity companies and start-ups to scale up globally, such as the ongoing joint work to create a network of national coordination centres, together with the European Cybersecurity Industrial, Technology and Research Competence Centre.
et	TOETAB jõupingutusi, mille eesmärk on liidu tehnoloogilise ja tööstusliku suutlikkuse suurendamine, et kaitsta ennast küberohtude eest, edendades küberturvalisuse alast teadus- ja innovatsioonisuutlikkust, et iseseisvalt kindlustada liidu majandust ja elutähtsaid taristuid ning saada küberturvalisuse turul ülemaailmseks liidriks; INNUSTAB korraldama strateegilist ja kestlikku koordineerimist ja tegema koostööd tööstusharude, küberturvalisuse teadusringkondade ja valitsuste vahel, tõhustama tsiviil- ja sõjandusvaldkonna vahelist koostööd ning koordineerima ja koondama küberturvalisuse ettevõtete ja idufirmade investeeringuid innovatsiooni, et laieneda kogu maailmas, nagu näiteks käimasolev töö riiklike koordineerimiskeskuste võrgustiku loomiseks koos Euroopa küberturvalisuse tööstusliku, tehnoloogilise ja teadusliku pädevuse keskusega;

en	NOTES that the platform economy is an important part of the Single Market, as it connects European companies and consumers across national borders, enables trade, entrepreneurship and new business models, as well as increases consumer choice of goods and services.
et	MÄRGIB, et platvormimajandus on ühtse turu oluline osa, kuna see ühendab Euroopa ettevõtjaid ja tarbijaid piiriüleselt, võimaldab kaubandust, ettevõtlust ja uusi ärimudeleid ning suurendab tarbijate valikut kaupade ja teenuste osas; TUNNISTAB, et uute digitaalsete ärimudelite ja teenuste laiendamine ja mitmekesisus on aja jooksul märkimisväärselt muutunud ning mõned teenused on tekitanud uusi probleeme, mida kehtivas õigusraamistikus alati ei käsitleta; TÕSTAB ESILE e-kaubanduse direktiivi olulist kasu õiguskindlusele, piiriülesele kaubandusele ja digiteenuste kasvule;

en	RECOGNISES the importance of microelectronics ‘made in Europe' as an essential underpinning technology for a successful digital transformation in many industrial sectors such as automotive, manufacturing, aeronautics, space, defence and security, agriculture and healthcare.
et	TUNNISTAB Euroopas toodetud mikroelektroonika kui eduka digiülemineku aluseks oleva tehnoloogia tähtsust paljudes tööstussektorites, nagu autotööstus, tootmine, lennundus, kosmos, kaitse ja julgeolek, põllumajandus ja tervishoid; TOONITAB ohutute, turvaliste, jätkusuutlike ja usaldusväärsete riist- ja tarkvara väärtusahelate potentsiaali, et võimaldada Euroopa digitehnoloogiate kasutamist ja luua nende vastu usaldust;

en	UNDERLINES that the development of a European Health Data Space by the Commission together with the Member States' health authorities holds potential to facilitate the development of effective prevention, diagnosis, treatments and care.
et	TUNNISTAB, et COVID-19 kriis näitab tervishoiu ja hoolduse digiteerimise tähtsust ning selle väärtust tervishoiusüsteemide vastupanuvõime ja nendepoolse pandeemiale reageerimise tugevdamisel; RÕHUTAB, et tervishoiu Euroopa andmeruumi arendamine, mida teeb komisjon koos liikmesriikide tervishoiuasutustega, võib hõlbustada tõhusa ennetuse, diagnoosimise, ravi ja hoolduse väljatöötamist.

en	EXPRESSES the importance of fighting against the spread of misinformation related to 5G networks, with special regard to false claims that such networks constitute a health threat or are linked to COVID-19.
et	RÕHUTAB, et selliste uute tehnoloogiate nagu 5G/6G kasutuselevõtt peaks säilitama õiguskaitseasutuste, julgeolekuasutuste ja kohtute suutlikkuse täita tulemuslikult oma õiguspäraseid ülesandeid; VÕTMA arvesse rahvusvahelisi suuniseid elektromagnetväljade tervisemõju kohta; VÄLJENDAB vajadust võidelda 5G-võrkudega seotud väärteabe levitamise vastu, pöörates erilist tähelepanu valeväidetele, et sellised võrgud kujutavad endast terviseohtu või on seotud COVID-19ga;

en	STRESSES that appropriate ethical, social and legal aspects need to be carefully assessed in order to avoid legal uncertainty regarding the scope and applicability of new rules.
et	TUNNISTAB, et kui kaalul on põhiõigused, tuleks tehisintellekti kasutamise suhtes kohaldada asjakohaseid kaitsemeetmeid, pidades silmas andmekaitse ja teiste põhiõiguste alaseid nõudeid; RÕHUTAB, et asjakohaseid eetilisi, sotsiaalseid ja õiguslikke aspekte tuleb hoolikalt hinnata, et vältida õiguskindlusetust seoses uute õigusnormide kohaldamisala ja kohaldatavusega.

en	WELCOMES the Commission's commitment towards the equal participation of women and men in different sectors of the economy, including in the digital transition, as expressed in the Gender Equality Strategy 2020-2025.
et	KUTSUB liikmesriike koostöös komisjoniga ja hariduse sidusrühmi ÜLES pöörama hariduses ja koolituses rohkem tähelepanu teadusele, tehnoloogiale, inseneeriale ja matemaatikale; TERVITAB komisjoni pühendumust naiste ja meeste võrdsele osalemisele erinevates majandussektorites, sealhulgas digiüleminekus, nagu on väljendatud soolise võrdõiguslikkuse strateegias 2020-2025; TOETAB seda, et liikmesriigid võtavad kasutusele riiklikud strateegiad tütarlaste ja naiste osalemise kohta digitaalvaldkonnas;

en	ENCOURAGES the Member States to build the capacity for repair, disassembly and recycling of electronics and to integrate the new green public procurement criteria on data centres and cloud services in their public procurement national action plans.
et	TOETAB vajadust teavitada tarbijaid seadmete CO2 jalajäljest, andes neile samal ajal laiendatud õiguse lasta seadmeid hõlpsalt ja taskukohaselt parandada ning tarkvara automaatselt värskendada mõistliku aja jooksul; INNUSTAB liikmesriike suurendama elektroonika parandamise, demonteerimise ja ringlussevõtu suutlikkust ning lisama oma riigihangete riiklikesse tegevuskavadesse andmekeskuste ja pilveteenuste uued keskkonnahoidliku riigihanke kriteeriumid; INNUSTAB liikmesriikide ja ELi institutsioonide hankepoliitika kaudu kasutama korduskasutatud või ringlussevõetud materjale sisaldavaid tooteid.

en	EMPHASISES the need to monitor progress towards the implementation of the actions announced in the 19 February 2020 Digital Package, including through an updated Digital Economy and Society Index.
et	RÕHUTAB vajadust jälgida 19. veebruari 2020. aasta digitaalses paketis välja kuulutatud meetmete võtmisel tehtavaid edusamme tehes seda muu hulgas ajakohastatud digitaalmajanduse ja -ühiskonna indeksi kaudu; KUTSUB, liikmesriike, Euroopa Parlamenti ja sotsiaalpartnereid ÜLES digitaalse paketi õnnestumise nimel aktiivselt kaasa töötama; KUTSUB komisjoni ÜLES teavitama nõukogu korrapäraselt edusammudest, mis on tehtud digitaalses paketis väljakuulutatud meetmete rakendamisel.

en	STRESSES the significant impact that the digital transformation will continue to have on the European labour market, particularly in terms of changing the demand for the skills as well as the phase-out of certain types of jobs and the creation of new ones.
et	RÕHUTAB, et digiüleminek avaldab Euroopa tööturule jätkuvalt märkimisväärset mõju, eelkõige kuna muudab nõudlust oskuste järele, kaotab järkjärguliselt teatavat liiki töökohad ja loob uut liiki töökohtasid; KUTSUB komisjoni ÜLES võtma arvesse ELi tööturu- ja sotsiaalkaitsepoliitikat ja -algatusi, et saavutada nende koostoime digitaalpoliitika ja -algatustega;

en	RECOGNISES that in order to achieve its goals on data, Europe needs to make proportionate investments in skills and data literacy, including through training sufficient data experts and stewards to provide the necessary digital skills.
et	PEAB TERVITATAVAKS tehisintellekti käsitleva kooskõlastatud tegevuskava läbivaatamist, mis töötatakse välja koos liikmesriikidega, keskendudes pädevustele, mis on vajalikud tööks tehisintellekti valdkonnas; TUNNISTAB, et oma andme-eesmärkide saavutamiseks peab Euroopa tegema proportsionaalseid investeeringuid oskustesse ja andmekirjaoskusesse, sealhulgas koolitades piisaval hulgal andmeeksperte ja juhendajaid, et pakkuda vajalikke digitaaloskusi;

en	UNDERLINES that the European data economy should be developed in a human-centric way and in accordance with common EU values, human rights and fundamental freedoms, founded on the interests of European citizens and businesses, and in compliance with privacy and data protection rights, competition law and intellectual property rights.
et	TUNNISTAB, kui oluline on andmepõhine majandus, mis võimaldab Euroopal digitaalajastul jõudsalt areneda, ning RÕHUTAB probleeme, mis tulenevad kättesaadavate andmete hulga märkimisväärsest suurenemisest, eelkõige võrguühendusega seadmete tõttu; RÕHUTAB, et Euroopa andmemajandust tuleks arendada inimkesksel viisil ja kooskõlas ELi ühiste väärtuste, inimõiguste ja põhivabadustega, mis põhinevad Euroopa kodanike ja ettevõtjate huvidel, ning kooskõlas eraelu puutumatuse ja andmekaitseõigustega, konkurentsiõiguse ja intellektuaalomandi õigustega; RÕHUTAB, et üksikisikud, töötajad ja ettevõtjad Euroopas peaksid säilitama kontrolli oma andmete üle, tuginedes turvalistele andmetaristutele ning vastupidavatele ja usaldusväärsetele väärtusahelatele, säilitades samal ajal ELi avatuse põhimõtte kolmandate riikide suhtes.

en	The free movement of workers is and should remain one of the fundamental freedoms of the Union.
et	Töötajate liikumisvabadus on ja peaks ka edaspidi olema üks liidu põhivabadustest.

en	This highlights a steady increase of the dependency ratio.
et	See näitab sõltuvusmäära pidevat suurenemist.

en	It should be anticipated and reflected in all future Commission initiatives in a horizontal manner.
et	Seda tuleks ette näha ja kajastada kõikides komisjoni tulevastes algatustes horisontaalsel viisil;

en	SUGGEST that 2023 be designated the European Year for combating child poverty;
et	TEGEMA ETTEPANEKU kuulutada 2023. aasta laste vaesuse vastu võitlemise Euroopa aastaks;

en	It could play an important role in job creation and in supporting activities in a diverse range of sectors.
et	See võib etendada olulist rolli töökohtade loomisel ning tegevuste toetamisel mitmesugustes sektorites.

en	Active inclusion of young people in the labour market and in society is essential.
et	noorte aktiivne tööturule ja ühiskonda kaasamine on väga oluline.

en	This includes efforts to break the poverty cycle from generation to generation by using targeted investments to reduce child poverty;
et	See hõlmab jõupingutusi, et katkestada ühelt põlvkonnalt teisele üle kanduva vaesuse tsükkel, kasutades sihtotstarbelisi investeeringuid laste vaesuse vähendamiseks;

en	Almost one fifth (19,7 %) of the total EU population is over 65 years old, and this cohort is expected to make up 28,5 % of the total population by 2050 (4) .
et	Peaaegu viiendik (19,7 %) ELi kogurahvastikust on vanem kui 65 aastat ning eeldatavasti moodustab see rühm 2050. aastaks vähemalt 28,5 % kogurahvastikust (4) .

en	Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people).
et	prognooside kohaselt väheneb ajavahemikul 2023-2060 Euroopa tööjõu osakaal (20-64aastased) 8,2 % (ligikaudu 19 miljonit inimest).

en	The Strategic Agenda 2019-2024 stipulates that the basis for long-term sustainable and inclusive growth needs to be renewed and cohesion in the EU strengthened.
et	strateegilises tegevuskavas 2019-2024 on kirjas, et pikaajalise kestliku ja kaasava majanduskasvu aluseid on vaja uuendada ning ühtekuuluvust ELis tugevdada.

en	ENCOURAGE investment in children as the form of social investment that pays the highest return in the future.
et	INNUSTAMA investeerimist lastesse sotsiaalse investeeringuna, mis annab tulevikus suurima kasumi.

en	Raising children is a long-term endeavour, and in order for demographic policies to be effective, they must be reliable and enduring.
et	laste kasvatamine on pikaajaline ettevõtmine ning selleks, et rahvastikupoliitika oleks tõhus, peab see olema usaldusväärne ja püsiv.

en	This challenge should be seen as an opportunity to develop new services, new jobs and new forms of cooperation, and for social development.
et	Seda väljakutset tuleks vaadelda kui võimalust arendada uusi teenuseid, luua uusi töökohti ja uusi koostöövorme ning edendada sotsiaalset arengut.

en	An ageing society brings challenges but also opportunities for economic and social development and for society as a whole.
et	Vananev ühiskond toob kaasa väljakutseid, kuid samuti võimalusi ühiskonna kui terviku majanduslikuks ja sotsiaalseks arenguks.

en	Changes in climate, technology and demography affect and transform our societies and way of life (1) .
et	kliima, tehnoloogia ja rahvastikuga seotud muutused kujundavad ümber meie ühiskonda ja eluviisi (1) .

en	INVITES THE MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMISSION, IN ACCORDANCE WITH THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, TAKING INTO ACCOUNT NATIONAL CIRCUMSTANCES AND RESPECTING THE ROLE AND AUTONOMY OF THE SOCIAL PARTNERS, TO:
et	KUTSUB liikmesriike ja Euroopa Komisjoni ÜLES, kooskõlas nende vastavate pädevustega ning võttes arvesse riiklikke olusid ning austades sotsiaalpartnerite rolli ja autonoomiat:

en	The Barcelona targets with regard to the availability of high-quality and affordable childcare facilities for pre-school children (90 % of children from age three until mandatory school age and 33 % of children under three participating in childcare facilities) should be further pursued in Member States that lag behind in order to ensure upwards convergence.
et	liikumist Barcelona eesmärkide suunas seoses kvaliteetsete ja taskukohaste lastehoiuteenuste kättesaadavusega eelkooliealistele lastele (90 % lastest vanuses kolmandast eluaastast kuni kohustusliku koolieani ja 33 % alla kolmeaastastest lastest lastehoiuasutustes) tuleks mahajäänud liikmesriikides jätkata, et tagada ülespoole suunatud lähenemine;

en	The message conveyed in the framework of the European Year for Active Ageing (2012), that solidarity between generations can withstand the test of population ageing, is still pertinent.
et	aktiivsena vananemise Euroopa aasta (2012) raames edastatud sõnum, et põlvkondade vaheline solidaarsus tuleb toime elanikkonna vananemise proovikiviga, on endiselt asjakohane;

en	INVITES THE MEMBER STATES TO:
et	KUTSUB liikmesriike ÜLES:

en	It is important to provide regions lagging behind with conditions that make them more vibrant and attractive, thereby contributing to their sustainable development.
et	Oluline on tagada arengus mahajäänud piirkondadele tingimused, mis muudavad nad elujõulisemaks ja atraktiivsemaks, aidates seeläbi kaasa nende kestlikule arengule;

en	Increases in life expectancy and quality of life are to be considered as a success of the social model within the core values of the EU.
et	Oodatava eluea pikenemist ja paremat elukvaliteeti tuleb pidada sotsiaalse mudeli eduks ELi põhiväärtuste raames.

en	Accessible welfare technology and digitalization can help meet these challenges.
et	Kättesaadav heaolutehnoloogia ja digiüleminek võivad aidata neid väljakutseid lahendada;

en	Demographic trends in the EU are clearly pointing to the ageing of the population, with fertility rates sometimes significantly below the replacement level of 2,1 (3) .
et	demograafilised suundumused ELis osutavad selgelt rahvastiku vananemisele, kusjuures sündimuse määr on mõnikord oluliselt madalam rahvastiku taastootmise tasemest, mis on 2,1 (3) .

en	Apart from its economic importance, the ‘silver economy' should be considered a sign of social and cultural progress and connected to a positive and socially inclusive identity for the elderly in Europe.
et	Lisaks selle majanduslikule tähtsusele tuleks hõbedast majandust pidada sotsiaalse ja kultuurilise arengu märgiks ning seostada seda eakate positiivse ja sotsiaalselt kaasava identiteediga Euroopas.

en	ENCOURAGE the exchange of best practices among Member States in tackling demographic challenges, with reference to labour market and socioeconomic cohesion;
et	INNUSTAMA parimate tavade vahetamist liikmesriikide vahel demograafiliste väljakutsete lahendamisel, pidades silmas tööturgu ja sotsiaal-majanduslikku ühtekuuluvust,

en	During the COVID-19 global pandemic, free movement of workers should be fully maintained while all necessary measures aimed at preventing the spread of the virus and protecting the rights and health of vulnerable workers are taken.
et	ülemaailmse COVID-19 pandeemia ajal tuleks täielikult säilitada töötajate liikumisvabadus ning võtta samal ajal kõik vajalikud meetmed viiruse leviku tõkestamiseks ning haavatavate töötajate õiguste ja tervise kaitsmiseks;

en	Evidence-based policy-making requires valid, relevant and timely data, disaggregated by sex and age.
et	Tõenditel põhinev poliitikakujundamine nõuab kehtivaid, asjakohaseid ja õigeaegseid andmeid, mis on sooliselt ja vanuseliselt segregeeritud.

en	DETERMINE areas and regions which may need intervention in terms of transport accessibility, as the lack of access to transport means in many instances a lack of access to high-quality education and training, culture, labour markets or healthcare services;
et	TEGEMA KINDLAKS valdkonnad ja piirkonnad, kus võib olla vaja sekkuda seoses transpordile ligipääsuga, kuna selle puudumine tähendab paljudel juhtudel juurdepääsu puudumist kvaliteetsele haridusele ja koolitusele, kultuurile, tööturgudele või tervishoiuteenustele;

en	The EU is currently moving towards longer-living, lower-fertility and better-educated societies.
et	EL liigub praegu pikema elueaga, madalama viljakusega ja parema haridusega ühiskondade suunas.

en	The elderly are valuable to society and therefore should effectively participate in society to the fullest extent and live their lives with dignity and as independently as possible, including those having disabilities.
et	eakad on ühiskonnale väärtuslikud ja peaksid seetõttu ühiskonnas võimalikult suurel määral osalema ning oma elu väärikalt ja võimalikult sõltumatult elama, see kehtib ka puuetega inimeste puhul.

en	Intra-EU labour mobility interacts with demographic change, easing demographic pressures in some regions while exacerbating the situation in others.
et	ELi-sisene tööjõu liikuvus mõjutab demograafilisi muutusi, vähendades demograafilist survet mõnes piirkonnas ja halvendades olukorda teistes piirkondades.

en	As sustainable development and inclusive economic growth require human capital and new, innovative solutions, demographic renewal needs to be supported in all Member States and should have the same priority as climate neutrality and digitalisation at EU level.
et	Kuna kestlik areng ja kaasav majanduskasv vajavad inimkapitali ja uusi innovaatilisi lahendusi, tuleb demograafilist uuenemist toetada kõigis liikmesriikides ning see peaks olema samasugune prioriteet nagu kliimaneutraalsus ja digiüleminek ELi tasandil.

en	Demographic change offers an opportunity to adapt pension, healthcare and long-term care systems.
et	demograafilised muutused annavad võimaluse kohandada pensioni-, tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteeme.

en	This requires upward convergence of our economies to be achieved and a range of challenges, including demographic change, to be addressed.
et	Selleks on vaja saavutada meie majanduste ülespoole suunatud lähenemine ning lahendada mitmesugused probleemid, sealhulgas demograafilised väljakutsed;

en	While it has facilitated intra-EU labour mobility, it has also led to diverse phenomena in different regions of the Union: brain drain, brain gain, brain regain, brain circulation and population decline in general.
et	Kuigi see on hõlbustanud ELi-sisest tööjõu liikuvust, on see toonud kaasa ka erinevaid nähtusi liidu eri piirkondades: ajude äravool, ajude juurdevool, ajude tagasivool, ajude ringlus ja üldine rahvastikukadu.

en	STRENGTHEN the ability to mitigate possible new demographic challenges emerging due to the outbreak of the COVID-19 global pandemic and ENSURE the resilience of society;
et	TUGEVDAMA võimet leevendada võimalikke uusi demograafilisi väljakutseid, mis tekivad ülemaailmse COVID-19 pandeemia puhkemise tõttu, ning TAGAMA ühiskonna vastupanuvõime;

en	ENSURE that demographic challenges are appropriately taken into account in the European Semester, notably with regard to their impact on the economy and on social protection systems, having regard to the particular contexts present in each Member State;
et	TAGAMA, et demograafilisi väljakutseid võetakse Euroopa poolaasta raames asjakohaselt arvesse, eelkõige seoses nende mõjuga majandusele ja sotsiaalkaitsesüsteemidele, pidades silmas igas liikmesriigis valitsevaid konkreetseid olusid,

en	PROMOTE the implementation of the principles of the European Pillar of Social Rights as a necessary step towards equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions, as well as social protection and inclusion;
et	EDENDAMA Euroopa sotsiaalõiguste samba põhimõtete rakendamist kui vajalikku sammu võrdsete võimaluste ja tööturule juurdepääsu, õiglaste töötingimuste ning sotsiaalkaitse ja sotsiaalse kaasatuse suunas;

en	CONSIDER, where it is deemed appropriate, legal migration in order to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences;
et	KAALUMA, kui seda peetakse asjakohaseks, seaduslikku rännet tööealise elanikkonna kahanemise leevendamiseks, austades samal ajal riikide pädevusi,

en	Enhancing transport connections and further developing public transport enable people to move freely, addressing the connectivity gaps and therefore boosting social cohesion.
et	transpordiühenduste parandamine ja ühistranspordi edasiarendamine võimaldab inimestel vabalt liikuda, kõrvaldades ühenduvuslõhe ja suurendades seeläbi sotsiaalset ühtekuuluvust;

en	As we live longer and healthier lives thanks to progress in, amongst other areas, medicine and public healthcare, social security and eradicating poverty, new opportunities will emerge in the silver and care economies.
et	Kuna me elame kauem ja tervislikumalt tänu edusammudele muu hulgas sellistes valdkondades nagu meditsiin ja riiklik tervishoid, sotsiaalkindlustus ja vaesuse kaotamine, tekivad uued võimalused hõbedase ja hooldusmajanduse valdkondades.

en	INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
et	KUTSUB Euroopa Komisjoni ÜLES:

en	The key to success lies in effective coordination and collaboration among all government levels: national, regional and local, together with the engagement of the social partners, civil society and other relevant stakeholders, cooperating at all levels to make it work.
et	edu võti peitub tõhusas koordineerimises ja koostöös kõigi valitsustasandite vahel: riiklik, piirkondlik ja kohalik tasand koos sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna ja muude asjaomaste sidusrühmade kaasamisega, tehes selle toimimiseks koostööd kõigil tasanditel;

en	IMPROVE the knowledge base and understanding of and RAISE awareness of the importance of the ‘silver economy' and the opportunities of its positive overall impact which should be based on a balance between economic and human needs;
et	PARANDAMA teadmistebaasi ja sellest arusaamist ning SUURENDAMA teadlikkust hõbedase majanduse tähtsusest ning selle positiivse üldise mõju võimalustest, mis peaksid põhinema majanduslike ja inimvajaduste tasakaalul;

en	ENSURE, in the light of national circumstances, access to adequate social protection for all workers, regardless of the type of employment relationship and duration and under comparable conditions, for the self-employed (9) (10) ;
et	TAGAMA riiklikke olusid silmas pidades kõigile töötajatele ja võrreldavatel tingimustel füüsilisest isikust ettevõtjatele juurdepääsu piisavale sotsiaalkaitsele, sõltumata nende töösuhte liigist ja kestusest (9) ; (10)

en	The outbreak and spread of the COVID-19 pandemic is an unprecedented global challenge that will impact in different ways on the various sectors of our societies, economies, labour markets, health and social care systems, families' budgets and our citizens' daily lives, possibly triggering new demographic challenges.
et	COVID-19 pandeemia puhang ja levik on enneolematu ülemaailmne väljakutse, mis mõjutab erineval viisil meie ühiskonna, majanduse, tööturgude, tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandesüsteemide, pere-eelarvete ja kodanike igapäevaelu eri sektoreid ning võib põhjustada uusi demograafilisi väljakutseid;

en	INVITES THE EMPLOYMENT COMMITTEE AND THE SOCIAL PROTECTION COMMITTEE TO:
et	KUTSUB tööhõivekomiteed ja sotsiaalkaitsekomiteed ÜLES:

en	DEVELOP and UPDATE a framework for demographic policies involving the social partners, civil society and other relevant stakeholders, according to their competences;
et	TÖÖTAMA VÄLJA ja AJAKOHASTAMA rahvastikupoliitikat käsitlevat raamistikku, millesse on vastavalt oma pädevusele kaasatud sotsiaalpartnerid, kodanikuühiskond ja muud asjaomased sidusrühmad;

en	Continuously updated data on demographic processes and on factors influencing them, as well as on the specific needs and preferences of women and men of all age groups, constitute an essential tool for the formulation of demographic policies and the evaluation of their results.
et	Pidevalt ajakohastatavad andmed demograafiliste protsesside ja neid mõjutavate tegurite kohta, samuti igas vanuserühmas olevate naiste ja meeste erivajaduste ja eelistuste kohta on oluline vahend rahvastikupoliitika kujundamiseks ja selle tulemuste hindamiseks;

en	The exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on ‘Demographic challenges in the EU in the light of economic and development inequalities' stresses that high-quality, accessible and affordable education, care and assistance (for children, people with disabilities and the elderly) are key to tackling demographic challenges and supporting population growth (8) .
et	Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ettevalmistavas arvamuses „ELi demograafilised probleemid majandusliku ja arengualase ebavõrdsuse kontekstis" rõhutatakse, et kvaliteetne, kättesaadav ning taskukohane haridus, hooldus ja abi (lastele, puuetega inimestele ja eakatele) on demograafiliste väljakutsetega toimetulemisel ja rahvastiku kasvu toetamisel olulise tähtsusega (8) ;

en	ENSURE that investments through EU funds make a tangible contribution to addressing demographic challenges at national and regional levels, taking into account intra-EU mobility, by identifying specific actions mitigating the most acute impacts of demographic trends and creating the means for sharing best practices so that relevant stakeholders can learn from each other's experiences;
et	TAGAMA, et ELi fondide kaudu tehtavad investeeringud annavad käegakatsutava panuse demograafiliste väljakutsete lahendamisse riiklikul ja piirkondlikul tasandil, võttes arvesse ELi-sisest liikuvust, määrates kindlaks konkreetsed meetmed demograafiliste suundumuste kõige teravamate mõjude leevendamiseks ja luues vahendid parimate tavade jagamiseks, et asjaomased sidusrühmad saaksid õppida üksteise kogemustest;

en	Young people can be particularly vulnerable because of the transitional life period they are going through, lack of professional experience or even basic skills, inadequate education or training, limited social protection coverage, restricted access to financial resources and precarious working conditions (5) .
et	Noored võivad olla eriti haavatavad, sest nende elus on parajasti üleminekuperiood, mil neil puuduvad töökogemused või isegi põhioskused, neil jääb vajaka haridusest ja koolitusest ning sotsiaalkaitsevahenditest; piiratud on noorte juurdepääs rahalistele vahenditele ning töötingimused on ebakindlad; (5)

en	PROMOTE and EMPHASISE adequate and coordinated policies that provide different kinds of financial and other support for families, in particular for those raising children (e.g. paid leave, child allowances, appropriate tax and benefit systems, subsidised housing solutions and support for students), including innovative solutions;
et	EDENDAMA ja RÕHUTAMA asjakohast ja kooskõlastatud poliitikat, mis pakub erinevat liiki rahalist ja muud toetust perekondadele, eelkõige neile, kes kasvatavad lapsi (nt tasustatud puhkus, lapsetoetused, asjakohased maksu- ja toetussüsteemid, subsideeritud eluasemelahendused ja toetus üliõpilastele), sealhulgas uuenduslikke lahendusi;

en	ELABORATE, where relevant, an appropriate and differentiated strategy, including possible targeted European funding, for the Member States, their rural areas, islands and other regions most acutely affected by population decline, especially where this is a consequence of insufficient job opportunities, services or transport connections, specifically designed to attract people to these regions;
et	TÖÖTAMA vajaduse korral VÄLJA asjakohase ja diferentseeritud strateegia, mis hõlmab võimalikke Euroopa sihtotstarbelisi rahalisi vahendeid liikmesriikidele, nende maapiirkondadele, saartele ja muudele elanikkonna vähenemisest kõige enam mõjutatud piirkondadele, eriti kui see on tingitud ebapiisavatest töövõimalustest, teenustest või transpordiühendustest, mis on spetsiaalselt kavandatud selleks, et meelitada inimesi nendesse piirkondadesse;

en	ENSURE that all policy proposals and initiatives are accompanied by comprehensive demographic and territorial impact assessments, conducted in parallel with economic, environmental and social impact assessments, with the objective of making regions lagging behind more vibrant and attractive, thus contributing to the social and territorial cohesion of the Union;
et	TAGAMA, et kõigi poliitiliste ettepanekute ja algatustega kaasnevad põhjalikud demograafilise ja territoriaalse mõju hindamised, mis viiakse läbi paralleelselt majandusliku, keskkonna- ja sotsiaalse mõju hindamisega, eesmärgiga muuta mahajäänud piirkonnad elujõulisemaks ja atraktiivsemaks, aidates seeläbi kaasa liidu sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele;

en	Thus, a first objective regarding ageing of people is to focus on well-targeted policies and the provision of a comprehensive, age-appropriate healthcare system throughout life, particularly in the case of dependent persons.
et	Seega on esimene eesmärk seoses inimeste vananemisega keskenduda sihipärasele poliitikale ja tervikliku eakohase tervishoiu süsteemi tagamisele kogu elu jooksul, eelkõige ülalpeetavate isikute puhul;

en	A comprehensive, accurate and evidence-based picture of the current situation and future projections can be obtained by examining data on migration, fertility and mortality (7) , together with education attainment and actual skill levels, labour force participation rates and other socio-demographic indicators.
et	Tervikliku, täpse ja tõenditel põhineva ülevaate praegusest olukorrast ja tulevastest prognoosidest saab rände, sündimuse ja suremuse andmete (7) ning haridustaseme ja tegelike oskuste taseme, tööjõus osalemise määra ja muude sotsiaal-demograafiliste näitajate analüüsimise teel.

en	Improved coverage, accessibility, adequacy and sustainability are key to modernising social protection systems (6) and to reinforcing their resilience with regard to health and social system crises like the COVID-19 global pandemic.
et	Parem katvus, ligipääsetavus, piisavus ja kestlikkus on keskse tähtsusega sotsiaalkaitsesüsteemide (6) ajakohastamisel ning nende vastupanuvõime tugevdamisel seoses tervishoiu- ja sotsiaalsüsteemi kriisidega, nagu ülemaailmne COVID-19 pandeemia;

en	FOSTER the rights of the elderly with disabilities, ensuring decent living conditions and full participation in community life and EXPLORE compatibility between disability pensions and retirement pensions;
et	EDENDAMA puuetega eakate õigusi, tagades inimväärsed elutingimused ja täieliku osalemise ühiskondlikus elus, ning UURIMA invaliidsus- ja vanaduspensionide ühilduvust;

en	This shrinking working-age population is expected to provide the means for pensions and healthcare services for the rapidly growing cohort of pensioners, challenging the sustainability and adequacy of pension systems (2) .
et	Selliselt kahanev tööealine elanikkond peaks tagama vahendid pensionide ja tervishoiuteenuste jaoks kiiresti suurenevas pensionäride rühmas, seades ohtu pensionisüsteemide kestlikkuse ja piisavuse (2) .

en	Due to urbanisation, insufficient job opportunities, low incomes and inadequate services, many rural areas and island regions are seeing their populations decline, which increases the urban/rural divide, calling for the adoption of an integrated strategy in order to boost sustainable development of these regions based on their specific potential.
et	linnastumise, ebapiisavate töövõimaluste, madala sissetuleku ja ebapiisavate teenuste tõttu on paljude maapiirkondade ja saarealade rahvaarv kahanemas, mis suurendab lõhet linna- ja maapiirkondade vahel, muutes vajalikuks integreeritud strateegia vastuvõtmise, et edendada nende piirkondade kestlikku arengut vastavalt nende konkreetsele potentsiaalile;

en	Council Conclusions on ‘Demographic Challenges - the Way Ahead'
et	Nõukogu järeldused „Demograafilised väljakutsed - edasine tegevus"

en	IMPLEMENT evidence-based and effective policy interventions at national and Union level to address common challenges resulting from demographic change, including the availability of high-quality long-term care and the sustainability and adequacy of social protection systems;
et	RAKENDAMA tõenduspõhist ja tõhusat poliitilist sekkumist riiklikul ja liidu tasandil, et tegeleda demograafilistest muutustest tulenevate ühiste väljakutsetega, sealhulgas kvaliteetse pikaajalise hoolduse kättesaadavuse ning sotsiaalkaitsesüsteemide kestlikkuse ja piisavusega;

en	LAUNCH a comprehensive reflection on population ageing and its full implications, including its long-term effects on the EU's economy and society, followed by concrete initiatives, with due regard for Member State competence, with the objective of turning this challenge into new opportunities and thereby aiming to ensure, in the long run, inclusive and sustainable economic growth and social protection systems;
et	ALGATAMA igakülgse arutelu rahvastiku vananemise ja selle täieliku mõju, sealhulgas selle pikaajalise mõju kohta ELi majandusele ja ühiskonnale, millele järgnevad liikmesriikide pädevust nõuetekohaselt arvesse võttes konkreetsed algatused, mille eesmärk on muuta see väljakutse uuteks võimalusteks ja seeläbi tagada pikas perspektiivis kaasav ja kestlik majanduskasv ning sotsiaalkaitsesüsteemid;

en	The Council Conclusions on the Economy of Wellbeing (2019) highlight several key elements for the resilience of our economies and societies and their future prosperity, including accessible and high-quality education and training, as well as lifelong learning, fair working-life policies, adequate and sustainable social protection systems, access to services, digitalisation and other technological developments,
et	nõukogu järeldustes heaolumajanduse kohta (2019) tuuakse esile mitmed meie majanduse ja ühiskonna vastupanuvõime ja tulevase jõukuse põhielemendid, sealhulgas kättesaadav ja kvaliteetne haridus ja koolitus, samuti elukestev õpe, õiglane töö- ja eraelu poliitika, piisavad ja kestlikud sotsiaalkaitsesüsteemid, juurdepääs teenustele, digiüleminek ja muud tehnoloogilised arengud,

en	The demographic trends, including the rapidly ageing population and longer life expectancy, mean that the need for promotion of health and well-being, long-term care, as well as strain on the healthcare and pension systems, will increase in Europe.
et	Demograafilised suundumused, muu hulgas elanikkonna kiire vananemine ja oodatava eluea pikenemine, tähendavad, et Euroopas suureneb vajadus tervise ja heaolu edendamise ning pikaajalise hoolduse järele ning kasvab surve tervishoiu- ja pensionisüsteemidele.

en	ADDRESS the challenges and TAKE ADVANTAGE of the opportunities resulting from a rising demand for long-term care due to ageing and EXPLORE how digitalisation and welfare technology can be better integrated into care services to improve the accessibility and delivery of services;
et	TEGELEMA väljakutsetega ja KASUTAMA ÄRA võimalusi, mis tulenevad vananemisest tingitud kasvavast nõudlusest pikaajalise hoolduse järele, ning UURIMA, kuidas digiüleminekut ja heaolutehnoloogiat saab paremini integreerida hooldusteenustesse, et parandada teenuste kättesaadavust ja osutamist;

en	Public policies should be designed in order to create the conditions, inter-alia the economic environment, enabling individuals and families to have the children they wish and to enjoy a better quality of life, live in safety and achieve balance between work, family and caring responsibilities.
et	välja tuleks töötada riiklikud poliitikameetmed selliste tingimuste, muu hulgas majanduskeskkonna loomiseks, mis võimaldavad üksikisikutel ja perekondadel saada lapsi, keda nad soovivad, ja nautida paremat elukvaliteeti, elada turvaliselt ning saavutada töö-, pere- ja hoolduskohustuste tasakaal;

en	STIMULATE innovative solutions that facilitate and give added value to the participation of the elderly in society and in the labour market in accordance with their capabilities and inclinations, and that encourage and support healthy and active ageing across all policies and PROMOTE the rights of older persons with disabilities;
et	STIMULEERIMA uuenduslikke lahendusi, mis lihtsustavad ja annavad lisaväärtust eakate osalemisele ühiskonnas ja tööturul vastavalt nende võimetele ja huvidele ning julgustavad ja toetavad tervena ja aktiivsena vananemist kõigis poliitikavaldkondades ja EDENDAMA puuetega eakate õigusi;

en	In order to sustain economic growth, it is important to invest in skills to promote productivity growth and to use the available labour force in full by integrating women and currently underrepresented groups, notably young people, the elderly and persons with disabilities, as well as to consider, where it is deemed appropriate, legal migration to mitigate the shrinking working-age population, while respecting national competences.
et	Majanduskasvu säilitamiseks on oluline investeerida oskustesse, et edendada tootlikkuse kasvu ja kasutada olemasolevat tööjõudu täiel määral, kaasates naisi ja praegu alaesindatud rühmi, eelkõige noori, eakaid ja puuetega inimesi, ning kaaluda, kui seda peetakse asjakohaseks, seaduslikku rännet tööealise elanikkonna kahanemise leevendamiseks, austades samal ajal riikide pädevusi;

en	The 2019 Work-Life Balance Directive is aimed at achieving equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work by facilitating the reconciliation of work, family life and caring responsibilities for workers who are parents or carers, and promoting equal sharing of these responsibilities, as also enshrined in principle 9 of the European Pillar of Social Rights.
et	2019. aasta töö- ja eraelu tasakaalustamise direktiivi eesmärk on saavutada naiste ja meeste võrdõiguslikkus seoses nende võimalustega tööturul ja kohtlemisega tööl, hõlbustades töö, pereelu ja hoolduskohustuste ühitamist lapsevanematest või hooldajatest töötajate puhul ning edendades nende kohustuste võrdset jagamist, nagu on sätestatud ka Euroopa sotsiaalõiguste samba 9. põhimõttes;

en	FOLLOW UP the progress of the implementation of the Joint European Roadmap towards a more resilient, sustainable and fair Europe (11) aimed at a coordinated and inclusive strategy for overcoming the current phase of the COVID-19 global pandemic, and STRENGTHEN the coordination of economic strategies, in order to achieve a recovery of production activities and the functioning of the labour markets;
et	VÕTMA JÄRELMEETMEID edusammude suhtes, mida on tehtud vastupanuvõimelisema, kestlikuma ja õiglasema Euroopa ühtse tegevuskava (11) rakendamisel, mille eesmärk on kooskõlastatud ja kaasav strateegia ülemaailmse COVID-19 pandeemia praegusest etapist ülesaamiseks, ning TUGEVDAMA majandusstrateegiate koordineerimist, et saavutada tootmistegevuse taastumine ja tööturgude toimimine,

en	PROPOSE a distinct long-term care strategy aiming to increase women's participation in the labour market in order to maintain inclusive and non-discriminatory economic growth and mitigate the risks and pressures on public finances and social expenditure more generally related to population ageing, mindful of the balance between work and family life;
et	TEGEMA ETTEPANEKU selge pikaajalise hoolduse strateegia kohta, mille eesmärk on suurendada naiste osalemist tööturul, et säilitada kaasav ja mittediskrimineeriv majanduskasv ning leevendada riske ja survet riigi rahandusele ja sotsiaalkulutustele, mis on üldisemalt seotud elanikkonna vananemisega, pidades silmas töö- ja pereelu tasakaalu;

en	In designing demographic policies, cross-sectoral coordination and cooperation between social, family, health, employment, education and care services are strongly required, including all economic sectors, taking into consideration the economic conditions of each Member State.
et	rahvastikupoliitika kujundamisel on tungivalt vaja sotsiaal-, pere-, tervishoiu-, tööhõive-, haridus- ja hooldusteenuste valdkonnaülest koordineerimist ja koostööd, mis hõlmab kõiki majandussektoreid, võttes arvesse iga liikmesriigi majandustingimusi;

en	INCREASE accessibility to affordable, high-quality and, where appropriate, integrated social, family, health, employment, education, housing, care and transport services, which can be important factors to mitigate the urban/rural divide;
et	SUURENDAMA taskukohaste, kvaliteetsete ja vajaduse korral integreeritud sotsiaal-, pere-, tervishoiu-, tööhõive-, haridus-, eluaseme-, hooldus- ja transporditeenuste kättesaadavust, mis võivad olla olulised tegurid linna- ja maapiirkondade vahelise lõhe leevendamisel;

en	Active and healthy ageing, supported by efficient healthcare systems, flexible, adequate and tailored-made care models as well as employability of the ageing population are essential in ensuring the sustainability of social security and care systems.
et	Aktiivsena ja tervena vananemine ning seda toetavad tõhusad tervishoiusüsteemid, paindlikud, piisavad ja vajadustest lähtuvad hooldusmudelid ning vananeva elanikkonna tööalane konkurentsivõime on sotsiaalkindlustus- ja hooldussüsteemide kestlikkuse tagamiseks hädavajalikud.

en	Investment in affordable and high-quality early childhood education and care can contribute to demographic renewal and have significant positive outcomes, in particular for socioeconomically disadvantaged children, helping to make the future labour force more resilient in the face of demographic challenges, as well as achieving better social outcomes across the lifecycle.
et	Investeerimine taskukohasesse ja kvaliteetsesse alusharidusse ja lapsehoidu võib aidata kaasa demograafilisele uuenemisele ja anda märkimisväärseid positiivseid tulemusi, eelkõige sotsiaal-majanduslikult ebasoodsas olukorras olevate laste puhul, aidates muuta tulevast tööjõudu demograafiliste väljakutsete suhtes vastupanuvõimelisemaks ning saavutada paremaid sotsiaalseid tulemusi kogu elukaare jooksul;

en	FURTHER DEVELOP a common basis and interactive EU-wide resource for obtaining timely, consistent, reliable, comparable and accessible data, disaggregated by sex and age, for addressing demographic developments, and SUPPORT national policies to tackle demographic challenges, taking into account the demographic projections and the identified impacts of demographic changes on European society, especially important in the light of the COVID-19 recovery;
et	ARENDAMA EDASI ühist alust ja interaktiivset kogu ELi hõlmavat ressurssi, et saada õigeaegseid, järjepidevaid, usaldusväärseid, võrreldavaid ja kättesaadavaid andmeid, mis on sooliselt ja vanuseliselt segregeeritud, et käsitleda demograafilisi arenguid, ning TOETAMA riiklikku poliitikat demograafiliste väljakutsete lahendamiseks, võttes arvesse demograafilisi prognoose ja demograafiliste muutuste kindlaks tehtud mõju Euroopa ühiskonnale, mis on eriti oluline COVID-19-st taastumise kontekstis;

en	PROGRESS towards implementing and ensuring the principle of equal pay for work of equal value for women and men in order to close the gender gaps in employment, pay and pensions;
et	TEGEMA EDUSAMME naistele ja meestele võrdse töö eest võrdse tasu maksmise põhimõtte rakendamisel ja tagamisel, et kaotada sooline tööhõive-, palga- ja pensionilõhe;

en	EMPHASISE the importance of solidarity between generations, PROMOTE active and healthy ageing and SECURE access to the necessary support for the ageing population and their families, including adaptability of living spaces, e-health and artificial intelligence, given their impact on addressing the challenges of ageing and loss of autonomy;
et	RÕHUTAMA, kui oluline on põlvkondadevaheline solidaarsus, EDENDAMA aktiivsena ja tervena vananemist ning TAGAMA vananeva elanikkonna ja nende perede juurdepääsu vajalikule toetusele, sealhulgas eluruumide kohandatavusele, e-tervisele ja tehisintellektile, võttes arvesse nende mõju vananemise ja iseseisvuse kaotamisega seotud probleemide lahendamisele;

en	INVITES THE COMMISSION AND THE SOCIAL PROTECTION COMMITTEE TO:
et	KUTSUB komisjoni ja sotsiaalkaitsekomiteed ÜLES:

en	ADDRESS current and future mismatches between labour supply and demand, since digital transformation, globalisation and demographic changes are shaping labour market demands through the creation and destruction of jobs, as well as by changing the nature of existing occupations, taking into account the impact of demographic changes on the labour market processes in order to reap the benefits of the digital transformation and globalisation for the creation of new job opportunities across all regions;
et	TEGELEMA praeguse ja tulevase ebakõlaga tööjõu nõudluse ja pakkumise vahel, kuna digiüleminek, globaliseerumine ja demograafilised muutused kujundavad tööturu nõudlust töökohtade loomise ja kaotamise kaudu ning muutes olemasolevate kutsealade olemust, võttes arvesse demograafiliste muutuste mõju tööturuprotsessidele, et saada kasu digiüleminekust ja globaliseerumisest uute töövõimaluste loomiseks kõigis piirkondades;

en	ENCOURAGE and PROMOTE skills acquisition in science, technology, engineering and mathematics (STEM), motivating young people, especially young women, to take up STEM careers, investment in education and training, research, innovation and artificial intelligence which can help the EU address demographic challenges and can enhance productivity and sustain economic growth in the face of a shrinking working-age population, while creating high-quality jobs which attract talent;
et	TUNNUSTAMA ja EDENDAMA oskuste omandamist teaduse, tehnoloogia, inseneeria ja matemaatika valdkonnas (STEM), motiveerides noori, eriti noori naisi, alustama karjääri nendes valdkondades, investeerima haridusse ja koolitusse, teadusuuringutesse, innovatsiooni ja tehisintellekti, mis võivad aidata ELil lahendada demograafilisi väljakutseid ning suurendada tootlikkust ja säilitada majanduskasvu tööealise elanikkonna kahanemise tingimustes, luues samal ajal kvaliteetseid töökohti, mis meelitavad ligi talente;

en	ENCOURAGE the improvement of skill levels, through affordable, accessible and inclusive quality education and training and also through lifelong learning, including digital skills, to help increase access to the labour market and sustain economic growth, social inclusion and personal fulfilment, for both women and men;
et	INNUSTAMA parandama oskuste taset taskukohase, kättesaadava ja kaasava kvaliteetse hariduse ja koolituse ning samuti elukestva õppe, sealhulgas digitaaloskuste abil, et aidata suurendada tööturule juurdepääsu ning toetada majanduskasvu, sotsiaalset kaasatust ja eneseteostust nii naiste kui ka meeste puhul;

en	ADDRESS imbalances in intra-EU mobility in order to enhance social cohesion and transform brain drain into brain circulation or brain gain and PURSUE the continuous upskilling and reskilling of the labour force, taking into account the dynamic nature of the labour market and environmental, technological and demographic transformation in order to tackle regional disparities, rural depopulation and urban challenges;
et	TEGELEMA tasakaalustamatusega ELi-siseses liikuvuses, et suurendada sotsiaalset ühtekuuluvust ja muuta ajude äravool ajude ringluseks või ajude juurdevooluks ning JÄTKAMA tööjõu oskuste pidevat täiendamist ja ümberõpet, võttes arvesse tööturu dünaamilist olemust ning keskkonnaalaseid, tehnoloogilisi ja demograafilisi muutusi, et võidelda piirkondlike erinevuste, maapiirkondade rahvastikukao ja linnaprobleemidega;

en	STRENGTHEN the awareness within the population of the rights of older persons to an autonomous, dignified and self-determined life, and the right to social participation, also in times of crisis like the current COVID-19 global pandemic, promoting healthy and active ageing, investing in social protection and paying attention in all respects to the positive treatment of the elderly;
et	SUURENDAMA elanikkonna teadlikkust eakate inimeste õigusest iseseisvale, väärikale ja enese määratud elule ning õigusest sotsiaalsele kaasatusele ka kriisiaegadel, nagu praegune ülemaailmne COVID-19 pandeemia, edendades tervena ja aktiivsena vananemist, investeerides sotsiaalkaitsesse ning pöörates igas aspektis tähelepanu eakate positiivsele kohtlemisele;

en	RAISE awareness of the importance of including women and underrepresented groups, notably young people, elderly workers and persons with disabilities, improving labour-market participation across all ages and groups in order to help mitigate the effects of demographic ageing on the sustainability of social protection systems and to promote equality;
et	SUURENDAMA teadlikkust naiste ja alaesindatud rühmade, eelkõige noorte, eakate töötajate ja puuetega inimeste kaasamise tähtsusest, parandades tööturul osalemist kõigis vanuse- ja elanikkonnarühmades, et aidata leevendada rahvastiku vananemise mõju sotsiaalkaitsesüsteemide kestlikkusele ja edendada võrdõiguslikkust;

en	IMPLEMENT inclusive social and labour policies, based on equal opportunities, and in particular work-life balance policies, by promoting the participation of women in the labour market, flexible working arrangements for both women and men, the provision of accessible and affordable high-quality childcare and long-term care services, as well as equal sharing of household and caring responsibilities between women and men, to enable parents or people with caring responsibilities to participate in the workforce and in society;
et	VIIMA ELLU võrdsetel võimalustel põhinevat kaasavat sotsiaal- ja tööhõivepoliitikat, ning eelkõige töö- ja eraelu tasakaalustamise poliitikat, edendades naiste osalemist tööturul, paindlikku töökorraldust nii naistele kui ka meestele, kättesaadavate ja taskukohaste kvaliteetsete lapsehoiu- ja pikaajalise hoolduse teenuste pakkumist ning majapidamis- ja hoolduskohustuste võrdset jagamist naiste ja meeste vahel, et võimaldada lapsevanematel või hoolduskohustustega inimestel osaleda tööjõus ja ühiskonnas;

en	STRIVE TO develop and update adequate sets of demographic indicators, disaggregated by sex and age, from those that are currently used, and DEVELOP new sets where required, with reference to labour market and socioeconomic cohesion and in cooperation, where applicable, with the other relevant Council preparatory bodies with competence in particular in the field of economics and finance;
et	PÜÜDMA töötada praegu kasutatavate andmekogude põhjal välja ja ajakohastada piisavad demograafiliste näitajate andmekogud, mis on sooliselt ja vanuseliselt segregeeritud, ning vajaduse korral TÖÖTAMA VÄLJA uued andmekogud, pidades silmas tööturgu ja sotsiaal-majanduslikku ühtekuuluvust ning tehes vajaduse korral koostööd teiste asjaomaste nõukogu ettevalmistavate organitega, kes on pädevad eelkõige majanduse ja rahanduse valdkonnas;

en	The European Pillar of Social Rights serves as a guide towards efficient employment and social outcomes for a socially fair and just transition to climate neutrality, digitalisation and demographic change.
et	Euroopa sotsiaalõiguste sammas sisaldab suuniseid heade tulemuste saavutamiseks tööhõive- ja sotsiaalvaldkonnas, et tagada sotsiaalselt aus ja õiglane üleminek kliimaneutraalsusele, digiüleminek ja demograafilised muutused;

en	It is necessary to take this into account while developing the European recovery plan.
et	Seda tuleb Euroopa majanduse taastamiskava väljatöötamisel arvesse võtta,

en	(2) According to OECD's TALIS survey (2018), less than 40 % of teachers feel well prepared for the use of ICT in teaching.
et	(2) OECD TALISe uuringu (2018) kohaselt arvab vähem kui 40 % õpetajatest, et on IKT kasutamiseks õpetamisel hästi ette valmistatud.

en	The need to adapt quickly to the new working environment may have brought an increased workload, thus affecting their work-life balance.
et	Vajadus kohaneda kiiresti uue töökeskkonnaga võis suurendada töökoormust, mõjutades seega nende töö- ja eraelu tasakaalu.

en	In this respect, encourage streamlined and coherent information flow and make optimal use of existing networks.
et	Sellega seoses soodustama sujuvat ja sidusat teabevoogu ning kasutama optimaalselt olemasolevaid võrgustikke;

en	Moreover, in addition to the efforts made within the Council, the Commission facilitated further possibilities for cooperation and exchange of information between Member States.
et	Lisaks nõukogus tehtud jõupingutustele hõlbustas komisjon täiendavaid koostöö- ja teabevahetusvõimalusi liikmesriikide vahel;

en	Council conclusions on countering the COVID-19 crisis in education and training
et	Nõukogu järeldused, milles käsitletakse COVID-19 kriisiga toimetulekut hariduse ja koolituse valdkonnas

en	This has been supported by appropriate guidelines, combined with agile management, continuous monitoring, ongoing improvements and legislative adjustments, in line with national circumstances.
et	Seda on toetanud asjakohased suunised koos kiire juhtimise, pideva järelevalve, pideva täiustamise ja seadusandlike kohandustega, mis on kooskõlas riiklike oludega.

en	Moreover, there are learners with special educational needs, who require counselling and additional support in their learning.
et	Lisaks on olemas hariduslike erivajadustega õppijaid, kes vajavad õppimisel nõustamist ja täiendavat tuge.

en	Beyond the necessary investment to address the health and socioeconomic impact of the crisis, it is important to focus current investment priorities on education and training.
et	lisaks kriisi tervise- ja sotsiaal-majandusliku mõjuga tegelemiseks vajalikele investeeringutele on oluline suunata praegused investeerimisprioriteedid haridusele ja koolitusele.

en	This is particularly relevant in vocational education and training, where practical learning constitutes a large part of curricula.
et	See on eriti oluline kutsehariduse ja -õppe puhul, kus praktiline õpe moodustab suure osa õppekavadest.

en	The pandemic has also affected European and international learning mobility opportunities.
et	pandeemia on mõjutanud ka Euroopa-sisese ja rahvusvahelise õpirände võimalusi.

en	This has had an impact on learners (1) , their families, teachers, trainers, institution leaders, as well as on the broader society.
et	See on mõjutanud õppijaid, (1) nende peresid, õpetajaid, koolitajaid, asutuste juhte ja ka ühiskonda laiemalt;

en	Given that apprentices, in some cases, rely on payment and compensation from employers, this has had an impact on their livelihood.
et	Arvestades, et praktikandid sõltuvad mõnel juhul tööandjatelt saadavatest tasudest ja hüvitistest, on see mõjutanud nende elatist;

en	One of the major challenges has been the issue of ensuring inclusion and equal access to quality distance learning opportunities.
et	üheks peamiseks väljakutseks on olnud kaasatuse ja võrdse juurdepääsu tagamine kvaliteetsetele kaugõppevõimalustele.

en	It has brought major changes to how we learn, teach, communicate and collaborate within and between our education and training communities.
et	See on toonud kaasa suuri muutusi selles, kuidas me õpime, õpetame, suhtleme ning kuidas teeme koostööd haridus- ja koolituskogukondades ja nende vahel.

en	Work closely with international organisations such as the Council of Europe, Unesco and the OECD in providing and disseminating information related to the implications of COVID-19 on education and training.
et	teha tihedat koostööd selliste rahvusvaheliste organisatsioonidega nagu Euroopa Nõukogu, UNESCO ja OECD, et anda ja levitada teavet COVID-19 mõju kohta haridusele ja koolitusele.

en	In order to overcome these challenges, and depending on national circumstances, Member States and their education and training institutions have rapidly put in place numerous measures, such as:
et	nende probleemide lahendamiseks ja sõltuvalt riigi olukorrast on liikmesriigid ning nende haridus- ja koolitusasutused võtnud kiiresti mitmeid meetmeid, näiteks:

en	In this respect, it is crucial to recognise that high quality education and training contribute decisively to the wellbeing and personal and professional development of citizens, as well as the resilience of society and of the economy, with an important role to play in the recovery.
et	Sellega seoses on äärmiselt oluline tunnistada, et kvaliteetne haridus ja koolitus aitavad otsustaval määral kaasa kodanike heaolule ning isiklikule ja kutsealasele arengule ning ühiskonna ja majanduse vastupanuvõimele, millel on oluline roll taastumisel.

en	Education and training institutions are more than just places where people learn, teach and train - they are also safe environments, and provide a sense of structure and of community and opportunities for socialisation.
et	haridus- ja koolitusasutused on enamat kui ainult kohad, kus inimesed õpivad, õpetavad ja koolitavad - need on ka turvalised keskkonnad ning pakuvad struktuuri- ja kogukonnatunnet ning sotsialiseerumisvõimalusi.

en	This may be particularly useful when deciding on requirements for enrolment to higher education institutions, with due respect to their autonomy and national circumstances.
et	See võib olla eriti kasulik, kui otsustatakse kõrgharidusasutustesse astumise nõuete üle, võttes nõuetekohaselt arvesse nende sõltumatust ja riigi olusid;

en	Their commitment has often extended beyond delivering lessons and has included additional efforts to ensure the progress and wellbeing of learners.
et	Nende pühendumus on sageli ulatunud tundide läbiviimisest kaugemale ning nad on teinud täiendavaid jõupingutusi, et tagada õppijate areng ja heaolu.

en	Cooperate on securing education possibilities for learners who commute daily between neighbouring Member States, especially in case of prolonged closure of borders.
et	tegema koostööd, et tagada haridusvõimalused nendele õppijatele, kes sõidavad iga päev naaberliikmesriikidesse ja tagasi, eelkõige piiride pikaajalise sulgemise korral;

en	In this context, build on the existing opportunities, such as those available via eTwinning, the School Education Gateway and the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
et	Tugineda selles kontekstis olemasolevatele võimalustele, näiteks eTwinningu, portaali School Education Gateway ja Euroopa täiskasvanuõppe elektroonilise platvormi (EPALE) kaudu pakutavatele võimalustele.

en	In this respect, exchange of information, cooperation and dialogue between the relevant education and training stakeholders, including quality assurance and recognition authorities and social partners, can provide a basis for a useful coordinated approach.
et	Sellega seoses võib teabevahetus, koostöö ja dialoog asjaomaste haridus- ja koolitusvaldkonna sidusrühmade, sealhulgas kvaliteedi tagamise ja tunnustamisasutuste ning sotsiaalpartnerite vahel olla aluseks kasulikule koordineeritud lähenemisviisile.

en	Since not all teachers and trainers (2) had the experience, confidence, knowledge, skills and competences needed to organise and deliver distance teaching effectively, there has been a need for additional, targeted training.
et	Kuna kõigil õpetajatel ja koolitajatel (2) ei olnud kaugõppe tõhusaks korraldamiseks ja pakkumiseks vajalikke kogemusi, kindlustunnet, teadmisi, oskusi ja pädevusi, tekkis vajadus täiendava sihipärase koolituse järele.

en	INVITES THE COMMISSION, IN LINE WITH ITS COMPETENCES AND WITH DUE REGARD FOR SUBSIDIARITY, TO:
et	PALUB KOMISJONIL KOOSKÕLAS TEMA VASTAVATE PÄDEVUSTEGA JA SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTET ARVESSE VÕTTES:

en	The COVID-19 pandemic has affected and put unprecedented pressure on education and training systems worldwide and across the Union.
et	COVID-19 pandeemia on mõjutanud haridus- ja koolitussüsteeme kõikjal maailmas ja kogu liidus ning pannud need enneolematu surve alla.

en	Learners on mobility may have also faced socioeconomic hardships related to family income loss as a consequence of the labour market crisis caused by the COVID-19 pandemic.
et	Võimalik on ka see, et õpirändes osalevad õppijad on seisnud silmitsi sotsiaal-majanduslike raskustega, mis on seotud pere sissetuleku vähenemisega COVID-19 pandeemia põhjustatud tööturukriisi tõttu;

en	In these exceptional circumstances, there has been a remarkable collaboration between Member States, who have shown solidarity and mutual support in a time of crisis by regularly exchanging information on their national situations, challenges, envisaged or already implemented measures and plans, as well as, where possible, openly sharing educational resources.
et	sellises erandlikus olukorras on liikmesriigid teinud omavahel märkimisväärset koostööd - näidanud kriisi ajal üles solidaarsust ja vastastikust toetust, vahetades korrapäraselt teavet oma riigi olukorra, probleemide, kavandatud või juba rakendatud meetmete ja kavade kohta ning jagades võimaluse korral avalikult õppematerjale,

en	There has been a need for increased cooperation between learners' families and teachers and trainers and for a stronger commitment to making distance learning possible.
et	vaja on olnud suuremat koostööd õppijate perede ning õpetajate ja koolitajate vahel ja suuremat pühendumist kaugõppe võimaldamisele.

en	For parents and carers who have not been able to work from home, finding day care for younger children has presented an additional challenge.
et	Nende vanemate ja hooldajate jaoks, kes ei ole saanud töötada kodust, on olnud lisaprobleemiks noorematele lastele päevahoiuvõimaluste leidmine;

en	Moreover, the sudden move to digital teaching and learning was in many cases an emergency response rather than a planned optimal delivery of widespread digital distance education.
et	Lisaks oli äkiline üleminek digitaalsele õpetamisele ja õppimisele paljudel juhtudel pigem hädaolukorrale reageerimine kui laialdase digitaalse kaugõppe plaanipärane optimaalne pakkumine.

en	In response to the COVID-19 crisis, the Commission provided possibilities for additional flexibility in the implementation of the Erasmus+ programme, complemented with practical advice for Erasmus+ participants and national agencies.
et	COVID-19 kriisile reageerimise raames pakkus komisjon programmi „Erasmus+" rakendamisel lisapaindlikkuse võimalusi, mida täiendasid praktilised nõuanded programmis „Erasmus+" osalejatele ja riiklikele asutustele.

en	This is linked to the challenge of organising an efficient completion of the school and academic year, which is especially important in the context of school leaving examinations and final degrees, since it has an effect on enrolment in different levels of education and training.
et	See on seotud väljakutsega korraldada kooli- ja õppeaasta tõhus lõpetamine, mis on eriti oluline kooliastme lõpueksamite ja kokkuvõtvate hinnete kontekstis, kuna see mõjutab eri haridus- ja koolitustasemetel õppima asumist.

en	For parents and carers working from home, it has been demanding to combine their work tasks with learning support for children and childcare duties.
et	Kodust töötavate lapsevanemate ja hooldajate jaoks on olnud keerukas kombineerida oma tööülesanded laste õppimise toetamisega ja lapsehoiukohustustega.

en	In these circumstances, teachers and trainers and supporting staff have shown admirable commitment and creativity, as well as openness to collaboration, co-creation and peer-learning.
et	Sellises olukorras on õpetajad, koolitajad ja abipersonal näidanud üles imetlusväärset pühendumust ja loovust, samuti avatust koostööle, koosloomisele ja vastastikusele õppimisele;

en	Many Erasmus+ and European Solidarity Corps project activities have been postponed or cancelled, and in cases where mobility had been planned, virtual cooperation has been encouraged.
et	paljud programmi „Erasmus+" ja Euroopa solidaarsuskorpuse projektidega seotud tegevused on edasi lükatud või tühistatud ning juba planeeritud õpirände puhul on soovitatud teha virtuaalset koostööd;

en	In doing so, pay attention to the appropriateness of digital tools to the age and special needs of learners, as well as to the compliance with data protection rules, privacy, ethical considerations, safety and cybersecurity requirements.
et	Seejuures pöörama tähelepanu sellele, et digivahendid oleksid õppijate vanusele ja erivajadustele vastavad, samuti andmekaitse-eeskirjade järgimisele, eraelu puutumatusele, eetilistele kaalutlustele, ohutusele ja küberturvalisuse nõuetele;

en	One of the greatest challenges has been how to manage assessment and grading, with some Member States encouraging a focus on formative assessment and consideration of different learning conditions.
et	üks suurimaid probleeme on olnud hindamise ja hinnete panemise küsimus, kusjuures mõned liikmesriigid on pooldanud keskendumist kujundavale hindamisele ja erinevate õpitingimuste arvessevõtmisele.

en	Learners in vocational education and training may have been at an additional disadvantage since the crisis has affected many employers engaged in work-based learning and apprenticeships.
et	Kutsehariduses ja -õppes osalevad õppijad võisid olla veelgi ebasoodsamas olukorras, kuna kriis mõjutas paljusid tööandjaid, kes pakkusid töökohal toimuvat väljaõpet ja praktikavõimalusi.

en	Explore possibilities for enhancing teaching and learning through monitoring and evaluation based on educational data mining focused on existing data, learning analytics and the use of artificial intelligence, with due attention to compliance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679.
et	uurima võimalusi õpetamise ja õppimise parandamiseks olemasolevatele andmetele keskenduva haridusalase andmekaeve, õpianalüütikal ja tehisintellekti kasutamisel põhineva järelevalve ja hindamise kaudu, pöörates nõuetekohast tähelepanu isikuandmete kaitse üldmääruse (EL) 2016/679 järgimisele;

en	(1) For the purpose of this document the term learner is to be understood in a broader sense, referring to learners in all types and levels of education and training, including early childhood education and care, general education, vocational education and training, adult education and higher education.
et	(1) Käesolevas dokumendis käsitletakse mõistet „õppija" laiemas tähenduses, viidates õppijatele kõikidel haridus- ja koolitustasanditel ja kõikide hariduse ja koolituse liikide puhul, sealhulgas alushariduses ja lapsehoius, üldhariduses, kutsehariduses ja -õppes, täiskasvanuhariduses ja kõrghariduses.

en	Furthermore, the closure of education and training institutions has been particularly challenging for socioeconomically disadvantaged learners who are more likely to live in a household not conducive for home study or are normally entitled to free school meals, as well as for learners at risk of early school leaving.
et	Ka on haridus- ja koolitusasutuste sulgemine olnud eriti keeruline nende sotsiaal-majanduslikult ebasoodsas olukorras olevate õppijate jaoks, kes elavad tõenäolisemalt koduõpet mittesoodustavates kodumajapidamistes või kellel on tavaliselt õigus tasuta koolitoidule, samuti haridussüsteemist varakult lahkumise ohus olevate õppijate jaoks;

en	Some learners, as well as teachers, trainers and families, may lack digital skills, access to technology or the internet, which can present a serious obstacle, especially for learners from disadvantaged backgrounds and from rural, remote, as well as highly urbanised areas.
et	Mõnedel õppijatel, samuti õpetajatel, koolitajatel ja peredel võivad puududa digioskused, juurdepääs tehnoloogiale või internetile, mis võib olla tõsiseks takistuseks, eriti ebasoodsa taustaga ning maa- ja äärepoolsetest piirkondadest ja tihedalt linnastunud piirkondades pärit õppijatele.

en	supporting and stimulating, if possible, physical education and activity, in line with safety precaution measures.
et	võimaluse korral kehalise kasvatuse ja kehalise aktiivsuse toetamine ja stimuleerimine kooskõlas ohutusabinõudega;

en	Some teachers and trainers were teaching online for the first time and, while their resilience and adaptability is to be commended, the digital distance teaching and learning experienced in the context of COVID-19, though valuable, should not necessarily be viewed as the general standard for digital distance education.
et	Mõned õpetajad ja koolitajad õpetasid esimest korda veebis ning kuigi nende vastupanu- ja kohanemisvõimet tuleb tunnustada, ei tohiks COVID-19 raames kogetud digitaalset kaugõpetamist ja -õppimist, mis on olnud küll väärtuslik õppetund, pidada tingimata digitaalse kaugõppe üldiseks standardiks;

en	Adult learners, especially the low-skilled, sometimes lack digital skills necessary to take part in digital learning, which may affect their opportunities for upskilling and reskilling.
et	täiskasvanud õppijatel, eriti madala kvalifikatsiooniga õppijatel, puuduvad mõnikord digiõppes osalemiseks vajalikud digioskused, mis võib mõjutada nende täiend- ja ümberõppe võimalusi;

en	In order to mitigate the negative effect of COVID-19 crisis on physical cross-border mobility and cooperation, encourage the use of virtual possibilities for mobility and cooperation.
et	selleks et leevendada COVID-19 kriisi negatiivset mõju füüsilisele piiriülesele õpirändele ja koostööle, julgustama virtuaalsete õpirände- ja koostöövõimaluste kasutamist;

en	Support Member States in providing opportunities for investment in sustainable education and training infrastructure, in line with the European Green Deal, additionally taking into account the capacities needed to secure safety and necessary organisational measures in response to the COVID-19 crisis.
et	toetada liikmesriike investeerimisvõimaluste pakkumisel säästvasse haridus- ja koolitustaristusse kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega, võttes lisaks arvesse ohutuseks ja COVID-19 kriisile reageerimiseks vajalike korralduslike meetmete tagamise suutlikkust;

en	Although the switch to digital teaching and learning has played a major role in enabling the continuation of the learning process, digital education cannot fully substitute for quality face-to-face teaching and learning.
et	kuigi üleminek digitaalsele õpetamisele ja õppimisele on mänginud olulist rolli õppeprotsessi jätkumise võimaldamisel, ei saa digiõpe täielikult asendada kvaliteetset kontaktõpet.

en	INVITES THE MEMBER STATES, WITH DUE REGARD TO SUBSIDIARITY AND IN ACCORDANCE WITH NATIONAL CIRCUMSTANCES, TO:
et	KUTSUB LIIKMESRIIKE NÕUETEKOHASELT SUBSIDIAARSUSE PÕHIMÕTET JA RIIGI OLUKORDA ARVESSE VÕTTES ÜLES:

en	Promote quality virtual mobility and cooperation and support the development of blended mobility in the framework of the Erasmus+ programme, taking into consideration that, although it cannot replace physical mobility, virtual mobility has an important complementary role.
et	edendada kvaliteetset virtuaalset õpirännet ja koostööd ning toetada kombineeritud õpirände arendamist programmi „Erasmus+" raames, võttes arvesse, et kuigi see ei saa asendada füüsilist õpirännet, on virtuaalsel õpirändel oluline täiendav roll;

en	Since many education and training institutions have been closed, learners on mobility have encountered various difficulties concerning the continuation of their mobility period, access to accommodation and healthcare, entitlement to grants and scholarships, or returning to their home countries.
et	Kuna paljud haridus- ja koolitusasutused on olnud suletud, on õpirändes osalevatel õppijatel olnud mitmesuguseid raskusi oma õpirändeperioodi jätkamisega, juurdepääsuga majutusele ja tervishoiule, õigusega toetustele ja stipendiumidele või kodumaale tagasipöördumisega.

en	With anxiety and stress caused by the fear of the pandemic and social isolation, which is especially difficult for those facing or at risk of domestic violence, it has been essential to reach out, as well as to provide psychological and emotional support, in order to ensure the wellbeing and physical and mental health of learners, their families, teachers and trainers.
et	Kuna hirm pandeemia ja sotsiaalse isolatsiooni ees on tekitanud ärevust ja stressi, mis on eriti raske neile, kes puutuvad kokku koduvägivallaga või on selle ohus, on olnud väga oluline nendeni jõuda ning pakkuda psühholoogilist ja emotsionaalset tuge eri viisidel, et tagada õppijate, nende perede, õpetajate ja koolitajate heaolu ning füüsiline ja vaimne tervis;

en	As an emergency response, the majority of Member States have decided on widespread physical closures of education and training institutions, while rapidly mobilising alternative options and support for distance learning and teaching, in particular digital solutions.
et	hädaolukorrale reageerimiseks on enamik liikmesriike otsustanud haridus- ja koolitusasutused ulatuslikult füüsiliselt sulgeda, võttes samal ajal kiiresti kasutusele alternatiivsed võimalused ning toetades kaugõpet ja -õpetamist, eelkõige digitaalseid lahendusi.

en	Support the further development of digital infrastructure as well as digital skills and competences by making use of the financing available within Union programmes and funds, in particular the Erasmus+ programme, the European Solidarity Corps and the European Structural and Investment Funds, the Structural Reform Support Programme and their successors, as well as the new Digital Europe programme.
et	toetama digitaristu ning digioskuste ja -pädevuste edasiarendamist, kasutades liidu programmide ja fondide, eelkõige programmi „Erasmus+", Euroopa solidaarsuskorpuse ning Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide, struktuurireformi tugiprogrammi ja nende jätkuprogrammide ning uue programmi „Digitaalne Euroopa" raames kättesaadavaid rahalisi vahendeid,

en	Together with Member States, explore means to address the most pressing needs during the times when physical mobility is restricted by allowing flexibility to reallocate unused funds between Erasmus+ actions, where appropriate.
et	uurida koos liikmesriikidega võimalusi kõige pakilisemate vajaduste rahuldamiseks ajal, mil füüsiline õpiränne on piiratud, tagades vajaduse korral paindlikkuse paigutada kasutamata vahendid ümber programmi „Erasmus+" meetmete vahel;

en	Taking into account the lessons learnt in the context of the COVID-19-crisis, support further development of teachers' and trainers' digital skills and competences, in order to facilitate teaching and assessment in digital learning environments.
et	võttes arvesse COVID-19 kriisiga seoses saadud kogemusi, toetama õpetajate ja koolitajate digioskuste ja -pädevuste edasiarendamist, et hõlbustada õpetamist ja hindamist digitaalses õpikeskkonnas;

en	This shift has brought different challenges to education and training systems and stakeholders in Member States, in particular to learners and their families, teachers and trainers, but has also provided them with a valuable learning experience and has accelerated further digital transformation of education and training institutions.
et	See muutus on tekitanud liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemidele ning sidusrühmadele, eelkõige õppijatele ja nende peredele, õpetajatele ja koolitajatele erinevaid probleeme, kuid samas andnud neile ka väärtuslikke õpikogemusi ning kiirendanud haridus- ja koolitusasutuste edasist üleminekut digitehnoloogiale;

en	In this respect, some of the challenges relate to sufficient human resources, as well as the preparedness and sustainability of education and training facilities, in particular their appropriateness for the implementation of the necessary measures.
et	Siinkohal on väljakutseks olnud piisavad inimressursid ning haridus- ja koolitusasutuste valmisolek ja kestlikkus, eelkõige nende sobivus vajalike meetmete rakendamiseks,

en	Cooperate on removing COVID-19 related obstacles to cross-border learning mobility, taking into account the possible consequences of different approaches to assessment, possibly delayed or cancelled exams and delayed enrolment, which may have a negative effect on learning mobility opportunities in the following years.
et	tegema koostööd, et kõrvaldada COVID-19ga seotud takistused piiriülesele õpirändele, võttes arvesse hindamise suhtes võetavate eri lähenemisviiside ning võimalike edasi lükatud või ära jäetud eksamite ja edasi lükatud sisseastumiste võimalikke tagajärgi, millel võib olla negatiivne mõju õpirändevõimalustele järgmistel aastatel;

en	Teachers and trainers have had to adjust rapidly from face-to-face to distance teaching.
et	õpetajad ja koolitajad on pidanud kiiresti kohanema ja lülituma kontaktõppelt ümber kaugõppele.

en	With due regard to institutional autonomy, examine the possibility of embedding high quality digital learning as a part of the education and training offer at all levels and in all types of education and training.
et	võttes nõuetekohaselt arvesse institutsioonilise autonoomia põhimõtet, uurima võimalust muuta kvaliteetne digiõpe hariduse ja koolituse pakkumise osaks kõikidel haridus- ja koolitustasanditel ja kõikide hariduse ja koolituse liikide puhul.

en	Delivering practical parts of curricula is particularly challenging in the context of distance learning.
et	kaugõppe kontekstis on eriti keeruline õppekavade praktiliste osade täitmine.

en	Continue regularly sharing information with Erasmus+ and European Solidarity Corps stakeholders and implementing bodies on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of learning mobility and projects in the context of the COVID-19 crisis.
et	jätkata regulaarset teabe jagamist programmi „Erasmus+" ja Euroopa solidaarsuskorpuse sidusrühmade ning rakendusasutustega paindlike korraldusvõimaluste kohta õpirände ja õpirändeteemaliste projektide rakendamisel COVID-19 kriisi kontekstis;

en	Disseminate and promote the use of relevant materials and tools, including virtual cooperation experience, resulting from Erasmus+ and European Solidarity Corps projects and activities of European and National Coalitions for Digital Skills and Jobs, which may, in the spirit of solidarity between Member States, provide useful additional support in response to the COVID-19 crisis.
et	levitada asjakohaseid materjale ja vahendeid ja edendada nende kasutamist, sealhulgas programmi „Erasmus+" ja Euroopa solidaarsuskorpuse projektidest saadud virtuaalse koostöö kogemusi ning Euroopa ja riiklike digitaalvaldkonna oskuste ja töökohtade edendamise koalitsioonide tegevusest saadud kogemusi, mis võivad liikmesriikidevahelise solidaarsuse vaimus pakkuda kasulikku täiendavat tuge COVID-19 kriisile reageerimisel;

en	In this respect, there may have been different starting positions among Member States, as well as among education and training institutions, in terms of digital readiness of education and training systems, including availability of digital learning tools and materials and preparedness of teachers and trainers to deliver distance teaching.
et	Sellega seoses võisid nii liikmesriigid kui ka haridus- ja koolitusasutused olla erineval lähtepositsioonil haridus- ja koolitussüsteemide digitaalse valmisoleku osas, sealhulgas digitaalsete õppevahendite ja -materjalide kättesaadavuse ning õpetajate ja koolitajate valmisoleku osas pakkuda kaugõpet;

en	From the outbreak of the pandemic, Member States and education and training institutions have made significant efforts to ensure the safety and wellbeing of learners and staff and the continuation of learning and teaching, in order to preserve the right to education.
et	pandeemia puhkemisest alates on liikmesriigid ning haridus- ja koolitusasutused teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et tagada õppijate ja töötajate ohutus ja heaolu ning õppimise ja õpetamise jätkumine, eesmärgiga säilitada õigus haridusele;

en	Promote the use of self-assessment tools such as SELFIE and HEInnovate to support the digital capacity and transformation of schools and higher education institutions.
et	Edendada selliste enesehindamise vahendite, nagu SELFIE ja HEInnovate kasutamist, et toetada koolide ja kõrgkoolide digisuutlikkust ja -üleminekut;

en	Continue facilitating exchanges on challenges and measures taken by Member States, including by connecting, enhancing access to and availability of open educational resource databases, in order to facilitate sharing of different distance learning methodologies, tools and materials.
et	jätkata teabevahetuse hõlbustamist liikmesriikides esinenud probleemide ja võetud meetmete kohta, ühendades muu hulgas avatud õppematerjalide andmebaasid, parandades nendele juurdepääsu ja nende kättesaadavust, et hõlbustada eri kaugõppemeetodite, -vahendite ja -materjalide jagamist.

en	Carry out research and disseminate results on the impact of the COVID-19 pandemic and lessons learnt at different levels of education and training, with a focus on distance learning and teaching and the digital capacities of education and training systems in Member States, as a resource for strengthening evidence-informed national policy making and cooperation at Union level, in order to build resilience and preparedness for timely, effective and appropriate future emergency responses.
et	analüüsida COVID-19 pandeemia mõju ning hariduse ja koolituse eri tasanditel saadud kogemusi, keskendudes kaugõppele ja -õpetamisele ja liikmesriikide haridus- ja koolitussüsteemide digivõimekusele, ning neid tulemusi levitada ja kasutada selleks, et tugevdada tõendipõhist riiklikku poliitikakujundamist ja liidu tasandi koostööd, eesmärgiga suurendada vastupanuvõimet ja valmisolekut õigeaegseks, tõhusaks ja asjakohaseks reageerimiseks tulevastele hädaolukordadele;

en	Support Member States in further development of digital education practices and opportunities for digital education and training, and in addressing the effects of the COVID-19 crisis on the most vulnerable groups of learners, by using available Erasmus+ opportunities.
et	toetada liikmesriike digiõppemetoodikate ning digihariduse ja -koolituse võimaluste edasiarendamisel ning tegeleda COVID-19 kriisi mõjuga kõige haavatavamatele õppijate rühmadele, kasutades olemasolevaid programmi „Erasmus+" võimalusi;

en	Continue sharing information, experience and best practices between Member States on how education and training can best adapt to the situation, depending on further developments related to the COVID-19 crisis, including on different measures related to the re-opening of education and training institutions, ensuring equity, fostering wellbeing of learners and staff and providing psychological support.
et	jätkama teabe, kogemuste ja parimate tavade jagamist liikmesriikide vahel selle kohta, kuidas haridus- ja koolitussektor saaksid COVID-19 kriisiga seotud edasistest arengutest sõltuvalt olukorraga kõige paremini kohaneda, sealhulgas erinevate meetmete kohta, mis on seotud haridus- ja koolitusasutuste taasavamisega ja millega tagatakse võrdsus, edendatakse õppijate ja töötajate heaolu ja pakutakse psühholoogilist tuge.

en	In cooperation with Member States and with due respect for institutional autonomy and national contexts, commence working on measures to remove COVID-19 related obstacles and reinitiate the uptake of cross-border learning mobility opportunities in the aftermath of the COVID-19 crisis, including by providing clear guidance on how to facilitate learning mobility opportunities under Erasmus+.
et	alustada koostöös liikmesriikidega ning institutsioonilist autonoomiat ja riiklikku konteksti arvesse võttes tööd meetmetega, millega kõrvaldatakse COVID-19ga seotud takistused, ja uuesti piiriülese õpirände võimaluste pakkumist COVID-19 kriisi järel, andes muu hulgas selgeid suuniseid selle kohta, kuidas hõlbustada õpirändevõimalusi programmi „Erasmus+" raames;

en	When developing a proposal for the European recovery plan, recognise the transformative potential of education and training as an enabling driving force for a successful recovery and the need for investments in education and training, particularly in relation to digital education, including infrastructure and digital skills.
et	tunnustada Euroopa majanduse taastamiskava käsitleva ettepaneku väljatöötamisel hariduse ja koolituse kui eduka taastumise liikumapaneva jõu potentsiaali tuua kaasa muutusi ning vajadust investeerida haridusse ja koolitusse, eelkõige seoses digihariduse, sealhulgas taristu ja digioskustega;

en	When developing the European Education Area, together with the post-2020 strategic framework for European cooperation in education and training, the new Digital Education Action Plan and the updated Skills Agenda, take into account the lessons learnt from the COVID-19 crisis regarding the digital transformation of education and training systems, paying special attention to quality and societal challenges such as ensuring inclusion, providing equal opportunities, promoting cohesion and combating disinformation.
et	võtta Euroopa haridusruumi ning 2020. aasta järgse hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegilise raamistiku, uue digiõppe tegevuskava ja ajakohastatud oskuste tegevuskava arendamisel arvesse COVID-19 kriisiga seoses haridus- ja koolitussüsteemide digiülemineku osas saadud kogemusi, pöörates erilist tähelepanu kvaliteedile ja sellistele ühiskondlikele probleemidele nagu kaasatuse tagamine ja võrdsete võimaluste kindlustamine, ühtekuuluvuse edendamine ja väärinfo vastu võitlemine;

en	Based on lessons already learnt in the context of the COVID-19 crisis, and looking at potential long-term impacts of the crisis on the future of education and training, examine possibilities for innovation and make further efforts to accelerate the digital transformation of education and training systems, and where relevant, boost the digital capacity of education and training institutions and narrow the digital gap.
et	COVID-19 kriisi raames juba saadud kogemustele tuginedes ja kriisi võimalikku pikaajalist mõju hariduse ja koolituse tulevikule arvesse võttes uurima innovatsioonivõimalusi ja tegema täiendavaid jõupingutusi, et kiirendada haridus- ja koolitussüsteemide üleminekut digitehnoloogiale, ning vajaduse korral suurendama haridus- ja koolitusasutuste digisuutlikkust ja vähendama digilõhet;

en	In relation to the re-opening of education and training institutions, in line with local, regional and national circumstances, take necessary measures to ensure the safety of learners and staff, including appropriate sanitary and hygienic conditions, and resume face-to-face learning and teaching activities, while ensuring equal opportunities.
et	seoses haridus- ja koolitusasutuste taasavamisega võtma kooskõlas kohalike, piirkondlike ja riigi oludega vajalikke meetmeid, et tagada õppijate ja töötajate ohutus, sealhulgas asjakohased sanitaar- ja hügieenitingimused, ning jätkata kontaktõpet ja õpetamist, tagades samal ajal võrdsed võimalused;

en	As the situation unfolds, with the possible lifting of containment measures on the recommendation of the health authorities, further questions arise concerning the re-opening of education and training institutions, as well as of companies providing work-based learning, including organisational and safety measures, in particular those pertaining to social distancing, sanitation and hygiene.
et	olukorra arenedes, kui tervishoiuasutuste soovitusel võidakse piirangud kaotada, tekivad täiendavad küsimused seoses haridus- ja koolitusasutuste ning töölõppimist pakkuvate ettevõtete taasavamisega, sealhulgas korralduslike ja ohutusmeetmetega, eelkõige nendega, mis on seotud suhtlemisdistantsi hoidmise, sanitaartingimuste ja hügieeniga.

en	Present and disseminate further practical information to Member States on the possibility of financing the needs of education and training systems in alleviating the consequences of the COVID-19 pandemic within the Coronavirus Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and other appropriate funding mechanisms.
et	esitada liikmesriikidele täiendavat praktilist teavet võimaluse kohta rahastada COVID-19 pandeemia tagajärgede leevendamisega seotud haridus- ja koolitussüsteemide vajadusi koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuste (CRII ja CRII+) ja muude asjakohaste rahastamismehhanismide kaudu ja levitada seda teavet liikmesriikides;

en	At the onset of the crisis, when education and training institutions in the majority of Member States were still operating regularly, the focus was on how to ensure the safety of learners and staff, including by putting in place protective and hygienic measures and by providing information and guidance, in cooperation between national education and health authorities.
et	kriisi alguses, kui enamik liikmesriikide haridus- ja koolitusasutusi tegutsesid veel tavapärasel viisil, keskenduti sellele, kuidas tagada õppijate ja töötajate ohutus, kehtestades muu hulgas koostöös riiklike haridus- ja tervishoiuasutustega kaitse- ja hügieenimeetmed ning andes teavet ja suuniseid;

en	As the situation has progressed, with increased physical closures of education and training institutions in the majority of Member States, in order to ensure the continuation of the learning process Member States, education and training institutions and relevant stakeholders have made significant efforts to adapt and prepare educational content and to ensure its use in distance learning.
et	selleks et tagada õppeprotsessi jätkumine, on liikmesriigid, haridus- ja koolitusasutused ning asjaomased sidusrühmad olukorra muutudes, kui enamikus liikmesriikides suleti üha enam haridus- ja koolitusasutusi, teinud märkimisväärseid jõupingutusi, et kohandada hariduslikku sisu ja seda ette valmistada ning tagada selle kasutamine kaugõppes.

en	While providing possibilities for distance, digital and blended learning, pay additional attention to ensuring equal opportunities and continued access to high quality education and training for learners of all ages, assuring quality and encouraging validation and recognition of acquired learning outcomes.
et	pakkudes võimalusi kaug-, digi- ja segaõppeks, pöörama täiendavat tähelepanu võrdsete võimaluste tagamisele ning igas vanuses õppijate jätkuvale juurdepääsule kvaliteetsele haridusele ja koolitusele, tagades kvaliteedi ning innustades omandatud õpitulemuste valideerimist ja tunnustamist; kinnitades veel kord õigust haridusele, pöörama erilist tähelepanu sellele, et vältida haridussüsteemist varakult lahkumise võimalikku süvenemist COVID-19 kriisi tõttu;

en	Citizens' daily life had to be adjusted as well.
et	samuti tuli kohandada kodanike igapäevaelu.

en	INVITE THE EUROPEAN COMMISSION TO:
et	KUTSUVAD EUROOPA KOMISJONI ÜLES

en	INVITE THE MEMBER STATES TO:
et	KUTSUVAD LIIKMESRIIKE ÜLES

en	The activities of the sport sector must resume in safe and secure conditions for all involved parties.
et	spordisektori tegevus peab jätkuma ohututes ja turvalistes tingimustes kõigi asjaosaliste jaoks.

en	This can have an impact on the possibilities to protect the integrity of sport.
et	See võib mõjutada spordiaususe kaitsmise võimalusi;

en	In this regard, collaboration at all levels, among all relevant stakeholders, including the sport movement, should be encouraged.
et	Sellega seoses tuleks ergutada koostööd kõikidel tasanditel kõigi asjaomaste sidusrühmade, sealhulgas spordiliikumise vahel;

en	At the same time, the sport sector has been severely hit by the pandemic, including in economic terms (1) .
et	samal ajal on pandeemia spordisektorit, sealhulgas selle majanduslikku olukorda (1) väga tõsiselt mõjutanud.

en	Growing concerns related to the global spread of the virus have led to official decisions to cancel or postpone sport events and competitions all over the world (3) .
et	viiruse ülemaailmse levikuga seotud kasvavad mured on kogu maailmas viinud ametlike otsusteni spordiürituste ja võistluste tühistamise või edasilükkamise kohta (3) .

en	In cooperation with public authorities, there have been visible prompt reactions from the sport sector.
et	Koostöös riigiasutustega on spordisektor reageerinud nähtavalt ja kiiresti.

en	Ensure the adequate guidance, support the recovery and encourage further sustainable development of the sport sector.
et	tagama asjakohased suunised, toetama taastumist ja soodustama spordisektori edasist kestlikku arengut;

en	Health authorities' sanitary measures and recommendations for social distancing have consequences for anti-doping organizations, hindering them from conducting doping controls.
et	terviseametite sanitaarmeetmed ja soovitused hoida suhtlemisdistantsi on kaasa toonud tagajärgi dopinguvastaste organisatsioonide jaoks, takistades neil läbi viia dopingukontrolle.

en	INVITE THE SPORT MOVEMENT TO:
et	KUTSUVAD SPORDILIIKUMIST ÜLES

en	Staying and working from home, social distancing and limited opportunities for regular physical activity can be very detrimental to the overall wellbeing of citizens.
et	Kodus viibimine ja töötamine, suhtlusdistantsi hoidmine ning piiratud liikumisvõimalused regulaarse kehalise aktiivsuse osas võivad kodanike üldist heaolu vägagi kahjustada.

en	Promote the role of sport and physical activity as a tool for economic and social development towards healthier and more active communities (9) .
et	edendama spordi ja kehalise aktiivsuse rolli majandusliku ja sotsiaalse arengu vahendina tervemate ja aktiivsemate kogukondade suunas (9) .

en	Launch a dialogue with European and international sport federations and the Member States, to discuss the possibilities of safe continuation of major international sport events.
et	käivitama dialoogi Euroopa ja rahvusvaheliste spordialaliitudega ning liikmesriikidega, et võtta arutusele suurte rahvusvaheliste spordiürituste turvalise jätkamise võimalused,

en	In order to further overcome the challenges emerged in the sport sector due to the COVID-19 pandemic, broad cross-sectorial cooperation (7) is needed.
et	spordisektoris COVID-19 pandeemia tõttu tekkinud väljakutsete lahendamiseks on vaja laiaulatuslikku sektoritevahelist koostööd (7) .

en	Encourage the continuation of the regular sport funding programmes and initiatives which are already in place at national and local levels, especially for the grassroots sport organisations.
et	innustama riiklikul ja kohalikul tasandil juba olemasolevate tavapäraste spordi rahastamisprogrammide ja algatuste jätkamist, eelkõige rohujuuretasandi spordiorganisatsioonide jaoks;

en	Sport activities at all levels and regular functioning of sport organisations and clubs are restricted, disrupted or stopped.
et	Kõikide tasandite sporditegevus ning spordiorganisatsioonide ja -klubide tavapärane töö on piiratud, katkestatud või peatatud;

en	Disseminate information on health enhancing physical activity, where appropriate in cooperation with relevant bodies such as the World Health Organisation (WHO), and promote campaigns, such as #BeActive (10) , in order to motivate citizens to remain physically active.
et	levitama teavet tervist tugevdava kehalise aktiivsuse kohta, tehes vajaduse korral koostööd asjaomaste asutustega, näiteks Maailma Terviseorganisatsiooniga (WHO), ja edendama selliseid kampaaniaid nagu #BeActive, (10) et motiveerida kodanikke jääma kehaliselt aktiivseks;

en	Sharing ideas on potential exit and resumption strategies and steps to be taken in order to successfully reactivate the sport sector are examples of how joint work can bring added value.
et	Mõtete vahetamine võimalike väljumis- ja taasalustamisstrateegiate teemal ning selle üle, mis samme astuda spordisektori edukaks taasaktiveerimiseks, on head näited sellest, kuidas ühine töö võib anda lisaväärtust;

en	Promote the possibilities to provide support to the sport sector through the available and eligible EU programmes and funds, including the Erasmus+ programme, the European Solidarity Corps, the Cohesion Policy funds, and the European Agricultural Fund for Rural Development.
et	edendama võimalusi toetada spordisektorit olemasolevate rahastamiskõlblike programmide ja fondide kaudu, milleks on muu hulgas programm „Erasmus+", Euroopa solidaarsuskorpus, ühtekuuluvuspoliitika fondid ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond;

en	In this context, raise awareness on best practices; highlight the full potential of sport and physical activity for territorial development; and make appropriate use of funding streams, such as the Cohesion Policy funds, in order to strengthen the sport sector's resilience in the future.
et	Sellega seoses suurendama teadlikkust parimatest tavadest, toonitama spordi ja kehalise aktiivsuse täielikku potentsiaali territoriaalse arengu jaoks ning kasutama rahastamist asjakohastest allikatest, näiteks ühtekuuluvuspoliitika fondidest, et tugevdada spordisektori vastupanuvõimet tulevikus;

en	Promote the solidarity among sport federations, clubs, organisations and athletes to contribute to the sustainable recovery and further development of the sport sector and recognize the European Model of Sport (8) as such example based on a solidarity system.
et	edendama spordialaliitude, spordiklubide, -organisatsioonide ja sportlaste vahelist solidaarsust, et kaasa aidata spordisektori kestlikule taastumisele ja edasisele arengule, ning tunnustama Euroopa spordimudelit (8) kui solidaarsussüsteemi näidist;

en	Follow the guidelines from the WHO, the ECDC (12) and the national health authorities, regarding the prevention and spreading of the COVID-19 virus and regarding the sport resumption protocols.
et	järgima WHO, ECDC (12) ja riiklike terviseametite suuniseid COVID-19 viiruse ennetamise ja leviku ning spordiga taasalustamise protokollide kohta;

en	In order to stem the spread of the COVID-19, various measures have been introduced in Member States, depending on the stage of the epidemic and other specific circumstances.
et	liikmesriikides on COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud eri meetmeid, mis sõltuvad epideemia etapist ja muudest konkreetsetest asjaoludest.

en	Due to social distancing requirements, specific focus should be put on possibilities to be physically active for citizens who are usually participating in indoor, contact and team sports.
et	suhtlemisdistantsi hoidmise nõuete tõttu tuleks erilist tähelepanu pöörata kehalise aktiivsuse võimaluste loomisele nende kodanike jaoks, kes tavaliselt spordivad siseruumides või osalevad kontakt- ja meeskonnaspordis.

en	Further efforts at local, national, regional and EU levels can be necessary to protect and support the sport sector and maintain sport's contribution to the physical and mental health of our citizens (5) and the development of our society in the current pandemic situation as well as in the context of exit and post-pandemic resumption strategies.
et	vaja võib minna täiendavaid jõupingutusi kohalikul, riiklikul, piirkondlikul ja ELi tasandil, et kaitsta ja toetada spordisektorit ning säilitada spordi panus meie kodanike kehalisse ja vaimsesse tervisesse (5) ja meie ühiskonna arengusse praeguses pandeemia olukorras ning väljumis- ja pandeemiajärgse taasalustamise strateegiate kontekstis,

en	Bearing in mind the capacity of sport to contribute to mutual understanding between Europeans, and subject to the epidemiologic situation in the Member States, free circulation and mobility of our athletes, coaches and fans should be restored in a safe manner and where possible in a coordinated way, while taking into account the specific nature of sport.
et	pidades silmas spordi potentsiaali anda panus eurooplaste üksteisemõistmisse ning võttes arvesse epidemioloogilist olukorda liikmesriikides, tuleks sportlaste, treenerite ja fännide vaba liikumine turvalisel moel ja võimaluse korral koordineeritult taastada, arvestades samas spordi eripäraga;

en	In the fight against the COVID-19 pandemic, saving lives and protecting the health of our citizens, remains the first and utmost priority.
et	COVID-19 pandeemia vastases võitluses on jätkuvalt esmatähtis elude päästmine ja meie kodanike tervise kaitsmine;

en	Support cross-sectoral cooperation between the sport sector and other relevant sectors (11) , especially on using innovative and digital tools in order to make sport more resilient to future potential crises.
et	toetama sektoritevahelist koostööd spordisektori ja muude asjaomaste sektorite, (11) eeskätt innovaatiliste ja digivahendite kasutamise vallas, eesmärgiga muuta sport võimalike tulevaste kriiside suhtes vastupanuvõimelisemaks;

en	The relaxation of the specific measures put in place in the sport sector to stem the spread of COVID-19 should proceed cautiously and gradually, with an assessment of potential risks to avoid premature lifting up of containment measures.
et	COVID-19 leviku tõkestamiseks spordisektoris kehtestatud erimeetmete lõdvendamine peaks toimuma ettevaatlikult ja järk-järgult, hinnates piirangumeetmete enneaegse lõpetamise võimalikke riske;

en	Promote the role and value of sport and physical activity in terms of its contribution to the physical and mental health of citizens, especially in crisis periods such as the COVID-19 pandemic and afterwards.
et	edendama spordi ja kehalise aktiivsuse rolli ja väärtust seoses selle panusega kodanike kehalisse ja vaimsesse tervisesse, eriti sellistel kriisiperioodidel nagu COVID-19 pandeemia ja hiljem;

en	In cooperation with the sport movement, strengthen synergies with the economy and entrepreneurship, innovation, education and youth work sectors in order to provide new opportunities for athletes and all citizens to be physically active, including through the use of digital tools.
et	tugevdama koostöös spordiliikumisega koostoimet majandus- ja ettevõtlus-, innovatsiooni-, haridus- ja noorsootöösektoriga, et pakkuda sportlastele ja kõikidele kodanikele uusi võimalusi olla kehaliselt aktiivne, sealhulgas digivahendite kasutamise abil;

en	Promote cross-sectoral cooperation and consultations in areas that are relevant to sport at all levels, including with the sport movement, the sport-related business sector and other relevant stakeholders, in order to effectively address the challenges that the sport sector is facing due to the COVID-19 pandemic and strengthen the position of the sport in society.
et	edendama sektoritevahelist koostööd ja konsulteerimist valdkondades, mis on spordi seisukohalt olulised kõikidel tasanditel, teiste seas spordiliikumise, spordiga seotud ettevõtlussektori ja muude asjaomaste sidusrühmadega, et tulla tõhusalt toime väljakutsetega, millega spordisektor COVID-19 pandeemia tõttu silmitsi seisab, ning tugevdama spordi positsiooni ühiskonnas;

en	Since during the COVID-19 pandemic the focus is on practising sport at home or individually, it would be important to assess, in cooperation with the sport movement, the possible effects of the crisis on the physical activity of citizens and on practising sport in sport clubs, as well as on the engagement of volunteers.
et	Kuna COVID-19 pandeemia ajal keskendutakse spordi harrastamisele kodus või üksinda, oleks tähtis koos spordiliikumisega hinnata kriisi võimalikku mõju kodanike kehalisele aktiivsusele ja spordi harrastamisele spordiklubides ning vabatahtlike kaasatusele;

en	Reflect on the possibility and relevance of introducing more flexibility mechanisms into future funding programmes in the field of sport, thus enabling the EU to respond timely to the consequences of the COVID-19 crisis and possible future challenging situations.
et	kaaluma, kas on võimalik ja asjakohane lisada tulevastesse spordivaldkonna rahastamisprogrammidesse rohkem paindlikkusmehhanisme, võimaldades seeläbi ELil reageerida õigeaegselt COVID-19 kriisi tagajärgedele ja võimalikele tulevastele keerulistele olukordadele;

en	The relevant Union Institutions, acting within their respective competences, could supplement the national efforts to provide the needed support to mitigate the impact of the COVID-19 pandemic on the sport sector.
et	asjaomased liidu institutsioonid võiksid oma pädevuste raames täiendada liikmesriikide jõupingutusi, et anda vajalikku toetust eesmärgiga leevendada COVID-19 pandeemia mõju spordisektorile,

en	The sport sector has contributed to the prevention of the spread of the virus in the early phase of the outbreak, through various measures and recommendations aiming at all relevant stakeholders, including sport organisations, clubs, athletes, coaches, sport staff and volunteers, as well as spectators and citizens.
et	Spordisektor on andnud panuse viiruse leviku ennetamisse puhangu varases etapis mitmesuguste meetmete ja soovituste kaudu, mis on olnud suunatud kõikidele asjaomastele sidusrühmadele, sealhulgas spordiorganisatsioonidele, -klubidele, sportlastele, treeneritele, sporditöötajatele ja vabatahtlikele, samuti pealtvaatajatele ja kodanikele;

en	Support the collection and analysis of data and information on sport participation and the impact of COVID 19, where appropriate through Eurobarometer and Eurostat.
et	toetama spordis osalemist ja COVID-19 mõju käsitlevate andmete ja teabe kogumist ja analüüsimist, tehes seda asjakohastel juhtudel Eurobaromeetri ja Eurostati kaudu;

en	Carry out research and an analysis of the impacts of the COVID-19 crisis, in cooperation with Member States, and make them available for the preparation of the next EU Work Plan for Sport.
et	tegema koostöös liikmesriikidega uuringuid ja analüüse COVID-19 kriisi mõjude kohta ning tegema need kättesaadavaks järgmise ELi spordialase töökava ettevalmistamise jaoks;

en	In the uncertain and changing circumstances and faced with similar challenges, the EU Member States have recognized the importance of collaboration and exchange of information on their national situations, including measures taken to mitigate negative consequences of the COVID-19 pandemic, possibilities for athletes' training and physical activity of citizens.
et	ebakindlas ja muutuvas olukorras ning sarnaste probleemidega silmitsi seistes on ELi liikmesriigid tunnistanud, kui oluline on teha koostööd ja vahetada teavet oma riigi olukorra kohta, sealhulgas COVID-19 pandeemia negatiivsete tagajärgede leevendamiseks võetud meetmete, sportlaste treeninguvõimaluste ja kodanike kehalise aktiivsuse kohta.

en	Continue to regularly exchange information, ideas and experiences in order to identify and implement good practices and enable joint work on the COVID-19 exit and post-pandemic resumption strategies, as well as to prevent and prepare for future crises, thus ensuring the sustainable development and resilience of the EU sport sector.
et	jätkama korrapäraselt teabe, mõtete ja kogemuste vahetamist, et määrata kindlaks ja rakendada häid tavasid ja võimaldada ühist tööd COVID-19st väljumise strateegiatega ja pandeemiajärgse taasalustamise strateegiatega ning ennetada tulevasi kriise ja nendeks ette valmistuda, tagades seeläbi ELi spordisektori kestliku arengu ja vastupidavuse,

en	Launch a dialogue with the Member States and the sport movement upon future activities linking sport and health within the framework of the European Week of Sport, the follow-up of the Tartu Call for Healthy Lifestyle, and other relevant sport events and activities.
et	käivitama dialoogi liikmesriikide ja spordiliikumisega, et arutada selliseid teemasid nagu tulevane tegevus, millega luuakse Euroopa spordinädala raames seos spordi ja tervise vahele, tervislikku eluviisi käsitleva Tartu üleskutse järelmeetmed ning muud asjakohased spordiüritused ja -tegevused;

en	The role of sport in society and its power to contribute to the wellbeing of citizens in the COVID-19 crisis, especially through sport organisations and athlete's engagement in multiple ways as positive role models (6) , as well as through dedicated work of coaches using innovative tools, platforms and new and flexible coaching methods, should be recognized and promoted.
et	tunnustada ja edendada tuleks spordi rolli ühiskonnas ja selle potentsiaali kodanike heaolusse panustamisel COVID-19 kriisi ajal, eeskätt spordiorganisatsioonide kaudu, sportlaste mitmel viisil positiivseteks eeskujudeks seadmise abil (6) ning treenerite sihipärase tööga, mis hõlmab innovaatilisi vahendeid, platvorme ning uusi ja paindlikke treeningumeetodeid;

en	In the area of sport, in light of their national circumstances, and due to the impact of COVID-19 pandemic, the EU Member States have undertaken different measures to support the sport sector and to motivate citizens to maintain physical activity.
et	spordi valdkonnas on ELi liikmesriigid oma riigi olusid ja COVID-19 pandeemia mõju arvesse võttes võtnud erinevaid meetmeid spordisektori toetamiseks ja kodanike motiveerimiseks kehalise aktiivsuse säilitamisel;

en	Since sport and physical activity are playing an important role during the COVID-19 crisis and will certainly have an even more important role in the post-pandemic society, national and European recovery programmes are relevant for the future of the sport sector.
et	kuna sport ja kehaline aktiivsus täidavad COVID-19 kriisi ajal olulist ning pandeemiajärgses ühiskonnas veelgi olulisemat rolli, on riiklikud ja Euroopa tasandi taasteprogrammid spordisektori tuleviku seisukohalt asjakohased;

en	Present and disseminate further information and regular updates to Member States on the possibilities of supporting the sport sector to mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic, including through horizontal measures such as the CRII, the CRII+, as well as other EU recovery initiatives and appropriate funding mechanisms, and facilitate the exchange of experiences on the implementation of mechanisms available to the sport sector.
et	esitama ja levitama liikmesriikidele täiendavat teavet ning andma neile korrapäraselt ajakohastatud teavet spordisektori toetamise võimaluste kohta COVID-19 pandeemia tagajärgede leevendamiseks, sealhulgas selliste horisontaalsete meetmete nagu CRII ja CRII+ ja muude ELi taastealgatuste ning asjakohaste rahastamismehhanismide kaudu, ja hõlbustama kogemuste vahetamist spordisektorile kättesaadavate mehhanismide rakendamise teemal;

en	Continue to regularly share information on possibilities for flexible arrangements regarding the implementation of Erasmus+: Sport projects in the context of the COVID-19 crisis, taking into account the different national circumstances, and provide possibilities in the future annual programmes and calls for proposals to support the recovery of the sport sector.
et	jätkama korrapäraselt teabe jagamist programmi „Erasmus+" rakendamise paindliku korralduse võimaluste kohta seoses spordiprojektidega COVID-19 kriisi kontekstis, võttes arvesse riikide erinevaid olusid, ning pakkuma võimalusi tulevaste iga-aastaste programmide ning projektikonkursside raames, et toetada spordisektori taastumist;

en	The COVID-19 pandemic is having devastating consequences on the entire sector at all levels, especially on sport organisations and clubs, leagues, fitness centres, athletes, coaches, sport staff, sport volunteers and sport-related business (2) , including sport event organisers and sport media.
et	COVID-19 pandeemial on olnud laastavad tagajärjed kõikidel tasanditel kogu sektorile, eelkõige spordiorganisatsioonidele ja -klubidele, liigadele, spordi- ja jõusaalidele, sportlastele, treeneritele, sporditöötajatele, spordivabatahtlikele ja spordiga seotud ettevõtlusega (2) tegelejatele, sealhulgas spordiürituste korraldajatele ja spordimeediale;

en	The full and partial lockdowns have shown that offering opportunities to practice sport and maintain physical activity in these unprecedented circumstances, while staying or working from home, is important for the physical and mental health.
et	Täielikud ja osalised liikumispiirangud on näidanud, et võimaluste pakkumine spordi harrastamiseks ja kehalise aktiivsuse alalhoidmiseks on praeguses pretsedenditus olukorras ehk kodus püsimise või töötamise puhul tähtis nii kehalise kui ka vaimse tervise jaoks; (4)

en	In the time of health crisis, solidarity and mutual understanding at all levels - between citizens, the sport movement, the private sector, Member States, the EU and international institutions across sectors - are necessary to preserve active and healthy communities.
et	tervisekriisi ajal vajame aktiivsete ja tervete kogukondade säilitamiseks sektoritevahelist solidaarsust ja vastastikust mõistmist kõigil tasanditel - kodanike, spordiliikumise, erasektori, liikmesriikide, ELi ja rahvusvaheliste institutsioonide vahel;

en	Explore the possibilities under the relevant horizontal measures and initiatives, including the Corona Response Investment Initiative (CRII), the Corona Response Investment Initiative Plus (CRII+), the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) and the State Aid Temporary Framework, as well as other EU recovery initiatives, in line with national priorities and in cooperation with the relevant bodies.
et	kaaluma kooskõlas riiklike prioriteetidega ja koostöös asjaomaste asutustega võimalusi, mida pakuvad sellised asjakohased horisontaalsed meetmed ja algatused nagu koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus (CRII), koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus+ (CRII+), tööhõive toetamise erakorraline rahastu (TERA) ning riigiabi ajutine raamistik ja muud ELi taastealgatused.

en	Exchange of experiences and best practices on support to the sport sector should be organized through different ways, such as peer learning activities or meetings of interested Members States.
et	Mitmesugusel moel, näiteks vastastikuse õppimise ja huvitatud liikmesriikide kohtumiste kaudu, tuleks korraldada kogemuste ja parimate tavade vahetamist spordisektori toetamise vallas;