en	Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards exceptional additional resources and implementing arrangements under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy
et	Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega muudetakse määrust (EL) nr 1303/2013 seoses majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames ettenähtavate erakorraliste lisavahendite ja rakenduskorraga, et toetada COVID-19 pandeemiaga seotud kriisi tagajärgede kõrvaldamist ning ettevalmistuste tegemist majanduse taastamiseks rohelisel, digitaalsel ja vastupidaval viisil

en	By way of derogation from Article 30(1), requests for the amendment of a programme submitted by a Member State shall be duly justified and shall in particular set out expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
et	Erandina artikli 30 lõikest 1 peab liikmesriigi esitatud programmi muutmise taotlus olema nõuetekohaselt põhjendatud ning selles tuleb eelkõige näidata, kuidas programmi muudatused aitavad eeldatavasti kõrvaldada COVID-19 pandeemiaga seotud kriisi tagajärgi ja teha ettevalmistusi majanduse taastamiseks rohelisel, digitaalsel ja vastupidaval viisil.

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs has been more hardly hit and preparing the recovery of the economy.
et	Tehakse ettepanek muuta määrust (EL) nr 1303/2013 (ühissätete määrus), tagamaks et liikmesriikidele tehakse struktuurifondidest kättesaadavaks erakorralised lisavahendid, et toetada COVID-19 pandeemiaga seotud kriisi tagajärgede kõrvaldamist nendes Euroopa geograafilistes piirkondades, kus mõju majandusele ja töökohtadele on olnud suurem, ning majanduse taastamiseks ettevalmistuste tegemist.

en	That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021.
et	See otsus vaadatakse 19. oktoobriks 2021 olemasolevate andmete alusel 2021. aastal läbi, et kehtestada 2022. aasta lisavahendite jaotus.

en	Moreover, additional resources for economic, social and territorial cohesion should be made available through a revision of the multiannual financial framework for 2014-2020.
et	Lisaks tuleks aastate 2014-2020 mitmeaastase finantsraamistiku muutmise kaudu teha kättesaadavaks lisavahendid majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tagamiseks.

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
et	2020. aasta lisavahendid saadakse aastate 2014-2020 mitmeaastases finantsraamistikus majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tagamiseks ettenähtud vahendite suurendamisest ning need kujutavad endast ERFile ja ESFile käesolevaks perioodiks ettenähtud täiendavaid koguvahendeid.

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs have been harder hit and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
et	Tehakse ettepanek muuta määrust (EL) nr 1303/2013 (edaspidi „ühissätete määrus"), tagamaks et liikmesriikidele tehakse struktuurifondidest kättesaadavaks erakorralised lisavahendid, et toetada COVID-19 pandeemiaga seotud kriisi tagajärgede kõrvaldamist nendes Euroopa geograafilistes piirkondades, kus mõju majandusele ja töökohtadele on olnud suurem, ning ettevalmistuste tegemist majanduse taastamiseks rohelisel, digitaalsel ja vastupidaval viisil.

en	It is also proposed that annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023 shall be paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
et	Samuti tehakse ettepanek programmidele eraldatud lisavahenditega seotud iga-aastaste eelmaksete tegemiseks aastatel 2021, 2022 ja 2023.

en	(I)the share of the Member State in the total number of unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
et	(I)liikmesriigi osa töötute koguarvust (kaal 3/4) kõigi 2020. aasta jaanuaris asjaomaste liikmesriikide puhul ning

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
et	2020. aasta lisavahendid saadakse aastate 2014-2020 mitmeaastases finantsraamistikus majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tagamiseks ettenähtud koguvahendite suurendamisest ning need kujutavad endast ERFile ja ESFile käesolevaks perioodiks ettenähtud täiendavaid koguvahendeid.

en	It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.The additional commitments in years 2021 and 2022 as well as payments in the years 2021 to 2025 are financed by external assigned revenues.
et	2021. ja 2022. aasta täiendavaid kulukohustusi ning aastate 2021-2025 makseid rahastatakse sihtotstarbelisest välistulust.

en	It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
et	Täiendavad kulukohustused tekivad ka 2021. ja 2022. aastal ning neid rahastatakse sihtotstarbelisest välistulust.

en	on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund
et	Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta

en	The proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
et	Käesoleva ettepanekuga muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanekut.

en	The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
et	Majandus on languses ja töötus kasvab: olukorra ebakindlus võib kaasa tuua aeglasema taastumise.

en	Cohesion policy already permits a broad spectrum of funding possibilities, so that it is adaptable to the individual circumstances of Member States and regions.
et	Ühtekuuluvuspoliitika võimaldab juba praegu väga erinevaid rahastamisvõimalusi, nii et see on kohandatav liikmesriikide ja piirkondade konkreetsetele oludele.

en	Such differences may result in asymmetric recovery and contribute to increasing regional disparities, which can in turn undermine the single market, the financial stability of the Eurozone and the solidarity of our Union.
et	See võib kaasa tuua asümmeetrilise taastumise ja põhjustada piirkondlike erinevuste suurenemist, mis omakorda võib õõnestada ühtset turgu, euroala finantsstabiilsust ja meie liidu solidaarsust.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
et	Kui nõukogu on pärast [käesoleva määruse jõustumise kuupäev] tunnistanud ühe või mitme liikmesriigi kontrolli alt väljas oleva ebatavalise sündmuse esinemist, millel on oluline mõju valitsemissektori finantsseisundile, või tõsise majandussurutise esinemist euroalal või kogu liidus, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1466/97(*) artikli 5 lõike 1 kümnendas lõigus, artikli 6 lõike 3 neljandas lõigus, artikli 9 lõike 1 kümnendas lõigus ja artikli 10 lõike 3 neljandas lõigus, või ootamatu tõsise majandusliku sündmuse esinemist, millel on riigi rahandusele oluline negatiivne mõju, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1467/97(**) artikli 3 lõike 5 neljandas lõigus ja artikli 5 lõikes 2, võib komisjoni rakendusotsusega ja kõnealuses otsuses kindlaks määratud ajavahemikuks:

en	(10)Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
et	10)I lisa muudetakse vastavalt käesoleva ettepaneku lisale.

en	The proposal is based on Articles 177, 178 and 349 TFEU.
et	Ettepanek põhineb ELi toimimise lepingu artiklitel 177, 178 ja 349.

en	When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back.
et	Toetuse andmisel tuleb erilist rõhku panna piirkondadele, mida kriis kõige rohkem mõjutas ja millel on taastumiseks vähem võimalusi .

en	It may pose significant challenges for public finances in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
et	Tulevastel aastatel võib riikide rahanduses tekkida märkimisväärseid probleeme, mis võib omakorda piirata majanduse taastumiseks vajalikke avaliku sektori investeeringuid.

en	"(10c) In order to be able to support the regional economies strongly dependent on the tourism and cultural sectors, a dedicated specific objective should be provided for.
et	„(10c) Selleks et toetada turismi- ja kultuurisektoritest tugevalt sõltuvate piirkondade majandust, tuleks ette näha konkreetne erieesmärk.

en	It is crucial to ensure a swift recovery of the EU economy in the aftermath of the COVID-19 pandemic, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
et	Väga oluline on tagada ELi majanduse kiire taastumine pärast COVID-19 pandeemiat, täites samal ajal aluslepingu eesmärki edendada lähenemist ja vähendada erinevusi.

en	"(21) At the same time, it is important to clarify those activities which fall outside the scope of the ERDF and the Cohesion Fund, including investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*) in order to avoid duplication of available financing, which already exists as part of that Directive.
et	„(21) Samal ajal on oluline täpsustada tegevused, mis jäävad ERFi ja Ühtekuuluvusfondi toetuse kasutusalast välja, sealhulgas investeeringud eesmärgiga vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid, mis tulenevad Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/87/EÜ(*) I lisas loetletud tegevustest, et hoiduda dubleerimast selle direktiiviga juba ette nähtud rahalisi vahendeid.

en	This in turn may lead to sharp declines in the level of output in many economies with severe social consequences.
et	See võib viia paljudes riikides toodangu järsu languseni , millel on tõsised sotsiaalsed tagajärjed.

en	The initial responses to the crisis largely depended on national and regional capacities, which differ to a large extent across Member States and regions, due to the diverse economic structures and fiscal space.
et	Esialgne reageerimine kriisile sõltus suuresti riiklikust ja piirkondlikust suutlikkusest, mis on majandusstruktuuride ja eelarvepoliitilise manööverdamisruumi mitmekesisuse tõttu liikmesriigiti ja piirkonniti väga erinev.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
et	Ettepanek on siiski jätkuks viimastel nädalatel toimunud ulatuslikele konsultatsioonidele liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga seoses COVID-19 pandeemia põhjustatud kriisi majanduslike tagajärgedega.

en	To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
et	Praegusest kriisist õppimiseks on hädavajalik, et ühtekuuluvuspoliitika õigusraamistik näeks ette mehhanismid, mida saab kiiresti rakendada, kui järgmisel kümnendil peaksid ilmnema erandlikud asjaolud.

en	"(7a) With small and medium enterprises (SMEs) being the backbone of the European economy, the ERDF should continue to support the development of SMEs by enhancing their growth and competitiveness.
et	„(7a) Kuna väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) on Euroopa majanduse selgroog, peaks ERF jätkama VKEde arengu toetamist, toetades nende majanduskasvu ja konkurentsivõimet.

en	Available data indicates that economic and social impact resulting from imposed travel restrictions as well as drop in confidence of customers is likely to be the greatest in territories more reliant on tourism and hospitality.
et	Olemasolevad andmed näitavad, et kehtestatud reisipiirangutest ja klientide usalduse vähenemisest tulenev majanduslik ja sotsiaalne mõju on tõenäoliselt suurim piirkondades, mis sõltuvad rohkem turismist ja majutusest.

en	"(v) enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation;";
et	„v) suurendada kultuuri ja turismi rolli majandusarengus, sotsiaalses kaasatuses ja sotsiaalses innovatsioonis;"

en	The lockdown due to the COVID-19 pandemic will severely impact regions where culture and tourism sectors contribute significantly to regional economies.
et	COVID-19 pandeemiast tingitud liikumispiirangud mõjutavad tõsiselt piirkondi, kus kultuuri- ja turismisektorid annavad olulise panuse piirkondade majandusse.

en	This requires that investments could go beyond implementing infrastructure and may comprise investments in equipment and supplies that are necessary to ensure that health systems are resilient.
et	See eeldab, et investeeringud tohivad minna kaugemale taristu investeeringutest ning võivad hõlmata investeeringuid seadmetesse ja tarvikutesse, mis on vajalikud tervishoiusüsteemide säilenõtkuse tagamiseks.

en	In this context, it is necessary that Member States ensure a coordinated approach and complementarity between investments financed from the [Health Programme] and from the ERDF.
et	Sellega seoses on vaja, et liikmesriigid tagaksid kooskõlastatud lähenemisviisi ja vastastikuse täiendavuse [tervishoiuprogrammist] ja ERFist rahastatavate investeeringute vahel.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty on the financial markets.
et	Koroonaviiruse levik riikide vahel on sundinud paljusid valitsusi võtma pandeemia ohjeldamiseks enneolematuid meetmeid, näiteks sulgema ajutiselt ettevõtteid või piirama ulatuslikult reisimist ja liikuvust, mis on suurendanud ebakindlust finantsturgudel.

en	Amounts for the ERDF and the Cohesion Fund for the period 2021-2027 remain unchanged.
et	ERFi ja Ühtekuuluvusfondi summad ajavahemikuks 2021-2027 jäävad samaks.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
et	Komisjon kavatseb kasutada täielikult ära ELi eelarve võimalused, et kaasata investeeringuid ja anda rahalist toetust majanduse taastumise esimestel otsustava tähtsusega aastatel.

en	This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives.
et	See võimaldaks täielikult ära kasutada kultuuri ja turismi potentsiaali majanduse taastamiseks, sotsiaalseks kaasamiseks ja sotsiaalseks innovatsiooniks, ilma et see piiraks võimalusi anda ERFist toetust nendele sektoritele muude erieesmärkide raames.

en	The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic.
et	Euroopa majandus kannatas COVID-19 pandeemia tõttu sügava ja enneolematu välise šoki all.

en	In addition, it should be explicitly set out that the overseas countries and territories listed in Annex II of the TFEU are not eligible for support from the ERDF and the Cohesion Fund.
et	Lisaks sellele tuleb sõnaselgelt sätestada, et ELi toimimise lepingu II lisas loetletud ülemeremaad ja -territooriumid ei vasta ERFist ja Ühtekuuluvusfondist toetuse saamise tingimustele.

en	"(iii) enhancing growth and competitiveness of SMEs and job creation in SMEs;";
et	„iii) VKEde majanduskasvu ja konkurentsivõime ning VKEdes töökohtade loomise edendamine;"

en	In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises.
et	Et stimuleerida tööhõivet soodustavat majanduskasvu ja VKEde konkurentsivõimet, peaksid ERFi erieesmärgid kajastama töökohtade loomist väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.

en	"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;";
et	„iv) tagada võrdne juurdepääs tervishoiuteenustele ja edendada tervisesüsteemide säilenõtkust;"

en	The proposal introduces additional flexibility for programming, so that Member States may propose interventions that best address economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic and support economic recovery for all regions.
et	Ettepanekuga nähakse ette täiendav paindlikkus programmitöös, et liikmesriigid saaksid teha ettepanekuid selliste meetmete kohta, mis käsitlevad kõige paremini COVID-19 pandeemia põhjustatud kriisi majanduslikke tagajärgi ja toetavad majanduse taastamist kõigis piirkondades.

en	This is consistent with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 pandemic and with rules for the granting of de minimis aid.
et	See on kooskõlas lähenemisviisiga, mis on võetud riigiabi ajutise raamistikuga majanduse toetamiseks praeguse COVID-19 puhangu kontekstis ning vähese tähtsusega abi andmise eeskirjadega.

en	It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation.
et	Seepärast tehakse ettepanek luua, lisaks võimalustele toetada turismi ja kultuuri muude poliitikaeesmärkide raames, eraldi erieesmärk poliitikaeesmärgi nr 4 alla, et võimaldada kasutada ära kultuuri ja turismi potentsiaali majandusarengu, sotsiaalse kaasatuse ja sotsiaalse innovatsiooni edendamisel.

en	"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances.
et	„(27a) Et võimaldada kiiret reageerimist erandlikele ja ebatavalistele asjaoludele, millele on osutatud stabiilsuse ja kasvu paktis ja mis võivad tekkida programmiperioodi jooksul, tuleks ette näha ajutised meetmed, et hõlbustada ERFi toetuse kasutamist selliste asjaolude korral.

en	Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances
et	Ajutised meetmed erandlike ja ebatavaliste asjaolude korral

en	However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors.
et	Selleks et parandada ELi üldist majanduslikku vastupanuvõimet ja taastumist, tehakse siiski ettepanek suurendada tervisesektorisse programmide raames puuduste kõrvaldamiseks tehtavate investeeringute paindlikkust, parandada valmisolekut ootamatuteks hädaolukordadeks, edendada töökohtade loomist väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes ning kasutada täielikult ära turismi- ja kultuurisektorite majanduslikku potentsiaali.

en	When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
et	Kui ostetakse varusid, et tugevdada tervisesüsteemide säilenõtkust, peaksid need olema kooskõlas riikliku tervisestrateegiaga ega tohiks minna sellest kaugemale ning tagama vastastikuse täiendavuse [ tervishoiuprogrammiga], samuti rescEU vahenditega liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames.

en	Commission proposal COM(2018) 372 is amended as follows:
et	Komisjoni ettepanekut KOM(2018) 372 muudetakse järgmiselt:

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe.
et	Komisjon teeb ettepaneku toetada Euroopa taasterahastu kaudu peamisi programme, et suunata investeeringud kiiresti sinna, kus neid kõige rohkem vajatakse, tugevdada ühtset turgu, tõhustada koostööd sellistes valdkondades nagu tervis ja kriisiohjamine ning anda liidule eelarve, mis on koostatud spetsiaalselt selleks, et edendada pikaajalist üleminekut vastupidavamale, keskkonnahoidlikumale ja digitaalsemale Euroopale.

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future.
et	Ettepanek kujutab endast piiratud ja sihipärast muudatust, mis ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik, et saavutada ERFi toetuse kasutusala ja eesmärkide täiendav paindlikkus, mida on tarvis majanduse taastumise toetamiseks ja selleks, et valmistuda erandlikeks sündmusteks, mis võivad tulevikus viia kriisiolukorrani liidu tasandil.

en	Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise.
et	Seepärast on vaja teha ettepanek muuta Euroopa Regionaalarengu Fondi (ERF) toetuse kasutusala ja erieesmärke ning luua paindlik mehhanism, mida saab kiiresti kohaldada, kui peaks tekkima muid erandlikke sündmusi, mis viivad liitu mõjutava kriisiolukorrani.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
et	Lisaks tuleks ilma komiteemenetluseta vastu võtta rakendamisvolitused seoses ajutiste meetmetega fondide kasutamiseks erandlikel ja ebatavalistel asjaoludel, võttes arvesse, et kohaldamisala on kindlaks määratud stabiilsuse ja kasvu paktiga ning piirdub käesolevas määruses sätestatud meetmetega.

en	Additionally, taking into account the potentially profound impact of the COVID-19 pandemic or any potentially crisis situations arising in the future having an impact on businesses and employment, the ERDF should support the recovery from that crisis through supporting job creation in SMEs.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia võimalikku suurt mõju või tulevikus tekkida võivaid kriisiolukordi, mis mõjutavad ettevõtjaid ja tööhõivet, peaks ERF toetama kõnealusest kriisist taastumist, toetades töökohtade loomist VKEdes.

en	(2)Article 2(1)(d)(ii) is modified to ensure support to fostering resilience for distance and on-line education and training;
et	2)artikli 2 lõike 1 punkti d alapunkti ii muudetakse, et tagada toetus, millega edendatakse vastupidavust kaug- ja e-haridusele ja -koolitusele;

en	"In order to contribute to the specific objective under PO 2 set out in point (b)(iv) of Article 2(1) and to the specific objective under PO 4 set out in point (d) (iv) of that Article, the ERDF shall also support the purchase of supplies necessary for strengthening the resilience of health systems and for strengthening disaster resilience.
et	„Selleks et aidata kaasa artikli 2 lõike 1 punkti b alapunktis iv sätestatud poliitikaeesmärgi nr 2 erieesmärgi ja sama artikli punkti d alapunktis iv sätestatud poliitikaeesmärgi nr 4 erieesmärgi saavutamisele, toetab ERF ka selliste varude ostmist, mis on vajalikud tervisesüsteemide säilenõtkuse ja hädaolukordadele vastupidavuse tugevdamiseks.

en	In this context, the ERDF should support making available the necessary ICT equipment and connectivity, thus fostering the resilience of the education and training systems for distance and online learning.
et	Sellega seoses peaks ERF toetama vajalike IKT-seadmete ja ühenduvuse kättesaadavaks tegemist, edendades seeläbi haridus- ja koolitussüsteemide vastupidavust kaug- ja e-õppele.

en	"(10b) In order to strengthen the capability of public health systems to prevent, quickly respond to, and recover from health emergencies, the ERDF should also contribute to the resilience of health systems.
et	„(10b) Et tugevdada riiklike tervisesüsteemide suutlikkust ennetada rahvatervise hädaolukordi, neile kiiresti reageerida ja neist taastuda, peaks ERF aitama kaasa ka tervisesüsteemide säilenõtkuse suurendamisele.

en	(5)in Article 4(1), a new subparagraph is added to ensure the eligibility of critical supplies necessary to strengthen health or disaster resilience;
et	5)artikli 4 lõikele 1 lisatakse uus lõik, et tagada selliste kriitiliste varude toetuskõlblikkus, mis on vajalikud tervise või hädaolukordadele vastupidavuse tugevdamiseks;

en	The efforts to ensure the continuity of education and training during the COVID-19 pandemic have revealed important shortcomings in the access to the necessary ICT equipment and connectivity by learners from a disadvantaged background and in remote regions.
et	Jõupingutused, mille eesmärk on tagada hariduse ja koolituse järjepidevus COVID-19 pandeemia ajal, on toonud esile olulised puudused ebasoodsatest oludest pärit õppijate juurdepääsus vajalikele info- ja kommunikatsioonitehnoloogia (IKT) seadmetele ja ühenduvusele kaugetes piirkondades.

en	"(ii) improving access to inclusive and quality services in education, training and lifelong learning through developing infrastructure, including by fostering resilience for distance and on-line education and training;";
et	„ii) hõlbustada juurdepääsu kaasavatele ja kvaliteetsetele teenustele hariduse, koolituse ja elukestva õppe valdkonnas taristu arendamise kaudu, suurendades sealhulgas vastupidavust kaug- ja e-haridusele ja -koolitusele;"

en	(9)the following Chapter IIa is inserted:
et	9)lisatakse IIa peatükk:

en	The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances.
et	ERFist ja Ühtekuuluvusfondist ei tohiks samuti toetada komisjoni määruses (EL) nr 651/2014(**) määratletud raskustes olevaid ettevõtjaid, välja arvatud juhul, kui see on lubatud erandlikele asjaoludele reageerimiseks kehtestatud ettenähtud ajutise riigiabi raamistiku alusel.

en	It also introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
et	Samuti võetakse sellega jagatud eelarve täitmise eeskirjade alusel kasutusele kriisireageerimismehhanism komisjonile delegeeritud volituste vormis, et tagada erandlikel asjaoludel sellistele sündmustele reageerimiseks ajutiste erandite tegemine.

en	Together with the amended proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018, it constitutes a means to support economic recovery and a crisis-response mechanism under the shared management rules in case of exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level.
et	Koos 29. mai 2018. aasta määruse ettepaneku COM(2018) 375 muudatustega kujutab see endast vahendit majanduse taastumise toetamiseks ja kriisireageerimismehhanismi jagatud eelarve täitmise eeskirjade alusel selliste erandlike sündmuste korral, mis viivad kriisiolukorrani liidu tasandil.

en	(*) Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32).
et	(*) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiiv 2003/87/EÜ, millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ (ELT L 275, 25.10.2003, lk 32).

en	Therefore, temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
et	Seetõttu tehakse ettepanek sätestada ajutised meetmed ERFi kasutamiseks erandlikel ja ebatavalistel asjaoludel, et piiratud ja konkreetsetel asjaoludel võiks teha erandeid teatavatest eeskirjadest, et hõlbustada sellistele asjaoludele reageerimist.

en	(8)Annex I is modified to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5.
et	8)I lisa muudetakse, et võimaldada kasutada turismi ja kultuuriga seotud väljund- ja tulemusnäitajaid väljaspool poliitikaeesmärki 5.

en	(d) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014, unless authorised under a temporary State aid framework established to address exceptional circumstances;";
et	d) määruse (EL) nr 651/2014 artikli 2 punktis 18 määratletud raskustes olevad ettevõtjad, välja arvatud juhul, kui see on lubatud erandlikele asjaoludele reageerimiseks kehtestatud ajutise riigiabi raamistiku alusel;"

en	"(10a) In order to strengthen the preparedness for distance and online education and training in a socially inclusive manner, the ERDF should in its task of improving access to inclusive and quality services in education, training and life long learning notably contribute to fostering resilience for distance and online learning.
et	„(10a) Et suurendada sotsiaalselt kaasaval viisil valmisolekut kaug- ja e-hariduseks ja -koolituseks, peaks ERF oma eesmärgi puhul parandada juurdepääsu kaasavatele ja kvaliteetsetele teenustele hariduse, koolituse ja elukestva õppe valdkonnas aitama eelkõige suurendada vastupidavust kaug- ja e-õppele.

en	(a)extend the scope of support of the ERDF, by way of derogation from Article 4, in order to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular through financing of working capital for SMEs in the form of grants;
et	(a)erandina artiklist 4 laiendada ERFi toetuse kasutusala, et toetada meetmeid, mis on rangelt vajalikud sellistele erandlikele või ebatavalistele asjaoludele reageerimiseks, eelkõige VKEde käibekapitali rahastamise kaudu toetuste vormis;

en	Additionally, as the unprecedented COVID-19 pandemic has revealed the importance of immediate availability of critical supplies to provide an effective response to an emergency situation, the scope of support of the ERDF should be broadened to allow for the purchase of supplies necessary for strengthening the disaster resilience and for strengthening the resilience of health systems.
et	Kuna enneolematu COVID-19 pandeemia on näidanud, kui oluline on hädaolukordadele tõhusaks reageerimiseks vajalike kriitiliste varude viivitamatu kättesaadavus, tuleks ERFi toetuse kasutusala laiendada, et oleks võimalik osta varusid, mis on vajalikud hädaolukordadele vastupidavuse ja terviseüsteemide säilenõtkuse tugevdamiseks.

en	(7)a new Article 11a is added to allow for temporary measures allowing for a targeted extension of the scope of the ERDF, such as working capital in SMEs in the form of grants, as well as for a derogation from the requirements of thematic concentration and minimum allocation for sustainable urban development in case of exceptional and unusual circumstances in the context of the Stability and Growth Pact;
et	7)lisatakse uus artikkel 11 a, et lubada ajutisi meetmeid, mis võimaldavad ERFi toetuse kasutusala sihipäraselt laiendada, näiteks VKEde käibekapital toetustena, ning teha erand kestliku linnaarengu jaoks kehtestatud valdkondliku keskendamise ja miinimumeraldise nõuetest erandlike ja ebatavaliste asjaolude korral stabiilsuse ja kasvu pakti kontekstis;

en	Temporary measures for the use of the ERDF in response to exceptional and unusual circumstances
et	Ajutised meetmed ERFi kasutamiseks erandlike ja ebatavaliste asjaolude korral

en	(6)Article 6(1)(d) is modified so as to allow the ERDF to support undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established;
et	6)artikli 6 lõike 1 punkti d muudetakse nii, et ERF saaks toetada raskustes olevaid ettevõtjaid, kui erandlike asjaolude tõttu on kehtestatud ajutised riigiabimeetmed.

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and maintains consistency with other Union policies, and, in particular, promotes complementarity and synergies with the Health Programme.
et	Ettepanek piirdub 29. mai 2018. aasta määruse ettepaneku COM(2018) 372 sihipäraste muudatustega, säilitab kooskõla liidu muude poliitikavaldkondadega ning eelkõige edendab vastastikust täiendavust ja koostoimet tervishoiuprogrammiga.

en	Cohesion policy investments need to play a leading role in ensuring a recovery for all paving the path for economic development over longer term.
et	See nõuab riikide ja piirkondade majandusele kohandatud meetmeid.. Ühtekuuluvuspoliitika investeeringutel peab olema juhtiv roll, et tagada majanduse taastumine kõigi jaoks, sillutades teed majandusarengule pikemas perspektiivis.

en	In order to improve capabilities to prevent, protect against, quickly respond to, and recover from health emergencies, it is proposed that investments to improve the resilience of health systems may be programmed and implemented in a comprehensive manner.
et	Parandamaks suutlikkust ennetada rahvatervise hädaolukordade, nende eest kaitsta, neile kiiresti reageerida ja neist taastuda, tehakse ettepanek kavandada ja rakendada tervisesüsteemide säilenõtkuse parandamiseks tehtavaid investeeringuid terviklikul viisil.

en	Finally, it is necessary to adjust indicators, to allow for using output and result indicators related to tourism and culture outside policy objective 5, in line with the proposed amendments to the specific objective on culture and tourism.
et	Samuti on vaja kohandada näitajaid, et võimaldada kasutada turismi ja kultuuriga seotud väljund- ja tulemusnäitajaid väljaspool poliitikaeesmärki nr 5 kooskõlas kultuuri ja turismi erieesmärgi kavandatud muudatustega.

en	These include the possibility to extend the scope of support for the ERDF, such as support for working capital in SMEs in the form of grants as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
et	Need hõlmavad võimalust laiendada ERFi toetuse kasutusala, näiteks toetust VKEde käibekapitalile toetuste vormis, ning võimalust vajaduse korral ajutise meetmena leevendada valdkondliku keskendamise nõudeid, et tõhusalt reageerida sellistele erandlikele ja ebatavalistele asjaoludele.

en	(1)Article 2(1)(a)(iii) is modified so that the title of the specific objective covers job creation;
et	1)artikli 2 lõike 1 punkti a alapunkti iii muudetakse nii, et erieesmärgi pealkiri hõlmab töökohtade loomist;

en	(4)a new specific objective related to culture and tourism is added as a new point (v) in Article 2(1)(d);
et	4)artikli 2 lõike 1 punkti d lisatakse uus kultuuri ja turismiga seotud erieesmärk uue alapunktina v;

en	Furthermore, given that effectively dealing with any arising crisis necessitates the provision of corresponding supplies, the ERDF should also be able to finance supplies to enhance disaster resilience in addition to improving the resilience of health systems.
et	Arvestades, et tulemuslikuks toimetulekuks mis tahes tekkiva kriisiga on vaja vastavate varude tarneid, peaks ERFist olema lisaks tervisesüsteemide säilenõtkuse parandamisele võimalik rahastada ka varude tarneid, et suurendada vastupidavust hädaolukordadele.

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027 of 2 May 2018 (COM(2018) 322).
et	Kavandatud muudatus ei too kaasa muutusi 2. mai 2018. aasta ettepanekus võtta vastu nõukogu määrus, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021-2027 (COM(2018)322).

en	(**) Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
et	(**) Komisjoni 17. juuni 2014. aasta määrus (EL) nr 651/2014 aluslepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse siseturuga kokkusobivaks (ELT L 187, 26.6.2014, lk 1).

en	It is also proposed that the ERDF supports undertakings in difficulty where temporary State aid measures in response to specific circumstances are established.
et	Tehakse ettepanek, et ERF toetaks raskustes olevaid ettevõtjaid, kui erandlike asjaolude tõttu on kehtestatud ajutised riigiabimeetmed.

en	(iii) the following point (v) is added:
et	iii) lisatakse punkt v:

en	(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
et	(**) Nõukogu 7. juuli 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1467/97 ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse rakendamise kiirendamise ja selgitamise kohta (ELT L 209, 2.8.1997, lk 6).

en	(3)Article 2(1)(d)(iv) is modified so that the title of the specific objective covers resilience of health systems;
et	3)artikli 2 lõike 1 punkti d alapunkti iv muudetakse nii, et erieesmärgi pealkiri hõlmab tervisesüsteemide säilenõtkust;

en	(6)in Article 2, paragraph 1 is amended as follows:
et	6)artikli 2 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

en	The proposal is limited to a targeted amendment of the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 and consistent with the overall legal framework established for the Funds, in particular with the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for its amendment.
et	Ettepanek piirdub 29. mai 2018. aasta määruse ettepaneku COM(2018) 372 sihipärase muutmisega ning on kooskõlas fondide jaoks kehtestatud üldise õigusraamistikuga, eelkõige 29. mai 2018. aasta määruse ettepanekuga COM(2018) 375 ja selle muutmise ettepanekuga.

en	(7)in Article 4 (1), the following subparagraph is added:
et	7)artikli 4 lõikele 1 lisatakse järgmine alapunkt:

en	(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).
et	(b)erandina artiklist 3 ja artikli 9 lõikest 2 vähendada valdkondliku keskendamise ja miinimumeraldise nõudeid, mis on kehtestatud kestliku linnaarengu jaoks.

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018 as follows:
et	Tehakse ettepanek muuta 29. mai 2018. aasta määruse ettepanekut COM(2018) 372 järgmiselt:

en	(8)in Article 6 (1), point (d) is replaced by the following:
et	8)artikli 6 lõike 1 punkt d asendatakse järgmisega:

en	(4)recital 21 is replaced by the following:
et	4)põhjendus 21 asendatakse järgmisega:

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
et	Meetmete rakendamist jälgitakse ja selle kohta antakse aru 29. mai 2018. aasta määruse ettepanekus COM(2018) 375 ja 29. mai 2018. aasta määruse ettepanekus COM(2018) 372 kehtestatud aruandlusmehhanismide raames.

en	(1)the following recital (7a) is inserted:
et	1)lisatakse järgmine põhjendus 7a:

en	(b)point (d) is amended as follows:
et	(b)alapunkti d muudetakse järgmiselt:

en	(5)the following recital (27a) is inserted:
et	5)lisatakse järgmine põhjendus 27a:

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 372 of 29 May 2018.
et	29. mai 2018. aasta määruse ettepaneku COM(2018) 372 ettevalmistamiseks on läbi viidud mõjuhinnang.

en	(2)the following recital (10b) is inserted:
et	2)lisatakse põhjendus 10b:

en	(3)the following recital (10c) is inserted:
et	3)lisatakse põhjendus 10c:

en	(2)the following recital (10a) is inserted:
et	2)lisatakse põhjendus 10a:

en	This flexibility needs to be built up at different levels.
et	Selline paindlikkus tuleb saavutada eri tasanditel.

en	(2) The crisis has spread quickly in the territory of the Union and in third countries.
et	2) Kriis on levinud kiiresti nii liidu territooriumil kui ka kolmandates riikides.

en	It is therefore necessary to amend the Commission proposals related to the above Union programmes.
et	Seepärast on vaja muuta komisjoni ettepanekuid, mis on seotud eespool nimetatud liidu programmidega.

en	It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
et	See mõjutab tõsiselt kodanikke, ühiskondi ja majandust kogu maailmas.

en	·Subsidiarity (for non-exclusive competence)
et	·Subsidiaarsus (ainupädevusse mittekuuluva valdkonna puhul)

en	Regulatory measures were taken, such as adaptation of state aid rules or facilitating the availability of seasonal workers.
et	Võeti regulatiivseid meetmeid, näiteks kohandati riigiabi eeskirju või hõlbustati hooajatöötajate kättesaadavust.

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
et	Kooskõla ja võimalik koostoime muude asjaomaste meetmetega

en	·A reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027
et	·Tugevdatud mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2021-2027

en	Those measures have caused significant disturbances of economic activities.
et	Need meetmed on põhjustanud märkimisväärseid häireid majandustegevuses.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 2
et	◻ uut meedet, mis tuleneb katseprojektist / ettevalmistavast meetmest 2

en	Measures to prevent fraud and irregularities
et	Pettuse ja eeskirjade eiramise ärahoidmise meetmed

en	(6) Trade and economic relations with neighbouring and developing countries, including Western Balkans, countries of the European Neighbourhood and African countries, are of high relevance for the economy in the Union.
et	6) Kaubandus- ja majandussuhted naaberriikide ja arengumaadega, sealhulgas Lääne-Balkani, Euroopa naabruses asuvate riikide ja Aafrika riikidega, on liidu majanduse jaoks väga olulised.

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union.
et	Selline erandlik olukord nõuab sidusat ja ühtset liidu tasandi lähenemisviisi.

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in the Union and in third countries.
et	Laiemas plaanis on need meetmed juba kaasa toonud või toovad edaspidi kaasa paljude liidu ja kolmandate riikide ettevõtjate finantsolukorra tõsise halvenemise.

en	In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
et	Vastuseks on liikmesriigid omal äranägemisel vastu võtnud erandlikud majandus- ja finantsmeetmed.

en	In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
et	Eelkõige on need meetmed häirinud tarneahelaid ja tootmist ning põhjustanud töölt eemalviibimist.

en	Xthe EIB and the European Investment Fund;
et	X Euroopa Investeerimispangale ja Euroopa Investeerimisfondile;

en	A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
et	Euroopa Liidu taasterahastu kui erakorraline meede, mis põhineb

en	(1) In order to contain the spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organisation, Member States and third countries have adopted a set of unprecedented measures.
et	1) Selleks et piirata 11. märtsil 2020 Maailma Terviseorganisatsiooni poolt pandeemiaks kuulutatud koroonaviiruse (COVID-19) levikut, on liikmesriigid ja kolmandad riigid võtnud vastu hulga enneolematuid meetmeid.

en	·Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
et	·Ettepaneku sätete üksikasjalik selgitus

en	Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
et	Meie reageerimisstrateegia peab olema terviklik, sidus ja integreeritud, hõlmates nii rahvatervist kui ka sotsiaal-majanduslikke probleeme.

en	X bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
et	X finantsmääruse artiklites 70 ja 71 osutatud asutustele;

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
et	X oma talituste kaudu, sealhulgas kasutades liidu delegatsioonides töötavat komisjoni personali;

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
et	Kooskõla kehtiva mitmeaastase finantsraamistikuga

en	The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
et	Samuti vajavad need vahendid piisavat finants- ja muud paindlikkust välistegevuseks, et reageerida paljudele ELi ees seisvatele väljakutsetele maailmaareenil.

en	Regulation (EU) 2017/1601 is repealed with effect from 31 December 2021."
et	Määrus (EL) 2017/1601 tunnistatakse kehtetuks alates 31. detsembrist 2021."

en	·Evaluations and Impact assessment
et	·Hindamised ja mõju hindamine

en	Recovery risks being very uneven in the different Member States, increasing the divergence between national economies.
et	Majanduse taastumise võib olla liikmesriigiti väga ebaühtlane, mis suurendab erinevusi riikide majanduste vahel.

en	Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
et	Juba praegu on kindel, et see tekitab liikmesriikide finants- ja majandussüsteemidele ennenägematuid ja teravaid probleeme.

en	Monitoring and reporting rules
et	Järelevalve ja aruandluse eeskirjad

en	Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
et	Lisaks on järgmiste komisjoni ettepanekute seletuskirjades üksikasjalikult kirjeldatud asjaomaste programmide suhtes kohaldatavaid subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kaalutlusi:

en	According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year - far deeper than during the global financial crisis in 2009 - and to rebound by only 6% in 2021.
et	Komisjoni kevadise majandusprognoosi 1 kohaselt peaks ELi SKP vähenema sel aastal ligikaudu 7,5 %, mis on palju suurem langus kui 2009. aasta ülemaailmse finantskriisi ajal, ning peaks taastuma 2021. aastal vaid 6 %.

en	Third-party contributions
et	Kolmandate isikute rahaline osalus

en	The Commission is therefore proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery based on:
et	Seepärast teeb komisjon ettepaneku kasutada täielikult ära ELi eelarve võimalused, et kaasata investeeringuid ja anda rahalist toetust majanduse taastumise esimestel otsustava tähtsusega aastatel, tuginedes järgmisele:

en	For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
et	Välissuhetega seoses jõutakse välistegevuse rahastamisvahendi vahearuandes 3 järeldusele, et praeguses mitme kriisi ja konflikti olukorras peab ELi mitmeaastane finantsraamistik olema võimeline kiiresti kohanema muutuvate prioriteetide ja ettenägematute sündmustega ning andma kohapeal kiireid tulemusi.

en	The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
et	COVID-19 pandeemia on laialt levinud ja suur rahvatervise kriis.

en	Under the External Action Guarantee, the Union may guarantee operations, signed between 1 January 2021 and 31 December 2027, up to EUR 130 000 000 000.
et	Välistegevuse tagatise raames võib liit kuni 130 000 000 000 euro ulatuses tagada ajavahemikus 1. jaanuarist 2021 kuni 31. detsembrini 2027 allakirjutatud meetmeid.

en	The different fiscal ability of Member States to provide financial support where it is needed most for recovery and the divergence of national measures endangers the single market.
et	Liikmesriikide erinev eelarvesuutlikkus anda rahalist toetust seal, kus seda kõige rohkem majanduse taastamiseks vajatakse, ning riiklike meetmete erinevused ohustavad ühtset turgu.

en	X third countries or the bodies they have designated;
et	X kolmandatele riikidele või nende määratud asutustele;

en	(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
et	5) Selle loogika kohaselt peaks vahend tõhustama programmi „Euroopa horisont" kaudu tervishoiu ja kliimaga seotud teadusuuringute ja innovatsiooni toetamist.

en	It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
et	See tehakse täiendavate vahenditena kättesaadavaks EAFRD eelarvelise kulukohustuse jaoks aastateks 2022, 2023 ja 2024 lisaks artiklis 83 sätestatud koguvahenditele järgmiselt:

en	A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
et	Nüüd on 2020. aastaks liidus ette nähtud majanduskasvu järsk aeglustumine, mis võib kesta kuni 2021. aastani.

en	◻ limited duration
et	X Piiramatu kestusega

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
et	Valitsustel tuleb säilitada makromajanduslik stabiilsus ja eelarvepoliitiline manööverdamisruum, et kaitsta kõige haavatavamaid isikuid, ettevõtjaid ja töötajaid ning jätkata põhiliste sotsiaalteenuste osutamist.

en	Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
et	Otsus nr 466/2014/EL ja määrus (EÜ, Euratom) nr 480/2009 tunnistatakse kehtetuks alates 1. jaanuarist 2021.

en	Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
et	Koos nn automaatsete stabilisaatoritega, st töötuskindlustus- ja sotsiaalkindlustussüsteemide raames ette nähtud maksed, ning saamatajäänud maksutuluga, on nimetatud meetmed märkimisväärselt mõjutanud riigi rahandust, mistõttu valitsemissektori eelarvepuudujääk kokku suureneb 2019. aasta 0,6 %-lt SKPst käesoleval aastal 8,5 %-le SKPst nii euroalal kui ka ELis.

en	Research and Innovation, and in particular the European flagship programme Horizon Europe, delivers on citizens' priorities, boosts the Union's productivity and competetiveness, is crucial for sustaining our socio-economic model and values and enabling solutions that address challenges in a more systemic way.
et	Teadusuuringute ja innovatsiooni, ning eelkõige Euroopa juhtprogrammi „Euroopa horisont" abil viiakse ellu kodanike prioriteete, edendatakse Euroopa tootlikkust ja konkurentsivõimet, sellel on oluline koht meie sotsiaalmajandusliku mudeli ja väärtuste alahoidmisel ning see võimaldab leida lahendusi, mis käsitlevad probleeme järjekindlamalt.

en	The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
et	Liit eraldab teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammile „Euroopa horisont" kokku 14 647 miljonit eurot, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondile 16 483 miljonit eurot ning 11 448 miljonit eurot välistegevuse tagatise suurendamiseks naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi raames.

en	R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
et	Teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavad investeeringud võivad aidata võidelda märkimisväärselt suurenenud heite ja looduse seisundi halvenemisega, millel on märkimisväärne mõju tervisele (nt zoonootilised haigused).

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
et	Vähim arenenud riigid on COVID-19 suhtes kõige haavatavamad, kuna nende tervishoiusüsteemid ei ole tugevad ega säilenõtked ning esineb keerulisi sotsiaal-majanduslikke ja juhtimisalaseid probleeme.

en	Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
et	Rakendamine käivitub alates 2021. aastast,

en	followed by full-scale operation.
et	millele järgneb täieulatuslik rakendamine.

en	The remaining years after 2024 until the end of the MFF should therefore be used by the Commission to foster the implementation of the relevant actions on the ground and to achieve the expected recovery in the relevant economic and social sectors and promoting resilience and convergence.
et	Seetõttu peaks komisjon kasutama 2024. aastale järgnevaid aastaid kuni mitmeaastase finantsraamistiku lõpuni selleks, et edendada asjakohaste meetmete rakendamist kohapeal ja saavutada oodatav taastumine asjaomastes majandus- ja sotsiaalsektorites ning edendada vastupidavust ja lähenemist.

en	This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
et	Käesolev ettepanek vastab sellele järeldusele, suurendades täiendavate vahendite kättesaadavust COVID-19 pandeemiast põhjustatud ettenägematu kriisiga toimetulekuks.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
et	Meetmed on kooskõlas komisjoni ettepanekuga Euroopa Liidu taasterahastu kohta, mis on sätestatud kavandatavas määruses (EL) XXX/XX.

en	The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
et	Euroopa Liidu taasterahastu raames võetavad taaste ja vastupidavuse rahastamismeetmed viiakse ellu juba olemasolevate rakendusvahendite kaudu mitme konkreetse liidu programmi abil, mille kohta komisjon on teinud ettepaneku mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) raames, sealhulgas:

en	As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
et	Seetõttu on kriisi sotsiaal-majanduslikku mõju erakordselt raske ette näha.

en	The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations.
et	[ERI] seletuskirjas on üksikasjalikult kirjeldatud subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kaalutlusi.

en	In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
et	Sellega seoses on vaja luua ELi taasterahastu, et tegeleda COVID-19 pandeemia tagajärgedega või viivitamatu rahastamise vajadusega, et vältida selle taasesinemist.

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
et	COVID-19 pandeemia kriis avaldab suurt mõju ka kogu maailma ühiskondadele alates tervishoiusüsteemidest kuni tõsiste ülemaailmsete sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedeni.

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
et	EFSD+ ja välistegevuse tagatise kaudu võib toetada rahastamis- ja investeerimistoiminguid artikli 4 lõikes 2 osutatud geograafiliste piirkondade partnerriikides.

en	(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
et	(5)Liikmesriikide algatusel võib kuni 4 % lõikes 1 osutatud täiendavate vahendite kogusummast eraldada tehniliseks abiks EAFRD toetussummade raames, mis on ette nähtud liikmesriikide ÜPP strateegiakavadeks.

en	As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
et	Üldjuhul tuleks rahaline toetus eeljaotada ja komisjoni võetavad asjakohased meetmed rakendada 2024. aasta lõpuks ning meetmed, mille rahalist toetust ei tule suures osas (st vähemalt 60 % kogutoetusest) tagasi maksta, peaksid olema lõpetatud 2022. aasta lõpuks.

en	Policy area(s) concerned (Programme cluster)
et	Asjaomased poliitikavaldkonnad (programmi teemavaldkond)

en	The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
et	Täiendav rahastamine tehakse kättesaadavaks Euroopa Liidu taasterahastu kaudu, mis põhineb uues omavahendeid käsitlevas otsuses sätestatud volitustel.

en	(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
et	(2)Lõikes 1 osutatud täiendavate vahendite jaotus iga liikmesriigi kohta määratakse kindlaks vastavalt artikli 83 lõikele 3.

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
et	Euroopa Liidu taasterahastust eraldatavad vahendid

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
et	See aitab tugevdada valmisolekut reageerida tõhusalt ja kiiresti hädaolukordadele ja investeerida teaduspõhistesse lahendustesse ning tagada kooskõla Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärkidega.

en	The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
et	Vahendite tõhustamine võimaldaks teha teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud suuri investeeringuid taskukohastesse ja uuenduslikesse kaitsemeetmetesse, viroloogiasse, vaktsiinidesse, ravisse ja diagnostikasse ning muuta uurimistulemused rahvatervisepoliitika meetmeteks.

en	Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
et	Praegustes erakorralistes oludes vajab Euroopa teadusuuringutest ja innovatsioonist lähtuvaid kiireid lahendusi ja põhjalikumat teaduslikku arusaamist nakkushaigustest.

en	(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
et	4) See erandlik olukord nõuab liidu tasandil sidusat ja ühtset lähenemisviisi, et hoida ära majanduse edasine halvenemine ja soodustada majandustegevuse tasakaalustatud taastumist, tagades järjepidevuse ja suurendades investeeringuid rohe- ja digipöördeks.

en	(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
et	(6)Lõikes 1 osutatud täiendavaid vahendeid kasutatakse uue erieesmärgi raames, mis täiendab artiklis 6 sätestatud erieesmärke, et toetada majanduse taastamist ettevalmistavaid toiminguid."

en	EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
et	ELi meetmed on põhjendatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 43 lõikega 2, artikli 173 lõikega 3, artikli 182 lõigetega 1 ja 4 ning artiklitega 183, 188, 209 ja 212.

en	It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
et	Oluline on eraldada rohkem vahendeid kliimaalastele teadusuuringutele ja innovatsioonile, et toetada ELi tööstuse konkurentsivõimet asjaomastes majandussektorites ning tagada majanduse taastumine kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärkidega.

en	Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
et	ELi toimimise lepingu artiklil 122 ja mille rahastamine tugineb omavahendite otsuse ettepanekus sätestatud volitustele.

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
et	Rahalised vahendid võimaldavad rakendada kriisile reageerimiseks kiireloomulisi meetmeid, et kaitsta elatusvahendeid, suurendada ennetustööd ning tugevdada vastupidavust ja taastumist.

en	X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
et	X liikmesriigi eraõigusega reguleeritud asutustele, kellele on delegeeritud avaliku ja erasektori partnerluse rakendamine ja kes esitavad piisavad finantstagatised;

en	This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
et	Alustada tuleb eelarvest, mis peaks mitmeaastasest programmitööst tulenevalt hõlmama olulisemal määral reserve ja eelarve hõlpsamat täitmist, et suurendada tõhusust ja tulemuslikkust.

en	More budgetary implications details are provided in the Legislative Financial Statement.
et	Lisateave eelarvele avalduva mõju kohta on esitatud finantsselgituses.

en	Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase.
et	Ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA) määruse I lisas loetletud abisaajad on sellise rahastamise suurendamise raames abikõlblikud.

en	-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
et	-võimaldada rakendada meetmeid, mis on sätestatud Euroopa Liidu taasterahastu loomist käsitleva määruse ettepanekus, teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi, naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi ning Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi rakendusmehhanismide kaudu;

en	(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
et	(4)Artiklit 86 ei kohaldata käesoleva artikli lõikes 1 osutatud täiendavate vahendite suhtes.

en	X public law bodies;
et	X avalik-õiguslikele asutustele;

en	The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas.
et	Tugevdamine toetaks ettevõtteid, kes tegelevad teadusuuringute ja innovatsiooniga, et järk-järgult kaotada fossiilkütused ja investeerida murrangulistesse tehnoloogiatesse Euroopa rohelise kokkuleppe piirkondades.

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
et	Mitmeaastase finantsraamistiku rubriigid ja kulude eelarveread, millele mõju avaldub

en	X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
et	X isikutele, kellele on delegeeritud ELi lepingu V jaotise kohaste ÜVJP erimeetmete rakendamine ja kes on kindlaks määratud asjaomases alusaktis.

en	(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
et	7) Samuti peaks vahend tõhustama Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi (EAFRD) kaudu antavat toetust, tehes liikmesriikidele kättesaadavaks erakorralised täiendavad vahendid, et anda abi ränga hoobi saanud põllumajandus- ja toiduainesektorile, aidata kaasa COVID-19 puhanguga seotud kriisiolukorra lahendamisele ning valmistada ette majanduse taastumine.

en	-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
et	-naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahend,

en	The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
et	Komisjon kohandas ja muutis kahe sihtotstarbelise põllumajandusfondi, Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondi ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi eeskirju, et pakkuda erakorralist paindlikkust Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide kasutamisel vastuseks COVID-19 puhangule (koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus), samuti võeti muid meetmeid praeguse ennenägematu olukorraga toimetulekuks.

en	For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
et	Sel põhjusel ning kooskõlas liidu üleilmse rolli ja vastutuse ning väärtustega tuleks taasterahastu rahalisi vahendeid kasutada naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi kaudu ka selleks, et toetada nende riikide jõupingutusi COVID-19 pandeemia mõju vastu võitlemisel ja sellest taastumisel.

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
et	X rahvusvahelistele organisatsioonidele ja nende allasutustele (nimetage);

en	In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation.
et	Lisaks finantsmääruse artikli 211 lõike 4 teises lõigus osutatud vahenditele võetakse finantsmääruse artikli 211 lõikes 1 osutatud eraldiste määrast tulenevate eraldiste arvutamisel arvesse summat kuni 11 285 762 000 eurot.

en	X by the executive agencies
et	X rakendusametite kaudu

en	-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
et	-tagada nõuetekohase ristviitamise kaudu vastavus sihttähtaegadele, mis on sätestatud Euroopa Liidu taasterahastu loomist käsitleva määruse ettepaneku artiklis 4.

en	The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
et	Kõnealune vahend võimaldab eraldada neile valdkondlikele programmidele piiratud ajavahemikuks rahalisi vahendeid, mis ületavad mitmeaastase finantsraamistiku ülemmäärasid, kuna nende vahendite eesmärgid ja toimimine täiendavad üksteist ning pidades silmas eespool punktis 1.4.2 esitatud põhjendusi ja lisaväärtust.

en	(3)Article 26 is amended as follows:
et	(3)Artiklit 26 muudetakse järgmiselt:

en	The provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from the budget of the relevant geographic programmes established by Article 6(2)(a) without prejudice to Article 6a and shall be transferred into the common provisioning fund.
et	Välistegevuse tagatise eraldisi rahastatakse artikli 6 lõike 2 punktiga a loodud asjakohaste geograafiliste programmide eelarvest, ilma et see piiraks artikli 6a kohaldamist, ning need kantakse ühisesse eraldisfondi.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
et	EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega luuakse naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahend,

en	On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
et	Lisaks koostoimele, mis on juba loetletud programmi „Euroopa horisont", naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi (NDICI) ja EAFRD sekkumiste puhul ÜPP strateegiakavade raames eelmise komisjoni 2018. aasta ettepanekutes, loob käesolev erialgatus läbivaadatud mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku kontekstis tugeva koostoime nende programmide ja kavandatavas määruses (EL) XXX/XX sätestatud Euroopa Liidu taasterahastu vahel.

en	These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
et	Need sihipärased muudatused programmis „Euroopa horisont", teadusuuringute ja innovatsiooni eriprogrammis ning naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendis (NDICI) ning EAFRD sekkumistes ÜPP strateegiakavade raames tehakse läbivaadatud mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku raames, mis hõlmab ka Euroopa Liidu taasterahastut (EURI).

en	(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
et	(3)[Komisjoni ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta] artiklis 32 sätestatud kulukohustustest vabastamise eeskirju kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud täiendavatel vahenditel põhinevate eelarveliste kulukohustuste suhtes.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI]."
et	Selliseid täiendavaid vahendeid tuleks kasutada nii, et oleks tagatud määruses [ERI] sätestatud tähtaegadest kinnipidamine."

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
et	Selliseid täiendavaid vahendeid tuleks kasutada nii, et oleks tagatud määruses [ERI] sätestatud tähtaegadest kinnipidamine.

en	A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
et	Euroopa majanduse terviklik taastekava nõuab suuri avaliku ja erasektori investeeringuid Euroopa tasandil, et elavdada majandust, luua kvaliteetseid töökohti ja investeerida koroonaviiruse tekitatud vahetu kahju heastamisse.

en	This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
et	Selle uue rahastamisvahendiga eraldatakse nendele programmidele piiratud ajavahemikuks vahendeid, mis ületavad mitmeaastase finantsraamistikuga kulukohustuste ja maksete assigneeringutele kehtestatud ülemmäärasid, sihtotstarbelise välistuluna finantsmääruse artikli 21 tähenduses.

en	The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation.
et	Sellise tegevuse EFSD+ ja välistegevuse tagatise eraldiste kaudu toetamist rahastatakse määruse [IPA] alusel, ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 6a lõike 1 kohaldamist.

en	The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III].
et	EFSD+ ja välistegevuse tagatise kaudu võidakse toetada ka määruse [IPA III] I lisas loetletud abisaajatega seotud tegevust.

en	-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
et	-võimaldada rahastamist Euroopa Liidu taasterahastust sihtotstarbelise välistuluna vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõikele 5;

en	(1)Under the External Action Guarantee, the amount referred to in the second subparagraph of Article 26(3), shall be granted in accordance with the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [ERI], except for macro-financial assistance operations which shall be granted as set out in Article 4(7) of that Regulation [ERI].
et	(1)Välistegevuse tagatise raames antakse artikli 26 lõike 3 teises lõigus osutatud summa vastavalt määruse [ERI] artikli 4 lõikes 6 sätestatud tingimustele, välja arvatud makromajandusliku finantsabi puhul, mida antakse kõnealuse määruse artikli 4 lõike 7 kohaselt.

en	establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination,
et	millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Euroopa horisont" ning kehtestatakse selle osalemis- ja levitamiseeskirjad,

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
et	X avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele asutustele, kuivõrd nad esitavad piisavad finantstagatised;

en	(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic.
et	3) Majanduse taastamiseks on vaja terviklikku meetmete kogu, mis nõuab suuri avaliku ja erasektori investeeringuid Euroopa tasandil, et elavdada majandust, luua kvaliteetseid töökohti ja investeerida COVID-19 pandeemia tekitatud vahetu kahju heastamisse.

en	Amended Proposals for REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (COM(2018)435); DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for research and Innovation (COM(2018)436); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common Agricultural Policy (CAP Strategic Plans) (COM(2018) 392); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
et	Muudetud ettepanekud: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Euroopa horisont" ning kehtestatakse selle osalemis- ja levitamiseeskirjad (COM(2018) 435); EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Euroopa horisont" rakendamise eriprogramm (COM(2018) 436); EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega kehtestatakse eeskirjad, kuidas toetada liikmesriikide koostatavaid ühise põllumajanduspoliitika strateegiakavu (ÜPP strateegiakavad) (COM(2018) 392); EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega luuakse naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahend

en	An amount of up to EUR 70 000 000 000 of that amount shall be allocated for operations implementing measures referred to in the second subparagraph of Article 2(1) of Regulation [ERI], and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
et	Sellest summast eraldatakse kuni 70 000 000 000 eurot määruse [ERI] artikli 2 lõike 1 teises lõigus osutatud rakendusmeetmete jaoks ja seda saab kasutada alles alates kõnealuse määruse artikli 4 lõikes 3 osutatud kuupäevast."

en	-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe,
et	-teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Euroopa horisont" ja selle rakendamise eriprogramm,

en	This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III.
et	Selle summaga toetatakse ka ühinemiseelse abi rahastamisvahendi (IPA III) määruse I lisas loetletud abisaajate tegevust.

en	(4)In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
et	(4)Artikli 39 lõige 1 asendatakse järgmisega:

en	Estimated impact on revenue
et	Hinnanguline mõju tuludele

en	◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
et	◻ finantsmõju kulukohustuste assigneeringutele avaldub ajavahemikul AAAA-AAAA ja maksete assigneeringutele ajavahemikul AAAA-AAAA.

en	on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation,
et	millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Euroopa horisont" rakendamise eriprogramm,

en	3.Commission Proposal COM (2018) 460 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument is amended as follows:
et	3.Komisjoni ettepanekut COM(2018) 460: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega luuakse naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahend, muudetakse järgmiselt.

en	(2)The following new Article 84a is inserted:
et	(2)Lisatakse artikkel 84a:

en	(2)The following Article 9a is inserted:
et	(2)Lisatakse artikkel 9a:

en	(2)The amount referred to in point (iii) of Article 3(2)(c) of Regulation [ERI] shall be used for the provisioning of the External Action Guarantee under this Regulation, in addition to the resources mentioned in the first subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, and for measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [ERI], subject to its Article 4(8).
et	(2)Määruse [ERI] artikli 3 lõike 2 punkti c alapunktis iii osutatud summat kasutatakse käesoleva määruse kohase välistegevuse tagatise eraldisteks, lisaks finantsmääruse artikli 211 lõike 4 esimeses lõigus osutatud vahenditele, ning määruse [ERI] artikli 2 lõike 2 teises lauses osutatud meetmete jaoks, kui selle artikli 4 lõikes 8 ei ole sätestatud teisiti.

en	The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation.
et	Välistegevuse tagatise eraldisi seoses Euroopa tuumaohutuse rahastamisvahendi määruse artikli 10 lõikes 2 osutatud kolmandatele riikidele antavate laenudega rahastatakse Euroopa tuumaohutuse rahastamisvahendi määruse alusel."

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
et	EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega kehtestatakse eeskirjad, kuidas toetada liikmesriikide koostatavaid Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) rahastatavaid ühise põllumajanduspoliitika strateegiakavu (ÜPP strateegiakavad), ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrused (EL) nr 1305/2013 ja (EL) nr 1307/2013

en	(a)Paragraph 3 is replaced by the following:
et	(a)lõige 3 asendatakse järgmisega:

en	(1)The following recital (15a) is inserted:
et	(1)Lisatakse põhjendus 15a:

en	(1)Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the EAFRD with an amount of EUR 16 483 million in current prices of the amount referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
et	(1)Määruse [ERI] artiklis 2 osutatud meetmeid rakendatakse EAFRD raames summas 16 483 miljonit eurot jooksevhindades kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punkti a alapunktis vii osutatud summast, kui artikli 4 lõigetes 3, 4 ja 8 ei ole sätestatud teisiti.

en	(1)The following recital 36a is inserted:
et	(1)Lisatakse põhjendus 36a:

en	"(15a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under this Programme should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
et	„(15a) Kooskõlas määrusega [Euroopa Liidu taasterahastu määrus] ja sellega eraldatud vahendite piires tuleks käesoleva programmi raames võtta taaste ja vastupidavuse rahastamismeetmeid, et leevendada COVID-19 kriisi enneolematut mõju.

en	1.Commission Proposal COM (2018) 435 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination is amended as follows:
et	1.Komisjoni ettepanekut COM(2018) 435: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Euroopa horisont" ning kehtestatakse selle osalemis- ja levitamiseeskirjad, muudetakse järgmiselt.

en	Estimated impact on expenditure
et	Hinnanguline mõju kuludele

en	"(36a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
et	„(36a) Kooskõlas määrusega [Euroopa Liidu taasterahastu määrus] ja selles eraldatud vahendite piires tuleks naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi raames võtta taaste ja vastupidavuse rahastamismeetmeid, et leevendada COVID-19 kriisi enneolematut mõju.

en	(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
et	„(71a) Kooskõlas määrusega [Euroopa Liidu taasterahastu määrus] ja selles eraldatud vahendite piires tuleks Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi raames võtta taaste ja vastupidavuse rahastamismeetmeid, et leevendada COVID-19 kriisi enneolematut mõju.

en	(2)The following Article 6a is inserted:
et	(2)Lisatakse artikkel 6a:

en	The amount referred to in the first sub-paragraph shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation."
et	Esimeses lõigus osutatud summat käsitatakse finantsmääruse artikli 21 lõike 5 kohaselt sihtotstarbelise välistuluna."

en	(1)The following new recital (71a) is inserted:
et	(1)Lisatakse põhjendus 71a:

en	(b)Paragraph 6 is replaced by the following:
et	(b)Lõige 6 asendatakse järgmisega:

en	4.Commission Proposal COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council is amended as follows:
et	4.Komisjoni ettepanekut COM(2018) 392: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega kehtestatakse eeskirjad, kuidas toetada liikmesriikide koostatavaid Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) rahastatavaid ühise põllumajanduspoliitika strateegiakavu (ÜPP strateegiakavad), ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrused (EL) nr 1305/2013 ja (EL) nr 1307/2013, muudetakse järgmiselt.

en	In accordance with Article 9a of Regulation [Framework programme Regulation] measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Specific Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8)."
et	Vastavalt määruse [raamprogrammi määrus] artiklile 9a rakendatakse määruse [ERI] artiklis 2 osutatud meetmeid käesoleva programmi alusel kõnealuse määruse [ERI] artikli 3 lõike 2 punkti a alapunktis v osutatud summade kaudu, kui selle artikli 4 lõigetes 4 ja 8 ei ole sätestatud teisiti."

en	-COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 392"),
et	-COM(2018) 392 - Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega kehtestatakse eeskirjad, kuidas toetada liikmesriikide koostatavaid Euroopa Põllumajanduse Tagatisfondist (EAGF) ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) rahastatavaid ühise põllumajanduspoliitika strateegiakavu (ÜPP strateegiakavad), ning millega tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrused (EL) nr 1305/2013 ja (EL) nr 1307/2013 (edaspidi „komisjoni ettepanek COM(2018) 392");

en	Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows:
et	Komisjoni ettepanekuid COM(2018) 435, COM(2018) 436, COM(2018) 460, COM(2018) 392 muudetakse järgmiselt.

en	-COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 436"),
et	-COM(2018) 436 - Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Euroopa horisont" rakendamise eriprogramm (edaspidi „komisjoni ettepanek COM(2018) 436");

en	-COM (2018) 435: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 435"),
et	-COM(2018) 435 - Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega luuakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogramm „Euroopa horisont" ning kehtestatakse selle osalemis- ja levitamiseeskirjad (edaspidi „komisjoni ettepanek COM(2018) 435");

en	-COM (2018) 460: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 460"),
et	-COM(2018) 460 - Ettepanek: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS, millega luuakse naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahend (edaspidi „COM(2018) 460").

en	2.The following Article 4a is inserted into Commission Proposal COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation:
et	2.Komisjoni ettepanekusse COM(2018) 436: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS, millega kehtestatakse teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammi „Euroopa horisont" rakendamise eriprogramm, lisatakse artikkel 4a:

en	These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation."
et	Kõnealuseid summasid käsitatakse finantsmääruse artikli 21 lõike 5 kohaselt sihtotstarbelise välistuluna."

en	Duration and financial impact
et	Ettepaneku/algatuse kestus ja finantsmõju

en	Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure
et	◻ hõlmab ajavahemikku [PP/KK]AAAA-[PP/KK]AAAA

en	"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,";
et	„võttes arvesse kontrollikoja arvamust 5 ,";

en	This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities.
et	See peaks täiel määral väljenduma tulevastes programmides ja investeerimisprioriteetides.

en	◻ the EIB and the European Investment Fund;
et	◻ Euroopa Investeerimispangale ja Euroopa Investeerimisfondile;

en	A self-standing impact assessment was therefore not carried out.
et	Seetõttu ei viidud läbi eraldi mõjuhinnangut.

en	Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows:
et	Komisjoni ettepanekut COM(2020) 22 muudetakse järgmiselt.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund.
et	Meetmed on kooskõlas komisjoni ettepanekuga taastumisfondi kohta.

en	The proposal is consistent with the Common Provisions Regulation.
et	Ettepanek on kooskõlas ühissätete määrusega.

en	"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 322(1)(a) thereof,"
et	„võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 175 kolmandat lõiku ja artikli 322 lõike 1 punkti a,"

en	◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
et	◻ finantsmääruse artiklites 70 ja 71 osutatud asutustele;

en	7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
et	7.I lisa muudetakse vastavalt käesoleva ettepaneku lisale.

en	(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
et	(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. jaanuari 2006. aasta määrus (EÜ) nr 166/2006, mis käsitleb Euroopa saasteainete heite- ja ülekanderegistri loomist ning millega muudetakse nõukogu direktiive 91/689/EMÜ ja 96/61/EÜ (ELT L 33, 4.2.2006, lk 1).

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6
et	◻ uut meedet, mis tuleneb katseprojektist / ettevalmistavast meetmest 6

en	This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
et	See kiirendab majandusarengut ja asjaomaste piirkondade ümberkorraldamist.

en	Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
et	Eelarve jagatud täitmise raames delegeerib komisjon strateegilise programmitöö ja rakendusülesanded liikmesriikidele ja piirkondadele.

en	In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
et	Iseäranis taotleb liit eri regioonide arengutaseme ühtlustamist ning mahajäämuse vähendamist kõige ebasoodsamates piirkondades."

en	Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
et	Eelarve jagatud täitmise eesmärk on tagada, et otsuseid tehakse kodanikele nii lähedal kui võimalik ja et ELi tasandi meetmed on põhjendatud, võttes arvesse riikliku, piirkondliku või kohaliku tasandi võimalusi ja eripärasid.

en	It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
et	Samuti on liit pädev võtma meetmeid, et toetada, koordineerida või täiendada liikmesriikide meetmeid hariduse ja kutseõppe ning tööstuse valdkonnas (ELi toimimise lepingu artikkel 6).

en	The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
et	Summad, mis ületavad 8 miljardit eurot liikmesriigi kohta, jaotatakse ümber proportsionaalselt kõigi teiste liikmesriikide eraldistega.

en	In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
et	ELi toimimise lepingu artikli 4 lõike 2 kohaselt on liidul liikmesriikidega jagatud pädevus majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse ning sotsiaalpoliitika teatavate aspektide valdkonnas.

en	Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
et	Eelarve jagatud täitmine toob Euroopa oma kodanikele lähemale ja ühendab kohalikud vajadused Euroopa eesmärkidega.

en	◻ third countries or the bodies they have designated;
et	◻ kolmandatele riikidele või nende määratud asutustele;

en	This in turn has led to a sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
et	See omakorda on põhjustanud paljudes riikides majandustegevuse järsu vähenemise, millel on tõsised sotsiaalsed tagajärjed.

en	The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
et	Koroonaviiruse (edaspidi „COVID-19") puhang on sundinud paljusid valitsusi võtma pandeemia tõkestamiseks enneolematuid meetmeid.

en	If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
et	Kui nende erinevustega ei tegeleta, võivad need kaasa tuua ebaühtlase taastumise ja piirkondlike erinevuste suurenemise, mis omakorda võib kahjustada siseturgu, euroala finantsstabiilsust ja meie liitu tervikuna.

en	Cohesion policy is the appropriate framework for the Just Transition Fund, as it is the main EU policy to address structural changes in Europe's regions.
et	Ühtekuuluvuspoliitika on õiglase ülemineku fondi jaoks sobiv raamistik, kuna see on ELi peamine poliitikavaldkond, mis käsitleb struktuurilisi muutusi Euroopa piirkondades.

en	However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund.
et	Sellegipoolest kajastab ettepanek viimastel nädalatel liikmesriikide ja Euroopa Parlamendiga peetud arutelusid õiglase ülemineku fondi asutamist käsitleva ettepaneku üle peetavate läbirääkimiste raames.

en	•Consistency with other Union instruments
et	•Kooskõla muude liidu meetmetega

en	It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
et	Niisugune olukord põhjustab lähiaastatel riikide rahandusele ja võlahaldusele märkimisväärseid probleeme, mis omakorda võib vähendada majanduse taastamiseks vajalikke avaliku sektori investeeringuid.

en	Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
et	Lisaks suurendab see vastutuse võtmist ELi eesmärkide täitmise eest, kuna liikmesriigid ja komisjon jagavad otsustusõigust ja vastutust ning kaasrahastavad programme ühiselt.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
et	Need reeglid on sätestatud finantsmääruses ning nendega määratakse eelkõige kindlaks menetlus eelarve kehtestamiseks ja selle täitmiseks toetuste, hangete, auhindade ja kaudse eelarve täitmise kaudu ning nähakse ette finantsjuhtimises osalejate vastutuse kontroll.

en	Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
et	Kui suurenenud vahendid välja arvata, siis on muudatused piiratud ega muuda esialgse ettepaneku ülesehitust ega põhialuseid.

en	·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed
et	·I lisa muutmine, et kohandada seda kavandatava vahendite suurendamisega

en	X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
et	X Otsene eelarve täitmine komisjoni poolt (0,35 % tehnilise abiga seotud eraldisest)

en	Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts.
et	Piirkondadel ja kodanikel kliimaneutraalsele majandusele üleminekuga edukalt toimetuleku võimaldamine peab olema meie jaoks esmatähtis.

en	The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance.
et	Fondi toetus on suunatud majandusliku ümberkorraldamise meetmetele, mõjutatud töötajate ümberõppele ja abile töö otsimisel.

en	Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
et	Seega on liidu tegevus piiratud aluslepingutes sätestatud eesmärkide saavutamiseks vajalikuga.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
et	ELi toimimise lepingu artikli 322 kohaselt vastu võetud reeglites on käsitletud ka liidu eelarve kaitsmist juhul, kui liikmesriikides esineb üldisi puudusi õigusriigi toimimises, kuna õigusriigi põhimõtte austamine on usaldusväärse finantsjuhtimise ja tulemusliku ELi-poolse rahastamise oluline eeltingimus.

en	·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues
et	·Vahendite suurendamine täiendavate eelarveassigneeringute ja sihtotstarbelise välistulu kaudu

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions in order to help their economies and societies weather the situation and to ensure a swift and sustainable recovery of their economies.
et	Selleks et erinevused ei süveneks ja taastumisprotsess ei oleks ebaühtlane, on vaja lühikeses ja keskpikas perspektiivis anda liikmesriikidele ja piirkondadele täiendavat toetust, et aidata nende majandusel ja ühiskonnal olukorraga toime tulla ning tagada nende majanduse kiire ja kestlik taastumine.

en	On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation.
et	Euroopa Komisjon võttis 14. jaanuaril 2020 vastu seadusandliku ettepaneku 1 õiglase ülemineku fondi asutamise kohta koos ettepanekuga 2 muuta komisjoni seadusandlikku ettepanekut ühissätete määruse kohta.

en	It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
et	Sellega antakse rahalist toetust investeeringutele mitmesugustes valdkondades, mis aitavad kaasa majanduskasvule ja töökohtade loomisele, tehes koostööd kohapealsete osalejatega.

en	Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
et	Ühtekuuluvuspoliitika raames valitakse õigusaktiks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus vastavalt aluslepingu artikli 175 lõikes 3 sätestatud seadusandlikule tavamenetlusele.

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation these resources shall not be used for a succeeding programme or action.
et	Erandina finantsmääruse artikli 12 lõike 4 punktist c ei kasutata neid vahendeid jätkuprogrammi või -meetme jaoks.

en	To provide for the setup of the Just Transition Fund, it is necessary to base the proposal on Article 175 TFEU, which explicitly calls on the Union to support the achievement of the objectives set out in Article 174 by the action it takes through the Structural Funds, the EIB and the other existing Financial Instruments.
et	Õiglase ülemineku fondi asutamiseks tuleb ettepaneku aluseks võtta ELi toimimise lepingu artikkel 175, milles kutsutakse liitu sõnaselgelt üles toetama artiklis 174 sätestatud eesmärkide saavutamist struktuurifondide, Euroopa Investeerimispanga ja muude olemasolevate rahastamisvahendite kaudu võetavate meetmetega.

en	Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund
et	Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega asutatakse õiglase ülemineku fond

en	The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
et	Mõjuhinnangus, 3 mis tehti Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Ühtekuuluvusfondi käsitleva Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepaneku 4 ettevalmistamiseks, toetati õiglase ülemineku fondi eesmärke ja põhijooni.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
et	Selliseid lisavahendeid tuleks kasutada nii, et oleks tagatud määruses [Euroopa taasterahastu] sätestatud tähtaegade järgimine.

en	Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing.
et	Fossiilkütuste kaevandamisest ja süsinikumahukast tegevusest loobumise kiirendamine majanduse mitmekesistamise ning uute majanduslike võimaluste ja töökohtade loomise sihipärase toetamise kaudu annab Euroopa majanduse kasvu soodustamiseks tohutuid võimalusi.

en	◻ public law bodies;
et	◻ avalik-õiguslikele asutustele;

en	In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
et	Lisaks on riikide ja piirkondade suutlikkus tegeleda kriisi mõjudega liikmesriigiti ja piirkonniti erinev, kuna nende majandusstruktuur ja eelarvepositsioon on erinevad.

en	Article 175, paragraph 3, TFEU also provides that ‘if specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Union policies, such actions may be adopted by the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions'.
et	ELi toimimise lepingu artikli 175 kolmanda lõiguga on samuti ette nähtud, et „kui fondidevälised erimeetmed osutuvad vajalikuks, võivad Euroopa Parlament ja nõukogu sellised meetmed vastu võtta, ilma et see piiraks liidu muu poliitika raames otsustatud abinõude kohaldamist, tehes otsuse seadusandliku tavamenetluse kohaselt pärast konsulteerimist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee ning Regioonide Komiteega."

en	It is also necessary to base the proposal on Article 322(1)(a) TFEU in view of enabling targeted derogations from the Financial Regulation.
et	Ettepanek peab põhinema ka ELi toimimise lepingu artikli 322 lõike 1 punktil a, et oleks võimalik teha sihipäraseid erandeid finantsmäärusest.

en	In addition, it ensures ownership by Member States and regions.
et	Lisaks tagab see liikmesriikide ja piirkondade isevastutuse.

en	"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
et	„8a) Käesoleva määruse suhtes kohaldatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu poolt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 322 alusel vastu võetud horisontaalseid finantsreegleid.

en	(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 8 billion (in 2018 prices).
et	b) punkti a kohaldamisest tulenevaid eraldisi kohandatakse selle tagamiseks, et ükski liikmesriik ei saaks rohkem kui 8 miljardit eurot (2018. aasta hindades).

en	In line with the objective of achieving EU climate neutrality by 2050 in an effective and fair manner, the Just Transition Fund aims at alleviating the economic, environmental and social cost of the transition towards climate neutrality, for the benefit of the territories that are most negatively affected by the transition.
et	Kooskõlas eesmärgiga saavutada ELi kliimaneutraalsus 2050. aastaks tulemuslikul ja õiglasel viisil, on õiglase ülemineku fondi eesmärk tasakaalustada kliimaneutraalsusele ülemineku majanduslikke, keskkonnaalaseid ja sotsiaalseid kulusid nende territooriumide jaoks, mida üleminek kõige negatiivsemalt mõjutab.

en	·No obligation to complement these additional resources financed under the European Recovery Instrument with transfers from ERDF and ESF+
et	·Puudub kohustus täiendada neid Euroopa taasterahastust rahastatavaid täiendavaid vahendeid ERFist ja ESF+ist tehtavate ümberpaigutustega

en	It also provides for an integrated place-based approach, which ensures synergies and coherence between investments supported under the Just Transition Fund and those supported under the mainstream cohesion policy programmes.
et	Samuti nähakse sellega ette integreeritud asukohapõhine lähenemisviis, millega tagatakse sünergia ja sidusus õiglase ülemineku fondist ja ühtekuuluvuspoliitika põhiprogrammidest toetatavate investeeringute vahel.

en	The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
et	Summad, millega tagatakse abi minimaalne osakaal, arvatakse proportsionaalselt maha kõigi teiste liikmesriikide eraldistest, välja arvatud need eraldised, millele on kehtestatud ülempiir vastavalt punktile b.

en	For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
et	Iga liikmesriigi puhul määratakse rahastamispakett kindlaks vastavalt järgmistele punktidele:

en	"(9a) In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Just Transition Fund should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
et	„(9a) Kooskõlas [Euroopa taasterahastut käsitleva] määrusega ja selle kohaselt eraldatud vahendite piires tuleks õiglase ülemineku fondi raames rakendada taaste ja vastupidavuse rahastamismeetmeid, et oleks võimalik toime tulla COVID-19 kriisi enneolematu mõjuga.

en	◻ international organisations and their agencies (to be specified);
et	◻ rahvusvahelistele organisatsioonidele ja nende allasutustele (nimetage);

en	Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
et	Kui seda taset ei ületata mitte üheski asjaomase liikmesriigi NUTS 2. tasandi piirkonnas, võetakse arvesse NUTS 2. tasandi piirkonna kõige suurema CO2-mahukusega tööstusrajatiste kasvuhoonegaaside heitkogused (kaal 49 %),

en	Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget.
et	Nii regionaalarengukomisjoni raportööri aruande projektis kui ka eelarvekomisjoni arvamuses soovitati eelkõige suurendada oluliselt õiglase ülemineku fondi eelarvet.

en	EU action is justified by Article 174, paragraph 1, TFEU: 'The Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
et	ELi tasandi meetmed on põhjendatud ELi toimimise lepingu artikli 174 lõike 1 alusel: liit „töötab [...] välja ja rakendab meetmeid majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse tugevdamiseks.

en	The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements:
et	Õiglase ülemineku fondi ettepaneku kohta esitatud muudatusettepanekud keskenduvad järgmistele teguritele:

en	The support provided through the Just Transition Fund is complemented by a dedicated just transition scheme under InvestEU.
et	Õiglase ülemineku fondi kaudu antavat toetust täiendatakse sihtotstarbelise õiglase ülemineku kava InvestEU raames.

en	It will support a wider scope of investments, notably by contributing to the transition through providing support to low-carbon and climate-resilient activities, such as renewable investments and energy efficiency schemes.
et	Sellega toetatakse investeeringute laiemat ulatust, aidates üleminekule kaasa vähese CO2-heitega ja kliimamuutustele vastupanuvõimeliste tegevuste, näiteks taastuvenergiasse investeerimise ja energiatõhususe kavade toetamise kaudu.

en	This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.
et	See kava võimaldab rahastada ka energia- ja transporditaristut, sealhulgas gaasitaristut ja kaugkütet, kuid ka CO2-heite vähendamist, piirkondade majanduslikku mitmekesistamist ja sotsiaaltaristuga seotud projekte.

en	Synergies and complementarities between the three pillars will be ensured through the territorial just transition plans, where development needs of the most impacted territories stemming from the climate transition will be identified.
et	Kolme samba vaheline sünergia ja vastastikune täiendavus tagatakse õiglase ülemineku territoriaalsete kavadega, milles määratakse kindlaks kliimamuutustega seotud üleminekust kõige enam mõjutatud territooriumide arenguvajadused.

en	(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council 1 compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
et	i) tööstusrajatiste kasvuhoonegaaside heitkogused NUTS 2. tasandi piirkondades, kus CO2-mahukus - määratletud tööstusrajatiste kasvuhoonegaaside heitkoguste suhtena, millest liikmesriigid on teatanud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 166/2006 1 artiklile 7 - võrreldes tööstussektori kogulisandväärtusega, ületab kaks korda EL 27 keskmist väärtust.

en	3.The annual breakdown of the amount referred to in paragraph 1 by Member States shall be included in the Commission decision referred to in Article 3(3) in accordance with the methodology set out in Annex I.
et	3.Lõikes 1 osutatud summa jaotus aastate ja liikmesriikide kaupa lisatakse artikli 3 lõikes 3 osutatud komisjoni otsusesse vastavalt I lisas sätestatud metoodikale.

en	◻ by the executive agencies
et	◻ rakendusametite kaudu

en	(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
et	iii) tööhõive NUTS 2. tasandi piirkondades, mida võetakse arvesse punkti i kohaldamisel (kaal 25 %),

en	Additionally, a new public sector loan facility implemented with the EIB will provide support to combining grants from EU resources with loans provided by the EIB for public entities in view of benefitting the most negatively impacted territories identified in the territorial just transition plans.
et	Lisaks toetatakse koos EIPga rakendatavast uuest avaliku sektori laenurahastust ELi vahenditest antavate toetuste kombineerimist EIP poolt avaliku sektori asutustele antavate laenudega, et toetada õiglase ülemineku territoriaalsetes kavades määratletud kõige negatiivsemalt mõjutatud territooriume.

en	The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
et	Õiglase ülemineku fondi ettepaneku kavandatud muudatustes võetakse arvesse üha suuremaid probleeme, mida territooriumidel hiljutise COVID-19 pandeemia tõttu lahendada tuleb.

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
et	Vahendid Euroopa taasterahastust

en	The implementation of the Just Transition Fund under shared management is underpinned by the subsidiarity principle.
et	Õiglase ülemineku fondi rakendamine eelarve jagatud täitmise raames põhineb subsidiaarsuse põhimõttel.

en	◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
et	◻ liikmesriigi eraõigusega reguleeritud asutustele, kellele on delegeeritud avaliku ja erasektori partnerluse rakendamine ja kes esitavad piisavad finantstagatised;

en	(b)A new sixth paragraph is inserted:
et	b)Lisatakse uus kuues lõik:

en	Out of the external assigned revenues, up to EUR 15 600 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs.
et	Sihtotstarbelisest välistulust võib kuni 15 600 000 eurot kulutada halduskuludele, sealhulgas koosseisuvälistele töötajatele.

en	This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b);
et	Seda kohandust ei tehta liikmesriikide suhtes, kelle eraldisele on punkti b kohaselt kehtestatud ülempiir;

en	(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 as used for cohesion policy in the context of the MFF 2021-2027 negotiations exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%).
et	c) liikmesriigile kuuluvat osa, mis tuleneb punkti b kohaldamisest, korrigeeritakse negatiivselt või positiivselt koefitsiendiga, mis on 1,5 korda suurem vahest, mille võrra selle liikmesriigi 2015.-2017. aasta kogurahvatulu elaniku kohta (mõõdetuna ostujõu pariteetides), mida kasutatakse ühtekuuluvuspoliitikas mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) läbirääkimistel, ületab EL 27 liikmesriikide keskmist kogurahvatulu elaniku kohta või jääb sellest allapoole (keskmine vastab 100 %-le).

en	1.Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Just Transition Fund with an amount of EUR 32 803 000 000 in current prices of the amount referred to in point (vi) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
et	1.Määruse [Euroopa taasterahastut käsitleva] määruse artiklis 2 osutatud meetmeid rakendatakse õiglase ülemineku fondi raames summaga 32 803 000 000 eurot (jooksevhindades) kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punkti a alapunktis vi osutatud summast, kui artikli 4 lõigetes 3, 4 ja 8 ei ole sätestatud teisiti.

en	This is critical in the context of the Just Transition Fund, which needs to be anchored in tailor-made territorial transition strategies, encompassing in a comprehensive manner the numerous social, environmental and economic challenges raised by the transition.
et	See on õiglase ülemineku fondi puhul äärmiselt oluline, kuna fond peab tuginema konkreetsete vajadustega kohandatud territoriaalsetele üleminekustrateegiatele, mis hõlmavad terviklikult mitmesuguseid sotsiaalseid, keskkonnaalaseid ja majanduslikke ülesandeid, mis üleminekuga kaasnevad.

en	Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
et	Rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku alates 2021. aastast,

en	◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
et	◻ isikutele, kellele on delegeeritud Euroopa Liidu lepingu V jaotise kohaste ÜVJP erimeetmete rakendamine ja kes on kindlaks määratud asjaomases alusaktis.

en	1.the preamble is amended as follows:
et	1.Preambulit muudetakse järgmiselt.

en	The total of the ERDF and ESF+ resources transferred to the JTF shall be at least equal to one and a half times the amount of support from the JTF to that priority excluding the resources referred to in paragraph 1 of Article 3a but shall not exceed three times that amount.
et	Õiglase ülemineku fondi üle kantavate ERFi ja ESF+ vahendite kogusumma peab olema vähemalt poolteist korda suurem kui õiglase ülemineku fondist sellele prioriteedile antava toetuse summa, v. a artikli 3a lõikes 1 osutatud vahendid, kuid ei või ületada kõnealust summat üle kolme korra.

en	It is proposed to amend the proposal for the Regulation establishing the Just Transition Fund to ensure that the necessary investments in the green transition are accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
et	Tehakse ettepanek muuta õiglase ülemineku fondi asutava määruse ettepanekut, kiirendamaks roheüleminekuks vajalikke investeeringuid, et luua tingimused Euroopa pikaajaliseks majanduskasvuks ja Euroopa majanduse vastupidavuse tagamiseks tulevaste vapustuste korral.

en	These amounts will be distributed among Member States reflecting their capacity to finance the necessary investments to cope with the transition towards climate neutrality in accordance with the methodology set out in Annex I of the proposed Just Transition Fund Regulation.
et	Kõnealused summad jaotatakse liikmesriikide vahel vastavalt nende suutlikkusele rahastada vajalikke investeeringuid, et tulla toime kliimaneutraalsusele üleminekuga vastavalt kavandatava õiglase ülemineku fondi määruse I lisas sätestatud metoodikale.

en	Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
et	Need õigusnormid ei lähe kaugemale sellest, mis on vajalik lisavahendite kättesaadavaks tegemiseks, ning neis sätestatakse vahendite kasutamise suhtes kohaldatavad eeskirjad.

en	In this context, investments in the green transition must be accelerated to create the conditions for Europe's long-term growth and resilience of the European economy to future shocks.
et	Sellega seoses tuleb kiirendada roheüleminekuks vajalikke investeeringuid, et luua tingimused Euroopa pikaajaliseks majanduskasvuks ja Euroopa majanduse vastupidavuse tagamiseks tulevaste vapustuste korral.

en	(a)The first paragraph is replaced by the following:
et	a)Esimene lõik asendatakse järgmisega:

en	This amount shall be considered other resources as referred to in Article 3(2) and shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
et	Seda summat käsitatakse artikli 3 lõikes 2 osutatud muude vahenditena ja seda peetakse sihtotstarbeliseks välistuluks vastavalt määruse (EL, Euratom) 2018/1046 artikli 21 lõikele 5.

en	In order to preserve the capacity of Member States and regions to use their cohesion policy resources to support economic, social and territorial cohesion, the additional resources from the European Recovery Instrument will not require transfers from national allocations under the European Regional Development Fund and the European Social Fund plus.
et	Selleks et säiliks liikmesriikide ja piirkondade suutlikkus kasutada oma ühtekuuluvuspoliitika vahendeid majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse toetamiseks, ei ole Euroopa taasterahastust ettenähtud lisavahendite jaoks vaja teha ümberpaigutusi riiklikest eraldistest Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi raames.

en	It is therefore proposed that additional resources of EUR 35 613 048 000 (in current prices) are made available for the Just Transition Fund.
et	Seepärast tehakse ettepanek eraldada õiglase ülemineku fondile lisavahendeid summas 35 613 048 000 eurot (jooksevhindades).

en	(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
et	a) iga liikmesriigi osa lisavahenditest arvutatakse järgmiste kriteeriumide alusel kindlaksmääratud osade kaalutud summana vastavalt esitatud kaalule:

en	2.0.35% of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
et	2.Esimeses lõigus osutatud summast 0,35 % eraldatakse komisjoni algatusel antavaks tehniliseks abiks.

en	4.By way of derogation from Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR] the amount referred to in paragraph 1 shall not require complementary support from the ERDF or the ESF+.
et	4.Erandina määruse (EL) [uus ühissätete määrus] artiklist [21a] ei ole lõikes 1 osutatud summa puhul vaja lisatoetust ERFist ega ESF+-st.

en	(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 32 (in 2018 prices) over the entire period.
et	d) punkti c kohaldamisest tulenevaid eraldisi kohandatakse selleks, et õiglase ülemineku fondist saadav lõplik eraldis vastaks abi osakaalule elaniku kohta (mõõdetuna liikmesriigi koguelanikkonna alusel), s.o vähemalt 32 eurole (2018. aasta hindades) kogu perioodi jooksul.

en	establishing the Just Transition Fund
et	millega asutatakse õiglase ülemineku fond

en	The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
et	Õiglase ülemineku fondi eraldis täiendab [uue ühissätete määruse ettepaneku] XXII lisa punktidest 1-16 tulenevat eraldist, kuid ei kuulu jaotamisaluse hulka, mille suhtes kohaldatakse [uue ühissätete määruse ettepaneku] XXII lisa punkte 10-15."

en	The indicative breakdown of the appropriations financed under the MFF 2021-2027 is as follows:
et	Mitmeaastasest finantsraamistikust (2021-2027) rahastatavate assigneeringute soovituslik jaotus on järgmine:

en	5.By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title VII of Regulation (EU) [new CPR] shall apply to the budgetary commitments based on resources referred to in paragraph 1.
et	5.Erandina finantsmääruse artikli 14 lõikest 3 kohaldatakse lõikes 1 osutatud vahenditel põhinevate eelarveliste kulukohustuste suhtes määruse (EL) [uus ühissätete määrus] VII jaotise IV peatükis sätestatud kulukohustustest vabastamise norme.

en	The amounts available as external assigned revenues are within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in Regulation (EU) XXX/XX (ERI regulation).
et	Sihtotstarbelise välistuluna kättesaadavad summad on sihtotstarbeline välistulu finantsmääruse artikli 21 lõike 5 tähenduses, mis tuleneb liidu võetud laenudest, nagu on sätestatud määruses (EL) XXX/XX (Euroopa taasterahastut käsitlev määrus).

en	The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
et	Ettepanek piirdub sihipäraste muudatustega, mis on vajalikud nende eeskirjade kehtestamiseks, millega tehakse lisavahendid kättesaadavaks ja reguleeritakse nende rakendamist.

en	The Member States shares are recalculated accordingly;
et	Igale liikmesriigile kuuluv osa arvutatakse vastavalt ümber;

en	Allocation method for resources of the Just Transition Fund
et	Õiglase ülemineku fondi vahendite eraldamise meetod

en	4.Article 3, paragraph 2, is replaced with the following:
et	4.Artikli 3 lõige 2 asendatakse järgmisega:

en	The remaining additional resources of EUR 32 803 000 000 will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
et	Ülejäänud lisavahendid 32 803 000 000 eurot hõlmavad ajavahemikku 2021-2024 ja kujutavad endast Euroopa taasterahastust tulenevat sihtotstarbelist välistulu.

en	(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
et	ii) tööhõive kivi- ja pruunsöekaevanduses (kaal 25 %);

en	(iv) production of peat (weighting 0,95%),
et	iv) turbatootmine (kaal 0,95 %),

en	0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission."
et	Esimeses lõigus osutatud summast 0,35 %eraldatakse komisjoni algatusel antavaks tehniliseks abiks.

en	(v) production of oil shale (weighting 0,05%);
et	v) põlevkivi tootmine (kaal 0,05 %);

en	◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
et	◻ avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele asutustele, kui nad esitavad piisavad finantstagatised;

en	5.the following Article 3a is inserted:
et	5.Lisatakse artikkel 3 a:

en	The JTF priority or priorities shall comprise the JTF resources consisting of all or part of the JTF allocation for the Member States and the resources transferred in accordance with Article [21a] of Regulation (EU) [new CPR].
et	Õiglase ülemineku fondi prioriteet või prioriteedid hõlmavad õiglase ülemineku fondi vahendeid, mis koosnevad õiglase ülemineku fondi kogueraldisest või osalisest eraldisest liikmesriikidele ning määruse (EL) [uus ühissätete määrus] artikli [21a] kohaselt üle kantud vahenditest.

en	In addition, EUR 15 600 000 in current prices shall be made available for administrative expenditure from the resources referred to in the first subparagraph.
et	Lisaks eraldatakse esimeses lõigus osutatud vahenditest halduskuludeks 15 600 000 eurot jooksevhindades.

en	6.Article 6(2) is replaced by the following:
et	6.Artikli 6 lõige 2 asendatakse järgmisega:

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
et	Kui lisavahendid on programmidele eraldatud, peavad need erandina finantsmääruses sihtotstarbelise välistulu suhtes kehtestatud normidest vastama ühissätete määruse kohaldatavatele sätetele, sealhulgas kulukohustusi ja kulukohustustest vabastamist käsitlevatele sätetele.

en	The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 11 270 459 000 in current prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
et	Tööhõivesse ja majanduskasvu investeerimise eesmärgi raames on eelarveliste kulukohustuste täitmiseks ajavahemikul 2021-2027 ette nähtud 11 270 459 000 eurot (jooksevhindades) õiglase ülemineku fondi vahendeid, mida võib suurendada vastavalt vajadusele liidu eelarvest eraldatud lisavahenditega ja muude vahenditega kooskõlas kohaldatava alusaktiga.

en	The additional resources financed under the European Recovery Instrument proposal will lead to additional commitments in the years 2021, 2022 and 2023 and 2024 as well as payments in the years 2021 to 2027, based on external assigned revenues.
et	Euroopa taasterahastu ettepaneku alusel rahastatavad täiendavad vahendid toovad kaasa täiendavad kulukohustused aastatel 2021, 2022, 2023 ja 2024, samuti maksed aastatel 2021-2027, mis põhinevad sihtotstarbelisel välistulul.

en	They shall be made available for budgetary commitment under the Investment for jobs and growth goal for the years 2021 to 2024 in addition to the global resources set out in Article 3 as follows:
et	Need eraldatakse lisaks artiklis 3 sätestatud koguvahenditele eelarveliste kulukohustuste jaoks tööhõivesse ja majanduskasvu investeerimise eesmärgi raames aastateks 2021-2024 järgmiselt:

en	3.the following recital (9a) is inserted:
et	3.Lisatakse põhjendus 9 a:

en	2.the following recital (8a) is inserted:
et	2.Lisatakse põhjendus 8 a:

en	The remaining additional resources will cover the period from 2021 to 2024 and will constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument based on external assigned revenues.
et	Ülejäänud lisavahendid hõlmavad ajavahemikku 2021-2024 ja kujutavad endast Euroopa taasterahastust tulenevat sihtotstarbelist välistulu.

en	The proposal will lead to additional commitments in the years 2021 to 2027 as well as payments in the years 2021 to 2027 and post-2027.
et	Ettepanekuga kaasnevad täiendavad kulukohustused aastatel 2021-2027 ning maksed aastatel 2021-2027 ja pärast 2027. aastat.

en	The additional resources from budget appropriations under the MFF 2021-2027 will lead to additional commitments in the years 2021-2027 and payments in the years 2022-2027 and post 2027.
et	Mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) eelarveassigneeringutest saadavad täiendavad vahendid toovad kaasa täiendavad kulukohustused aastatel 2021-2027 ning maksed aastatel 2022-2027 ja pärast 2027. aastat.

en	X Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2027 for payment appropriations.
et	X finantsmõju avaldub kulukohustuste assigneeringutele ajavahemikus 2021-2024 ning maksete assigneeringutele ajavahemikus 2021-2027.

en	The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
et	Ettepanek piirdub lisavahendite kättesaadavaks tegemiseks vajalike õigusnormide kehtestamisega ja on sellele suunatud.

en	(1)Article 14a is inserted:
et	(1)Lisatakse artikkel 14a:

en	In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
et	Eelkõige on need meetmed häirinud tarneahelaid ja tootmist ning põhjustanud töölt eemal viibimist.

en	More broadly, those measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses in third countries.
et	Laiemas plaanis on need meetmed kaasa toonud või põhjustavad paljude kolmandate riikide ettevõtete finantsolukorra tõsise halvenemise.

en	(2)Third countries with weak state institutions are particularly vulnerable to the impact of the pandemic.
et	(2)Kolmandad riigid, kelle riigiasutused ei ole tugevad, on pandeemia mõju suhtes eriti haavatavad.

en	Those measures have caused significant disturbances of economic activities posing additional challenges to already weakened systems in some of the countries.
et	Need meetmed on põhjustanud märkimisväärseid häireid majandustegevuses, tekitades lisaprobleeme mõne riigi juba niigi nõrgestatud süsteemidele.

en	EU action is justified by Article 214(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
et	ELi meetmed on põhjendatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 214 lõikega 3.

en	The Commission therefore proposes an ambitious package including a proposal to establish a European Union Recovery Instrument.
et	Seega teeb komisjon ettepaneku ambitsioonika paketi kohta, mis sisaldab ettepanekut luua Euroopa Liidu taasterahastu.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 214(3) thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 214 lõiget 3,

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
et	Tehakse ettepanek, et neid meetmeid rakendataks konkreetsete liidu vahendite ja programmide raames kooskõlas asjakohaste liidu õigusaktidega, milles sätestatakse nende vahendite ja programmide eeskirjad.

en	The Union will make available financing for the implementation of the Humanitarian Aid Programme.
et	Liit eraldab rahalisi vahendeid humanitaarabiprogrammi rakendamiseks.

en	An amount of EUR 5 468 000 000 (in current prices) will derive from financing from the European Union Recovery Instrument.
et	Euroopa Liidu taasterahastust eraldatakse5 468 000 000 eurot (jooksevhindades).

en	Additional information on stakeholder consultations on humanitarian aid is also available on internet.
et	Lisateave sidusrühmadega humanitaarabi teemal peetud konsultatsioonide kohta on kättesaadav ka internetis.

en	(6) The overall humanitarian situation, as well as trade and economic relations with neighbouring and developing countries are of high relevance for the economy in the Union.
et	6) Üldine humanitaarhädaolukord ning kaubandus- ja majandussuhted naaberriikide ja arengumaadega on liidu majanduse jaoks väga olulised.

en	-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
et	-Rakendamine käivitub alates 2021. aastast,

en	A sharp contraction of growth across the globe is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
et	Kogu maailmas prognoositakse majanduskasvu järsku aeglustumist 2020. aastal ja see võib kesta kuni 2021. aastani.

en	Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
et	Sellest ajast alates on riigid kogu maailmas võtnud erakorralisi meetmeid haiguspuhangule reageerimiseks ja selle piiramiseks.

en	Experience from the MFF 2014-2020 shows that the Humanitarian aid annual allocations have been insufficient to cover the numerous protracting or newly emerging humanitarian crises in the world.
et	Mitmeaastasest finantsraamistikust (2014-2020) saadud kogemustest nähtub, et humanitaarabi iga-aastased eraldised ei ole olnud piisavad, et katta arvukaid pikale venivaid või uusi humanitaarkriise maailmas.

en	For this reason, extensive reinforcements through the use of the Emergency Aid Reserve and other sources had to be made.
et	Seetõttu tuli hädaabireservi ja muid allikaid kasutades teha ulatuslikke täiendusi.

en	This will lead/has led to a rising demand on humanitarian actors to provide an immediate, effective, efficient and coherent response and to support third country local communities.
et	Selle tulemusel suureneb või on suurenenud nõudlus humanitaarabi andjate järele, et tagada viivitamatu, tõhus, tulemuslik ja sidus reageerimine ning toetada kolmandate riikide kohalikke kogukondi.

en	It should also be used, via Humanitarian aid, to provide humanitarian relief to populations in need, including much needed support to the health services of third countries.
et	Seda tuleks kasutada humanitaarabi kaudu ka selleks, et aidata abi vajavat elanikkonda, sealhulgas anda hädavajalikku toetust kolmandate riikide tervishoiuteenustele.

en	(3) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuring continuity and increase in investments for the green and digitil transistion.
et	3) See erandlik olukord nõuab liidu tasandil sidusat ja ühtset lähenemisviisi, et hoida ära majanduse edasine halvenemine ja soodustada majandustegevuse tasakaalustatud taastumist, tagades järjepidevuse ja suurendades investeeringuid rohe- ja digipöördesse.

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Programme through amounts referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(4) and (8).
et	Määruse [Euroopa Liidu taasterahastu määrus] artiklis 2 osutatud meetmeid rakendatakse käesoleva programmi alusel kõnealuse määruse artikli 3 lõike 2 punkti a alapunktis vii osutatud summade kaudu, kui selle artikli 4 lõigetes 4 ja 8 ei ole sätestatud teisiti.

en	Vulnerable groups including refugees and displaced persons may be in particular risk.
et	Eriti ohustatud võivad olla haavatavad rühmad, sealhulgas pagulased ja põgenikud.

en	Evaluations of humanitarian aid are also regularly carried out and are available on internet.
et	Humanitaarabi andmist hinnatakse korrapäraselt ja see on kättesaadav internetis.

en	More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
et	Üksikasjalikum teave eelarvele avalduva mõju kohta on esitatud finantsselgituses.

en	This poses important challenge to third countries with weak institutions and/or facing conflicts or other crises such as natural disasters.
et	See kujutab endast olulist väljakutset kolmandatele riikidele, kelle institutsioonid ei ole tugevad ja/või kes seisavad silmitsi konfliktide või muude kriisidega, näiteks loodusõnnetustega.

en	In particular, vulnerable countries and populations are at risk and in need of assistance, relief and protection.
et	Eelkõige on ohustatud ning vajavad toetust, viivitamatut abi ja kaitset haavatavad riigid ja elanikkonnarühmad.

en	This may have particularly dire consequences for third countries and their populations or vulnerable groups (e.g. refugees), in particular if combined with other challenges such as conflicts, natural disasters or break down of health systems in third countries.
et	Sellel võivad olla eriti tõsised tagajärjed kolmandatele riikidele ja nende elanikkonnale või haavatavatele rühmadele (nt pagulased), eriti koos muude probleemidega, nagu konfliktid, loodusõnnetused või tervishoiusüsteemide lagunemine kolmandates riikides.

en	This proposal responds to the additional unforeseen needs related to COVID-19 by increasing the availability of additional resources over and above the MFF 2021-2027 amounts.
et	Käesoleva ettepanekuga reageeritakse COVID-19ga seotud ettenägematutele vajadustele, suurendades täiendavate vahendite kättesaadavust lisaks mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) summadele.

en	(1) The spread of the Coronavirus disease (‘COVID-19'), which on 11 March 2020 was declared a pandemic by the World Health Organization has put an enormous strain on third countries, in particular on countries facing conflicts or other types of crises.
et	1) Maailma Terviseorganisatsiooni poolt 11. märtsil 2020 pandeemiaks kuulutatud koroonaviirushaiguse (edaspidi „COVID-19") levik on tekitanud tohutu surve kolmandatele riikidele, eelkõige konfliktidest haaratud või muud liiki kriisiolukorras olevatele riikidele.

en	The implementation of the relevant actions under Humanitarian aid shall aim at supporting third countries in overcoming the negative effects of the COVID-19 pandemic and promoting resilience.
et	Humanitaarabi raames võetavate asjakohaste meetmete rakendamise eesmärk on toetada kolmandaid riike COVID-19 pandeemia negatiivsest mõjust ülesaamisel ja vastupanuvõime edendamisel.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
et	Selliseid täiendavaid vahendeid tuleks kasutada nii, et oleks tagatud määruses [Euroopa Liidu taasterahastu määrus] sätestatud tähtaegadest kinnipidamine.

en	(5) In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, to health and climate related research and innovation activities within the Union, the instrument should reinforce the support that the EU can provide in cases of humanitarian needs.
et	5) Lisaks nii ELi kui ka kolmandate riikide majanduse, tervise ja kliimaga seotud teadus- ja innovatsioonitegevuse toetamisele liidus peaks rahastamisvahend suurendama toetust, mida EL saab anda humanitaarabivajaduse korral.

en	The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
et	Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) kuulutas 11. märtsil 2020 koroonaviiruse („COVID-19") puhangu pandeemiaks.

en	This targeted amendment of the Humanitarian aid Regulation is proposed within the framework of the revised MFF (2021-2027) proposal including the European Recovery Instrument.
et	Kõnealune humanitaarabi määruse sihipärane muutmine on kavandatud muudetud mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) ettepaneku raames, mis hõlmab ka Euroopa Liidu taasterahastut.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling the public health, the socio-economic challenges as well as addressing humanitarian challenges.
et	Liidu reageerimisstrateegia peaks olema terviklik, sidus ja integreeritud, käsitlema nii rahvatervist ja sotsiaalmajanduslikke probleeme kui ka humanitaarprobleeme.

en	Furthemore, due to major implications for third countries or vulnerable groups facing other challenges such as conflict, poverty, natural disaster, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
et	Kuna sellel on suur mõju kolmandatele riikidele või haavatavatele rühmadele, kes seisavad silmitsi muude probleemidega, nagu konflikt, vaesus, loodusõnnetus, on vaja luua ELi taasterahastu, et tegeleda COVID-19 pandeemia tagajärgedega või viivitamatute rahastamisvajadustega ja vältida pandeemia taasesinemist.

en	The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
et	COVID-19 pandeemia kriis avaldab suurt mõju kogu maailma ühiskondadele alates tervishoiusüsteemidest kuni tõsiste ülemaailmsete sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedeni.

en	(3)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under Humanitarian Aid should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
et	(3)Kooskõlas määrusega [Euroopa Liidu taasterahastu määrus] ja sellega eraldatud vahendite piires tuleks käesoleva programmi raames võtta taaste ja vastupidavuse rahastamismeetmeid, et leevendada COVID-19 kriisi enneolematut mõju.

en	These amounts shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation the Financial Regulation."
et	Kõnealuseid summasid käsitatakse finantsmääruse artikli 21 lõike 5 kohaselt sihtotstarbelise välistuluna."

en	For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the EU Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
et	Sel põhjusel ning kooskõlas liidu ülemaailmse rolli ja vastutusega ning liidu väärtustega tuleks kasutada ELi taasterahastu vahendeid naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendi kaudu, et toetada nende riikide jõupingutusi COVID-19 pandeemia mõju vastu võitlemisel ja sellest taastumisel.

en	(4)Regulation (EC) 1257/96 should therefore be amended accordingly,
et	(4)Seetõttu tuleks määrust (EÜ) nr 1257/96 vastavalt muuta,

en	3 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
et	3 Lisateave on esitatud komisjoni talituste töödokumendi SWD(2018) 337 final 8. lisas.

en	1 2 The Annex 8 of the Commission staff working document SWD(2018) 337 final provides additional information.
et	1 2 Lisateave on esitatud komisjoni talituste töödokumendi SWD(2018) 337 final 8. lisas.

en	In addition to the support to economies both within the EU as well as in third countries, the instrument should also reinforce EU humanitarian assistance and support capacity building to enhance future crisis prevention and preparedness.
et	Lisaks nii ELi kui ka kolmandate riikide majanduse toetamisele tuleks taasterahastu abil suurendada ka ELi humanitaarabi ja toetada suutlikkuse suurendamist, et tulevasi kriise tõhusamalt ennetada ja nendeks paremini valmis olla.

en	(1)The Covid-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences as well as creating and aggravating humanitarian needs.
et	(1)COVID-19 pandeemia kriis avaldab suurt mõju kogu maailma ühiskondadele alates tervishoiusüsteemidest kuni tõsiste ülemaailmsete sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedeni ning on tekitanud ja süvendanud humanitaarabivajadust.

en	-◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
et	-◻ finantsmõju kulukohustuste assigneeringutele avaldub ajavahemikul AAAA-AAAA ja maksete assigneeringutele ajavahemikul AAAA-AAAA.

en	Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find solutions to the challenges of the COVID-19 outbreak.
et	Seetõttu on COVID-19 puhanguga seotud probleemidele lahenduste leidmiseks vaja märkimisväärseid avaliku ja erasektori investeeringuid.

en	In addition, in order to contain the spread, third countries have adopted a set of unprecedented measures.
et	Lisaks on kolmandad riigid võtnud viiruse leviku piiramiseks vastu hulga enneolematuid meetmeid.

en	This new instrument will provide funds to the Humanitarian aid, along with other programmes, for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
et	Selle uue rahastamisvahendiga eraldatakse humanitaarabiks ja muudele programmidele piiratud ajavahemikuks vahendeid, mis ületavad mitmeaastase finantsraamistikuga kulukohustuste ja maksete assigneeringutele kehtestatud ülemmäärasid, sihtotstarbelise välistuluna finantsmääruse artikli 21 tähenduses.

en	-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of Humanitarian Aid;
et	-võimaldada humanitaarabi andmise mehhanismide kaudu rakendada meetmeid, mis on sätestatud Euroopa Liidu taasterahastu loomist käsitleva määruse ettepanekus;

en	Regulation (EC) 1257/96 is amended as follows:
et	Määrust (EÜ) nr 1257/96 muudetakse järgmiselt.

en	In addition to the synergies with the NDICI, the current initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between Humanitarian aid and the new European Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
et	Käesoleva algatusega luuakse muudetud mitmeaastase finantsraamistiku ettepaneku kontekstis lisaks koostoimele naabruspoliitika, arengu- ja rahvusvahelise koostöö rahastamisvahendiga tugev koostoime humanitaarabi ja kavandatavas määruses (EL) XXX/XX sätestatud Euroopa Liidu uue taasterahastu vahel.

en	-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross-referencing;
et	-tagada nõuetekohase ristviitamise kaudu vastavus sihttähtaegadele, mis on sätestatud Euroopa Liidu taasterahastu loomist käsitleva määruse ettepaneku artiklis 4.

en	The explanatory memorandum of the proposal for the Regulation establishing the European Union Recovery Instrument details the subsidiarity and proportionality considerations.
et	Subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse kaalutlusi kirjeldatakse üksikasjalikult Euroopa Liidu taasterahastu loomist käsitleva määruse ettepaneku seletuskirjas.

en	amending Regulation (EC) N° 1257/96 of 20 June 1996 concerning Humanitarian Aid
et	millega muudetakse 20. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1257/96 humanitaarabi kohta

en	It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
et	Seepärast peab olema võimalik kõnealuseid meetmeid rakendada 20. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1257/1996 (humanitaarabi kohta) kohaste rakendusmehhanismide kaudu.

en	The legal framework consists of targeted modifications to Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
et	Õigusraamistik koosneb 20. juuni 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1257/1996 (humanitaarabi kohta) sihipärastest muudatustest.

en	This regulation amends Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
et	Käesoleva määrusega muudetakse 20. juuni 1996. aasta määrust (EÜ) nr 1257/96 humanitaarabi kohta.

en	This notice therefore applies to all those parties.
et	Seepärast kehtib käesolev teade kõigi kõnealuste isikute suhtes.

en	b) Impact on time-limits
et	b) Mõju tähtaegadele

en	Parties concerned may wish to comment on the abovementioned approach.
et	Asjaomased isikud võivad soovida esitada eespool osutatud lähenemisviisi kohta märkusi.

en	c) Conduct of investigations affected and decision-making
et	c) Mõjutatud uurimiste ja otsuste tegemine

en	These comments must reach the Commission within 10 days of the date of publication of this notice in the Official Journal of the European Union.
et	Arvamused peavad komisjoni jõudma 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

en	In this context, the Commission will take particular care that due process and transparency requirements are observed.
et	Sellega seoses pöörab komisjon erilist tähelepanu sellele, et nõuetekohase menetluse ja läbipaistvuse nõuded oleks täidetud.

en	The COVID-19 outbreak originally affecting mostly the People's Republic of China, has spread to many other locations around the world.
et	Alguses peamiselt Hiina Rahvavabariiki mõjutanud COVID-19 puhang on nüüd levinud paljudesse kohtadesse üle kogu maailma.

en	It should be noted that, if these longer extensions for force majeure or additional safety measures would risk jeopardising the timely conclusion of the investigation, the Commission may reject the extension requests or shorten the time granted.
et	Tuleks märkida, et kui need vääramatust jõust tingitud pikemad pikendused või täiendavad ohutusmeetmed võivad seada ohtu uurimise õigeaegse lõpetamise, võib komisjon pikendamistaotluse tagasi lükata või antud aega lühendada.

en	Although the Commission will monitor the developments in this situation closely, interested parties are also requested to inform the Commission of any change which may improve the verification process as well as the submission of information.
et	Kuigi komisjon jälgib tähelepanelikult olukorra arengut, palutakse huvitatud isikutel teavitada komisjoni kõigist muutustest, mis võivad kontrolliprotsessi ja teabe esitamist parandada.

en	For this purpose, the Commission will carefully examine, inter alia, the following information when making its finding with respect to the imports under investigation:
et	Sel eesmärgil uurib komisjon uurimisaluse impordi kohta järelduse tegemisel hoolikalt muu hulgas järgmist teavet:

en	In such extraordinary cases, the Commission may exceptionally decide to extend the deadline beyond the 7-day period.
et	Sellistel erandlikel juhtudel võib komisjon otsustada pikendada erandkorras tähtaega rohkem kui seitse päeva.

en	In this respect, the utmost cooperation will be required from interested parties, in particular in providing information which is sufficiently detailed, can be crosschecked from independent and verifiable sources and is fully and properly certified.
et	Sellega seoses oodatakse huvitatud isikutelt maksimaalset koostööd, eelkõige sellise teabe jagamist, mis on piisavalt üksikasjalik, mida saab võrrelda sõltumatute ja kontrollitavate allikate alusel ning mis on täielikult ja nõuetekohaselt tõendatud.

en	As concerns questionnaire responses submitted by exporting producers subject to the methodology falling under Article 2(6a) of the basic anti-dumping Regulation, the exporting producers are requested to pay particular attention to ensure they comply with the General Instructions of the questionnaire, in particular Point (1): ‘To be able to verify your response and link it to your accounting and management records, submit all worksheets (usually Excel files and/or other extractions from your company's databases) used for preparing data for this questionnaire together with your questionnaire reply and provide a detailed explanation on how the worksheets were compiled and how to reconcile the figures and data in the worksheets with the figures and data submitted in the questionnaire and the annexed tables'.
et	Mis puudutab eksportivate tootjate selliseid vastuseid küsimustikule, mille suhtes kohaldatakse dumpinguvastase alusmääruse artikli 2 lõike 6 punkti a kohast meetodit, siis palutakse eksportivatel tootjatel pöörata erilist tähelepanu selle tagamisele, et nad järgiksid küsimustiku üldjuhiseid, eriti nende punkti 1: „Selleks et teie vastuseid saaks kontrollida ja siduda need teie arvepidamis- ja haldusdokumentidega, esitage koos vastustega kõik töölehed (tavaliselt Exceli failid ja/või muud väljavõtted ettevõtte andmebaasidest), mida kasutati selle küsimustiku jaoks andmete ettevalmistamisel, ning üksikasjalik selgitus selle kohta, kuidas töölehed koostati ja kuidas teha töölehtedel sisalduvate näitajate ja andmete kooskõlastav võrdlus küsimustikus ja sellele lisatud tabelites esitatud näitajate ja andmetega."

en	the information submitted pursuant to Articles 6(2) or 11(2) of the respective basic Regulations by other interested parties, in particular exporting producers, which can be properly verified by the Commission services in Brussels.
et	teave, mille on asjaomaste alusmääruste artikli 6 lõike 2 või artikli 11 lõike 2 kohaselt esitanud muud huvitatud isikud, eelkõige eksportivad tootjad, ja mida komisjoni talitused Brüsselis saavad nõuetekohaselt kontrollida.

en	In those exceptional situations, the requesting parties should also indicate how the additional time would allow them to prepare a meaningful reply to the Commission's questionnaire or other requests for information.
et	Taotlevad isikud peaksid sellises erandolukorras kirjeldama ka seda, kuidas lisaaeg võimaldaks neil koostada komisjoni küsimustikule või muudele teabepäringutele sisuka vastuse.

en	The Commission will then decide on a case-by-case basis whether this further extension should be granted.
et	Seejärel otsustab komisjon juhtumipõhiselt, kas anda lisapikendust või mitte.

en	The requesting party must duly substantiate how additional substantial safety measures affect their capacity to provide the specific information requested.
et	Taotleja peab nõuetekohaselt näitama, kuidas olulised täiendavad ohutusmeetmed mõjutavad tema võimet esitada konkreetset nõutud teavet.

en	Sections 5 through 9 of Notices of Initiation set out additional provisions for the submission of information and the timeline of the investigation.
et	Algatamisteadete punktid 5-9 sisaldavad lisasätteid teabe esitamise ja uurimise ajakava kohta.

en	For that purpose, the requesting parties must explain in detail how the measures linked to the COVOD-19 affect their capacity to provide the information requested.
et	Selleks peavad taotlejad selgitama üksikasjalikult, kuidas viirusega COVID-19 seotud meetmed mõjutavad nende võimet esitada nõutud teavet.

en	In the case where an investigation has been concluded and definitive measures were imposed on the basis of the facts available, the Commission may, as soon as certain areas where the exporting producers are located are no longer considered unsafe for travelling, initiate ex officio a review pursuant to Article 11(3) or Article 19(1) of the basic Regulations.
et	Juhul kui uurimine on lõpetatud ja kättesaadavate faktide alusel on kehtestatud lõplikud meetmed, võib komisjon kohe, kui teatavaid piirkondi, kus eksportivad tootjad asuvad, ei peeta enam reisimiseks ohtlikuks, algatada alusmääruste artikli 11 lõike 3 või artikli 19 lõike 1 kohaselt omal algatusel läbivaatamise.

en	If the Commission is not satisfied with the accuracy or completeness of the information submitted, it will have to base its findings only on the verified or other proven facts on the record of the investigation.
et	Kui komisjon ei ole esitatud teabe täpsuse või täielikkusega rahul, peab ta tegema oma järelduse ainult kontrollitud või muude uurimise käigus dokumenteeritud tõestatud faktide alusel.

en	This may have an impact on the ability of parties to reply on time to questionnaires and other requests for information sent in the course of trade defence investigations.
et	See võib mõjutada isikute võimalust vastata õigel ajal küsimustikele ja muudele kaubanduskaitset käsitlevate uurimiste käigus saadetud teabepäringutele.

en	The safety measures applied due to the threat of COVID-19 transmission may impact trade defence investigations in two main ways: (1) on spot verifications, and (2) deadlines within which interested parties have to respond to Commission's information requests.
et	Ohutusmeetmed, mida COVID-19 levimise ohu tõttu rakendatakse, võivad mõjutada kaubanduskaitset käsitlevaid uurimisi kahel peamisel viisil: mõjutatud võivad olla 1) kontrollkäigud ja 2) tähtajad, mille jooksul huvitatud isikud peavad komisjoni teabepäringutele vastama.

en	Since the COVID-19 outbreak is an unforeseen event constituting force majeure likely to impede the affected economic entities from complying with the relevant deadlines for submission of information, an extension of 7 days may be granted.
et	Kuna COVID-19 puhang on ettenägematu sündmus, mis kujutab endast vääramatut jõudu, mis tõenäoliselt takistab mõjutatud majandusüksustel asjaomastest teabe esitamise tähtaegadest kinnipidamist, võib anda seitse päeva pikendust.

en	If such necessary information cannot be provided by interested parties, the Commission may make its findings on the basis of the facts available in accordance with Articles 18 and 28 of the respective basic Regulations.
et	Kui huvitatud isikud ei saa sellist vajalikku teavet esitada, võib komisjon teha oma järelduse kooskõlas asjaomaste alusmääruste artikliga 18 või 28 kättesaadavate faktide põhjal.

en	Articles 6(2) and 11(2) of the respective basic Regulations specify the time limit for replying to questionnaires.
et	Asjaomaste alusmääruste artikli 6 lõikes 2 või artikli 11 lõikes 2 on täpsustatud küsimustikele vastamise tähtaeg.

en	Impact of COVID-19 on anti-dumping and anti-subsidy investigations
et	COVID-19 mõju dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele

en	Section 9 of the Notices of Initiation provides for a possibility to grant a 7-day extension in case of exceptional circumstances.
et	Algatamisteate punktis 9 on sätestatud võimalus anda erandjuhul seitse päeva pikendust.

en	(2) Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 55 ).
et	(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/1037 kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed ( ELT L 176, 30.6.2016, lk 55 ).

en	As a result of the COVID-19 outbreak, the European Commission decided to suspend all non-essential travel to the affected areas and to postpone all face-to-face meetings with visitors from these areas.
et	Euroopa Komisjon otsustas jätta COVID-19 puhangu tõttu ära kõik mittehädavajalikud reisid mõjutatud piirkondadesse ja lükata edasi kõik silmast silma kohtumised mõjutatud piirkondadest pärit külalistega.

en	Article 16 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) and Article 26 of Regulation (EU) No 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (2) (‘the basic Regulations') state that ‘the Commission shall, where it considers it appropriate, carry out visits to examine the records of importers, exporters, traders, agents, producers, trade associations and organizations and to verify information provided'.
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) artiklis 16 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1037 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (2) (edaspidi „alusmäärused") artiklis 26 on sätestatud: „Komisjon korraldab kontrollkäike, kui ta peab seda vajalikuks, et uurida importijate, eksportijate, hulgimüüjate, vahendajate, tootjate, kaubandusettevõtete ühenduste ja organisatsioonide dokumente ning kontrollida [---] esitatud teabe õigsust."

en	(1) Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union ( OJ L 176, 30.6.2016, p. 21 ).
et	(1) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määrus (EL) 2016/1036 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed ( ELT L 176, 30.6.2016, lk 21 ).

en	If in the course of an investigation, certain areas affected by COVID-19 are no longer considered unsafe for travelling, verification visits will again be carried out provided this is still feasible in view of the deadlines applicable to investigations.
et	Kui uurimise jooksul leitakse, et teatavad viirusest COVID-19 mõjutatud piirkonnad ei ole enam reisimiseks ohtlikud, hakatakse taas tegema kontrollkäike, tingimusel et need on uurimiste tähtaegu silmas pidades võimalikud.

en	The safety measures aimed at limiting the spread of COVID-19 have an impact on parties involved in trade defence investigations located or closely interlinked with the areas affected by the virus.
et	COVID-19 leviku piiramiseks kehtestatud ohutusmeetmed mõjutavad kaubanduskaitset käsitlevatesse uurimistesse kaasatud isikuid, kes asuvad viirusest mõjutatud piirkondades või on nendega tihedalt seotud.

en	the complaint and the verified information contained therein submitted on behalf of the Union industry pursuant to Articles 5 or 10 of the respective basic Regulations,
et	asjaomaste alusmääruste artikli 5 või 10 kohaselt liidu tootmisharu nimel esitatud kaebus ja selles sisalduv kontrollitud teave,

en	The approach described in this notice concerning verification visits and extensions of timeline will apply until the areas affected by COVID-19 have been deemed safe to travel or there are no restrictive prevention measures applying to parties located in those areas or otherwise affected by the measures linked to COVID-19.
et	Käesolevas teates kirjeldatud kontrollkäike ja tähtaegade pikendamist käsitleva lähenemisviisi kohaldamine lõpetatakse, kui viirusest COVID-19 mõjutatud piirkondi käsitatakse reisimiseks jälle ohutuna või kui selliste huvitatud isikute suhtes, kes asuvad nendes piirkondades või keda viirusega COVID-19 seotud meetmed mõjutavad, ei kohaldata enam piiravaid ennetusmeetmeid.

en	Exporting producers and other parties located in areas affected by COVID-19 may be subject to safety measures preventing or limiting their ability to conduct business activities for extended periods of time.
et	Viirusest COVID-19 mõjutatud piirkondades asuvate eksportivate tootjate ja muude isikute suhtes võidakse kohaldada ohutusmeetmeid, mis takistavad või piiravad äritegevust pikema aja jooksul.

en	Furthermore, economic operators located in in regions particularly affected by the COVID-19 outbreak may be subject to additional substantial safety measures impeding their capacity to comply with the Commission's requests, such as quarantine periods and/or mandatory factory closures.
et	Lisaks võidakse selliste ettevõtete suhtes, mis asuvad eriti tugevasti COVID-19 puhangust mõjutatud piirkondades, kohaldada olulisi täiendavaid ohutusmeetmeid (nagu karantiiniperiood ja/või tehase kohustuslik sulgemine), mis vähendavad nende võimet täita komisjoni nõudeid.

en	In case information provided by exporting producers located in the areas affected by COVID-19 is not subject to verification on spot because of travel restrictions or other safety measures, the Commission will endeavour to consider the information properly submitted by the parties and to cross-check such information with other information available if feasible.
et	Kui reisipiirangutest või muudest ohutusmeetmetest tulenevalt ei tehta kontrollkäike sellise teabe kontrollimiseks, mille on esitanud viirusest COVID-19 mõjutatud piirkonnas asuvad eksportivad tootjad, püüab komisjon isikute nõuetekohaselt esitatud teavet arvesse võtta ja võrrelda seda võimaluse korral muu teabega.

en	Health-related measures
et	Tervisega seotud meetmed

en	I. Transport of goods and services
et	I. Kaubavedu ja teenused

en	The transport and mobility sector is essential to ensure economic continuity.
et	Transport ja liikuvus on hädavajalikud majandusliku järjepidevuse tagamiseks.

en	Member States should preserve the free circulation of all goods.
et	Liikmesriigid peaksid tagama kõigi kaupade vaba liikumise.

en	Any decision on refusal of entry needs to be proportionate and non-discriminatory.
et	Kõik sisenemiskeelde käsitlevad otsused peavad olema proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad.

en	The implementation of the Union's policies on checks of persons and goods should be governed by the principle of solidarity between the Member States.
et	Inimeste ja kaupade kontrolli käsitleva liidu poliitika rakendamisel tuleks lähtuda liikmesriikidevahelise solidaarsuse põhimõttest.

en	Collective and coordinated action is indispensable.
et	See nõuab tingimata ühiseid ja koordineeritud meetmeid.

en	Persons who are clearly sick should not be refused entry but appropriate measures should be taken as indicated in point 11.
et	Nähtavalt haigetel isikutel ei tohiks keelata riiki siseneda, kuid tuleks võtta asjakohased meetmed, nagu on osutatud punktis 11.

en	Border checks may include health checks as set out in Section III.
et	Piirikontroll võib hõlmata tervisekontrolli, nagu on sätestatud III jaos.

en	As regards measures linked to border management, coordination at EU level is key.
et	Piirihaldusega seotud meetmete puhul on väga tähtis koordineerida tegevust ELi tasandil.

en	Such controls should be applied in a proportionate manner and with due regard to the health of the individuals concerned.
et	Selliseid kontrolle tuleks kohaldada proportsionaalselt ja võttes nõuetekohaselt arvesse asjaomaste isikute tervist.

en	In order to avoid shortages and avoid that the social and economic difficulties that all European countries are already experiencing worsen, maintaining the functioning of the Single Market is key.
et	Selleks et hoida ära puudust ning juba praegu kõigis Euroopa riikides avalduvate sotsiaalsete ja majandusraskuste süvenemist, on oluline säilitada ühtse turu toimimine.

en	All persons, EU and non-EU nationals, who cross the external borders to enter the Schengen area are subject to systematic checks at border crossing points.
et	Kõiki isikuid, nii ELi kui ka kolmandate riikide kodanikke, kes ületavad Schengeni alale sisenemiseks välispiiri, kontrollitakse süstemaatiliselt piiripunktides.

en	Member States must notify the reintroduction of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
et	Liikmesriigid peavad teatama piirikontrolli taaskehtestamisest kooskõlas Schengeni piirieeskirjadega.

en	A measure is considered proportionate on condition that it has been taken following consultation of the health authorities and that it has been considered by them as suitable and necessary to attain the public health objective.
et	Meedet peetakse proportsionaalseks tingimusel, et see on võetud pärast tervishoiuasutustega konsulteerimist ning tervishoiuasutused on pidanud seda rahvatervise eesmärgi saavutamiseks sobivaks ja vajalikuks.

en	Most of these measures are to be taken by or under the control of health authorities.
et	Enamiku neist meetmetest peavad võtma tervishoiuasutused või tuleb seda teha nende kontrolli all.

en	Provide protective equipment for healthcare workers and non-health care workers; and
et	tagada kaitsevahendid tervishoiutöötajatele ja muudele kui tervishoiutöötajatele ning

en	Border authorities play an essential supportive role including by providing information to passengers and by referring cases of concern immediately to the relevant health services.
et	Piirivalveasutustel on oluline toetav roll, muu hulgas annavad nad teavet reisijatele ja suunavad murettekitavad juhtumid viivitamata asjaomaste tervishoiuteenistuste juurde.

en	Any planned transport-related restrictions should be notified to the Commission and to all other Member States in a timely manner and, in any event, before they are implemented, without prejudice to the specific rules that apply to emergency measures in the aviation sector.
et	Kavandatavast transpordipiirangust tuleks teatada komisjonile ja kõigile teistele liikmesriikidele aegsasti ja igal juhul enne piirangu rakendamist, ilma et see piiraks lennundussektori erandmeetmete suhtes kehtivate erieeskirjade kohaldamist.

en	They should have access to appropriate health care, having regard to the prioritisation of different case profiles in national healthcare systems.
et	Neil peaks olema juurdepääs asjakohasele ravile, võttes arvesse seda, kuidas riiklikud tervishoiusüsteemid erinevaid juhtumiprofiile prioriseerivad.

en	Therefore, these guidelines set out principles for an integrated approach to an effective border management to protect health while preserving the integrity of the Single Market.
et	Käesolevates suunistes on sellest tulenevalt esitatud tõhusa piirihalduse tervikliku lähenemise põhimõtted, et kaitsta tervist ja säilitada samal ajal ühtse turu terviklikkus.

en	Emergency transport services should have priority within the transport system (e.g. via ‘green lanes').
et	Erakorralistele veoteenustele tuleks anda transpordisüsteemis eesõigus (nt roheliste kanalite abil).

en	It should be noted that, according to the European Food Safety Authority, there is no evidence that food is a source or a transmission source of Covid-19 (1) .
et	Tuleks tähele panna, et Euroopa Toiduohutusameti sõnul ei ole ühtegi tõendit selle kohta, et viirus Covid-19 pärineks toidust või leviks toidu kaudu (1) .

en	Appropriate measures need to be taken for people who are identified as posing a risk to public health from Covid-19.
et	Tuleb võtta asjakohaseid meetmeid neid inimesi silmas pidades, kelle puhul on kindlaks tehtud, et nad kujutavad Covid-19 tõttu ohtu rahvatervisele.

en	More generally, such measures should not cause serious disruption of supply chains, essential services of general interest and of national economies and the EU economy as a whole.
et	Üldisemalt ei tohiks sellised kontrollimeetmed oluliselt häirida tarneahelaid, üldist huvi pakkuvaid esmatähtsaid teenuseid, liikmesriikide majandust ega ELi majandust tervikuna.

en	Control measures should not undermine the continuity of economic activity and should preserve the operation of supply chains.
et	Kontrollimeetmed ei tohiks ohustada majandustegevuse jätkumist ja peaksid võimaldama tagada tarneahelate toimimise.

en	In an extremely critical situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction to the risk posed by a contagious disease.
et	Kui olukord on äärmiselt kriitiline, võib liikmesriik kindlaks määrata, et on vaja taaskehtestada piirikontroll, et reageerida nakkushaigusest tulenevale ohule.

en	Member States should ensure constant provisioning to meet social needs, to avoid panic buying and the risk of dangerous overcrowding of shops, which will require proactive commitment from the entire supply chain.
et	Liikmesriigid peaksid tagama pideva varustatuse, et rahuldada sotsiaalseid vajadusi ning hoida ära paanikaostusid ja poodide ülerahvastatust, mis nõuab ennetavat pühendumust kogu tarneahelalt.

en	Member States must always admit their own citizens and residents, and facilitate transit of other EU citizens and residents that are returning home.
et	Liikmesriigid peavad alati lubama siseneda oma kodanikel ja elanikel ning võimaldama teiste koju pöörduvate ELi kodanike ja elanike transiiti.

en	Member States should therefore not undertake measures that jeopardise the integrity of the Single Market for goods, in particular of supply chains, or engage in any unfair practices.
et	Seepärast ei tohiks liikmesriigid võtta meetmeid, mis ohustavad kaupade ühtse turu, eelkõige tarneahelate terviklikkust ega kasutada ebaausaid tavasid.

en	Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
et	Suunised tervise kaitseks ning kaupade ja esmatähtsate teenuste kättesaadavuse tagamiseks ette nähtud piirihaldusmeetmete kohta

en	Alternative measures to a refusal of entry such as isolation or quarantine may be applied where they are considered to be more effective.
et	Sisenemiskeelu asemel võidakse kohaldada muid meetmeid, näiteks isoleerimist või karantiini, kui neid peetakse tõhusamaks.

en	The coronavirus crisis has highlighted the challenge of protecting the health of the population whilst avoiding disruptions to the free movement of persons, and the delivery of goods and essential services across Europe.
et	Koroonaviiruse kriis on näidanud, kuivõrd raske on kaitsta elanikkonna tervist ning vältida samal ajal häireid inimeste vabas liikumises ning kaupade tarnimises ja esmatähtsate teenuste osutamises üle Euroopa.

en	Professional travel to ensure transport of goods and services should be enabled.
et	Tuleks võimaldada kaubaveo ja teenuste osutamise tagamiseks vajalike töötajate reisimist.

en	Specific transport nodes (e.g. ports, airports, logistics hubs) should be reinforced as needed.
et	Vajaduse korral tuleks tugevdada konkreetseid transpordisõlmi (nt sadamaid, lennujaamu, logistikakeskusi).

en	Member States have the possibility to refuse entry to non-resident third country nationals where they present relevant symptoms or have been particularly exposed to risk of infection and are considered to be a threat to public health.
et	Liikmesriikidel on võimalus keelata mitteresidentidest kolmandate riikide kodanikel riiki siseneda, kui neil esineb asjakohaseid sümptomeid või kui nad on märkimisväärselt kokku puutunud nakkusohuga ja neid peetakse ohuks rahvatervisele.

en	No additional certifications should be imposed on goods legally circulating within the EU single market.
et	Seaduslikult ELi ühtsel turul liikuvatelt kaupadelt ei tohiks nõuda lisatõendeid.

en	Provide up-to-date information for health staff and other relevant staff at points of entry such as security, police, customs, port state control, harbour pilots and cleaning services.
et	anda sisenemiskohtades ajakohastatud teavet tervishoiutöötajatele ja muudele asjaomastele töötajatele, näiteks julgeoleku-, politsei-, tolli-, sadamariigi kontrolli töötajatele, lootsidele ja puhastusteenuste osutajatele.

en	Member States should designate priority lanes for freight transport (e.g. via ‘green lanes') and consider waiving existing weekend bans.
et	Liikmesriigid peaksid nägema kaubaveo jaoks ette erikanalid (nt rohelised kanalid) ja kaaluma kehtivate nädalalõpu liikluskeeldude kaotamist.

en	Transport workers, especially but not only those delivering essential goods, should be able to circulate across borders as needed and their safety should in no way be compromised.
et	Eelkõige, kuid mitte ainult esmatarbekaupu tarnivatel transporditöötajatel tuleks lubada vastavalt vajadusele piiri ületada ja neid ei tohiks kuidagi ohtu seada.

en	Unobstructed transport of goods is crucial to maintain availability of goods, in particular of essential goods such as food supplies including livestock, vital medical and protective equipment and supplies.
et	Takistamatu kaubavedu on oluline kaupade, eelkõige selliste esmatarbekaupade kättesaadavuse säilimiseks nagu toiduained, sealhulgas kariloomad, ning elutähtsad meditsiini- ja kaitsevahendid ja -tarbed.

en	In particular, they should guarantee the supply chain of essential products such as medicines, medical equipment, essential and perishable food products and livestock.
et	Eelkõige tuleks neil tagada selliste esmatarbekaupade tarneahel nagu ravimid, meditsiiniseadmed, esmatähtsad ja kiiresti riknevad toiduained ning kariloomad.

en	Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
et	Liikmesriigid võivad avaliku korra või sisejulgeoleku huvides taaskehtestada piirikontrolli sisepiiridel.

en	No restriction should be imposed on the circulation of goods in the Single Market, especially (but not limited to) essential, health-related and perishable goods, notably foodstuffs, unless duly justified.
et	Ühtsel turul ei tohiks kaupade, eriti (aga mitte ainult) esmatähtsate tervisega seotud ja kiiresti riknevate kaupade, eelkõige toiduainete liikumisele kehtestada ühtegi piirangut, mis ei ole nõuetekohaselt põhjendatud.

en	In that context, the facilitation of safe movement for transport workers, including truck and train drivers, pilots and aircrew, across internal and external borders, is a key factor to ensure adequate movement of goods and essential staff.
et	Kaupade ja esmatähtsate töötajate nõuetekohase liikumise tagamises on oluline roll transporditöötajate, sealhulgas veoauto- ja rongijuhtide ning lendurite ja õhusõidukite meeskondade ohutu liikumise võimaldamisel üle sise- ja välispiiri.

en	However, at any rate:
et	Igal juhul:

en	Information to passengers
et	Reisijate teavitamine

en	Moreover, it may not be clear for some time when re-routing will become possible.
et	Lisaks võib mõnda aega olla selgusetu, millal marsruudi muutmine on võimalik.

en	The guidelines complement the guidelines previously published by the Commission (1) and are without prejudice to the interpretation of the Court of Justice.
et	Suunistega täiendatakse komisjoni varem avaldatud suuniseid (1) ning need ei piira Euroopa Kohtu tõlgendusi.

en	This aspect is thus covered by the considerations below on rights to compensation.
et	See aspekt on seega hõlmatud allpool esitatud kaalutlustega hüvitise saamise õiguse kohta.

en	Details are set out further below for each transport mode.
et	Allpool on esitatud üksikasjad iga transpordiliigi kohta.

en	Passengers are especially vulnerable in such circumstances and events.
et	Reisijad on selliste asjaolude ja sündmuste korral eriti haavatavad (10) .

en	The application of Article 5 of Regulation (EC) No 261/2004 may have to take into consideration these circumstances.
et	Määruse (EÜ) nr 261/2004 artikli 5 kohaldamisel võib olla vaja selliseid asjaolusid arvesse võtta.

en	The guidelines cover the following passenger rights legislation:
et	Suunised hõlmavad järgmisi reisijate õigusi käsitlevaid õigusakte:

en	Apart from the rules regarding information on the rights available, Regulation (EC) No 261/2004 does not contain specific provisions on information on travel disruptions.
et	Lisaks eeskirjadele, mis käsitlevad teavet olemasolevate õiguste kohta, ei sisalda määrus (EÜ) nr 261/2004 erisätteid reisikatkestusi käsitleva teabe kohta.

en	Such national measures do not fall under the scope of the EU passenger rights regulations.
et	Sellised riiklikud meetmed ei kuulu ELi reisijate õigusi käsitlevate määruste kohaldamisalasse.

en	This situation may for example arise where a Member State suspends flights or stops trains, buses, coaches or ships arriving from certain countries.
et	Selline olukord võib tekkida näiteks juhul, kui liikmesriik katkestab lennud või peatab teatavatest riikidest saabuvad rongid, bussid või laevad.

en	Regulation (EC) No 1371/2007 provides that assistance to persons with disabilities and persons with reduced mobility must be adapted to the needs of those passengers, including as regards the information referred to above.
et	Määruses (EÜ) nr 1371/2007 on sätestatud, et puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele antavat abi tuleb kohandada vastavalt nende reisijate vajadustele, sealhulgas eespool osutatud teabega seoses.

en	re-routing at the earliest opportunity, or
et	marsruudi muutmine esimesel võimalusel või

en	Moreover, airports are to provide assistance to disabled passengers and passengers with reduced mobility in accordance with Regulation (EC) No 1107/2006 (9) .
et	Lisaks peavad lennujaamad pakkuma abi puudega ja piiratud liikumisvõimega reisijatele kooskõlas määrusega (EÜ) nr 1107/2006 (9) .

en	continuation of the journey or re-routing have to take place under comparable transport conditions.
et	reisi jätkamine või marsruudi muutmine peab toimuma võrdväärsetel transporditingimustel.

en	These guidelines do not cover Directive (EU) 2015/2302 on package travel and linked travel arrangements (6) .
et	Need suunised ei hõlma direktiivi (EL) 2015/2302, mis käsitleb pakettreise ja seotud reisikorraldusteenuseid.

en	The extent of adequate care will have to be assessed on a case-by-case basis, taking into account the needs of passengers in the circumstances and the principle of proportionality (i.e.: according to the waiting time).
et	Piisava hoolitsuse ulatust tuleb hinnata juhtumipõhiselt, võttes arvesse reisijate vajadusi antud olukorras ja proportsionaalsuse põhimõtet (nt lähtudes ooteajast).

en	The situation is stressful for many passengers, whose travel arrangements have been cancelled and/or who do not wish or are not allowed to travel anymore.
et	Olukord on pingeline paljude reisijate jaoks, kelle reisikorraldus on tühistatud ja/või kes ei soovi või kellel ei ole enam lubatud reisida.

en	Railway undertakings must also provide passengers with information during the journey - including information on delays, security and safety issues.
et	Raudteeveo-ettevõtjad peavad reisijatele andma teavet ka reisi ajal, sealhulgas teavet hilinemiste, turvalisuse ja ohutuse küsimustes.

en	They are not addressed in these guidelines, which deal only with the interpretation of the rules on passenger rights adopted by the Union.
et	Need ei ole hõlmatud käesolevate suunistega, mis käsitlevad üksnes liidu poolt vastu võetud reisijate õigusi käsitlevate eeskirjade tõlgendamist.

en	Regulation 261/2004 also provides for fixed sum compensations in some circumstances.
et	Määrusega (EÜ) nr 261/2004 on teatavatel asjaoludel ette nähtud ka kindlaksmääratud summas hüvitised.

en	Containment measures of authorities, such as travel restrictions, lock-downs and quarantine zones, imply that transport may be one of the most severely affected sectors of this pandemic.
et	Ametiasutuste kehtestatud ohjeldamismeetmed, nagu reisipiirangud, isolatsioon ja karantiinipiirkonnad, viitavad sellele, et transport võib olla üks sektor, mida pandeemia kõige tõsisemalt mõjutab.

en	Article 20(4) of Regulation (EU) No 1177/2010 provides for certain exemptions from the right to compensation, among other things, on account of extraordinary circumstances.
et	Määruse (EL) nr 1177/2010 artikli 20 lõikes 4 on sätestatud teatavad erandid hüvitise saamise õigusest, muu hulgas seoses erakorraliste asjaoludega.

en	The price paid for the ticket or the length of the inconvenience suffered should not interfere with the right to care (Interpretative Guidelines Point 4.3.2).
et	Pileti eest makstud hind või põhjustatud ebamugavuste ajaline kestus ei tohiks mõjutada õigust hoolitsusele (tõlgendamise suuniste punkt 4.3.2).

en	This Regulation contains nothing that would allow the conclusion that the carrier can be exempted from all its obligations, including those for assistance.
et	Käesolev määrus ei sisalda midagi, mis lubaks järeldada, et vedaja võib vabastada kõikidest tema kohustustest, sealhulgas abistamiskohustustest.

en	The EU's passenger rights regulations do not address situations where passengers cannot travel or want to cancel a trip on their own initiative.
et	ELi reisijate õigusi käsitlevates määrustes ei käsitleta olukordi, kus reisijad ei saa reisida või soovivad reisi omal algatusel tühistada.

en	The European Union (EU) is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights, whether they travel by air, rail, bus and coach or ship.
et	Euroopa Liit (EL) on maailmas ainus piirkond, kus kodanikud on igakülgselt kaitstud reisijate õigustega - olgu siis tegemist lennu-, rongi-, bussi- või laevareisiga.

en	The same choice is available to the passenger if the departure is cancelled or delayed from a bus stop.
et	Sama valik on reisijal, kui väljumine bussipeatusest tühistatakse või see hilineb.

en	If the delay exceeds double that duration, the compensation must be 50 % of the ticket price.
et	Kui hilinemine ületab kestuse kahekordselt, peab hüvitis olema 50 % piletihinnast.

en	For delays of 60 to 119 minutes the compensation amounts to 25 % of the ticket price, whereas for delays of 120 minutes and more the compensation is 50 % of the ticket price.
et	60-119-minutilise hilinemise korral moodustab hüvitis 25 % piletihinnast, samas kui 120-minutilise ja pikema hilinemise korral on hüvitis 50 % piletihinnast.

en	Unlike in other transport modes, the existence of extraordinary circumstances, if any, does not affect the right to compensation in cases of delays (including those entailed by cancellations).
et	Erinevalt teistest transpordiliikidest ei mõjuta erakorraliste asjaolude olemasolu, kui need esinevad, õigust hüvitisele hilinemise korral (sealhulgas tühistamise korral).

en	The minimum level of compensation must be 25 % of the ticket price for varying delays, in function of the scheduled duration of the journey.
et	Hüvitise miinimummäär peab olema 25 % piletihinnast erinevate hilinemiste korral sõltuvalt reisi kavandatud kestusest.

en	Right to compensation
et	Õigus hüvitisele

en	It appears that various carriers are offering vouchers to passengers, who do not want to (or are not authorised to) travel any more as a result of the outbreak of Covid-19.
et	Näib, et erinevad vedajad pakuvad reisijatele, kes ei soovi (või kellel ei ole lubatud) enam viiruse COVID-19 puhangu tulemusel reisida, reisitšekke.

en	These interpretative guidelines aim at clarifying how certain provisions of the EU passenger rights legislation apply in the context of the Covid-19 outbreak, notably with respect to cancellations and delays.
et	Tõlgendamise suuniste eesmärk on selgitada ELi reisijate õigusi käsitlevate õigusaktide teatavate sätete kohaldamist seoses viiruse COVID-19 puhanguga, eelkõige seoses tühistamiste ja hilinemistega.

en	Given the unprecedented situation Europe has been experiencing due to the Covid-19 outbreak, the European Commission believes it would be helpful to clarify in this context the rights of passengers when travelling by air, rail, bus and coach or ship, as well as the corresponding obligations for carriers.
et	Võttes arvesse viiruse COVID-19 puhangu tõttu Euroopas valitsevat enneolematut olukorda, leiab Euroopa Komisjon, et sellega seoses oleks kasulik selgitada lennu-, rongi-, bussi- või laevareisijate õigusi ning vedajate vastavaid kohustusi.

en	In the case of a delay in arrival or departure, passengers have the right to receive information on the situation and the estimated departure and arrival time as soon as this information becomes available.
et	Saabumise või väljumise hilinemise korral on reisijatel õigus saada teavet olukorra ning eeldatava väljumis- ja saabumisaja kohta niipea, kui see teave on kättesaadav.

en	Passengers can use these vouchers for another trip with the same carrier within a timeframe established by the carrier.
et	Reisijad võivad neid reisitšekke kasutada veel üheks reisiks sama vedajaga vedaja kehtestatud aja jooksul.

en	Article 20 of the Regulation contains detailed provisions regarding information to be provided in case of cancellation or delay in departure.
et	Määruse artikkel 20 sisaldab üksikasjalikke sätteid teabe kohta, mis tuleb reisi tühistamise või hilinemise korral esitada.

en	Where no such person would travel, the vessel or ship would remain empty if the service is not cancelled.
et	Kui ükski selline isik ei reisi, jääb alus või laev tühjaks, kui teenust ei tühistata.

en	In the case of bus services, the passenger has a right to compensation under the conditions set out in Article 19(2) of Regulation (EC) No 181/2011.
et	Bussiteenuste puhul on reisijal õigus saada hüvitist määruse (EÜ) nr 181/2011 artikli 19 lõikes 2 sätestatud tingimustel.

en	Situations where passengers cannot travel or want to cancel a trip
et	Olukorrad, kus reisijad ei saa reisida või soovivad reisi tühistada

en	The Regulation contains nothing that would allow the conclusion that, under particular circumstances, the railway undertaking is exempted from its obligation to provide assistance in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC), which may be required even during a long period where relevant.
et	Määruses ei ole sätestatud midagi, mis võimaldaks järeldada, et teatavatel asjaoludel on raudtee-ettevõtja vabastatud määruse (EÜ) artikli 18 lõike 2 kohasest abistamiskohustusest, mille täitmist võidakse vajaduse korral nõuda isegi pika aja jooksul.

en	Moreover, where railway undertakings and competent authorities, responsible for public service railway contracts, decide to discontinue a rail service, they must make the decision public and before it is implemented.
et	Kui raudteeveo-ettevõtjad ja avaliku teenindamise lepingu alusel osutatavate raudteeteenuste eest vastutavad pädevad asutused otsustavad raudteeveoteenuse osutamise lõpetada, peavad nad sellise otsuse enne selle rakendamist avalikustama.

en	The four Regulations make specific provisions for this right in the case of cancellation or of certain delays.
et	Nimetatud neli määrust sisaldavad erisätteid selle õiguse kohta tühistamiste ja teatavate hilinemiste korral.

en	Right to care
et	Õigus hoolitsusele

en	If the carrier proposes a voucher, this offer cannot affect the passenger's right to opt for reimbursement instead.
et	Kui vedaja pakub reisitšekki, ei tohi selline pakkumine mõjutada reisija õigust valida selle asemel piletihinna hüvitamine.

en	The air carrier is therefore not exempted from all of its obligations, including those under Article 9 of the Regulation, even during a long period.
et	Seega ei ole lennuettevõtja isegi pika aja jooksul vabastatud kõikidest oma kohustustest, sealhulgas määruse artiklist 9 tulenevatest kohustustest.

en	As further specified in detail in Article 16 of Regulation (EU) No 1177/2010, passengers must be informed of the situation as soon as possible and in any event not later than 30 minutes after the scheduled time of departure and of the estimated departure time and estimated arrival time as soon as that information is available.
et	Määruse (EL) nr 1177/2010 artiklis 16 on täpselt sätestatud, et reisijaid peab olukorrast teavitama võimalikult kiiresti ja igal juhul mitte hiljem kui 30 minutit pärast reisi sõiduplaanijärgset väljumisaega, samuti tuleb neid teavitada eeldatavast väljumis- ja saabumisajast niipea, kui see on teada.

en	According to the Regulation, the railway undertaking is obliged to fulfil the above obligations even when the cancellation of a train is caused by circumstances such those linked to Covid-19.
et	Määruse kohaselt on raudteeveo-ettevõtja kohustatud täitma eespool loetletud kohustusi isegi juhul, kui rongireisi tühistamise on põhjustanud sellised asjaolud, mis on seotud viirusega COVID-19.

en	The provisions on re-routing and reimbursement as well as compensation do not apply to cruise ships (Article 2 (1)(c)).
et	Marsruudi muutmist, piletihinna tagasimaksmist ega hüvitist ei kohaldata ristluslaevade puhul (artikli 2 lõike 1 punkt c).

en	In the case of a flight cancellation by the airlines (no matter what the cause is), Article 5 obliges the operating air carrier to offer the passengers the choice among:
et	Kui lennuettevõtja tühistab lennu (olenemata põhjusest), kohustatakse artikliga 5 lendu teostavat lennuettevõtjat pakkuma reisijatele valikut järgmiste võimaluste vahel:

en	As regards re-routing (7) , the circumstances of the Covid-19 outbreak may have an incidence on the right to choose re-routing at the ‘earliest opportunity' (8) .
et	Marsruudi muutmise (7) puhul võivad viiruse COVID-19 puhangu asjaolud mõjutada õigust valida marsruudi muutmise „esimesel võimalusel" (8) .

en	It is worth recalling that when the passenger opts for reimbursement of the full cost of the ticket, the right to care ends.
et	Tasub ka meelde tuletada, et kui reisija otsustab pileti täishinna tagasimaksmise kasuks, lõpeb õigus hoolitsusele.

en	According to Article 24 of the Regulation, carriers and bodies that manage terminals must, within their respective areas of competence, provide passengers with adequate information throughout their travel.
et	Määruse artikli 24 kohaselt peavad vedajad ja bussijaamade käitajad andma oma pädevuse piires sõitjatele piisavat teavet kogu nende reisi vältel.

en	In some cases specific national rules have been adopted in the context of the Covid-19 outbreak, which create the obligation for carriers to refund passengers or issue a voucher to passengers in case the passenger could not take a flight that has been operated.
et	Mõnel juhul on viiruse COVID-19 puhanguga seoses vastu võetud spetsiifilised riiklikud eeskirjad, millega kehtestatakse vedajatele kohustus maksta reisijatele piletihind tagasi või väljastada reisijatele reisitšekk juhul, kui reisija ei saanud teostatud lennule minna.

en	Whether or not a passenger is reimbursed in such cases depends on the type of ticket (reimbursable, possibility to rebook) as specified in the carrier's terms & conditions.
et	See, kas reisijale makstakse sellistel juhtudel hüvitist või mitte, sõltub pileti liigist (hüvitatav, võimalus ümber broneerida), nagu on täpsustatud vedaja lepingutingimustes.

en	Before selling a ticket, railway undertakings and ticket vendors must provide passengers, upon request, with pre-journey information - including information on any activities likely to disrupt or delay services.
et	Enne pileti müümist peavad raudteeveo-ettevõtjad ja piletimüüjad andma reisijatele nõudmise korral reisieelset teavet, sealhulgas teavet igasuguse tegevuse kohta, mis võib teenuse katkestada või selle kestust pikendada.

en	The Commission considers that, where public authorities take measures intended to contain the Covid-19 pandemic, such measures are by their nature and origin not inherent in the normal exercise of the activity of carriers and are outside their actual control.
et	Komisjon leiab, et kui ametiasutused võtavad viiruse COVID-19 pandeemia leviku piiramiseks meetmeid, ei ole sellised meetmed oma laadilt ja päritolult omased vedajate tavapärasele tegevusele ja väljuvad nende tegeliku kontrolli alt.

en	the right to the reimbursement concerns the cost of the ticket for the part or parts of the journey not made and for the parts of the journey already made if the journey is no longer serving the purpose for which the passenger was planning it, together with (where relevant) a return service to the first point of departure;
et	õigus tagasimaksmisele hõlmab pileti maksumust reisi selle osa või nende osade eest, mis ei toimunud, ja nende reisi osade eest, mis on juba läbitud, kui reis ei täida enam reisija kavandatud eesmärki, (vajaduse korral) koos tagasisõidu teenusega algsesse lähtekohta;

en	According to Article 9 of the Regulation, which provides all relevant details, passengers who are affected by a flight cancellation must also be offered care by the operating air carrier, free of charge.
et	Vastavalt määruse artiklile 9, milles on sätestatud kõik asjakohased üksikasjad, peab lendu teostav lennuettevõtja tagama reisijale, keda lennu tühistamine puudutab, ka tasuta hoolitsuse.

en	Specific national rules in the context of the Covid-19 outbreak
et	Viiruse COVID-19 puhangu tõttu kohaldatavad spetsiifilised riiklikud eeskirjad

en	Under the conditions set out in Article 17 of Regulation (EU) No 1177/2010, passengers are entitled to 1) assistance in the form of snacks, meals or refreshments, in proportion to the waiting time, provided they are available or can reasonably be supplied and 2) accommodation if passengers where a stay of one or more nights or a stay additional to that intended by the passenger becomes necessary - for up to 3 nights, at a maximum rate of EUR 80 per night - and 3) transport to the accommodation and return to the terminal.
et	Määruse (EL) nr 1177/2010 artiklis 17 sätestatud tingimustel on reisijatel õigus saada 1) abi suupistete, einete või karastusjookide kujul võrdeliselt ooteajaga, tingimusel et need on kättesaadavad või neid on võimalik mõistlikul viisil pakkuda; 2) majutust, kui reisijal on vaja jääda üheks või mitmeks ööks või kui lisaks reisija kavandatule on vajalik lisaööbimine, hinnaga kuni 80 eurot öö ning kõige rohkem kolmeks ööks, ja 3) transporti majutuskohta ja tagasi terminali.

en	However, if the outbound flight and the return flight are part of the same booking, even if operated by different air carriers, passengers should be offered two options if the outbound flight is cancelled: to be reimbursed for the whole ticket (i.e. both flights) or to be re-routed on another flight for the outbound flight (Interpretative Guidelines, Point 4.2).
et	Kui aga väljalend ja tagasilend on sama broneeringu osad, isegi kui neid teostavad eri lennuettevõtjad, tuleks väljalennu tühistamise korral pakkuda reisijatele kahte võimalust: kogu pileti (st mõlema lennu) hind makstakse tagasi või väljuva lennu puhul suunatakse reisija ümber mõnele teisele lennule (tõlgendamise suuniste punkt 4.2).

en	Carriers may find it impossible to re-route the passenger to the intended destination within a short period of time.
et	Vedajatel võib olla võimatu pakkuda reisijale kavandatud sihtkohta jõudmiseks võimalust muuta marsruuti lühikese aja jooksul.

en	Right to be informed
et	Õigus saada teavet

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
et	ELi reisijate õigusi käsitlevate määruste tõlgendamise suunised seoses viiruse COVID-19 olukorra muutumisega

en	At the passenger's choice, they have to take place either at the earliest opportunity or at another point in time at his/her convenience.
et	Reisija valikul peab see toimuma kas esimesel võimalusel või muul reisijale sobival ajal.

en	In particular:
et	Sellega on seotud eelkõige järgmine:

en	In cases of the kind, and depending on the circumstances, a cancellation may still be viewed as ‘caused' by the measure taken by the public authorities.
et	Sellistel juhtudel ja sõltuvalt asjaoludest võib tühistamist siiski käsitada ametiasutuste võetud meetmest tulenevana.

en	Without losing the right to transport, passengers may request compensation from the carrier if they are facing a delay in arrival at the final destination as set out in the transport contract.
et	Kaotamata õigust transpordile, võivad reisijad taotleda vedajalt hüvitist reisi lõppsihtkohta hilinenult saabumise eest vastavalt veolepingus sätestatule.

en	However, rights to compensation in case of cancellation are linked to the carrier failing to give notice sufficiently in advance.
et	Õigus hüvitisele lennu tühistamise korral on aga seotud sellega, et vedaja ei teata sellest piisavalt aegsasti.

en	In case of regular bus services with a scheduled distance of 250 km or more, Regulation (EU) No 181/2011 provides for rerouting or reimbursement in certain cases as specified in Article 19.
et	Liinibussiteenuste puhul, mille sõiduplaanijärgne pikkus on 250 km või rohkem, on määrusega (EL) nr 181/2011 ette nähtud marsruudi muutmine või piletihinna hüvitamine teatavatel artiklis 19 sätestatud juhtudel.

en	Right to assistance
et	Õigus abile

en	For details, see Article 5(1) and Article 7 of the Regulation.
et	Üksikasjalikuma teabe saamiseks vt määruse artikli 5 lõige 1 ja artikkel 7.

en	BUS PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EU) No 181/2011) (12)
et	BUSSIREISIJATE ÕIGUSED (MÄÄRUS (EÜ) Nr 181/2011) (12)

en	The same happens when the passenger chooses re-routing at a later date at the passenger's convenience (Article 5(1)(b) in conjunction with Article 8(1)(c)).
et	Sama juhtub siis, kui reisija valib marsruudi muutmise talle sobival hilisemal kuupäeval (artikli 5 lõike 1 punkt b koostoimes artikli 8 lõike 1 punktiga c).

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (3) ;
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2007. aasta määrus (EÜ) nr 1371/2007 rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta (3) ;

en	This situation has to be distinguished from the situation where the carrier cancels the journey and offers only a voucher instead of the choice between reimbursement and re-routing.
et	Seda olukorda tuleb eristada olukorrast, kus vedaja tühistab reisi ja pakub üksnes reisitšekki, ilma et oleks võimalik valida hüvitise ja marsruudi muutmise vahel.

en	AIR PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EC) No 261/2004)
et	LENNUREISIJATE ÕIGUSED (MÄÄRUS (EÜ) Nr 261/2004)

en	The intention of the Regulation is to ensure that adequate assistance is provided in particular to passengers waiting for re-routing at the earliest opportunity under Article 16.
et	Määruse eesmärk on tagada, et asjakohast abi osutatakse eelkõige reisijatele, kes ootavad marsruudi muutmist esimesel võimalusel vastavalt artiklile 16.

en	Rights to assistance are set out in Article 21 of Regulation (EU) No 181/2011, and the following can be retained in summary.
et	Abi saamise õigus on sätestatud määruse (EL) nr 181/2011 artiklis 21 ning kokkuvõttes on see järgmine.

en	The right to care subsists only as long as passengers have to wait for a rerouting at the earliest convenience (Article 5(1)(b) in conjunction with Article 8(1)(b)).
et	Õigus hoolitsusele kehtib ainult seni, kuni reisijad peavad ootama marsruudi muutmist esimesel võimalusel (artikli 5 lõike 1 punkt b koostoimes artikli 8 lõike 1 punktiga b).

en	The Regulation contains nothing that recognises a separate category of 'particularly extraordinary' events, beyond the 'extraordinary circumstances' referred to in Article 5(3) of the Regulation.
et	Määrus ei sisalda mingeid sätteid, mille kohaselt eksisteerib lisaks määruse artikli 5 lõikes 3 osutatud erakorralistele asjaoludele eraldi kategooria eriti erandlike sündmuste jaoks.

en	MARITIME AND INLAND WATERWAY PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EU) No 1177/2010)
et	MERITSI JA SISEVEETEEDEL REISIJATE ÕIGUSED (MÄÄRUS (EL) Nr 1177/2010)

en	Details of the right to travel information are set out in Article 8 and Annex II of Regulation (EC) No 1371/2011.
et	Reisiteabe saamise õiguse üksikasjad on sätestatud määruse (EÜ) nr 1371/2011 artiklis 8 ja II lisas.

en	Reimbursement of the ticket price or a re-routing at a later stage ‘at the passenger's convenience' might therefore be preferable for the passenger.
et	Seepärast võib piletihinna tagasimaksmine või marsruudi muutmine reisijale sobival hilisemal kuupäeval olla reisija jaoks eelistatum.

en	Where no such person would take a given flight, the latter would remain empty if not cancelled.
et	Kui ükski selline isik asjaomasele lennule ei saabu, tehtaks see lend tühjalt, kui seda ei tühistata.

en	Regarding reimbursement, in cases where the passenger books the outbound flight and the return flight separately and the outbound flight is cancelled, the passenger is only entitled to reimbursement of the cancelled flight, i.e. here the outbound flight.
et	Mis puudutab tagasimaksmist, siis juhul, kui reisija broneerib väljalennu ja tagasilennu eraldi ning väljalend tühistatakse, on reisijal õigus saada piletihind tagasi ainult tühistatud lennu, st asjaomasel juhul väljalennu eest.

en	Communication from the Commission - Interpretative Guidelines on Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council on rail passengers' rights and obligations ( OJ C 220, 4.7.2015, p. 1 ).
et	Komisjoni teatis - Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1371/2007 (rongireisijate õiguste ja kohustuste kohta) tõlgendamise suunised ( ELT C 220, 4.7.2015, lk 1 ).

en	Where a carrier reasonably expects a passenger service to be cancelled or delayed in departure from a port terminal for more than 90 minutes, the carrier must offer passengers a choice between two possibilities:
et	Kui vedajal on alust arvata, et reisijateveoteenus tühistatakse või selle sadamaterminalist väljumine hilineb rohkem kui 90 minutit, peab vedaja reisijatele pakkuma valikut järgmiste võimaluste vahel:

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (2)
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. veebruari 2004. aasta määrus (EÜ) nr 261/2004, millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta ning tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 295/91 (2) ;

en	Where the carrier decides to cancel a transport service and shows that this decision was justified on grounds of protecting the health of the crew, such cancellation should also be considered as ‘caused' by extraordinary circumstances.
et	Kui vedaja otsustab veoteenuse tühistada ja tõendab, et see otsus oli põhjendatud meeskonna tervise kaitsmisega, tuleks ka sellist tühistamist käsitada erakorralistest asjaoludest põhjustatuna.

en	The intention underlying the Regulation is that the needs of passengers waiting for their return flight or re-routing are adequately addressed.
et	Määruse eesmärk on tagada, et tagasilendu või marsruudi muutmist ootavate reisijate vajadused oleksid piisavalt rahuldatud.

en	According to the Regulation, the air carrier is obliged to fulfil the obligation of care even when the cancellation of a flight is caused by extraordinary circumstances, that is to say circumstances that could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
et	Määruse kohaselt on lennuettevõtja kohustatud täitma hoolitsuse pakkumise kohustust isegi siis, kui lennu tühistamise põhjuseks on erakorralised asjaolud, st asjaolud, mida ei oleks saanud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik mõistlikud meetmed.

en	Passengers and the European transport industry are hit hard by the Covid-19 outbreak.
et	Viiruse COVID-19 puhang tabab rängalt reisijaid ja Euroopa transporditööstust.

en	Accommodation needs to be provided if passengers have to stay overnight - for up to 2 nights, at a maximum rate of EUR 80 per night - and transport to their accommodation and return to the terminal.
et	Kui reisijal on vajalik ööbida, tuleb talle pakkuda majutust - hinnaga kuni 80 eurot öö kohta ning kõige rohkem kaheks ööks - ning transporti majutuskohta ja sealt tagasi bussijaama.

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (5) .
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 181/2011, mis käsitleb bussisõitjate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 (5) .

en	Where it can reasonably be expected that the delay in the arrival at the final destination will be more than 60 minutes, passengers have the choice between reimbursement of the ticket price or to continue the journey or re-routing.
et	Juhul kui võib põhjendatult eeldada, et rongi hilinemine sihtkohta saabumisel on rohkem kui 60 minutit, on reisijatel võimalik valida piletihinna tagasimaksmise, reisi jätkamise või marsruudi muutmise vahel.

en	(1) Commission Notice - Interpretative Guidelines on Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights and on Council Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents as amended by Regulation (EC) No 889/2002 of the European Parliament and of the Council ( OJ C 214, 15.6.2016, p. 5 );
et	(1) Komisjoni teadaanne - Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 261/2004 (millega kehtestatakse ühiseeskirjad reisijatele lennureisist mahajätmise korral ning lendude tühistamise või pikaajalise hilinemise eest antava hüvitise ja abi kohta) ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2027/97 (lennuettevõtja vastutuse kohta õnnetusjuhtumite puhul, muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 889/2002) tõlgendamise suunised ( ELT C 214, 15.6.2016, lk 5 );

en	Where the airline decides to cancel a flight and shows that this decision was justified on grounds of protecting the health of the crew, such cancellation should also be considered as ‘caused' by extraordinary circumstances.
et	Kui lennuettevõtja otsustab lennu tühistada ja tõendab, et see otsus oli põhjendatud meeskonna tervise kaitsmisega, tuleks sellist tühistamist käsitada erakorraliste asjaolude põhjustatud tühistamisena.

en	RAIL PASSENGER RIGHTS (REGULATION (EC) No 1371/2007)
et	RONGIREISIJATE ÕIGUSED (MÄÄRUS (EÜ) Nr 1371/2007)

en	Depending on the case, therefore, the ‘earliest opportunity' for re-routing may be considerably delayed and/or subject to considerable uncertainty.
et	Seepärast võib marsruudi muutmine „esimesel võimalusel" olenevalt juhtumist märkimisväärselt edasi lükkuda ja/või tekitada märkimisväärset ebakindlust.

en	This consists of meals and refreshments in a reasonable relation to the waiting time; hotel accommodation if necessary, and transport to the place of accommodation.
et	See tähendab einet ja karastusjooke ootamisajale vastaval hulgal ning vajaduse korral hotellimajutust ja transporti majutuskohta.

en	The above considerations are not and cannot be exhaustive in that other specific circumstances in relation to Covid-19 may also fall under the ambit of Article 20(4).
et	Eespool esitatud kaalutlused ei ole ega saa olla ammendavad, kuna artikli 20 lõike 4 kohaldamisalasse võivad kuuluda ka muud viirusega COVID-19 seotud konkreetsed asjaolud.

en	The above considerations are not and cannot be exhaustive in that other specific circumstances in relation to Covid-19 may also fall under the ambit of Article 5(3).
et	Eespool esitatud kaalutlused ei ole ega saa olla ammendavad, kuna artikli 5 lõike 3 kohaldamisalasse võivad kuuluda ka muud viirusega COVID-19 seotud konkreetsed asjaolud.

en	Again, depending on the circumstances, this may also be the case in respect of flights in the direction opposite to the flights directly concerned by the ban on the movement of persons.
et	See võib olenevalt asjaoludest kehtida ka lendude puhul, mis toimuvad vastupidises suunas lendudega, mida isikute liikumise keeld otseselt puudutab.

en	This condition may also be fulfilled, where the cancellation occurs in circumstances where the corresponding movement of persons is not entirely prohibited, but limited to persons benefitting from derogations (for example nationals or residents of the state concerned).
et	See tingimus võib olla täidetud ka juhul, kui tühistamine toimub olukorras, kus isikute vastav liikumine ei ole täielikult keelatud, vaid piirdub isikutega, kelle suhtes kohaldatakse erandeid (näiteks asjaomase riigi kodanikud või elanikud).

en	Where passengers have not opted for reimbursement but ask for the continuation of the journey or re-routing, passengers have also the right to compensation.
et	Kui reisija ei ole otsustanud piletihinna tagasimaksmise kasuks ja soovib reisi jätkata või marsruuti muuta, on tal ka õigus hüvitisele.

en	This does not apply to cancellations made more than 14 days in advance or where the cancellation is caused by 'extraordinary circumstances' that could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
et	See ei kehti rohkem kui 14 päeva ette tehtud tühistamiste puhul või kui tühistamise põhjustasid erakorralised asjaolud, mida ei oleks saanud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik mõistlikud meetmed.

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (4) ,
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1177/2010, mis käsitleb meritsi ja siseveeteedel reisijate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 (4) ;

en	re-routing at a later date at the passenger's convenience.
et	marsruudi muutmine reisijale sobival hilisemal kuupäeval.

en	In such situations, it may be legitimate for a carrier not to wait until very late, but to cancel the flight in good time (and even without being certain about the rights of the various passengers to travel at all), in order for appropriate organisational measures to be taken, including in terms of care for passengers owed by the carrier.
et	Sellistes olukordades võib olla õiguspärane, et lennuettevõtja ei oota viimase hetkeni, vaid tühistab lennu õigeaegselt (ja isegi kui ta ei ole kindel, millised on erinevate reisijate õigused üldse reisida), et võtta asjakohaseid korralduslikke meetmeid, sealhulgas seoses lennuettevõtja kohustusega reisijate eest hoolitseda.

en	reimbursement of the ticket price and, where relevant, a return service free of charge to the first point of departure, as set out in the transport contract, at the earliest opportunity.
et	piletihinna hüvitamine ja vajaduse korral tasuta tagasireisiteenus esimesse väljumiskohta esimesel võimalusel vastavalt veolepingus sätestatule.

en	In such situations, it may be legitimate for a carrier not to wait until very late, but to cancel the transport service in good time (and even without being certain about the rights of the various passengers to travel at all), in order for appropriate organisational measures to be taken, including in terms of care for passengers owed by the carrier.
et	Sellistes olukordades võib olla õiguspärane, et vedaja ei oota väga kaua, vaid tühistab veoteenuse aegsasti (isegi kui ta ei ole kindel, millised on erinevate reisijate õigused üldse reisida), et võtta asjakohaseid korralduslikke meetmeid, sealhulgas seoses reisijate eest hoolitsemisega, mida vedaja peab tegema.

en	Where the departure of a long-distance service with a scheduled duration of more than 3 hours is cancelled or delayed for more than 90 minutes, passengers are entitled to snacks, meals or refreshments, in reasonable relation to the waiting time, provided they are available on the bus or in the terminal or can reasonably be supplied.
et	Kui kaugbussireisi, mille kestus sõiduplaani kohaselt on üle 3 tunni, väljumine tühistatakse või see hilineb rohkem kui 90 minutit, on reisijatel õigus saada suupisteid, einet või karastusjooke mõistlikus vastavuses ootamisajale või hilinemisele, tingimusel et need on bussis või bussijaamas kättesaadavad või neid on võimalik mõistlikul viisil muretseda.

en	This condition should be considered fulfilled, where public authorities either outright prohibit certain transport services or ban the movement of persons in a manner that excludes, de facto, the transport service in question to be operated.
et	Seda tingimust tuleb käsitada täidetuna, kui ametiasutused keelavad täielikult teatavad veoteenused või keelavad isikute liikumise viisil, mis välistab de facto kõnealuse veoteenuse teostamise.

en	In case of a delay exceeding 60 minutes, they also have the right to receive meals and refreshments within reasonable limits; accommodation where a stay of one or more nights becomes necessary where and when physically possible; transport to the railway station or to the alternative departure point or to the final destination, where and when physically possible, if the train is blocked on the track.
et	Kui viivitus on pikem kui 60 minutit, on reisijal ka õigus saada mõistlikus koguses einet ja karastusjooke; majutust, kui on vajalik üks või mitu ööbimist, tingimusel et see on füüsiliselt võimalik; kui rong on raudteel blokeeritud, siis transporti rongist raudteejaama, teise võimalikku lähtekohta või lõplikku sihtkohta, kui see on füüsiliselt võimalik.

en	This condition should be considered fulfilled, where public authorities either outright prohibit certain flights or ban the movement of persons in a manner that excludes, de facto, the flight in question to be operated.
et	See tingimus tuleks lugeda täidetuks, kui ametiasutused keelavad täielikult teatavad lennud või keelavad isikute liikumise viisil, mis välistab de facto kõnealuse lennu teostamise.

en	This can be combined, where relevant, with a free of charge return service at the earliest opportunity to the first point of departure set out in the transport contract.
et	Vajaduse korral võib seda kombineerida tasuta tagasisõiduteenusega esimesel võimalusel kuni veolepingus sätestatud esimese lähtekohani.

en	This condition may also be fulfilled, where the flight cancellation occurs in circumstances where the corresponding movement of persons is not entirely prohibited, but limited to persons benefitting from derogations (for example nationals or residents of the state concerned).
et	See tingimus võib olla täidetud ka juhul, kui lend tühistatakse olukorras, kus isikute vastav liikumine ei ole täielikult keelatud, vaid piirdub isikutega, kelle suhtes kohaldatakse erandeid (näiteks asjaomase riigi kodanikud või elanikud).

en	Again, depending on the circumstances, this may also be the case in respect of transport services in the direction opposite to the services directly concerned by the ban on the movement of persons.
et	Olenevalt asjaoludest võib see olla nii ka veoteenuste puhul, mis toimuvad vastupidises suunas kui veoteenused, mis on isikute liikumise keeluga otseselt seotud.

en	It amounts to 50 % of the ticket price in case the service is cancelled, but is available only if the carrier fails to offer the passenger the choice between reimbursement and rerouting.
et	Kui teenus tühistatakse, makstakse hüvitist kuni 50 % ulatuses pileti hinnast, kuid seda tehakse üksnes juhul, kui vedaja ei ole suutnud pakkuda sõitjale piletihinna hüvitamist või marsruudi muutmist.

en	First, passengers should be informed about delays and/or uncertainties linked to them choosing re-routing instead of reimbursement.
et	tuleks reisijaid esiteks teavitada hilinemistest ja/või ebakindlusest, mis on seotud sellega, et nad valivad tagasimakse asemel marsruudi muutmise.

en	Article 5(3) waives the right to compensation on condition that the cancellation in question ‘is caused' by extraordinary circumstances, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
et	Artikli 5 lõikega 3 loobutakse õigusest hüvitisele tingimusel, et kõnealuse tühistamise põhjustavad erakorralised asjaolud, mida ei oleks saanud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik mõistlikud meetmed.

en	Thus, notably, where a carrier reasonably expects the departure of a regular service from a terminal to be cancelled or delayed for more than 120 minutes, passengers have the right to choose between continuation or re-routing to the final destination at no additional cost at the earliest opportunity under comparable conditions or reimbursement of the full ticket price.
et	Seega, kui vedajal on alust arvata, et liinivedu tühistatakse või selle väljumine terminalist hilineb rohkem kui 120 minutit, on reisijatel õigus valida, kas jätkata reisi või muuta marsruuti lõppsihtkohta esimesel võimalusel ilma lisatasuta ja võrdväärsetel tingimustel või saada hüvitist pileti täishinna ulatuses.

en	Article 20(4) waives the right to compensation on condition that the cancellation in question ‘is caused' by extraordinary circumstances, hindering the performance of the passenger service which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
et	Artikli 20 lõikega 4 loobutakse õigusest hüvitisele tingimusel, et kõnealune tühistamine on põhjustatud erakorralistest asjaoludest, mis takistavad reisijateveoteenuse osutamist ja mida ei oleks saanud vältida isegi siis, kui oleks võetud kõik mõistlikud meetmed.

en	Details are set out in Article 18(2) of Regulation (EC) No 1371/2007.
et	Üksikasjad on sätestatud määruse (EÜ) nr 1371/2007 artikli 18 lõikes 2.

en	Right to choose between reimbursement and rerouting
et	Õigus valida tagasimakse ja marsruudi muutmise vahel

en	Right to reimbursement or continuation of the journey/re-routing
et	Õigus tagasimaksmisele või reisi jätkamisele / marsruudi muutmisele

en	Details are set out in Article 19 of Regulatin (EU) No 1177/2010.
et	Üksikasjad on sätestatud määruse (EL) nr 1177/2010 artiklis 19.

en	Details are set out in Article 17 of Regulation (EC) No 1371/2007,
et	Üksikasjad on sätestatud määruse (EÜ) nr 1371/2007 artiklis 17.

en	Right to continuation of the journey/re-routing or reimbursement
et	Õigus reisi jätkamisele/marsruudi muutmisele või piletihinna hüvitamine

en	The intention of the Regulation is to ensure that adequate care is provided in particular to passengers waiting for re-routing under Article 21.
et	Määruse eesmärk on tagada, et reisijatele, kes ootavad marsruudi muutmist, pakutakse nende vajadustele vastavat hoolitsust vastavalt artiklile 21.

en	Right to reimbursement or re-routing
et	Õigus tagasimaksele või marsruudi muutmisele

en	In summary the following can be retained.
et	Kokkuvõttes on reisijatel järgmised õigused.

en	MONITORING AND REPORTING
et	JÄRELEVALVE JA ARUANDLUS

en	SMEs are at particular risk.
et	Eriti ohustatud on VKEd.

en	In the latter case, the conditions set out below must be complied with.
et	Viimasel juhul peavad olema täidetud allpool nimetatud tingimused.

en	The Commission has authorised various schemes in nine different Member States.
et	Komisjon on andnud loa eri kavadele üheksas eri liikmesriigis.

en	The integrity of the Internal Market will also lead to a faster recovery.
et	Siseturu terviklikkus tagab ka kiirema taastumise.

en	Short-term export credit insurance
et	Lühiajaline ekspordikrediidikindlustus

en	The Commission may review it before that date on the basis of important competition policy or economic considerations.
et	Komisjon võib teatise enne nimetatud kuupäeva uuesti läbi vaadata tähtsatel konkurentsipoliitikaga seotud või majanduslikel kaalutlustel.

en	This Communication is justified by the current exceptional circumstances and will not be applied after 31 December 2020.
et	Käesolev teatis on koostatud lähtuvalt praegustest erakorralistest asjaoludest ja seda ei kohaldata pärast 31. detsembrit 2020.

en	(12) This interpretation has been consistently applied by the Commission in its decision-making.
et	Kõnealust tõlgendamist on komisjon oma otsuste tegemisel pidevalt kohaldanud (13) .

en	Member States must submit annual reports to the Commission.
et	Liikmesriigid peavad esitama komisjonile aastaaruandeid (34) .

en	Given the limited size of the EU budget, the main response will come from Member States' national budgets.
et	Võttes arvesse ELi eelarve piiratud mahtu, rahastatakse meetmeid peamiselt liikmesriikide eelarvetest.

en	By 31 December 2020, Member States must provide the Commission with a list of measures put in place on the basis of schemes approved based on this Communication.
et	31. detsembriks 2020 peavad liikmesriigid esitama komisjonile loetelu meetmetest, mis on kehtestatud vastavalt käesoleva teatise alusel heakskiidetud kavadele.

en	APPLICABILITY OF ARTICLE 107(3)(B) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
et	EUROOPA LIIDU TOIMIMISE LEPINGU ARTIKLI 107 LÕIKE 3 PUNKTI B KOHALDATAVUS

en	(10) See for example, Commission decision SA. 56685, Denmark - Compensation scheme for cancellation of events related to COVID-19,
et	(10) Vt näiteks komisjoni otsus SA. 56685, Taani - COVID-19ga seotud sündmuste tühistamise hüvitamise kava,

en	Moreover, notification of alternative approaches - both aid schemes and individual measures - remains possible.
et	Lisaks on endiselt võimalik teatada alternatiivsetest lähenemisviisidest - nii abikavadest kui ka üksikmeetmetest.

en	It is also a major shock to the global and Union's economies and a coordinated economic response of Member States and EU institutions is crucial to mitigate these negative repercussions on the EU economy.
et	See on suur šokk ka maailma ja liidu majandusele ning liikmesriikide ja ELi institutsioonide koordineeritud majanduslik reageerimine on väga oluline, et leevendada negatiivset mõju ELi majandusele.

en	The impact is also felt on global financial markets, in particular with concerns for liquidity.
et	Samuti on mõjutatud üleilmsed finantsturud, kus on eelkõige probleeme likviidsusega.

en	(11) See section 3.6.1 of the Rescue and Restructuring Guidelines.
et	(11) Vt päästmis- ja ümberkorraldamissuuniste punkt 3.6.1.

en	The aim of this Communication is to lay down a framework that allows Member States to tackle the difficulties undertakings are currently encountering whilst maintaining the integrity of the EU Internal Market and ensuring a level playing field.
et	Käesoleva teatise eesmärk on kehtestada raamistik, mis võimaldab liikmesriikidel lahendada raskusi, millega ettevõtjad praegu silmitsi seisavad, säilitades samal ajal ELi siseturu terviklikkuse ja tagades võrdsed tingimused.

en	a large well-known international private export credits insurer and a national credit insurer produce evidence of the unavailability of such cover; or
et	üks suur tuntud rahvusvaheline eraõigusliku ekspordikrediidikindlustuse andja ja üks riiklik krediidikindlustuse andja esitavad tõendid sellise katte puudumise kohta või

en	The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (24) ) applicable on 1 January 2020 plus the credit risk margins as set-out in the table below:
et	Laene võib anda vähendatud intressimääraga, mis on vähemalt võrdne 1. jaanuaril 2020 kohaldatud baasmääraga (1 aasta IBOR või komisjoni avaldatud sellega samaväärne intressimäär (24) ), millele on lisatud allpool olevas tabelis esitatud krediidiriski marginaal:

en	In this context, Member States may demonstrate the lack of market by providing sufficient evidence of the unavailability of cover for the risk in the private insurance market.
et	Sellises olukorras võivad liikmesriigid näidata turu toimimise puudusi, esitades piisavad tõendid riskikatte puudumise kohta eraõiguslikul kindlustusturul.

en	The Commission applies this Communication from 19 March 2020, having regard to the economic impact of COVID-19 outbreak, which required immediate action.
et	Komisjon kohaldab käesolevat teatist alates 19. märtsist 2020, arvestades COVID-19 puhangu majanduslikku mõju, mis nõudis viivitamatut tegutsemist.

en	In accordance with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (35) the Commission applies the following in respect of non-notified aid:
et	Kooskõlas komisjoni teatisega ebaseadusliku riigiabi hindamise suhtes kohaldatavate eeskirjade kindlaksmääramise kohta (35) kohaldab komisjon abi suhtes, millest ei ole teatatud, järgmisi dokumente:

en	The Commission applies the provisions of this Communication to all relevant notified measures as of 19 March 2020 even if the measures were notified prior to that date.
et	Komisjon kohaldab käesolevat teatist kõikide asjakohaste teatatud meetmete suhtes alates 19. märtsist 2020, isegi kui sellistest meetmetest on teavitatud enne seda kuupäeva.

en	Likewise, EU State aid control ensures that the EU Internal Market is not fragmented and that the level playing field stays intact.
et	Ühtlasi tagatakse ELi riigiabi kontrolliga, et ELi siseturg ei killustu ja säilivad võrdsed tingimused.

en	The Commission may request additional information regarding the aid granted, to verify whether the conditions laid down in the Commission decision approving the aid measure have been met.
et	Komisjon võib paluda täiendavat teavet antud abi kohta, et kontrollida, kas abimeetme heakskiitmise otsuses sätestatud tingimused on täidetud.

en	Member States must therefore show that the State aid measures notified to the Commission under this Communication are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State concerned and that all the conditions of this Communication are fully respected.
et	Seega peavad liikmesriigid näitama, et käesoleva teatise kohaselt komisjonile teatatud riigiabi meetmed on asjaomase liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks vajalikud, asjakohased ja proportsionaalsed ning et kõik käesoleva teatise tingimused on täielikult täidetud.

en	This can therefore seriously affect the economic situation of many healthy undertakings and their employees in the short and medium term, while having also longer-lasting effects by endangering their survival.
et	See võib tõsiselt mõjutada paljude elujõuliste ettevõtjate ja nende töötajate majandusolukorda lühikese ja keskmise pikkusega ajavahemiku jooksul, kuid sellel võib olla ka pikemaajalisem negatiivne mõju, mis seab ohtu ettevõtjate tegevuse jätkumise.

en	These measures have an immediate impact on both demand and supply, and hit undertakings and employees, especially in the health, tourism, culture, retail and transport sectors.
et	Need meetmed mõjutavad otseselt nii nõudlust kui ka pakkumist ning kahjustavad ettevõtjaid ja töötajaid, eelkõige tervishoiu-, turismi-, kultuuri-, jaekaubandus- ja transpordisektoris.

en	It also avoids harmful subsidy races, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the Union.
et	Lisaks hoiab see ära kahjuliku võidusubsideerimise, mille puhul rohkem vahendeid omavad liikmesriigid saavad kulutada naabritest rohkem, kahjustades seeläbi ühtekuuluvust liidus.

en	TEMPORARY STATE AID MEASURES
et	AJUTISED RIIGIABIMEETMED

en	Member States must publish relevant information (33) on each individual aid granted under this Communication on the comprehensive State aid website within 12 months from the moment of granting.
et	Liikmesriigid peavad avaldama asjakohase teabe (33) iga käesoleva teatise alusel antud üksikabi kohta ülevaatlikul riigiabi veebisaidil 12 kuu jooksul pärast abi andmist.

en	If the flow of credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as undertakings struggle to pay their suppliers and employees.
et	Kui laenude voog järsult väheneb, aeglustub järsult ka majandustegevus, sest ettevõtjatel tekivad raskused tarnijatele ja töötajatele maksmisega.

en	The Commission set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020 (7) the various options available to Member States outside the scope of EU State aid control and which they may put in place without the involvement of the Commission.
et	Komisjon kirjeldas 13. märtsi 2020. aasta teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks" (7) eri võimalusi, mis on liikmesriikidele kättesaadavad väljaspool ELi riigiabi kontrolli kohaldamisala ja mida nad võivad kehtestada ilma komisjoni osaluseta.

en	The Communication from the Commission on short-term export-credit insurance (30) (the ‘'STEC'') stipulates that marketable risks cannot be covered by export-credit insurance with the support of Member States.
et	Komisjoni teatises lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse kohta (30) on sätestatud, et turukõlblikke riske ei saa katta liikmesriikide poolt tagatavatest ekspordikrediidikindlustustest (31) .

en	Aid in the form of subsidised interest rates for loans
et	Laenude subsideeritud intressimäärana antav abi

en	In this context, the Union courts have ruled that the disturbance must affect the whole or an important part of the economy of the Member State concerned, and not merely that of one of its regions or parts of its territory.
et	Sellise juhtumi puhuks on Euroopa kohtud teinud otsuse, et selline häire peab mõjutama asjaomase liikmesriigi majandust tervikuna või suurt osa sellest, mitte üksnes ühte selle piirkonda või mõnda territooriumi osa.

en	Such records, which must contain all information necessary to establish that the necessary conditions have been observed, must be maintained for 10 years upon granting of the aid and be provided to the Commission upon request.
et	Dokumentatsiooni, mis peab sisaldama kogu vajalikku teavet, mis võimaldab kontrollida vajalike tingimuste täitmist, tuleb säilitada kümme aastat pärast abi andmist ja esitada taotluse korral komisjonile.

en	Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak
et	Riigiabi ajutine raamistik majanduse toetamiseks praeguse COVID-19 puhangu kontekstis

en	The need for appropriate State aid measures
et	Vajadus asjakohaste riigiabimeetmete järele

en	Member States must ensure that detailed records regarding the granting of aid provided for by this Communication are maintained.
et	Liikmesriigid peavad tagama, et üksikasjalik dokumentatsioon käesolevas teatises käsitletud abi andmise kohta säilitatakse.

en	Aid in form of direct grants, repayable advances or tax advantages
et	Otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete või maksusoodustustena antav abi

en	Against this background, it is appropriate that Member States can take measures to incentivise credit institutions and other financial intermediaries to continue to play their role in continuing supporting economic activity in the EU.
et	Kujunenud olukorras on asjakohane lubada liikmesriikidel võtta meetmeid, mis ergutaksid krediidiasutusi ja muid finantsvahendajaid ka edaspidi täitma oma rolli, jätkates majandustegevuse toetamist ELis.

en	These include measures applicable to all undertakings regarding wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social welfare contributions, or financial support directly to consumers for cancelled services or tickets not reimbursed by the concerned operators.
et	Need hõlmavad meetmeid, mida kohaldatakse kõigi ettevõtjate suhtes seoses palgatoetuste, ettevõtte tulumaksu ja käibemaksu või sotsiaalkindlustusmaksete maksmise peatamisega, või otse tarbijatele suunatud rahalist toetust tühistatud teenuste või piletite eest, mida asjaomased ettevõtjad ei hüvita.

en	(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup on Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, COM(2020) 112 final of 13.
et	(7) Komisjoni 13. märtsi 2020. aasta teatis Euroopa Parlamendile, Euroopa Ülemkogule, nõukogule, Euroopa Keskpangale, Euroopa Investeerimispangale ja eurorühmale „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks" (COM(2020) 112 final).

en	THE COVID-19 OUTBREAK, ITS IMPACT ON THE ECONOMY AND THE NEED FOR TEMPORARY MEASURES
et	COVID-19 PUHANG, SELLE MÕJU MAJANDUSELE JA VAJADUS AJUTISTE MEETMETE JÄRELE

en	In any event, it is appropriate to introduce certain safeguards in relation to the possible indirect aid in favour of the credit institutions or other financial institutions to limit undue distortions to competition.
et	Igal juhul on asjakohane kehtestada teatavad kaitsemeetmed seoses krediidiasutustele või muudele finantseerimisasutustele antava võimaliku kaudse abiga, et piirata põhjendamatut konkurentsi moonutamist.

en	The financial intermediary shall be able to demonstrate that it operates a mechanism that ensures that the advantages are passed on to the largest extent possible to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
et	Finantsvahendaja peab suutma tõendada, et eksisteerib mehhanism, millega tagatakse, et kasu läheb suurimal võimalikul määral lõplikele abisaajatele suuremate rahastamismahtude, riskantsemate portfellide, väiksemate tagatisnõuete, väiksemate garantiipreemiate või madalamate intressimäärade kujul.

en	(3) OJ L 225, 30.7.2014 , Article 3 (1)(29) of the SRM Regulation.
et	(3) ELT L 225, 30.7.2014 , ühtse kriisilahenduskorra määruse artikli 3 lõike 1 punkt 29.

en	(4) Communication on the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition (‘Recapitalisation Communication') ( OJ C 10, 15.1.2009, p. 2 ), Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community financial sector (‘Impaired Assets Communication') ( OJ C 72, 26.3.2009, p. 1 ), Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules (‘Restructuring Communication') ( OJ C 195, 19.8.2009, p. 9 ), Communication from the Commission on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2010 Prolongation Communication') ( OJ C 329, 7.12.2010, p. 7 ), Communication from the Commission on the application, from 1 January 2012, of State aid rules to support measures in favour of financial institutions in the context of the financial crisis (‘2011 Prolongation Communication') ( OJ C 356, 6.12.2011, p. 7 ), Communication from the Commission on the application, from 1 August 2013, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis (‘2013 Banking Communication') ( OJ C 216, 30.7.2013, p. 1 ).
et	(4) Komisjoni teatis „Finantsasutuste rekapitaliseerimine praeguses finantskriisis: piirdumine minimaalselt vajaliku abiga ja kaitsemeetmed põhjendamatute konkurentsimoonutuste vastu" (rekapitaliseerimisteatis) ( ELT C 10, 15.1.2009, lk 2 ), komisjoni teatis langenud väärtusega varade käsitlemise kohta ühenduse pangandussektoris (langenud väärtusega varade teatis) ( ELT C 72, 26.3.2009, lk 1 ), komisjoni teatis finantssektori elujõulisuse taastamise ja praeguse kriisi olukorras riigiabi eeskirjade kohaste ümberkorraldamismeetmete hindamise kohta (ümberkorraldamisteatis) ( ELT C 195, 19.8.2009, lk 9 ), komisjoni teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta alates 1. jaanuarist 2011 pankade kasuks finantskriisi kontekstis võetavate meetmete toetamise suhtes (2010. aasta pikendusteatis) ( ELT C 329, 7.12.2010, lk 7 ), komisjoni teatis riigiabi eeskirjade kohaldamise kohta alates 1. jaanuarist 2012 pankade kasuks finantskriisi kontekstis võetavate toetusmeetmete suhtes (2011. aasta pikendusteatis) ( ELT C 356, 6.12.2011, lk 7 ), komisjoni teatis riigiabieeskirjade kohaldamise kohta alates 1. augustist 2013 finantskriisi kontekstis pankade kasuks võetavate toetusmeetmete suhtes (2013. aasta pangandusteatis) ( ELT C 216, 30.7.2013, lk 1 ).

en	the aid does not exceed EUR 800 000 per undertaking in the form of direct grants, repayable advances, tax or payments advantages; all figures used must be gross, that is, before any deduction of tax or other charge;
et	abi ei ületa 800 000 eurot ettevõtja kohta otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete või maksu- või maksesoodustuste vormis; kõik kasutatud arvud väljendavad brutomäärasid, see tähendab, et neist ei ole maha arvatud makse ega muid tasusid;

en	The COVID-19 outbreak and its impact on the economy
et	COVID-19 puhang ja selle mõju majandusele

en	Member States can also design support measures in line with the General Block Exemption Regulation (8) without the involvement of the Commission.
et	Liikmesriigid võivad samuti kavandada toetusmeetmeid ilma komisjoni sekkumiseta kooskõlas üldise grupierandi määrusega (8) .

en	To the extent such measures address problems linked to the COVID-19 outbreak, they would be deemed to fall under point 45 of the 2013 Banking Communication (6) , which sets out an exception to the requirement of burden-sharing by shareholders and subordinated creditors.
et	Niivõrd kui sellised meetmed on suunatud COVID-19 puhanguga seotud probleemide lahendamisele, loetakse need kuuluvaks 2013. aasta pangandusteatise (6) punkti 45 alla, milles on sätestatud erand aktsionäride ja allutatud võlausaldajate kulude jagamise nõudest.

en	Pursuant to Article 107(3)(b) TFEU the Commission may declare compatible with the internal market aid ‘to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State'.
et	ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b kohaselt võib komisjon pidada siseturuga kokkusobivaks abi „liikmesriigi majanduses tõsise häire kõrvaldamiseks".

en	(9) Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty ( OJ C 249, 31.7.2014, p.1 ).
et	(9) Suunised raskustes olevate mittefinantsettevõtjate päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta ( ELT C 249, 31.7.2014, lk 1 ).

en	Use of the exemption concerning non-marketable risks envisaged in paragraph 18(d) of the STEC will in any case be considered justified, if:
et	Kõnealuse teatise punkti 18 alapunktis d turukõlbmatute riskide kohta sätestatud erandi kasutamist peetakse õigustatuks, kui:

en	Banks and other financial intermediaries have a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
et	Pankadel ja muudel finantsvahendajatel on COVID-19 puhangu mõju leevendamisel keskne roll, sest nende ülesanne on säilitada krediidivoog majanduses.

en	The loan may relate to both investment and working capital needs;
et	Laen võib olla seotud nii investeeringu- kui ka käibekapitalivajadustega.

en	While such aid is directly targeting undertakings facing a sudden liquidity shortage and not credit institutions or other financial institutions, it may also constitute an indirect advantage to the latter.
et	Kuigi selline abi on suunatud otse ettevõtjatele, keda on tabanud ootamatu likviidsusnappus, ja mitte krediidiasutustele ega muudele finantseerimisasutustele, võivad sellest kaudset kasu saada ka viimati nimetatud.

en	There is a supply shock resulting from the disruption of supply chains, there is a demand shock caused by lower consumer demand and there is the negative effect of uncertainty on investment plans and the impact of liquidity constraints for undertakings.
et	Šokk mõjutab majandust erinevate kanalite kaudu, Tekkinud on tarneahelate katkemisest tulenev tarnešokk, tarbijate väiksemast nõudlusest tulenev nõudlusšokk, ebakindluse negatiivne mõju investeerimiskavadele ja likviidsuspiirangute mõju ettevõtjatele.

en	The exceptional nature of the COVID-19 outbreak means that such damages could not have been foreseen, are of a significant scale and hence put undertakings in conditions that sharply differ from the market conditions in which they normally operate.
et	Kuna COVID-19 puhang on erandlikku laadi, ei olnud võimalik nimetatud kahju ette näha ja selle ulatus on märkimisväärne ja seab ettevõtjad olukorda, mis erineb selgelt turutingimustest, milles nad tavaliselt tegutsevad.