en	ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
et	ØSee hõlmab investeeringuid tööturgude taastamiseks, sh värbamistoetuste abil, lühendatud tööajaga töötamise kavasid ja noorte tööhõive meetmeid, toetust tervishoiusüsteemidele ning toetust olulise likviidsuse tagamiseks väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjate käibekapitali jaoks.

en	RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
et	TAASTE JA VASTUPIDAVUSE RAHASTAMISVAHEND

en	The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
et	Taastekava keskmes on uus taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend.

en	A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
et	Programmi „InvestEU" raames luuakse täiendava vahendina strateegiliste investeeringute rahastamisvahend.

en	RECOVERY ASSISTANCE FOR COHESION
et	TAASTAMISABI, MIDA ANTAKSE ÜHTEKUULUVUSE HUVIDES JA EUROOPA

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
et	ELi eelarve, mis toetab Euroopa majanduse taastekava

en	Mechanism: Grants and procurement
et	Mehhanism: tagastamatu abi ja hanked.

en	ØA new Recovery and Resilience Facility
et	ØUus taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend

en	The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
et	Eriti tihe koostöö ja vastastikune täiendavus on uuel programmil rescEUga: viimane keskendub suutlikkusele kriisile otse reageerida, varudele ning varustuse ja personali lähetamisele hädaolukordade puhul ning uus programm pakub vajalikke tervishoiuspetsiifilisi vahendeid.

en	2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
et	2)Majandusele ja erainvesteeringutele uue hoo andmine

en	SOLVENCY SUPPORT INSTRUMENT
et	MAKSEVÕIME TOETAMISE RAHASTAMISVAHEND

en	ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
et	ØSelleks et tagada küllaldane kriitiline mass ja mastaabisääst, tugineb programm käimasolevale tööle, nagu Euroopa tugivõrgustikud, mis tegelevad haruldaste haigustega, ning kriiside ennetamisele, nendeks valmisolekule ja nende ohjamisele.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
et	Kuigi need meetmed on tõestanud, et ELi eelarve suudab anda liikmesriikidele kriisiolukorras õigeaegset ja märkimisväärset toetust, on need ammendanud ELi praeguse eelarve paindlikkuse, tuues esile tungiva vajaduse võtta uusi meetmeid majanduse taastamise järgmiste ja otsustavate etappide käivitamiseks.

en	The main features are the following:
et	Peamised aspektid on järgmised.

en	This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
et	See hõlmab Euroopa Solidaarsusfondi ja Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi.

en	No person, no region, no Member State should be left behind.
et	Ühtki inimest, piirkonda ega liikmesriiki ei tohi maha jätta.

en	However, Europe must never compromise on its values.
et	Euroopa ei tohi aga iial teha järeleandmisi oma väärtustes.

en	To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
et	Selleks et päästa elusid, on mõned meie vabadused piiratud.

en	It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
et	Lisaks tähendab see ka täielikku läbipaistvust ja demokraatlikku vastutust Euroopa Parlamendi ja nõukogu jaoks.

en	At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
et	Samal ajal on tähtis, et need ajutised paindlikkusmeetmed ei põhjustaks ühtse turu pikaajalist killustumist.

en	3.investing in the next generation
et	3.Investeerimine järgmisse põlvkonda

en	This is a very real risk in other parts of the world.
et	Mujal maailmas on see oht väga reaalne.

en	More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
et	Üleilmsed probleemid nõuavad rohkem kui kunagi varem rahvusvahelist koostööd ja ühiseid lahendusi.

en	In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
et	Kriisi tingimustes on kõik liikmesriigid pidanud võtma hädaolukorra meetmeid.

en	The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
et	Ohvrite õiguste strateegias pööratakse erilist tähelepanu soolise vägivalla ohvrite erivajadustele.

en	Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
et	Meie tööstusökosüsteemid on üha enam integreeritud ja ühendatud.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
et	Euroopa Komisjon kutsub Euroopa Ülemkogu ja kaasseadusandjaid üles need ettepanekud kiiresti läbi vaatama, et saavutada Euroopa Ülemkogus poliitiline kokkulepe.

en	The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
et	Komisjon toetab aktiivselt OECD ja G20 juhitud arutelusid ja on valmis tegutsema, kui ülemaailmset kokkulepet ei saavutata.

en	Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
et	Kolmandaks peame looma tõeliselt andmepõhise majanduse kui innovatsiooni ja töökohtade loomise mootori.

en	This crisis is a human tragedy.
et	See kriis on inimlik tragöödia.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
et	Meie tegutsemisvalmidus peab olema vastavuses meie ees seisvate väljakutsetega.

en	And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
et	Kõik liikmesriigid on oma töötajaid ja ettevõtteid toetanud nii palju, kui võimalik, kuid paraku ei saa kõik seda teha samas ulatuses.

en	This shows the need to reinforce the EU Security Union.
et	See näitab vajadust tugevdada ELi julgeolekuliitu.

en	In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
et	Pikemas perspektiivis suudab EL edukalt taastuda ainult siis, kui taastuvad ka meie partnerid mujal maailmas.

en	Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
et	Liikmesriigid on jaganud ühtsest turust saadavat kasu peaaegu 30 aastat ja mõne riigi puhul moodustab ELi-sisene kaubandus üle 70 % ekspordist.

en	The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
et	Meie tänased valikud määravad ära, milline on järgmise põlvkonna tulevik.

en	(1) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
et	(1) Kui ei ole märgitud teisiti, väljendatakse summasid 2018. aasta püsivhindades.

en	The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
et	Komisjoni õigusriigi olukorda käsitlevas aastaaruandes vaadeldakse seda küsimust lähemalt kõigis liikmesriikides.

en	The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
et	Kogutud vahendid tuleb tagasi maksta ELi tulevastest eelarvetest - mitte enne 2028. aastat ja mitte pärast 2058. aastat.

en	This is a common good for our shared future.
et	See on meie ühise tuleviku üldiseks hüvanguks.

en	It is tried, transparent and trusted by all.
et	See on järeleproovitud, läbipaistev ja kõigi jaoks usaldusväärne.

en	These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
et	Need kõik olid õigel ajal võetud õiged meetmed, kuid me teame, et see ei ole majanduse taaskäivitamiseks kaugeltki piisav.

en	These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
et	Nende probleemidega tuleb tegeleda, kui Euroopa soovib digitaalset taastumist maksimaalselt ära kasutada.

en	We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
et	Tugevdame oma strateegilist autonoomiat, säilitades samal ajal avatud majanduse eelised.

en	This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
et	Seda tuleb teha tihedas koostöös sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna ja muude sidusrühmadega.

en	They should be supported to get easier and quicker access to finance.
et	Neile tuleks võimaldada lihtsam ja kiirem juurdepääs rahastamisele.

en	4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
et	4.1.Euroopa roheline kokkulepe: ELi majanduskasvu strateegia

en	This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
et	Seda peegeldab ka asjaolu, et mõnedes riikides on majanduslangus ligi 10 %, mujal aga keskmiselt 6-7,5 %.

en	Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
et	Meedia ja kodanikuühiskonna ette kerkis uusi takistusi nende rolli täitmisel demokraatlikus arutelus.

en	Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
et	Praeguste 2030. aasta kliima- ja energiaeesmärkide täitmine võib suurendada SKPd 1 % võrra ja luua peaaegu miljon uut keskkonnahoidlikku töökohta.

en	The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
et	Taastamine peab põhinema põhiõigustel ja õigusriigi põhimõtte täielikul austamisel.

en	The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
et	EL tagab, et taastamise keskmes on võrdsus.

en	However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
et	Praegu domineerivad internetis siiski suured platvormid.

en	This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
et	See võimaldaks kriisist saadud kogemustest õppida, alustades kõige lähemal ajal vaktsiinide hankimisega.

en	Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
et	Euroopa taastamine ja järgmisele põlvkonnale parema tuleviku ülesehitamine ei ole lihtne töö ning seda ei saa teha üksinda.

en	This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
et	See on just see, mida Euroopa taastumiseks vajab.

en	The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
et	Komisjon teeb järeldused ka kriisijärgse majanduse juhtimise läbivaatamise kohta.

en	To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
et	Selleks vaatab komisjon praegu läbi ELi konkurentsiraamistikku.

en	Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
et	Nii nagu sai selgeks ühenduvuse ja digitehnoloogia olulisus, tuletatakse meile meelde ka tehnoloogia turvalisuse tähtsust.

en	Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
et	Andmed pakuvad ettevõtjatele võimalusi luua tooteid ja teenuseid.

en	And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
et	Juba on näha, millise kustumatu jälje jätab see viirus meie suhetele, poliitikale ja geopoliitikale.

en	It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
et	See võimaldab märtsis vastu võetud ühtse turu nõuete täitmise tagamise tegevuskava täielikult rakendada.

en	We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
et	Me peame jätkama regulatiivse koormuse vähendamist, et lihtsustada siseturu eeskirju ning tagada nende igakülgne jõustamine ja rakendamine.

en	Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
et	Teiseks on meil vaja tugevamat tööstuslikku ja tehnoloogilist esindatust digitaalse tarneahela strateegilistes osades.

en	This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
et	See ajalooline ja ainulaadne ettepanek peegeldab meie ees seisva väljakutse ulatust ja suurust.

en	All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
et	Kõik see osutab veelgi tähtsamale vajadusele tugevdada ja toetada meie demokraatiat.

en	This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
et	Seda käsitletakse tulevases komisjoni valges raamatus välistoetustega tegelemise vahendi kohta.

en	4.3.A fair and inclusive recovery
et	4.3.Õiglane ja kaasav taastamine

en	This will need political will and courage and buy-in from all of society.
et	Selleks on vaja poliitilist tahet ja julgust ning toetust kogu ühiskonnalt.

en	To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
et	Selleks toetab Euroopa Liit jätkuvalt mitmepoolsust ning edendab tulemuslikumalt oma majanduslikke ja strateegilisi huve.

en	These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
et	Nimetatud meetmed aitasid tagada põhilise talitluspidevuse, kuid taastumine tähendab kõigi nelja vabaduse täielikku taaskehtestamist.

en	The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
et	Arvnäitajad on väga selged ja kahju ulatus enneolematu.

en	The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
et	Euroopa Investeerimispanga uuest üleeuroopalisest tagatisfondist toetatakse VKEsid, kes annavad tööd umbes kahele kolmandikule ELi tööjõust.

en	What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
et	Üks asi, mida me juba teame, on see, et meetmetel, mida EL ja liikmesriigid pidid sadade tuhandete surmajuhtumite ärahoidmiseks võtma, on oma hind.

en	This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
et	See kehtib eelkõige platvormitöötajate puhul, kes paljudel juhtudel ei kuulu ELi tööõigusaktide ja sotsiaalkaitse kohaldamisalasse ning kellele tuleb seetõttu tagada õiglased töötingimused ja piisav sotsiaalkaitse.

en	The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
et	Kriis on seadnud tugeva surve alla liikmesriikide varjupaigasüsteemid ja Euroopa Liidu piirihalduse.

en	This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
et	Seda toetatakse käesoleva aasta lõpupoole uuendatud kestliku rahanduse strateegiaga.

en	It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
et	See toob välja meie ettevõtjate parimad omadused ja aitab neil jääda üleilmselt konkurentsivõimeliseks.

en	The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
et	Tõenäoliselt võtab taastumine aega, kuid vajadustega tuleb tegeleda kohe.

en	This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
et	See investeering peaks aitama Euroopa rohelisel kokkuleppel saada töökohti loovaks mootoriks.

en	5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
et	5.2.Rahvatervise parem koordineerimine ja tõhusam kriisijuhtimine

en	Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
et	Euroopa peab tegema kõik endast oleneva tagamaks, et see, mis algas pandeemiana ja millest sai majanduslik hädaolukord, ei kujune sügavaks sotsiaalseks kriisiks.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
et	Et see toimuks õiglaselt ja ühiselt, teeb komisjon ettepaneku mitme uue omavahendi kohta.

en	The crisis also highlighted threats to our democracy.
et	Kriis tõi esile ka ohud meie demokraatiale.

en	A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
et	Jõukas ja sotsiaalne Euroopa sõltub meist kõigist, olenemata soost, rassilisest või etnilisest päritolust, usutunnistusest või veendumustest, puudest, vanusest või seksuaalsest sättumusest.

en	The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
et	Komisjon teeb 2021. aastal ettepaneku Euroopa lastegarantii kohta, et tagada kõikidele lastele juurdepääs põhiteenustele, nagu tervishoid ja haridus.

en	To get the economy moving again, confidence must return.
et	Et majandus uuesti elavneks, peab taastuma usaldus.

en	While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
et	Kuigi viirus on olnud kõigis liikmesriikides sama, on selle mõju ja majanduse taastumispotentsiaal väga erinevad.

en	The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
et	Rahvatervise kriis, millega liit praegu silmitsi seisab, on näidanud Euroopa tervishoiutöötajate tugevust, oskusi ja julgust.

en	Our democratic resilience has been tested.
et	Meie demokraatia vastupidavus on proovile pandud.

en	Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
et	Inimesed, piirkonnad ja sektorid, keda kriis on kõige rängemini tabanud, peavad tegema ka suuremaid muudatusi kui enamik.

en	Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
et	Õiguskaitseasutuste digitaalse võimekuse parandamine säilitab nende suutlikkust kodanikke tulemuslikult kaitsta.

en	The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
et	Komisjoni tulevases töös vananemise ja puuetega inimeste valdkonnas võetakse arvesse kriisist saadud kogemusi ja õppetunde.

en	However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
et	Meie riiklikud tervishoiusüsteemid, mis on maailmas ühed parimad ja kättesaadavamad, on aga sattunud tõsise surve alla.

en	This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
et	Tootmishäired ja nõudluse vähenemine ühes liikmesriigis mõjutab suuresti ka teisi.

en	As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
et	EL kui juhtiv majandusjõud ja maailma suurim rahvusvahelise abi andja on ka edaspidi alati avatud ja valmis oma partnereid toetama.

en	It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
et	Selles tuleb käsitleda erinevusi ja ebavõrdsust, mis on kriisi ajal esile kerkinud või süvenenud, ning edendada territoriaalset ühtekuuluvust.

en	Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
et	Hinnangute kohaselt kukkus ELi sisemajanduse koguprodukt (SKP) 2020. aasta teises kvartalis võrreldes eelmise aasta sama perioodiga ligikaudu 15 %.

en	It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
et	See tõi kaasa uue „infodeemia" neilt, kes soovivad avaliku ruumiga manipuleerida ning levitada võltsuudiseid, propagandat ja vihakõnet.

en	All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
et	Kõik see peegeldab vajadust, et majanduse taastamine oleks õiglane ja kaasav.

en	To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
et	Selleks et toetada meie partnereid Lääne-Balkanil, teeb komisjon ettepaneku suurendada ühinemiseelset abi 12,9 miljardi euroni.

en	The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
et	EL on toetanud oma partnereid ja naabreid kogu kriisi vältel ning on selleks valmis ka edaspidi.

en	The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
et	Kriisi majanduslik mõju on majanduse eri osades väga erinev.

en	All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
et	Kõik sellised meetmed tuleb korrapäraselt läbi vaadata ja kõiki õigusi tuleb igakülgselt austada.

en	In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
et	Seejuures peavad EL ja selle liikmesriigid kasutama oma ühist jõudu üleilmsel areenil.

en	First, we will need to invest in more and better connectivity.
et	Esiteks peame investeerima paremasse ühenduvusse.

en	If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
et	Kui probleemidega ei tegeleta, võib see põhjustada sulgemisi ja töökohtade kadu ning lõppkokkuvõttes pärssida meie konkurentsivõimet ja majanduse taastumise kiirust teistes liikmesriikides.

en	To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
et	Tagamaks, et majanduse taastamise keskmes on solidaarsus ja õiglus, tõhustab komisjon võitlust maksupettuste ja muude ebaausate tavade vastu.

en	Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
et	Investeerimine maailmamajanduse kestlikku taastamisse on seega ELi huvides.

en	While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
et	Ehkki liikmesriikide vaheline koordineerimine paranes pärast aeglast algust kiiresti, on vaja kriisist õppida.

en	In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
et	Lisaks taasterahastu kolme samba kaudu tehtavatele kulutustele teeb komisjon ettepaneku tugevdada teisigi ELi eelarve programme võrreldes sellega, mida arutati veebruaris toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumisel.

en	The European Green Deal is Europe's growth strategy.
et	Euroopa roheline kokkulepe on Euroopa majanduskasvu strateegia.

en	With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
et	Kuna kriis süvendab veelgi geostrateegilisi pingeid, peavad eurooplased võtma suurema vastutuse oma turvalisuse tagamise eest.

en	This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
et	See rõhutab üldtunnustatud e-identiteedi - avaliku e-identiteedi - arendamise potentsiaali, et võimaldada lihtsat, usaldusväärset ja turvalist juurdepääsu piiriülestele digitaalsetele avalikele teenustele.

en	The crisis is testing Europe's way of life.
et	Kriis paneb proovile euroopaliku eluviisi.

en	An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
et	Aegsasti tehtud otsus võimaldab vahendid kohe kättesaadavaks teha ja tegeleda kõige pakilisemate valdkondadega.

en	The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
et	5G kiire kasutuselevõtu mõju laieneb kogu digiühiskonnale ja see suurendab Euroopa strateegilist sõltumatust.

en	More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
et	Vastupidavamad tervishoiusüsteemid vajavad piisavat investeerimist ja rahalist toetust, mis vastaks nende juhtrollile.

en	This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
et	See suundumus kiireneb lähikuudel ja -aastatel ning üha rohkem ettevõtteid läheb üle digitaalsele äritegevusele.

en	Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
et	Võttes arvesse probleemi ulatust ja olemust, saab lahendus olla ainult Euroopa-ülene.

en	To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
et	Et mõista, mida Euroopa peab majanduse taastamiseks tegema, peame esmalt saama olukorrast selge ülevaate.

en	The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
et	Komisjon rõhutas algusest peale, et hädaolukorra meetmed peavad olema rangelt proportsionaalsed ning ajaliselt ja olemuselt piiratud.

en	Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
et	Suurem toetus noorte tööhõivele aitab noortel saada tööd, koolitust või haridust, samal ajal kui tugev sotsiaalmajandus võib pakkuda ainulaadseid võimalusi aidata kõige haavatavamatel inimestel tööturule naasta.

en	To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
et	Selleks et tagada keskkonna- ja sotsiaalsete huvide täielik integreerimine äristrateegiatesse, esitab komisjon 2021. aastal uue algatuse äriühingu kestliku üldjuhtimise kohta.

en	The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
et	Vajaduste hinnang näitab, et vaja on suuri ja kiireid investeeringuid, kaasa arvatud märkimisväärseid avaliku ja erasektori investeeringuid riikide tasandil.

en	The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
et	Kriis on proovile pannud ka ELi konkurentsiraamistiku, mida kohandati kiiresti, et võimaldada eelkõige hädavajalikku riiklikku toetust riigiabi kaudu.

en	This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
et	See näitab, kui tähtsad on Euroopa kliimaseadus ja tulevased ettepanekud heitkoguste vähendamise ambitsioonikamate eesmärkide kohta 2030. aastaks.

en	This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
et	See on eriti oluline kriisis, mis on avaldanud ebaproportsionaalset mõju paljudele ühiskonnarühmadele.

en	5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
et	5.1.Avatud strateegiline autonoomia ja tugevad väärtusahelad

en	This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
et	See suurendab veelgi hiljuti vastu võetud ELi 2030. aasta bioloogilise mitmekesisuse strateegia ja tulevase ELi metsastrateegia tähtsust.

en	The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
et	Euroopa Liit juhib ülemaailmset reageerimist, tehes tihedat koostööd ÜRO (sealhulgas Maailma Terviseorganisatsiooni ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni), G20 ja G7 riikide, Rahvusvahelise Valuutafondi ja Maailmapangaga.

en	It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
et	See tagab tarbijatele internetis suurema turvalisuse, aitab vältida platvormide turuvõimu kuritarvitamist ning tagab õiglase turu, mis pakub väiksematele äriühingutele suurematega võrdseid võimalusi.

en	The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
et	Lähtekohaks on solidaarsus: seda nii inimeste, põlvkondade, piirkondade kui ka riikide vahel.

en	With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
et	Seda arvesse võttes järgib Euroopa avatud strateegilise autonoomia mudelit.

en	Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
et	Järgmisel ELi eelarveperioodil tugevdatakse ka ühtekuuluvuspoliitika programme, et võimaldada muu hulgas suuremat paindlikkust.

en	üIn addition to the above, a Strategic Investment Facility will be created within InvestEU.
et	üLisaks juba nimetatule luuakse InvestEU raames strateegiliste investeeringute rahastamisvahend.

en	Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
et	Tarneahelad ja tootmisliinid on häiritud ning katkenud on ka kaupade ja teenustega kauplemine.

en	It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
et	Nende hulka võiks kuuluda ka uus digimaks, mis põhineks Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) tehtud tööl.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
et	Pandeemia ja selle tagajärjed meie elule ja majandusele on toonud esile digitaliseerimise tähtsuse ELi majanduse ja ühiskonna kõigis valdkondades.

en	The new Pact on Migration and Asylum will seek to make the EU's management of asylum, migration and borders more effective, fairer and flexible enough to respond to crises.
et	Uue rände- ja varjupaigapaktiga soovitakse muuta ELi varjupaikade, rände- ja piirihaldus tulemuslikumaks, õiglasemaks ja piisavalt paindlikuks, et kriisidele reageerida.

en	This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
et	Sellega kaasneb võrgu- ja infosüsteemide turvalisuse direktiivi läbivaatamine ning ettepanek elutähtsa taristu kaitse lisameetmete kohta.

en	Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
et	Mis tahes tulevast vaktsiini peab tootma terve maailm tervele maailmale ning see peab olema taskukohane ja kõigile kättesaadav.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
et	Peame kõrvaldama kriisist tuleneva lühiajalise kahju viisil, mis on ühtlasi investeering kaugemasse tulevikku.

en	Digitisation of public procurement, including by developing national e-procurement systems and platforms, will be prioritised.
et	Prioriteediks on riigihangete digitaliseerimine, muu hulgas riiklike e-riigihankesüsteemide ja platvormide arendamise kaudu.

en	In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
et	Seda silmas pidades algatab EL kaubanduspoliitika läbivaatamise, et tagada kaupade ja teenuste pidev liikumine kogu maailmas ning reformida Maailma Kaubandusorganisatsiooni.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
et	Märkimisväärselt tugevdatakse ka solidaarsus- ja hädaabireservi, et võimaldada kiiret reageerimist kriisidele nii ELis kui ka väljaspool.

en	This will help to level-up the playing field for those Member States who are less able to support through State aid.
et	See aitab luua võrdsed tingimused neile liikmesriikidele, kelle suutlikkus pakkuda tuge riigiabi kaudu on väiksem.

en	It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
et	Samuti aitab see Euroopal tugevdada oma tööstussuutlikkust ja -partnerlusi ning soodustab selle valdkonna VKEde tekkimist.

en	This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
et	See aitab ületada ka Euroopa digilõhet, mis on kriisi ajal veelgi ilmsemaks muutunud.

en	If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
et	Kui asjaga tegeleks iga riik eraldi, oleks majanduse taastumine tõenäoliselt ebatäielik, ebaühtlane ja ebaõiglane.

en	This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
et	See tugevdab ühtset turgu, toetab ELi uut tööstusstrateegiat 4 ja aitab kaasa ringmajandusele.

en	The free movement of people was essential to allow transport, seasonal and other workers to keep supply chains going.
et	Inimeste vaba liikumine oli tähtis, et transpordi-, hooaja- ja muud töötajad saaksid tarneahelaid käigus hoida.

en	We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
et	Toetame alati avatud ja õiglast kaubandust, kuid peame ka arvestama vajadust vähendada sõltuvust ja tugevdada varustuskindlust, eelkõige näiteks ravimite koostisosade või toorainete puhul.

en	Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
et	Ülemaailmne kaubandus ja selle integreeritud väärtusahelad jäävad peamiseks majanduskasvu mootoriks ning on Euroopa majanduse taastamiseks väga tähtsad.

en	This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
et	Investeeringud tehakse meie ühise tuleviku üldiseks hüvanguks ning need toovad selgelt ilmsiks liitu kuulumise tõelise ja käegakatsutava väärtuse.

en	In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
et	Euroopa Liidus tähendab ühte riiki investeeritud euro, et see euro on investeeritud kõigi huve silmas pidades.

en	The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
et	Pandeemia on taas näidanud meie majanduste vastastikust sõltuvust ja täielikult toimiva ühtse turu tähtsust.

en	It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
et	Tuleks keskenduda sellele, mida saab koos teha, alates julgeolekust kuni kliima- ja keskkonnaküsimusteni ning ebavõrdsuse kaotamisest kuni rahvusvahelise kaubanduse ja rahvusvaheliste institutsioonide tugevdamiseni.

en	A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
et	Uue küberjulgeoleku strateegiaga püütakse edendada ELi tasandi koostööd, teadmisi ja suutlikkust.

en	With this in mind, and in order to improve joint preparedness for future health crises, the Commission will propose to strengthen the European Medicines Agency in monitoring production and supply of essential medicines in the EU to avoid shortages.
et	Seda arvesse võttes ning et parandada ühist valmisolekut tulevasteks tervishoiukriisideks, teeb komisjon ettepaneku tugevdada Euroopa Ravimiametit elutähtsate ravimite tootmise ja tarnimise jälgimiseks ELis, et vältida ravimite nappust.

en	All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
et	Kõik järgmise põlvkonna ELi ja uue ELi eelarve kaudu kogutud vahendid võetakse kasutusele ELi programmide kaudu.

en	This is our defining generational task.
et	See on meie põlvkonna jaoks märgiline ülesanne.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
et	Selle töö lõpuleviimine varasügisel tähendaks seda, et uus pikaajaline eelarve oleks Euroopa taastamise mootorina valmis ja toimiv 1. jaanuaril 2021.

en	However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
et	Samas on juba praegu selge, et majanduse väljavaateid mõjutavad arvukad riskid ning majanduslangus Euroopas võib olla sügav, teha kahju ja kesta kaua, kui me kohe otsustavalt ei tegutse.

en	This will allow the Commission to use its very strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets for Next Generation EU.
et	See annab komisjonile võimaluse kasutada oma väga tugevat krediidireitingut, et laenata järgmise põlvkonna ELi jaoks finantsturgudelt 750 miljardit eurot.

en	Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
et	Arvestades, et naised on paljudel eesliini töökohtadel üleesindatud ja alatasustatud, muutub veelgi olulisemaks vajadus kaotada sooline palgalõhe, seda ka siduvate töötasu läbipaistvuse meetmete abil.

en	At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
et	Samal ajal loob viirus, mis ei tunne riigipiire, ühise väljakutse ning vajaduse tugevdada jõuliselt ja kiiresti mitmepoolsust ja reeglitel põhinevat rahvusvahelist korda.

en	The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
et	Komisjon esitab ka ettepanekud avamere taastuvenergia kasutuselevõtu kiirendamiseks ja energiasüsteemi paremaks integreerimiseks.

en	But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
et	Aga Euroopa Liidus, kus inimesed, ettevõtted ja majandusruumid sõltuvad üksteisest, oleme ainulaadses olukorras, kus saame investeerida kestlikku taastumisse ja tulevikku.

en	The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
et	Komisjon esitab Euroopa oskuste tegevuskava ja ajakohastatud digiõppe tegevuskava.

en	As well as providing long-term certainty, the green recovery must also help to kick-start Europe's economy quickly and at the local level.
et	Lisaks pikaajalise kindluse tagamisele peab keskkonnahoidlik majanduse taastamine aitama käivitada Euroopa majanduse kiiresti ja kohalikul tasandil.

en	In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
et	Seda silmas pidades on uue digiteenuste õigusakti üks eesmärke parandada digiteenuste õigusraamistikku, kehtestades internetiplatvormidele selged eeskirjad.

en	4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
et	4.parandame vead ja teeme ettevalmistusi järgmise põlvkonna jaoks: poliitika põhialused

en	Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
et	Euroopat tabas rahvatervise probleem, millest kujunes kiiresti siinse maailmajao ajaloo kõige tõsisem majanduskriis.

en	Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
et	Maksude lihtsustamine võib parandada ettevõtluskeskkonda ja aidata kaasa majanduskasvule.

en	This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
et	See tähendab maailmamajanduse juhtimise uue süsteemi väljatöötamist ja vastastikku kasulike kahepoolsete suhete arendamist, kaitstes end samal ajal ebaausate tavade ja kuritarvituste eest.

en	This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
et	See võetakse kasutusele alates 2020. aastast ning vahendeid jaotatakse uute jaotamispõhimõtete järgi, võttes arvesse kriisi mõju.

en	The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
et	Teine sammas seisneb ELi majanduse hoogustamises erasektori investeeringute hoogustamise kaudu.

en	We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
et	Peame keskenduma ka halduskoormuse vähendamisele ja lihtsustama ettevõtetel, eelkõige VKEdel, digivahendite, näiteks e-allkirja kasutamist.

en	Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
et	Paljude inimeste sissetulek tõenäoliselt väheneb ja nende töökohad satuvad ohtu.

en	Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
et	Euroopa majanduse taastamisest saavad kasu kõik ja igaüks peab andma sellesse oma panuse.

en	A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
et	Tugevdatud humanitaarabi rahastamisvahend võimaldab Euroopal pakkuda reaalset tuge neile, kes seda kõige rohkem vajavad.

en	The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
et	Pandeemia ja majanduskriis kujundavad ümber viisi, kuidas üleilmsed jõud ja partnerid omavahel suhtlevad.

en	The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
et	Meievahelised sidemed vajavad jätkuvat hoolt, et kohaneda uute oludega ja jääda püsima 21. sajandi murrangulistes sündmustes.

en	Should differences in climate ambition levels around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
et	Kui kliimaeesmärkide erinevused maailmas püsivad, teeb komisjon 2021. aastal ettepaneku süsinikdioksiidi piirimaksu mehhanismi kohta, et vähendada kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu täielikus kooskõlas WTO eeskirjadega.

en	In the long run, this is likely to trigger permanent and structural changes in societal and economic life: more teleworking, e-learning, e-commerce, e-government.
et	Pikas perspektiivis toob see tõenäoliselt kaasa püsivad ja struktuursed muutused ühiskondlikus ja majanduselus: rohkem kaugtööd, e-õpet, e-kaubandust ja e-valitsust.

en	This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
et	Seepärast teeb komisjon täna ettepaneku tugevdada õiglase ülemineku fondi täiendava 32,5 miljardi euroga.

en	6.A recovery based on EU values and fundamental rights
et	6.ELi väärtustel ja põhiõigustel põhinev majanduse taastamine

en	In this spirit, the Commission is proposing to strengthen its emergency tools and make them more flexible so resources can be deployed quickly and at scale when needed.
et	Seda silmas pidades teeb komisjon ettepaneku tõhustada oma hädaabivahendeid ja muuta need paindlikumaks, et varud saaks vajaduse korral kiiresti ja ulatuslikult kasutusele võtta.

en	Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
et	Koos käimasoleva tööga küberjulgeoleku valdkonnas, mis on osa ELi julgeolekuliidust, suurendab see liikmesriikide suutlikkust ja ELi üldist küberturvalisust.

en	The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
et	Samuti tuleks tugevdada ELi tervishoiualast õigusraamistikku ja suurendada ühishangete kasutamist tervishoiutoodete hankimisel.

en	The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
et	Kriisist enam mõjutatud piirkonnad saavad kiiresti ja paindlikult abi uue algatuse REACT-EU kaudu.

en	Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
et	ELi tööpuuduse määr tõuseb 9 %-ni ning ebaproportsionaalselt rängalt tabab see noori, madalat kvalifikatsiooni eeldava ajutise töö tegijaid ja vaesemate leibkondade liikmeid.

en	These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
et	Nende hulka võiksid kuuluda heitkogustega kauplemise süsteemil põhinev omavahend, süsinikdioksiidi piirimaksu mehhanism ja suurettevõtete tegevusel põhinev omavahend.

en	At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
et	Teiselt poolt peame leevendama ka kriisi mõju lastele.

en	This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
et	Seda ilmestab enam kui 23 miljardi euro kaasamine Euroopa tiimi poolt, et toetada partnerriike ja rahvusvahelisi organisatsioone kriisi humanitaarse, tervisealase, sotsiaalse ja majandusliku mõjuga toimetulekul.

en	In this spirit, the Commission hosted a pledging conference to raise €7.5 billion for the development of vaccines, treatments and tools as a global common good.
et	Seepärast korraldas komisjon abistajate konverentsi, et koguda 7,5 miljardit eurot vaktsiinide, ravi ja vahendite väljatöötamiseks ühiseks ülemaailmseks hüvanguks.

en	The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
et	Kriis on näidanud ka seda, kui olulised on digioskused lastele, õpilastele, õpetajatele, koolitajatele ja meile kõigile suhtlemisel ja töötamisel.

en	The current crisis has also emphasised the need for coordination and crisis response at European level.
et	Praegune kriis on näidanud ka vajadust koordineerimise ja kriisile reageerimise järele Euroopa tasandil.

en	Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
et	Transpordisektori taastamiseks tehtavate avaliku sektori investeeringutega peaks kaasnema tööstuse kohustus investeerida puhtamasse ja säästvamasse liikuvusse.

en	This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
et	See aitab meil ühtlasi mitmekesistada ja tugevdada üleilmseid tarneahelaid, et kaitsta end tulevaste kriiside eest, ning tugevdada euro rahvusvahelist positsiooni.

en	We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
et	Ühtlasi teeme ettepaneku luua tervishoiu Euroopa andmeruum, et edendada terviseandmete vahetamist ja toetada teadusuuringuid täielikus kooskõlas andmekaitsega.

en	The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
et	Täpsem ülevaade sellest, kuidas see töötama hakkab, on esitatud lisatud teatises 3 ja täna vastu võetud õigusaktides.

en	This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
et	Selleks on vaja laiaulatuslikku ja koordineeritud tegevust, mis tugineb rahvusvahelisele solidaarsusele, avatusele ja juhtimisele.

en	When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
et	Sobival tasemel miinimumpalk aitab haavatavatel töötajatel luua headel aegadel rahalist puhvrit ja piirata halbadel aegadel sissetulekute vähenemist.

en	The Common Agricultural Policy and the Farm to Fork Strategy will support our farmers and agricultural sector to thrive and continue to provide us with the affordable, nutritious, safe and sustainable food we need, while strengthening our supply chains and addressing the issues that were exposed during the crisis.
et	Ühine põllumajanduspoliitika ja strateegia „Talust taldrikule" aitavad meie põllumajandustootjatel ja -sektoril jõudsalt areneda ning pakuvad meile jätkuvalt taskukohast, täisväärtuslikku, ohutut ja jätkusuutlikku toitu, mida vajame, tugevdades samal ajal tarneahelaid ja käsitledes kriisi ajal esile kerkinud probleeme.

en	Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
et	Teadustegevus, projekteerimine, tootmine, kooste ja teenindus toimuvad sageli Euroopa eri osades, võimaldades ettevõtjatel edukamalt konkureerida ja keskenduda sellele, mida nad kõige paremini oskavad.

en	These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
et	Programmid, mida silmas peetakse, on näiteks ühine põllumajanduspoliitika, Euroopa Merendus- ja Kalandusfond, ühtse turu programm ning maksu- ja tollialast koostööd toetavad programmid, Euroopa ühendamise rahastu, Erasmus+, programm „Loov Euroopa", digitaalse Euroopa programm, Euroopa Kaitsefond, Sisejulgeolekufond, Varjupaiga- ja Rändefond, integreeritud piirihalduse fond ja ühinemiseelne abi.

en	As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
et	ELi julgeolekuliidu strateegias käsitletakse neid probleeme ning tuginetakse siseturu ja ühiskonna turvalisuse nimel tehtavale tööle.

en	EU competition policy is essential to ensuring a level playing field in today's economy, driving innovation and giving consumers more choice.
et	ELi konkurentsipoliitika on hädavajalik, et tagada tänapäeva majanduses võrdsed võimalused, edendada innovatsiooni ja anda tarbijatele rohkem valikuvõimalusi.

en	This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
et	See aitab liikmesriikidel saada maksutulu, mida on vaja praegusest kriisist tingitud suurte probleemide lahendamiseks.

en	To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
et	Selleks peab Euroopa keskenduma oma strateegilise autonoomia, majandusliku turvatunde ja töökohtade loomise potentsiaali suurendamisele.

en	Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
et	Pandeemia mõjutas tugevalt kolme meie neljast vabadusest: tööjõu, kaupade ja teenuste vaba liikumist.

en	This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
et	Selleks on kõigepealt vaja tagada meie ühtse turu nõuetekohane toimimine.

en	It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
et	EL võttis viirusega võitlemiseks kasutusele iga eelarves kättesaadava euro.

en	In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
et	EL peab koostöös partneritega tugevdama oma rolli julgeoleku tagajana ja maailmakorra stabiilsuse toetajana.

en	Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
et	Miljonid inimesed kogu ELis on kas kaotanud töö või töötavad lühendatud tööajaga ning suure ebakindluse tõttu võivad olla ohus veel miljonid töökohad.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
et	Samuti on tähtis saavutada kiire kokkulepe kavandatava rahvusvaheliste hangete instrumendi suhtes, et tugevdada ELi võimekust pidada partneritega läbirääkimisi vastastikkuse põhimõtte ja turgude avamise üle.

en	The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
et	Kriis on paljastanud ka mitmed nõrgad kohad ja teatavate kuritegude, näiteks küberkuritegude arv on märgatavalt kasvanud.

en	A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction.
et	Kiire kokkuleppe saavutamine nende ettepanekute üle oleks Euroopa ühtsuse, solidaarsuse ja ühise suunataju võimas ilming.

en	The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
et	Komisjon esitab ka ettepaneku teha väärtuslikud valitsussektori andmestikud ühise heaolu huvides kättesaadavaks, pakkudes teadusuuringute, innovatsiooni ja VKEde jaoks avatumat juurdepääsu.

en	Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
et	Võib eeldada, et koos toovad need tegurid kaasa ELi majanduse järsu languse.

en	Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
et	Ringmajandusse investeerimine võib aidata luua 2030. aastaks vähemalt 700 000 uut töökohta ning aidata ELil vähendada sõltuvust välistarnijatest ja mõju, mida talle avaldavad ülemaailmsed tarneprobleemid.

en	This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
et	Seda tehti esmase reageerimise paketi raames, millega antakse töötajate, väikeettevõtete ja liikmesriikide majanduse toetamiseks kohe rohkem kui pool triljonit eurot.

en	üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
et	üKomisjon teeb ettepaneku uuendada ELi juhtivat investeerimisprogrammi InvestEU ja enam kui kahekordistada selle mahtu.

en	The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
et	Maailm peab hoiduma üleilmsest „suurest mängust", mille eesmärk on võita ja tulla esimeseks teiste arvelt.

en	Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
et	Veel üks õppetund on vajadus ELi kiire, paindliku ja kooskõlastatud reageerimise järele kriisiolukorras.

en	The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
et	Komisjon teeb ettepaneku luua uus strateegiliste investeeringute rahastamisvahend, et toetada piiriüleseid investeeringuid, mis aitaksid tugevdada ja luua Euroopa strateegilisi väärtusahelaid.

en	Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
et	Suurema tarbijakindlusega ökosüsteemid, nagu tootmine, jaemüük ja tervishoid, taastuvad tõenäoliselt kiiremini, kuid teisi võivad majanduslikud tagasilöögid tabada viivitusega.

en	The virus has also been particularly painful for the elderly, who are hit hardest from the virus and are the most secluded in their homes.
et	Viirus on olnud eriti valus eakatele, kes selle tõttu kõige enam kannatavad ja on kõige rohkem isoleeritud.

en	It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
et	Meie kõigi ühistes huvides on toetada kõige rängemini kannatada saanuid, tugevdada ühtset turgu ja investeerida Euroopa ühistesse prioriteetidesse.

en	The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
et	Kriis on proovikivi meie sotsiaalkaitsesüsteemidele ja investeeringud peavad aitama täita kriisi ajal ilmnenud lüngad süsteemide katvuses, näiteks füüsilisest isikust ettevõtjate puhul.

en	A common consolidated corporate tax base would provide business with a single rulebook to compute their corporate tax base in the EU.
et	Äriühingu tulumaksu ühtne konsolideeritud maksubaas annaks äriühingutele ühtse reeglistiku, kuidas arvutada äriühingu tulumaksubaasi ELis.

en	A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
et	Uues ravimistrateegias käsitletakse kriisi ajal esile kerkinud riske, mis mõjutavad Euroopa strateegilist autonoomiat, ning toetatakse ka ravimitööstuse täiendava võimekuse loomist Euroopas.

en	The crisis has also revealed a number of areas where Europe needs to be more resilient to prevent, protect and withstand future shocks.
et	Kriis on toonud esile mitu valdkonda, kus Euroopa vajab paremat vastupidavust tulevaste šokkide ennetamiseks, enda nende eest kaitsmiseks ja nendega toimetulekuks.

en	Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
et	Lisaks jätkuvatele tervishoiualastele pingutustele peab EL keskenduma kriisi sotsiaalsele mõõtmele, eelkõige rakendades Euroopa sotsiaalõiguste sammast.

en	The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
et	Komisjon teeb täna ettepaneku tugevdada rescEUd, et luua alaline suutlikkus igat liiki eriolukordadega toimetulekuks.

en	Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
et	Vaesus ja ebavõrdsus tõenäoliselt suurenevad ning seega on väga oluline, et majanduse taastamine oleks sotsiaalne ja kaasav.

en	Household spending and private investment collapsed to historic lows.
et	Kodumajapidamiste kulutused ja erainvesteeringud kukkusid kõigi aegade madalaimale tasemele.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
et	See aitab kujundada pikaajalist visiooni hästi toimivatest ja vastupidavatest rahvatervisesüsteemidest, kus investeeritakse eelkõige haiguste ennetamisse ja järelevalvesse ning parandatakse juurdepääsu tervishoiule, diagnoosimisele ja ravile.

en	üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
et	üEt saaksime paremini toetada oma partnereid kogu maailmas, tugevdatakse nii naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendit kui ka humanitaarabi rahastamisvahendit.

en	This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
et	See tähendab paremat kriisiks valmisolekut ja kriisiohjet tulevikustsenaariumide jaoks.

en	This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
et	Seda toetab ringmajanduse tegevuskava täielik rakendamine.

en	It will invest in the future and make us more resilient so that we emerge stronger and further forward than before.
et	See on investeering tulevikku, mis muudab meid vastupidavamaks, nii et saame tugevamaks ja jõuame kaugemale kui varem.

en	As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
et	Nüüd, kus Euroopa on asunud majandust taastama ja kiirendab kahekordset üleminekut, peaksime tagama, et konkurentsieeskirjad vastaksid ka edaspidi olukorrale maailmas.

en	Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
et	Teadusuuringud ja innovatsioon on hädavajalikud, et suurendada teadmisi haigustest, ravist ja vaktsiinidest ning tugevdada meie sõltumatust ja juhtpositsiooni väärtusahelates.

en	To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
et	Selle saavutamiseks esitab komisjon seadusandliku meetme andmete jagamise ja haldamise kohta, et aidata luua õiged struktuurid andmete jagamiseks liikmesriikide ja sektorite vahel, kõrvaldada digikaubanduse tõkked ning muuta Euroopa 21. sajandi maailmamajanduses konkurentsivõimeliseks.

en	This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
et	Need ulatusid kohtusüsteemidele avaldatavast survest kuni institutsioonilise kontrolli- ja tasakaalustussüsteemi ebaühtlase suutlikkuseni tulemuslikult toimida.

en	Essential elements that make our society work have often been put on hold.
et	Mitmed meie ühiskonna toimimise kesksed elemendid on peatatud.

en	Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
et	Digitaalse taastumise võtmeks on neli elementi, mis aitavad edendada konkurentsivõimelist innovatsiooni ja pakkuda kasutajatele suuremat valikut.

en	While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
et	Austades sõnavabadust ja toetades meediat, tegeleb komisjon kõige vahetumate pandeemiaga seotud väärinfoprobleemidega ning kasutab ka Euroopa demokraatia tegevuskava, et teha järeldusi ja suurendada vastupidavust tulevikuks.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
et	Neid vahendeid kasutatakse selleks, et leevendada ülemineku sotsiaal-majanduslikku mõju, toetada ümberõpet, aidata VKEdel luua uusi majanduslikke võimalusi ja investeerida puhtale energiale üleminekusse.

en	Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
et	Igasugune taastumine sõltub sellest, kas suudame piiramismeetmeid järk-järgult ja kestlikult vähendada ning elada koos viirusega, mõistes selgelt kogu Euroopa olukorda.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
et	ELi senine tegevus koos Euroopa Keskpanga võetud meetmetega on andnud liikmesriikide käsutusse enneolematud ressursid, et aidata neid, kes abi kõige rohkem vajavad.

en	Protecting and restoring biodiversity and natural ecosystems is key to boosting our resilience and preventing the emergence and spread of future outbreaks..
et	Bioloogilise mitmekesisuse ja looduslike ökosüsteemide kaitsmine ja taastamine on väga oluline, et suurendada meie vastupidavust ning vältida tulevaste pandeemiate tekkimist ja levikut.

en	Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
et	Nüüd on Euroopa Liidul aeg ennast taas püsti ajada ja koos edasi liikuda, et kriisi tekitatud kahjud kõrvaldada ning asuda järgmisele põlvkonnale paremat tulevikku kujundama.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
et	Seda toetatakse 1,5 miljardi euroga ELi eelarvest ja Euroopa Investeerimispanga 10 miljardi euro suuruse laenuga.

en	Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
et	EL ja liikmesriigid on alates pandeemia algusest võtnud enneolematuid meetmeid, et kaitsta inimeste elusid ja elatusvahendeid.

en	The crisis has also exposed a number of vulnerabilities in the rule of law.
et	Kriis on paljastanud ka mitu õigusriigi nõrka kohta.

en	The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
et	Uus ühtse turu nõuete täitmise tagamise rakkerühm on vajalik selleks, et teha kindlaks ja kõrvaldada ebaõigest kohaldamisest või jõustamisest tingitud takistused.

en	This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
et	See sügav ja mitmepalgeline kriis on eelkõige inimlik tragöödia.

en	Through the Conference on the Future of Europe, citizens should play a leading and active part in setting our priorities and our level of ambition in building a more resilient, sustainable and fair Europe.
et	Euroopa tuleviku teemalise konverentsi kaudu peaksid kodanikud etendama juhtivat ja aktiivset rolli meie prioriteetide ja ambitsioonikuse kindlaksmääramisel, et ehitada üles vastupidavam, kestlikum ja õiglasem Euroopa.

en	It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
et	ELi eelarve on loodud selleks, et investeerida ühiselt kokkulepitud programmidesse ja prioriteetidesse ning tagada, et need, kes vajavad rohkem toetust, saavad teistele järelejõudmiseks vajalikke investeeringuid.

en	Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
et	Euroopa majandus ja suurem osa siinsest tööstusökosüsteemist on töötanud miinimumvõimsusel.

en	Given the vital role of farmers and rural areas in the green transition, the Commission is today proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion.
et	Võttes arvesse põllumajandustootjate ja maapiirkondade olulist rolli rohepöördes, teeb komisjon täna ettepaneku suurendada Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi eelarvet 15 miljardi euro võrra.

en	The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
et	EL kavatseb teha kõik endast oleneva soolise vägivalla ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks, selle ohvrite toetamiseks ja kaitsmiseks ning vägivallatsejate vastutusele võtmiseks.

en	With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
et	Kliimaneutraalsusele üleminekul võib fossiilkütustest sõltumine asenduda sõltumisega muudest, energiatootmisvälistest toorainetest, mille puhul muutub üleilmne konkurents üha tugevamaks.

en	üTo support the green transition, the Commission is proposing to provide additional funding for the Just Transition Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
et	üRohepöörde toetuseks teeb komisjon ettepaneku pakkuda täiendavat rahastamist õiglase ülemineku fondile ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondile.

en	We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
et	Kiirendame rohe- ja digipööret ning tagame, et inimesed on taastamise keskmes.

en	Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
et	Pärast esialgseid raskusi aitasid kaupade ja toodete vaba liikumise tagamiseks võetud otsustavad meetmed toidukauplustel avatuks jääda ning paljud tehased jätkasid tööd.

en	Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
et	Nende turupositsioon - ja parem juurdepääs olulistele andmetele - pärsib Euroopa väiksemate äriühingute võimalusi tegevust alustada ja laiendada ning ühtsest turust võimalikult palju kasu saada.

en	It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
et	Oma mõju on ka riikide suutlikkusel ja võimekusel šokiga toime tulla ja sellele reageerida, seda eriti riigiabi toel.

en	In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
et	Praeguses kriisis võivad kolmandate riikide toetused veelgi enam kahjustada võrdseid võimalusi ühtsel turul.

en	New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
et	Uued investeeringud ringlussevõttu aitavad luua strateegilisi teiseseid toormeid.

en	National efforts alone will not be enough - Europe is in a unique position to be able to invest in a collective recovery and a better future for next generations.
et	Riiklikest jõupingutustest üksi ei piisa - ainult Euroopa tasandil saame investeerida ühisesse taastamisse ja paremasse tulevikku järgmiste põlvkondade jaoks.

en	Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
et	Praeguse põlvkonna ees seisvad ülesanded, st rohe- ja digipööre, on praegu veelgi olulisemad kui enne kriisi algust.

en	This will facilitate the setting up of common data spaces and strengthen governance on issues such as data portability or access.
et	See hõlbustab ühtsete andmeruumide loomist ja tugevdab juhtimist sellistes küsimustes nagu andmete ülekantavus ja andmetele juurdepääs.

en	In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
et	Lisaks taasterahastule „NextGenerationEU" teeb komisjon ettepaneku uuendatud ELi eelarve kohta, mille maht on aastatel 2021-2027 ligikaudu 1 100 miljardit eurot.

en	The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
et	Kriisi mõju ja taastumispotentsiaal sõltuvad ka iga riigi rahvastiku ja majanduse struktuurist ning keerukam on olukord seal, kus on palju väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEsid).

en	It used the full flexibility in the budgetary and State aid rules and proposed to create SURE, a new instrument to help people stay in work.
et	EL kasutas eelarve ja riigiabi eeskirjade täit paindlikkust ning tegi ettepaneku luua uus instrument TERA, et aidata säilitada inimeste töökohad.

en	This starts with giving people a greater say in their future.
et	Kõigepealt tuleb inimestele anda suurem sõnaõigus nende tuleviku asjus kaasa rääkida.

en	It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
et	Samuti tagab see vajaliku läbilaskevõimega ühenduse tervishoiu, hariduse, transpordi, logistika ja meedia jaoks, mis on olulised meie vastupidavuse ja konkurentsivõime ning majanduse taastamise seisukohast.

en	Investment will be channelled to companies in the sectors, regions and countries most affected.
et	Investeeringud suunatakse kõige enam mõjutatud sektorite, piirkondade ja riikide ettevõtetesse.

en	Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
et	Selle saavutamisel jääb meile kompassiks Euroopa sotsiaalõiguste sammas.

en	Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
et	Euroopa majanduse taastamine eeldab meeskonnatööd meilt kõigilt - üksikisikutelt, sotsiaalpartneritelt, kodanikuühiskonnalt, ettevõtjatelt, piirkondadelt, riikidelt ja institutsioonidelt.

en	This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
et	Need meetmed aitavad tagada ühtlasi majandusliku ja finantsstabiilsuse kogu majanduse taastamise ajal ning parandavad meie vastupidavust tulevastele šokkidele.

en	To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
et	Et aidata luua rohkem töökohti, keskendutakse ka säästvate maismaa- ja veesõidukite ning alternatiivkütuste tootmise ja kasutuselevõtu kiirendamisele.

en	In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
et	Lühiajaliselt annab uus ajutine rahastu eriolukorras töötuseriski leevendamiseks (TERA) 100 miljardit eurot, et aidata töötajatel säilitada sissetulek ning tagada, et ettevõtted jäävad ellu ja suudavad töötajaid hoida.

en	All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
et	Olukord on mõjutanud kogu Euroopat ja majandusseisak tähendab, et töökohti, sissetulekuid ja elujõulisi ettevõtteid ähvardavad riskid, milletaolisi varasemate kriiside ajal pole esinenud.

en	To make the most of this, we need common European data spaces in key sectors and areas, including in support of European industry, the implementation of the European Green Deal, health, mobility and public administration.
et	Parimate tulemuste saavutamiseks on meil vaja olulistes sektorites ja valdkondades ühtset Euroopa andmeruumi, mis toetaks muu hulgas Euroopa tööstust, Euroopa rohelise kokkuleppe rakendamist, tervishoidu, liikuvust ja avalikku haldust.

en	The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
et	Euroopa akuliiduga seotud tööd kiirendatakse ning uus puhta vesiniku strateegia ja liit juhivad ja koordineerivad puhta vesiniku tootmise ja kasutamise kiiret suurendamist Euroopas.

en	This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
et	See oleks ELi eelarve uus omavahend, mis aitaks NextGenerationEU jaoks kogutud vahendeid tulevikus tagasi maksta.

en	This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
et	Sellega rõhutatakse, kui tähtis on majandus- ja rahaliidu süvendamise põhielementide ehk kapitaliturgude liidu ja pangandusliidu väljakujundamine.

en	Textile, transport, energy intensive industries and the renewable energy sector will also be hit hard.
et	Rängalt kannatavad ka tekstiilitööstus, transport, energiamahukad tööstusharud ja taastuvenergiasektor.

en	The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
et	Kriis on lõhkunud ka osa meie tootmisstruktuurist ja kahjustanud elutähtsaid tarneahelaid.

en	üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
et	üUus algatus REACT-EU pakub liikmesriikidele 55 miljardi euro suurusest eelarvest täiendavat ühtekuuluvustoetust.

en	It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
et	Sellest programmist investeeritakse ennetustegevusse, kriisideks valmisolekusse, elutähtsate ravimite ja varustuse hankimisse, aga ka pikaajaliste tervisenäitajate parandamisse.

en	Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
et	Avaliku sektori investeeringud majanduse taastamisse peaksid järgima rohevannet „ära tee kahju!".

en	The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
et	Euroopa majanduse taastamisse tehtavad investeeringud juhinduvad ELi kestliku rahanduse taksonoomiast, et tagada investeeringute vastavus meie pikaajalistele eesmärkidele.

en	7.A stronger Europe in the world
et	7.Euroopa maailmapositsiooni tugevdamine

en	We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
et	Peame investeerima töökohtade kaitsesse ja loomisse ning konkurentsivõimelisse kestlikkusse, ehitades üles õiglasema, keskkonnahoidlikuma ja digitaalsema Euroopa.

en	As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
et	Kui Euroopa asub teele keskkonnasäästlikuma, digitaalsema ja vastupidavama majanduse ja ühiskonna poole, muutub veelgi olulisemaks vajadus parandada ja kohandada oskusi, teadmisi ja oskusteavet.

en	The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
et	NextGenerationEU rahastamiseks tõstetakse omavahendite piirmäär ajutiselt 2 %-ni ELi kogurahvatulust.

en	This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
et	See suurendab rescEU suutlikkust panustada hädaolukorras reageerimise taristusse, transpordivõimekusse ja hädaolukorra tugirühmadesse.

en	The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
et	Tulevases renoveerimislaines keskendutakse töökohtade loomisele ehitus- ja renoveerimissektoris ning muudes töömahukates sektorites.

en	In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
et	Kokku eraldatakse Euroopa majanduse taastamise kava raames 1,85 triljonit eurot, 1 et aidata majandusel uuesti hoog sisse saada ja tagada Euroopa edasiliikumine.

en	This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
et	See aitab säästa raha energiaarvetelt, tagada tervislikumad elamistingimused ja vähendada kütteostuvõimetust.

en	5.Building a more resilient union and single market
et	5.Liidu ja ühtse turu vastupidavuse suurendamine

en	In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
et	Seda silmas pidades suunatakse taastamisega seotud investeeringud strateegilisse digitaalsesse võimekusse ja suutlikkusse, sealhulgas tehisintellekti, küberturvalisusse, turvalisse sidesse, andme- ja pilvetaristusse, 5G ja 6G võrkudesse, superarvutitesse, kvantarvutusse ja plokiahelasse.

en	A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
et	Uues kriitilise tähtsusega toorainete tegevuskavas käsitletakse ka seda, kuidas tugevdada e-liikuvuse, akude, taastuvenergia, ravimite ning lennundus-, kaitse- ja digivaldkonna rakenduste elutähtsaid turge kestlikul viisil.

en	This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
et	Sedasi tagatakse, et kriisi mõjude kõrvaldamise peamiste meetmete ja enim puudust kannatavate isikute toetamise rahastamine ei katke.

en	The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
et	Kohtusüsteemide digitaliseerimine võib parandada õiguskaitse kättesaadavust ja ettevõtluskeskkonna toimimist.

en	They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
et	Ettevõtted vajavad tuge, et pääseda hõlpsamini ligi andmetele ja vähendada digilahenduste abil bürokraatiat, näiteks lepingute puhul.

en	The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
et	Koroonaviirus on Euroopat ja maailma põhjalikult raputanud, pannud proovile meie tervishoiu- ja sotsiaalhoolekande süsteemi ning meie ühiselu ja koostöö senised tavad.

en	It must also strengthen its technological autonomy and cooperation in the development of defence capabilities.
et	Ühtlasi peab EL suurendama oma tehnoloogilist sõltumatust ja tihendama koostööd kaitsevõime arendamisel.

en	This will support wider efforts to build infrastructure that can handle emerging and future processes and applications.
et	5G toetab laiemaid jõupingutusi sellise taristu rajamiseks, mis suudab toime tulla tekkivate ja tulevaste protsesside ja rakendustega.

en	They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
et	Tehnoloogia on võimaldanud meil hoida ühendust, teha kaugtööd ja aidata lastel õppida.

en	In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
et	Keskpikas ja pikas perspektiivis loovad täielikult toimiva ühtse turu taastamiseks tehtavad jõupingutused ning NextGenerationEU kaudu tehtavad investeeringud uusi töökohti kogu majanduses, eelkõige seoses rohe- ja digipöördega.

en	This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
et	See toob kaasa majanduse ebaühtlase taastumise, ebavõrdsete tingimuste ja suurenevate erinevuste ohu.

en	This will be followed by a Data Act, which will establish the conditions for better access and control of industrial data.
et	Sellele järgneb andmevaldkonna õigusakt, millega kehtestatakse tööstusandmetele parema juurdepääsu ja nende kontrollimise tingimused.

en	To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
et	Võrdsete võimaluste ja ühtse turu toimimise säilitamiseks teeb komisjon ettepaneku võtta kasutusele uus vahend, maksevõime toetamise rahastamisvahend, et toetada elujõulisi ettevõtteid, kes on praegu majandussurutise tõttu ohus.

en	The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
et	Majanduse elavdamiseks vajalikud suured investeeringud peaksid nende koormat vähendama, mitte suurendama.

en	The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
et	Komisjon teeb täna ettepaneku käivitada eraldi programm „EL tervise heaks", et toetada liikmesriike ja ELi suutlikkuse ja tulevasteks tervisekriisideks valmisoleku suurendamisel.

en	This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
et	Olukorda on täpsemalt kirjeldatud lisatud vajaduste hinnangus, 2 millest nähtub, et vaja on väga suuri investeeringuid ja rahastamist.

en	Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
et	Kriisi praeguses järgus on kõik prognoosid ja lõplikud järeldused paratamatult ebakindlad.

en	We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
et	Toetame kõikjal oma partnereid ning oleme maailmas vajaliku uudse ja aktiivse mitmepoolsuse eestvedajad.

en	These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
et	Nimetatud omavahendid lisanduvad sellele, mida on käsitletud komisjoni ettepanekus lihtsustatud käibemaksul ja ringlussevõtmata plastil põhinevate omavahendite kohta.

en	The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
et	Kolmas sammas seisneb kriisist saadud kogemuste kasutamises.

en	However, in adversity so often comes opportunity.
et	Samas tähendavad rasked ajad sageli ka uusi võimalusi.

en	This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
et	Seepärast teeb komisjon täna ettepaneku, mis puudutab uut 750 miljardi euro suuruse eelarvega taasterahastut nimega „NextGenerationEU", mis on osa ELi võimsast ja nüüdisaegsest pikaajalisest eelarvest.

en	This has a considerable knock-on impact on the Single Market and widens divergences and disparities between Member States.
et	Sellel on märkimisväärne järelmõju ühtsele turule ning see suurendab liikmesriikidevahelisi erinevusi.

en	This is Europe's moment.
et	Käes on Euroopa võimalus.

en	It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
et	Lisaks antakse sellega suurem roll Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusele (ECDC) tervisekriiside järelevalve, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise koordineerimisel.

en	The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
et	Tuleks soodustada ühtsete kontaktpunktide kasutamist ja internetipõhiste haldusmenetluste lihtsustamist.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
et	Veel üks oluline meede on komisjoni ettepanek võtta vastu määrus ELi eelarve kaitsmise kohta juhul, kui liikmesriikides esineb üldisi puudusi õigusriigi toimimises.

en	This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
et	See kinnitab omakorda vajadust Euroopa tehnoloogilise suveräänsuse järele olulistes valdkondades ning avatud kaubanduse ja innovatsioonivoo säilitamise järele.

en	The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
et	Viiruse leviku tõkestamiseks kehtestatud piirangud aeglustasid majandustegevust ja peatasid selle mõningatel juhtudel sootuks.

en	This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
et	See tähendab investeeringuid meie vastupidavuse ja strateegilise autonoomia tugevdamisse oluliste tehnoloogiate ja väärtusahelate vallas.

en	To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
et	Selle saavutamiseks teeb komisjon täna ettepaneku suurendada naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi mahtu 86 miljardi euroni.

en	A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
et	Kollektiivne ja sidus taastumine, mis kiirendab rohe- ja digipööret, üksnes tugevdab Euroopa konkurentsivõimet, vastupidavust ja positsiooni maailmas.

en	The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
et	Liikumispiirangute periood osutus ka koduvägivalla ja väärkohtlemise ohvrite hirmu ja kannatuste ajaks, sest selliste juhtumite arv kasvas märkimisväärselt.

en	The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
et	Uus strateegiliste investeeringute rahastamisvahend investeerib puhtale energiale ülemineku jaoks olulistesse tehnoloogiatesse, nagu taastuvenergia- ja energiasalvestustehnoloogia, puhas vesinik, akud, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine ning kestlik energiataristu.

en	This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
et	Seepärast peab ELi majanduse taastamise kava andma kätte suuna, et ehitada järgmise põlvkonna jaoks kestlikum, vastupidavam ja õiglasem Euroopa.

en	The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
et	Hullema järelmõju vältimiseks tuleb leevendada maksejõuetuse riski.

en	New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
et	Tänu uuele tehnoloogiale on jätkanud toimimist meie ettevõtted ja avalikud teenused ning jätkunud kaubandus.

en	This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
et	Seepärast teeb komisjon ettepaneku tugevdada järgmise pikaajalise eelarve raames programmi „Euroopa horisont", et toetada teadusuuringuid ja innovatsiooni tervishoiu valdkonnas, süvendada kliinilisi uuringuid, parandada juurdepääsu teadustaristule ja aidata kinnistada usaldusväärse teaduse rolli poliitikakujundamise keskmes.

en	In the same spirit, the Commission will also focus on unlocking investment in clean technologies and value chains, notably through the additional funding for Horizon Europe.
et	Ühtlasi keskendub komisjon ka puhtasse tehnoloogiasse ja väärtusahelatesse tehtavatele investeeringutele, eelkõige programmi „Euroopa horisont" täiendava rahastamise abil.

en	While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
et	2021. aastal võib küll oodata uut majanduskasvu, kuid esialgu on see osaline ning inimesed ja ettevõtted tajuvad toimuva mõju väga teravalt.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
et	Rahastamisvahendi saab kasutusele võtta alates 2020. aastast ja selle eelarve on 31 miljardit eurot, mille toel loodetakse maksevõime toetuseks kaasata üle 300 miljardit euro.

en	The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
et	Esimene sammas hõlmab liikmesriikidele kriisiga toimetulekuks vajalike investeeringute ja reformide jaoks pakutavat toetust.

en	Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
et	Liikmesriigid töötavad oma riiklikud majanduse taastamise kavad välja ise, lähtudes Euroopa poolaasta raames kindlaks määratud investeerimis- ja reformiprioriteetidest, kooskõlas riiklike kliima- ja energiakavade, õiglase ülemineku kavade ning ELi fondidega seotud partnerluslepingute ja rakenduskavadega.

en	Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument.
et	Sidususe, ühtluse ja solidaarsuse jaoks loodud ELi eelarve on olemasolev ja valmis töövahend.

en	To ensure we use it to its full potential, it is essential that Next Generation EU drives our competitive sustainability.
et	Selle potentsiaali täielikuks ärakasutamiseks peab NextGenerationEU edendama meie konkurentsivõimelist kestlikkust.

en	The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
et	Euroopa ühendamise rahastust, programmist „InvestEU" ja muudest fondidest toetatakse miljoni laadimispunkti rajamist, linnade ja ettevõtete üleminekut puhtale sõidukipargile, kestlikku transporditaristut ning üleminekut puhtale linnaliikuvusele.

en	The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
et	Maailmakorra võimaliku erosiooni ja killustumise oht on tunduvalt suurem kui enne.

en	This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
et	See tähendab, et iga investeeritav euro kulutatakse selleks, et Euroopa taas jalule aidata, kiirendada rohe- ja digipööret ning kujundada õiglasemat ja vastupidavamat ühiskonda.

en	It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
et	Sellega luuakse ELi tasandil elutähtsa varustuse varusid, mida hädaolukorras kasutusele võtta.

en	Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
et	Euroopa võimalus: parandame vead ja teeme ettevalmistusi järgmise põlvkonna jaoks

en	This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
et	Seda toetab äriühingute digitaliseerimist ja liikuvust hõlbustava äriühinguõiguse paketi ja ühtse digivärava täielik rakendamine.

en	First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
et	Komisjoni esimeste hinnangute kohaselt võib turismi, sotsiaalmajanduse ning loome- ja kultuuriökosüsteemide käive 2020. aasta teises kvartalis kukkuda rohkem kui 70 %.

en	This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
et	See on taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi, programmi „InvestEU" ja strateegiliste investeeringute rahastamisvahendi prioriteet.

en	It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
et	See toetab Euroopa juhtpositsiooni mitmes olulises tööstuse ja ettevõtluse ökosüsteemis, eelkõige neis, mis on seotud rohe- ja digipöördega.

en	üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
et	üKomisjon teeb ettepaneku luua uus eraldiseisev programm „EL tervise heaks" eelarvega 9,4 miljardit eurot.

en	üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
et	üUus taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend, mille 560 miljardi euro suurune eelarve jaotatakse laiali toetuste ja laenudena.

en	üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
et	üUus maksevõime toetamise rahastamisvahend kaasab erasektori vahendeid, et pakkuda kiiret toetust muidu elujõulistele ettevõtetele.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
et	Taastumiseks on oluline tagada, et kõik ELi töötajad teeniksid inimväärset palka.

en	This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
et	See pakub liikmesriikidele toetust majanduse kestliku taastamise jaoks oluliste investeeringute ja reformide elluviimisel.

en	Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
et	Liikmesriigid saavad sel eesmärgil kasutada ka taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi ressursse kooskõlas Euroopa poolaasta või riiklike energia- ja kliimakavade raames kindlaks määratud prioriteetidega.

en	To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
et	Selleks peab ELi poliitikal olema selge eesmärk ja kindel suund.

en	The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
et	Kriis on näidanud ka transpordi olulist rolli, sest meie väärtusahelaid ja majandust tabas iga liiki transpordi- ja logistikamarsruutide katkemine.

en	To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
et	Et selle erakordse ülesandega hakkama saada ja tulevikku paremaks kujundada, teeb komisjon täna ettepaneku võtta ELi pikaajalise eelarve raames kasutusele uus taasterahastu „NextGenerationEU".

en	The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
et	Taastevahendist „NextGenerationEU" pärit raha investeeritakse kolme samba raames: 500 miljardit eurot toetustena ja 250 miljardit eurot liikmesriikidele antavate laenudena.

en	The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
et	NextGenerationEU kaudu tehtavad investeeringud võimaldavad saavutada enamat kui majanduse elavdamine ning praeguste töötajate, ettevõtete ja piirkondade toetamine.

en	It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
et	Algatuse raames toetatakse töötajaid ja VKEsid, tervishoiusüsteeme ning rohe- ja digipööret ning seda kõigis sektorites turismist kultuurini.

en	At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
et	Samal ajal peab EL välismaiste otseinvesteeringute tugevdatud taustauuringumehhanismi abil kaitsma oma strateegilisi varasid, taristut ja tehnoloogiat välismaiste otseinvesteeringute eest, mis võivad ohustada ta julgeolekut või avalikku korda.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
et	Uue maksevõime toetamise rahastamisvahendi investeerimisjuhised peegeldavad samuti vajadust seada esikohale digiinvesteeringud.

en	A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
et	Kriisi käigus omandatud kogemuste põhjal tugevdatakse teisigi olulisi programme, eeskätt programme „rescEU" ja „Euroopa Horisont".

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
et	Uue maksevõime toetamise rahastamisvahendi investeerimisjuhised peegeldavad samuti vajadust seada esikohale keskkonnahoidlikud investeeringud.

en	However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
et	Kriisi praeguses etapis ei ole võimalik investeerimisvajaduste suurust väga täpselt hinnata, kuid vajaduste hinnangus prognoositakse, et 2021. ja 2022. aastal peavad avalik ja erasektor täiendavalt investeerima vähemalt 1,5 triljonit eurot, et Euroopa majandus hakkaks kestlikult taastuma.

en	Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
et	Programmi „InvestEU" raames võetakse järgmise 10 aasta jooksul uue looduskapitali ja ringmajanduse algatuse raames kasutusele vähemalt 10 miljardit eurot.

en	This is Europe's moment and it is time to seize it together.
et	Euroopal on võimalus tegutseda ja käes on hetk, mil peame kõik koos andma oma panuse.

en	People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
et	Inimesed on kaotanud lähedasi ja jäänud ilma tööst, plaane ja tulevikuväljavaateid varjutab ebakindlus.

en	To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
et	Vajalike erasektori investeeringute kaasamiseks on vaja pikaajalist kindlust ja prognoositavust.

en	The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
et	Uus maksevõime toetamise rahastamisvahend aitab säilitada ettevõtteid ja töökohti.

en	Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
et	Eesmärk on vähemalt kahekordistada hoonete renoveerimise määra igal aastal regulatiivse ja rahalise toetuse abil, näiteks programmi „InvestEU" kestliku taristu komponendi kahekordistamise abil.

en	Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
et	Selleks, et investeeringud oleksid vastavuses ELi prioriteetidega, töötatakse välja suunised.

en	During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
et	Rünnakutega püütakse pandeemia põhjustatud häireid kuritegelikel või geopoliitilistel eesmärkidel ära kasutada.

en	However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
et	Üldiselt prognoositakse ELi majanduslanguseks 2020. aastal rohkem kui 7 %, kuid viiruse teise laine kõige hullema stsenaariumi ja laiendatud liikumispiirangute korral võib SKP sel aastal kukkuda kuni 16 %.

en	Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
et	Olukord on raskem riikides ja piirkondades, mille majandus sõltub klientidele pakutavatest teenustest, ekspordist ja arvukatest väikeettevõtetest.

en	Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
et	Kõige raskemini mõjutab see ettevõtteid, kes pakuvad kliendiga kokkupuudet eeldavaid teenuseid, kus töökoht on rahvarohke või eeldab klientidele mõeldud ala olemasolu.

en	And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
et	Kriisi puhkemine pani proovile ka tervishoiuküsimuste kooskõlastamise liikmesriikide vahel.

en	This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
et	Seepärast peab Euroopa juhinduma majanduse taastamisel solidaarsusest, sidususest ja ühtlusest.

en	The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
et	Kui komisjon teeb edaspidi ettepaneku alalise vahendi kohta, tugineb ta juba tehtule ja kogemustele, mis on saadud uutest lühiajalistest töökavadest paljudes liikmesriikides.

en	Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
et	Seda sõltuvust aitab vähendada jäätmetekke vältimine, ringlussevõtu soodustamine ja teisese toorme kasutamine.

en	The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
et	Investeeringud peaksid lähtuma Euroopa poolaastas, riiklikes energia- ja kliimakavades ning õiglase ülemineku kavades kindlaks määratud prioriteetidest.

en	They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
et	Inimestel peab olema usaldus kohtade vastu, kus nad töötavad, oste sooritavad ja suhtlevad, ning kindlustunne ja meelerahu selles osas, mis puudutab elatusvahendeid ja tulevikku.

en	The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
et	Neljas element on vajadus õiglasema ja lihtsama ettevõtluskeskkonna järele.

en	Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
et	Ettevõtjad, eeskätt väiksemad ettevõtted peavad pidevalt tegelema likviidsuse ja rahastamisele juurdepääsu probleemidega.

en	And it shows the need and the value of a European response.
et	Seega on ilmne, et Euroopa tasandil reageerimine on vajalik ja väärtuslik.

en	Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
et	Meie jõupingutuste keskmes on töökohtade säilitamine ja uute töökohtade loomine.

en	And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
et	See kriis erineb kõigist varasematest: ta on oma olemuselt häiriv ja pidevalt muutuv ning mitmed tema mõjud ja elemendid võivad olla ootamatud või äraarvamatud ka pikemas perspektiivis.

en	This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
et	See peegeldab teadusuuringute ja innovatsiooni tähtsat rolli puhtale, konkurentsivõimelisele ja kliimaneutraalsele ringmajandusele üleminekul.

en	It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
et	Tänu NextGenerationEU panustatud 15 miljardile eurole saab rahastu investeeringuteks pakkuda 150 miljardit eurot.

en	2.4Productivity and competitiveness
et	2.4Tootlikkus ja konkurentsivõime

en	Member States should support these structural changes.
et	Liikmesriigid peaksid selliseid struktuurseid muutusi toetama.

en	Many industrial plants have stopped their production.
et	Paljud tööstusettevõtted on tootmise peatanud.

en	The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
et	Liikmesriikide rahandusministrid nõustusid sellise hinnanguga.

en	Present and future measures need to protect all workers.
et	Praegused ja tulevased meetmed peavad kaitsma kõiki töötajaid.

en	Box 3: Health care
et	Tekstikast 3: tervishoid

en	4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
et	4.EUROOPA POOLAASTA JA ELi EELARVE

en	Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
et	Rumeenia on ainus liikmesriik, kelle suhtes juba kohaldatakse ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.

en	3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
et	3.ELi INSTITUTSIOONIDE JA LIIKMESRIIKIDE ÜHINE JÕUPINGUTUS

en	Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
et	Rakendamine jätkub stabiilselt, nagu varasematelgi aastatel (joonis 1).

en	However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
et	Samas ei pruugi selle hüved olla kättesaadavad kvalifitseerimata või väljaõppeta inimestele.

en	The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
et	Eesmärk on luua juhtivad turud / tarneahelad Euroopa puhta energeetika tööstuse jaoks.

en	This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
et	Selline lähenemisviis on olnud võimalik ainult tänu komisjoni ja liikmesriikide üha tihedamale koostööle.

en	The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
et	Täna liikmesriikidele esitatud soovitustes käsitletakse neid nelja aspekti.

en	Investment must take supply chains into account.
et	Investeerides tuleb arvesse võtta tarneahelaid.

en	This performance is stable compared to last year.
et	Võrreldes eelmise aastaga on tulemused stabiilsed.

en	Too many young people still leave education without adequate basic skills.
et	Praegugi lahkub haridussüsteemist liiga palju noori ilma piisavate põhioskusteta.

en	Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
et	Peaaegu kõik liikmesriigid kehtestasid ajutiselt piirikontrolli sisepiiridel.

en	Education and training systems are also affected by the crisis.
et	Kriis mõjutab ka haridus- ja koolitussüsteeme.

en	It is also the sector with the largest potential for recovery.
et	Samas on teenustesektoril ka suurim taastumispotentsiaal.

en	Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
et	Arvestades olukorra pakilisust tuleb ühtset turgu kaitsta nõuetele mittevastavate toodete eest.

en	Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
et	Kogu ELi makromajanduslikku arengut hinnatakse uuesti järgmises häiremehhanismi aruandes.

en	This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
et	See puudutab piirialatöötajaid, aga ka lähetatud töötajaid ja hooajatöötajaid.

en	While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
et	Kuigi pandeemia on tabanud kõiki liikmesriike, on selle majanduslikud tagajärjed erinevad.

en	To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
et	Vajaduste katmiseks on tehtud algatusi, mille eesmärk on suurendada nii kohalikku tootmist kui ka importi kolmandatest riikidest.

en	The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
et	Mitmeaastane finantsraamistik on Euroopa poolaastaga tihedalt seotud.

en	Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
et	2019. aastal vastu võetud soovituste rakendamisel on üldine edasiminek olnud aeglane.

en	In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
et	Seda silmas pidades soovitatakse neil liikmesriikidel agressiivset maksuplaneerimist piirata.

en	Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
et	Oluline on vähendada regulatiivseid ja haldustõkkeid.

en	The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
et	Arvesse tuleks võtta ka demograafilist olukorda liikmesriikides ja sealsetel tööturgudel, pidades silmas eeskätt vananemist.

en	Surveillance under the Macroeconomic Imbalance Procedure is of the utmost importance 5 .
et	Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse kohaselt toimuv järelevalve on äärmiselt oluline 5 .

en	Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
et	Majanduspoliitika eest vastutavad komisjoni liikmed arutavad neid poliitilisi soovitusi Euroopa Parlamendiga Euroopa poolaasta tsükli igas olulises etapis.

en	The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
et	2019. aasta riigipõhised soovitused on endiselt asjakohased ning neid tuleks ELi fondide jaoks arvesse võtta, eeskätt selles osas, mis puudutab ühtekuuluvuspoliitikat.

en	Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
et	Ühtlasi on tervishoiusüsteemide toetamine üks koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse alavaldkond.

en	A coordinated response is necessary.
et	Reageerida tuleb koordineeritult.

en	Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
et	Investeeringud on ühtlasi ELi tööstuspoliitika võimas vahend.

en	Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
et	ELi sisepiiride sulgemisel on negatiivne mõju eeskätt neile töötajatele, kes peavad oma töökohale jõudmiseks sisenema teise liikmesriiki.

en	Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
et	Keerukamates oludes peaksid liikmesriigid tagama ka makromajandusliku stabiilsuse.

en	Risks of money laundering remain prevalent.
et	Rahapesu risk on endiselt suur.

en	Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
et	Tekstikast 2: kokkuvõte meetmetest, mille liikmesriigid võtsid, et toetada kõige enam mõjutatud töötajaid ja VKEsid (likviidsustoetus)

en	The adaption of firms can positively increase productivity.
et	Ettevõtete kohanemine võib tootlikkust suurendada.

en	In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
et	Viimastel aastatel on liikmesriigid saavutanud edu eelkõige finantsteenuste vallas, millele järgnevad edusammud töökaitsealaste õigusaktidega.

en	Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
et	Võimalik, et sotsiaalteenuste, tervishoiu ja pikaajalise hoolduse vahelist koostööd tuleb tugevdada.

en	Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
et	Pankadel on oluline roll, et tagada likviidsuse liikumine reaalmajandusse.

en	Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
et	Kulusid vähendavad uuendused muutuvad atraktiivsemaks, kuid tõhusus on kogu majanduse jaoks keerukas probleem.

en	In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
et	Hoolimata sellest, et võetud on enneolematuid majanduse stabiliseerimise meetmeid, on tõenäoline, et paljud inimesed on sissetulekute mõttes ebakindlas olukorras.

en	Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
et	Tervishoiu- ja elanikkonnakaitsemeetmed on majanduse turvaliseks avamiseks üliolulised ja väärivad erilist tähelepanu.

en	The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
et	Samuti kutsub komisjon liikmesriike üles rakendama neid soovitusi täielikult ja õigeaegselt, dialoogis sotsiaalpartnerite, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja teiste eri tasandite sidusrühmadega.

en	For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
et	Seepärast on ÜRO kestliku arengu eesmärkide integreerimine majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaastasse olulisem kui kunagi varem.

en	Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
et	Alates sellest, kui 2011. aastal Euroopa poolaastaga algust tehti, on mingisugust edu saavutatud enam kui kahe kolmandiku riigipõhiste soovituste rakendamisel.

en	On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
et	3. aprillil 2020 otsustas nõukogu, et Rumeenias on ülemäärane valitsemissektori eelarve puudujääk ja soovitas Rumeenial praegune eelarvepuudujääk kõrvaldada hiljemalt 2022. aastaks.

en	Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
et	Struktuursetele muutustele tuleks kaasa aidata ka meetmetega, mis toetavad innovatiivseid töövorme ja innovatiivset ettevõtlust, kaasa arvatud sotsiaalmajandust.

en	Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
et	Pretsedenditu majandusšoki korral on ELi eelarve oluline vahend, mis aitab toime tulla lühi- ja pikaajaliste probleemidega.

en	All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
et	Kõik riigipõhised soovitused kehtivad nii struktuurireformide kui ka investeeringute suhtes.

en	The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
et	Selle eesmärgi saavutamisel on oluliseks liikumapanevaks jõuks energiasüsteemi integreerimise strateegia, mida toetavad mitmed algatused 8 .

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
et	Et majandusšokke veelgi leevendada ja ettevõtteid päästa, võttis Euroopa Komisjon vastu ajutise raamistiku, mis võimaldab liikmesriikidel kasutada ELi riigiabi eeskirjade täit paindlikkust.

en	The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
et	Komisjon esitab Euroopa Ülemkogule üleskutse kinnitada ja nõukogule üleskutse vastu võtta riigipõhised soovitused aastateks 2020-2021.

en	The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
et	Komisjon võttis Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 3 alusel vastu aruanded kõigi liikmesriikide kohta peale Rumeenia, mille suhtes kohaldatakse juba pakti paranduslikku osa.

en	2020 European Semester: Country-specific recommendations
et	Euroopa poolaasta 2020: riigipõhised soovitused

en	In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity.
et	Lisaks sellele on vähendatud maksude ettemakseid või maksukrediiti ette tagasi makstud, et tagada täiendav likviidsus.

en	Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
et	Reformide ja investeeringute suunamine neile olulistele poliitikavaldkondadele kiirendab majanduse taastumist.

en	The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
et	Sätteid, millega riigid on üle võtnud ELi töötervishoiu ja tööohutuse õigusnormid, tuleb kohaldada kooskõlas ELi poolt kättesaadavaks tehtud praktilise juhendiga töötajate ohutu tööle naasmise kohta 7 .

en	As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
et	Selle tulemusena on komisjon ajakohastanud 2020. aasta riigiaruannetes esitatud analüüsi liikmesriikide sotsiaalse ja majandusliku olukorra kohta, et võtta arvesse iga liikmesriigi praeguseid majanduslikke ja sotsiaalseid olusid.

en	Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
et	Sellised meetmed aitavad vältida püsivaid koondamisi, tagavad stabiilse sissetuleku ja kaitsevad kodanikke.

en	These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
et	Sellised erinevused võivad hakata moonutama ühtse turu võrdseid tingimusi ja suurendada erinevusi elatustasemes.

en	A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
et	Vaja on mõjusamat ja tugevamat heaoluühiskonda, aktiivsemat tööturupoliitikat ja oskuste arendamist.

en	The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
et	Nõukogu kehtestas Rumeeniale tähtaja ning kohustas teda võtma 15. septembriks 2020 tulemuslikke meetmeid ja andma üksikasjalikult aru eesmärkide saavutamiseks kavandatud konsolideerimisstrateegia kohta.

en	Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
et	Selline majanduskava aitaks ELil ja selle liikmesriikidel saavutada ÜRO kestliku arengu eesmärgid ja jõuda 2050. aastaks kliimaneutraalsuseni.

en	The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
et	Praeguste prognooside kohaselt peaksid vastupidavamad liikmesriigid taastuma kiiremini - see näitab, kui oluline on reformide elluviimine.

en	On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
et	Teisest küljest on vaja mõjusat ja aktiivset tööturupoliitikat, et aidata inimestel majanduse taastamise ajal sobivaid töökohti leida, pöörates erilist tähelepanu noortele, pikaajalistele töötutele ja haavatavatele elanikkonnarühmadele.

en	Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
et	Sissetulekute senine ebavõrdsus tõenäoliselt süveneb.

en	The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
et	Euroopa Liit seisab silmitsi COVID-19 pandeemiast tuleneva enneolematu majandusšokiga.

en	In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
et	Lisaks hinnatakse Prantsusmaa, Belgia, Küprose, Kreeka, Itaalia ja Hispaania aruandes eelarve täitmise andmete põhjal ka võlakriteeriumi täitmist aastal 2019.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
et	Iga liikmesriigi majanduse taastumine ei sõltu mitte ainult pandeemia arengust selles riigis, vaid ka selle riigi majanduse vastupidavusest ja struktuurist ning suutlikkusest reageerida stabiliseerivate poliitikameetmetega.

en	While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
et	Ei ole olemas ühtainsat kõigile sobivat eeskuju, kuid mõningates liikmesriikides selgelt ruumi paremini toimivaks sotsiaaldialoogiks ning sotsiaalpartnerite suuremaks kaasamiseks poliitika kujundamisse ja rakendamisse.

en	It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
et	On oluline, et enne kriisi puhkemist põhimõtteliselt elujõulistele laenajatele antaks rahalist toetust.

en	While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
et	ELi vahenditest ei saa katta kõiki investeerimisvajadusi, kuid ELi eelarve pakub ohtralt võimalusi ka ELi eelarve ELi rahastamisprogrammide kaudu.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
et	Üldine vabastusklausel ei peata stabiilsuse ja kasvu pakti kohaseid menetlusi.

en	In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
et	Lisaks 2020. aasta stabiilsus- ja lähenemisprogrammide analüüsimisele on komisjon võtnud mitmeid stabiilsuse ja kasvu paktiga ettenähtud meetmeid.

en	Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
et	Arvestades, et majanduse taastamisega on kiire, kutsub komisjon liikmesriike üles võtma kiiresti vastu uue mitmeaastase finantsraamistiku ja valmistama riigipõhistest soovitustest lähtuvalt ette asjakohased programmid.

en	The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
et	ELi eelarve on üks ELi majanduskava liikumapanevaid jõude.

en	Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
et	Turud ja finantsasutused toimivad sellest hoolimata seni täies mahus edasi.

en	The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
et	Seekordne Euroopa poolaasta on üles ehitatud kahele aspektile, et julgustada liikmesriike veelgi tugevdama oma majanduse vastupidavust 2 :

en	While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
et	Kõiki töökohti päästa ei ole võimalik, kuid majanduse taastumise käigus võib tekkida ka uusi võimalusi.

en	This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
et	Tegemist on „kord elu jooksul" tekkiva võimalusega kindlustada Euroopa avatud strateegiline autonoomia eeskätt tarneahelate mitmekesistamise ja tugevdamisega kogu ühtsel turul ning tagada, et meid ei ähvarda enam kunagi oluliste toidu- ja tervisekaupade tarnete ebapiisavus.

en	The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
et	Väga oluline on siinjuures turujärelevalveasutuste ja tolli töö.

en	The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
et	COVID-19 kriisil on suur mõju tööturule ja sotsiaalsetele tingimustele.

en	In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
et	Enamikus liikmesriikides on koolitunnid (nagu ka töölõppimine ja õpipoisiõpe) peatatud ning õpetamine on osaliselt üle viidud internetti.

en	The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
et	Aruannetes vaadeldakse kõiki asjakohaseid tegureid ning võetakse arvesse COVID-19 puhangu ulatuslikku ja ebakindlat makromajanduslikku mõju ja mõju eelarvele.

en	The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
et	ELi õigusaktide ja rahvusvahelisel tasandil kokku lepitud algatuste ülevõtmine siseriiklikku õigusesse aitab agressiivset maksuplaneerimist piirata.

en	The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
et	Komisjon pidas aprillikuu jooksul liikmesriikidega kahepoolseid videokoosolekuid ning on pidanud liikmesriikidega pidevat mitme- ja kahepoolset dialoogi muu hulgas asjakohaste komiteede raames ja pealinnades Euroopa poolaastaga tegelevate ametnike osalusel.

en	Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
et	Tihedad kontaktid ja intensiivne dialoog on olnud äärmiselt olulisel kohal, et mõista ja leida poliitilisi lahendus ja parimaid tavasid, mis sobiksid viiruse sotsiaal-majandusliku mõju leevendamiseks ja käsitlemiseks.

en	This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
et	Selle aasta riigipõhistes soovitustes nimetatakse valdkondi, kus kestlikke investeeringuid saab liikmesriikide perspektiivist varem ellu viia.

en	The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
et	Kriisil on märkimisväärne mõju sotsiaalsetele tingimustele, seda eriti haavatavates elanikkonnarühmades.

en	They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
et	Lisaks sellele peaksid liikmesriigid kaitsma ühtset turgu, kindlustama vastupidavad ja jätkusuutlikud tarneahelad ning edendama kogu maailmas vaba ja õiglast kaubandust.

en	Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
et	Sellises olukorras on eluliselt oluline, et sotsiaalkaitsesüsteeme kohandatakse kiiresti, suurendades vajaduse korral hõlmatud elanikkonda ja parandades piisavust.

en	This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
et	See tegevuslik seos lihtsustab olemasolevaid protsesse ning tagab majanduspoliitika koordineerimise ja ELi vahendite kasutamise suurema sidususe.

en	Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
et	Viimase kümne aasta jooksul on Euroopa poolaastast saanud liikmesriikide majandus- ja tööhõivepoliitika koordineerimise peamine vahend.

en	It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
et	On äärmiselt tähtis, et piisavat töötushüvitist ja sissetuleku asendamist pakutaks kõigile töötajatele olenemata nende tööalasest staatusest, unustamata sealjuures füüsilisest isikust ettevõtjaid.

en	The COVID-19 crisis has put Member States' health systems under unprecedented stress.
et	COVID-19 kriisi tõttu on liikmesriikide tervishoiusüsteemid sattunud enneolematu surve alla.

en	The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
et	Ühtse teenusteturu toimimise suhtes kehtivad ebaproportsionaalsed regulatiivsed piirangud, seda eriti jaemüügi ja ehituse valdkonnas.

en	In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
et	Mitmes liikmesriigis on tervishoiutöötajate nappus muutunud kriitiliseks, sest töötingimused muudavad need ametid ebaatraktiivseks.

en	In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
et	Mitmesuguste energia-, kliima- ja keskkonnapoliitikate ja -meetmete seas paistavad silma mõned, millele võiks sobida kiire rakendamine.

en	The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports.
et	CoVID-19 kriis on mõjutanud kaupade ühtse turu toimimist, põhjustanud piiride sulgemist ja mõjutanud eksporti.

en	It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities.
et	Üks peamisi eesmärke on leevendada sotsiaalset mõju ja hoida ära vaesuse ja ebavõrdsuse püsiv suurenemine.

en	Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
et	On äärmiselt oluline, et ELis oleks tagatud majanduspoliitika tulemuslik koordineerimine.

en	It hit when labour markets were improving.
et	Kriis algas just siis, kui olukord tööturul paranes.

en	The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
et	Võitlus agressiivse maksuplaneerimise vastu on ka edaspidi selge prioriteet eeskätt selleks, et liikmesriigid saaksid eelarvetoetuse rakendamisel arvestada oma õiglase osaga maksutuludest.

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
et	Mõnedes liikmesriikides kasvab tööpuudus oluliselt rohkem kui teistes, sest eriti haavatavas olukorras on suur osa näiteks turismist sõltuvates sektorites töötavatest inimestest.

en	Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms.
et	Lisaks peavad liikmesriigid tegelema kasvava ebavõrdsusega ning edendama füüsilist ja inimkapitali, toetudes kasvu soodustavatele investeeringutele ja reformidele.

en	Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
et	Kuigi paljud liikmesriigid kaotasid kehtestatud piirangud lõpuks komisjoni korraldusel, võivad mõnedes riikides kehtivad põhjendamatud ja ebavajalikud piirangud süvendada tarneahela häireid, hinnatõusu ja kaupade nappust.

en	Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
et	Makromajandusliku tasakaalustamatuse menetluse raames toimuva erijärelevalve käigus jätkub asjaomaste valdkondade poliitikavaldkondade arengu jälgimine.

en	They are also key to supporting better work-life balance.
et	Samad meetmed on tähtsad ka töö- ja eraelu parema tasakaalu saavutamiseks.

en	Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
et	Mitmeaastases hinnangus vaadeldakse rakendamist alates soovituse vastuvõtmisest kuni käesoleva teatise avaldamiseni mais 2020.

en	The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
et	Eeldatavasti suurendab praegune kriis oluliselt tööpuudust ja sissetulekute ebavõrdsust.

en	These reports assess Member States' compliance with the deficit criterion in 2020, based on their plans or on the Commission's spring 2020 forecast.
et	Neis aruannetes hinnatakse, kuidas liikmesriigid täidavad 2020. aastal eelarvepuudujäägi kriteeriumi, lähtudes liikmesriikide kavadest või komisjoni 2020. aasta kevadprognoosist.

en	It allows the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
et	See võimaldab komisjonil ja nõukogul võtta pakti raames vajalikke poliitika koordineerimise meetmeid, kaldudes sealjuures kõrvale tavapäraselt kohaldatavatest eelarvenõuetest.

en	In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
et	Samal ajal tuleks keskpikas perspektiivis jätkuvalt tagada riigi rahanduse jätkusuutlikkus.

en	Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
et	Liikmesriigid teevad erakordseid jõupingutusi, et leevendada kriisi mõju tööhõivele ja sotsiaalvaldkonnale.

en	Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
et	ELi tarneahelate taastamise käigus tuleb teha tööd tõhususe saavutamiseks.

en	For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
et	2011. ja 2012. aasta tulemusi on mitmeaastase hinnangu tulemustega raskem võrrelda, sest riigipõhistes soovitustes kasutati erinevaid hindamiskategooriaid.

en	Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
et	Rahapesu kahjustan riigi rahandust ja finantsstabiilsust ning sellega kaasnevad spetsiifilised riskid.

en	The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
et	See uus ELi rahastu pakub liikmesriikidele finantsabi, et aidata katta riiklike lühendatud tööaja süsteemide ja füüsilisest isikust ettevõtjatele suunatud muude sarnaste meetmetega seotud kulusid.

en	The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
et	Püsivad liikumispiirangud mõjutavad töötingimusi, õppimist, koolitust ja teenuste kättesaadavust.

en	The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
et	Euroopa roheline kokkulepe ja riikide energia- ja kliimakavade rakendamine annavad pikaajalisele kliimaneutraalsuse eesmärgile ja sellega seotud investeerimisnõuetele kindla koha.

en	Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
et	Tekstikast 1: värske info stabiilsuse ja kasvu pakti kohase järelevalve kohta üldise vabastusklausli kontekstis

en	Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine.
et	Liikmesriikide kogemused on näidanud, et e-tervis võib aidata hooldust paremini koordineerida ja integreerida ning muuta selle tulemuslikuks ja kättesaadavaks eeskätt telemeditsiini kaudu.

en	The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
et	On oht, et praeguses olukorras hakkavad suurenema majanduslikud ja sotsiaalsed erinevused, sh piirkondlikud ja territoriaalsed erinevused liikmesriikides ja nende vahel.

en	Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
et	Selle vahendid pakuvad suuremat rahalist toetust peamistele investeeringutele ja reformidele, millel on püsiv mõju ELi majanduse vastupidavusele.

en	In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
et	Vastuseks COVID-19 pandeemiale on liikmesriigid võtnud, pikendanud või välja kuulutanud pretsedendituid meetmeid, et anda abi kriisist eriti rängalt mõjutatud kodanikele ja sektoritele.

en	Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
et	Toetada tuleb Euroopa vastupidavuse, kestlikkuse ja strateegilise sõltumatuse seisukohast otsustava tähtsusega strateegilisi tarneahelaid.

en	The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
et	Ühtlasi peab taastumine olema sootundlik ja leevendama kriisi ebaproportsionaalset suurt mõju naistele, mis on lisandunud juba olemasolevatele erinevustele.

en	Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
et	Mõned liikmesriigid on kehtestanud ajutise riikliku moratooriumi era- ja ettevõttelaenude tagasimaksmisele teatavate tingimuste korral, see puudutab muu hulgas füüsilisest isikust ettevõtjaid ja VKEsid.

en	The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
et	Praegune majanduslangus paneb pangandussektori vastupidavuse proovile, sest pankade bilansside korrastamisel saavutatud edu võib pöörduda vastupidiseks ja selgemalt võivad esile tulla ka muud probleemid, näiteks väike kasumlikkus.

en	The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
et	Kevadpaketi eelarvesuunistega püütakse koordineerida eelarvepoliitikat nii otseses kriisietapis kui ka majanduse taastamise etapis.

en	Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
et	Ebakindlus, väiksem nõudlus ja häired väärtusahelates on suurendanud ettevõtjate kulusid.

en	National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
et	Pandeemiaga võitlemiseks oluliste toodete, näiteks isikukaitsevahendite, maskide, ventilaatorite ja ravimite ekspordi suhtes kehtestatud riiklikud ekspordipiirangud õõnestavad ühist võitlust pandeemiaga.

en	Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
et	Täpsemalt võimaldab see liikmesriigil ajutiselt kõrvale kalduda keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks nõutavast kohandamiskavast, tingimusel et see ei ohusta riigi rahanduse jätkusuutlikkust keskpikas perspektiivis.

en	The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
et	Avaliku sektori ebatõhusate kulutuste sotsiaalne alternatiivkulu on koormus, mis langeb nii ettevõtjatele kui ka kodanikele.

en	The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
et	COVID-19 kriis on näidanud, kui oluline on, et kõigil õpilastel oleks lairibaühenduse ja IT-seadmete kaudu võrdne juurdepääs kaugõppele, ning ka see, et neil oleksid vajalikud digioskused.

en	Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
et	Liikmesriigid peaksid ka edaspidi keskenduma konkurentsivõimelise kestlikkuse neljale aspektile, milleks on majanduslik stabiilsus, sotsiaalne õiglus, keskkonnasäästlikkus ja tootlikkus ning konkurentsivõime, samuti tuleks erilist tähelepanu pöörata tervisele.

en	Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
et	Ühtse turu väärtus on ilmsiks tulnud eriti just kriisiolukorras, sest tänu sellele jõuavad olulised tooted, teenused ja töötajad sinna, kus neid vajatakse.

en	The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
et	Euroopa poolaasta riigipõhistes soovitustes esitatakse juhised reformide elluviimise ja investeeringute tegemise kohta mitme vahendi, nt ühtekuuluvuspoliitika rahastute rakenduskavade kaudu.

en	Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
et	Mitmed liikmesriigid on laiendanud selliseid meetmeid ka füüsilisest isikust ettevõtjatele, et kompenseerida neile sissetuleku kahanemine.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
et	See võimaldab liikmesriikidel kalduda kõrvale tavapäraselt kohaldatavatest eelarvenõuetest ja võimaldab samal ajal komisjonil ja nõukogul võtta pakti raames vajalikke poliitika koordineerimise meetmeid.

en	The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
et	Komisjon on valmis andma liikmesriikidele nende soovi korral reformidealast toetust ning aitama ametivõimudel ELi vahendeid parimal võimalikul viisil kasutama.

en	In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.
et	Neile liikmesriikidele, kellel soovitati juba eelmisel aastal rahapesuvastast regulatsiooni ja järelevalvet parandada (Bulgaaria, Eesti, Läti, Malta, Rootsi ja Taani), lisandus veel viis riiki (Iirimaa, Luksemburg, Madalmaad, Slovakkia ja Soome).

en	Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
et	Samas on edasiliikumine poliitikavaldkonniti siiski ebaühtlane.

en	The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
et	Komisjon hindab liikmesriikide eelarveseisundit uuesti 2020. aasta sügisese majandusprognoosi ja eelarvekavade põhjal, mille euroala liikmesriigid peavad esitama 15. oktoobriks .

en	Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
et	Asjakohane poliitika on otsustava tähtsusega, et lähiajal majanduslangusest välja saada ja vältida keskpikas perspektiivis mõju inimkapitalile.

en	The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
et	Euroopa poolaasta ja ELi ühtekuuluvuspoliitika fondide senisest tihedamad seosed toovad kaasa parema ja tõhusama programmitöö ning koos sellega ka paremad ja sihipärasemad investeeringud, mille tulemuseks on majanduse kiirem taastumine.

en	The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
et	Euroopa poolaasta annab liikmesriikidele võimaluse arutleda poliitiliste lähenemisviiside üle, vahetada parimaid tavasid ja leppida kokku, kuidas ühiselt edasi minna kooskõlas komisjoni 13. märtsi 2020. aasta teatise ja 24. aprilli Euroopa majanduse taastamise kavaga.

en	In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
et	Näiteks rohelise kokkuleppe raames tehtavad investeeringud on õhusaaste vähendamisel äärmiselt olulised.

en	Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
et	Liikmesriigid on 2019. aasta juulis neile esitatud 10 soovituse rakendamisel saavutanud vähemalt mõningast edu 4 soovituse puhul (joonis 2).

en	This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
et	Tänavustes soovitustes võetakse arvesse vajadust tulla pandeemiaga toime ja edendada majanduse taastumist, mis on oluline samm, et hoiduda uute tasakaalustamatuste edasisest tekkest.

en	Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
et	Seepärast rõhutatakse esitatud soovitustes majandus- ja tööhõivepoliitikat, mida on kohandatud COVID-19 kriisi uutele sotsiaal-majanduslikele prioriteetidele ühist huvi pakkuvates valdkondades.

en	Productivity enhancing mechanisms include: (i) Promoting innovation and technological diffusion, e.g. through investment in R&I; (ii) Effective enforcement of competition rules to address issues of market power; (iii) Investing in people competencies through better education and training systems; (iv) Ensuring well-functioning labour markets that avoid segmentation of skills and opportunities and that allow for job progression; (v) Facilitating proper allocation of resources through a supportive business environment; (vi) Improving the functioning of institutions and governance, including efficient and independent justice systems.
et	Tootlikkust suurendavad näiteks järgmised mehhanismid: i) innovatsiooni ja tehnoloogia leviku edendamine näiteks teadusuuringutesse ja innovatsiooni investeerides; ii) konkurentsieeskirjade täitmise tulemuslik tagamine, et lahendada turuvõimuga seotud küsimused; iii) paremate haridus- ja koolitussüsteemide kaudu inimeste pädevusse investeerimine; iv) tööturu hea toimimise tagamine, et vältida oskuste ja võimaluste killustumist ning võimaldada töökohtade arengut; v) ressursside nõuetekohase eraldamise soodustamine toetava ettevõtluskeskkonna kaudu; vi) institutsioonide ja halduse, kaasa arvatud tõhusate ja sõltumatute kohtusüsteemide toimimise parandamine.

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
et	Lisaks sellele on liidu välispiiridel kohaldatud meetmeid, et piirata mittehädavajalikku reisimist.

en	The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
et	Pandeemia ja sellega seotud liikumispiirangud on rängalt mõjutanud tarbijate kulutusi, tööstustoodangut, investeeringuid, kaubandust, kapitalivooge ja tarneahelaid.

en	Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
et	Enamik liikmesriike on loonud tagatisskeemid või neid laiendanud, et pakkuda VKEdele likviidsust, kaitsta töökohti ja talitluspidevust.

en	2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
et	2.2021. AASTA SOOVITUSTE PÕHIEESMÄRGID

en	Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
et	Riigipõhiste soovituste rakendamine: iga-aastane hinnang alates 2011. aastast võrreldes rakendamise praeguse seisuga

en	Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions.
et	Mitu liikmesriiki lubavad füüsilisest isikust ettevõtjatel või VKEdel maksude või sotsiaalmaksetega tasumisega viivitada.

en	This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
et	Selline olukord mõjutab õppijate haridustulemusi ning võib tasakaalustavate reformide ja investeeringute puudumise korral süvendada sotsiaal-majanduslikke erinevusi ja olemasolevaid struktuurseid probleeme.

en	Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting.
et	Avaliku sektori kulutused ja investeeringud on olulised ka selleks, et toetada üleminekut keskkonnasäästlikule majandusele ja digitehnoloogiale, muu hulgas keskkonnasäästlike ja digitaalsete avalike hangete ja rohelise eelarvestamise kaudu.

en	·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
et	·Viivitamatud majanduspoliitilised meetmed, et tulla toime COVID-19 tervisealase ja sotsiaal-majandusliku mõjuga ja seda leevendada (lähiperspektiivis).

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
et	Liikmesriigid on võtnud otsustavaid eelarvemeetmeid, et piirata pandeemiast tingitud majanduskahju.

en	A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan.
et	Erilist tähelepanu tuleks pöörata edasijõudnud arengujärgus investeerimisprojektidele, mida võiks ELi taastamiskava mitmesuguste algatuste toel varem ellu viia.

en	Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
et	Investeeringud suure mõjuga taristutesse võivad aidata toime tulla praeguste poliitiliste kompromisside ja ühiskonnas valitseva tasakaalustamatusega.

en	Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
et	Majanduse taastamise käigus tuleb arvesse võtta ulatuslikke seoseid tööstusökosüsteemide ja ettevõtete vahel, mis paiknevad mitmes liikmesriigis.

en	This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
et	Tänavuse poolaasta protsessis võetakse arvesse, et liikmesriigid peavad ühtaegu keskenduma nii pandeemia sotsiaal-majandusliku mõjuga toimetulemiseks ja selle leevendamiseks võetavatele kiireloomulistele meetmetele kui ka majandustegevuse turvaliseks taaskäivitamiseks võetavatele meetmetele.

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
et	Liikmesriikide majanduskeskkondade omavahelise seotuse tõttu mõjutab ühe liikmesriigi taastumise dünaamika seda, kui jõuline on taastumine teistes liikmesriikides.

en	Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
et	ELi ja liikmesriikide ametivõimude poolt VKEdele (eriti innovatiivsetesse projektidesse aktiivselt kaasatud ja kasvupotentsiaaliga VKEdele) pakutavad võimalikud omakapitali rahastamisprogrammid võiksid ära hoida muidu elujõuliste ettevõtete tarbetuid pankrotte ja toimida tööstuse killustumist vähendavate poliitiliste vahenditena.

en	Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
et	Tootlikkuse ja kulupõhise konkurentsivõime taastamine on ettevõtetele lähiajal oluline ülesanne.

en	Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
et	Majanduskahju piiramine, piisava tervisekaitse tagamine ning majanduse kiire ja jõulise taastumise hõlbustamine, et liikuda jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu suunas, sõltuvad suuresti ELi ja liikmesriikide poliitikameetmete edasisest tulemuslikkusest.

en	While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
et	Kuigi meetmeid on kohandatud iga konkreetse riigi oludele, on neil kõigil üldiselt sama eesmärk: leevendada kriisi mõju töökohtade ja sissetulekute kaitsmise ning liikviidsustoetuste pakkumisega ettevõtjatele, eriti väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEdele).

en	European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
et	Sellised Euroopa instrumendid nagu ühtekuuluvuspoliitika fondid ja TERA saavad liikmesriike toetada ja aidata neil pandeemiaga seotud tervishoiukuludega toime tulla.

en	More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
et	Digitehnoloogia laialdasem kasutamine võib pakkuda majanduse ja ühiskonna korraldamiseks keskkonnasõbralikumaid lahendusi.

en	Innovation is critical to a productive Europe.
et	Innovatsioon on Euroopa tootlikkuse jaoks otsustava tähtsusega.

en	The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
et	Mitmed liikmesriigid on COVID-19 pandeemia tõttu rakendanud meetmeid, millel on kaugeleulatuv mõju inimeste liikumisele nii ühe riigi piires kui ka piiriüleselt.

en	In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
et	Majanduse kiiremaks taastumiseks on praegu kõigis liikmesriikides vaja toetavat eelarvepoliitikat.

en	·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
et	·Majandustegevuse taaskäivitamine ja majanduskasvu taastamine, soodustades üleminekut keskkonnasäästlikule majandusele ja digilahendustele (lühikeses kuni keskpikas perspektiivis).

en	These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
et	Need ressursid võivad toetada Euroopa poolaasta raames nimetatud reforme ja investeeringuid, mis on liikmesriikidele praeguse majanduskriisi ja majanduse taastamise seisukohast olulised toetuse allikad.

en	Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin).
et	On ka neid, kes on tootmise ümber kujundanud, Arvestades tarneahela ja nõudluse katkemist toimub süsteemi taaskäivitamine tõenäoliselt uut moodi (nt protsesside kohandamine eri geograafilistest paikadest pärit sisendiga).

en	A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
et	Hästi toimiv sotsiaaldialoog on äärmiselt oluline, et tagada võetavate meetmete edukus, kaasavus ja kestlikkus.

en	However, reform implementation differs significantly across policy areas.
et	Samas on reformide rakendamises poliitikavaldkonniti suured erinevused.

en	Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
et	Mõned liikmesriigid on võtnud meetmeid ka selleks, et hoida pandeemia ajal ära üürilepingute lõpetamist ja üüritõusu.

en	The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn.
et	Üldise vabastusklausli pretsedenditu rakendamine soodustab selle tõsise majandussurutise ajal eelarvepoliitika koordineerimist.

en	Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy.
et	Majanduskasvu soodustavad maksusüsteemid võivad aidata edendada erainvesteeringuid, parandada ettevõtluskeskkonda, soodustada tööhõivet, vähendada ebavõrdsust ja aidata kaasa keskkonnasäästliku majanduse arengule.

en	Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
et	Üldjoontes on kriis kõige valusamalt tabanud teenustesektorit, sest nõudluse järsk vähenemine ja liikumispiirangud on takistanud paljude ettevõtete tegevust.

en	Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
et	Mõned elanikkonnarühmad on suhteliselt rohkem ohustatud, eeskätt lastega pered, pikaajalised töötud, puuetega inimesed, sisserändajad ning sisserändaja taustaga isikud ja romad.

en	Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
et	Eri sektorites ja elanikkonnarühmades kasvab tööpuudus ebaühtlaselt.

en	Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
et	Endiselt on olulised struktuursed probleemid, mille lahendamine on majanduse kestliku taastumise ja sellele järgneva majanduskasvu jaoks otsustava tähtsusega.

en	Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis.
et	Tänased soovitused lähtuvad COVID-19 kriisi tekitatud uuest sotsiaal-majanduslikust reaalsusest.

en	The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership.
et	Komisjon suhtleb liikmesriikide ja riiklike sidusrühmadega poolaasta kogu protsessi jooksul, et tagada soovituste laialdasele omaksvõtule tuginevad järelmeetmed ja rakendamine.

en	Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
et	Õiglased ja majanduskasvu soodustavad maksusüsteemid võivad toetada majanduse taastumist kaasava ja kestliku majanduskasvu edendamise kaudu.

en	Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
et	Arvestades tarneahelate üleilmset olemust (seda ka elutähtsate kaupade, sealhulgas meditsiinitarvete puhul) ja seda, kui oluliseks peab EL üleminekut keskkonnasäästlikule majandusele ja digitehnoloogiale, tuleks erilist tähelepanu pöörata tarneahelate vastupidavusele ja jätkusuutlikkusele ning ühtlasi tuleks meie tarneahelad mitmekesisemaks muuta ja suurendada ELi suutlikkust toota elutähtsaid kaupu.

en	Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
et	Reformide elluviimine edeneb endiselt paremini finantsteenuste ja aktiivse tööturupoliitika vallas, kuid teenuste valdkonna konkurentsivõime tugevdamist ja riigi rahanduse pikaajalist jätkusuutlikkust, sh pensione käsitlevate soovituste rakendamisel on edasiliikumine olnud tagasihoidlik.

en	Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
et	Digitehnoloogia on äärmiselt oluline ning see aitab meie ühiskonnal ja majandusel kindlamalt taastuda.

en	Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition.
et	Säästvasse liikuvusse ja ringmajandusse tehtavad investeeringud kujutavad endast võimalust suurendada tootlikkust ja edendada roheüleminekut.

en	Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
et	Energiatõhususse ning taastuvenergia tootmisse ja võrkudesse tehtavate investeeringute edendamine võib soodustada üleminekut konkurentsivõimelisemale, kestlikumale ja turvalisemale energiasüsteemile.

en	Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
et	Komisjon on võtnud liikmesriikide tervishoiusüsteemide otseseks toetamiseks näiteks selliseid meetmeid nagu meditsiiniseadmete ja -tarvikute hanked meditsiiniliste vastumeetmete ühishanke lepingu alusel ning liidu elanikkonnakaitse mehhanismi alusel loodud rescEU, mis võimaldab luua liikmesriikide jaoks oluliste meditsiinitarvete strateegilise varu ning toetada vaktsiinide, diagnostika ja ravi alast teadustööd.

en	To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
et	Eluasemekulude tõttu ülekoormatud leibkondade kaitsmiseks võib võtta selliseid lühiajalisi meetmeid nagu väljatõstmise ja sundvõõrandamise ajutine peatamine või väikese sissetulekuga perekondade hüpoteeklaenumaksete ja üürimaksete edasilükkamine kriisi ajal, säilitades samas keskpikas perspektiivis finantsstabiilsuse ja tagasimaksestiimulid.

en	The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers.
et	Viivitamatult võeti meetmeid kriitilise tähtsusega meditsiinitoodete varude suurendamiseks, laborite ja haiglate intensiivravi üksuste suutlikkuse parandamiseks ning võimaluse korral ka täiendavate tervishoiutöötajate värbamiseks.

en	Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
et	Ettevõtete ja avaliku sektori digitaliseerimisse tehtavad investeeringud ning digitaalsete andmeteenuste arendamine nii avalikus kui ka erasektoris võivad soodustada kaugtööd, virtuaalõpet ja koduõpet.

en	Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
et	Liikmesriigid peaksid enneolematute eelarvepakettide ajal pöörama tähelepanu ka riigi rahanduse kvaliteedile ning seadma investeeringute ja tootlike kulude vallas õigeid prioriteete.

en	Healthcare and confinement measures and the consequent impacts on production, demand and trade have reduced economic activity and resulted in higher unemployment levels, a steep fall in company earnings, higher public deficits and widening disparities within and across Member States.
et	Tervishoiualased meetmed ja liikumispiirangud ning nende mõju tootmisele, nõudlusele ja kaubandusele on vähendanud majandustegevust ning toonud kaasa suurema tööpuuduse, ettevõtete sissetulekute järsu vähenemise, avaliku sektori eelarve suurema puudujäägi ning kasvava ebavõrdsuse liikmesriikides ja nende vahel.

en	Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing.
et	Majanduse taastamisega seotud investeeringud loovad võimaluse ELi majandus ümber kujundada ja anda sellele kindlalt kestlik suund.

en	Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
et	Nende rahastamist toetatakse Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest ja komisjoni poolt aprilli alguses tehtud ettepaneku alusel loodud 100 miljardi euro suuruse tööhõive toetamise erakorralise rahastu (TERA) kaudu.

en	Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
et	Nõudluse muutumine ja ettevõtlussektori suutlikkus taastuda mõjutavad liikmesriikide piirkondi ja territooriume sektorite spetsialiseerumise erinevuste tõttu erinevalt.

en	Moreover, Member States provide sizeable liquidity support to companies through subsidised loans and State guarantees.
et	Peale selle pakuvad liikmesriigid ettevõtetele subsideeritud laenude ja riigigarantiide kaudu arvestatavat likviidsustoetust.

en	The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy.
et	Euroopa poolaasta aitab tuua poliitilises tegevuskavas esiplaanile kestliku arengu eesmärkidega seotud ülesanded ja põhimõttelised soovitused, mis võivad edendada kestlikku majandust kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppe ja iga-aastase kestliku majanduskasvu strateegiaga.

en	Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit.
et	Pankadel lubatakse tegutseda kapitaliga, mis jääb alla teise samba suuniste nõuetele kapitali adekvaatsuse kohta, ning liikmesriigid on vabastanud vastutsüklilised ja süsteemse riski kapitalipuhvrid, kui need olid olemas, et neil oleksid paremad võimalused kahju katta ja taastumist krediidiga toetada.

en	As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause.
et	Kui ilmnes, kui raske majanduslanguse võib COVID-19 puhang põhjustada, tõdes komisjon 20. märtsi 2020. aasta teatises, et praegused tingimused võimaldavad aktiveerida üldise vabastusklausli.

en	Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
et	Pikaajalised investeeringud keerukate digitehnoloogiate ja digioskustega seotud teadus- ja arendustegevusse on hädavajalikud, et tagada Euroopa tehnoloogiline suveräänsus ja säilitada siinsed ühised väärtused.

en	Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
et	Kõigile peaks olema tagatud juurdepääs sotsiaalteenustele ja esmatähtsatele teenustele (sh vesi, kanalisatsioon, energia ja digitaalne side).

en	Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
et	Liikmesriigid on kasutanud kogu ELi raamistikuga lubatud eelarvealast paindlikkust ja võtnud vastu mitmesuguseid meetmeid, et suurendada tervishoiusüsteemide suutlikkust ning abistada eriti tugevasti mõjutatud inimesi ja majandusharusid.

en	The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery.
et	Pandeemia tõi esile, et majandus, sotsiaalvaldkond ja keskkond on omavahel tihedalt seotud ning majanduse taastamiseks on vaja terviklikku strateegiat.

en	Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
et	Inimeste tervise säilitamiseks on oluline, et tegeletaks ka keskkonna ja kliimamuutustega seotud probleemidega.

en	Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
et	Majanduse taastumisele saab oluliselt kaasa aidata ka energiapoliitika, mis ühendab avaliku ja erasektori investeeringuid.

en	Teleworking productivity will play a major role.
et	Kaugtöö tootlikkus saab olema väga oluline.

en	Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
et	Liikmesriigid, kelle eelarvepoliitiline manööverdamisruum on suurem, saavad ettevõtjaid ja leibkondi toetada suuremas mahus ja kauem kui need, kellel on selline manööverdamisruum väiksem.

en	Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
et	Soovituste eesmärk on aidata leida lahendus nõrkustele ja struktuursetele probleemidele.

en	Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
et	Ametiasutustel soovitatakse kindlaks teha investeerimisvalmis projektid ja rahastamisallikad, et muuta tööstus, hooned ja transport kliimaneutraalseks ja ressursitõhusaks ning alustada valmistumist tulevasteks investeerimisprojektideks, mis edendaksid keskkonnakestlikku suhtumist.

en	The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds.
et	EKP on mitmesuguste instrumentide, sh pandeemia majandusmõjude ohjeldamise erakorralise varaostukava kaudu teinud riigivõlakirjade ja ettevõtlussektori võlakirjade jaoks kättesaadavaks 1 triljon eurot (8,5 % euroala SKP-st).

en	Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
et	Piisavate oskuste, eeskätt digioskuste toetamine parandab tööjõu tootlikkust ja vastupidavust ning lihtsustab üleminekut keskkonnahoidlikumale ja arukamale majandusele.

en	The world economic outlook is deteriorating.
et	Maailmamajanduse väljavaated halvenevad ning see mõjutab ELi majandust.

en	Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning.
et	Võib eeldada, et pikaajaline sissetuleku vähenemine suurendab vaesusriski, seda eriti haavatavas olukorras olevate kodumajapidamiste puhul, ning see omakorda suurendab ebavõrdsust tervishoiu, esmaste sotsiaalteenuste ja sotsiaalse toetuse ning kaugõppe kättesaadavuse vallas.

en	The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
et	Enneolematu olukorra tõttu on tänavuse Euroopa poolaasta lähenemisviis teistsugune.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
et	Nii ELi kui ka riiklikul tasandil on kiiresti võetud ulatuslikke poliitikameetmeid, kuid prognooside kohaselt saabub ELi majanduses sel aastal siiski enneolematu langus.

en	This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path.
et	See hõlmab investeeringuid väikesemahulistesse projektidesse, näiteks transpordi CO2 heite vähendamisse ja energiatõhususse, muu hulgas hoonete renoveerimise kaudu, mis võib aidata kaasa majanduse taastamisele ja tagada majanduse pikaajalise kestlikkuse.

en	This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure.
et	Seda on võimalik saavutada näiteks selliste investeeringutega säästvasse transporditaristusse, mis on kooskõlas ELi kliimaneutraalsuse eesmärgiga (nt linnade ühistransport, raudteed ja ühendvedude logistikasõlmed), aga ka keskkonnataristusse tehtavate investeeringutega.

en	Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing.
et	Lisaks peavad liikmesriigid suurendama sotsiaalkulutuste tõhusust ning tagama piisava vajaduspõhisuse testimise abil, et toetused jõuavad nendeni, kes abi rohkem vajavad.

en	It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
et	Praegu ei saa seda lahutada tööst, mida EL teeb viiruse leviku tõkestamiseks, riikide tervishoiusüsteemide toetamiseks, inimelude kaitsmiseks ja päästmiseks ning pandeemia sotsiaalse ja majandusliku mõjuga võitlemiseks.

en	The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
et	Euroopa poolaasta majandusanalüüsid aitavad tõhusalt suunata rahaliste vahendite kavandamise aluseks olevat dialoogi liikmesriikide ja komisjoni vahel.

en	In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
et	Majanduse taaskäivitamisel peaksid liikmesriigid keskenduma taastestrateegiale, mis rajab teed digi-ja rohepöördele kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega.

en	It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained.
et	Oluline on keskenduda sellele, kuidas pärast pandeemia vahetu ja akuutse mõju kontrolli alla saamist majandusele uuesti „elu sisse puhuda".

en	Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
et	Olukorras, kus liikmesriikides on vastu võetud pretsedendituid eelarvepakette, mille tagajärjel on kasvanud avaliku sektori tähtsus majanduses, on väga oluline, et avaliku sektori asutused oleksid tõhusad ja tulemuslikud.

en	These relate for instance to insufficient financing for health investments (including for crisis preparedness and response), limited coordination and integration of care, weak primary care, persisting obstacles to access to healthcare and unmet needs for medical care, in particular for the most vulnerable, notably because of high out-of-pocket payments.
et	Need probleemid on seotud näiteks tervishoiuinvesteeringute ebapiisava rahastamisega (muu hulgas kriisideks valmisoleku ja neile reageerimise puhul), hoolduse piiratud koordineerimise ja integreerimisega, esmatasandi tervishoiu nõrkuse ning püsivate takistustega tervishoiule juurdepääsul ja rahuldamata arstiabivajadustega (seda eeskätt kõige haavatavamate jaoks) peamiselt suure omaosaluse tõttu.

en	To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions.
et	Töötajate toetamiseks on paljud liikmesriigid laiendanud oma lühendatud tööajaga töötamise või ajutise töötuse süsteeme ja mõnel juhul sellised süsteemid loonud ning suurendanud toetusi ja/või leevendanud nende kasutamise tingimusi.

en	The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
et	Riigiaruannetest võib leida inspiratsiooni tulevase majanduskasvu valdkondade kohta, mida kasutada siis, kui eriolukord (st liikumispiirangud) läbi saab.

en	Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
et	Keskkonnahoidlikke ja digitehnoloogiaid kasutava kestlikuma majandusmudeli poole liikumine võib kujundada Euroopast muutuste valdkonna teenäitaja.

en	Investments in sustainable transport infrastructure (e.g. urban public transport, railways, cycling infrastructure and logistic hubs for intermodal transport) can increase quality for citizens and sustain the competitiveness of the transport sector.
et	Investeeringud säästvasse transporditaristusse (nt linna ühistransport, raudteed, jalgrattataristu ja ühendvedude logistikasõlmed) võivad parandada kodanike elukvaliteeti ja säilitada transpordisektori konkurentsivõime.

en	The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence.
et	ELi eelarve sillutab teed rohe- ja digipöördele ning kaitseb samas sotsiaalset turumajandust ja sotsiaalhoolekande süsteeme, et tagada majanduse kestlik taastumine ja edendada ühtlust.

en	Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
et	Tulevikus taastuvad kriisist kiiremini need liikmesriigid, kes tagavad riigi rahanduse usaldusväärse finantsjuhtimise.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
et	Lühendatud tööaja kasutamine, palkade subsideerimine ja ettevõtjate toetamine küll piirab töökohtade kadumist, kuid pandeemia mõju tööturule on siiski ränk.

en	Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills.
et	Tõenäoliselt on kõige raskem neil, kes olid haavatavas olukorras juba enne kriisi (nt ajutiste lepingute või madala kvalifikatsiooniga töötajad, mittevabatahtliku osaajatöö tegijad ja füüsilisest isikust ettevõtjad ning võõrtöötajad) ning osaliselt on põhjuseks ebavõrdne juurdepääs digitaristule ja oskused.

en	A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
et	Suur osa liikmesriike on käivitanud olemasolevad lühendatud tööaja süsteemid ja neid laiendanud ning osa riike on selletaolised süsteemid kehtestanud.

en	Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
et	Lisaks vastupidavuse ja tootlikkuse suurendamisele võib selline üleminek aidata kaasa ka majanduse rohepöördele ja tuua haavatavad rühmad majanduse peavoolu.

en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
et	Riigipõhiste soovituste eelarveelemendid kajastavad üldise vabastusklausli rakendamist ning riikidel soovitatakse võtta kõik vajalikud meetmed, et pandeemiaga tulemuslikult toime tulla ning toetada majandust ja selle edasist taastamist.

en	It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
et	Kriisi põhjustatud negatiivsed majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed, ühtse turu killustumine ning suured majanduslikud erinevused ja tasakaalutus ELi sees tuleb hoida nii väiksena kui võimalik.

en	With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role.
et	Olukorras, kus riikide tasandil on võetud pretsedendituid majanduspoliitika meetmeid ja avaliku sektori roll majanduses kasvab, on oluline koht mõjusal avalikul haldusel, aga ka võitlusel korruptsiooni ja maksudest kõrvalehoidumisega.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States.
et	ELi majandust tabanud löök on sümmeetriline, st pandeemia tabas kõiki liikmesriike, kuid väga erinevaks prognoositakse nii eri liikmesriikide 2020. aasta langust (Poola -4,2 %-st kuni Kreeka -9,7 %-ni) kui ka taastumise kiirust 2021. aastal.

en	This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables.
et	Eeskätt kehtib see sektorite suhtes, kus CO2 heite vähendamine on keeruline (nt terasetootmine, kemikaalid ja liikuvuse väärtusahel), ja taastuvate energiaallikate suhtes.

en	Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
et	Hiljutised suhtlemisdistantsi hoidmisega seotud meetmed tõid esile, kui oluline on nüüdisaegne digitaristu, et tagada igapäevategevuseks hädavajalik laialdane juurdepääs internetile ja digitaalteenuste kättesaadavus.

en	It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
et	Kaaluda võiks kodanike elustiili ja ettevõtete töötavade muutmist, eriti kui seeläbi õnnestuks vähendada keskkonnajalajälge ja saavutada töö- ja eraelu parem tasakaal.

en	These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
et	Koos majandustegevuse aeglustumise ja madala inflatsiooniga suurendavad need meetmed märkimisväärselt valitsemissektori 2020. aasta eelarvepuudujääki ja võlga.

en	This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
et	See võib tähendada hüvitiste saamise aja pikendamist ja nende määramise tingimuste leevendamist.

en	While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
et	Tootlikkuse jõuline kasv on Euroopa konkurentsivõime suurendamise ja majanduse kindla taastumise jaoks äärmiselt tähtis, kuid praegune kriis seab ohtu keskpika perspektiivi tootlikkuse kasvu ning ülemaailmsete väärtusahelate probleemid võivad seda tendentsi veelgi süvendada.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
et	Kui majandustingimused võimaldavad, tuleks eelarvepoliitikaga püüda saavutada keskpikas perspektiivis usaldusväärne eelarvepositsioon ja tagada võla jätkusuutlikkus, suurendades samal ajal investeeringuid.

en	To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
et	Selleks et ühtsest turust oleks majanduse taastamisel võimalikult palju kasu, tuleb koos piirangute kaotamisega tugevdada ühtset turgu ning suurendada selle valmisolekut tulevikuks.

en	They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected.
et	Samuti suudavad nad valitsemissektori suurema eelarvepuudujäägi ja võlatasemega paremini toime tulla olukorras, kus on pakiline vajadus tagada kvaliteetsed tervishoiuteenused ja pakkuda pikaajalist sotsiaalkindlustust neile, keda olukord on mõjutanud.

en	In particular, it should be ensured that, when economic conditions will allow, Member States pursue fiscal policies to achieve prudent medium-term fiscal positions and ensure debt sustainability.
et	Eeskätt tuleks tagada, et kui majandustingimused seda võimaldavad, teostavad liikmesriigid eelarvepoliitikat, millega saavutada keskpikas perspektiivis usaldusväärne eelarvepositsioon ja tagada võla jätkusuutlikkus.

en	Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
et	Haavatavate isikute hulka kuuluvad ka paljude COVID-19 pandeemiaga eesliinil võidelnud oluliste ametikohtade töötajad ja on oluline tegeleda nende spetsiifiliste vajadustega.

en	APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
et	EDUSAMMUD RIIGIPÕHISTE SOOVITUSTE RAKENDAMISEL

en	Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
et	Rohkem kui kunagi varem tuleb parandada juhtimist ning tagada riigihankevahendite professionaalne ja tõhus kasutamine.

en	The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
et	Kriisi tõttu on lisasurve alla sattunud tervishoiusüsteemi tulud ning sellega kaasneb ebavõrdsuse süvenemise risk, eriti ebasoodsas olukorras olevate rühmade jaoks.

en	Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support.
et	Sellised süsteemid võimaldavad majandusraskustes olevatel ettevõtetel vähendada töötundide arvu või töö ajutiselt peatada nii, et riik maksab töötajatele (ajutist) sissetulekutoetust.

en	A strong coordinated European economic response is crucial.
et	On äärmiselt oluline, et Euroopa reageeriks jõuliste ja koordineeritud majanduslike meetmetega.

en	The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
et	Eelarvepoliitikat käsitlevate riigipõhiste soovituste üldhinnangus võetakse arvesse vastavust stabiilsuse ja kasvu paktile.

en	With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility.
et	Covid-19 epideemia puhang tõi kaasa suured hinnalangused ülemaailmsete finantsturgudel ja suurendas volatiilsust.

en	In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken.
et	Komisjon leiab, et asjaolusid arvestades ei ole praegu õige hetk teha otsuseid selle kohta, kas liikmesriikide suhtes tuleks kohaldada ülemäärase eelarvepuudujäägi menetlust.

en	In addition, Member States are providing significant liquidity support measures and loan guarantees, entailing contingent liabilities for governments.
et	Ühtlasi pakuvad liikmesriigid märkimisväärseid likviidsust toetavaid meetmeid ja laenutagatisi, millega kaasnevad valitsussektori tingimuslikud kohustused.

en	This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit.
et	Sellest tuleneva olukorra erakordne ebakindlus mõjutab muu hulgas ka sellise eelarvepoliitika kujundamist, mis võimaldaks toetada SKP lõhe sulgemist ning tagada samal ajal valitsemissektori võla jätkusuutlikkuse ja korrigeerida lõpuks ülemäärase eelarvepuudujäägi.

en	Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart.
et	ELi eelarve ja Euroopa poolaasta omavaheline seotus on oluline, et tagada rohe- ja digipöördele rajatud majanduse taastumise käigus kogu ELis stabiilsus, tootlikkus ja õiglus.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
et	Automaatsed tasakaalustusmehhanismid, näiteks sotsiaalkindlusmaksed, koos kaalutlusõiguse alusel võetavate eelarvemeetmetega tingivad valitsemissektori kulutuste suurenemise.

en	Those priorities entail preserving employment and ensuring income support to the affected workers, public spending on health, liquidity measures to the corporate sector (in particular to small and medium-size enterprises) and protecting the flow of essential goods in the internal market.
et	Nende esmaste ülesannete hulka kuuluvad tööhõive säilitamine ja mõjutatud töötajatele sissetulekutoetuse tagamine, avaliku sektori kulutused tervishoiule, ettevõtlussektorile (eeskätt väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) pakutavad likviidsusmeetmed ning oluliste kaupade liikumise kaitse siseturul.

en	The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
et	COVID-19 puhangu makromajanduslik ja eelarveline mõju on olnud erakordne ja see jätkub.

en	Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity.
et	Tootlikkust võivad suurendada ka digitaliseerimine, e-kaubandus, e-riik ja e-tervis, uute ärimudelite väljatöötamine, kodutöö korraldamine ja ulatuslikum kaugtöö.

en	Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
et	Selle mõju leevendamisel on olnud oluline roll avaliku sektori poliitikal ning Euroopa Keskpanga (EKP) ja teiste rahandusasutuste tegevus kogu maailmas.

en	Departing from its declining trend since 2015, the government debt is expected to increase sharply in 2020.
et	Eeldatavasti hakkab alates 2015. aastast kahanenud valitsemissektori võlg 2020. aastal järsult suurenema.

en	The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
et	Arvestades vapustuste ulatust ja liikmesriikide majanduspoliitiliste meetmete pretsedenditust 1 on Euroopa poolaasta praegustes oludes eriti vajalik.

en	Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
et	Üldjoontes on kriis tervishoiusüsteemide tõhususe, juurdepääsetavuse ja säilenõtkuse vallas juba varem esinenud struktuurseid probleeme veelgi süvendanud.

en	Investment in ‘high social impact' infrastructure should include all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and social distancing among pupils) to IT equipment.
et	Investeeringud suure sotsiaalse mõjuga taristusse peaksid hõlmama kooli-/haridusteenuste kõiki asjakohaseid aspekte koolihoonete ajakohastamisest (et tagada energiatõhusus, hügieen ja suhtlemisdistantsi hoidmine õpilaste vahel) IT-seadmeteni.

en	Investment in ‘high social impact' infrastructure could include renovation in social housing and dwellings of low-income households, also all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and physical distancing among pupils) to IT equipment ensuring distant learning, adequate skills and access for disadvantaged students.
et	Investeeringud suure sotsiaalse mõjuga taristusse võiksid hõlmata sotsiaalelamute ja väikese sissetulekuga majapidamiste eluasemete renoveerimist, aga ka koolide/haridusteenuste kõiki asjakohaseid aspekte koolihoonete ajakohastamisest (et tagada energiatõhusus, hügieen ja suhtlemisdistantsi hoidmine õpilaste vahel) IT-seadmeteni, et tagada kaugõpe, piisavad oskused ja ebasoodsas olukorras olevate õpilaste juurdepääs.

en	The framework presented in the Annual Sustainable Growth Strategy 3 around the concept of "Competitive Sustainability" with its focus on economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, should guide the recovery.
et	Majanduse taastamisel tuleks juhinduda iga-aastases kestliku majanduskasvu strateegias 3 konkurentsivõimelise kestlikkuse kontseptsioonile rajatud raamistikust, mis keskendub majanduslikule stabiilsusele, sotsiaalsele õiglusele, keskkonnasäästlikkusele ja tootlikkusele ning konkurentsivõimele.

en	The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
et	Samal ajal oli vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohus olevate inimeste osakaal aastakümne kõige madalamal tasemel, kuigi riikide vahel oli erinevusi.

en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
et	Riigipõhiste soovituste eelarveelemendid kajastavad stabiilsuse ja kasvu pakti üldise vabastusklausli rakendamist.

en	Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
et	Euroopa Pangandusjärelevalve ja ühtne järelevalvemehhanism võtnud erakorralisi meetmeid, et pangad saaksid pakkuda majapidamistele ja ettevõtjatele finantsvahendeid tulude vähenemisega toimetulemiseks.

en	Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
et	Nii see kui ka igasugune muu ettevõtjatele ja töötajatele pakutav toetus on töökohtade säilitamiseks äärmiselt oluline.

en	The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
et	Kui tarneahelad nii ELis kui ka kogu maailmas toimivad hästi, on see ühtse turu jaoks kasulik.

en	The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
et	Majanduse elavnemine 2021. aastal oleneb suuresti sellest, kas liikmesriigid suudavad majandustegevuse turvaliselt ja püsivalt uuesti käima saada.

en	In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
et	Euroala kohta prognoositakse, et see kasvab 2019. aasta 86 %-lt 2020. aastal 102¾ %-le ja langeb 2021. aastal 98¾ %-le.

en	Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
et	Agressiivse maksuplaneerimisega tegelevad äriühingud kasutavad siiski ära mõningate liikmesriikide (nt Küprose, Ungari, Iirimaa, Luksemburgi, Malta ja Madalmaade) maksusüsteemide teatavaid omadusi.

en	Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
et	Kõige enam mõjutatud sektorite (jaemüük, turism, kultuur, toitlustus ja majutus) taastumisele aitaks kaasa siseriikliku regulatsiooni suurem paindlikkus.

en	The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
et	Nii ELi kui ka liikmesriikide tasandil annavad poliitikameetmetele suuna Euroopa sotsiaalõiguste samba kolm aspekti, st võrdsed võimalused, õiglased töötingimused ja juurdepääs sotsiaalkaitsele.

en	An expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak led the Commission to conclude that the current conditions warrant the activation of the general escape clause.
et	Kuna eeldatavasti tekib COVID-19 puhangu tagajärjel tõsise majandussurutis, jõudis komisjon järeldusele, et praegustel tingimustel tuleb aktiveerida üldine vabastusklausel.

en	As a result, the aggregate government fiscal deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
et	Selle tõttu eeldatakse, et euroala ja ELi valitsemissektori summaarne eelarvepuudujääk, mis oli 2019. aastal pelgalt 0,6 % SKPst, hüppab 2020. aastal umbes 8½ %-le, kahanedes siis 2021. aastal taas umbes 3½ %-le.

en	Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production.
et	Töökohtade ja tootmise säilitamisel on oluline koht ka paindlikul töökorraldusel ja kaugtööl.

en	Urgent priorities concern investment in health-related issues, income support to affected workers, liquidity to firms (in particular Small and Medium Enterprises) and measures to support a symmetric recovery and preserve the integrity of the Single Market.
et	Pakilised prioriteedid on seotud tervisealaste investeeringute, mõjutatud töötajate sissetulekutoetuste, ettevõtjate (eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate) likviidsuse ning tasakaalustatud taastamise ja turu terviklikkuse säilitamiseks võetavate meetmetega.

en	Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
et	Kui suhtlusdistantsi tuleb hoida ka edaspidi, võib digitaliseerimise toetamisel olla kahekordne positiivne mõju.

en	Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
et	Karta on, et käibe ja VKEde pakutava tööhõive vähenemise tõttu kannatavad kõige rohkem need teenused, mis eeldavad otsest kontakti tarbijaga.

en	This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
et	Kaubanduse avatuse vastastikune säilitamine võiks aga majanduse taastamist toetada.

en	Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
et	Peale selle võib maksusüsteemi lihtsustamine aidata piirata majanduslikke moonutusi ja vähendada ettevõtjate halduskoormust Tõhus ja õiglane maksusüsteem on eriti oluline selleks, et toetada majanduse tulemuslikku taastumist keskpikas perspektiivis ning seepärast soovitatakse mõnedel liikmesriikidel oma maksusüsteem ümber korraldada, sh minna tööjõu maksustamiselt üle keskkonnamaksudele.

en	Figure 1: Level of implementation today of 2011-2019 CSRs
et	2011.-2019. aasta riigipõhiste soovituste rakendamise seis praegu

en	However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
et	Liikumispiirangute võimalik leevendamine lähikuudel peaks panema aluse kindlale taastumisele, kuid prognooside kohaselt ei saada selle aasta kahjudest 2021. aasta lõpuks üle ning majanduse väljavaated on väga ebakindlad ja riskid väga suured.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects that the EU economy will contract by a record 7.5% in 2020 before rebounding by 6% in 2021, around nine percentage points lower compared to the autumn 2019 Economic Forecast.
et	2020. aasta kevadise majandusprognoosi kohaselt kahaneb ELi majandus 2020. aastal rekordilised 7,5 %, et siis 2021. aastal taas 6 % tõusta, jäädes umbes üheksa protsendipunkti alla 2019. aasta sügisprognoosis pakutut.

en	To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
et	Kestlikuma majanduskasvu huvides tuleks majanduse taastamiseks eraldatud ressursid võimaluste piires suunata avalikesse hüvedesse ja taristusse.

en	However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
et	Samas on mõnede riikide poolt pandeemia leviku piiramiseks võetud meetmed ühtse turu terviklikkust tõsiselt kahjustanud.

en	Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
et	Kõigi kriisist väljumise ja majanduse taastamise strateegiate edu jaoks on äärmiselt oluline ka sotsiaalpartnerite sisuline kaasamine.

en	In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
et	Kogu ELi puudutava prognoosi kohaselt kasvab see 2019. aasta 79,4%-lt sel aastal 95%-le ja langeb järgmisel aastal 92%-le.

en	The unemployment rate in the EU is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
et	Töötuse määr peaks ELis suurenema 6,7 %-lt 2019. aastal ligikaudu 9 %-le 2020. aastal ja pisut vähenema 8 %-le 2021. aastal.

en	To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
et	Komisjon on tegelenud koordineerimisega ja andnud ELi tasandil suuniseid, 4 et leida lahendusi keerukatele probleemidele, mis tulenesid piirikontrolli kehtestamisest sisepiiridel ja reisipiirangutest, ning piirata mõju siseturu toimimisele.

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise as a result of a combination of higher debt and lower GDP.
et	Võla suurenemise ja SKP kahanemise tõttu hakkab suurenema ka alates 2014. aastast langustrendis olnud valitsemissektori võla suhe SKPsse.

en	On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
et	Eriti aeglaselt on aga edasi liigutud maksustamisbaasi laiendamise ning tervishoiu ja pikaajalise hooldusega.

en	Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
et	Euroopa sotsiaalne turumajandus on ehitatud üles iga-aastases kestliku majanduskasvu strateegias kirjeldatud konkurentsivõimelisele kestlikkusele.

en	Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester.
et	Selle aasta uue fookusega Euroopa poolaasta oluline element on järelevalve selle üle, milline on liikmesriikide tegelik suutlikkus kriisile tulemuslikult reageerida.

en	More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
et	Üldjoontes võib öelda, et suutlikkus investeerida majanduse taaskäivitamisse ning rahastada üleminekut keskkonnasäästlikule majandusele ja digitehnoloogiale on liikmesriigiti erinev.

en	To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
et	Liikmesriikide püüdluste toetamiseks on EL kehtestanud olulised meetmed, et võtta täiendava paindlikkuse tagamiseks viivitamata kasutusele kõik ELi kasutamata vahendid.

en	Vulnerable groups must not be left behind in a context where inequalities are starkly revealed and even exacerbated.
et	Olukorras, kus ebavõrdsus kerkib teravalt esile ja isegi süveneb, ei tohi haavatavaid elanikkonnarühmi kõrvale jätta.

en	On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
et	Ühest küljest avaldab töötuse kasv survet töötushüvitiste süsteemidele, mille kestust ja millega hõlmatud isikute ringi on mitmes riigis laiendatud.

en	This would allow Belgium to make the best use of that fund.
et	See võimaldaks Belgial seda fondi kõige paremini kasutada.

en	(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
et	(4)Mitu liikmesriiki on kuulutanud välja eriolukorra või võtnud erakorralisi meetmeid.

en	They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
et	Nende üle tuleks teha demokraatlikku järelevalvet ja sõltumatut kohtulikku kontrolli.

en	The tax system is complex because of various tax expenditures.
et	Maksusüsteem on erinevate maksukulutuste tõttu keeruline.

en	This is also needed to ensure existing inequalities in the education system are not exacerbated due to the crisis.
et	Seda on vaja ka selle tagamiseks, et praegune ebavõrdsus haridussüsteemis kriisi tõttu ei süveneks.

en	The Union should fully use the various tools at its disposal to support Member States' efforts in those areas.
et	Liit peaks täiel määral kasutama tema käsutuses olevaid mitmesuguseid vahendeid, et toetada liikmesriikide jõupingutusi nendes valdkondades.

en	That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
et	Sama kehtib ka investeeringutega seotud majanduspoliitikat käsitlevate soovituste kohta.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
et	Need soovitused on jätkuvalt asjakohased ja nende järgimist jälgitakse järgmise aasta Euroopa poolaasta tsükli jooksul.

en	It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
et	See on toonud kaasa suure majandusšoki, millel on juba praegu Euroopa Liidus tõsised tagajärjed.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
et	23. märtsil 2020 nõustusid liikmesriikide rahandusministrid komisjoni hinnanguga.

en	Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
et	Kõik erakorralised meetmed peavad olema rangelt proportsionaalsed, vajalikud, ajaliselt piiratud ning kooskõlas Euroopa ja rahvusvaheliste standarditega.

en	On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
et	Samal kuupäeval võttis komisjon vastu ka soovituse euroala majanduspoliitikat käsitleva nõukogu soovituse kohta.

en	Before the crisis, Belgian regions had announced major multi-annual transport infrastructure plans.
et	Enne kriisi olid Belgia piirkonnad teatanud suurtest mitmeaastastest transporditaristukavadest.

en	It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
et	Selles võeti nõuetekohaselt arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni poolt 17. novembril 2017 välja kuulutatud Euroopa sotsiaalõiguste sammast.

en	(22)Despite government efforts, the administrative burden on firms weights some EUR 7 billion per year (1,6% of GDP), most of which comes from complying with tax and labour law.
et	(22)Hoolimata valitsuse jõupingutustest on ettevõtete halduskoormus ligikaudu 7 miljardit eurot aastas (1,6 % SKPst), millest enamik tuleneb maksu- ja tööõiguse järgimisest.

en	A EUR 50 billion guarantee scheme is in place for new short-term credit granted to viable businesses.
et	Elujõulistele ettevõtetele antava uue lühiajalise laenu jaoks on loodud 50 miljardi euro suurune tagatiskava.

en	The process of transferring a property is among the slowest and the most expensive in the EU.
et	Vara üleandmise protsess on ELis üks aeglasemaid ja kallimaid.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
et	Kokkuvõttes osutab analüüs sellele, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud eelarvepuudujäägi ja võlakriteeriumid ei ole täidetud.

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
et	Need muudatused annavad suurema paindlikkuse ning lihtsustavad ja ühtlustavad menetlusi.

en	In addition, the labour tax wedge remains on average high at all wage levels, except for the very low wage earners (50% of the average wage).
et	Lisaks on maksukiil endiselt suur kõigil palgatasemetel, välja arvatud väga madalapalgalised (50 % keskmisest palgast).

en	This entails a substantial risk of widening inter- and intra-regional disparities within Belgium.
et	Sellega kaasneb oluline risk, et Belgias suurenevad piirkondadevahelised ja piirkondlikud erinevused.

en	The reimbursement of existing mortgages and business loans can be extended.
et	Olemasolevate hüpoteekide ja ärilaenude tagasimaksmist võib pikendada.

en	The degressivity of unemployment benefits is temporarily frozen.
et	Töötushüvitiste järk-järguline vähendamine on ajutiselt külmutatud.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector, including the intermediaries, needs to be taken into account
et	Nende meetmete kavandamisel ja rakendamisel tuleb võtta arvesse pangandussektori, sealhulgas vahendajate vastupanuvõimet.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
et	Need on laiemate kriisiks valmisoleku kavade väljatöötamise põhielemendid.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 121 lõiget 2 ja artikli 148 lõiget 4,

en	(18)The Belgian health system performs well in providing acute care in hospitals.
et	(18)Belgia tervishoiusüsteem toimib haiglaravi pakkumisel hästi.

en	(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
et	(3)11. märtsil 2020 kuulutas Maailma Terviseorganisatsioon ametlikult COVID-19 puhangu ülemaailmseks pandeemiaks.

en	(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
et	(7)COVID-19 kriis on toonud esile paindlikkuse, mida ühtne turg pakub erakorraliste olukordadega kohanemiseks.

en	Belgium is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
et	Belgiat julgustatakse neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata probleemidest kõige rohkem mõjutatud üksikisikuid ja sektoreid.

en	(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
et	(28)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 8 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,

en	Among young people, and in particular among those with low education, the level of digital skills is lower than the EU average and has been worsening over the past years.
et	Noorte ja eelkõige madala haridustasemega noorte seas on digioskuste tase madalam kui ELi keskmine ning see on viimastel aastatel halvenenud.

en	Particular attention should be paid to ensuring a comprehensive approach for those furthest from the labour market that are likely to be the most affected by the negative socio-economic consequences of the crisis.
et	Erilist tähelepanu tuleks pöörata sellele, et tagada terviklik lähenemisviis neile, kes on tööturust kõige kaugemal ja keda kriisi negatiivsed sotsiaal-majanduslikud tagajärjed tõenäoliselt kõige rohkem mõjutavad.

en	In the area of insolvency, there is no special simplified out-of-court settlement procedure for small and medium enterprises and only debtors can start insolvency procedures.
et	Maksejõuetuse valdkonnas ei ole väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks spetsiaalset lihtsustatud kohtuvälist kokkuleppemenetlust ning maksejõuetusmenetluse võivad algatada ainult võlgnikud.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
et	Komisjon jagas oma teatises nõukoguga seisukohta, et arvestades COVID-19 puhangust tingitud eeldatavat tõsist majandussurutist, võimaldab praegune olukord klausli aktiveerida.

en	(20)Labour mobility should be fostered towards the sectors where there are major shortages, including health, information and communication technologies (ICT) and technical and professional occupations.
et	(20)Tuleks edendada tööjõu liikuvust nende valdkondade suunas, kus esineb suuri puudujääke, sealhulgas tervishoid, info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) ning tehnilised ja kutsealased ametid.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,3% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt oli nende eelarvemeetmete maht 2,3 % SKPst.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 4 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
et	13. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise, 4 milles kutsutakse üles võtma kriisile reageerimiseks koordineeritud majanduslikke meetmeid, kaasates kõik osalised nii riiklikul kui ka liidu tasandil.

en	The overall level of digital skills is good, but remains stagnant.
et	Digioskuste üldine tase on hea, kuid püsib muutumatuna.

en	In contrast to the relatively high private research and development (R&D) intensity, the public R&D intensity remains slightly below that of most Member States with a similar level of economic development.
et	Erinevalt suhteliselt suurest erasektori teadus- ja arendustegevuse intensiivsusest (R&D) on avaliku sektori teadus- ja arendustegevuse intensiivsus veidi väiksem kui enamikus sarnase majandusarengu tasemega liikmesriikides.

en	(2)The 2020 country report for Belgium 2 was published on 26 February 2020.
et	(2)2020. aasta aruanne Belgia kohta 2 avaldati 26. veebruaril 2020.

en	It has made apparent that Belgium faces a structural shortage of health workers that needs to be addressed.
et	On selgunud, et Belgias on struktuuriline puudus tervishoiutöötajatest, selle probleemiga tuleb tegeleda.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
et	(8)Liidu seadusandja on juba muutnud asjaomaseid õigusraamistikke, 6 et võimaldada liikmesriikidel mobiliseerida kõik Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamata vahendid, et nad saaksid leevendada COVID-19 pandeemia erakordset mõju.

en	It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
et	See on tõsine rahvatervisealane hädaolukord, mis mõjutab kodanikke, ühiskonda ja majandust.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
et	See võimaldab liikmesriikidel kalduda kõrvale tavapäraselt kohaldatavatest eelarvenõuetest ning komisjonil ja nõukogul võtta pakti raames vajalikke poliitika koordineerimise meetmeid.

en	In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
et	Selleks et võtta arvesse kõnealuste dokumentide omavahelisi seoseid, hinnati neid ühel ja samal ajal.

en	Reinforce the overall resilience of the health system and ensure the supply of critical medical products.
et	Tugevdada tervishoiusüsteemi üldist vastupanuvõimet ja tagada kriitiliste ravimitega varustamine.

en	The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
et	Viimati nimetatud soovitusi tuleks arvesse võtta ühtekuuluvuspoliitika rahastamise strateegilisel kavandamisel pärast 2020. aastat, sealhulgas praeguse kriisiga seotud leevendusmeetmete ja väljumisstrateegiate puhul.

en	In addition, Belgium has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
et	Lisaks on Belgia teatavaks teinud meetmed, millel ei ole otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust.

en	(25)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
et	(25)Euroopa poolaasta on liidus majandus- ja tööhõivepoliitika pideva koordineerimise raamistik, mis võib edendada kestlikku majandust.

en	Availability of adequate equipment and internet connection for all students accompanied by the necessary teacher training and mentoring schemes, is essential to ensure access to distance learning.
et	Piisava varustuse ja internetiühenduse kättesaadavus kõigile õpilastele koos vajalike õpetajakoolituse ja mentorlusprogrammidega on oluline, et tagada juurdepääs kaugõppele.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
et	Määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 5 lõikes 1, artikli 6 lõikes 3, artikli 9 lõikes 1 ja artikli 10 lõikes 3 ning määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikes 5 ja artikli 5 lõikes 2 sätestatud klausel hõlbustab eelarvepoliitika koordineerimist tõsise majandussurutise ajal.

en	It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
et	See ohustab inimeste töökohti ja sissetulekut ning ettevõtete äritegevust.

en	The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account.
et	Eelarvepuudujääki suurendavate meetmete kvantifitseerimisel saadud tulemused langevad üldjoontes kokku komisjoni hinnangutega, kui automaatsete stabilisaatoritega seotud kulude erinevat käsitlemist on arvesse võetud.

en	However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
et	Kuid selleks, et tagada kiire ja sujuv liikumine taastumisetappi ning kaupade, teenuste ja töötajate vaba liikumine, tuleb ühtse turu tavapärast toimimist takistavad erakorralised meetmed kaotada, niipea kui need ei ole enam hädavajalikud.

en	The communities are taking action to increase the uptake of science, technology, engineering and mathematics studies, but there is scope for more comprehensive strategies to meet future labour market demand.
et	Kogukonnad võtavad meetmeid, et suurendada loodusteaduste, tehnoloogia, inseneriteaduste ja matemaatika valdkonna uuringute kasutamist, kuid tulevase tööturu nõudluse rahuldamiseks on vaja ulatuslikumaid strateegiaid.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions because of different specialisation patterns.
et	(9)Pandeemia sotsiaal-majanduslikud tagajärjed on erineva spetsialiseerumise tõttu piirkondade lõikes tõenäoliselt erinevad.

en	Belgium risks lagging behind in 5G deployment as it is not planning to assign the 5G pioneer bands within the deadlines provided in Union legislation.
et	Belgial on oht jääda 5G kasutuselevõtul maha, sest ta ei kavatse eraldada uusi 5G sagedusalasid liidu õigusaktides sätestatud tähtaegadeks.

en	Those measures concern both federal and regional loan guarantees for companies and the self-employed, which the 2020 Stability Programme estimates at 11,8% of GDP.
et	Need meetmed hõlmavad nii föderaalseid kui ka piirkondlikke laenutagatisi äriühingutele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, mis on 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt hinnanguliselt 11,8 % SKPst.

en	The payroll management for a company is complex, in particular for companies that need to manage the various regional systems.
et	Ettevõtte palgafondi haldamine on keeruline, eriti ettevõtete jaoks, kes peavad arvestama erinevaid piirkondlikke süsteeme.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Belgium will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
et	Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Belgia kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.

en	Belgium should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
et	Pidades silmas, et Belgia on liikmesriik, mille rahaühik on euro, ja võttes arvesse eurorühma poliitilisi suuniseid, peaks Belgia tagama, et tema poliitika jääb kooskõlla euroala käsitlevate soovitustega ja on kooskõlastatud teiste euroala liikmesriikide poliitikaga.

en	A public healthcare strategy, which is fully coordinated with prevention and long-term care policies, will remain essential in the short and medium term to ensure that public health crisis such as COVID-19 are effectively managed.
et	Riiklik tervishoiustrateegia, mis on täielikult kooskõlas ennetust ja pikaajalist hooldust käsitlevate soovitustega, on lühikeses ja keskpikas perspektiivis jätkuvalt väga oluline, et tagada rahvatervise kriisi, näiteks COVID-19 kriisi tõhus ohjamine.

en	Vulnerable groups include in particular the low-skilled, people with a migrant background and people with disabilities.
et	Haavatavate rühmade hulka kuuluvad eelkõige madala kvalifikatsiooniga, rändetaustaga ja puuetega inimesed.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
et	Makromajanduslikke ja eelarveväljavaateid mõjutab COVID-19 pandeemiast tingitud suur ebakindlus.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Belgium, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
et	Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Belgia eelarve- ja sotsiaal-majanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada seeläbi liidu üldist majandusjuhtimist.

en	2.Mitigate the employment and social impact of the crisis, notably by promoting effective active labour market measures and fostering skills development.
et	2.Leevendada kriisi mõju tööhõivele ja sotsiaalvaldkonnale, eelkõige edendades tõhusaid aktiivseid tööturumeetmeid ja oskuste arendamist.

en	A monthly replacement income is available for the self-employed whose activity has been interrupted for at least seven consecutive days.
et	Füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks, kelle tegevus on katkestatud vähemalt seitsmeks järjestikuseks päevaks, on ette nähtud igakuine asendussissetulek.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
et	Praegune kriis on näidanud, et tervishoiusektoris on vaja kriisiks valmisoleku kavasid, mis hõlmavad eelkõige täiustatud hankestrateegiaid, mitmekesistatud tarneahelaid ja elutähtsa varustuse strateegilisi varusid.

en	The roll-out of 5G is being held back amongst others by strict radiation limits (notably in Brussels) varying in each region, by expensive antennae taxes in Brussels and the long delivery time of permits to deploy antennae.
et	5G kasutuselevõttu takistavad muu hulgas ranged kiirguspiirangud (eelkõige Brüsselis), mis erinevad piirkonniti, kõrged antennimaksud Brüsselis ja antennide kasutuslubade pikk väljaandmisaeg.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
et	Arvestades ohuga, et liikmesriikidevaheline lähenemisprotsess võib ajutiselt seiskuda, nõuab praegune olukord sihipäraseid poliitikameetmeid.

en	There are concerns that the existing training incentives schemes do not reach those that would benefit the most, such as the low-skilled, older workers and people with a migrant background.
et	Tuntakse muret, et olemasolevad koolitusstiimulid ei jõua nendeni, kellel oleks neist kõige rohkem kasu, nagu madala kvalifikatsiooniga töötajad, eakad töötajad ja rändetaustaga inimesed.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on infrastructure for sustainable transport, clean and efficient production and use of energy, digital infrastructure, such as 5G and Gigabit Networks, and research and innovation.
et	Keskendada investeeringud keskkonnasäästlikule majandusele ja digitaaltehnoloogiale üleminekule, eelkõige säästva transpordi taristule, puhtale ja tõhusale energiatootmisele ja -kasutusele, digitaristule, nagu 5G ja gigabitivõrgud, ning teadusuuringutele ja innovatsioonile.

en	Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 5(2) thereof,
et	võttes arvesse nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrust (EÜ) nr 1466/97 eelarveseisundi järelevalve ning majanduspoliitika järelevalve ja kooskõlastamise tõhustamise kohta, 1 eriti selle artikli 5 lõiget 2,

en	This will be accompanied with important needs in terms of re- and up-skilling and will require to increasing the level of adult participation in education and training, including by using periods of reduced working hours.
et	Sellega kaasnevad olulised vajadused seoses ümber- ja täiendõppega ning see nõuab täiskasvanute hariduses ja koolituses osalemise taseme tõstmist, sealhulgas lühendatud tööaja kasutamist.

en	(19)After reaching record high levels of employment in 2019 and in the beginning of 2020, the COVID-19 crisis has abruptly halted employment growth in Belgium.
et	(19)Pärast rekordiliselt kõrge tööhõivetaseme saavutamist 2019. aastal ja 2020. aasta alguses on tööhõive kasv Belgias COVID-19 kriisi tõttu järsult peatanud.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
et	Lisaks võib nõukogu parandusliku osa puhul teha komisjoni soovituse alusel otsuse võtta vastu muudetud eelarvekurss.

en	Despite gradual improvements, insufficient digitalisation and a lack of resources remain a challenge for the justice system.
et	Hoolimata järkjärgulisest paranemisest on kohtusüsteemi probleemiks endiselt ebapiisav digiteerimine ja ressursside nappus.

en	(11)Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
et	(11)Belgia suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ning võlareeglit.

en	In March 2020, the Belgian authorities opened a public consultation for temporary national licenses for the 200 MHz of available spectrum in the band 3.6-3.8 GHz as a temporary solution.
et	2020. aasta märtsis algatasid Belgia ametiasutused ajutise lahendusena avaliku konsultatsiooni ajutise riikliku loa saamiseks sagedusalas 3,6-3,8 GHz kättesaadava spektri 200 MHz kasutamiseks.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
et	(6)Jätkuvaid meetmeid on vaja pandeemia leviku piiramiseks ja kontrollimiseks, riiklike tervishoiusüsteemide vastupanuvõime tugevdamiseks, sotsiaal-majanduslike tagajärgede leevendamiseks ettevõtetele ja majapidamistele suunatud toetusmeetmete abil ning piisavate tervishoiu- ja ohutustingimuste tagamiseks töökohal, et taastada majandustegevus.

en	An efficient and effective implementation of such schemes, including by intermediaries, is key to ensure that firms, and especially small and medium enterprises and self-employed, benefit from them in order to protect them and to allow for a faster recovery.
et	Selliste kavade tõhus ja tulemuslik rakendamine, sealhulgas vahendajate poolt, on oluline tagamaks, et äriühingud, eelkõige väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad ning füüsilisest isikust ettevõtjad saaksid neist kasu, et neid kaitsta ja võimaldada majanduse kiiremat taastamist.

en	In order to prevent that the increase in unemployment becomes structural, further efforts will be needed to strengthen the effectiveness of the existing active labour market policies, which remain low as a high share of unemployed participating in active labour market measures coexists with a low transition from unemployment to employment.
et	Selleks et vältida töötuse kasvu muutumist struktuurseks, on vaja teha täiendavaid jõupingutusi, et tugevdada olemasoleva aktiivse tööturupoliitika tõhusust, mis on endiselt madal, kuna aktiivsetes tööturumeetmetes osalevate töötute osakaal on küll suur, kuid töötusest tööhõivesse ülemineku tase on madal.

en	This is an important driver of the relatively high cost of labour, which may negatively affect labour demand, in particular for low productivity jobs.
et	See on suhteliselt kõrgete tööjõukulude oluline põhjus, mis võib negatiivselt mõjutada tööjõunõudlust, eelkõige madala tootlikkusega töökohtade puhul.

en	(1)On 17 December 2019, the Commission adopted the Annual Sustainable Growth Strategy, marking the start of the 2020 European Semester for economic policy coordination.
et	(1)17. detsembril 2019 võttis komisjon vastu iga-aastase kestliku majanduskasvu strateegia, mis tähistas majanduspoliitika koordineerimise Euroopa poolaasta (2020) algust.

en	(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 5 .
et	(5)20. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise stabiilsuse ja kasvu pakti üldise vabastusklausli aktiveerimise kohta 5 .

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
et	Samuti võttis komisjon 17. detsembril 2019 määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande, milles Belgiat ei nimetatud ühe liikmesriigina, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.

en	Poor language skills are a major barrier, in particular in bilingual Brussels.
et	Suur takistus on kehv keeleoskus, eriti kakskeelses Brüsselis.

en	HEREBY RECOMMENDS that Belgium take action in 2020 and 2021 to:
et	SOOVITAB Belgial võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid:

en	3.Ensure effective implementation of the measures to provide liquidity to assist small and medium-sized enterprises and the self-employed and improve the business environment.
et	3.Rakendada tõhusalt likviidsuse tagamise meetmeid, et aidata väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid ja füüsilisest isikust ettevõtjaid ning parandada ettevõtluskeskkonda.

en	These short-time working schemes play a major role in reducing the impact of lowered production output on employment levels.
et	Nendel lühendatud tööaja kavadel on oluline roll, vähendamaks väiksema tootmismahu mõju tööhõive tasemele.

en	(26)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
et	(26)Majandus- ja rahaliidu riikide vaheline tihe koordineerimine on väga oluline, et COVID-19 majanduslikust mõjust kiiresti taastuda.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
et	Samal ajal peaksid liikmesriigid ja liit tegema koostööd, et valmistada ette meetmed, mille toel taastada ühiskonna ja majanduse tavapärane toimimine ning kestlik majanduskasv, lõimides neisse muu hulgas ülemineku rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale ning tehes kriisist põhjalikud järeldused.

en	1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
et	1.Kooskõlas üldise vabastusklausliga võtta kõik vajalikud meetmed, et tulemuslikult reageerida pandeemiale, toetada majandust ja tagada selle taastumine.

en	Nonetheless, the COVID-19 outbreak has highlighted a number of shortcomings in the health system's resilience when faced with a severe public health crisis.
et	Sellest hoolimata on COVID-19 puhang toonud esile mitu puudust tervishoiusüsteemi säilenõtkuses tõsise rahvatervisekriisi korral.

en	In the immediate future, ensuring sufficient critical medical products, including protective equipment in particular for health workers and workers in other exposed occupations, will remain key.
et	Lähitulevikus jääb keskseks elutähtsate meditsiinitoodete piisava varu tagamine, sealhulgas kaitsevarustuse tagamine eelkõige tervishoiutöötajatele ja teistele viirusega kokkupuutuvatel kutsealadel töötavatele töötajatele.

en	It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
et	See seab riiklikud tervishoiusüsteemid suure surve alla, tekitab häireid üleilmsetes tarneahelates, põhjustab volatiilsust finantsturgudel ja tarbijanõudluse šokke ning mõjutab negatiivselt paljusid sektoreid.

en	This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing Belgium's compliance with the debt criterion in 2019.
et	See on oluline tegur komisjoni aruandes, mis on koostatud kooskõlas aluslepingu artikli 126 lõikega 3 ja milles hinnatakse Belgia vastavust võlakriteeriumile 2019. aastal.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Belgium has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
et	(14)Vastuseks COVID-19 pandeemiale ja osana koordineeritud liidu lähenemisviisist on Belgia võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti palju mõjutatud inimestele ja sektoritele.

en	(24)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
et	(24)Kuigi praegustes soovitustes keskendutakse pandeemia sotsiaal-majandusliku mõju leevendamisele ja majanduse taastamise hõlbustamisele, hõlmasid nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud 2019. aasta riigipõhised soovitused ka reforme, mis on olulised keskpika perioodi ja pikaajaliste struktuursete probleemide lahendamiseks.

en	Overall, the measures taken by Belgium are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
et	Üldiselt on Belgia võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks".

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
et	(23)Majanduse taastamise toetamiseks on oluline kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, muu hulgas asjakohaste reformide kaudu.

en	Lengthy proceedings in administrative justice cause significant delays for public procurement and building permit cases.
et	Pikad menetlused halduskohtus põhjustavad märkimisväärseid viivitusi riigihangete ja ehituslubadega seotud asjades.

en	The federal government is also preparing an additional set of measures to counter insolvency of businesses, such as a corporate and personal income tax exemption for the 2020 fiscal year.
et	Föderaalvalitsus valmistab ette ka täiendavaid meetmeid ettevõtete maksejõuetuse vastu võitlemiseks, näiteks ettevõtte ja üksikisiku tulumaksu vabastus 2020. eelarveaastaks.

en	To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
et	Rahavoogudega seotud surve leevendamiseks võivad liikmesriigid kasutada 2020.-2021. eelarveaastal 100 % suurust liidu eelarvest kaasrahastamise määra.

en	Key enforcers in market surveillance, competition and rail transport are understaffed to perform their tasks.
et	Turujärelevalve, konkurentsi ja raudteetranspordi valdkonna peamistel täitevasutustel on oma ülesannete täitmiseks liiga vähe töötajaid.

en	Major investment is taking place in suburban rail around Brussels, signalling, port and cross-border rail connections.
et	Suuri investeeringuid tehakse Brüsselit ümbritsevasse linnalähiraudteesse, signaalimisse, sadamatesse ja piiriülestesse raudteeühendustesse.

en	The NECP also identified important investment needs in renewable and flexible power generation, interconnections, smart grids, storage and in energy efficiency to meet European energy targets, to realise Belgium's commitment to fully phasing out nuclear energy by 2025 and to renovate 80% the building stock which was built before the introduction of energy norms.
et	Riiklikus energia- ja kliimakavas määrati kindlaks ka olulised investeerimisvajadused taastuvenergia ja paindliku energiatootmise, energiaühenduste, arukate võrkude, salvestamise ja energiatõhususe valdkonnas, et saavutada Euroopa energiaeesmärgid, täita Belgia võetud kohustus loobuda 2025. aastaks täielikult tuumaenergia kasutamisest ning renoveerida 80 % hoonetest, mis ehitati enne energianormide kehtestamist.

en	Belgium's existing public income support schemes such as the system of temporary unemployment for employees and the bridging right for self-employed provide partial compensation for income losses due to reduced working time.
et	Belgia olemasolevad riiklikud sissetulekutoetuse kavad, nagu töötajate ajutise töötuse süsteem ja füüsilisest isikust ettevõtjate üleminekuõigus, pakuvad osalist hüvitist lühendatud tööajast tingitud sissetulekute kaotuste eest.

en	(17)In response to the outbreak of the COVID-19 pandemic, the Belgian authorities have adopted a comprehensive package of measures to mitigate the social and economic impact of the sharp economic downturn.
et	(17)Vastuseks COVID-19 pandeemia puhkemisele võtsid Belgia ametiasutused vastu ulatusliku meetmete paketi, et leevendada järsu majanduslanguse sotsiaalset ja majanduslikku mõju.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Belgium to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
et	Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Belgial lahendada mõned probleemid, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande D lisas käsitletud territooriumidel.

en	(21)Belgium has adopted many schemes to support the liquidity of firms, including a State guarantee scheme to loans and several regional schemes notified under the temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak.
et	(21)Belgia on võtnud vastu mitu ettevõtete likviidsuse toetamise kava, sealhulgas riigigarantii kava laenudele ja mitu piirkondlikku kava, millest on teatatud praeguses COVID-19 puhangus majandust toetavate riigiabi meetmete ajutise raamistiku alusel.

en	Businesses experience increasing delays in payment by public authorities contributing to businesses' failures and a deteriorating business climate.
et	Avaliku sektori asutuste makseviivitused ettevõtjatele suurenevad, mis põhjustab ettevõtjate maksejõuetust ja ärikliima halvenemist.

en	on the 2020 National Reform Programme of Belgium and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Belgium
et	milles käsitletakse Belgia 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Belgia 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohta

en	Tax deferrals, notably for personal and corporate income taxes and social contributions, have also been implemented but the 2020 Stability Programme does not quantify them.
et	Samuti on rakendatud maksude tasumise edasilükkamist, eelkõige üksikisiku ja äriühingu tulumaksu ja sotsiaalmaksete puhul, kuid 2020. aasta stabiilsusprogrammis ei ole neid kvantifitseeritud.

en	The measures include a federal temporary unemployment benefit scheme, replacement income for self-employed, federal provision for crisis-related expenditure, various regional allowances for companies and sectoral subsidies.
et	Meetmed hõlmavad ajutist föderaalset töötushüvitiste süsteemi, asendussissetulekut füüsilisest isikust ettevõtjatele, föderaalseid vahendeid kriisiga seotud kulutuste katmiseks, mitmesuguseid piirkondlikke toetusi ettevõtjatele ja valdkondlikke toetusi.

en	There are long delays for building permits, electricity and water connections.
et	Ehituslubade ning elektri- ja veeühenduste puhul esineb pikki viivitusi.