en	Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
et	Tänu stabiliseerivale kulureeglile kavatsevad ametiasutused vähendada eelarvepuudujääki 2021. aastal ligi 3 %ni SKPst, kui majandusliku olukorra tõttu ei ole vaja võtta täiendavaid eelarvemeetmeid.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju Poola majandusele, prognoositakse komisjoni kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 4,3 %.

en	Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
et	Majanduskasv ületas 2019. aastal 4 %.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
et	2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt kavandab Poola 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 8,4 % SKPst ja võlatasemeks 55,2 % SKPst.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse (3 %SKPst) kavandatud ületamine ei ole komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt ajutine, kuna prognoosi kohaselt jääb eelarvepuudujääk kontrollväärtusest suuremaks ka 2021. aastal.

en	2 The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019 and over 2018-2019 taken together.
et	Üldhinnang osutab, et 2019. aastal ja 2018. ja 2019. aasta koguarvestuses kalduti keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatud kohandamiskavast märkimisväärselt kõrvale.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
et	Kuid COVID-19 pandeemia tõttu prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et SKP väheneb 2020. aastal 4,3 %.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
et	Lähenemisprogrammi kohaselt peaks Poola valitsemissektori eelarvepuudujääk suurenema 2020. aastal 8,4 %ni SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
et	Märkus: MLSA osutab minimaalsele lineaarsele struktuursele kohandusele.

en	On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	12. mail 2020 edastasid Sloveenia ametiasutused kirja, mis käsitleb asjakohaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
et	Tööhõive kasvas jätkuvalt ja töötuse määr oli viimases kvartalis väga madal (4,0 %).

en	Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
et	Hoolimata majanduskasvu aeglustumisest aasta lõpus, oli Sloveenia positsioon kriisi puhkedes suhteliselt tugev.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
et	Analüüs kinnitab, et Sloveenia võlapositsioon jääb hoolimata riskidest keskpikas perspektiivis jätkusuutlikuks, võttes arvesse olulisi leevendavaid tegureid (sh võlaprofiili ja rekordiliselt madalaid intressimäärasid).

en	Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
et	Sloveenia majandus kasvas 2019. aastal 2,4 %.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See on leevendav tegur Sloveenia eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse, Sloveenia, % SKPst

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
et	Eelarvepuudujäägi suurenemine kajastab kavandatud stimuleerivaid meetmeid mahus 4,4 % SKPst ja majandussurutise mõju.

en	The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
et	Lühiajalisi väljavaateid mõjutab erakordselt suurt ebakindlus pandeemia kestuse ja majandusliku mõju suhtes.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
et	Kuigi valitsemissektori võlapositsioon on COVID-19 kriisi tõttu halvenenud, on lähtestsenaariumi kohane valitsemissektori võla suhe SKPsse keskpikas perspektiivis eeldatavasti jätkusuutlik (väheneb) 3 .

en	The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
et	Võla suhte vähenemine tulenes peamiselt esmasest ülejäägist, nimetaja muutuse mõjust, mis tulenes nominaalse SKP suurenemisest, ning negatiivsest võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vahelisest erinevusest.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
et	Stabiilsusprogrammi kohaselt on nende otseste toetusmeetmete mõju eelarvele 2020. aastal 4,4 % SKPst.

en	On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
et	Sloveenial soovitati 13. juulil 2018 tagada, et valitsemissektori esmaste netokulude (mille puhul ei võeta arvesse kaalutlusõigusel põhinevaid tulumeetmeid ja ühekordseid meetmeid) nominaalne kasvumäär ei ületa 2019. aastal 3,1 % (kulude kasvu eesmärk), mis vastab struktuursele kohandusele 0,65 % SKPst 2 .

en	The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis ja 2020. aasta stabiilsusprogrammis esitatud eelarveprognoosid on väga ebakindlad.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
et	Seepärast on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Sloveenia täidab aluslepingu kohast eelarvepuudujäägi kriteeriumi ja võlakriteeriumi.

en	Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
et	Sloveenia saavutas 2019. aastal võla vähendamise sihttaseme.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
et	Seega nähtub analüüsist, et 2019. aasta eelarve täitmise andmete põhjal on võlakriteerium täidetud.

en	Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
et	Andmed, mille Sloveenia ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Eesti valitsemissektori eelarveülejääk oli 2019. aastal 0,5 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 66,1 % SKPst.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 7,0 %.

en	The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
et	Esitatud andmed näitavad, et Sloveenia saavutas 2019. aastal võla vähendamise sihttaseme, kuna erinevus sihttasemest on 6,8 % SKPst.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
et	Kokkuvõttes nähtud analüüsist, et aluslepingu ja määruse (EÜ) nr 1467/1997 kohane eelarvepuudujäägi kriteerium ei ole täidetud.

en	In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
et	2021. aastaks prognoositakse, et majandus kasvab 6,7 %.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
et	Kontrollväärtuse kavandatud ületamist peetakse aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses erandlikuks ja seda peetakse praegu oma olemuselt ajutiseks.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks valitsemissektori võlg suurenema: 66,1 %-lt SKPst 2019. aastal 83,7 %-le 2020. aastal.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse (3 %SKPst) kavandatud ületamine oleks komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt ajutine, kuna prognoosi kohaselt väheneb valitsemissektori eelarvepuudujääk 2021. aastal kontrollväärtusest allapoole.

en	The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
et	Valitsemissektori koguvõlg oli 2019. aasta lõpus 66,1 % SKPst, mis on suurem aluslepingus sätestatud kontrollväärtusest 60 % SKPst.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
et	Üldhinnang osutab, et 2019. aastal ja 2018. ja 2019. aasta koguarvestuses kalduti keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatud kohandamiskavast märkimisväärselt kõrvale.

en	Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
et	Seda toetavad jõulised poliitikameetmed, mille eesmärk on suurendada tööhõivet ning leevendada majandussurutisest mõjutatud kodumajapidamiste ja ettevõtete sissetulekute vähenemist.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavandab Sloveenia 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 8,1 % SKPst ja võlatasemeks 82,4 % SKPst.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse oli 2018. aastal 70,4 % ja see vähenes 2019. aastal 66,1 %-le.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi järgimist 2020. aastal, siis määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 4 kohaselt ei saa menetluses, mille tulemusel tehakse Sloveenia võlakriteeriumi põhjal otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, asjakohaseid tegureid siiski arvesse võtta, sest valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtust 60 % SKPst ja topelttingimus (valitsemissektori eelarvepuudujääk on kontrollväärtuselähedane ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine) ei ole täidetud.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi järgimist 2020. aastal, siis määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 4 kohaselt ei saa menetluses, mille tulemusel tehakse Sloveenia võlakriteeriumi põhjal otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, asjakohaseid tegureid arvesse võtta, sest valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtust 60 % SKPst ja topelttingimus (valitsemissektori eelarvepuudujääk on kontrollväärtuselähedane ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine) ei ole täidetud.

en	The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
et	Valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk oli 2018. aastal 0,7 % ja see vähenes 2019. aastal 0,5 %-le.

en	In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks SKP 2020. aastal vähenema ligikaudu 7 %.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
et	Liikmesriigid on juba võtnud või võtmas eelarvemeetmeid, et suurendada tervishoiusüsteemide suutlikkust ning aidata eriti palju kannatanud üksikisikuid ja majandussektoreid.

en	Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
et	2019. aasta jooksul võttis Slovakkia mitmeid meetmeid, mis ohustasid veelgi eelarvepositsiooni (eelkõige pensionide valdkonnas).

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
et	Võla jätkusuutlikkuse analüüs on komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi järgi ajakohastatud.

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
et	Liikmesriigi väljapakutud muud tegurid

en	Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
et	Need valitsuse poolt seni võetud fiskaalmeetmed on sageli selge ajalise piiranguta.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
et	Üldiselt näitab võla jätkusuutlikkuse hinnang, et olenemata teatavates riskidest jääb võlapositsioon keskpikas perspektiivis jätkusuutlikuks, võttes arvesse ka kaalukaid leevendavaid tegureid (sealhulgas võlaprofiil).

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
et	Sarnane hinnang nähtub aastate 2018-2019 koondanalüüsist.

en	On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	11. mail 2020 edastasid Slovakkia ametiasutused kirja, mis käsitleb asjaomaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See on leevendav tegur Slovakkia eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
et	Eelarvepuudujäägi suurenemine kajastab kavandatud stimuleerivaid meetmeid 2,5 % ulatuses SKPst ja majanduskriisi mõju.

en	Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
et	Aasta esimesel poolel peaks toodang tunduvalt vähenema ja seejärel alates kolmandast kvartalist järk-järgult taastuma.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
et	Eratarbimine kannatab prognooside kohaselt rängalt töötuse suurenemise, palkade kasvu järsu languse ja tarbijate vähese usalduse tõttu.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
et	Ka investeerimine peaks 2020. aastal suuresti vähenema, kuna ebakindlusel ja eeldatavalt väiksemal nõudlusel on tõenäoline mõju ettevõtete investeerimiskavadele.

en	Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
et	Lisaks on keskpika perioodi majandusväljavaated äärmiselt ebakindlad pandeemia kestuse ja selle majandusliku mõju osas.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
et	Kiri, mille Slovakkia ametiasutused saatsid komisjonile 11. mail, sisaldab teavet märkimisväärsete uute kulutuste kohta pandeemia ohjamiseks ja majanduse toetamiseks.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
et	Seega näitab analüüs, et esmapilgul ei ole puudujäägikriteerium asutamislepingu ja määruse (EÜ) nr 1467/97 tähenduses täidetud..

en	Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
et	Slovakkia majanduskasv jõudis 2019. aastal 2,3 %ni, peamiselt tänu suurele sisenõudlusele.

en	3.4 Medium-term government debt position
et	Keskpika perioodi valitsemissektori võlapositsioon

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
et	Arvestades, et kavandatud puudujääk ületab oluliselt 3 % SKPst ja ületamine ei ole ajutine, ning võttes arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, nähtub analüüsist, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud eelarvepuudujäägi kriteerium ei ole täidetud.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
et	2020. aastaks kavandatud eelarvepuudujääk on esmapilgul usutav tõend stabiilsuse ja kasvu paktis määratletud ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.

en	On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
et	Slovakkial soovitati 13. juulil 2018 tagada, et valitsemissektori esmaste netokulude nominaalne kasvumäär ei ületa 2019. aastal 4,6 % (kulude kasvu eesmärk), mis vastab struktuursele kohandusele 0,3 % SKPst 3 .

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks valitsemissektori võlg suurenema 48,0 %st SKPst 2019. aastal 59,5 %ni SKPst 2020. aastal.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
et	COVID-19 pandeemia tõttu nähakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis siiski ette, et SKP langeb 2020. aastal 6,7 %, mis näitab majandustegevuse katkemist liikumispiirangute tõttu ja välisnõudluse enneolematut vähenemist.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
et	Üldhinnang osutab, et 2019. aastal kalduti keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatud kohandamiskavast märkimisväärselt kõrvale.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
et	Ehkki valitsemissektori võla olukord halveneb COVID-19 kriisi tõttu, on keskpikas perspektiivis võla suhe SKPsse lähtestsenaariumi kohaselt jätkusuutlikus ehk langevas tendentsis 4 .

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingu kontrollväärtuse kavandatud ületamine ei ole komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt ajutine, kuna prognoosi kohaselt jääb valitsemissektori eelarvepuudujääk suuremaks kui 3 % SKPst ka 2021. aastal.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 6,7 %.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
et	11. mail Slovakkia ametiasutuste poolt komisjonile saadetud kirja kohaselt on nende otsetoetusmeetmete mõju eelarvele 2020. aastal hinnanguliselt 2,5 % SKPst.

en	Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
et	Andmed, mille Slovakkia ametiasutused esitasid 14. aprillil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Slovakkia valitsemissektori eelarvepuudujääk oli 2019. aastal 1,3 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 48 % SKPst.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
et	11. mail Slovakkia ametiasutuste poolt komisjonile saadetud kirja kohaselt prognoosib Slovakkia 2020. aasta eelarvepuudujäägiks 8,4 % 2 SKPst ning koguvõlaks 61,2 % SKPst.

en	Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
et	Tuginedes kirjale, mille Slovakkia ametiasutused saatsid komisjonile 11. mail, suureneb Slovakkia valitsemissektori eelarvepuudujääk 2020. aastal prognooside kohaselt 8,4 %ni SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
et	See võimaldab riikidel kalduda kõrvale tavapäraselt kohaldatavatest eelarvenõuetest ja võimaldab samal ajal komisjonil ja nõukogul võtta pakti raames vajalikke poliitika koordineerimise meetmeid.

en	On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	12. mail 2020 edastasid Ühendkuningriigi ametiasutused kirja, mis käsitleb asjakohaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
et	Allikas: Eurostat, komisjoni 2020. aasta kevadprognoos

en	3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
et	Ühendkuningriigi väljapakutud muud tegurid

en	As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
et	Kuna viiruse leviku tõkestamise meetmeid on leevendatud, peaks majandus hakkama taastuma.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
et	Võla kestlikkuse analüüsi on komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi järgi ajakohastatud.

en	Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
et	Muutused makromajanduslikes väljavaadetes mõjutaksid märkimisväärselt ka eelarveväljavaateid.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
et	Üldiselt näitab võla kestlikkuse hinnang, et hoolimata riskidest jääb võlapositsioon keskpikas perspektiivis kestlikuks, võttes arvesse olulisi leevendavaid tegureid (sealhulgas võlaprofiili).

en	This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
et	Selle põhjuseks on oodatav majanduslangus koos Ühendkuningriigi valitsuse mitme väljakuulutatud eelarvemeetmega COVID-19 tagajärgedega tegelemiseks, näiteks töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate toetamine, ettevõtete toetamine ja sotsiaalkulutuste suurendamine.

en	For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
et	Näiteks sõltuvad eelarvemeetmete kulud nende kasutuselevõtu tasemest ja liikumispiirangute kestusest.

en	The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
et	Märtsi lõpus COVID-19 leviku piiramiseks rakendatud liikumispiirangud on kaasa toonud majandustegevuse järsu languse paljudes majandussektorites.

en	Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
et	Lõplikud andmed on siiski kättesaadavad alles 2020. aasta sügisel.

en	The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
et	Kontrollväärtuse prognoositavat ületamist peetakse erandlikuks, kuid mitte ajutiseks.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See on leevendav tegur Ühendkuningriigi eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
et	Üldiselt prognoositakse, et Ühendkuningriigi reaalne SKP väheneb 2020. aastal 8,3 %.

en	The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
et	Aluslepingu kontrollväärtuse prognoositav ületamine 2020. aastal on erandlik, kuna selle põhjuseks on tõsine majandussurutis.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
et	Kuigi valitsemissektori võlapositsioon halveneb COVID-19 kriisi tulemusena, on lähtetaseme valitsemissektori võla suhe SKPsse eeldatavasti keskpikas perspktiivis kestlik (väheneb veidi).

en	Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
et	Need prognoosid on väga ebakindlad.

en	The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
et	Eeldatakse, et Ühendkuningriik ei ole teinud piisavaid edusamme võla vähendamise sihttaseme saavutamiseks 2019.-2020. eelarveaastal.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
et	Seepärast on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Ühendkuningriik täidab aluslepingu kohast eelarvepuudujäägi kriteeriumi.

en	Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
et	COVID-19 pandeemia kestust ja liikumispiiranguid käsitlevate eelduste muutmine muudaks prognoosi märkimisväärselt.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 8,3 %.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse, Ühendkuningriik, % SKPst

en	A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
et	Lõpliku hinnangu saab siiski anda alles 2020. aasta sügisel, kui 2019.-2020. eelarveaasta andmed on kättesaadavad.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
et	Oma 7. mai 2020. aasta kirjas palus komisjon Ühendkuningriigil esitada ajakohastatud teavet eelarvepuudujäägi hinnangulise suuruse kohta 2020.-2021. eelarveaastal.

en	However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
et	Lõplikud 2019.-2020 eelarveaasta andmed valitsemissektori eelarve puudujäägi ja võla kohta saadakse aga alles 2020. aasta sügisel.

en	All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
et	Kõik kättesaadavad tõendid, sealhulgas liikmesriikide ametiasutuste avaldused selle kohta, mil määral võetakse eelarvepoliitikas arvesse tõsist majandussurutist, mis on seotud COVID-19 pandeemiaga, osutavad puudujäägile, mis ületab märkimisväärselt kontrollväärtust 3 % SKPst 2020.-2021. ja 2021.-2022. aastal.

en	The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
et	Ühendkuningriigil soovitati 13. juulil 2018 tagada, et valitsemissektori esmaste netokulude nominaalne kasvumäär ei ületa 2019.-2020. eelarveaastal 1,6 % (kulude kasvu eesmärk), mis vastab struktuursele kohandusele 0,6 % SKPst 2 .

en	There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
et	Makromajanduslikud väljavaated on erakordselt ebakindlad.

en	Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks valitsemissektori eelarve puudujääk keskpikas perspektiivis märkimisväärselt suurenema.

en	Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks Ühendkuningriigi reaalne SKP 2020. aasta esimesel poolel järsult vähenema.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
et	Neid tegureid arvesse võttes peab komisjon oma praegust prognoosi, mille kohaselt on eelarvepuudujääk 2020.-2021. aastal 10,7 % SKPst, piisavalt veenvaks ja esmapilgul usutavaks tõendiks ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta, nagu määratletud aluslepingu artikli 126 lõike 2 punktis a.

en	The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
et	Aluslepingu kontrollväärtuse prognoositav ületamine ei ole komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt ajutine, kuna prognoosi kohaselt jääb eelarvepuudujääk suuremaks kui 3 % SKPst ka 2021.-2022. eelarveaastal.

en	As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
et	Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikes 4, ei saa puudujäägikriteeriumi täitmise puhul võtta neid asjasse puutuvaid tegureid arvesse Ühendkuningriigi puudujäägikriteeriumi alusel ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta otsuse tegemisel, kuna valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtust 60 % ja topelttingimus ei ole täidetud - s.o puudujääk jääb kontrollväärtuse lähedale ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine.

en	The United Kingdom however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
et	Ühendkuningriik ei esitanud siiski nõutud selgitusi, vaid viitas eelarveküsimustega tegeleva ameti COVID-19 stsenaariumile, mille kohaselt on eelarvepuudujääk 2020.-2021. eelarveaastal märkimisväärselt üle 3 %.

en	The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
et	Kontrollväärtuse prognoositavat ületamist peetakse aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses erandlikuks, kuid mitte ajutiseks.

en	The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
et	Valitsemissektori eelarve puudujääk peaks 2020.-2021. aastal suurenema 10,7 %ni ja seejärel langema 2021.-2022. aastal 6,2 %ni.

en	The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
et	Komisjoni üldhinnang osutab ohule, et 2019.-2020. eelarveaastal ning 2018.-2019. ja 2019.-2020. aasta kokkuvõttes kaldutakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks nõutavast kohandamiskavast märkimisväärselt kõrvale.

en	The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
et	Valitsemissektori võlg peaks suurenema 85,2 %-lt SKPst 2019.-2020. aastal 102,5 %-le SKPst 2020.-2021. aastal, langedes seejärel 2021.-2022. aastal veidi, st 100,2 %-le SKPst.

en	The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
et	Valitsemissektori koguvõlg oli 2019.-2020. eelarveaasta lõpus 85,2 % SKPst, mis ületab aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 60 % SKPst.

en	According to the Commission forecast, the United Kingdom's deficit is expected to be 10.7% of GDP in 2020-21, while debt is expected to be 102.5% of GDP.
et	Komisjoni prognoosi kohaselt peaks Ühendkuningriigi eelarvepuudujääk 2020.-2021. aastal olema 10,7 % SKPst, samas kui võlg peaks olema 102,5 % SKPst.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt suureneb valitsemissektori võlg eeldatavasti ja jõuab 2019.-2020. eelarveaasta 85,2 %-lt SKPst 2020.-2021. aastaks 102,5 %ni.

en	As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
et	2020.-2021. aastal ei saa puudujäägikriteeriumi täitmise puhul võtta neid asjasse puutuvaid tegureid arvesse Ühendkuningriigi puudujäägikriteeriumi alusel ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta otsuse tegemisel, kuna valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtust 60 % ja topelttingimus ei ole täidetud - s.o puudujääk jääb kontrollväärtuse lähedale ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt on Ühendkuningriigi valitsemissektori eelarve puudujääk 1 2019.-2020. eelarveaastal 2,5 % SKPst ja valitsemissektori võlg 85,2 %.

en	A lot has already been done.
et	Palju on juba ära tehtud.

en	This Joint Communication proposes:
et	Käesolevas ühisteatises tehakse ettepanek:

en	This is illustrated by several trends, including:
et	Seda illustreerivad mitmed suundumused, sealhulgas:

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
et	ÜHISTEATIS EUROOPA PARLAMENDILE JA NÕUKOGULE

en	Digital technologies must be human-centred.
et	Digitehnoloogia peab olema inimkeskne.

en	The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
et	Seos nende probleemide ja inimõiguste vahel muutub üha selgemaks.

en	A.Implementation and evaluation
et	A.Rakendamine ja hindamine

en	Young people are making their voices heard.
et	Oma häält on kuuldavaks tegemas ka noored.

en	At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
et	Samal ajal on konfliktid süvenenud ja esile on kerkinud uued ohud.

en	Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
et	Kohandame aruande struktuuri, et kajastada prioriteetsete meetmete rakendamist.

en	In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
et	Mõnes riigis on kodanike massiline jälgimine juba tegelikkus.

en	Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
et	Suhtleme sel otstarbel andmeteadlaste ja muude asjaomaste ekspertidega.

en	Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
et	Vastutuse tagamine ja karistamatuse vastu võitlemine on selles kesksel kohal.

en	However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
et	Kuid sellel tehnoloogial võib olla ka negatiivne mõju, näiteks võib see lihtsustada juurdepääsu konkreetsele ebaseaduslikule sisule, mille vastu tuleb võidelda.

en	In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
et	Praeguses uues maailmas on inimõigustealane kommunikatsioon ülimalt tähtis.

en	This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
et	See on tema tegevuse keskmes nii liidusiseselt kui ka suhetes teiste riikide ja piirkondadega.

en	In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
et	Polariseerunud infokeskkonnas, kus sotsiaalmeedial on üha olulisem roll, on see ülesanne, mis nõuab ühiseid jõupingutusi.

en	Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
et	Inimõigused ja demokraatia on paljudes maailma riikides tõsise surve all.

en	·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
et	·kasvav inimõiguste kaitsjate vastane vägivald ja nende hirmutamine (viimase 3 aasta jooksul on teatatud rohkem kui 2 600 rünnakust);

en	Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
et	Sellised näited nagu COVID-19 pandeemiapuhang näitavad tungivat vajadust kooskõlastatud ülemaailmse tegevuse ja solidaarsuse järele.

en	Assist and protect victims, in particular women and children.
et	Abistame ja kaitseme ohvreid, eelkõige naisi ja lapsi.

en	·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
et	·kasvav vastuseis naiste õigustele ja soolisele võrdõiguslikkusele; ning

en	Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
et	Tehnoloogias oleme liikumas uue paradigma poole, kus üha tavalisemaks muutub inimvõimete suurendamine masinate abil.

en	EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
et	ELi inimõiguste ja demokraatia tegevuskava (2020-2024)

en	·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
et	·aastate 2021-2027 mitmeaastasest finantsraamistikust eraldatavad temaatilised ja geograafilised vahendid (konkreetsed projektid ja programmid olenevad kontekstist);

en	Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
et	Tagame, et ajakirjanikud, keda hirmutatakse või ähvardatakse, saavad abi ELi inimõiguste kaitsjate kaitse mehhanismide kaudu.

en	Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
et	Abistame partnerriike lastekaitsesüsteemide loomisel ja tugevdamisel.

en	·election observation and its follow-up;
et	·valimiste vaatlemised ja nende järelmeetmed;

en	However, widespread challenges persist.
et	Siiski on ulatuslikud probleemid visad kaduma.

en	·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
et	·Töötame kõikjal maailmas surmanuhtluse kaotamise nimel.

en	The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
et	Pühendumus põhimõttele „kedagi ei jäeta maha" on kutse tugevdada inimõigusi kõigi jaoks, ilma mis tahes põhjustel diskrimineerimata.

en	·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
et	·rahvusvahelise humanitaarõiguse rikkumised relvakonfliktides, sealhulgas Süürias, Jeemenis ja Lõuna-Sudaanis;

en	There is no sustainable security without human rights for all.
et	Kui puuduvad inimõigused kõigi jaoks, siis pole ka kestlikku julgeolekut.

en	Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
et	Selline Euroopa Ülemkogu otsus võimaldaks nõukogul võtta tegevuskava jaoks ELi lepingu artikli 31 lõike 2 alusel vastu konkreetsed rakendusmeetmed.

en	·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
et	·Suhtleme varajases etapis nende ÜRO Inimõiguste Nõukogu uute liikmetega, kes ei toeta teatavaid riigipõhiseid või temaatilisi resolutsioone.

en	B.Public diplomacy and strategic communication
et	B.Avalik diplomaatia ja strateegiline teabevahetus

en	In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
et	Riikides, kus surmanuhtlust jätkuvalt kasutatakse, nõuame, et austataks miinimumstandardeid, ning tegutseme surmanuhtluse moratooriumi kui selle kaotamise esimese sammu nimel.

en	Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
et	Edendame üldist lähenemisviisi, et võtta järelmeetmeid rahvusvahelises vaatluskogukonnas, eelkõige Aafrika Liidus ja ÜROs.

en	Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
et	Edendame piirkondlikke projekte, vastastikust õpet ja heade tavade vahetamist.

en	The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
et	EL püüab olla kiirem ja tõhusam inimõiguste eest seisja riigi tasandil ehk seal, kus see on kõige olulisem.

en	·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
et	·Rakendame tulemuslikult ELi naiste, rahu ja julgeoleku strateegilist lähenemisviisi.

en	A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
et	A.Kaitseme inimesi ning kaotame ebavõrdsuse, diskrimineerimise ja tõrjutuse

en	·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
et	·Toetame kõigile avatud, turvalise, taskukohase, juurdepääsetava ja mittediskrimineeriva internetiühenduse tagamist.

en	Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
et	Aastate jooksul on üha enamate riikidega peetavad inimõigustealased dialoogid osutunud oluliseks vahendiks ELi inimõiguste tegevuskava edendamisel osana tema laiematest poliitilistest suhetest.

en	Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
et	Øsoodustada üksmeelset ja üheskoos tegutsevat ELi, edendades tõhusamat ja sidusamat tegutsemist.

en	Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
et	Inimõigusi ja demokraatiat edendatakse järjepidevalt ja sidusalt kõigis ELi välistegevuse valdkondades (näiteks kaubandus, keskkond ja areng).

en	Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
et	Keskkonnasäästliku tuleviku ülesehitamine on üks olulisemaid eesmärke, mis ületab traditsioonilisi piire majanduse ja julgeoleku vahel ning sise- ja välispoliitilise mõõtme vahel.

en	To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
et	Kaitse lünkade vältimiseks peaksid digitaalsete küsimuste alased riiklikud õigusnormid kajastama inimõigustealast rahvusvahelist õigust.

en	However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
et	Ent samal ajal võib see toetada ka kuritahtlikke ja ebaseaduslikke liikumis- ja sõnavabaduse piiranguid.

en	·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
et	·Viime ellu tegevuskava rakendamise keskpika perioodi läbivaatamise.

en	·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
et	·Toetame riigiasutusi kõigile õigusliku identiteedi andmisel, eelkõige üldise sündide registreerimise tagamisel.

en	Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
et	Edendame nõuetekohast hoolsuskohustust (sh mõju leevendamise kavad) ja tulemuslikku inimõigustele avalduva mõju hindamist.

en	Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
et	Edendame lähenemist, mille tulemusel kõik saavutaksid kõrgetasemelise kaitse, võttes arvesse selliseid positiivseid näiteid nagu isikuandmete kaitse üldmäärus.

en	The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
et	Üleminek digiajastule toob kohe kaasa uusi võimalusi ja probleeme.

en	In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
et	Paralleelselt käesoleva teatisega esitavad komisjon ja kõrge esindaja Euroopa Liidu lepingu artikli 22 lõike 2 alusel nõukogule ühisettepaneku, et nõukogu annaks Euroopa Ülemkogule soovituse võtta vastu otsus, millega võetakse teatis ja tegevuskava vastu Euroopa Ülemkogu otsusena liidu strateegiliste huvide ja eesmärkide kohta ELi lepingu artikli 22 lõike 1 tähenduses.

en	·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
et	·Suhtleme pidevalt kodanikuühiskonnaga tegevuskava üldise rakendamise teemal ja korraldame sihtotstarbelised iga-aastased konsultatsioonid.

en	·observing trials of human rights defenders;
et	·inimõiguste kaitsjate kohtuprotsesside jälgimine;

en	The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
et	Tegevuskava eesmärgid võetakse üle ja neid rakendatakse kõigil tasanditel: riiklikul, piirkondlikul ja mitmepoolsel tasandil.

en	Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
et	Tugevdame üleilmsete tarneahelate vastutustundlikku haldamist ja juurdepääsu sotsiaalkaitsele.

en	In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
et	Operatiivsest seisukohast tegutsetakse partnerriikides kohapeal viies tegevussuunas.

en	Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
et	Investeerimine inimõigustesse, demokraatiasse ja õigusriiki on parim viis, kuidas vältida ühiskonna kriisilangemist.

en	·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
et	·laialdane karistamatus inimõiguste rikkumiste korral ja rünnakud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu rolli vastu;

en	The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
et	ELi strateegiline vastus muutuvale rahvusvahelisele keskkonnale on tugevdada ELi kooskõla ja ühtsust mitmepoolsetel foorumitel, et laiendada ja süvendada kahepoolseid partnerlusi ning luua uusi piirkondadevahelisi koalitsioone.

en	The new action plan will seek to empower actors on the ground.
et	Uue tegevuskavaga tahetakse suurendada osalejate mõjuvõimu kohapeal.

en	Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
et	Toetame erakondadevahelisi liite ja mitme erakonna dialoogi ühist huvi pakkuvate poliitiliste küsimuste puhul.

en	·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
et	·Tugevdame piirkondlikku koostööd Aafrika Liidu, Ameerika Riikide Organisatsiooni, Kagu-Aasia Maade Organisatsiooni, Aasia-Euroopa kohtumise, Araabia Riikide Liiga ja Islami Koostöö Organisatsiooniga.

en	·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
et	·Tugevdame strateegilist partnerlust Euroopa Nõukogu (sh Veneetsia komisjon) ja OSCEga, et suurendada valikulise ja mitmekesise koostöö abil sidusust ja täiendavust.

en	Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
et	Aitame kaasa hoiakuliste, institutsionaalsete ja keskkondlike tõkete ennetamisele ja kõrvaldamisele.

en	·persistence of labour abuses, including child labour.
et	·jätkuv tööjõu kuritarvitamine, sealhulgas lapstööjõu kasutamine.

en	·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
et	·Toetame inimõiguste kaitsjaid ja nende õiguslikke esindajaid ning võtame arvesse seda, kuidas nende töö mõjutab nende perekonda.

en	The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
et	EL suurendab jõupingutusi, et lõimida inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi kaitse kõikidesse välistegevuse valdkondadesse.

en	·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
et	·Võtame järelmeetmeid seoses ELi ning Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) valimisvaatlusmissioonide soovitustega, kasutades nii poliitilisi kui ka koostöövahendeid.

en	Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
et	Kõigi inimeste võimestamine (põhimõte „kedagi ei jäeta maha") tähendab, et igaüks saab rakendada oma täielikku potentsiaali ühiskonna võrdse ja aktiivse liikmena.

en	·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
et	·Kutsume üles dialoogile ning poliitiliste kriiside ja massimeeleavalduste rahumeelsele lahendamisele kooskõlas inimõiguste standarditega.

en	Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
et	Kodanikuühiskond on kestlike muutuste saavutamisel ning edusammude jälgimisel ja läbivaatamisel jätkuvalt olulisim partner.

en	·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
et	·Toetame kodanikuühiskonna organisatsioonide osalemist mitmepoolsetel inimõiguste foorumitel.

en	The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
et	Tegevuskavas määratakse kindlaks ELi inimõiguste poliitika üldised prioriteedid ja eesmärgid järgmise viie aasta jooksul.

en	These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
et	Need viis tegevussuunda kirjutatakse lahti uues tegevuskavas, et anda tegevusele strateegiline, valdkondadeülene suund.

en	It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
et	Selles sätestatakse järgmise 5 aasta püüdlused ja prioriteedid välissuhete valdkonnas ja aidatakse kaasa Euroopa maailmapositsiooni tugevdamisele.

en	Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
et	Ømaksimeerida ELi rolli üleilmsel tasandil, laiendades inimõigustealaseid töövahendeid, selle olulisemaid instrumente ja poliitikavaldkondi; ning

en	The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
et	ELi institutsioonid ja liikmesriigid teevad koostööd, et rakendada see üheskoos tegutsemisel põhineva lähenemisviisi abil, igaüks kooskõlas talle aluslepingutega antud pädevusega ning jagades häid tavasid ja teadmisi.

en	D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
et	D.Toetame õigusriiki ja õiglast kohtumõistmist

en	F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
et	F.Tugevdame majanduslikke, sotsiaalseid, kultuurilisi ja töötaja õigusi

en	Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
et	Töötame selle nimel, et tagada inimõiguste kaitsjate olulise rolli tunnustamine.

en	Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
et	Toetame meetmeid integratsiooni, sotsiaalse ühtekuuluvuse ja kvaliteetsetele põhiteenustele juurdepääsu tagamiseks.

en	In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
et	Muutuval geopoliitilisel maastikul on EL jäänud vankumatult tugevaks inimõiguste ja demokraatia kaitsjaks.

en	B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
et	B.Edendame inimõigusi ja demokraatiat digitehnoloogia, sh tehisintellekti kasutamisel

en	·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
et	·Tagame, et inimõiguste- ja demokraatiaalased riigistrateegiad kajastavad tegevuskava prioriteetseid meetmeid, võttes arvesse riigipõhist konteksti.

en	At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
et	Nüüd, mil ebavõrdsus järjest suureneb - majanduslikud erinevused kinnistuvad poliitilisteks ja muutuvad sotsiaalselt lõhestavaks -, on lahenduse leidmine olulisem kui ealeski varem.

en	They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
et	Need hõlmavad ka diskreetsemaid diplomaatilisi vahendeid, nagu demaršid, poliitilised dialoogid ja korrapärased inimõigustealased dialoogid, ning valdkondlikku poliitilist dialoogi.

en	·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
et	·Edendame võrdset juurdepääsu ennetavale tervishoiule ja õigust saada alati ravi, eelkõige kriisiperioodidel.

en	·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
et	·dialoogi- ja vaatusmissioonid ELi üldiste tariifsete soodustuste kava rakendamiseks;

en	·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
et	·Tegeleme mitut sidusrühma hõlmavate protsessidega, mis keskenduvad veebipõhistele inimõiguste raamistikele.

en	Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
et	Kasutame järelevalvemehhanismide täielikku potentsiaali ning edendame jätkuvalt läbipaistvust, teadlikkust ja kaasamist sidusrühmade puhul.

en	·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
et	·Tugevdame inimõiguste ja keskkonna, sh kliimamuutuste vahelist seost ELi välistegevuses.

en	·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
et	·Jälgime edusamme selle tegevuskava eesmärkide saavutamisel, võttes täielikult arvesse kestliku arengu eesmärke, eelkõige ELi aastaaruande inimõiguste ja demokraatia kohta maailmas temaatilises osas.

en	·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
et	·13 ELi inimõigustealast suunist 1 - vahendid ELi delegatsioonidele ja liikmesriikide saatkondadele ELi inimõiguste poliitika edendamiseks;

en	Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
et	Andmeid ja algoritme saab kasutada üksikisikute ja rühmade tahtlikuks või tahtmatuks diskrimineerimiseks, millega kinnistatakse ühiskondlikke eelarvamusi.

en	Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
et	Eesmärkide saavutamiseks on vaja süstemaatiliselt ja kooskõlastatult kasutada kõiki ELi käsutuses olevaid vahendeid, sh:

en	·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
et	·Uurime regulatiivseid ja mitteregulatiivseid lähenemisviise IKT-le inimõiguste ja demokraatia edendamise valdkonnas.

en	The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
et	Uues tegevuskavas kasutatakse ära uue mitmeaastase finantsraamistiku pakutavaid võimalusi, eelkõige suuremat paindlikkust, et tagada sidusus riigipõhise koostöö ning inimõiguste ja kodanikuühiskonna organisatsioonide toetamise vahel.

en	·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
et	·Võtame järelmeetmeid seoses Euroopa Parlamendi resolutsioonide ja aruteludega, mis on seotud tegevuskava rakendamisega.

en	·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
et	·Loome paindlikuma partnerite võrgustiku, sh valikulise probleemipõhise kaasamise abil.

en	At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
et	Samal ajal on inimõigused üha enam põimunud üleilmsete keskkonnaprobleemidega, nagu kliimamuutused.

en	Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
et	Võitleme internetile juurdepääsu piiramise vastu, eelkõige valimiste ja inimõiguste rikkumiste kontekstis.

en	·Promote active citizenship and participation in public and political life.
et	·Edendame kodanikuaktiivsust ja kodanike osalemist avalikus ja poliitilises elus.

en	Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
et	Edendame sotsiaaldialoogi ning asjasse puutuvate ILO konventsioonide ja protokollide ratifitseerimist ja tulemuslikku rakendamist.

en	This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
et	See tähendab varajast osalemist, et lahendada inimõiguste rikkumisi ja toetada demokraatiat, sealhulgas vahenduse ja valimisaegse vägivalla ennetamise kaudu.

en	Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
et	Tugineme ELi enda selles valdkonnas võetud meetmetele, sh väärinfovastasele tegevuskavale, 4 komisjoni valimispaketile, 5 , väärinfot käsitlevale tegevusjuhendile 6 ning tulevasele Euroopa demokraatia tegevuskavale.

en	·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
et	·Edendame ja toetame ka edaspidi algatusi, mille eesmärk on tugevdada vastavust rahvusvahelisele humanitaarõigusele ja kaitsta humanitaarruumi.

en	·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
et	·Suurendame strateegilist koostööd ÜRO inimõiguste ülemvoliniku bürooga nii kesktasandil kui ka piirkondlikes büroodes.

en	·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
et	·Parandame võõrtöötajate töötingimusi, sh kaotades kõik sunniviisilise töö ja ärakasutamise vormid.

en	·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
et	·Edendame tehnoloogiatele ligipääsu kõigile, sh puudega inimestele, juba uue tehnoloogia projekteerimise etapis, võttes arvesse kõigi sektoreid (sh haridussektorit).

en	C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
et	C.Edendame põhiõigusi ning suurendame kodaniku- ja poliitilist ruumi

en	·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
et	·Toetame rände haldamise inimõigustel põhinevat lähenemisviisi ning parandame riikide, kodanikuühiskonna ja ÜRO partnerite suutlikkust selle lähenemisviisi rakendamiseks.

en	A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
et	A.Edendame demokraatlikke, vastutustundlikke ja läbipaistvaid institutsioone

en	Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
et	Suurendame kodanikuühiskonna ja poliitikas osalejate suutlikkust reageerida spontaansete kodanikuühiskonna liikumiste esitatud kaebustele.

en	Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
et	Øsõnastada ELi püüdlused, teha kindlaks prioriteedid ja keskenduda rakendamisele, võttes arvesse muutuvat geopoliitikat, digiüleminekut, keskkonnaprobleeme ja kliimamuutusi;

en	·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
et	·Edendame struktureeritud ja korrapäraseid dialooge riiklike osalejate, kodanikuühiskonna (sh sotsiaalpartnerid) ja rahvusvahelise kogukonna vahel.

en	Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
et	Toetame meediaalgatusi ja pöördume riigiasutuste poole, et ennetada kõnealust vägivalda ja mõista see hukka ning võtta tulemuslikke meetmeid karistamatuse lõpetamiseks.

en	Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
et	Tegevuskavas märgitud eesmärkide tulemuslik saavutamine eeldab ELi ja liikmesriikide kooskõlastatud tegevust, austades eriomaseid institutsionaalseid rolle ja pädevusi: liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ja komisjoni asepresident, keda abistavad Euroopa välisteenistus, Euroopa Komisjon, nõukogu ja liikmesriigid.

en	The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
et	Tegevuskava on ainulaadne ka selles mõttes, et see on ainus omataoline vahend, mille eesmärk on edendada maailmaareenil väärtuspõhist tegevust.

en	Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
et	Inimõigused integreeritakse ka sisemistesse tegevuspõhimõtetesse, eelkõige rohelise kokkuleppe prioriteetsetes valdkondades, nagu keskkond, samuti rände ja julgeoleku valdkonnas, ning arengu suhtes rakendatavat õiguspõhist lähenemisviisi laiendatakse ka muudele välispoliitika valdkondadele.

en	During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
et	Viimastel aastatel on EL tegutsenud strateegilisemalt ning kasutanud oma poliitilist kaalu ja inimõigustealaseid töövahendeid mõjusamalt, et astuda vastu inimõiguste rikkumistele ja edendada demokraatlikke, vastupanuvõimelisi ja rahumeelseid ühiskondi.

en	·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
et	·Jagame teavet asjakohaste poliitikameetmete ja algatuste kohta, võttes arvesse avalikku arvamust ja kohalikke keeli, kasutades kampaaniapõhist temaatilist lähenemisviisi.

en	·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
et	·korrapärane dialoog kodanikuühiskonna, inimõiguste organisatsioonide ja ettevõtlussektoriga;

en	·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
et	·Tugevdame ÜRO lepingu järelevalveorgani süsteemi ja ILO standardite järelevalvemehhanismi tulemuslikkust.

en	·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
et	·Toetame õigusriiki partnerriikides ning edendame õigust õiglasele kohtumõistmisele, et tagada inimõiguste austamine õigusemõistmisel.

en	D.Civil society and National Human Rights Institutions
et	D.Kodanikuühiskond ja inimõigustega tegelevad riiklikud asutused

en	Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
et	Toetame sõltumatut faktikontrolli ja uuringuid ning uurivat ja kvaliteetset ajakirjandust, sh kohalikul tasandil.

en	·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
et	·ajakirjanike üha sagedasem hirmutamine ja sõltumatule meediale suunatud ähvardused;

en	The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
et	Käesoleva teatise eesmärk ongi esitada uus inimõiguste ja demokraatia tegevuskava.

en	·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
et	·Toetame Rahvusvahelist Kriminaalkohust kui karistamatuse vastase võitluse alustala ning loome võrgustikke, et edendada Rooma statuudi ja selle täiendavuse põhimõtte üldkehtivust ja usaldusväärsust.

en	·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
et	·Töötame välja uue horisontaalse kogu maailmas rakendatava inimõiguste rikkujate vastase ELi sanktsioonirežiimi, et tegeleda tõsiste inimõiguste rikkumiste ja kuritarvitamistega kõikjal maailmas.

en	·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
et	·Toetame vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismide loomist, et vähendada õiguslikke, praktilisi ja muid tõkkeid õigusemõistmisele inimõiguste rikkumiste ohvrite puhul.

en	·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
et	·Suhtleme valitsuste, kodanikuühiskonna, ettevõtete ja ÜRO asutustega, et kaaluda, kuidas tagada inimõiguste raamistike järgimine digitaalajastul.

en	·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
et	·kasvav oht valimiste ja demokraatlike protsesside usaldusväärsusele;

en	While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
et	Ehkki endiselt tuleb häälekalt astuda välja inimõiguste rikkumiste vastu, on hädavajalik ka positiivne inimõiguste narratiiv.

en	Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
et	Kutsume üles ratifitseerima ja rakendama kiiresti Euroopa Nõukogu naistevastase vägivalla ja perevägivalla ennetamise ja tõkestamise konventsiooni (Istanbuli konventsioon).

en	Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
et	Kriisiolukorrad teevad inimõiguste tõhusa kasutamise ja kaitsmise eriti keerukaks ning panevad meie demokraatia toimimise proovile.

en	·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
et	·Kutsume partnerriike üles ratifitseerima ja rakendama ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni.

en	·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
et	·Tagame tehnoloogia kasutamise valdkonnas vastutusele võtmise, sh elektrooniliste tõendite seadusliku kättesaadavaks tegemise abil.

en	Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
et	Võtame toetusmeetmeid, et suurendada teadlikkust kliimamuutuste ja keskkonnaseisundi halvenemise mõjust inimõigustele.

en	The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
et	Uue tehnoloogia, sealhulgas tehisintellekti väärkasutamisega kaasneb üha suurema jälgimise, kontrolli ja repressioonide risk.

en	A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
et	Uus keskendumine inimõigustele ja demokraatiale suurendab riigi ja ühiskonna vastupanuvõimet.

en	The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
et	Tegevuskavaga luuakse raamistik ELi delegatsioonidele ja büroodele koos liikmesriikide saatkondadega, et määrata kindlaks konkreetsed operatiivmeetmed riigi, piirkonna ja mitmepoolsel tasandil, võttes arvesse kohalikke olusid ja eripärasid.

en	·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
et	·poliitilised, inimõiguste ja valdkondliku poliitika alased dialoogid partnerriikide ja piirkondlike organisatsioonidega;

en	Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
et	Julgeolek on paremini tagatud, kui on tagatud nii kodaniku- ja poliitilised kui ka majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused.

en	Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
et	Toetame erakondadeüleste käitumisjuhendite väljatöötamist, mille eesmärk on hoida ära valimisvägivalda ning tagada parlamentide võimekus kaitsta inimõigusi ja põhivabadusi.

en	Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
et	Üleilmse inimõiguste ja demokraatia süsteemi edendamine on ELi võetud mitmepoolsuse tugevdamise kohustuse alus.

en	Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
et	Tegevuskava tulemuslikuks rakendamiseks on vaja rohkem üheskoos tegutsemist, sealhulgas liikmesriikidega, tagades ELi tegevuse suurema sidususe ja mõju kõigil tasanditel ning kõigi vahendite ja poliitikavaldkondade raames.

en	New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
et	Esirinnas on uus tehnoloogia (eelkõige tehisintellekt), kuid sellega kaasnevad nii võimalused kui ka ohud.

en	In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
et	Nende viie uue tegevussuuna elluviimiseks kasutab EL mitmesuguseid oma käsutuses olevaid poliitikaid ja vahendeid, et edendada ja kaitsta inimõigusi, demokraatiat ja õigusriiki.

en	Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
et	Sotsiaalmeedia platvormide kaudu edastatakse sihitud väärinfot ja vihakõne, mis sageli rikub eraelu puutumatust ja õõnestab demokraatiat ja inimõigusi.

en	·shrinking space for civil society;
et	·kodanikuühiskonna tegutsemisruumi ahenemine;

en	·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
et	·Parandame valimisprotsesside usaldusväärsust, toetades sõltumatuid kohalikke valimisvaatlusi ning nende piirkondlikke ja rahvusvahelisi võrgustikke ning tugevdades valimiste juhtorganite ja avalike haldusasutuste võimekust.

en	Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
et	Samuti on olulised partnerid ülemaailmsed, ELi ja riiklikud kodanikuühiskonna organisatsioonid.

en	The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
et	Süsteemsed püüded õõnestada õigusriiki, piirata kodaniku- ja poliitilist ruumi ning nõrgendada reeglitel põhinevat mitmepoolset maailmakorda on avaldanud mõju, mida võimendab veelgi mõningate ELi traditsiooniliste partnerite tagasitõmbumine inimõiguste ja demokraatlike väärtuste aktiivsest edendamisest ja kaitsest.

en	The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
et	Uues tegevuskavas sõnastatakse ELi püüdlused ja määratakse kindlaks tegevusprioriteedid, mis keskenduvad viiele omavahel seotud ja üksteist tugevdavale tegevussuunale:

en	This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
et	See tegevuskava võimaldab ELil reageerida tekkivatele probleemidele sihipäraste ja kooskõlastatud meetmete abil ning selle rakendamise ja järelevalve asjus tuleks korraldada ulatuslikke dialooge sidusrühmadega.

en	A.Capacity‑building and effective monitoring
et	A.Suurendame suutlikkust ja teeme tulemuslikku järelevalvet

en	·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
et	·Toetame võimude lahusust, kohtusüsteemi sõltumatust ja erapooletust, õigussüsteemi tõhusust, kvaliteeti ja vastutust ning põhiseaduslikke tagatisi partnerriikides.

en	In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
et	Sellega seoses on ELi delegatsioonide juhtidel oluline roll inimõiguste ja demokraatia edendajate ja võimaldajatena ning tulevikus panustatakse sellele veelgi enam.

en	Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
et	Toetame kvaliteetse alternatiivhoolduse väljatöötamist ning vanemateta laste asutusepõhiselt hoolduselt kvaliteetsele perekonna- ja kogukonnapõhisele hooldusele üleminekut.

en	·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
et	·Toetame põlisrahvaid, edendades nende osalemist asjasse puutuvates inimõiguste ja arenguprotsessides ning kaitstes vaba, eelneva ja teadliku nõusoleku põhimõtet neid mõjutavate kõigi otsuste puhul.

en	For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
et	Näiteks tugevdatakse kaubandus- ja inimõiguspoliitika vahelist koostoimet, tuginedes ELi kaubandussoodustuste korra raames tehtavale tööle.

en	·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
et	·Edendame inimväärset tööd ja töö inimkeskset tulevikku ajakohastatud ELi lähenemisviisi abil, millega tagatakse aluspõhimõtete ja põhiõiguste austamine tööl, õigus turvalistele ja tervisele ohututele töötingimustele ning vägivalla ja ahistamise vaba töökeskkond.

en	·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
et	·Võtame meetmeid Pekingi tegevusprogrammi ning rahvastiku ja arengu rahvusvahelise konverentsi tegevusprogrammi 2 ning nende läbivaatamist käsitlevate konverentside tulemuste täielikuks ja tulemuslikuks rakendamiseks ning edendame selles kontekstis jätkuvalt seksuaal- ja reproduktiivtervishoidu ja -õigusi.

en	The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
et	Seepärast on aeg küps, et EL esitaks uue geopoliitilise inimõiguste ja demokraatia tegevuskava.

en	·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
et	·Korraldame nõukogus korrapäraseid arvamuste vahetusi tegevuskava rakendamisega seotud parimate tavade ning ELi institutsioonide ja liikmesriikide edusammude kohta, muu hulgas ELi inimõigustealaste suuniste rakendamise teemaliste arutelude kontekstis.

en	The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
et	Ühiskondliku ühtekuuluvuse, solidaarsuse ja usalduse alustala on õigusriik, seda nii riigi ja kodanike kui ka kodanike omavahelistes suhetes.

en	These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
et	Nende hulka kuuluvad avalik diplomaatia ja teavituskampaaniad, ELi avaldused ja deklaratsioonid ning mitmepoolsetel inimõigusfoorumitel tehtavad temaatilised ja riigipõhised resolutsioonid.

en	Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
et	Tagame taristu, transpordi ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) ligipääsetavuse ning kaasavad teenused (näiteks hariduses, sh kaugõppes, tervishoius, õigusemõistmises ja tööhõives).

en	Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
et	Kodanikuühiskond ning keskkonnaaktivistid ja inimõiguste kaitsjad mängivad olulist rolli inimõiguste rikkumistele tähelepanu juhtimisel ning planeedi ja selle kliima kaitseks meetmete võtmise nõudmisel.

en	The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
et	Euroopa Liit (EL) on rajatud kindlale tahtele edendada ja kaitsta inimõigusi, demokraatiat ja õigusriiki.

en	Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
et	Toetame ÜRO korruptsioonivastase konventsiooni ratifitseerimist ja rakendamist.

en	Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
et	Üha suuremas ohus on ka põhivabadused, nagu sõna- ja kogunemisvabadus ning meediavabadus.

en	·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
et	·Pakume riigiasutustele suutlikkuse suurendamise ja muud toetust, et nad saaksid tulemuslikult töötada välja ja rakendada asjakohaseid veebiruumi reguleerivaid rahvusvahelisi standardeid (näiteks lastekaitse).

en	·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
et	·Edendame turvalist ja soodsat keskkonda kodanikuühiskonna kui omaette osalejate jaoks, sh anname pikaajalist strateegilist toetust nende suutlikkuse suurendamisele ja tähenduslikule osalemisele riigi, piirkondlikul ja üleilmsel tasandil.

en	·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
et	·Toetame sõltumatuid inimõigustega tegelevaid riiklikke asutusi ja komisjone, ombudsmane ja võrdõiguslikkust edendavaid asutusi kooskõlas Pariisi ja Veneetsia põhimõtetega ning suhtleme nendega inimõigustealaste dialoogide käigus.

en	·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
et	·Toetame ja tugevdame pikaajalisi partnerlusi kodanikuühiskonna osalejate ja inimõigus- / ühiskondlike liikumistega, kasutades muu hulgas täielikult rohujuuretasandi organisatsioonide rahastamise võimalusi.

en	C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
et	C.Toetame sõltumatut ja mitmekesist meediat, teabele juurdepääsu ja väärinfo vastast võitlust

en	The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
et	Euroopa Parlamendil on inimõiguste ja demokraatia edendamisel oma eriline roll ja tähtsus.

en	·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
et	·Toetame ÜRO Inimõiguste Nõukogu tõhusust ja tulemuslikkust ning tagame paremad seosed ÜRO Peaassamblee kolmanda komitee tööga ja koostoimed muudel mitmepoolsetel inimõiguste rahvusvahelistel foorumitel.

en	·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
et	·Toetame üldist juurdepääsu puhtale joogiveele ja sanitaartingimustele ning juhime nendes valdkondades tähelepanu inimõigustele.

en	New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
et	Tärganud geopoliitiline rivaalitsemine muudab veelgi ilmsemaks tema rolli usaldusväärse ja stabiilse partnerina ning reeglitel põhineva mitmepoolse korra eestvedajana.

en	The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
et	ELi delegatsioonidel ja asutustel ning liikmesriikide saatkondadel on oluline roll inimõiguste kaitses ja tegevuskava rakendamises riigi tasandil.

en	The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
et	Teine olulisem üleminek on ajendatud sellistest üleilmsetest keskkonnaprobleemidest nagu keskkonnaseisundi halvenemine, reostus ja kliimamuutused.

en	Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
et	Alates ELi inimõiguste ja demokraatia strateegilise raamistiku vastuvõtmisest 2012. aastal 1 , esimesest kahest ELi inimõiguste ja demokraatia tegevuskavast (2012-2014 ja 2015-2019) 2 , esimese ELi inimõiguste eriesindaja ametisse nimetamisest 2012. aastal ja nõukogu 2019. aasta järeldustest demokraatia kohta 3 on EL oma tegevuses, mis toimub kolmandates riikides või on suunatud neile, muutunud koordineeritumaks, aktiivsemaks, nähtavamaks ja mõjusamaks ning on ka mitmepoolsel tasandil tegutsenud rohkem eesliinil.

en	·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
et	·Toetame avaliku sektori asutuste rolli selliste keskkonnanormide vastuvõtmisel ja täitmise tagamisel, mille eesmärk on tagada ohutu, puhas, tervislik ja kestlik keskkond, edendades muu hulgas häid valitsemistavasid loodusvarade majandamise valdkonnas ning õigusriiki, juurdepääsu teabele, üldsuse osalemist otsuste tegemisel ning juurdepääsu õigusemõistmisele keskkonna ja kliimaküsimuste valdkonnas.

en	Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
et	Üksikisikute kaitse ja võimestamine tähendab, et kõigile tagatakse kodaniku- ja poliitiliste ning majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste täielik austamine.

en	Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
et	Konfliktid ja ebastabiilsus ohustavad üle kogu maailma miljonite inimeste elatist ning teadaolevalt ei ole maailmas kunagi olnud nii palju põgenikke kui praegu.

en	·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
et	·Kasutame täielikult poliitiliste ja sektoripõhise poliitika dialoogide koosmõju, sh eelarvetoetuse valdkonnas, et edendada inimõigusi, demokraatiat ja õigusriiki partnerriikides.

en	·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
et	·Toetame e-valitsuse algatusi, et suurendada avaliku sektori läbipaistvust ja vastutust, suurendades seeläbi üldsuse usaldust valitsuste vastu.

en	In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
et	ÜRO inimõigusfoorumitel on tal olnud juhtiv roll riigipõhiste resolutsioonide ja temaatiliste algatuste edendamisel, luues päevakajalisi piirkondadevahelisi koalitsioone, näiteks koostöös Islami Koostöö Organisatsiooniga.

en	·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
et	·Toetame noorte inimeste (eelkõige noorte naiste) kaasamist kõigisse konfliktide ennetamise ja püsiva rahu tagamise meetmetesse ning nendes osalemist.

en	Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
et	Võimestame võõrtöötajaid, eelkõige naisi, ja nende kogukondi, et nad saaksid kaitsta oma õigusi, anda probleemidest teada, pöörduda kohtusse ja korraldada oma huvide kaitset.

en	·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
et	·Tagame, et lapsed ja noored saavad tegelikult mõjutada nende kohta kõigil tasanditel tehtavaid otsuseid, sh ELi poliitika kujundamist ja rakendamist.

en	·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
et	·koostöö ja kooskõlastamine mitmepoolsete inimõiguste institutsioonide ja Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) inimõiguste lepingu järelevalveorganitega.

en	·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
et	·Parandame juurdepääsu kohtumõistmisele ja õigusabile, sh tasuta õigusabile, eelkõige kõige haavatavamates tingimustes elavate inimeste jaoks, muu hulgas digitehnoloogia abil.

en	·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
et	·Kaitseme üksikisiku õigust privaatsusele ja andmekaitsele, sh digiruumi ja valitsuse ebaproportsionaalse juurdepääsu ja kontrolli kontekstis.

en	In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
et	Kooskõlas Euroopa Ülemkogu vastu võetud strateegilise tegevuskavaga aastateks 2019-2024 ja Euroopa Komisjoni 2019.-2024. aasta poliitiliste suunistega on ELil strateegiline huvi edendada oma üleilmset juhtrolli inimõiguste ja demokraatia valdkonnas, et tuua kogu maailmas inimestele käegakatsutavat kasu.

en	·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
et	·Teeme kindlaks viisid, kuidas mõõta avaliku diplomaatia ja kampaaniate tulemuslikkust ning töötada välja kõige tulemuslikum sisu ja kõige tulemuslikud üldsusega suhtlemise kanalid.

en	·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
et	·Suurendame erakondade ja järelevalveasutuste võimekust, eelkõige konflikti- ja üleminekupiirkondades.

en	·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
et	·Toetame parlamentaarseid institutsioone, et nad suurendaksid oma võimet teha järelevalvet ning täita seadusandlikke ja eelarvelisi ülesandeid, muu hulgas vastastikuse kogemuste vahetamise abil.

en	Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
et	Inimõigusi ja demokraatiat tuleb ELi konfliktiennetus- ja kriisilahendusalastes jõupingutustes alati silme ees hoida.

en	Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
et	ELi delegatsioonid teevad tegevuskavaga loodud raamistikus koostööd liikmesriikidega, et määrata kindlaks konkreetsed prioriteedid viie aasta jooksul riikides, kus nad tegutsevad; selle töö toetuseks tagatakse kindlad rahalised ja poliitilised vahendid.

en	Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
et	Juhime tähelepanu konkreetsetele juhtumitele, mis on muu hulgas seotud maaomandiõiguste, töötaja õiguste, loodusvarade, keskkonnaküsimuste ja kliimamuutustega ning ettevõtjapoolsete kuritarvitustega.

en	The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
et	ÜRO kestliku arengu tegevuskava aastani 2030 ja kestliku arengu eesmärgid on erakordne võimalus tagada, et kaasamiskohustus aitaks edendada inimõigusi ja demokraatiat kogu maailmas.

en	·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
et	·Leiame üles head inimõigustealased lood, edendame neid ja kasutame nende potentsiaali, et toetada inimõiguste valdkonnas kohapeal täiendavaid positiivseid muutusi.

en	·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
et	·Suurendame rohujuuretasandi kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kodanikuliikumiste võimekust, et nad saaksid teha inimõiguste rikkumiste ja kuritarvitamiste korrapärast järelevalvet ja neid dokumenteerida, sh konfliktiolukordades.

en	The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
et	Piirkondadevaheline algatus „Head inimõigustealased lood" on asetanud ELi eesliinile püüetes tõsta esile edulugusid ja võtta seeläbi inimõigustealane narratiiv taas oma kontrolli alla.

en	·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
et	·Toetame teabele juurdepääsu, õigust eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitset käsitlevaid seadusandlikke algatusi ja nende tulemuslikku rakendamist kooskõlas Euroopa ja rahvusvaheliste standarditega.

en	·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
et	·Võtame aktiivseimaid meetmeid, et ennetada relvastatud konfliktidest mõjutatud laste vastu toime pandavaid tõsiseid rikkumisi ja need lõpetada ning toetada demobiliseerimist, pikaajalist taastusravi ja taasintegreerimist, tuginedes ka juba olemasolevatele ÜRO mehhanismidele.

en	Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
et	Need ühiskonnad tuginevad sõltumatule ajakirjandusele, vastutustundlikele institutsioonidele, esinduslikele parlamentidele ja osalevatele kodanikele ning tagavad keskkonna, mis on kodanikuühiskonna jaoks turvaline ja soodustab selle tegevust ning võimaldab sõltumatul ajakirjandusel muresid väljendada, mõjutada poliitikat, vaadelda otsuste tegemist ning võtta otsustajad vastutusele.

en	·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
et	·Edendame jätkuvat poliitilist pühendumist kaitsmise kohustusele ja selle kasutuselevõttu, soodustades dialoogi ja osalemist ÜRO kontekstis ning kasutades seda kontseptsiooni konkreetsete riikide olukordade analüüsivahendina 3 .

en	Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
et	Eesmärke aitavad saavutada programmid ja projektid riigi, piirkondlikul ja üleilmsel tasandil ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonid ja operatsioonid.

en	Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
et	Rakendamisel on esirinnas üle 140 ELi delegatsiooni ja asutuse kõikjal maailmas ning liikmesriikide saatkonnad, kes kohandavad prioriteete ja eesmärke kohaliku olukorraga ning annavad teada tulemused.

en	·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
et	·Edendame ELi meetmeid ning toetame üleilmseid ja piirkondlikke meetmeid, mille eesmärk on tagada inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete austamine tehisintellekti arendamisel, tuginedes ELi enda eetilise tehisintellekti väljatöötamise lähenemisviisile 8 .

en	·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
et	·Jälgime uue tehnoloogia, sh tehisintellekti võimalikke soodustavaid rolle ja probleeme, mida need võivad põhjustada inimõiguste ja demokraatiate valdkonnas rahvusvahelisel ja riigi tasandil.

en	·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
et	·Kutsume üles andma erikaitse rändajatele, pagulastele ning riigisisestele põgenikele ja kodakondsuseta isikutele.

en	·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
et	·Edendame lapstööjõu kasutamise suhtes nulltolerantsi poliitikat ning seisame sunniviisilise töö kaotamise eest, sh toetades partnerlusi kõigil tasanditel ja töötaja õigusi ELi kaubandussuhetes, inimõigustega seotud hoolsuskohustuse edendamist ülemaailmsetes tarneahelates ning jõupingutusi ratifitseerida ILO sunniviisilise töö protokoll.

en	D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
et	D.Toetame inimõiguste ning konfliktide ennetamise ja kriiside lahendamise osalevat lähenemisviisi

en	·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
et	·Võtame täiendavaid meetmeid, et võidelda igasuguse diskrimineerimise vastu, sealhulgas soo, rassi, etnilise või sotsiaalse päritolu, usu või veendumuste, poliitiliste või muude arvamuste, puude, vanuse, seksuaalse sättumuse ja/või soolise identiteedi alusel ning kutsume kõiki riike jätkuvalt üles austama, kaitsma ja täitma vähemuste, sh rahvuslike, etniliste, usuliste ja keeleliste vähemuste inimõigusi.

en	E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
et	E.Kaotame vastutuslüngad, võitleme karistamatuse vastu ja toetame üleminekuperioodi õigusemõistmist

en	·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
et	·Töötame välja pluralistlikud erakonnasüsteemid ja suurendame erapooletult erakondade võimekust, aidates kohaldada rahvusvahelisi standardeid, mis käsitlevad läbipaistvat erakondade rahastamist, erakonnasisest demokraatiat ning kaasamist kandidaatide ja ametisse astujate valimisel.

en	·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
et	·Võtame ühendust usu- ja veendumuspõhiste osalejatega ning hindame, kuidas on neid võimalik kaasata rahu tagamisse, usunditevahelistesse algatustesse, lepitamisse ja vahendamisse ning leida koosmõju ÜRO käigus olevate algatustega.

en	·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
et	·Kaitseme meediavabadust ja meedia mitmekesisust, toetades sõltumatuid meediaväljaandeid ja edendades juurdepääsu usaldusväärsele teabele.

en	Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
et	Toetame sõltumatut meediat, uurivat ajakirjandust ja kodanikuühiskonda, kui nad teevad valitsuste valitsemise ja inimõiguste kohustust täitmise tulemuslikkuse järelevalvet.

en	Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
et	Kodanikuhariduse (sh kaugõppe abil) ja veebipõhise meediakirjaoskuse meetmed tuleks suunata eelkõige naistele, lastele, noortele, puudega inimestele, vähemustesse kuuluvatele inimestele, põlisrahvastele ja muudele haavatavas olukorras isikutele.

en	·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
et	·Hoiame ära rahumeelse kogunemise ja ühinemise vabaduse rikkumisi ning võtame nende vastu meetmeid, sh juhul, kui see mõjutab kodanikuühiskonna organisatsioone ning töötajaid ja tööandjaid.

en	·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
et	·Laiendame meetmete kogumi „õigustel põhinev lähenemisviis, ELi arengukoostöö jaoks kõiki inimõigusi hõlmav vahend" ulatust, kohaldades seda kõigi ELi välistegevuse programmide suhtes ja arendades edasi ühiseid õigustel põhineva lähenemisviisi algatusi liikmesriikidega, sh ühiste programmide kaudu.

en	·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
et	·inimõiguste ja demokraatia toetuseks sõna võtmine: avaliku diplomaatia ja teabevahetuse alased tegevused, teadlikkuse suurendamise kampaaniad, avalikud avaldused ja demaršid, millega mõistetakse hukka inimõiguste rikkumised ja kuritarvitamised ning tunnustatakse inimõiguste edendamiseks ja kaitseks võetud meetmeid;

en	Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
et	Üldjoontes on inimõiguste ja demokraatia olukord maailmas ebaühtlane: kuigi on tehtud suuri edusamme, tuleb astuda vastu inimõiguste universaalsuse ja jagamatuse oponentidele ning demokraatias toimuvale tagasilangusele.

en	Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
et	Øtugevdada kogu maailmas ELi juhtrolli inimõiguste ja demokraatia edendamisel ja kaitsel;

en	·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
et	·Toetame mitme sidusrühmaga protsesse, et töötada välja, rakendada ja tugevdada ettevõtluse, inimõiguste ja hoolsuskohustuse standardeid ning suhtleme arengupankade ja rahvusvaheliste finantsasutustega.

en	Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
et	Edendame liitumist Euroopa Nõukogu konventsiooniga üksikisikute kaitse kohta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel.

en	·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
et	·Püüdleme kõikjal maailmas piinamise kaotamise poole ennetamise, keelamise, vastutusele võtmise ja ohvritele tekitatud kahju heastamise teel, edendades piinamisvaba kaubanduse liitu.

en	IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
et	IV.uus tehnoloogia - võimalustest kinnihaaramine ja väljakutsete vastuvõtmine ning

en	·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
et	·Töötame välja valimisvaatlusmetoodika ja täiustame seda, et vaadelda ja hinnata sotsiaalmeedia ning muu digitehnoloogia kasutamist valimiskampaaniate ajal lähtuvalt rahvusvahelistest standarditest, eesmärgiga valmistuda valmistulemuste moonutamise katseteks ja neid vältida.

en	·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
et	·Suurendame asjasse puutuvate komisjoni talituste, Euroopa välisteenistuse, Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja ja liikmesriikide kaasamist, sh nende tegevuse paremat kooskõlastamist, et aktiivselt edendada ja toetada partnerriikide jõupingutusi ÜRO äritegevuse ja inimõiguste juhtpõhimõtete rakendamisel, sh riiklike tegevuskavade ja asjakohaste hoolsuskohustuse suuniste abil.

en	·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
et	·Suurendame naiste ja noorte (kogu nende mitmekesisuses) tähenduslikku osalemist kõigis ühiskondliku elu valdkondades, sh kutsudes üles kaasama neid erakondade valimisnimekirjadesse ja suurendades kandidaatide võimekust.

en	·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
et	·Toetame selliste poliitikaraamistike väljatöötamist, mille puhul kohaldataks valimiste ja demokraatlike protsesside veebiväliseid norme veebipõhises kontekstis, ning suurendame nende normide rakendamise suutlikkust.

en	·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
et	·Vähendame ebavõrdsust, toetades mittediskrimineerivat juurdepääsu sotsiaalteenustele, sh kvaliteetsele ja taskukohasele tervishoiule ning haridusele (ka veebis), ning suurendame nendes valdkondades tegutsejate võimet reageerida naiste, meeste, LGBTI-inimeste, laste, puudega inimeste, rändajate, pagulaste ja haavatavas olukorras inimeste erivajadustele.

en	The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
et	ELi inimõiguste ja demokraatia tegevuskavas aastateks 2020-2024 määratakse kindlaks ELi ja selle liikmesriikide eesmärgid ja prioriteedid selles valdkonnas suhetes kõigi kolmandate riikidega.

en	IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
et	IV.Uus tehnoloogia - võimalustest kinnihaaramine ja väljakutsete vastuvõtmine

en	·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
et	·Toetame riigisiseseid algatusi, et võidelda inimõiguste rikkujate ja kuritarvitajate karistamatuse vastu ning toetada üleminekuperioodi õigusemõistmist, muu hulgas tugevdades kontakte ÜROga.

en	·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
et	·Tagame jätkuvalt sihtotstarbelised rahvusvahelise humanitaarõiguse moodulid ELi sõjaliste väljaõppemissioonide raames korraldatavate kolmandate riikide relvajõudude väljaõpete käigus.

en	·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
et	·Võtame meetmeid, et ennetada kõiki lastevastase vägivalla vorme, võidelda nende vastu ja neile reageerida.

en	·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
et	·Toetame ja julgustame piirkondlike inimõiguste institutsioonide, sh inimõiguste kohtute ja inimõiguste institutsioonide sõltumatute võrgustike vastastikust õpet.

en	F.Compliance with international human rights and humanitarian law
et	F.Tagame rahvusvaheliste inimõiguste ja rahvusvahelise humanitaarõiguse järgimise

en	I.Protecting and empowering individuals
et	I.Üksikisikute kaitse ja võimestamine

en	·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
et	·Võtame toetusmeetmeid, et kaitsta akadeemilist vabadust, haridusasutuste autonoomiat ja nende võimet pakkuda inimestele e-õppe ja kaugõppe kursuseid.

en	B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
et	B.Edendame arvestavat, kaasavat, osalemist võimaldavat ja esindavat otsustusprotsessi

en	·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
et	·Võitleme kõigi inimkauplejate karistamatuse vastu, et takistada inimkaubandust ja see täielikult kaotada.

en	It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
et	Riikides ja piirkondades, kus inimõigused on olnud surve all, on EL aidanud saavutada märkimisväärset edu, tegutsedes uuenduslikult ja investeerides majanduslikesse ja sotsiaalsetesse õigustesse ning andes tugevat poliitilist ja rahalist toetust, et kaitsta ja võimestada inimõiguste kaitsjaid, kodanikuühiskonda ja meediaosalisi.

en	·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
et	·Töötame välja ELi inimõiguste hoolsuskohustuse täitmise poliitika, tagamaks et ELi julgeolekusektori toetus vastab muu hulgas ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonide ja operatsioonide kontekstis inimõigustealasele õigusele ning rahvusvahelisele humanitaarõigusele, kui see on kohaldatav.

en	·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
et	·Suurendame ettevõtete osalemist inimväärsete töökohtade loomises, kestlikus arengus ja sellega seotud lobitöös tarneahela piires.

en	New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
et	Uus tehnoloogia saab aidata märkimisväärselt kaasa inimõiguste ja demokraatia kaitsele ja edendamisele, muutes üldsuse osalemise lihtsamaks ja tulemuslikumaks, suurendades juurdepääsu avalikele teenustele, lihtsustades rikkumiste ja kuritarvitamiste dokumenteerimist ja toetades veebis tegutsemist.

en	·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
et	·Toetame kodanikuühiskonna rolli nii avalikus kui ka erasektoris järelevalve tegemisel ja vastutuse tagamisel, edendades veebipõhise tehnoloogia kasutamist.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
et	Inimõiguste austamine on vastupanuvõimeliste, kaasavate ja demokraatlike ühiskondade oluline osa.

en	Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
et	Oluline on see, et tegevuskavaga tahetakse suurendada sise- ja välispoliitika valdkondade vahelist sidusust ja kaotada nende kapseldumine.

en	·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
et	·Tagame tervikliku abi, et ennetada korruptsiooni ja selle vastu võidelda, toetades avaliku halduse reformi, tulemuslikke korruptsioonivastaseid strateegiaid ja õigusraamistikke, sh rikkumistest teatajate kaitset, selle valdkonna asutusi, parlamente, sõltumatut ajakirjandust ja kodanikuühiskonda, ning töötades välja korruptsioonivastased suunised.

en	·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
et	·Kaitseme ajakirjanike turvalisust, mõistes hukka nendevastased rünnakud.

en	·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
et	·Suurendame suhtlust pluralistliku kodanikuühiskonnaga, sh inimõiguste kaitsjad, sotsiaalpartnerid, sõltumatud meediaühendused ja ajakirjanikud, haridustöötajad, õigusala töötajad ja humanitaarabi organisatsioonid, ning neile antavat toetust, et kaitsta nende õigust täita oma rolli ilma igasuguse hirmutamise, diskrimineerimise ja vägivallata.

en	·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
et	·Töötame välja vahendid, et avastada kodanikuruumi ja kodanikuühiskonna tegutsemisruumi sulgemise varajased märgid ja neile reageerida, sh kasutades digitehnoloogiat ja terrorismivastase võitluse meetmeid, ning toetame ruumi sulgemise vastast võitlust ja tugineme selles parimatele tavadele ning kodanikuruumi avamise võimaluste jälgimise vahenditele.

en	·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
et	·Töötame välja ELi lähenemisviisid, et tagada vastutus, eelkõige tõsiste inimõiguste rikkumiste ja kuritarvitamiste puhul, ühendades riiklikud ja rahvusvahelised jõupingutused ning tuginedes ELi poliitikameetmetele, näiteks laste ja relvastatud konfliktide, konfliktidega seotud seksuaalse vägivalla ohvrite, üleminekuperioodi õigusemõistmise, piinamise ja muu halva kohtlemise vastase võitluse valdkonnas, ning Rahvusvahelisele Kriminaalkohtule.

en	Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
et	Pöördume uute partnerite poole, prioriseerime konkreetsete resolutsioonide asjus piirkondlike rühmadega koalitsioonide loomist ning tugevdame kontakte meiega samu seisukohti jagavate riikidega.

en	·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
et	·Kaasame inimõiguste põhimõtteid ja standardeid süsteemselt ELi kahepoolsesse ja piirkondlikku koostöösse, tugevdades ja ajakohastades meetmete kogumi „õigustel põhinev lähenemisviis, ELi arengukoostöö jaoks kõiki inimõigusi hõlmav vahend" 7 metoodikat.

en	·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
et	·mitmepoolsetel ja piirkondlikel inimõiguste foorumitel võetavad meetmed: ELi juhitud temaatilised ja geograafilised resolutsioonid, mis käsitlevad mitmesuguseid inimõigustealaseid küsimusi, toetus muudele asjakohastele resolutsioonidele, ELi avaldused ja sekkumised, osalemine interaktiivsetes dialoogides, avalikes aruteludes ja infotundides, inimõigusi ja demokraatiat toetavad üritused;

en	Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
et	Digitehnoloogia võib edendada inimõigusi ja demokratiseerimist, sest seeläbi saab suurendada valitsuse vastutust, muutes üldsuse osalemise lihtsamaks, võimaldades rikkumisi ja kuritarvitusi jälgida ja dokumenteerida ning toetades esilekerkivat internetipõhist aktiivsust, teadlikkust ning juurdepääsu haridusele ja teabele, hõlbustades majanduslikku ja sotsiaalset kaasatust ning juurdepääsu kvaliteetsetele avalikele teenustele.

en	The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
et	EL peaks inimõiguste ja demokraatia olukorra ootamatule paranemisele või halvenemisele reageerima sellega, et muudab valitsusasutuste ja kodanikuühiskonna toetamise ulatust ja leiab selles uue tasakaalu.

en	·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
et	·Toetame seksuaalse ja soolise vägivalla kaotamist, ennetamist ning selle vastast kaitset, sh selliste kahjulike nõudmiste ja tavade puhul nagu naiste suguelundite moonutamine, tütarlaste infantitsiid, lapsega sõlmitud, varajased ja sundabielud ning diskrimineerimine.

en	·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
et	·Abistame riigiasutusi inimõigusi austavate toidu, maa, loodusvarade, elamute ja kinnisvara õigusnormide ning tegevuspõhimõtete väljatöötamisel ja rakendamisel.

en	Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
et	Edendame rahvusvahelist parimate tavade jagamist inimõigusi arvesse võtva tehnoloogia reguleerimise valdkonnas.

en	Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
et	Tuginedes ELi 2015.-2019. aasta inimõiguste ja demokraatia tegevuskavale, on oluline valada ELi pikaajaline pühendumine inimõigustele ja demokraatiale uuendatud töökavva.

en	3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
et	3.Pilk tulevikku: ELi uus inimõiguste ja demokraatia tegevuskava

en	I.Protecting and empowering individuals;
et	I.üksikisikute kaitse ja võimestamine,

en	·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
et	·Suurendame jõupingutusi, et kodanikuühiskond uuest tehnoloogiast (sh e-õppest ja kaugõppest) kasu saaks, keskendudes eelkõige inimõiguste kaitsjate riskide maandamisele.

en	Maintain focus on follow‑up.
et	Keskendume jätkuvalt järelmeetmetele.

en	·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
et	·Tugevdame inimõiguste nõuete rakendamist ELi kaubanduspoliitikas, sh üldiste tariifsete soodustuste kava kaudu ning edendades töötaja õigusi vabakaubanduslepingute kontekstis.

en	·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
et	·Toetame lapsesõbralike kohtusüsteemide väljatöötamist kõigi laste jaoks, kes puutuvad õigussüsteemiga kokku ja/või kes vangistatakse.

en	·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
et	·Kaasame jätkuvalt inimõiguste, laste ja relvastatud konfliktidega seotud küsimusi ELi konfliktidele ja kriisidele reageerimise kõikidesse aspektidesse, eelkõige ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonidesse ja operatsioonidesse, vahendamistesse, julgeolekusektori reformidesse ja konfliktide ennetamisse.

en	·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
et	·Toetame ELi töötajate kogemuste vahetamist ja töötame nende jaoks välja koolitusi, et käsitleda digitehnoloogia ja tehisintellekti kasutamist ning nende mõju inimõiguste ja demokraatia protsessidele.

en	·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
et	·Kaasame majanduslikud, sotsiaalsed, kultuurilised ja töötaja õigused tulemuslikult ELi inimõigustealastesse dialoogidesse partnerriikidega, tagades koostoime muude konsultatsioonide ning kestlikku arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra (GSP+) ja erikorra „Kõik peale relvade" vaatlusmissioonidega.

en	·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
et	·Võtame edasisi meetmeid, et ennetada lesbide, geide, biseksuaalide, trans- ja intersooliste (LGBTI) inimeste vastase diskrimineerimise kõiki vorme ja võidelda sellise diskrimineerimise, sh LGBTI-inimeste vastase vägivalla ja vihakõne vastu.

en	·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
et	·Toetame digikeskkonnas inimõiguste ja demokraatia kaitsmiseks asjasse puutuvate raamistike ja rahvusvaheliste standardite väljatöötamist, hindamist ja rakendamist ning korraldame ulatuslikke konsultatsioone, sh platvormide pakkujate ja kodanikuühiskonnaga.

en	·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
et	·Suhtleme ettevõtlussektoriga inimõiguste, korruptsioonivastaste meetmete ning ettevõtjate sotsiaalse vastutuse, hoolsuskohustuse, vastutuse ja õiguskaitsevahenditele juurdepääsu (näiteks tarneahelad, lapstööjõu kasutamise nulltolerants) parimate tavade osaluspõhise kaitse ning edendamise teemal.

en	·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
et	·Suurendame veelgi ELi inimõiguste ja kriisile reageerimise poliitika ning selliste meetmete nagu ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika missioonid ja operatsioonid, julgeolekusektori reformid, ELi inimõiguste ja demokraatia riigipõhised strateegiad vahelist poliitilist kooskõla.

en	2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
et	2.Inimõigusi ja demokraatiat on vaja järjest sagedamini kaitsta: EL peaks võtma juhtrolli

en	·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
et	·Töötame välja äritegevuse ja inimõiguste, vastutustundliku ettevõtluse, era- ja avaliku sektori dialoogi ning inimõiguste hoolsuskohustuse alaseid vahendeid ja koolitusmaterjale, et ELi delegatsioonid saaksid viia oma ettevõtluse ja inimõiguste valdkonna tegevuse järgmisele tasandile.

en	·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
et	·Vahetame parimaid tavasid väärinfo, vihakõne, äärmusliku ja terroristliku sisu vastase võitluse valdkonnas, sh veebipõhise meediapädevuse ja digioskuste suurendamise abil.

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy
et	III.Üleilmse inimõiguste ja demokraatia süsteemi edendamine

en	·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
et	·Toetame jõupingutusi, mille eesmärk on kaitsta väljendusvabadust, meediavabadust ja meedia mitmekesisust veebikeskkonnas.

en	·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
et	·Edendame meetmeid, mille eesmärk on maandada kliimamuutustest ja bioloogilise mitmekesisuse vähenemisest inimõigustele (näiteks õigus elule, tervishoiule, veele, toidule ja eluasemele) ning piisavale elatustasemele avalduva märkimisväärse mõju suurt riski, sh vähendada kliimapõgenike probleeme.

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy;
et	III.üleilmse inimõiguste ja demokraatia süsteemi edendamine,

en	The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
et	Keskkonnaseisundi halvenemise ja kliimamuutuste negatiivne mõju seab löögi alla mitmed õigused, nagu õiguse tervisele, toidule, veele, üldharidusele ja isegi õiguse elule, ning võib mitmekordistada nende kaitsmisega seotud takistusi.

en	V.delivering by working together
et	V.tulemuste saavutamine üheskoos tegutsemise kaudu.

en	·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
et	·Kaitseme väljendusvabadust, meediavabadust ja meedia mitmekesisust veebis ja sellest väljaspool.

en	·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
et	·Tagame seosed ja koostoimed ELi kahepoolsete (sh poliitilised, inimõiguste ja sektoripõhise poliitika alased dialoogid, inimõiguste ja töötaja õiguste järelevalve kestlikku arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra alusel ning töötaja õigustega seotud tegevus vabakaubanduslepingute raames) ja mitmepoolsete suhete puhul.

en	·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
et	·Toetame vangistatavate isikute kinnipidamistingimuste ja kohtlemise parandamist kooskõlas rahvusvaheliste standarditega.

en	·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
et	·Määrame inimõigustealase dialoogi ja partnerriikidega peetavate konsultatsioonide iga etapi jaoks kindlaks konkreetsed tegevusvaldkonnad ja võtame nende puhul järelmeetmeid, võttes eelkõige arvesse kestlikku arengut ja head valitsemistava stimuleeriva erikorra (GSP+) ning erikorra „Kõik peale relvade" vaatluseesmärke üldiste tariifsete soodustuste kava raames soodustatud riikidega peetavates dialoogides.

en	In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
et	Kooskõlas oma volitustega jääb ELi inimõiguste eriesindaja olulisimaks poliitiliseks osalejaks ja tal on keskne roll tegevuskava dünaamilise rakendamise suunamisel, et saavutada kestlik edu.

en	·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
et	·Loome tulemuslikke sotsiaalmeedia võrgustikke, et tagada teadlikkuse suurendamiseks ja arvamuste kujundamiseks mõjutajate ulatuslikum osalemine, sisu jagamine ja toetus.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies
et	II.Vastupanuvõimelise, kaasava ja demokraatliku ühiskonna ülesehitamine

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
et	II.vastupanuvõimelise, kaasava ja demokraatliku ühiskonna ülesehitamine,

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
et	Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja jääb oluliseks poliitiliseks osalejaks ja tal on keskne roll tegevuskava rakendamise suunamisel, et teha kestlikke edusamme.

en	·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
et	·Toetame väärinfo, vihakõne, äärmusliku ja terroristliku sisu vastase võitluse, sh veebipõhise meediapädevuse ja digioskuste suurendamise meetmeid.

en	Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
et	Suurendame üldsuse teadlikkust väärinfost ja edendame selle vastase võitluse meetmete alast avalikku arutelu.

en	·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
et	·Tugevdame valdkonnapoliitika dialoogides, konfliktide ennetamise, arengu- ja humanitaarmeetmetes ning katastroofiohu vähendamise strateegiates jätkuvalt seost inimõiguste, turvalisuse ja kliimamuutuste (mis on võimalik ohu mitmekordistaja) vahel.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
et	Euroopa Liidu inimõiguste eriesindaja on oluline poliitiline osaleja ja tal on keskne roll tegevuskava suunamisel, et saavutada kestlik edu.

en	Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
et	ØRakendamise viisid: poliitilised dialoogid; inimõigustealased dialoogid; temaatilised ja geograafilised rahastamisvahendid (asjakohased programmid ja projektid); mitmepoolne ja piirkondlik kaasamine; ELi delegatsioonide töötajate sihtotstarbeline koolitus; avalik diplomaatia ja sihtotstarbelised kampaaniad, konverentsid ja muud üritused; dialoog kodanikuühiskonna, muude valitsusväliste osalejate ja ettevõtlussektoriga.

en	All three countries have fully implemented readmission agreements.
et	Kõik kolm riiki on täielikult rakendanud tagasivõtulepingud.

en	The focus will be on making the existing structures more effective.
et	Keskendutakse olemasolevate struktuuride tulemuslikumaks muutmisele.

en	6.Conclusion and next steps
et	6.Kokkuvõte ja edasised sammud

en	Education reform will be a strategic priority.
et	Strateegiliseks prioriteediks on haridusreform.

en	Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
et	Peale selle on Gruusiast ELi eksportivate äriühingute arv kasvanud 46 %, Moldovast 48 % ja Ukrainast 24 %.

en	Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
et	Lisaks takistavad lahendamata konfliktid jätkuvalt regiooni arengut.

en	In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
et	Sellega seoses jätkab EL panustamist rahvusvahelise tuumaohutuse suurendamisse.

en	The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
et	EL keskendub üha enam ka noorte osalusele ja juhtimisele.

en	Future reforms should be based on alignment with European standards.
et	Tulevased reformid peaksid põhinema vastavusel Euroopa standarditega.

en	The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
et	Ettevõtlus- ja investeerimiskeskkond peab olema lihtne, läbipaistev ja usaldusväärne.

en	Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
et	Segarahastamise ja tagatiste parem kasutamine on mõju maksimeerinud, võimendades alates 2009. aastast investeeringuid 11 miljardi euro võrra.

en	The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
et	Musta mere ühine merendusalane tegevuskava 12 toimib piirkondliku juhtimisraamistikuna.

en	The consultation ran until the end of October 2019.
et	Konsultatsioon kestis 2019. aasta oktoobri lõpuni.

en	Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
et	Toetamist leiavad ka sotsiaalne innovatsioon ja sotsiaalne ettevõtlus.

en	The European Council endorsed this approach in June 2019.
et	Euroopa Ülemkogu kiitis selle lähenemisviisi heaks 2019. aasta juunis.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
et	Samuti on need toimiva turumajanduse ja kestliku majanduskasvu tähtsad eeltingimused.

en	The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
et	EL toetab sõltumatuid meediaväljundeid, mis toodavad kvaliteetset ja mitmekesist sisu.

en	For associated countries, phased market access liberalisation continues.
et	Assotsieerunud riikide puhul jätkub turulepääsu järkjärguline liberaliseerimine.

en	This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
et	See põhineb Euroopa Komisjoni aruka spetsialiseerumise metoodikal, nagu seda kohaldatakse ELis.

en	Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
et	Eduka ühise reageerimise näiteid saab tuua ka Ukrainast ja Moldovast.

en	In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
et	Sel viisil saavad partnerriigid kasu ELi oskusteabest ja kogemustest.

en	This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
et	See on ka hea võimalus hoogustada tegevust uuenduslikes valdkondades.

en	4.5.3 Independent media and fact-based information
et	Sõltumatu meedia ja faktipõhine teave

en	Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
et	Teadusuuringud ja innovatsioon on võtmetähtsusega inimväärsete ja jätkusuutlike töökohtade loomisel.

en	Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
et	Mitu partnerriiki on vastu võtnud rohemajanduse tegevuskavad ja pikaajalised strateegiad, mida nad soovivad kiirendada.

en	It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
et	Seda arutatakse ka partnerriikidega, pidades silmas 2020. aasta juunis toimuvat idapartnerluse tippkohtumist.

en	One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
et	Üks ühine probleem laiemas julgeolekuvaldkonnas on organiseeritud kuritegevus.

en	These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
et	Neid küsimusi võetakse arvesse kõigi poliitikaeesmärkide seadmisel.

en	This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
et	Selle uue lähenemisviisiga on toodud inimestele käegakatsutavat kasu, näiteks toetades detsentraliseerimist Ukrainas ning kõrgetasemelisi energiatõhususe algatusi Armeenias, Gruusias ja Ukrainas.

en	During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
et	Viimase kümne aasta jooksul on ELi rahastusest (peamiselt kohalikus vääringus) otseselt kasu saanud üle 125 000 VKE, kes lõid või säilitasid rohkem kui 250 000 töökohta.

en	The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
et	Lõunapoolne gaasikoridor on valmimisjärgus ja eeldatavasti transporditakse selle kaudu Aserbaidžaanist pärit gaasi ELi esimest korda 2020. aastal.

en	On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
et	Transpordivaldkonnas keskendub EL pikaajalistele prioriteetsetele investeeringutele, mis on esitatud üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) investeerimiskavas 7 .

en	Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
et	Kaubandus ja investeeringud vajavad kestliku majandusarengu jaoks soodsaid tingimusi.

en	Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
et	Koostöö nende kahe riigiga põhineb kokkulepitud partnerlusprioriteetidel.

en	It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
et	Sama tähtis on rakendada Sendai katastroofiohu vähendamise raamistikku ja suurendada jõupingutusi kliimamuutustega kohanemiseks.

en	EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
et	ELi meetmeid tähistatakse süstemaatiliselt kaubamärgiga „EU4" (nt EU4Energy, EU4Business, EU4Digital ja EU4Georgia).

en	Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
et	Vastupanuvõime tugevdamine - idapartnerlus, mis toob kasu kõigile

en	The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
et	EL laiendab ka ELi ja rahvusvaheliste transpordistandardite kasutamist, sealhulgas liiklusohutuse valdkonnas, kooskõlas liiklusohutust käsitleva 2018. aasta idapartnerluse deklaratsiooniga 8 .

en	Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
et	Kavas on teha jõupingutusi ebaseadusliku metsaraie vähendamiseks ja puidu jälgitavuse saavutamiseks.

en	Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
et	Kokkulepitud läbirääkimisformaatide ja -protsesside kohaselt on EL võtnud endale kohustuse edendada nende konfliktide rahumeelset lahendamist.

en	The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
et	Ühine pühendumine sellele uuele lähenemisviisile toob kasu inimestele kõigis partnerriikides ja aitab kaasa tugevama Euroopa ülesehitamisele maailmas.

en	It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
et	Idapartnerlus on täielikult kooskõlas Euroopa Komisjoni 2019.-2024. aasta poliitiliste suunistega 3 .

en	Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
et	Reformide rakendamise järelevalve on endiselt väga tähtis ning kodanikuühiskonnal peaks selles olema suurem roll.

en	It will also step up work on the common aviation area agreements and aviation safety.
et	Samuti tõhustatakse tööd ühise lennunduspiirkonna lepingute ja lennuohutuse valdkonnas.

en	The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
et	ELi tegevust selles piirkonnas täiendavad muude valdkondade poliitika ja algatused, nagu põhjamõõde ja Musta mere sünergia.

en	To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
et	Nende ambitsioonikate lepingute täieliku rakendamise tagamiseks leppisid need kolm riiki kokku, et koostavad nn assotsieerimiskavad lühikese ja keskmise tähtajaga koostööprioriteetide alusel.

en	This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
et	See tagab tulemuslikuma ühise reageerimise partnerriikide vajadustele, muutes koostöö vähem killustatuks ning seega sidusamaks ja mõjukamaks.

en	Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
et	Raiskava tootmise vähendamine on peamine lähtepunkt konkurentsivõime suurendamiseks suhteliselt väikeste kuludega.

en	Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
et	Koos riiklike ametiasutustega on EL ja selle liikmesriigid astunud olulisi samme, et tagada võimaluse korral ühine kavandamine.

en	Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
et	Korruptsioon kahjustab õigusriiki ja ühiskonna kestlikku arengut.

en	It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
et	See oli laiaulatuslik ja kaasav ning selle käigus koguti üle 200 kirjaliku vastuse, muu hulgas idapartnerluse struktureeritud konsultatsioonide veebisaidi kaudu.

en	To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
et	Selleks et aidata inimestel ja kaupadel liikuda üle piiride, tugevdatakse tehnilist ja halduskoostööd integreeritud piirihalduse valdkonnas.

en	The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
et	ELi stiimulipõhine lähenemisviis („rohkema eest rohkem" ja „vähema eest vähem") on ka edaspidi kasulikum neile partnerriikidele, kes reformidega kõige kiiremini edasi liiguvad.

en	Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
et	Kaubamärgi arendamine on paindlikult võimaldanud ka riigipõhist positsioneerimist (nt Ühine edasiminek Ukrainas).

en	4.5.4 Protection of human rights
et	Inimõiguste kaitse

en	4.3.3 Economy's natural assets base
et	Majanduse loodusvarade baas

en	Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
et	Ettevõtjatele tuleb luua selge ettekujutus käimasolevast ökoloogilisest üleminekust.

en	Opportunities for green jobs will be carefully identified.
et	Hoolikalt tehakse kindlaks keskkonnahoidlike töökohtade loomise võimalused.

en	During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
et	Viimasel kümnendil on ELi ja idapartnerluse riikide vaheline kaubandus peaaegu kahekordistunud, muutes partnerriigid ELi suuruselt kümnendaks kaubanduspartneriks.

en	In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
et	2019. aasta mais algatas Euroopa Komisjon idapartnerluse tulevikku käsitleva konsultatsiooni.

en	Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
et	Tõsine või pikaajaline seisak või isegi tagasilangus reformide rakendamisel peaks viima ELi rahastuse vähendamiseni, välja arvatud kodanikuühiskonna toetamise valdkonnas.

en	This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
et	See nõuab tugevat poliitilist dialoogi ja kõigi sidusrühmade, sealhulgas asjaomaste parlamendikomisjonide paremat teavitamist.

en	National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
et	Riiklikud teadus- ja innovatsioonisüsteemid peavad parandama tulemuslikkust ja konkurentsivõimet, sealhulgas reformide jätkamise kaudu.

en	The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
et	Euroopa rohelises kokkuleppes on selgelt välja toodud, et keskkonna- ja kliimaprobleemid nõuavad ELilt ja partnerriikidelt kiireloomulisi meetmeid.

en	For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
et	Näiteks algatuse „Euroopa noortesaadikud" kaudu kaasatakse 740 noort, kes levitavad positiivseid sõnumeid ELi kohta kohalikes kogukondades.

en	The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
et	Stiimulipõhise lähenemisviisi kasutamiseks on konkreetsete reformiprioriteetide kohta vaja selgemaid suuniseid koos objektiivsete, täpsete, üksikasjalike ja kontrollitavate sihttasemetega.

en	Circular economy field trips will take place upon countries' request.
et	Ringmajandusega seotud välivisiidid toimuvad riikide taotlusel.

en	The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
et	Samuti toetab EL endiselt partnerriikide jõupingutusi ühtse euromaksete piirkonnaga (SEPA) ühinemise kriteeriumide täitmisel.

en	SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
et	VKEd on enamikus partnerriikides suurimad tööandjad ning ühise majanduskasvu ja innovatsiooni peamine tõukejõud.

en	The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
et	Eesmärk on luua korralikke töökohti ja majanduslikke võimalusi, mis tagaksid partnerriikides elavatele inimestele heaolu.

en	New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
et	Uued digitaalsed korruptsioonivastased vahendid aitavad rikkumisi paremini ennetada ja avastada ning viimastel aastatel on loodud mitu spetsiaalset korruptsiooni tõkestamise asutust 10 .

en	The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
et	Kahepoolsete lepingute rakendamist kiirendatakse ja täiendatakse tihedama valdkondliku koostöö ja teabevahetusega huvitatud partnerriikide vahel.

en	Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
et	Partnerriigid peavad suurendama oma jõupingutusi, et luua kindel ja tulemuslik raamistik majanduskuritegude tõkestamiseks.

en	The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
et	EL tõhustab võitlust igasuguse diskrimineerimise vastu soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.

en	Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
et	Tõenduspõhist energiapoliitikat ning andmete kogumist, kasutamist ja haldamist toetatakse ka algatuse „EU4Energy" ja energiapoliitika dialoogi kaudu.

en	Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
et	Jätkusuutlik rahastamine ja mikrorahastamine on ELi sekkumise lahutamatu osa, sealhulgas maapiirkondades, kus juurdepääs rahastamisele on eriti keeruline.

en	The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
et	Partnerriigid saavad juba praegu kasutada Copernicuse andmeid ja teenuseid, mis on vabalt ja avalikult kättesaadavad, et toetada teadlike otsuste tegemist regioonis.

en	The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
et	Uue Euroopa naabruspoliitika sõnastamisel rõhutati vajadust suurema paindlikkuse järele, et võimaldada ELil ja partnerriikidel reageerida pidevalt muutuvatele vajadustele ja oludele.

en	Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
et	Seda täiendavad tasakaalustatud ja vastastikku kasulikud liikuvuspartnerlused tagavad kestliku kaasamise.

en	Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
et	Avaliku sektori parem juhtimine on otseselt seotud kestliku majandusarenguga.

en	Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
et	Tagada tuleks kõigi ELi sekkumiste sidusus ja vastastikune täiendavus ning selge seos poliitika ja programmitöö, sealhulgas tulevaste Interreg NEXT programmide ja muude territoriaalse koostöö programmide vahel.

en	The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
et	EL jagab ka oma kogemusi dekomisjoneerimise, radioaktiivsete jäätmete käitlemise ja kiirguskaitse valdkonnas.

en	The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
et	Toetatakse ELiga seotud teabe lisamist koolide õppekavadesse.

en	The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
et	EL jätkab partnerriikide peamiste reformide tugevdamist, sealhulgas välisinvesteeringute kava 6 ja eelkõige struktuurireformi rahastu kaudu.

en	5.Strategic communication, governance and implementation
et	5.Strateegiline kommunikatsioon, juhtimine ja rakendamine

en	Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
et	Reformid peaksid põhinema kvaliteetsetel reformistrateegiatel, mis tuginevad lahendamist vajavate küsimuste tipptasemel analüüsile.

en	The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
et	EL toetab selle valdkonna ettevõtjaid ja ettevõtjatevahelisi kontakte.

en	There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
et	Tarvis on täpsemini hinnata reformide tegelikke tulemusi/mõju ja seda, kuidas kodanikud neid tajuvad.

en	The EU will support the green transition in the region.
et	EL toetab üleminekut keskkonnasäästlikule majandusele selles piirkonnas.

en	To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
et	Mõju suurendamiseks on ELi toetus nihkunud projektipõhiselt finantsabilt tõeliselt ümberkujundava reformipoliitika toetamisele.

en	The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
et	EL tugevdab ka ühist vastutust ja partnerlust ELi riikide vahel, et paremini toetada ambitsioonikat reformikava.

en	It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
et	Seda toetatakse segarahastamise ja tagatiste abil naabruspoliitika investeerimisplatvormi raames.

en	A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
et	Kaasaegse andmepõhise majanduse loomine on täielikult võimalik ainult siis, kui kodanikel ja ettevõtjatel on juurdepääs kvaliteetsele elektroonilise side taristule ja teenustele taskukohaste hindadega.

en	4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
et	Energiajulgeoleku ja tuumaohutuse suurendamine

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
et	ÜHISTEATIS EUROOPA PARLAMENDILE, EUROOPA ÜLEMKOGULE, NÕUKOGULE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE

en	4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
et	Organiseeritud kuritegevuse tõkestamine ja julgeoleku tugevdamine

en	Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
et	Üldiselt ollakse üksmeelel, et praegune idapartnerluse poliitikaraamistik on tugev ja toob inimestele käegakatsutavaid tulemusi.

en	Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
et	Korruptsioon on laiema kuritegude rühma, nimelt majanduskuritegevuse üks paljudest aspektidest.

en	Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
et	Seejuures määratakse kindlaks meetmed saastuse all kõige rohkem kannatavate linnade või piirkondade ümberkorraldamiseks.

en	For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
et	Avaliku halduse reformi puhul on väga tähtis partnerriikide jätkuv poliitiline tahe tagada, et ametiasutused kaasavad kodanikke otsuste tegemisse.

en	This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
et	See toetab nende riikide haridus- ja teadlikkuse suurendamise algatusi ning tagab inimeste parema informeerituse ja seega tõenäolisema toetuse arengureformidele.

en	4.1.4 Investing in people
et	Investeerimine inimestesse

en	Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
et	Partnerriigid on pädevad otsustama oma energiaallikate jaotuse üle, et saavutada enda kliimaeesmärgid.

en	Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
et	Suhteid Valgevenega edendavad valdkondlikud dialoogid ning samal ajal on käimas läbirääkimised partnerlusprioriteetide üle.

en	To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
et	Energiajulgeoleku tõhustamiseks on vaja energiaallikate jaotuse mitmekesistamist, ennekõike taastuvate energiaallikate abil.

en	The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
et	EL tugevdab koostööd väljaspool pealinnu ning loob sidemeid kohalike linnakeskuste ja maapiirkondade vahel.

en	Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
et	Arvesse võeti idapartnerluse noortefoorumi ja Euroopa noortesaadikute soovitusi.

en	The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
et	Idapartnerluspoliitika uuendatud dünaamika suurendab seda tähelepanu, rõhutades vastastikku kasuliku koostöö olulisust.

en	Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
et	Avaliku halduse reform, sealhulgas läbipaistvusega seotud küsimused, on samuti majanduskasvu üks peamisi tõukejõudusid ja võib vähendada korruptsiooniohtu, näiteks e-valitsemise lahenduste abil.

en	The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
et	Regioonis suureneb keskkonda ja kliimamuutusi käsitleva tegevuskava tähtsus.

en	The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
et	Kolme partnerriiki hõlmava energiaühenduse asutamislepingu käimasoleva muutmise eesmärk on muuta energiaühendus tõhusamaks ja säästva energia tuleviku jaoks sobivamaks.

en	Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
et	Tugevdatakse ka julgeolekualaseid dialooge ning ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika (ÜJKP) alast praktilist koostööd, et suurendada partnerriikide panust Euroopa tsiviil- ja sõjalistesse missioonidesse ja operatsioonidesse.

en	The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
et	EL jätkab rahastamisvõimaluste toetamist tagatisskeemide, intressitoetuste ja investeerimisstiimulite kaudu.

en	The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
et	Idapartnerluse mitmepoolne läbivaadatud struktuur, mis võeti vastu 2017. aasta tippkohtumisel, on kasulik raamistik regulaarsete kohtumiste ja vahetuste kaudu toimuvaks teabevahetuseks ja koostööks.

en	Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
et	Ühist huvi pakkuvad valdkondlikud kaubanduse hõlbustamise kokkulepped peaksid kõikide partnerriikide kaasamisega viima majandusintegratsiooni sammu võrra edasi.

en	This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
et	Käesolevas ühisteatises tuginetakse ka kõigis kuues partnerriigis ja paljudes ELi liikmesriikides toimunud konsultatsioonide käigus saadud tagasisidele.

en	In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
et	Muutustega seoses on partnerriigid mitmel foorumil väljendanud oma toetust Euroopa rohelises kokkuleppes esitatud terviklikule lähenemisviisile.

en	In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
et	Sellega seoses uuritakse põhjalikult digilahenduste potentsiaali riigihankesüsteemide jälgitavuse ja läbipaistvuse parandamisel.

en	In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
et	Uute majanduslike võimaluste ja konkurentsivõime aspektist edendab EL rohelist ringmajandust, tuginedes hiljutise poliitilise dialoogi tulemustele.

en	The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
et	ELi kui teerajaja roll siduvates tuumaalastes õigusaktides on aluseks edasisele kahepoolsele teabevahetusele.

en	EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
et	ELi juhtprogrammide Copernicus ja Galileo kosmosepõhised andmed ja teenused on juba vabalt kättesaadavad.

en	Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
et	Võttes arvesse tungivat vajadust suurendada jätkusuutlikke investeeringuid, tugevdab EL veelgi oma koostööd partnerriikidega, et luua kestlikku majanduskasvu toetav finantssüsteem, eelkõige selliste rahvusvaheliste foorumite kaudu nagu kestliku rahanduse rahvusvaheline platvorm (IPSF).

en	For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
et	Pikas perspektiivis hõlmab see transpordi optimeerimist, sealhulgas digiülemineku kaudu.

en	Reform progress should lead to increased funding and investment.
et	Reformide edenemine peaks rahastamist ja investeeringuid suurendama.

en	The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
et	Käesolevas ühisteatises esitatud prioriteedid on aluseks ka ELi abi tulevasele kavandamisele aastateks 2021-2027 ning ELi ja partnerriikide ühisdokumentidele, milles sätestatakse ühised prioriteedid (nt partnerluse prioriteedid ja assotsieerimiskavad).

en	4.5.2 Civil society and youth participation
et	Kodanikuühiskond ja noorte osalemine

en	Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
et	Kohapeal rakendatakse piirkondlikke programme rahvusvaheliste finantseerimisasutuste rahalise ja logistilise toetuse abil.

en	The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
et	Idapartnerluse tulevane poliitiline lähenemisviis peaks tuginema juba kokkulepitud ülesannetele, eesmärkidele, põhimõtetele ja koostöövaldkondadele.

en	This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
et	See protsess hõlmab õigusaktide vastavusse viimist ELi eeskirjadega, suutlikkuse suurendamist kokkulepitud reformide rakendamiseks ja kaubanduse hõlbustamist.

en	Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
et	Suuremate toetuste andmine nende põhiliste partnerite kaudu peaks veelgi tõhustama teavitustegevust idas, sealhulgas väiksemate kohalike organisatsioonide kaudu, kes tegutsevad kohalikes keeltes.

en	The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
et	EL toetab säästvat põllumajandust, kalandust ja toiduohutust teadmussiirde ja innovatsiooni kaudu, eelkõige suure kasuteguriga sektorites.

en	It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
et	See on aidanud mõjutada neljast prioriteetsest valdkonnast kolme: tugevam majandus, tugevam ühenduvus ja tugevam ühiskond.

en	The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
et	EL on tugevdanud koostööd partnerriikide reformide eest vastutajatega.

en	Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
et	Seejuures toetatakse standarditud koostalitlusvõimelisi e-teenuste platvorme.

en	The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
et	EL on tihendanud strateegilist koostööd rahvusvaheliste finantseerimisasutustega.

en	The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
et	EL teeb partnerriikidega koostööd, et reformida mitut ressursimahukat sektorit, nagu plastmaterjalid, tekstiil ja ehitus.

en	The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
et	Idapartnerlus on Euroopa Liidu, selle liikmesriikide ning Armeenia, Aserbaidžaani, Valgevene, Gruusia, Moldova Vabariigi 1 ja Ukraina (edaspidi „partnerriigid") ühisalgatus.

en	In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
et	Majanduskriisi korral on EL valmis aitama partnerriikidel kaitsta makromajanduslikku stabiilsust ja stimuleerima struktuurireforme ELi makromajandusliku finantsabi programmi kaudu.

en	This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
et	See on vajalik ka arvestades saavutusi majandusliku integreerimise valdkonnas ning tarbijate muutuvaid eelistusi ELis ja idapartnerluse riikides.

en	Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
et	Tulevikku vaadates on vaja uut pühendumist partnerluse põhialustele, et senistest saavutustest kaugemale minna.

en	This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
et	See hõlmab nakkushaiguste ja mittenakkuslike haigustega parema toimetuleku toetamist, sealhulgas näiteks koroonaviirushaiguse (COVID-19) puhul.

en	For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
et	Näiteks Ukraina toetusrühm on ainulaadne struktuur, mis koondab Euroopa Komisjoni ja ELi liikmesriikide eksperditeadmisi, et lahendada Ukraina peamisi probleeme.

en	Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
et	Armeenia, Aserbaidžaani ja Valgevenega sõlmitud viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingud on aidanud palju kaasa inimeste reisimisele nendes riikides.

en	It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
et	Samuti kindlustab EL jätkuvalt põllumajandustootjate ja kalurite kohta väärtusahelas, parandades samal ajal elukvaliteeti maa- ja rannikupiirkondades.

en	Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
et	Euroopa solidaarsuskorpuses osalemine võimaldab noortel osaleda vabatahtlikus tegevuses või projektides, millest saavad kasu kogukonnad ja inimesed kogu Euroopas.

en	In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
et	2015. aastal kiitsid ELi liikmesriigid ja partnerriigid heaks Euroopa naabruspoliitika läbivaatamise ELi üldise välis- ja julgeolekupoliitika strateegia raames.

en	These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
et	Need kaubandussuhted on kaasa toonud ka partnerriikidest pärit kaupade ekspordi mitmekesistumise ja nende parema integreerimise ülemaailmsetesse väärtusahelatesse.

en	Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
et	Majanduse tugevdamine on võtmetegur, mille abil vastata kodanike ootustele, vähendada ebavõrdsust ja muuta partnerriigid kohaks, kus inimesed näevad endal tulevikku.

en	The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
et	Teiste piirkondlike ja ülemaailmsete jõudude kohalolek ja huvid ning kultuurilised ja geograafilised sidemed Kesk-Aasiaga kujutavad endast lisavõimalusi arendada vastastikku kasulikke sidemeid laiema naabruskonnaga.

en	The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
et	EL jätkab toetuse pakkumist kahepoolsetel, piirkondlikel ja mitut riiki hõlmavatel foorumitel, sealhulgas sihtotstarbelise valdkondliku abi andmist kooskõlas kaasamise ja erinevuste arvestamise põhimõtetega.

en	The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
et	Konsultatsioon näitas, et idapartnerlus on need eesmärgid üldjoontes saavutanud.

en	Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
et	Kestlikule ja arukale liikuvusele ülemineku kiirendamine

en	Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
et	Samuti on selles arvesse võetud komisjoni kõiki asjakohaseid juhtalgatusi 4 .

en	As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
et	Nagu enamik sidusrühmasid on konsultatsioonide käigus kinnitanud, on praegune raamistik toimiv ja seda tuleks rakendada ka edaspidi, tehes vajalikke muudatusi selle kooskõlla viimiseks käesolevas ühisteatises esitatud peamiste poliitikaeesmärkidega pärast 2020. aastat.

en	Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
et	Selles valdkonnas pärast 2020. aastat tehtava töö eesmärk on laiendada digitaalse ühtse turu eeliseid partnerriikidele ning toetada partnerriikide assotsieerimislepingutes ja muudes kahepoolsetes lepingutes võetud kohustuste täielikku täitmist.

en	Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
et	ELi ja nende riikide vahel on kehtestatud viisavaba reisimise kord, et hõlbustada inimeste piiriülest liikumist.

en	Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
et	Tõhustada tuleks koostööd inimestega kohalikul tasandil ning rahvus- ja vähemuskeeltes, ka vene keeles, et parandada arusaamist ELi väärtustest, poliitilistest prioriteetidest ja tegevusest.

en	The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
et	EL on suurim kaubandusblokk nelja partnerriigi (Aserbaidžaan, Gruusia, Moldova ja Ukraina) jaoks ning suuruselt teine kaubanduspartner Armeenia ja Valgevene jaoks.

en	EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
et	ELi liikmesriikidel, partnerriikidel ja kodanikuühiskonnal lasub ühine vastutus tagada usaldusväärne ja asjakohane partnerlus, mis toob kasu kogu ühiskonnale.

en	Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
et	Investeerimine inimestesse, eelkõige noortesse, ning hariduse, teadusuuringute ja innovatsiooni parem ühendamine erasektori vajadustega valmistavad partnerriike ette tulevaste probleemide lahendamiseks.

en	Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
et	Tihedamalt integreeritud majandus, mis on kaasav, kestlik ja õiglane, toob kasu kõigile.

en	4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
et	Kasu inimeste tervisele ja heaolule

en	Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
et	Koostöö partnerriikidega nendes valdkondades on ELi üks peamisi prioriteete.

en	On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
et	Energiaühenduvuse valdkonnas jätkab EL partnerriikidega koostööd, et tugevdada piiriüleseid ja piirkondadevahelisi ühendusi.

en	Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
et	Suhetes Gruusia, Moldova ja Ukrainaga juhindutakse assotsieerimislepingutest ning põhjalikest ja laiaulatuslikest vabakaubanduslepingutest.

en	The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
et	EL on etendanud olulist rolli kodanikuühiskonna toetamisel ning see on omakorda edendanud sotsiaalset innovatsiooni ja aidanud luua reformikoalitsioone riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.

en	Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
et	Täpsele ja faktipõhisele teabele juurdepääsu tagamine kõikidele võimaldab inimestel teha teadlikke otsuseid ja osaleda aktiivselt demokraatlikus protsessis.

en	Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
et	See töö tugineb idapartnerluse digitaalsete turgude ühtlustamise poliitilise algatuse ja EU4Digital kaubamärgi all käivitatud rakenduskavade edule.

en	The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
et	EL toetab jätkuvalt ettevõtlust, eelkõige naiste juhitavaid algatusi, ning julgustab rohkem noori ettevõtlusega tegelema.

en	With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
et	Väärinfovastase tegevuskava 14 vastuvõtmisega 2018. aasta detsembris kehtestas EL tugeva raamistiku väärinfo ohtude tõrjumiseks ELis ja väljaspool seda.

en	It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
et	See tähendab ka koostööd muude valdkondadega, et vähendada kahjulikku mõju, mida inimtegevus elurikkusele avaldab.

en	The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
et	Hiljutises struktureeritud konsultatsioonis rõhutati selgelt, et idapartnerluse jätkuv edu sõltub ühise vastutuse suurendamisest, ambitsioonika reformikava tugevdamisest ja ühiste probleemide lahendamisest.

en	The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
et	Ühisteatises kirjeldatakse, kuidas lahendada ühiseid probleeme ja kuidas kavatseb EL tulevikus partnerriikidega eri poliitikavaldkondades koostööd teha.

en	Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
et	Juurdepääs tõenduspõhisele teabele toetab demokraatlikke süsteeme ja võimaldab inimestel teha teadlikke valikuid.

en	Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
et	Satelliidipõhine ühenduvus aitab kaasa arukale ja ohutule transpordile ning keskkonnahoidlikumatele linnadele ning võimaldab majanduse digitaliseerimist ja ajakohastamist.

en	The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
et	Euroopa Ülemkogul, Euroopa Parlamendil ja nõukogul palutakse heaks kiita käesolev ühisteatis, mis esitatakse ka Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele ning Regioonide Komiteele.

en	This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
et	See hõlmab maantee-, raudtee-, sadama-, sisevee- ja lennujaamarajatiste ning logistikakeskuste peamise füüsilise taristu ajakohastamist, et veelgi tugevdada ühenduvust ELi ja partnerriikide ning partnerriikide endi vahel.

en	In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
et	Peale selle investeerivad EL ja partnerriigid füüsilisse ühenduvusse ja taristusse (transpordis, energeetikas ja digitaalvaldkonnas) kui majandusarengu alustingimustesse.

en	Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
et	Samuti kaaluvad erasektori partnerid üha enam keskkonnahoidlikuma ringmajanduse võimalusi ja soovivad tegeleda kliimamuutustest tingitud riskidega.

en	Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
et	Kodanikuühiskonna organisatsioonidel on tähtis roll ELi suhtes positiivsete sõnumite levitamisel väljaspool pealinnu ning püsivate tulemuste ja paremate teenuste tagamisel kohalikele elanikele.

en	The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
et	EL teeb koostööd partnerriikidega, et tagada ressurssidega kindlustatus ning saavutada samal ajal Pariisi kokkuleppe ja kestliku arengu eesmärgid.

en	There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
et	ELi ja iga partnerriigi vahel on sõlmitud uued kaugeleulatuvad poliitilised ja majanduslikud kahepoolsed kokkulepped.

en	Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
et	Sisukas poliitiline dialoog ja ühtse taristuprojektide registri väljatöötamine on investeerimisportfelli optimeerimise võti.

en	In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
et	Sellega seoses on tegelike tulusaajate registrid rahapesu vastu võitlemisel väga tähtsad.

en	Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
et	Arvestades idapartnerite kasvavaid majandus- ja kaubandussuhteid ELiga, tugevdaks euro ulatuslikum kasutamine nende väliskaubandussuhetes veelgi majandussuhteid ELiga ning aitaks tagada nende riikide majandusliku ja finantsstabiilsuse.

en	Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
et	Olles teadlik mõjust, mida see võib avaldada majanduslikule ja sotsiaalsele arengule, tugevdatakse ühismeetmete abil naiste ja noorte rolli rahu kindlustamisel, et rõhutada ELi poliitilist pühendumist naiste, rahu ja julgeoleku tegevuskava 11 rakendamisele piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil.

en	Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
et	Innustatakse võtma ühiseid kohustusi nende prioriteetidega tegelemiseks ja looma strateegiaid, mille alusel teha lahendused kiiresti kättesaadavaks.

en	The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
et	Idapartnerluse noortefoorumil on edaspidi veelgi suurem roll ja see integreeritakse tihedamalt struktureeritud noortepoliitika dialoogi idapartnerluse noortenõukogude võrgustikus, mis on välja töötatud ELi-sisese noorte struktureeritud dialoogi eeskujul.

en	In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
et	Peale selle on idapartnerlus jätkuvalt paindlik ja kaasav, võimaldades riikidel tegeleda koos ühiste ja üleilmsete probleemidega paljudes valdkondades, et edendada piirkondlikku integreerumist.

en	The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
et	Partnerriikide osalemine ELi keskkonnaseires (EURDEP) ja teabevahetuses kiirgus- või tuumaavariide korral (ECURIE) on samuti väga tähtis.

en	It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
et	Idapartnerlusega toetatakse paljude ülemaailmsete poliitiliste eesmärkide, sealhulgas Pariisi kliimakokkuleppe ja ÜRO 2030. aasta tegevuskava ning selle kestliku arengu eesmärkide saavutamist.

en	This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
et	See nõuab jõupingutusi, et tagada võrdsed võimalused, parandada tööturgu ja vähendada mitteametliku töö osakaalu, parandada majandusjuhtimist ning toetada õigusriiki ehitavaid reforme, sealhulgas korruptsiooni ennetamist.

en	Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
et	Inimestesse investeerimine on võtmetähtsusega tulevikuks valmistumisel ning ühiskonna ja majanduse vastupanuvõime suurendamisel.

en	It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
et	See aitab saavutada üldist eesmärki suurendada ELi naaberriikide stabiilsust, jõukust ja vastupanuvõimet, nagu on sätestatud Euroopa Liidu üldises välis- ja julgeolekupoliitika strateegias 2 ning Euroopa naabruspoliitika 2015. aasta ülevaates.

en	The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
et	EL toetab tulemustele suunatud õigus- ja institutsioonilist raamistikku, keskendudes suurkorruptsioonile, ning pöörab erilist tähelepanu riigihangete valdkonnale.

en	This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
et	See hõlmab raadamise ja kõrbestumise tõkestamist, konkreetsete liikide kaitseks meetmete võtmist ning kaitsealade laiendamist ja tulemuslikku haldamist.

en	Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
et	Osalesid ka Euroopa Investeerimispank, Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank ning muud rahvusvahelised finantseerimisasutused ning mitmesugused sidusrühmad, nagu kodanikuühiskonna organisatsioonid (sealhulgas idapartnerluse kodanikuühenduste foorum), mõttekojad, akadeemilised asutused ja äriorganisatsioonid.

en	Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
et	Struktuurireformide toetamine, rahastamisele juurdepääsu parandamine ning VKEde toetamine soodustavad majanduskasvu ja investeeringuid.

en	Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
et	Teadusuuringud, innovatsioon ja teadmussiire on väga olulised ka selleks, et ajakohastada põllumajandust, mis on oluline sektor suurele osale idapartnerluse riikide elanikest.

en	This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
et	See on väga tähtis ebaseadusliku vara arestimiseks ja konfiskeerimiseks ning kuritegelikul teel saadud tulu sissenõudmiseks, mis on tähtis vahend organiseeritud kuritegevuse tõkestamisel.

en	The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
et	Euroopa Komisjon on kutsunud ELi ja tema partnereid, eelkõige kogu Euroopast, üles tegelema ühiste probleemidega ja töötama tulevikus käsikäes uute poliitiliste prioriteetide kallal, et toetada ökoloogilist ja digitaalset üleminekut ning saavutada kõigile kasulik majandus, eelkõige rohkem töövõimalusi noortele ja suurem sooline võrdõiguslikkus.

en	Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
et	Usaldusväärne makromajanduspoliitika ja avaliku sektori finantsjuhtimine, eelarvepoliitilise manööverdamisruumi loomine avaliku sektori investeeringutele, võrdsete võimaluste tagamine erasektori kaasamiseks, sealhulgas avaliku ja erasektori partnerluste kaudu, on vajalikud tingimused taristu jätkusuutlikkuse tagamiseks kõigis valdkondades.

en	A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
et	ELi suhteid Armeeniaga raamib ulatuslik ja laiendatud partnerlusleping ning käimas on läbirääkimised uue lepingu sõlmimiseks Aserbaidžaaniga.

en	Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
et	Kodanikuühiskonna kaasamine on olnud otsustava tähtsusega reformide tulemuslikkuse tagamisel, kuna see on suurendanud avalikku vastutust, edendanud inimõigusi ja kohalikku arengut ning taganud teenuste osutamise kogu elanikkonnale, sealhulgas haavatavatele rühmadele.

en	The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
et	EL toetab taastuvate energiaallikate arendamist, eelkõige selleks, et kiirendada söe kasutamise piiramist, mis on tähtis õhusaaste vähendamiseks.

en	The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
et	EL toetab jätkuvalt reguleerivate asutuste sõltumatuse suurendamist, kui see on asjakohane, ja vajalike regulatiivsete volituste andmist, et võimaldada elektroonilise side turgude nõuetekohast toimimist partnerriikides.

en	The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
et	Partnerriigid peavad muutma oma avaliku teenistuse professionaalsemaks ja suurendama vastutust kõigil valitsustasanditel.

en	Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
et	Arvamusi esitasid peaaegu kõik ELi liikmesriigid ja partnerriigid, samuti Euroopa Parlament, Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komitee.

en	The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
et	Kaalutakse võimalust alustada uusi viisanõude kaotamise dialooge ülejäänud riikidega, kelle kodanikel on ELi reisimiseks vaja viisat, tingimusel et kehtestatakse hästi hallatud ja turvalised liikuvustingimused, sealhulgas viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute rahuldava rakendamise kaudu.

en	In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
et	Sellega seoses toetab EL rändlus- ja spektrilepingute rakendamist partnerriikide vahel ja võimaluse korral ELiga.

en	The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
et	Kohtute ja prokuratuuri sõltumatus ja vastutustundlikkus on kontrolli- ja tasakaalustussüsteemis esmatähtsad ja aitavad tagada, et kõigis riigiasutustes järgitakse seadusi ning et kõigil kodanikel on juurdepääs õigusemõistmisele ja nad saavad oma õigusi täiel määral kasutada.

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
et	Hea valitsemistava ja demokraatlikud institutsioonid, õigusriik, edukas korruptsioonivastane poliitika, organiseeritud kuritegevuse tõkestamine, inimõiguste ja julgeoleku austamine, sealhulgas konfliktidest mõjutatud elanikkonna toetamine, on tugevate ja vastupanuvõimeliste riikide ja ühiskondade selgroog.

en	Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
et	2009. aastal alguse saanud idapartnerlus on strateegiline ja suurte eesmärkidega koostöövorm, mis põhineb ühistel väärtustel ja reeglitel, vastastikustel huvidel ja kohustustel ning jagatud omanikutundel ja vastutusel.

en	Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
et	Jätkusuutlik, eeskirjadel põhinev ja turvaline ühenduvus on esmatähtis nii ELi kui ka partnerriikide jaoks.

en	Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
et	Strateegiline kommunikatsioon on vastupanuvõime suurendamisel otsustava tähtsusega ning kodanike teenistuses olevate poliitikakujundajate põhiülesanne.

en	It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
et	Idapartnerite jaoks on tähtis luua töökindlad kriminaaltulu sissenõudmise raamistikud, sealhulgas toimivad kriminaaltulu sissenõudmise talitused, mis suudavad jälitada ja tuvastada kuritegelikku vara.

en	Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
et	Hinnates idapartnerite olulisust Euroopa ja Aasia vahelise ühenduvuse jaoks, edendab ja toetab EL partnerriikide osalemist Euroopa ja Aasia ühendamise strateegia 9 rakendamises.

en	Eastern Partnership policy beyond 2020
et	Idapartnerluse poliitika pärast 2020. aastat

en	Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
et	Peamistes sektorites tehakse võimalike meetmete analüüs, mille eesmärk on edendada töökohtade loomist ja konkurentsivõimet rohelise ringmajanduse kaudu.

en	The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
et	Esimese omataolisena saab Gruusia Euroopa koolist uutes ruumides täieõiguslik keskkool.

en	The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
et	Idapartnerluse kodanikuühiskonna foorum on jätkuvalt tähtis partner kodanikuühiskonna rolli edendamisel poliitilises dialoogis.

en	The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
et	EL toetab jätkuvalt partnerriike inimõiguste edendamisel, aidates muu hulgas tagada igaühele ja täiel määral kodaniku- ja poliitilised õigused, samuti majanduslikud, sotsiaalsed ja kultuurilised õigused.

en	It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
et	ELi eesmärk on eeskirjadel põhinev, moonutamata ja õiglane kaubandus ning investeerimine puhastesse tehnoloogiatesse, keskkonnahoidlikesse kaupadesse ja teenustesse ning nendega seotud strateegilistesse toorainetesse.

en	The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
et	EL toetab partnerriike ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni rakendamisel ning paremini ligipääsetavate toodete ja teenuste arendamisel.

en	It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
et	EL arendab edasi strateegilisi partnerlusi peamiste organisatsioonidega, et tugevdada koostööd, arendada kodanikuühiskonna aktivistide juhtimisoskusi ning teha koostööd sotsiaalpartneritega (ametiühingud ja tööandjate organisatsioonid).

en	It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
et	Seda toetust laiendatakse ka tugevama partnerluse kaudu rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, samuti Euroopa Kestliku Arengu Fondi (EFSD+) kaudu kavandatava naabruspoliitika, arengu ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi (NDICI) ning välistegevuse tagatise raames.

en	The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
et	EL toetab ja suurendab asjaomaste riiklike institutsioonide suutlikkust pakkuda õigusalast koolitust väärtuste ja normide kohta, mida õigusküsimuste spetsialistid, nagu kohtunikud ja prokurörid, peavad oma töös järgima.

en	Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
et	Keskendutakse peamiste mõjutajate, näiteks noorte teavitamisele, et aidata edendada ELi väärtusi ja tegevust partnerriikides.

en	To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
et	Selleks et liikuda kaasava ja õiglase majanduse suunas, mis toob kasu kõigile, aitab EL partnerriikidel ära kasutada nende maapiirkondade majanduslikku potentsiaali, sealhulgas toetades põllumajandustootjaid ning luues tänapäeva vajadustele vastavaid ühistuid ja tootjarühmi.

en	This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
et	Ambitsioonikas töökavas keskenduti käegakatsutavate tulemuste saavutamisele kohapeal ja inimeste elu parandamisele neljas peamises poliitikavaldkonnas: 1) tugevam majandus; 2) tugevam avaliku sektori juhtimine; 3) tugevam ühenduvus; ja 4) tugevam ühiskond koos soolise võrdõiguslikkuse, kodanikuühiskonna, meedia ja strateegilise kommunikatsiooni valdkonnaüleste eesmärkidega.

en	Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
et	Transport peab muutuma säästvamaks ja idapartnerluse transpordipoliitikat tuleks ajakohastada, et tagada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine.

en	The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
et	EL toetab ka edaspidi e-valitsemise tugevdamist idapartnerluse regioonis, et suurendada avaliku halduse tõhusust, läbipaistvust ja vastutust ning hõlbustada reforme.

en	Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
et	Konsultatsioonide tulemuste põhjal esitatakse käesolevas dokumendis idapartnerluse uued pikaajalised poliitilised eesmärgid 2020. aastale järgnevaks perioodiks ning esitatakse meetmed, mille abil tugevdada vastupanuvõimet, edendada kestlikku arengut ja saavutada ühiskonnale käegakatsutavaid tulemusi.

en	Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
et	Õiguskindlus ja toimivad demokraatlikud institutsioonid on võtmetähtsusega investeeringute ligimeelitamisel, poliitilise stabiilsuse ja õigusriigi reformide toetamisel ning sotsiaal-majandusliku integreerimise edendamisel.

en	As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
et	Nagu on märgitud strateegias „Euroopa digitaalse tuleviku kujundamine" 13 , toetab tugev digitaalne kohalolek ELi naabruses majanduskasvu ja edendab kestlikku arengut.

en	Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
et	Tähtis on ka teadlikkuse suurendamine, sealhulgas koostöö kaudu kodanikuühiskonnaga.

en	Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
et	Läbipaistvad, kodanikukesksed ja vastutustundlikud haldusasutused, samuti vabad ja õiglased valimised on demokraatia jaoks esmatähtsad.

en	·together for accountable institutions, the rule of law and security;
et	·üheskoos vastutustundlike institutsioonide, õigusriigi ja julgeoleku poole;

en	Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
et	Euroopa Liitu ja selle suhteid partnerriikidega käsitlev kommunikatsioon peaks põhinema isevastutusel ja ühisel vastutusel nii ELi liikmesriikide kui ka partnerriikide kodanike ees.

en	Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
et	Teavitustegevuses keskendutakse peamistele arvamuskujundajatele ja arvamusliidritele (muu hulgas kohalikele omavalitsustele, usujuhtidele ja õpetajatele õppekülastuste, kohalike arutelufoorumite ja koolituste kaudu), et teha ELi sõnum piirkondades kuuldavaks.

en	In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
et	Selles kriitilises valdkonnas edendab EL õigusriigikultuuri, kaasates aktiivselt kodanikuühiskonda ja äriringkondi ning tugevdades koostööd ELi sidusrühmadega.

en	There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
et	Kasutusele tuleks võtta terviklik lähenemisviis, mis hõlmab prokuratuuri ja õiguskaitseasutusi.

en	5.2 Governance and implementation
et	Juhtimine ja rakendamine

en	As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.
et	Osana uuest lähenemisviisist partnerriikide kodanikuühiskonnale on EL sõlminud peamiste kodanikuühiskonna organisatsioonidega partnerluse raamlepingud, et paremini suunata toetust ja suurendada mõju.

en	This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
et	See sõltub sellest, kui edukalt suudavad need riigid lähendada oma õigusnorme ELi õigustikule ja seda rakendada konkreetsetes valdkondades (riigihanked, tehnilised kaubandustõkked, turujärelevalve, sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed, tolliteenused ja hea maksuhaldustava standardid).

en	This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
et	Kommunikatsioon peaks jääma ühise Euroopa narratiivi raamistikku, põhinema ühistel väärtustel ja koostööst tuleneval kasul inimeste elule.

en	The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
et	EL jätkab ka konfliktidest mõjutatud riikide elanike abistamist, et suurendada nende vastupanuvõimet.

en	In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
et	Sellega seoses peaksid ELi liikmesriigid, partnerriikide valitsused, kohalikud omavalitsused, ELi rahastatavate projektide rakenduspartnerid ja ELi institutsioonid (sh ELi delegatsioonid) ühiselt kujundama sõnumeid selle kohta, millist kasu annab koostöö, mis tugineb ühistele poliitilistele prioriteetidele ja ELi maine edendamisele regioonis.

en	Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
et	Jätkatakse tööd säästva tootepoliitika, ökoinnovatsiooni, laiendatud tootjavastutuse, muude jäätmete vältimise ja vähendamise viiside, jäätmekäitluse, keskkonnahoidlike riigihangete ja tarbijate parema teavitamise edendamisel.

en	Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
et	Seetõttu teeb EL partnerriikidega üha enam koostööd keskkonnahoidlike transpordilahenduste vallas, aidates luua tulevikule orienteeritud arukaid linnu ja luues linnaliikuvuse kavasid, et linnapiirkondade transpordiliigid oleksid integreeritud.

en	The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
et	EL ja partnerriigid saavad jagada parimaid tavasid ja koordineerida keskkonnasäästlike investeeringutega seotud jõupingutusi, nagu keskkonnahoidlikud taksonoomiad, keskkonna- ja kliimaalase teabe avalikustamine ning keskkonnahoidlike finantstoodete standardid ja märgised.

en	In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
et	Eelkõige aitab see digivaldkonna idufirmadel ja VKEdel saada paremat juurdepääsu rahastamisele, jõuda paremini ELi turgudele ning tugevdada sidemeid ELi innovatsiooni ökosüsteemidega.

en	As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
et	Kuna rändeprobleemide lahendamine on samuti ühine prioriteet, jätkab EL koostööd partnerriikidega, et tagada liikuvus ja inimestevahelised kontaktid turvalises ja hästi hallatud keskkonnas ning kaitsetute rändajate ja pagulaste toetamine.

en	The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
et	EL toetab kaasavat ja tõenduspõhist poliitikakujundamist ning usaldusväärset avaliku sektori finantsjuhtimist, et parandada inimestele ja ettevõtetele osutatavaid teenuseid.

en	Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
et	Samuti on analüüsitud idapartnerluse praeguste struktuuriüksuste platvormidel ja koosolekutel ning nendega seotud kohtumistel toimunud arutelusid.

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
et	Inimõiguste austamine on vastupidava, kaasava ja demokraatliku ühiskonna olemuslik osa.

en	We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
et	Jätkame koostööd, et kasutada ära toorainesektori potentsiaali aidata kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele, tõkestada raadamist ning parandada metsade säästvat majandamist, kaasa arvatud CO2 pikaajalise talletamise ja fossiilkütuste alternatiividena.

en	The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
et	EL kavatseb veelgi tugevdada oma partnerlust rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, kasutades paremini ära EFSD tagatistest tulenevaid võimalusi, et suurendada meie partnerriikide vastupanuvõimet ja tugevdada erasektorit, täites samal ajal assotsieerimislepingutest ja muudest kahepoolsetest lepingutest tulenevaid kohustusi.

en	The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
et	Euroopa Liit on astunud ka suuri samme ELi nähtavuse parandamiseks, minnes projektipõhiselt teabevahetuselt üle riiklikule ja temaatilisemale kampaaniapõhisele kommunikatsioonile, et vältida kaubamärgi killustumist.

en	It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
et	See vähendab veelgi partnerriikide valuutariske, sealhulgas tagades, et välislaenude, reservide haldamise ja rahvusvaheliste tehingute valuutade kombinatsioon oleks paremini korrelatsioonis nende peamiste kaubandus- ja investeerimispartnerite valuutadega, toetades samal ajal euro tugevamat rahvusvahelist rolli.

en	Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
et	Seepärast on 2020. aasta teisel poolel põhiülesandeks eesmärkide kujundamine 2020. aasta järgseks perioodiks.

en	The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
et	Toetada tuleb ELi ja partnerriikide vahelise ühise teadmis- ja innovatsiooniruumi arengut, kasutades teaduslikke tõendeid teadmistepõhiste töökohtade loomiseks ja investorite ligimeelitamiseks innovaatilistesse ettevõtetesse ELis ja selle naaberriikides.

en	The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
et	EL edendab kultuuri võtmerolli avatuse loomisel, Euroopa väärtuste kandmisel ning kultuuridevahelise dialoogi hoidmisel rahumeelsete kogukondadevaheliste suhete loomiseks ning tugevdab koostööd kultuuripärandi ja loomemajanduse, sealhulgas audiovisuaalsektori valdkonnas.

en	In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
et	Ühe näitena jätkab EL võimaluse korral koostööd partnerriikidega volitatud ettevõtjate vastastikust tunnustamist käsitlevate lepingute sõlmimiseks.

en	Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
et	Seepärast keskendutakse ka edaspidi praeguste eesmärkidega seotud seni lahendamata probleemidele, eelkõige õigusriigi, inimõiguste kaitse, korruptsiooni ja diskrimineerimise vastase võitluse, sõltumatu meedia ja kodanikuühiskonna rolli ning võrdõiguslikkuse edendamise valdkonnas.

en	The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
et	EL julgustab rahvusvahelisi institutsioone ja eksperte aktiivselt toetama ja seadustama reformiprotsesse ning kasutab oma eksperditeadmisi õigusriigi küsimustes.

en	One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
et	Üks idapartnerluse struktuuri platvormide ja paneelide esmaseid ülesandeid on kujundada edasisi samme käesolevas ühisteatises esitatud prioriteetide alusel.

en	4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
et	Keskkonnahoidlikumat majanduskasvu toetav poliitika ja juhtimine

en	The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
et	Jätkuvalt toetatakse usaldusväärsete õiguslike, poliitiliste ja praktiliste küberturvalisuse raamistike väljatöötamist partnerriikides, tuginedes ELi õigusaktidele ja parimatele tavadele, sealhulgas ELi küberturvalisuse sertifitseerimise raamistikule.

en	Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
et	Kahepoolsed lepingud, eelkõige põhjalikud ja laiaulatuslikud vabakaubanduslepingud pakuvad kasvuvõimalusi erasektorile, samuti paremat kaitset töötajatele, paremaid töötingimusi ning kodanikele juurdepääsu ohututele ja nõuetele vastavatele toodetele.

en	The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
et	Euroopa välisteenistuse idanaabruse strateegilise kommunikatsiooni töörühm, mis loodi vastavalt Euroopa Ülemkogu 2015. aasta märtsi järeldustele väärinfoga võitlemise kohta, on samuti aidanud muuta ELi teabevahetust ja kuvandit piirkonnas strateegiliseks ja mõjukaks.

en	The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
et	Samuti püüab EL teha koostööd ja luua partnerriikidega liite asjakohastes laiemates ülemaailmsetes majandusküsimustes erinevatel mitmepoolsetel foorumitel, sealhulgas toetades praeguste Maailma Kaubandusorganisatsiooni väliste riikide ühinemist WTOga.

en	The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
et	EL jätkab partnerriikide kaasamist üha keerukamatesse ja kõrgtehnoloogilisematesse majanduslikesse väärtusahelatesse, kujundades samal ajal ümber enda majandust.

en	It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
et	Selle eesmärk on tugevdada ja süvendada poliitilisi ja majandussuhteid ELi, selle liikmesriikide ning partnerriikide vahel ning see aitab neil saavutada korraga nii ökoloogilist kui ka digitaalset üleminekut.

en	To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
et	Eraelu puutumatuse ja andmekaitsega seotud põhiõiguste kõrgetasemelise kaitse tagamiseks jätkab EL koostööd idapartnerlusriikidega, et soodustada edasist lähenemist ELi ja rahvusvahelistele andmekaitsestandarditele ning hõlbustada seeläbi kaubavahetust ja õiguskaitsealast koostööd.

en	Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
et	Lisaks on äärmiselt tähtis luua küberkuritegevuse tõkestamise toimiv ja jõustatav raamistik, mis põhineks Euroopa Nõukogu Budapesti konventsioonil.

en	We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
et	Jätkame tuumarajatiste vastupidavustestide vastastikust hindamist ja järelmeetmete võtmist.

en	The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
et	Idapartnerluse tulevikku käsitlev struktureeritud konsultatsioon näitas sidusrühmade ja kodanike laialdast konsensust ja ootust jätkata tööd edukate algatustega ja neid tugevdada, et muuta ELi kommunikatsioon strateegilisemaks ja mõjukamaks vastusena ELi väärtuste vastu suunatud väärinfo levikule.

en	In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
et	Hästi toimivas meediakeskkonnas saavad sõltumatud ajakirjanikud, kodanikuühiskond ja üksikisikud toimida kontrolli- ja tasakaalustussüsteemina ning nõuda valitsuselt vastutustundlikkust.

en	As one of the EU's main priorities for the future is to deliver under the European Green Deal, notably to become the world's first climate-neutral continent, the partner countries are encouraged to identify R&I priorities linked to climate change mitigation and adaptation, and build new innovative and sustainable value chains.
et	Kuna ELi üks peamisi tulevikuprioriteete on täita Euroopa rohelise kokkuleppe tingimusi, eelkõige eesmärki saada maailma esimeseks kliimaneutraalseks maailmajaoks, julgustatakse partnerriike kindlaks määrama teadusuuringute ja innovatsiooni prioriteete seoses kliimamuutuste leevendamise ja nendega kohanemisega, ning looma uusi innovaatilisi ja säästvaid väärtusahelaid.

en	EU Member States, most partner countries and civil society stress the need to significantly improve results in the governance area, notably rule of law, the fight against corruption and organised crime, and the role of an independent media and civil society.
et	ELi liikmesriigid, enamik partnerriike ja kodanikuühiskonna esindajad rõhutavad vajadust märkimisväärselt parandada tulemusi avaliku sektori juhtimises, eelkõige küsimustes, mis puudutavad õigusriiki, võitlust korruptsiooni ja organiseeritud kuritegevuse vastu ning sõltumatu meedia ja kodanikuühiskonna rolli.

en	In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
et	Rahvatervise valdkonnas toetab EL partnerriike meditsiinirajatiste ja e-tervise ajakohastamisel, meditsiinitöötajate koolitamisel ja taskukohase arstiabi pakkumisel ning juurdepääsu võimaldamisel kõigile ühiskonnaliikmetele.

en	To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
et	Liikuvuse ja inimestevaheliste kontaktide tagamiseks turvalises ja hästi hallatud keskkonnas on esmatähtis olemasolevate viisalihtsustus- ja tagasivõtulepingute edukas rakendamine, samuti asjaomaste viisanõude kaotamise kriteeriumide pidev täitmine.

en	Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
et	Majanduse ja kaubandusmudelite ajakohastamine aitab vähendada kasvuhoonegaaside heite ülekandumise ohtu.

en	The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
et	Ühtlasi aitab EL partnerriikidel anda oma riiklikult kindlaksmääratud panuse Pariisi kliimakokkuleppesse ning ajakohastada oma majandust, vähendades CO2 jalajälge, liikudes kliimaneutraalsuse suunas ja olles samal ajal teadlik investeerimisprobleemidest.

en	The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
et	EL toetab ja tugevdab jätkuvalt partnerriikide arukat spetsialiseerumist, tehnosiiret ja innovatsioonisuutlikkust ning nende suuremat osalemist sellistes ELi programmides nagu „Euroopa horisont" ja COSME.

en	Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
et	Peale selle kaaluvad EL ja partnerriigid üksteiselt õppimise tõhustamist, sealhulgas idapartnerluse avaliku halduse kooli kaudu.

en	In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
et	Eelkõige jätkab EL jõupingutusi, et aidata ennetada konflikte, suurendada usaldust ja hõlbustada konfliktide rahumeelset lahendamist läbirääkimiste teel.

en	River-basin management planning will be extended to all river basins.
et	Veemajanduskavasid laiendatakse kõikidele vesikondadele.

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
et	Koos kaasatud kodanikuühiskonna, vaba, pluralistliku ja sõltumatu meedia ning kodanike õiguste kaitsega on need vastupanuvõimelise, õiglase, kaasava ja demokraatliku ühiskonna peamised koostisosad.

en	Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
et	Euroopa Komisjoni talituste ja Euroopa välisteenistuse ühise töö eesmärk on seega elavdada ELi teavitustegevust partnerriikides selgete, konkreetsetel lugudel põhinevate ja kohandatud sõnumite kaudu ning suurendada teadlikkust ELi poliitika ja meetmete positiivsest mõjust inimestele kogu regioonis, kasutades selleks üldsõnumit „Üheskoos oleme tugevamad".

en	The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
et	EL toetab selliste meetmete ja poliitika väljatöötamist, mille eesmärk on vältida ja vähendada saastet ning seeläbi vähendada eelkõige õhu-, vee- ja pinnasesaaste ning toksiliste ainete kahjulikku mõju tervisele, võttes aluseks ELi nullsaaste eesmärgi.

en	Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential.
et	Assotsieerunud riikidel on suured ootused seoses osalemisega assotsieerimislepingutes ning põhjalikes ja laiaulatuslikes vabakaubanduslepingutes kokku lepitud ühisalgatustes, et kogu oma potentsiaali võimalikult hästi kasutada.

en	In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture.
et	Seoses sellega aitab partnerriikidega tehtav koostöö Euroopa Geostatsionaarse Navigatsioonilisasüsteemi kohaldamisala laiendamisel kaasa lennunduse ohutumaks muutmisele kooskõlas ELi õigusaktidega, kulutõhusale mere- ja raudteetranspordile ning täppispõllumajanduse edendamisele.

en	The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
et	EL jätkab ühtlasi partnerriikide toetamist vähemuste hulka kuuluvate isikute ja konfliktidest mõjutatud elanikkonnarühmade õiguste austamise tagamisel ning soolise võrdõiguslikkuse edendamisel.

en	In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
et	Sellega seoses toetab EL e-identimise süsteemide ja elektrooniliste usaldusteenuste õigusraamistike vastuvõtmist idapartnerluse raames kooskõlas ELi õigusaktide ja parimate tavadega, et sillutada teed vastastikuse tunnustamise lepingute sõlmimiseks partnerriikide vahel ja ELiga.

en	Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
et	Tuginedes seni võetud uuenduslikele meetmetele ja kohustustele, toetab EL veelgi enam kodanikuühiskonna organisatsioonide, eelkõige rohujuuretasandi organisatsioonide suutlikkust osaleda sisukalt poliitikakujundamise protsessides ja poliitilises dialoogis ning edendada reforme ja avalikku vastutust.

en	Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
et	Tulevikku vaadates peaksid kõik asjaosalised, sealhulgas ELi institutsioonid, ELi liikmesriigid, partnerriigid, ettevõtjad ja kodanikuühiskond, jätkuvalt osalema sõltumatute faktikontrolliteenuste laiendamises ja meediapädevuse edendamises.

en	The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.
et	Programm „Erasmus+" ja Euroopa solidaarsuskorpus annavad noorele põlvkonnale mõjuvõimu, toetades kaasava ja tõenduspõhise noortepoliitika loomist, arendades oskusi ning aidates kaasa vabatahtlikule tegevusele ja koostööprojektidele.

en	EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
et	ELi abiga tugevdatakse veelgi ettevõtlust toetavaid organisatsioone, toetatakse VKEde rahvusvahelistumist ning hõlbustatakse avaliku ja erasektori dialoogi, pöörates samal ajal tähelepanu vajadusele teadmiste ja oskuste järele, et edendada innovatsiooni, ettevõtlust ja loovust ning vastata tulevastele turuvajadustele.

en	Despite this, a new level of rigorousness is needed to improve investigation, prosecution and sanction of economic crime, thereby demonstrating that the anti-corruption and law enforcement bodies are independent and deliver results.
et	Sellest hoolimata on vaja rangemaid norme, et tõhustada majanduskuritegude uurimist ning nende eest süüdistuse esitamist ja karistamist, mis näitaks, et korruptsioonivastased ja õiguskaitseasutused on sõltumatud ja töötavad tulemuslikult.

en	The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use.
et	Samuti jätkab EL eelkõige tehnilise abi ja parimate tavade vahetamise kaudu turvaliste ja väga suure läbilaskevõimega (gigabiti kiirusel) lairibataristute laiendamise toetamist partnerriikides, eelkõige kõrvalistes või hõredamalt asustatud piirkondades, ning nende kasutamise edendamist.

en	4.1.2 Investment and access to finance
et	Investeeringud ja rahastamisvõimalused

en	Main policy objectives of the future Eastern Partnership
et	Tulevase idapartnerluse peamised poliitilised eesmärgid

en	Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
et	Pidev tähelepanu idapartnerlusriikidele on endiselt üks ELi peamisi prioriteete.

en	Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
et	Struktuurireformidel on võtmetähtsus majandusarengu toetamisel, majanduse juhtimise parandamisel, välismaiste otseinvesteeringute ligimeelitamisel ja majandusliku vastupanuvõime suurendamisel.

en	The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
et	Tugevdatakse kodanikuühiskonna stipendiumide kava ja Euroopa noortesaadikute algatust, et aidata noortel paremini arendada põhipädevusi ja -oskusi, sealhulgas teadlikkust vajadusest tegeleda soolise ebavõrdsusega, ning osaleda aktiivselt demokraatlikus elus ja edendada kodanikuaktiivsust.

en	Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
et	Jätkuv koostöö partnerriikide ja ELi kodanikukaitse mehhanismi vahel ning partnerriikide vahel on väga tähtis loodusõnnetuste ja inimtegevusest tingitud õnnetuste ennetamise, nendeks valmisoleku ja neile reageerimise tõhustamiseks.

en	To encourage greater ownership by partner countries, the EU has transformed the way it engages with them.
et	Selleks et julgustada partnerriike suuremale isevastutusele, on EL muutnud nendega suhtlemise viisi.

en	The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
et	Konsultatsioon näitas kõigi partnerriikide ilmset soovi kohandada partnerlust veelgi enam vastavalt iga partnerriigi huvidele, ambitsioonitasemele ja edusammudele.

en	Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
et	Konsultatsiooni käigus saadud vastustes rõhutatakse, kui oluline on keskenduda ühises poliitikas konkreetsetele eesmärkidele.

en	The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
et	EL jätkab vahendite kasutuselevõttu ja energiatõhususe kõrgetasemelise algatuse rakendamist koos rahvusvaheliste finantseerimisasutustega, et ajakohastada energiaalaseid õigusakte ja kehtestada arukas reguleeriv raamistik, millega edendatakse energiatõhusust ja taastuvenergiat keskkonnahoidlike rahastamiskavade ja erasektori kaasamise kaudu.

en	The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
et	EL toetab senisest rohkem liikmesriikide ja partnerriikide temaatilisi juhtrolle konkreetsetes valdkondades, et soodustada ajakohase poliitika ja tavade kiiremat rakendamist ning suurendada riikide isevastutust.

en	Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
et	Kaalutakse partnerriikide vahelisi ning idapartnerlusriikide ja ELi riikide vahelisi tööjõurände algatusi, mille eesmärk on luua partnerlusi, et edendada seaduslikku rännet ja liikuvust, tõhustada koostööd ning oskuste ja pädevuste vastastikust rikastamist, võttes samal ajal arvesse ajude äravoolu mõju partnerriikide inimkapitalile.

en	Key Achievements of the Eastern Partnership
et	Idapartnerluse peamised saavutused

en	In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
et	Kooskõlas ELi uue majanduskasvu strateegia, Euroopa rohelise kokkuleppe ja digistrateegiaga toetavad EL ja partnerriigid ka edaspidi idapartnerluse riikide majanduse ajakohastamist, et muuta need konkurentsivõimelisemaks ja innovaatilisemaks.

en	For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
et	Keskkonnaga seotud elukvaliteedi parandamisel on vaja teha suuremaid jõupingutusi, et muuta linnaarendus kestlikumaks ja veelgi parandada selliste keskkonnateenuste osutamist, nagu veevarustus ja kanalisatsioon, jäätmekäitlus, haljasalad ja linnaliikuvus.

en	The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
et	Idapartnerluse tippkohtumisel antakse volitused töötada välja uued konkreetsed eesmärgid, tuginedes praegusele tegevuskavale, et viia ellu käesolevas dokumendis esitatud soovitused.

en	Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
et	Üldsus nõuab järjest enam, et on vaja: i) parandada õhu ja vee kvaliteeti; ii) tulemuslikult majandada jäätmeid, maad ja veevarusid ning iii) reageerida äärmuslikele ilmastikunähtustele ning ebaseaduslikule metsaraiele ja metsade hävitamisele.

en	Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
et	Mõned riigid võivad oma eesmärkide saavutamiseks valida vähese CO2 heitega energiaallikaks tuumaenergia.

en	The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
et	2017. aasta novembris Brüsselis toimunud idapartnerluse tippkohtumine tähistas uut lähenemisviisi - vastu võeti ühine reformikava „2020.

en	Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
et	Ajakohastatud poliitika raames jätkavad EL ja partnerriigid ühiste ettevõtmiste ja meetmetega ning neile antakse vajaduse korral toetust, suurendatakse suutlikkust ja jagatakse teadmisi konkreetsete eesmärkide ja poliitika kohta.

en	Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
et	ELi ja idapartnerluse riikide ning partnerriikide omavahelised tugevad ühendused on olulised majandusarengut, piirkondlikku integratsiooni, kaubandust ja liikuvust soodustavad tegurid.

en	The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
et	ELi strateegiline huvi on kanda jätkuvalt oma rolli ülemaailmse inimõigusi ja demokraatiat toetava välistegevuse liidrina, sealhulgas idapartnerluses.

en	Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
et	Teavitustegevus noorte seas hoogustub, näiteks Euroopa Liidu alase õpingute edendamise kaudu eri haridustasemetel.

en	·together towards environmental and climate resilience;
et	·üheskoos keskkonna- ja kliimaalase vastupanuvõime poole;

en	The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
et	EL teeb koostööd partnerriikidega, et muuta regioon õiglaseks ja jõukaks ühiskonnaks, millel on nüüdisaegne, ressursitõhus, puhas, ringluspõhine ja konkurentsivõimeline majandus, ning suurendada samal ajal ühiskonna vastupanuvõimet keskkonnaohtudele ja kliimamuutustele, sealhulgas loodusvarade säästvama kasutamise kaudu.

en	4.5.1 Public administration reform and civic engagement
et	Avaliku halduse reform ja kodanikuaktiivsus

en	In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
et	Peale selle on põhjalikes ja laiaulatuslikes vabakaubanduslepingutes ette nähtud nende riikide valikuline ja järkjärguline majanduslik integreerimine ELi siseturuga.

en	Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
et	Riikide, piirkondade ja sektorite vaheliste dialoogide kaudu on EL ja rahvusvahelised finantseerimisasutused võimaldanud märkimisväärset toetust väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEdele) ning keskkonnahoidlikke investeeringuid energiatõhususse ja munitsipaaltaristusse, vähendades seeläbi energiatarbimist, saastet ja kasvuhoonegaaside heidet ning tugevdades vastupanuvõimet keskkonna- ja kliimamuutustele kogu piirkonnas.

en	Building on the existing Association Agreements, and DCFTAs and other trade agreements, the EU, jointly with partner countries, will focus on supporting their full implementation for maximum benefits.
et	Tuginedes olemasolevatele assotsieerimislepingutele ning põhjalikele ja laiaulatuslikele vabakaubanduslepingutele ja muudele kaubanduslepingutele, keskendub EL koos partnerriikidega sellele, et toetada nende täielikku rakendamist maksimaalse kasuteguriga.

en	Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
et	Peale selle täiendab idapartnerluse piirkond tänu Euroopa Liidu, Aasia ja laiema naabruskonna vahelisele asukohale väärtuslikul moel ELi välispoliitikat, eelkõige arvestades seda, et ELi majanduslikud, ühiskondlikud ja strateegilised suhted naabritega on väga erinevad.

en	The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
et	Samuti aitab EL partnerriikidel suurendada energiajulgeolekut, leides alternatiive nafta ja gaasi impordile, investeerides taastuvenergiasse ja suurendades energiatõhusust ning soodustades usaldusväärsetel õigusaktidel põhinevat energiaturu integratsiooni.

en	Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
et	Hoonete renoveerimise soodustamiseks erasektori rahaliste vahendite ligimeelitamise kaudu võiks kasutada uuenduslikke rahastamisvahendeid (nt energiatõhususe lepingud, maksu- ja arvetepõhine rahastamine).

en	This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
et	Käesolevas ühisteatises tehakse ettepanek tugevdada peamise eesmärgina vastupanuvõimet ning EL, selle liikmesriigid ja partnerriigid teevad koostööd, et saavutada idapartnerluse pikaajalised poliitilised eesmärgid 2020. aastale järgnevaks perioodiks: