en	Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
et	Digiteerimine võib suurendada tööviljakust ja majanduskasvu, kuid ebaühtlane juurdepääs internetile tekitab digilõhe, millest on saamas üks olulisi ebavõrdsuse mõõtmeid.

en	All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
et	Kõiki neid ja paljusid teisi küsimusi käsitletakse komisjoni pikaajalises maapiirkondade visioonis, mis esitatakse järgmisel aastal pärast laialdast avalikku arutelu ja võttes arvesse COVID-19 pandeemia tõttu ilmsiks tulnud erinevaid aspekte.

en	Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
et	Tööturu avamine puudega inimestele aitaks muuta ühiskonna õiglasemaks ja leevendada demograafiliste muutuste mõju.

en	Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
et	Puuetega inimesi, kes on kõrgema vaesusriskiga, võivad ohustada täiendavad riskid.

en	This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
et	Näiteks ühes kohas töö ja sissetuleku kaotanud inimesed võivad jälle hakata mujalt võimalusi otsima.

en	Again, this varies significantly depending on where you live.
et	Ka see näitaja varieerub oluliselt sõltuvalt sellest, kus inimene elab.

en	Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
et	Tööealistel puuetega inimestel on sageli õigus saada spetsiaalseid hüvitisi ja tuge.

en	For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
et	Näiteks Rootsis elav mees elab keskmiselt tervena üle 73 aasta, samas kui Lätis elava mehe puhul on see 51 aastat.

en	Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
et	Senisel viisil jätkamine tähendaks järgmistel kümnenditel ülemaailmse toidu-, energia- ja veevajaduse tohutut ja samaaegset suurenemist: 2050. aastaks oleks vaja 60 % rohkem toitu, 50 % rohkem energiat ja 40 % rohkem vett 57 .

en	We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
et	Me oleme kogu aeg liikvel, töötame kauem, õpime rohkem ja vahetame sagedamini töökohti.

en	Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
et	Üle 10 % noortest vanuses 18-24 aastat lahkub haridus- ja koolitussüsteemist madala kvalifikatsiooniga või ilma kvalifikatsioonita ja äärepoolseimates piirkondades ületab see 20 %.

en	Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
et	Meie karjäärid jätkavad muutumist ning me peame leidma lahendusi selle tagamiseks, et Euroopa säilitab tööealise elanikkonna kahanedes konkurentsivõime.

en	Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
et	Arvestades tihedat seost vananemise ja puuete vahel hõlmab see ka juurdepääsetavuse parandamist peamiselt toodete, teenuste ja taristu vallas.

en	As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
et	Euroopa kasvava digitaliseerumise tingimustes ootavad inimesed kvaliteetset ligipääsu järgmise põlvkonna lairibaühendusele.

en	The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
et	Piirkondlik ja kohalik tasand on näidanud oma võimet uuendusi luua ja demograafilisi muutusi nutikalt juhtida.

en	This is ultimately about ensuring that no region and no person is left behind - a feeling which can ultimately lead to a loss of faith in our democracy.
et	Lõppkokkuvõttes peame tagama, et ühtegi piirkonda ega inimest ei jäeta maha - mahajäetusetunne on see, mis võib viia selleni, et inimesed kaotavad usu meie demokraatiasse.

en	Every part of Europe seeks to provide services and infrastructure to serve the needs of its population.
et	Igas Euroopa osas soovitakse pakkuda teenuseid ja taristut oma elanike vajaduste rahuldamiseks.

en	To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
et	Selle töö hõlbustamiseks loob komisjon 2021. aastal linnade ja linnapeadega sõlmitud uue roheliste linnade leppe raames ELi linnaruumi haljastamise platvormi.

en	The digital revolution and the rapid diffusion of the Internet has already changed peoples' lives and habits.
et	Digipööre ja interneti kiire levik on inimeste elu ja harjumusi juba muutnud.

en	Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
et	Suurem ja kaasavam tööturg tähendab võitlust igasuguse diskrimineerimine vastu soo, rassilise või etnilise päritolu, usutunnistuse või veendumuste, puuete, vanuse või seksuaalse sättumuse alusel.

en	There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector.
et	Märke tööjõupuudusest 34 tervishoiu- 35 ja pikaajalise hoolduse sektoris on juba praegu.

en	However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
et	Lätis ja Kreekas aga vähenes linnapiirkondade elanikkond vastavalt 0,3 % ja 0,6 %.

en	The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
et	Ligipääs usaldusväärsele ja kiirele internetile ning digivahendite kasutamise võimalus on ettevõtete, töötajate ja füüsilisest isikutest ettevõtjate jaoks veelgi olulisemaks muutunud.

en	However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
et	Kuid kõik tõendid näitavad, kui olulised on head töötingimused, tugevad riiklikud tervishoiusüsteemid, elukestev õpe ning pidev oskustesse ja haridusse investeerimine.

en	It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
et	Hinnangute kohaselt saabus viirus kõigepealt linnapiirkondadesse ja levis seal vahepealsete ja maapiirkondadega võrreldes kiiremini 48 .

en	Economic decline in specific regions is not only a challenge for territorial cohesion, but it can also lead to a geography of discontent.
et	Teatavate piirkondade majanduslangus ei ole üksnes territoriaalse ühtekuuluvusega seotud probleem, aga see võib põhjustada rahulolematust mõnedes piirkondades.

en	Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
et	ELi linnapiirkondades avaneb teistsugune pilt - seal kasvas elanikkond samal perioodil 3,8 miljoni võrra.

en	However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
et	Samas on puuetega inimeste tööhõive määr ELis madal arvukate nende ees seisvate takistuste tõttu, mille hulgas on diskrimineerimine ja ligipääsu puudumine töökohtade, majutuse ja kvaliteetse hariduse vallas.

en	There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
et	On ka teisi küsimusi, mille puhul pikaajalised demograafilised muutused ja taastumisvajadus kokku langevad.

en	While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
et	Ehkki veel on vara teha COVID-19 kriisi põhjal sisulisi demograafilisi järeldusi, panustab käesoleva aruandega paralleelselt käivitatud veebileht liiduüleste ulatuslike ja võrreldavate statistiliste andmete analüüsi pärast nende kättesaadavaks muutumist, et neid saaks kasutada teadlike poliitikakaalutluste- ja otsuste usaldusväärse alusena.

en	If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
et	Kui üleminekut hästi hallata, aitab see tagada, et meie valitsemis- ja osalussüsteemid on dünaamilised, vastupidavad ja kaasavad ning esindavad ühiskonna mitmekesisust.

en	Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
et	Automatiseerimine ning uus ja puhtam tehnoloogia võivad aidata tulevikus tööviljakust kasvatada; kõigi jaoks õiglane üleminek on eriti oluline neile, kes peavad uusi oskusi õppima või töökohta vahetama.

en	Coverage of Broadband Next Generation Access
et	Lairiba järgmise põlvkonna juurdepääsuvõrgu hõlmavus

en	The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
et	Väljaspool ELi sündinud inimeste tööhõive määr on 9,6 % võrra madalam kui ELis sündinute oma ning eriti madal on see naiste seas.

en	The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
et	Rahvastiku vananemise mõju tööturule on üha märgatavam.

en	Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
et	Strateegilised prognoosid võivad olla oluline tööriist, mille abil leida ja prognoosida probleeme, mis mõlemat üleminekut mõjutama hakkavad, ning valmistada paremini ette nende ühiseks lahendamiseks vajalikku poliitikat.

en	Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
et	Tema jõupingutused majanduse taastamiseks toetavad sotsiaalset ühtekuuluvust, integratsiooni ja kaasamist, maaelu arengut ning haridust ja koolitust.

en	While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
et	Kuigi naiste eeldatav eluiga sünnil on EL-27s meeste omast keskmiselt 5,5 aastat pikem, ei ole pilt igal pool sama.

en	In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
et	1960. aastal moodustas EL-27 elanikkond umbes 12 % maailma elanikkonnast.

en	This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
et	Selle põhjus on, et nende tööhõive määr kipub olema madalam, neil on vähem karjäärivõimalusi ning nad töötavad sagedamini osalise tööajaga 43 ja ajutistel töökohtadel 44 .

en	This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
et	See aruanne näitab ka, et demograafilised kaalutlused tuleb kaasata kogu ELi poliitikasse.

en	Demographic change is about people and their lives.
et	Demograafilised muutused puudutavad inimesi ja nende elu.

en	It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
et	See pani proovile meie tervishoiu- ja hoolekandesüsteemid ning majandusliku ja sotsiaalse vastupidavuse.

en	Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
et	Nende kogemuste kasutamine on oluline parimate tavade ja kasvuvõimeliste uuenduslike ideede, toodete või teenuste jagamisel.

en	The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
et	Arenev nn hõbedane majandus võib luua võimalusi tervishoiu ja pikaajalise hoolduse valdkonnas.

en	Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
et	Maapiirkondades, kus elanikkond on märkimisväärselt vähenenud, võidakse maa hüljata, seal võib kasvada metsatulekahjude oht 54 ja üldiselt on raskem meelitada ligi uusi investeeringuid.

en	This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
et	Seda tuleks samuti vaadelda meie naabruses ja mujal maailmas toimuvate suurte demograafiliste muutuste valguses, millel on suur mõju Euroopale endale.

en	Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 .
et	Nii meeste kui ka naiste eeldatav eluiga sünnil on pikenenud viimase viie kümnendi jooksul umbes kümme aastat 5 .

en	In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
et	Seda silmas pidades jätkab komisjon ülespoole ühtlustamise edendamist, õiglase ülemineku tagamist ning sotsiaalse õigluse, võrdsete võimaluste ja mittediskrimineerimise toetamist, eelkõige Euroopa sotsiaalõiguste samba ja ELi soolise võrdõiguslikkuse strateegia kaudu.

en	It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
et	Praegu võime vaid oletada, kuidas inimeste liikumist piiranud erakorralised meetmed liikuvusmustreid ja -eelistusi pikaajaliselt mõjutavad.

en	Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
et	Juurdepääsetavus ja ühenduvus muutuvad piirkondade väljavaadete jaoks üha olulisemateks teguriteks.

en	THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
et	5.DEMOGRAAFIA GEOPOLIITIKA: EUROOPA MAAILMAS

en	The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
et	Pandeemia tõi vananeva rahvastiku haavatavuse esile, aga see ei ole muutnud üldist positiivset suundumust eeldatava eluea vallas.

en	It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
et	Lihtsam on korraldada ja hooldada avalikku taristut, nagu ühistransport või juurdepääs internetile, samuti juurdepääsu sotsiaalteenustele, näiteks hooldussektoris.

en	In 2010, the average household consisted of 2.4 people.
et	2010. aastal koosnes keskmine leibkond 2,4 inimesest.

en	As the number of households in Europe goes up, their average size goes down.
et	Samal ajal kui kasvab leibkondade arv Euroopas, kahaneb nende keskmine suurus.

en	Accessibility by rail by region 50 , 2014
et	Rongiga juurdepääsetavus piirkonna kaupa, 50 2014

en	These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
et	Kõigil nendel suundumustel on meie ühiskonnale märkimisväärne mõju ja mõned neist võisid mängida rolli selles, kuidas viirus mõnedes riikides kanda kinnitas ja levis, oli see siis vananeva elanikkonna, leibkondade koosseisu või rahvastikutiheduse tõttu.

en	Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
et	Hoolimata sellest, et arstide ja õdede arv on peaaegu kõikides ELi riikides viimasel kümnendil kasvanud, on paljudes riikides, eriti maapiirkondades, kaugemates ja äärepoolseimates piirkondades, endiselt perearstide nappus.

en	The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
et	Kriis näitas taaskord ka seda, kui olulised on digioskused lastele, õpilastele, õpetajatele, koolitajatele ja meile kõigile suhtlemisel ja töötamisel.

en	It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
et	On samuti selge, et väiksema tööealise elanikkonna mõju ilmneb tugevamini ja kiiremini, kui praegu alaesindatud inimesed tööturule ei tule või seal rohkem osalema ei hakkava, ja seni, kuni nad seda teevad.

en	Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
et	Paljud Euroopa linnad on samuti astunud samme, et muuta aktiivne mobiilsus (nagu jala käimine ja rattasõit) pandeemia kestel ohutumaks ja atraktiivsemaks valikuks.

en	In that time, the number of children and young people (aged 0-19) is projected to decrease by 12.6 million.
et	Selle aja jooksul peaks laste ja noorte (0-19aastased) arv prognooside kohaselt 12,6 miljoni võrra vähenema.

en	Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
et	Üha olulisem on säilitada reeglitel põhinev üleilmne kord ja selle institutsioonid, nagu Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja Maailma Kaubandusorganisatsioon, ja tegutseda aktiivsemalt rahvusvahelistes struktuurides.

en	Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
et	Alates 2012. aastast on surmade arv EL-27s ületanud sündide arvu.

en	As Europeans, we are living longer than ever before and becoming an older population with every year that passes.
et	Meie, eurooplased, elame kauem kui kunagi varem ja iga mööduva aastaga muutub meie elanikkond üha vanemaks.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
et	See aitab kujundada pikaajalist visiooni hästi toimivatest ja vastupidavatest rahvatervisesüsteemidest, kus investeeritakse eelkõige haiguste ennetamisse ja järelevalvesse ning parandatakse kõigi juurdepääsu tervishoiule, diagnoosimisele ja ravile.

en	Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
et	Mõni inimene ületab ELi välispiiri Euroopasse saabudes või siit lahkudes.

en	Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
et	Ametlik pikaajaline hooldus on kallis ja selle eest peab tasuma abivajaja või tema pere.

en	Digitalisation can provide elderly people with the possibility to independently monitor their health condition.
et	Digiteerimine võib anda eakatele võimaluse jälgida oma tervislikku seisundit ise.

en	They influence a region's economic outlook and potential to offer attractive jobs.
et	Need tegurid mõjutavad piirkondade majandusväljavaateid ja atraktiivsete töökohtade pakkumise potentsiaali.

en	For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
et	Näiteks saab kohalikke ettevõtluskeskkondi paremaks muuta ettevõtete toetamiseks mõeldud teenuste ning innovatsiooni ja teaduse motiveerimise abil.

en	As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
et	Elanikkonna mediaanvanuse kasvades suureneb ka vanematesse vanuserühmadesse kuuluvate inimeste arv ja osakaal.

en	The employment gap between women and men stood at 12% in 2019.
et	Meeste ja naiste vaheline tööhõivelõhe oli 2019. aastal 12 %.

en	This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
et	See suurendab vajadust puhta energeetika, jätkusuutliku ja aruka liikuvuse, ulatuslikumale ringmajandusele ülemineku ning meie bioloogilise mitmekesisuse kaitsmise ja taastamise olulise tõhustamise järele.

en	An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
et	Väiksema tööjõuga vanemaealisem Euroopa paneb riigieelarved tõenäoliselt suurema surve alla ajal, mil taastusmeetmed hädasti rahastamist vajavad.

en	Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
et	Viimaste nädalate ja kuude jooksul on seos demograafiliste struktuuride ning mõju ja taastumispotentsiaali vahel teravalt ja valulikult ilmsiks tulnud.

en	In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
et	2019. aastal moodustas see kogu elanikkonnast 59 %.

en	People may work in the city but live outside, commuting every day.
et	Inimesed võivad töötada linnas, kuid elada väljaspool linna, mistõttu toimub igapäevane pendelränne.

en	Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
et	Mis tahes poliitilised meetmed piirkondliku tasandi probleemide lahendamiseks peavad lähtuma kohapeal valitsevast olukorrast.

en	There can be a specific division of tasks, for example, with the city offering access to hospitals, including to the people who live in the rural area nearby.
et	Võib olla välja kujunenud teatav tööjaotus: näiteks võib linna pakkuda haiglatele juurdepääsu muu hulgas inimestele, kes elavad linnalähedases maapiirkonnas.

en	Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
et	Need takistused võivad olla tingitud negatiivsest hoiakust ja ettevõtjate ebaõiglasest vastumeelsusest puuetega inimeste palkamise suhtes.

en	Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
et	OECD hiljutisest tööst nähtub, et linnalähedased piirkonnad kipuvad kasvama, kaugemad piirkonnad aga elanikke kaotama 49 .

en	Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
et	Viiruse levikust olenevalt võib see tähendada, et samal ajal on tööturul veelgi vähem aktiivseid inimesi.

en	In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
et	Enamikus leibkondades ei ole lapsi ja üksikvanemaga leibkondade osakaal on alates 2010. aastast suurenenud 13 %.

en	The recent lockdowns due to the COVID-19 pandemic have shown us the value of green urban spaces for our physical and mental wellbeing.
et	COVID-19 pandeemiast tingitud hiljutised liikumispiirangud on näidanud, kui väärtuslikud on linnaruumi rohealad meie füüsilise ja vaimse heaolu jaoks.

en	It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
et	Tuleb tagada, et inimeste vajaduste eest hoolitsetakse ning et neil on oma elukohas head väljavaated ja töötamise võimalused.

en	This includes everything from the need to make our healthcare and long-term care systems more resilient to ensuring our urban and rural areas can cope with population density or a lack of services.
et	See hõlmab kõike, alates vajadusest muuta meie tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse süsteemid vastupidavamaks, et meie linna- ja maapiirkonnad oleksid võimelised rahvastikutihenduse või teenuste puudumisega hakkama saama.

en	As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
et	Linnaelanike arvu kasvades peavad linnapiirkonnad jätkama ja suurendama jõupingutusi haljasalade loomiseks, mis võivad toimida ka süsiniku sidujatena, aidates õhust heidet eemaldada.

en	Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
et	Edasisteks edusammudeks oleks vaja poliitikat, mis võimaldab inimestel töötada kauem, püsida tervem ja tagada oma oskuste ajakohasus ning mis tunnustab uusi oskusi ja kvalifikatsioone.

en	On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
et	OECD jätkuv töö pikaajalise hoolduse valdkonna töötajate vallas 36 näitab, kui oluline on parandada töötingimusi ja muuta hooldustöö atraktiivsemaks.

en	This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
et	Seda on vähem kui 2,1 sündi naise kohta, mida peetakse vajalikuks rahvastikuarvu konstantsena hoidmiseks ilma migratsioonita.

en	The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
et	Üldiselt liigutakse leibkondade suunas, mis koosnevad lastetust paarist, üksi elavatest inimestest või üksikvanematest.

en	It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
et	See on osa Euroopa taastumisest ning vastupidavama, jätkusuutlikuma ja õiglasema liidu loomisest.

en	In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
et	Sellistes piirkondades esineb maaelu arendamisel mitmesuguseid väljakutseid, näiteks primaarsektori ja sellega seotud lisaväärtusahelate ülekaal 55 või väiksem elanikkond ja majanduskasv 56 .

en	At regional level, population movements also have a big impact on a region's demographic profile.
et	Piirkondlikul tasandil on rahavastiku liikumisel samuti suur mõju piirkonna demograafilisele profiilile.

en	These movements have no effect on the size or age structure of the EU as a whole - but they have a significant effect at national, regional and local level.
et	Need elukohavahetused ei mõjuta ELi kogurahvastiku suurust ega selle vanuselist struktuuri, kuid neil võib olla märkimisväärne mõju riigi, piirkonna ja kohalikul tasandil.

en	The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
et	Demograafiliste muutuste mõju konkreetsele piirkonnale sõltub väga suurel määral sellest, kui kiiresti elanikkond muutub ja kas piirkonnal on vahendid selle muutusega toimetulekuks.

en	Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
et	Arvukamate erineva taustaga inimeste tööturule toomine aitaks tööhõive määra veelgi tõsta.

en	Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
et	Pandeemia ajal võisid sellised olukorrad end veelgi rohkem tunda anda, kuna eakate, puuetega inimeste või laste eest hoolitsemine tuli inimestel endal korraldada ja see langes suuresti naiste õlule.

en	In the last 35 years, Europe has been a continent of net immigration.
et	Viimasel 35 aastal on Euroopas olnud ülekaalus sisseränne.

en	Thanks to the free movement of people in Europe, many people choose to move within the EU.
et	Kuna Euroopas on inimeste liikumine vaba, otsustavad paljud ELi piires elukohta vahetada.

en	31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
et	Praegu põeb ligikaudu 50 miljonit Euroopa kodanikku kaht või enamat kroonilist haigust 32 ja enamik neist inimestest on üle 65 aasta vanad.

en	This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships
et	Seetõttu on üha olulisem, et Euroopa oleks üleilmne liider kliima- ja keskkonnameetmete vallas, eriti rakendades Euroopa rohelist kokkulepet ning rõhutades rohelise kokkuleppe diplomaatiat kogu oma poliitikas ja kõigis partnerlustes.

en	There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
et	Selles olukorras on ka mõned piirkonnad Kreekas ja Hispaanias, samuti üksikud piirkonnad Ida-Saksamaal, Prantsusmaal ja Poolas.

en	This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
et	Nii on see näiteks Pürenee poolsaare kirdeosas, Itaalia kaguosas ja Sardiinias ning mõnes Kreeka osas.

en	Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
et	Enne koroonaviiruse puhangut prognoosis komisjon, et SKP kasvu stabiliseerimiseks tasemel 1,3 % aastas kuni 2070. aastani peaks tööviljakus kasvama keskmiselt 1,5 % aastas 25 .

en	This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
et	Seetõttu tegi komisjon hiljuti ettepaneku iseseisva programmi „EL tervise heaks", mille eesmärk on aidata liikmesriikidel ja ELil oma võimekust ja valmisolekut suurendada 30 .

en	The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
et	Praegune kriis näitas, et äärmiselt oluline on muuta digiüleminek reaalsuseks kõigi jaoks nii kiiresti kui võimalik: kuna terves Euroopas on kehtestatud suhtlemisdistantsi hoidmise meetmed, peavad paljud inimesed kodus töötama või kasutama pere ja sõpradega suhtlemiseks internetti või mobiilirakendusi.

en	3.THE IMPACT OF DEMOGRAPHIC CHANGE ON OUR SOCIAL MARKET ECONOMY
et	3.EUROOPAS TOIMUVATE DEMOGRAAFILISTE MUUTUSTE MÕJU MEIE SOTSIAALSELE TURUMAJANDUSELE

en	The upcoming Green Paper on Ageing will focus on this issue in more depth, taking full account of the vulnerabilities that have emerged during the pandemic.
et	Peagi avaldatavas rohelises raamatus vananemise kohta on seda küsimust põhjalikumalt käsitletud, võttes arvesse pandeemia ajal ilmsiks tulnud nõrku kohti.

en	In this spirit, the Commission has proposed to strengthen the Just Transition Fund - to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
et	Seda silmas pidades tegi komisjon ettepaneku suurendada õiglase ülemineku fondi, et leevendada ülemineku sotsiaalmajanduslikku mõju, toetada ümberõpet, aidata VKEdel luua uusi majanduslikke võimalusi ja investeerida üleminekusse puhtale energiale.

en	Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
et	Sellised mustrid võivad olla olulised ka pandeemia kontekstis, sest teatud leibkondade struktuurid võisid viiruse levikut mõjutada.

en	However, productivity growth has been declining and was estimated at below 1% before the crisis started.
et	Tegelikult on tööviljakuse kasv langenud ja enne kriisi jäi see hinnanguliselt alla 1 %.

en	Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
et	Poliitikakujundamine peab lähtuma kohapeal valitsevast olukorrast ja vähendama piirkondade vahelisi erinevusi.

en	The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
et	Lahendus on inimestesse ja nende oskustesse investeerimine ning koolituse ja hariduse kättesaadavamaks muutmine.

en	A country's economic and demographic structure will be a factor in the speed and ability to recover.
et	Riigi majanduslik ja demograafiline struktuur mõjutab tema taastumise kiirust ja võimekust.

en	Combating unemployment, in particular of young people, and attracting more people to the labour markets will therefore become an even more pressing challenge.
et	Võitlus töötuse, eriti noorte töötusega ja rohkemate inimeste tööturule toomine muutuvad seega veelgi põletavamateks probleemideks.

en	As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
et	Osana jõupingutustest ennetustöö parandamiseks püüab strateegia „Talust taldrikule" 33 anda eurooplastele rohkem teavet ja toetada neid paremate toitumisvalikute tegemisel.

en	Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
et	Ülioluline on tõsta naiste tööhõive määra.

en	These movements also affect a region's total population.
et	Selline liikumine mõjutab ka piirkonna kogurahvastikku.

en	The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
et	Ringmajanduse tegevuskava, ELi bioloogilise mitmekesisuse strateegia, strateegia „Talust taldrikule" ja peagi avaldatav kliimamuutustega kohanemist käsitlev ELi läbivaadatud strateegia tegelevad mitmete selliste küsimustega.

en	At the same time, as we are seeing during the pandemic, a virus knows no border and creates challenges common for many parts of the world.
et	Teisalt - nagu pandeemia meile näitab - ei tunnista viirus riigipiire ja tekitab paljudes maailma paikades samasuguseid probleeme.

en	With 31 million people living in these, mostly rural, regions, the stakes are high.
et	Kuna sellistes, peamiselt maal asuvates piirkondades elab 31 miljonit inimest, on kaalul palju.

en	It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
et	Suundumusi ei ole ilmtingimata vaja tagasi pöörata või aeglustada, vaja on hankida õiged vahendid, mis aitavad uusi lahendusi leida ja inimesi muutuste ajal toetada.

en	Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
et	Kui poliitikat ei muudeta, satuvad surve alla ka inimeste erakulud, kuna on võimalik, et pikaajalise hoolduse vajajad peavad kandma kogukuludest varasemast suurema osa.

en	It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
et	See jääb alatiseks meie elu ja tööd mõjutama, isegi pärast viiruse kadumist.

en	While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
et	Kuigi on veel vara öelda, kas praegune kriis prognoose muudab, ennustatakse esimestes pärast haiguspuhangu algust koostatud prognoosides 23 tööhõive märkimisväärset vähenemist.

en	It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
et	Vaja on tagada ligipääs tervishoiule, lastehoiule ja haridusele ning teistele olulistele kohalikele teenustele, nagu postkontorid, raamatukogud või transport.

en	Demographic change plays out differently in urban and rural regions.
et	Demograafilised muutused ilmnevad linna- ja maapiirkondades erinevalt.

en	They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
et	Võitlus viirusega pani need tõsise surve alla ja nende koormus kasvas juba enne seda, eriti meie ühiskonna vananemise tõttu.

en	Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
et	Peaaegu üheski Euroopa piirkonnas pole iive sellel tasemel 12 ja mõnedes piirkondades on see alla 1,25.

en	Regions in the EU belong to different categories, depending on whether they are more urban or more rural in nature, or in between.
et	ELi piirkonnad kuuluvad erinevatesse kategooriatesse sõltuvalt sellest, kas tegemist olemuslikult rohkem linna- või maapiirkonnaga või millegi vahepealsega.

en	This has become evident in recent months with large parts of the economy brought to a standstill and necessary social distancing measures affecting our everyday lives.
et	See on ilmnenud viimastel kuudel, kui suurt osa majandusest tabas seisak ja vajalikud meetmed suhtlemisdistantsi hoidmiseks hakkasid mõjutama meie igapäevaelu.

en	Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
et	Meie linnad ja linnapiirkonnad muutuvad tõenäoliselt rahvarohkemaks ning maapiirkondadel tuleb rinda pista omaenese raskustega.

en	Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
et	Demograafilised muutused ning rohe- ja digipööre mõjutavad või kiirendavad üksteist sageli.

en	However, they also face a number of challenges, in particular in ensuring good access to public and private services.
et	Samas esineb maapiirkondades ka raskusi, eriti korraliku juurdepääsu tagamisel avalikele ja erateenustele.

en	Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
et	Selle muutusega tegelemine on veelgi olulisem nüüd, kui Euroopa seisab taastumisteekonna alguses.

en	Europe's share of the world population is diminishing.
et	Eurooplaste osakaal maailma elanikkonnas väheneb.

en	Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
et	Vanemate tarbijate osakaal majanduses on suur ja 2015. aastal ulatus üle 50aastaste inimeste tarbimine ELis 3,7 triljoni euroni.

en	The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
et	On tõenäoline, et kogu maailmas demograafilistest muutustest tulenevat survet suurendab veelgi kliimamuutuste ja keskkonnaseisundi halvenemise mõju.

en	From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
et	1960. aastate ja 1990. aastate keskpaiga vahel vähenes Euroopas keskmine sündide arv naise kohta 11 .

en	This particularly affects those regions projected to have a significant increase in over 65 year olds between now and 2030.
et	See avaldab eriti suurt mõju piirkondades, kus prognoositakse üle 65aastaste arvu märkimisväärset kasvu aastaks 2030.

en	While most age-related spending will be on health and long-term care, expenditure for public pensions is also projected to rise relative to GDP until 2040.
et	Kuna enamus vanusega seotud kulutustest tehakse seoses tervishoiu ja pikaajalise hooldusega, prognoositakse aastani 2040 ka riiklike pensionikulude kasvu SKPga võrreldes.

en	Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
et	Demograafilised muutused mõjutavad ka Euroopa geopoliitilisi väljavaateid ja positsiooni maailmas.

en	The main challenge is meeting a growing demand for sufficient, accessible, good quality and affordable health and long term care services as enshrined in the European Pillar of Social Rights.
et	Peamine raskus on rahuldada üha suuremat nõudlust Euroopa sotsiaalõiguste sambas sätestatud piisavate, kättesaadavate, kvaliteetsete ja taskukohaste tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse teenuste järele.

en	As we slowly and cautiously emerge from the lockdowns imposed across Europe, we are reminded of the importance of understanding and responding to the impact that demographic change has on our society.
et	Sellal, kui kõikjal Euroopas kehtestatud liikumispiiranguid aeglaselt ja ettevaatlikult lõpetatakse, meenutatakse meile pidevalt, kui oluline on mõista demograafiliste muutuste mõju meie ühiskonnale ja neile reageerida.

en	The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities
et	Edasine tegutsemine sõltub paljudest strateegilistest küsimustest, sealhulgas sellest, kuidas stimuleerida innovatsiooni ja tööviljakust, kuidas tuua rohkem inimesi tööhõivesse, kuidas ajakohastada tervishoiusüsteeme, sotsiaalkaitset ja sotsiaalteenuseid ning kuidas vähendada territoriaalseid erinevusi.

en	We are becoming an older population and generally choosing to live in smaller households.
et	Rahvastikuna me vananeme ja eelistame üldiselt väiksemates leibkondades elada.

en	The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
et	Digitehnoloogia kasutamine tervishoius ja pikaajalises hoolduses võib tuua kolmekordse võidu: parema elukvaliteedi, tõhusama tervishoiu ja pikaajalise hoolduse ning turu kasvu ja tööstuse arengu 38 .

en	Climate change and biodiversity loss are expected to significantly influence migration patterns.
et	Eelduste kohaselt hakkavad kliimamuutused ja elurikkuse kadumine rändemustreid märkimisväärselt mõjutama.

en	This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
et	Põhjus on see, et 2019. aastal olid 29 %-l ELi elanikkonnast vähesed digioskused ja 15 %-l polnud neid üldse.

en	Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
et	Haiguste vältimises ja terviseedenduses võib suur roll olla ka spordil ja liikumisel.

en	In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
et	2018. aastal oli vaesusrisk iseäranis suur paljudes Lääne-Euroopa linnades elavate inimeste hulgas, samas kui ELi ida- ja lõunaosas ohustas vaesusrisk pigem maapiirkondade elanikke.

en	Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
et	Abi oleks ka edasistest edusammudest vanemaealiste töötajate toomisel tööturule.

en	Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
et	Maapiirkondades on rohkesti maad, elamiskulud on seal väiksemad ja õhusaaste tase madal.

en	Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies.
et	Nende probleemide lahendamine on oluline eduka taastumise seisukohast ning see määrab ära meie igapäevaelu, ühiskondliku võrgustiku ja majanduse uuesti ülesehitamise kiiruse ja ulatuse.

en	As the pool of those working starts to shrink, economic resilience and productivity growth will become all the more important.
et	Töötavate inimeste hulga vähenemisel muutuvad majanduslik vastupanuvõime ja tööviljakuse kasv veelgi olulisemaks.

en	The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
et	Kliimaneutraalsele ja digitaalsele majandusele üleminek võib aidata tööviljakust suurendada.

en	Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
et	Mõnedes neist on rahvastik üsna eakas, mediaanvanusega üle 50 aasta, samas kui teistes on see alla 42,5 aasta (näiteks sellistes riikides (või nende osades) nagu Luksemburg, Küpros, Iirimaa, Hispaania lõunaosa, Poola, Rumeenia põhjaosa, Slovakkia ja Rootsi lõunaosa).

en	Europe will face a major challenge in funding its age-related spending, in a way that is also fair across generations.
et	Euroopa jaoks on vanusega seotud kulutuste rahastamine kõigi põlvkondade jaoks õiglasel viisil väga suur probleem.

en	Regional initiatives can improve quality of life, access to services and infrastructure, and address the negative impacts of depopulation.
et	Piirkondlikud stiimulid võivad parandada elukvaliteeti ning ligipääsu teenustele ja taristule ja aidata leida lahendusi rahvastikukao negatiivsele mõjule.

en	Making lifelong learning a reality for all will become all the more important.
et	Üha olulisemaks muutub elukestva õppe võimaldamine kõigile.

en	Given the higher risks linked with chronic diseases, the work on Europe's Beating Cancer Plan will be essential for our health and that of our health systems.
et	Krooniliste haigustega seotud suuri riske arvestades on Euroopa vähktõvevastase võitluse kava edasi arendamine meie ja meie tervishoiusüsteemide tervise jaoks äärmisel oluline.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic changed Europe and the world within the blink of an eye.
et	COVID-19 pandeemia puhang muutis hetkega nii Euroopat kui ka muud maailma.

en	Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
et	Peaaegu pooltel vanematest inimestest on puue 9 - see näitaja suureneb sedamööda, mida vanemasse vanuserühma inimesed liiguvad.

en	31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
et	31 miljonit inimest ehk 7 % ELi elanikkonnast elab piirkonnas, mida mõjutavad korraga kaks probleemi - kiire rahvastikukadu ja väike SKP elaniku kohta.

en	It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
et	See näitas samuti, et vajame tugevaid rahvatervise süsteeme ja suuremaid intensiivraviosakondi.

en	The demand for professional staff is expected to rise in line with the demand for health and long term care.
et	Nõudlus spetsialistide järele eeldatavasti suureneb koos nõudlusega tervishoiuteenuste ja pikaajalise hoolduse järele.

en	This reflects the fact that the situation is different between and within each country, with a larger rural-urban divide in some areas and counter-trends elsewhere.
et	See peegeldab tõsiasja, et olukord riikide vahel ja igas riigis on erinev - mõnedes piirkondades on lõhe linna- ja maapiirkondade vahel suurem, teistes on suundumus vastupidine.

en	The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
et	Komisjon tegeleb samuti põhjalikult teiste käesolevas aruandes väljatoodud küsimustega, nagu üksindus, sotsiaalne eraldatus, vaimne tervis, majanduslik vastupanuvõime ja pikaajaline tervishoid.

en	In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
et	2019. aastal oli Euroopas 195 miljonit leibkonda ehk 13 miljonit rohkem kui 2010. aastal.

en	The outbreak of the Coronavirus exposed the vulnerability of older people to pandemics and other diseases, notably because they are more likely to have underlying health conditions.
et	Koroonaviiruse puhang näitas, kui haavatavad on eakad inimesed pandeemia ja muude haiguste suhtes - peamiselt seetõttu, et neil on tihtipeale juba muud terviseprobleemid.

en	Ensuring a high level of human health protection 37 requires the right infrastructure, such as hospitals, long-term care homes and housing adapted and equipped for older people.
et	Inimeste tervisekaitse kõrge taseme tagamine 37 nõuab õiget taristut, nagu haiglad, pikaajalist hooldust pakkuvad hooldekodud ja eakatele kohandatud eluasemed.

en	This reflects the fact that demographic change often varies significantly between different parts of the same country.
et	See kajastab tõsiasja, et demograafilised muutused on sama riigi eri osades sageli väga erinevad.

en	The situation differs significantly between Member States and regions.
et	Liikmesriikide ja piirkondade lõikes on olukord väga erinev.

en	The shrinking working-age population underlines the need for Europe and its labour market to draw on all of its strengths, talents and diversity.
et	Tööealise elanikkonna vähenemine rõhutab Euroopa ja Euroopa tööturu vajadust kasutada ära kõik oma tugevad küljed ja anded ning kogu oma mitmekesisus.

en	The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
et	Oskuste pakkumise ja nõudluse ühitamine on enamasti samuti lihtsam ning selle tulemuseks on suurem tööviljakus ja sissetulek inimese kohta.

en	It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
et	Prognooside kohaselt suureneb see umbes 5 % aastas, jõudes 2025. aastaks 5,7 triljoni euroni.

en	Managing the impact of long-term demographic change has many different facets: how we manage our public health, public budgets or public life, but also on how we tackle issues like loneliness, care in the community and access to vital services.
et	Pikaajaliste demograafiliste muutuste mõju haldamisel on mitu erinevat tahku: rahvatervise, riigieelarvete või avalikku elu haldamine, aga ka tegelemine selliste probleemidega nagu üksindus, hooldus kogukonnas ja juurdepääs elutähtsatele teenustele.

en	The proposed recovery instrument, Next Generation EU foresees additional support to ensure funding for key crisis repair measures and to support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions in the regions.
et	Kavandatava taasterahastuga Next Generation EU on ette nähtud täiendavad toetused, et tagada kriisilahendamismeetmete rahastamine ning toetada töötajaid ja VKEsid, tervishoiusüsteeme ning rohe- ja digiüleminekut liidu piirkondades.

en	Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
et	Jätkuv keskendumine rohe- ja digipöördele aitab leida mitmeid uuenduslikke ja kestlikke lahendusi, mida vajame demograafiliste muutuste mõjuga tegelemiseks.

en	In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
et	2018. aastal oli see näitaja 1,55 last naise kohta.

en	In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
et	Lätis ja Leedus on erinevus üle üheksa aasta, samal ajal kui Taanis, Iirimaal, Küprosel, Madalmaades ja Rootsis jääb see alla nelja.

en	As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
et	Kuna Euroopa riikide rahvastik ja nende majanduslik võimsus võrreldes muude tärkava turumajandusega riikidega väheneb, on üha olulisem, et Euroopa Liit kasutaks oma kollektiivset mõjuvõimu.

en	This report presents the drivers of demographic change and the impact they are having across Europe 2 .
et	Käesolevas aruandes tutvustatakse demograafiliste muutuste peamisi tõukejõude ja nende muutuste mõju üle kogu Euroopa 2 .

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
et	Selleks peavad tööstus, liikmesriigid, sotsiaalpartnerid ja teised huvirühmad ühiselt meetmeid rakendama, et panustada oskuste täiendamisse ja ümberõppesse ning suurendada avaliku ja erasektori investeeringuid töötajatesse.

en	The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
et	Komisjoni taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi raames antakse liikmesriikidele ulatuslikku finantsabi, et muuta nende majandus muutuksid vastupidavamaks ja oleks tulevikuks paremini valmis, eriti demograafiliste probleemide lahendamiseks.

en	The quality of life in a specific region can be influenced by many different factors, be it the natural environment, access to services (such as childcare, accessibility for people with a disability, good quality education, healthcare, long-term-care, housing, leisure and cultural services) or the availability and quality of the infrastructure (such as roads, rail, energy supply, access to internet).
et	Konkreetse piirkonna elukvaliteeti võivad mõjutada paljud erinevad tegurid, näiteks looduskeskkond, juurdepääs teenustele (nt lastehoiuteenused, puuetega inimeste juurdepääs, kvaliteetne haridus, tervishoiuteenused, pikaajaline hooldus, eluase, vaba aja veetmise võimalused ja kultuuriteenused) või taristu (nt teed, raudtee, energiavarustus, juurdepääs internetile) kättesaadavus ja kvaliteet.

en	Thanks to the impact of substantial reforms of pension systems in most Member States, it is subsequently projected to grow more slowly than GDP, returning to about the same share of GDP as in 2016, although in a number of Member States recent pension reforms will lead to higher projected pension expenditure.In designing solutions to these issues, policy makers have to deal with a high degree of uncertainty.
et	Prognoositakse, et tänu põhjalikele pensionisüsteemi reformidele enamikus liikmesriikides suurenevad need pärast seda aeglasemalt kui SKP, moodustades varsti umbes sama suure osa SKPst kui 2016. aastal, kuigi mitmes liikmesriigis põhjustavad hiljutised pensionireformid prognooside kohaselt pensionkulude kasvu.

en	Women are also on average giving birth to their children later in life.
et	Naised sünnitavad oma lapsed ka keskmiselt vanemas eas.

en	The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
et	Euroopas toimuvate demograafiliste muutuste mõju on tunda kogu majanduses ja ühiskonnas.

en	The manner in which public expenditure will develop depends not only on demographic trends but also on other factors such as technological progress in diagnostics, treatments, pharmaceuticals and medical devices, or increased demand for publicly provided health and long-term care 40 .
et	See, kuidas arenevad avaliku sektori kulutused, sõltub demograafiliste suundumuste kõrval ka muudest teguritest, nagu tehnoloogia areng diagnostika, ravi, ravimite ja meditsiiniseadmete valdkonnas või suurenenud nõudlus riigi pakutavate tervishoiu- ja pikaajalise hoolduse teenuste järele 40 .

en	Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
et	Allikas: ÜRO majandus- ja sotsiaalosakonna rahvastikuüksus (2019).

en	2.THE DRIVERS OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 3
et	2.EUROOPAS TOIMUVATE DEMOGRAAFILISTE MUUTUSTE TÕUKEJÕUD 3

en	These drivers of demographic change vary across Europe, often significantly between different regions of the same country 4 .
et	Need demograafiliste muutuste tõukejõud on Euroopa eri paikades erinevad, olles sageli sama riigi eri piirkondades märkimisväärselt erinevad 4 .

en	For some, population decline is a protracted trend, often over decades, and more regions can be expected to experience population decline in the next decade and beyond.
et	Mõnede jaoks on rahvaarvu vähenemine pikaajaline suundumus, mis sageli hõlmab aastakümneid, ning üha enamates piirkondades hakkab rahvaarv järgmisest aastakümnest langema.

en	It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
et	See aitab leida lahendusi, kuidas enim mõjutatud inimesi, piirkondi ja kogukondi muutuva reaalsusega kohanemisel kõige paremini toetada kriisi kestel, sellest taastudes ja selle järel.

en	As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
et	Euroopa rahvastiku vananedes elab üha rohkem 65aastaseid ja vanemaid inimesi üksi 17 .

en	They are more prone to face challenges of reduced mobility and their quality of life depends on how inclusive and accessible our societies and environment are.
et	Nende liikumisvõime on sageli piiratud ja nende elukvaliteet sõltub sellest, kui kaasavad ja ligipääsetavad on meie ühiskond ja keskkond.

en	In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
et	Kui 2004. aastal pärines Euroopast 18,3 % kogu maailma SKPst, siis 2018. aastaks oli see kahanenud 14,3 protsendini 62 .

en	At national level, life expectancy at birth ranges from 83.5 in Spain to 75 in Bulgaria.
et	Liikmesriikide tasandil ulatub eeldatav eluiga sünnil 83,5 aastalt Hispaanias 75 aastani Bulgaarias.

en	It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
et	See jätab oma jälje meie tulevastele sotsiaalhoolekande- ja tervishoiusüsteemidele, eelarvetele, eluaseme- ja taristuvajadustele.

en	Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
et	Paljud sellised piirkonnad on Balti riikides, Bulgaarias, Horvaatias, Ungaris, Portugalis ja Rumeenias.

en	Europe's share of global GDP is also shrinking.
et	Väheneb ka Euroopa osa maailma SKPs.

en	4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
et	4.KAKSIKÜLEMINEK JA DEMOGRAAFILISED MUUTUSED

en	It is predicted that this trend will only continue as the effects of climate change become more pronounced.
et	Prognooside kohaselt jätkub see suundumus kliimamuutuste mõju suurenedes.

en	On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
et	1. jaanuaril 2019 oli EL-27s 21,8 miljonit kolmanda riigi kodanikku, kes moodustasid 4,9 % elanikkonnast.

en	About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
et	Umbes kolmandik kõikidest leibkondadest on üheliikmelised, mida on 19 % rohkem kui 2010. aastal.

en	Where you live has a major influence on your life expectancy.
et	Inimese elukohal on eeldatavale elueale suur mõju.

en	At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
et	See on suuresti põhjustatud töö- ja pereelu ühitamise keerukusest.

en	Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
et	Neist madala haridustasemega noortest on töökoht 45 protsendil.

en	The update of the Skills Agenda, and the recommendation on Vocational Education and Training, will also be important steps to achieve this.
et	Selle saavutamiseks on olulised ka oskuste tegevuskava ajakohastamine ning soovitus kutsehariduse ja -õppe kohta.

en	On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 .
et	Teisalt tuleb ummikute, saaste ja eluasemekulude edasise suurenemise vältimiseks elanikkonna kiiret kasvu linnades hästi hallata 53 .

en	The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
et	Kaksiküleminekuks on vaja innovatsiooni ja tehnoloogia levikut, nii et endisest ringluspõhisema ja digitaalsema majanduse raames tekivad uued ärimudelid ja töötamisviisid.

en	It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
et	Prognooside kohaselt jõuab see enne 2025. aastat ligikaudu 449 miljoni inimese tasemele ja hakkab pärast 2030. aastat järk-järgult vähenema, jõudes 2070. aastaks 424 miljonini, kahanedes 50 aasta jooksul 5 %.

en	Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
et	Eakate vaesus osutub demograafiliste muutuste jätkudes tõenäoliselt üha suuremaks murekohaks.

en	Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
et	Kõrgema ülempiiri kasutamine tööealise elanikkonna määratlemisel muudab prognoose märkimisväärselt.

en	Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
et	Sotsiaalmajanduslikel teguritel ja ettevõtetel on kaasavama tööturu loomisel oluline roll ja selline tööturg on kasulik nii töötajatele kui ka kohalikele kogukondadele.

en	In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
et	2019. aastal oli iga üle 65aastase inimese kohta keskmiselt 2,9 tööealist inimest.

en	Whether the population grows or declines, the services and infrastructure need to be adjusted accordingly, whether on transport, digital, housing, schools, health and long term care and social integration.
et	Kui elanikkond kasvab või kahaneb, tuleb vastavalt kohandada teenuseid ja taristut, nagu transport, digiteenused, eluasemed, koolid, tervishoid ja pikaajaline hooldus ning sotsiaalne integratsioon.

en	During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
et	Tundub, et pandeemia ajal mõjutasid rahvastikutihedus ja piirkonna kategooria viiruse levikut.

en	Before the crisis, the total cost of ageing 39 in the EU was projected to account for 26.6% of GDP by 2070.
et	Enne kriisi prognoositi, et ELi rahvastiku vananemise kogukulu 39 aastaks 2070 on 26,6 % SKPst.

en	In 2019, the employment rate for women with children less than 6 years old was almost 14 percentage points lower than for those without children.
et	2019. aastal oli alla 6aastaste lastega naiste tööhõive määr peaaegu 14 % võrra madalam kui ilma lasteta naiste tööhõive määr.

en	Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
et	Mõnes riigis prognoositakse elanikkonna kasvu kuni 2070: nendeks on Taani, Iirimaa, Küpros, Luksemburg, Malta ja Rootsi.

en	This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
et	Seda tööd peab arvestama Euroopa taastamisel ja saadud õppetundide mõtestamisel, on siis tegu mõjuga sotsiaalsele ja majanduslikule mõõtmele, tervishoiule ja pikaajalisele hooldusele või paljudele muudele valdkondadele.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that its skills keep pace, including green and digital skills.
et	Kuna kaksiküleminek hoogustub, peab Euroopa tagama, et tema oskused, sealhulgas rohe- ja digioskused, suudavad sellega sammu pidada.

en	The median age 14 of the EU-27 population has been increasing for years and is projected to increase at a similar pace for another two decades.
et	EL-27 elanikkonna mediaanvanus 14 on aastaid pidevalt kasvanud ja prognooside kohaselt jätkub kasv samas tempos veel kahe aastakümne jooksul.

en	The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
et	Pidades silmas meie mandrite ees seisvaid üksteist täiendavaid demograafilisi väljakutseid on eriti oluline uus laiaulatuslik Aafrika strateegia 63 .

en	Women are more likely to be affected by old-age poverty.
et	Eakate vaesus ohustab naisi rohkem.

en	Projections show that the average age in Africa will also increase over time but it is expected to stay the youngest continent between now and 2070.
et	Prognooside kohaselt kasvab keskmine vanus aja jooksul ka Aafrikas, aga kuni aastani 2070 jääb see noorimaks mandriks.

en	For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
et	Euroopas tervikuna oli tervena elatavate eluaastate arv sünnihetkel 2018. aastal 64,2 aastat naistel ja 63,7 aastat meestel 8 .

en	While Belgium, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden have seen a relatively steady increase, Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania have seen their population decline after 1990 19 .
et	Kui Belgias, Iirimaal, Küprosel, Luksemburgis, Maltal ja Rootsis on kasv olnud võrdlemisi stabiilne, siis Bulgaarias, Horvaatias, Lätis, Leedus ja Rumeenias on elanikkond pärast 1990. aastat vähenenud 19 .

en	Most regions that experience rapid population growth have a GDP per capita above the EU average, while regions with rapid population decline tend to have a comparatively low GDP per capita.
et	Enamikes kiire rahvastikukasvuga piirkondades on SKP elaniku kohta ELi keskmisest suurem, samas kui kiire rahvastikukaoga piirkondades on SKP elaniku kohta võrdlemisi väike.

en	In 2018, 1.4 million people moved to another Member State.
et	2018. aastal asus 1,4 miljonit inimest elama mõnda teise liikmesriiki.

en	As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
et	Kuna Euroopa rahvastiku osakaal maailma rahvastikus väheneb jätkuvalt, on aina olulisem see, et Euroopa võtaks sõna ja tegutseks ühtsena, võimendades kõiki oma ühiseid tugevaid külgi ja kogu oma mitmekesisust.

en	Infrastructure has many different dimensions, including the availability of digital services (including access to information and communication technology and 5G coverage), education and healthcare services, as well as leisure and culture.
et	Taristul on mitu eri mõõdet, sealhulgas digiteenuste (sh info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ning 5G-ühendus) ning haridus- ja tervishoiuteenuste kättesaadavus, aga ka vaba aja veetmise võimalused ja kultuur.

en	Addressing the impact of local and regional demographic change needs to factor in what makes people want to move to or leave a region.
et	Kohalike ja piirkondlike demograafiliste muutuste käsitlemiseks peame me mõistma, miks inimesed mõnda piirkonda kolivad ja mõnest lahkuvad.

en	In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
et	Vanemaealiste töötajate (55-64aastased) tööhõive määr EL 27s oli 2009. aasta 44,1 %-lt 2019. aastaks tõusnud 59,1 %ni.

en	Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
et	Prognoosid 20 osutavad sellele, et Euroopa rahvaarv püsib kahel järgmisel kümnendil võrdlemisi muutumatuna ja hakkab seejärel kahanema.

en	Next generation broadband access can help bridge the urban-rural divide in the digital area.
et	Digivaldkonnas võib ligipääs järgmise põlvkonna lairibaühendusele aidata linna- ja maapiirkondade vahet vähendada.

en	Demographic change also affects Europe's place in the world.
et	Demograafilised muutused mõjutavad ka Euroopa kohta maailmas.

en	The situation for third-country nationals provides a similar picture.
et	Sarnane on olukord ka kolmandate riikide kodanike puhul.

en	Economic projections made in 2018 estimated that the number of employed people could peak around 2020, followed by a steady decline over the course of the next decades 22 .
et	2018. aasta prognooside kohaselt võib töötavate inimeste arv saavutada oma lae 2020. aasta paiku, millele järgneb pidev vähenemine järgmistel kümnenditel 22 .

en	EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
et	EL-27 elanikkond linna-maa piirkondliku tüpoloogia järgi, 2019

en	A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
et	Maapiirkondade puhul on üks määrav tegur see, kas tegemist on linnalähedase või toimivast linnastust kaugel asuva piirkonnaga.

en	Most existing projections mostly work with the age of 65 as the upper limit of those in the group of working-age population.
et	Enamikus praegustes prognoosides loetakse tööealise elanikkonna määratlemisel vanuse ülempiiriks tavaliselt 65. eluaastat.

en	As Europe embarks on its green transition, the need for clean, frequent, accessible and affordable public transport will play an increasing role in a region's attractiveness.
et	Roheüleminekut alustavas Euroopas mängib piirkonna atraktiivsuses üha suuremat rolli vajadus puhta, tiheda graafikuga, ligipääsetava ja taskukohase ühistranspordi järele.

en	That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
et	Praeguseks on see langenud umbes 6 %ni ja langeb prognooside kohaselt aastaks 2070 4 %ni.

en	At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
et	Prognooside kohaselt väheneb samal ajal tööealise elanikkonna (20-64aastased) 16 osakaal.

en	The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
et	Mediaanvanus võib 2070. aastaks tõusta 49 aastani, mis on tänasest viis aastat rohkem.

en	Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
et	Vahe naiste ja meeste eeldatavas elueas sünnil, 2018

en	As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
et	Euroopa rahvastiku jätkuva vananemise ja leibkondade väiksemaks muutumise valguses on see paljude jaoks üha raskemini lahendatav probleem.

en	In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
et	EL-27 kogurahvastik on suurenenud 1960. aastaga võrreldes veerandi võrra, olles kasvanud 2019. aastaks peaaegu 447 miljonini.

en	In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
et	Maapiirkondade elanikkond on alates 1991. aastast kahanenud kaheksas liikmesriigis: kolmes Balti riigis, Bulgaarias, Horvaatias, Ungaris, Portugalis ja Rumeenias.

en	In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
et	Seda lõhet võivad veelgi süvendada ebapiisavad digioskused, riikide ja piirkondade vahelised suured erinevused oskuste tasemes ning juurdepääsu puudumine.

en	However, in the future more people will remain in employment later in life.
et	Kuid tulevikus on rohkem vanemaealisi töötajaid.

en	They are not only at higher risk of complications if they catch the disease but are also some of the most isolated and cut off by the social distancing and lockdown measures taken to save lives across Europe.
et	Lisaks sellele, et haigestumise puhul on nende komplikatsioonide risk suurem, on nad Euroopas elude päästmiseks kehtestatud suhtlemisdistantsi nõuete ja liikumispiirangute tõttu kõige suuremas isolatsioonis olijate hulgas.

en	Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
et	Mõnel piirkonnal tuleb korraga rinda pista nii väikese sissetuleku kui ka kiiresti kahaneva elanikkonna probleemiga.

en	In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
et	2019. aastal oli üksi elavate vanemaealiste naiste osakaal 40 %, mida on üle kahe korra rohkem kui mehi.

en	It is about embracing the variety of people and backgrounds that enrich and shape our societies, make us stronger and bring to life the EU's motto, United in Diversity.
et	Need puudutavad meie ühiskonda rikastavate ja kujundavate erinevate inimeste ja kultuuride vastuvõtmist, tugevamaks saamist ja ELi moto „Ühinenud mitmekesisuses" elluviimist.

en	Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
et	Leibkonnad laste arvu põhjal, EL-27, 2010-2019 (miljonites)

en	In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
et	2018. aastal asus EL-27sse elama 2,4 miljonit inimest, samal ajal kui 1,1 miljonit inimest asus elama mõnda EL-27sse mittekuuluvasse riiki 18 .

en	65% of the EU population lives in a region that saw population increase between 2011 and 2019.
et	ELi elanikest 65 % elavad piirkondades, kus elanikkond aastatel 2011-2019 kasvas.

en	The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
et	EL-27 tööealine elanikkond on kümme aastat vähenenud ja prognooside kohaselt kahaneb see 2070. aastaks 18 % võrra.

en	Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
et	Linnad peavad demograafiliste muutustega toimetulekuks kohandama ka oma teenuseid sellistes valdkondades nagu tervishoid ja liikuvus, aga ka avalik taristu, elamumajandus, haridus ja sotsiaalpoliitika.

en	Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
et	Viimasel kümnendil on leibkonna suurus aeglaselt kahanenud ja 2019. aastal oli see 2,3 inimest.

en	Total population change by region 47 , 2011-2019
et	Kogurahvastiku muutus piirkondade kaupa 47 , 2011-2019

en	In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
et	2070. aastaks prognoositakse selle langemist tasemele 1,7.

en	In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
et	2019. aastal töötas osalise tööajaga ligikaudu kolm kümnest töötavast naisest, mida on umbes neli korda rohkem kui mehi.

en	It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
et	2000. aastatel see mõnevõrra taastus ja püsis järgnenud kümnendil enam-vähem muutumatuna.

en	In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
et	2070. aastaks jõuab meeste eeldatav eluiga sünnil prognooside 6 kohaselt 2018. aasta 78,2 aastalt 86,1 aastani.

en	22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
et	Linnaelanikest 22 % elavad piirkonnas, kus elanikkond aastatel 2014-2019 vähenes.

en	For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
et	Naiste puhul kasvab see eeldatavasti 83,7 aastalt 90,3 aastani.

en	By 2070, it is projected to be down to 51%.
et	2070. aastaks prognoositakse, et selle osakaal on langenud 51 %ni.

en	From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
et	Aastatel 2019-2070 suureneb 80aastaste ja vanemate osakaal prognooside kohaselt enam kui kaks korda, kasvades 13 protsendini 15 .

en	A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
et	Seda probleemi süvendavad piisavate pikaajaliste hooldusteenuste, paindlike töötamisvõimaluste ja teiseks palgasaajaks olemise motivatsiooni puudumine mõnedes liikmesriikides.

en	Healthy life years at birth, 2018
et	Eeldatav tervena elatavate aastate arv sünnil, 2018

en	The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
et	Demograafiliste muutustega kaasnevad meie demokraatia jaoks nii probleemid kui ka võimalused.

en	Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
et	Aastatel 2001-2018 kasvas sünnitajate mediaanvanus ELis 29,0 aastalt 30,8 aastale.

en	In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
et	Aastatel 2014-2019 vähenes maapiirkondade elanikkond 0,8 miljoni inimese võrra.

en	Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
et	Muutus 65 aastaste ja vanemate osakaalus elanikkonnas piirkondade kaupa, 29 2020-2030

en	Life expectancy at birth by region 10 , 2018
et	Eeldatav eluiga sünnil piirkondade kaupa, 10 2018

en	By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
et	2070. aastaks on 30 % Euroopa inimestest 65aastased ja vanemad; praegu on see näitaja 20 %.

en	The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
et	Rahvastik ja asustustihedus on vahepealsetes piirkondades väiksemad kui linnapiirkondades ja maapiirkondades väiksemad kui vahepealsetes piirkondades.

en	Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
et	Kogurahvastik ja aastane rahvastikumuutus, EL-27, 1960-2070

en	Different regions are affected differently by demographic change.
et	Demograafiliste muutuste mõju eri piirkondadele on erinev.

en	In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
et	2018. aastal elas EL-27s suhtelises vaesuses 15,5 % 65aastastest ja vanematest 42 .

en	Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
et	Muutus 20-64 aastaste osakaalus elanikkonnas piirkondade kaupa, 21 2020-2030

en	Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
et	Tööealine elanikkond (20-64aastased), EL-27, 2001-2070

en	Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
et	Linnalähedaste maapiirkondade ja vastava linna vahel võib sageli esineda tihedaid kokkupuuteid.

en	World population by continent, 1960-2070
et	Maailma elanikkond mandrite kaupa, 1960-2070

en	Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
et	Ülejäänutes - Belgias, Tšehhis, Eestis, Hispaanias, Prantsusmaal, Saksamaal, Madalmaades, Austrias, Portugalis, Sloveenias, Slovakkias ja Soomes - toimub prognooside kohaselt kõigepealt kasv, millele järgneb kahanemine.

en	Median age of EU-27 population, 2001-2070
et	EL-27 elanikkonna mediaanvanus, 2001-2070

en	Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
et	Samuti aitab tööturu vajadusi rahuldada parem oskuste ja annete kaasamine välismaalt.

en	Fertility indicators, EU-27, 2001-2018
et	Sündimusnäitajad, EL-27, 2001-2018

en	Median age of the world population by continent, 1960-2070
et	Maailma elanikkonna mediaanvanus mandrite kaupa, 1960-2070

en	Those households are on average getting smaller.
et	Keskmise leibkonna suurus väheneb.

en	The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
et	Oluline demograafiliste muutuste tõukejõud on inimeste liikumine nii Euroopa sees kui ka sellest väljaspool.

en	However, this tells only part of the story.
et	Kuid see ei anna asjast täielikku ülevaadet.

en	Total fertility rate by region 13 , 2018
et	Summaarne sündimuskordaja piirkondade kaupa, 13 2018

en	Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
et	Prognoositakse, et mõnes liikmesriigis, nimelt Bulgaarias, Kreekas, Horvaatias, Itaalias, Lätis, Leedus, Ungaris, Poolas ja Rumeenias kahaneb elanikkond kogu sel ajavahemikul, st kuni aastani 2070.

en	Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
et	Kõige keerulisem on olukord piirkondades, kus sissetulekud on väikesed ja rahvastikumuutus kiire.

en	This is not only a European challenge, it is also a global one.
et	See ei ole mitte ainult Euroopa, vaid ka ülemaailmne väljakutse.

en	The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
et	EL on turvaline üksnes siis, kui ülejäänud maailm on turvaline.

en	5.Conclusion and next steps
et	5.Kokkuvõte ja edasised sammud

en	The EU Member States are closely interlinked.
et	ELi liikmesriigid on omavahel tihedalt seotud.

en	A truly European approach would avoid competition between Member States.
et	Tõeliselt euroopalik lähenemisviis hoiaks ära liikmesriikidevahelise konkurentsi.

en	This makes the risk worth taking.
et	See muudab riski võtmise põhjendatuks.

en	The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
et	Sama kehtib Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) liikmesriikide kohta.

en	The strategy has the following objectives:
et	Strateegia eesmärgid on järgmised:

en	Vaccine development usually takes more than 10 years.
et	Tavaliselt võtab vaktsiini väljatöötamine aega üle kümne aasta.

en	All regions of the world are affected.
et	See puudutab kõiki maailma piirkondi.

en	The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
et	Viiruse levik on näidanud, et ükski piirkond ei ole ohutu enne, kui viirus on saadud kõikjal kontrolli alla.

en	The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
et	Komisjon jätkab selle ülemaailmse mobiliseerimise ja koostöö toetamist.

en	It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
et	See loob solidaarsuse kõigi liikmesriikide vahel, olenemata nende elanikkonna suurusest ja ostujõust.

en	When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
et	Rahastamisotsuse tegemisel võetakse arvesse järgmisi mitteammendavaid kriteeriume:

en	This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
et	Nii väheneb komisjonipoolne lubade andmise menetlus üheksalt nädalalt ühele.

en	1.An urgent need for action
et	1.Kiireloomuline vajadus meetmete järele

en	These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
et	See kasu suureneb, kui ühiste jõupingutustega ühineb rohkem riike.

en	The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.
et	Enneolematu olukord, milles EL on, nõuab julget reageerimist.

en	3.4.Legislation on genetically modified organisms
et	3.4.Geneetiliselt muundatud organisme käsitlevad õigusaktid

en	These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
et	Need tooted võivad kuuluda geneetiliselt muundatud organismide (GMOd) määratluse alla ja on seega hõlmatud asjakohaste ELi õigusaktidega.

en	The actions set out in this Communication contribute to this global response.
et	Käesolevas teatises esitatud meetmed aitavad sellele ülemaailmsele reageerimisele kaasa.

en	2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
et	2.4.Täiendav toetus Euroopa Investeerimispanga laenude näol

en	The strategy rests on two pillars:
et	Strateegia toetub kahele sambale.

en	To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
et	Selleks võtab ta kasutusele tema käsutuses olevad regulatiivsed, finants-, nõustamis- ja muud vahendid.

en	2.1.An EU approach for efficiency and solidarity
et	2.1.ELi lähenemisviis tõhususele ja solidaarsusele

en	-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
et	-Maksumus: taotletava rahastamise summa, sellega seotud maksete ajakava ja tingimused.

en	The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
et	Eelarvepädevad institutsioonid - Euroopa Parlament ja nõukogu - on teinud Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondide raames kättesaadavaks 2,7 miljardit eurot.

en	2.Support for vaccine development and production in the EU
et	2.Vaktsiinide väljatöötamise ja tootmise toetamine ELis

en	In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
et	Selleks et mõista selgelt, kui ulatuslik on vaktsiinivajadus ELis, jätkab terviseohutuse komitee tööd ELi immuniseerimisraamistiku kallal, nagu nõudis tervisenõukogu 7. mail.

en	·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
et	·tagada vaktsiinide kvaliteet, ohutus ja tõhusus;

en	-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic.
et	-Ülemaailmne solidaarsus: kohustus teha tulevased vaktsiinid partnerriikidele kättesaadavaks, et lõpetada ülemaailmne pandeemia.

en	This is likely to cause significant delay, particularly for multi-centre clinical trials in several Member States.
et	See põhjustab tõenäoliselt märkimisväärseid viivitusi, eriti mitme liikmesriigi mitmes keskuses tehtavate kliiniliste uuringute puhul.

en	For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
et	Seetõttu on oluline juhatuse abi vastutusega seotud küsimustes.

en	A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
et	ELi ühise lähenemisviisi puhul järgitakse alati subsidiaarsuse põhimõtet ja liikmesriikide pädevust tervishoiupoliitikas: vaktsineerimispoliitika jääb liikmesriikide pädevusse.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
et	Koostöös organisatsiooni Global Citizen ning muude valitsuste ja valitsusväliste partneritega on käimas teine etapp.

en	The output of such production sites will not be reserved for the EU.
et	Selliste tootmiskeskuste toodang ei kuulu üksnes ELile.

en	The aim of the negotiations is to conclude Advance Purchase Agreements with individual companies under the best possible conditions.
et	Läbirääkimiste eesmärk on sõlmida eelostulepingud üksikute äriühingutega parimatel võimalikel tingimustel.

en	This can greatly facilitate early availability of vaccines in low- and middle-income countries.
et	See võib oluliselt hõlbustada vaktsiinide varajast kättesaadavust madala ja keskmise sissetulekuga riikides.

en	The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
et	Strateegiaga püütakse saavutada koostoime muude liidu vahenditega, et tagada liidu meetmete täielik järjepidevus ja vastastikune täiendavus.

en	The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
et	Ühtne turg võimaldab kaupade ja inimeste vaba liikumist ning seetõttu on majandused tihedalt integreerunud ning meie majanduste ja ühiskondade vastastikune sõltuvus on üha suurenenud.

en	In order to scale this approach up to cover the whole EU, the Commission proposes to run a central procurement process, which creates a number of important advantages.
et	Selleks et laiendada seda lähenemisviisi nii, et see hõlmaks kogu ELi, teeb komisjon ettepaneku korraldada tsentraliseeritud hankemenetlus, mis loob mitmeid olulisi eeliseid.

en	3.2.Accelerated procedure for authorisation
et	3.2.Loa andmise kiirendatud menetlus

en	In this way, the Commission will ensure that the EU continues to play its part in resolving the COVID-19 crisis for the world.
et	Sel viisil tagab komisjon, et EL täidab jätkuvalt oma osa COVID-19 kriisi lahendamisel maailmas.

en	Significant levels of EU support have already been made available to vaccine producers.
et	Märkimisväärne osa ELi toetusest on tehtud vaktsiinitootjatele juba kättesaadavaks.

en	3.A flexible and robust regulatory process
et	3.Paindlik ja kindel regulatiivne protsess

en	The Commission invites the European Parliament and Council to adopt the proposal swiftly in order to enable clinical trials to take place in Europe as soon as possible.
et	Komisjon kutsub Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles võtma ettepanek viivitamata vastu, et kliinilised uuringud saaksid Euroopas toimuda võimalikult kiiresti.

en	This is because developing a safe and effective vaccine is a highly complex process.
et	Seda põhjusel, et ohutu ja tõhusa vaktsiini väljatöötamine on väga keeruline protsess.

en	The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
et	Komisjon ja Euroopa Ravimiamet julgustavad vaktsiinitootjaid seda võimalust kaaluma.

en	The development and deployment of tests and treatments therefore remain important.
et	Seetõttu on jätkuvalt oluline testide ja ravi väljatöötamine ja kasutuselevõtmine.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
et	Lisaks sellistele lepingutele võib teha kättesaadavaks täiendavaid rahalisi vahendeid ja muid toetusvorme.

en	-Liability: what special liability coverage, if any, companies would require.
et	-Vastutus: millist spetsiifilist vastutuskatet (kui üldse) oleks ettevõtetel vaja.

en	The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world.
et	COVID-19 pandeemia põhjustab Euroopa Liidule ning maailmale tohutuid inimeste ja majandusega seotud kulusid.

en	The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
et	Komisjon teeb ettepaneku sõlmida osalevate liikmesriikidega leping, et vastastikused kohustused ära vormistada.

en	These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines.
et	Nende lepingute üle peetakse läbirääkimisi üksikute ettevõtjatega, lähtudes nende konkreetsetest vajadustest ning seades eesmärgiks toetada ja kindlustada piisava vaktsiinivaru loomist.

en	-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
et	-Eri tehnoloogiad: vaktsiinide väljatöötamisel kasutatakse mitut eri tüüpi platvorme/tootmismeetodeid 4 .

en	In addition, the Commission will reduce the time needed to complete the authorisation procedure, by shortening the period for consulting Member States, and allowing translation of the documents into the full set of languages after the authorisation, rather than before.
et	Lisaks lühendab komisjon lubade andmise menetluse lõpuleviimiseks kuluvat aega, lühendades liikmesriikidega konsulteerimise aega ja lubades dokumentide tõlkimist kõigisse keeltesse pärast loa saamist, mitte enne.

en	As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others.
et	Nii nagu pandeemia liigub üle riigipiiride, levib ka selle sotsiaalmajanduslik mõju liikmesriigilt liikmesriigile.

en	Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
et	Liikmesriikidel on õigus võimaldada ka varasemat juurdepääsu, tuginedes oma riski- ja vajadusehinnangule ning võttes arvesse Euroopa Ravimiameti ühtlustatud nõuandeid.

en	This will facilitate and ultimately accelerate the development, assessment, authorisation and safety monitoring of vaccines.
et	See hõlbustab ja lõppkokkuvõttes kiirendab vaktsiinide väljatöötamist, hindamist, lubamist ja ohutuse järelevalvet.

en	Against that background, it is essential that all 27 EU Member States have access to a vaccine as early as possible.
et	Seda arvesse võttes on oluline, et igal 27-l ELi liikmesriigil oleks võimalikult vara juurdepääs vaktsiinile.

en	Only very swift and unified action by the EU and its Member States will ensure sufficient and speedy supplies of a safe and effective vaccine.
et	Ainult ELi ja selle liikmesriikide väga kiire ja ühtne tegutsemine saab tagada piisava ja kiire ohutu ja tõhusa vaktsiiniga varustamise.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
et	Oluline samm liikmesriikide ühismeetmete suunas on juba astutud, sest Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia ja Madalmaad on asutanud kaasava vaktsineerimisliidu.

en	The Commission stands ready to commit a significant proportion of those funds to the activities described here in order to maximise chances of arriving at a viable vaccine for the EU and the world in the shortest time possible.
et	Komisjon on valmis eraldama märkimisväärse osa nendest rahalistest vahenditest siin kirjeldatud tegevustele, et maksimeerida võimalusi saada ELi ja maailma jaoks elujõuline vaktsiin võimalikult lühikese aja jooksul.

en	In the current crisis, teams around the world are working with the ambition of delivering a successful vaccine within a timeframe of 12 - 18 months.
et	Praeguses kriisis töötavad kogu maailma meeskonnad selle nimel, et tagada toimiv vaktsiin 12-18 kuu jooksul.

en	But an effective and safe vaccine against COVID-19 is generally considered the most likely lasting solution to the ongoing pandemic.
et	Tõhusat ja ohutut COVID-19 vaktsiini peetakse siiski üldiselt praeguse pandeemia kõige tõenäolisemaks püsivaks lahenduseks.

en	3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
et	3.3.Märgistamis- ja pakendamisnõuete paindlikkus

en	This immunisation framework draws on the expertise of Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the World Health Organization (WHO).
et	Immuniseerimisraamistiku aluseks on liikmesriikide, Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) ja Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) eksperditeadmised.

en	All participating Member States will be represented in a steering board, which will assist the Commission on all aspects of the APA contract before signature.
et	Kõik osalevad liikmesriigid on esindatud juhatuses, mis abistab komisjoni kõigis aspektides enne eelostulepingu allakirjutamist.

en	At the same time, EU citizens will want assurances that they will have access to any successful vaccine.
et	Samal ajal soovivad ELi kodanikud kinnitust, et neil on juurdepääs ükskõik millisele toimivale vaktsiinile.

en	3.1.Early engagement with EMA and international cooperation
et	3.1.Varajane koostöö Euroopa Ravimiametiga ja rahvusvaheline koostöö

en	·Ensuring equitable access for all in the EU to an affordable vaccine as early as possible.
et	·tagada kõigile ELis võimalikult varakult võrdne juurdepääs taskukohasele vaktsiinile.

en	This means that the initial authorisation is based on less comprehensive data than would normally be the case (though nonetheless with a positive benefit-risk balance), and with obligations on the marketing authorisation holders for the data to be completed afterwards.
et	See tähendab, et esialgne luba põhineb vähem põhjalikel andmetel kui tavaliselt (kuigi kasulikkuse ja ohu suhe peab olema positiivne) ning müügiloa omanikel on kohustus andmeid hiljem täiendada.

en	The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
et	Käesoleva ettepaneku aluseks on kõnealuse liidu tehtud oluline eeltöö.

en	-Risk sharing: benefits offered in return for the financing provided in the two cases where there either (a) is a successful vaccine or (b) no vaccine (e.g. potential flexibilities in the use of manufacturing capacity).
et	-Riskijagamine: rahastamise eest on vastutasuks kaks võimalikku tulemit: a) saadakse toimiv vaktsiin või b) vaktsiini ei saada (sh võimalik paindlikkus tootmisvõimsuse kasutamisel).

en	Usually, the authorisation procedure starts when the applicant is in a position to present the relevant data package in the form of an application for marketing authorisation.
et	Tavaliselt algab loamenetlus siis, kui taotlejal on võimalik esitada asjakohane andmepakett müügiloa taotluse vormis.

en	The scale of the crisis means that time pressure is unprecedented: every month gained in the deployment of a vaccine will save many lives, many jobs and many billions of euros.
et	Kriisi ulatuse tõttu on ajasurve enneolematu: iga sellise vaktsiini kasutuselevõtul võidetud kuu aitaks päästa palju inimelusid, säilitada töökohti ja hoida kokku miljardeid eurosid.

en	There is no guarantee that a safe and effective vaccine will be available soon.
et	Ei ole mingit garantiid, et ohutu ja tõhus vaktsiin muutub varsti kättesaadavaks.

en	This proposed framework is therefore an insurance policy, which transfers some of the risk from industry to the public authorities in return for assuring Member States equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
et	Väljapakutud raamistik on seega kindlustusleping, mille puhul kantakse osa riskist tööstuselt üle riigiasutustele vastutasuks selle eest, et liikmesriigid tagavad õiglase ja taskukohase juurdepääsu vaktsiinile, kui see kord kättesaadavaks muutub.

en	·Securing timely access to vaccines for Member States and their population while leading the global solidarity effort.
et	·kindlustada liikmesriikidele ja nende elanikele õigeaegne juurdepääs vaktsiinidele, tehes samal ajal jõupingutusi ülemaailmse solidaarsuse edendamiseks selles valdkonnas;

en	2.3.Selection criteria for vaccine candidates
et	2.3.Kriteeriumid vaktsiinikandidaatide valikuks

en	This alliance was formed to pool the national resources of those countries and secure fair access to vaccine supplies for the European population.
et	Liit loodi selleks, et ühendada nende riikide riiklikud ressursid ja tagada Euroopa elanikkonnale õiglane juurdepääs vaktsiinivarudele.

en	No Member State on its own has the capacity to secure the investment in developing and producing a sufficient number of vaccines.
et	Ükski liikmesriik ei suuda üksinda tagada investeeringuid piisava arvu vaktsiinide väljatöötamisse ja tootmisse.

en	It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
et	Samuti saab nii ühendada komisjoni ja liikmesriikide teaduslikud ja õigusalased eksperditeadmised.

en	·Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
et	·Kohandada ELi õigusraamistikku vastavalt praegusele kiireloomulisusele ja kasutada olemasolevat regulatiivset paindlikkust, et kiirendada vaktsiinide väljatöötamist, neile lubade andmist ja nende kättesaadavust, säilitades samal ajal vaktsiinide kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe standardid.

en	The Commission is committed to universal, equitable and affordable access to COVID-19 vaccines, and has taken a number of steps to promote this.
et	Komisjon on võtnud kohustuse tagada üldine, õiglane ja taskukohane juurdepääs COVID-19 vaktsiinidele ning on astunud mitmeid samme selle edendamiseks.

en	Under normal circumstances, packaging and labelling of authorised medicinal products, including vaccines, should be provided in all EU languages.
et	Tavaolukorras tuleks lubatud ravimid, sealhulgas vaktsiinid, pakendada ja märgistada kõigis ELi keeltes.

en	As the ultimate acquirers of the vaccines, Member States will participate in the process from the start.
et	Liikmesriigid kui vaktsiinide lõplikud omandajad osalevad protsessis algusest peale.

en	-Speed of delivery at scale: progress in clinical trials and the ability to deliver sufficient quantities of the vaccine in 2020 and 2021.
et	-Suuremahulise tarnimise kiirus: kliiniliste uuringute edukus ja suutlikkus tarnida piisaval hulgal vaktsiini 2020. ja 2021. aastal.

en	Joint EU action within a global framework greatly enhances the potential for universal vaccination against COVID-19 and returning economic and social life to normality across the world.
et	ELi ühismeetmed ülemaailmses raamistikus suurendavad oluliselt COVID-19 vastase üldise vaktsineerimise potentsiaali ning majandusliku ja sotsiaalse elu normaliseerumist kogu maailmas.

en	As announced in the context of the Coronavirus Global Response Pledge Conference hosted by President von der Leyen, the Commission has allocated an additional budget of EUR 400 million in 2020 to this facility, which now covers COVID-19 projects exclusively.
et	Nagu teatati president von der Leyeni korraldatud koroonaviirusele ülemaailmse reageerimise rahvusvahelisel rahastamiskonverentsil, eraldas komisjon 2020. aastal sellele vahendile lisaeelarvena 400 miljonit eurot ning selle alla kuuluvad nüüd üksnes COVID-19 projektid.

en	A large share of vaccine candidates fail during clinical trials.
et	Suur osa vaktsiinikandidaatidest langeb kliiniliste uuringute käigus välja.

en	The Commission also supports voluntary pooling and licensing of intellectual property related to COVID-19 therapeutics and vaccines, in line with the recent resolution of the World Health Assembly 6 , to promote equitable global access as well as a fair return on investments.
et	Komisjon toetab ka COVID-19 ravi ja vaktsiinidega seotud intellektuaalomandi vabatahtlikku koondamist ja litsentsimist kooskõlas Maailma Terviseassamblee 6 hiljutise resolutsiooniga, et edendada võrdset ülemaailmset juurdepääsu ja õiglast investeeringutasuvust.

en	-Capacity to supply through development of production capacity within the EU: the COVID-19 crisis has demonstrated the advantage of diversified sources of supply and having parts of the supply chains of essential goods within the EU.
et	-Tarnevõime ELi tootmisvõimsuse arendamise abil: COVID-19 kriis näitas, et on kasulik, kui ELis on tarneallikate mitmekesisus ja oluliste kaupade tarneahelate osade olemasolu.

en	Allocation of access to vaccine doses between Member States would be according to a population-based distribution key.
et	Liikmesriikide vahel jaotataks juurdepääs vaktsiinidoosidele vastavalt elanikkonnapõhisele jaotamispõhimõttele.

en	As stipulated in the ESI Regulation, the procurement procedure is carried out in conformity with the requirements of the Financial Regulation 3 , which contains rules which are equivalent to those of the Procurement Directives of the Union and therefore also to national procurement rules.
et	Nagu on sätestatud erakorralise toetuse rahastamisvahendi määruses, viiakse hankemenetlus läbi kooskõlas finantsmääruse 3 nõuetega, mis sisaldavad liidu hankedirektiividega ja seega ka riiklike hanke-eeskirjadega samaväärseid eeskirju.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by the Member States, and will be reflected in the conditions for final purchase of the vaccines.
et	Eraldatud vahendeid käsitatakse kui sissemakset vaktsiinide eest, mis liikmesriigid tegelikult ära ostavad, ja need vahendid kajastuvad vaktsiinide lõpliku ostu tingimustes.

en	In addition to it being in their clear self-interest to do so, high-income countries have a responsibility to accelerate the development and production of a safe and effective vaccine and make it accessible for all the regions of the world.
et	Lisaks sellele, et suure sissetulekuga riikidel on selge huvi seda teha, on neil kohustus kiirendada ohutu ja tõhusa vaktsiini väljatöötamist ja tootmist ning teha see kättesaadavaks kõigile maailma piirkondadele.

en	-Engagement at an early stage with EU regulators with the intention to apply for an EU marketing authorisation for the candidate vaccine(s).
et	-Hakata varajases etapis suhtlema ELi reguleerivate asutustega, et taotleda ELi müügiluba kandidaatvaktsiini(de) jaoks.

en	With sufficient scale and scope, such international mechanism could become the world's insurance policy against pandemics.
et	Piisavas mahus ja vajaliku ulatusega rahvusvahelisest mehhanismist võiks saada maailma pandeemiate vastane kindlustusleping.

en	They will be invited to contribute their expertise on potential vaccine candidates as well as provide additional financing (should financing under ESI be insufficient), and will be closely associated with the negotiations.
et	Neid kutsutakse üles jagama oma kogemusi võimalike vaktsiinikandidaatide kohta ning tegema täiendavaid eraldisi (kui rahastamine erakorralise toetuse rahastamisvahendi raames peaks olema ebapiisav) ning nad on läbirääkimistega tihedalt seotud.

en	This allows the EIB to offer highly attractive conditions on financial products offered for vaccine development and related manufacturing activities.
et	Nii saab EIP pakkuda vaktsiinide väljatöötamiseks ja sellega seotud tootmistegevuseks väga atraktiivsete tingimustega finantstooteid.

en	The EU regulatory system contains significant flexibility when it comes to authorisation procedures, which will facilitate access to a vaccine.
et	ELi õigusraamistik võimaldab lubade andmise menetlustes märkimisväärset paindlikkust, mis hõlbustab juurdepääsu vaktsiinile.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of Member States.
et	Selleks et toetada ettevõtteid vaktsiini kiirel väljatöötamisel ja tootmisel, sõlmib komisjon liikmesriikide nimel kokkulepped üksikute vaktsiinitootjatega.

en	However, requirements in relation to labelling and packaging may slow down the rapid deployment of the COVID-19 vaccines.
et	Märgistamis- ja pakendamisnõuded võivad aga COVID-19 vaktsiinide kiiret kasutuselevõttu aeglustada.

en	This process also offers vaccine producers a significantly simplified negotiation process with a single point of contact, thus reducing costs for all.
et	Ka vaktsiinitootjate jaoks on selline läbirääkimisprotsess märksa lihtsam, kuna tegemist on ühtse kontaktpunktiga - nii väheneksid kõigi osalejate kulud.

en	This results in long development and production timelines.
et	Seetõttu on arendus- ja tootmistähtaeg pikk.

en	The contracts with companies may be concluded through a procurement process run by the Commission on behalf of all participating Member States.
et	Ettevõtjatega võib lepinguid sõlmida hankemenetluse kaudu, mida korraldab komisjon kõigi osalevate liikmesriikide nimel.

en	The Commission stands ready to enter into negotiations with all vaccine producers, which have either started or have firm plans to start clinical trials still in 2020 and which have the potential to deliver doses at the necessary scale and within the necessary timelines.
et	Komisjon on valmis alustama läbirääkimisi kõigi vaktsiinitootjatega, kes on alustanud või kellel on kindel plaan alustada kliinilisi uuringuid veel 2020. aastal ning kellel on suutlikkus väljastada doose vajalikus mahus ja vajaliku aja jooksul.

en	While the EU remains fully committed to international trade and to the development of global supply chains, it should also aim to attract production capacity for vaccines to its territory in order to mitigate disruptions to such supply chains.
et	EL on jätkuvalt täielikult pühendunud rahvusvahelisele kaubandusele ja ülemaailmsete tarneahelate arendamisele, kuid samas peaks ta püüdma ka muuta oma territooriumil vaktsiinide tootmisvõimsuse arendamise atraktiivseks, et leevendada vaktsiinide tarneahelate häireid.

en	These are precisely the kind of clinical trials needed to ensure representativeness of the populations for whom the vaccines are intended and to generate robust and conclusive data on COVID-19 vaccines.
et	Kuid just seda tüüpi kliinilisi uuringuid on vaja, et tagada selliste populatsioonide esindatus, kellele vaktsiinid on ette nähtud, ning saada usaldusväärsed ja veenvad andmed COVID-19 vaktsiinide kohta.

en	Whilst the need for a vaccine is urgent, it is essential that any regulatory decision concerning its authorisation is underpinned by sufficiently robust data to ensure patient safety and vaccine efficacy.
et	Meil on küll väga kiiresti vaktsiini vaja, kuid samas on oluline, et mis tahes regulatiivne otsus vaktsiini lubamise kohta põhineks piisavalt kindlatel andmetel, et tagada patsiendi ohutus ja vaktsiini tõhusus.

en	In order to maximise the chances of having an effective and safe vaccine, the portfolio of APAs should cover different technologies.
et	Selleks et tõhusa ja ohutu vaktsiini väljatöötamise võimalusi oleks võimalikult rohkem, peaks eelostulepingute portfell hõlmama erinevaid tehnoloogiaid.

en	Joint action at EU level is the surest, quickest and most efficient way of achieving that objective.
et	Kõige kindlam, kiirem ja tõhusam viis selle eesmärgi saavutamiseks on ELi tasandil võetavad ühismeetmed.

en	The EU regulatory system is designed to accommodate this situation by providing for a conditional authorisation system.
et	ELi õigusraamistik on loodud selleks, et seda olukorda arvesse võtta ning selles on ette nähtud tingimuslik lubade andmise süsteem.

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission via the following email address: EC-VACCINES@ec.europa.eu
et	Ettevõtetel, kellel on paljulubav vaktsiinikandidaat, millega juba tehakse või hakatakse tegema kliinilisi uuringuid, palutakse komisjoniga ühendust võtta aadressil EC-VACCINES@ec.europa.eu

en	2.2.Advance Purchase Agreements via the Emergency Support Instrument
et	2.2.Eelostulepingud erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu

en	In addition, once a successful COVID-19 vaccine is available, hundreds of millions, or even billions, of doses will need to be produced in order to cover global needs, without compromising the production of other essential vaccines.
et	Kui toimiv COVID-19 vaktsiin on välja töötatud, tuleb ülemaailmsete vajaduste rahuldamiseks toota sadu miljoneid või isegi miljardeid doose ning see ei tohi omakorda kahjustada muude oluliste vaktsiinide tootmist.

en	As part of the ACT-Accelerator, the WHO is leading work with many other actors on developing a global immunisation strategy and a policy on product allocation, which will enable vaccines to reach priority groups as quickly as possible.
et	WHO kui osa raamistikust ACT-Accelerator korraldab koostööd paljude teiste osalejatega, et töötada välja ülemaailmne immuniseerimisstrateegia ja toodete jaotamise poliitika, mis võimaldab vaktsiinidel jõuda prioriteetsete rühmadeni võimalikult kiiresti.

en	The EU's regulatory framework, which offers a high degree of protection, contains regulatory flexibilities to cater for urgency.
et	ELi õigusraamistik pakub kõrgetasemelist kaitset ja sisaldab regulatiivset paindlikkust kiireloomuliste juhtumite puhul.

en	These APAs will specify a number of details with respect to expected payments (such as payment amounts, schedule and financial structure), delivery details of the vaccine if and when successful (such as price per person vaccinated, quantity of vaccines and delivery timeline after approval) and any other relevant conditions (such as production capacity in the EU, possible availability of production facilities for the manufacturing of other vaccines or medicines in case of failure, or liability arrangements).
et	Kõnealustes eelostulepingutes täpsustatakse mitmed üksikasjad seoses eeldatavate maksetega (nt maksesummad, ajakava ja finantsstruktuur), vaktsiinitarnete üksikasjad (nt hind vaktsineeritud inimese kohta, vaktsiinide kogus ja tarnimise ajakava pärast vaktsiini heakskiitmist), kui vaktsiin osutub toimivaks, ning kõik muud asjakohased tingimused (nt tootmisvõimsus ELis, tootmisüksuse olemasolu muude vaktsiinide või ravimite tootmiseks läbikukkumise korral või vastutuse kord).

en	This Communication has noted the benefits of a joined-up EU approach in speeding up vaccine development, de-risking investment, ensuring access to a broader portfolio of candidates, and avoiding competition between countries.
et	Teatises on märgitud ELi ühise lähenemisviisi eeliseid vaktsiinide väljatöötamise kiirendamisel, investeeringute riskide vähendamisel, laiemale kandidaatide ringile juurdepääsu tagamisel ja riikidevahelise konkurentsi vältimisel.

en	The Commission is therefore proposing a Regulation to derogate temporarily - only for the period during which COVID-19 is regarded as a public health emergency - from certain provisions of the GMO Directive for clinical trials with COVID-19 vaccines (and also COVID-19 treatments) that contain or consist of GMOs.
et	Seepärast teeb komisjon ettepaneku võtta vastu määrus, millega tehakse üksnes ajavahemikuks, mil COVID-19 loetakse rahvatervisealaseks hädaolukorraks, ajutine erand GMOde direktiivi teatavatest sätetest, milles käsitletakse kliinilisi uuringuid COVID-19 vaktsiinidega (ja ka COVID-19 ravimitega), mis sisaldavad GMOsid või koosnevad neist.

en	By the end of May 2020, the pledging campaign the Commission initiated had raised EUR 9.8 billion euro, to which it had contributed EUR 1.4 billion (of which 1 billion from its Horizon 2020 research and innovation framework programme), with the aim of providing universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
et	2020. aasta mai lõpuks oli komisjoni algatatud rahastamiskampaania abil kaasatud 9,8 miljardit eurot, millest komisjon ise oli eraldanud 1,4 miljardit eurot (sellest 1 miljardit teadusuuringute ja innovatsiooni raamprogrammist „Horisont 2020"), eesmärgiga tagada taskukohane koroonaviiruse vastu vaktsineerimine, ravi ja testimine.

en	Though steps will be taken to mitigate the risk - for example, by investing in a portfolio of companies covering different technologies - the failure rate of vaccine development is high.
et	Kuigi riskide leevendamiseks võetakse meetmeid, näiteks investeerides eri tehnoloogiaid kasutavatesse ettevõtetesse, on vaktsiinide väljatöötamisel läbikukkumise määr kõrge.

en	The development of a vaccine within short deadlines creates a particular challenge for the authorisation process.
et	Vaktsiini väljatöötamine lühikese tähtaja jooksul muudab loa andmise protsessi eriti keeruliseks.

en	The ACT-Accelerator is a dedicated framework the Commission helped establish for enhancing global collaboration in speeding up the development and universal deployment of the tools required to fight COVID-19.
et	ACT-Accelerator on spetsiaalne raamistik, mille komisjon aitas luua, et tõhustada ülemaailmset koostööd COVID-19 vastu võitlemiseks vajalike vahendite väljatöötamise ja nende üldise kasutuselevõtu kiirendamisel.

en	In particular, the Commission is currently providing guarantees to the European Investment Bank (EIB) under its financial instruments, such as Horizon 2020 InnovFin, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the forthcoming InvestEU 5 .
et	Eelkõige annab komisjon praegu Euroopa Investeerimispangale (EIP) tagatisi selliste rahastamisvahendite raames nagu „Horisont 2020" InnovFin (ELi rahastamisalgatus novaatoritele), Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond (EFSI) ja tulevane InvestEU 5 .

en	-Soundness of scientific approach and technology used, including drawing on any evidence related to quality, safety and efficacy already generated from the development phases, where available.
et	-teadusliku lähenemisviisi ja kasutatava tehnoloogia usaldusväärsus, sealhulgas võimaluse korral tuginemine kõikvõimalikele kvaliteedi, ohutuse ja tõhususega seotud tõenditele, mis on arendusetappidest juba saadud.

en	This proposed derogation will apply to the operations necessary for the clinical trial phase and for compassionate or emergency use in the context of COVID-19.
et	Kavandatavat erandit kohaldatakse toimingute suhtes, mis on vajalikud kliinilise uuringu etapiks ning eri- või hädaolukorras kasutamiseks COVID-19 kontekstis.

en	If additional funds are needed, Member States will have the possibility to top-up the ESI to make up any financing gap in order to finance more offers.
et	Kui on vaja lisavahendeid, on liikmesriikidel võimalus saada erakorralise toetuse rahastamisvahendist lisatoetust, et katta võimalikud rahastamispuudujäägid enamate pakkumiste rahastamiseks.

en	In a pandemic situation, clinical trials will be carried out within a remarkably compressed timeframe, thus limiting the data available for reviewing the market authorisation request.
et	Pandeemia korral tehakse kliinilised uuringud märkimisväärselt lühikese aja jooksul, piirates seega müügiloa taotluse läbivaatamiseks kättesaadavaid andmeid.

en	When any of the vaccines becomes available, Member States can use the results of the procurement carried out by the Commission to acquire vaccines directly from the producer, without the need to carry out an additional national procurement procedure.
et	Kui mõni vaktsiin muutub kättesaadavaks, võivad liikmesriigid kasutada komisjoni korraldatud hanke tulemusi, et osta vaktsiine otse tootjalt, ilma et oleks vaja täiendavat riiklikku hankemenetlust korraldada.

en	A permanent solution to this crisis is most likely to be brought about by the development and deployment of an effective and safe vaccine against the virus.
et	Kõige tõenäolisemalt saab selle kriisi püsivalt lahendada, kui töötada välja ja võtta kasutusele tõhus ja ohutu viirusevastane vaktsiin.

en	EMA has set up a Task Force (ETF) to interact with developers of COVID-19 vaccines and offer scientific support from the early stages of development.
et	Euroopa Ravimiamet on loonud töörühma, et suhelda COVID-19 vaktsiini väljatöötajatega ja pakkuda teaduslikku tuge alates väljatöötamise varasest etapist.

en	While an initial list of candidates would need to be established quickly to start negotiations, the list will be updated as additional information becomes available, in particular from the clinical trials.
et	Läbirääkimiste alustamiseks on vaja kiiresti koostada esialgne kandidaatide nimekiri, kuid seda ajakohastatakse niipea, kui saadakse lisateavet, eelkõige sellist, mida saadakse kliinilistest uuringutest.

en	In particular, all EU Member States will be able to benefit from an option to purchase vaccines via a single procurement action.
et	Eelkõige saavad kõik ELi liikmesriigid võimaluse osta vaktsiine ühe hanke teel.

en	In order to maximise the chances of success, the most promising candidates should be supported in their development and in the building-up of manufacturing capacity.
et	Et eduvõimalused oleksid maksimaalsed, tuleks toetada kõige paljutõotavamate vaktsiinikandidaatide arendamist ja tootmisvõimsuse suurendamist.

en	Through the ETF, it provides rapid scientific advice and feedback on development plans, offers scientific support to facilitate clinical trials conducted in the EU and a rolling review of incoming scientific data from clinical trials to allow for an accelerated assessment of the final data after completion of the clinical trials.
et	Töörühma kaudu antakse väljatöötamisega seotud kiiret teaduslikku nõu ja tagasisidet, pakutakse teadusalast tuge ELis tehtavate kliiniliste uuringute hõlbustamiseks ning vaadatakse jooksvalt läbi kliinilistest uuringutest saadavad teaduslikud andmed, et võimaldada lõplike andmete kiirendatud hindamist pärast kliiniliste katsete lõpuleviimist.

en	In response to the WHO's call for global action on 24 April, the Commission launched a Global Coronavirus Response to mobilise resources and join forces among countries and global health organisations to accelerate the development and deployment of diagnostics, therapeutics and vaccines wherever they are needed.
et	Vastuseks WHO 24. aprilli üleskutsele võtta ülemaailmseid meetmeid, käivitas komisjon ülemaailmse koroonaviiruse vastase võitluse, et mobiliseerida ressursse ja ühendada riikide ja ülemaailmsete tervishoiuorganisatsioonide jõud diagnostika, ravi ja vaktsiinide väljatöötamise ning kasutuselevõtu kiirendamiseks seal, kus neid vajatakse.

en	As part of the effort to help protect people everywhere and EU citizens in particular, the Commission is proposing an EU strategy to accelerate the development, manufacturing, and deployment of vaccines against COVID-19.
et	Osana jõupingutustest aidata kaitsta ELi kodanikke ja inimesi kõikjal, esitab komisjon ELi strateegia COVID-19 vastaste vaktsiinide väljatöötamise, tootmise ja kasutuselevõtu kiirendamiseks.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe and at a given price, part of the upfront costs faced by vaccines producers will be financed from the ESI.
et	Vastutasuks õiguse eest osta kindlaksmääratud arv vaktsiinidoose teatava aja jooksul ja kindla hinnaga, rahastatakse osa vaktsiinitootjate esialgsetest kuludest erakorralise toetuse rahastamisvahendist.

en	The EU can also promote global access through a scientific review provided by EMA combined with the epidemiology and disease expertise of WHO, and experts and national regulators in the target countries, to promote the development of high-priority medicines for markets outside the EU.
et	EL saab ülemaailmset juurdepääsu edendada ka Euroopa Ravimiameti tehtava teadusliku läbivaatamise kaudu, ühendades selle Maailma Terviseorganisatsiooni epidemioloogia ja haiguste alaste teadmistega, ning sihtriikide ekspertide ja reguleerivate asutustega, et edendada prioriteetsete ravimite väljatöötamist väljaspool ELi asuvatel turgudel.

en	The conditions of the contract will reflect the balance between the prospect of the producer providing a safe and effective vaccine quickly and the investment needed to deploy the vaccine on the European market.
et	Lepingu tingimused kajastavad tasakaalu ohutu ja tõhusa vaktsiini tootja väljavaate ning Euroopa turul vaktsiini kasutuselevõtuks vajalike investeeringute vahel.

en	This is also the case for some of the vaccines in development against COVID-19.
et	Sama kehtib ka mõne väljatöötamisel oleva COVID-19 vaktsiini kohta.

en	In the light of the experience it will gain with the present strategy, and building on existing international procurement initiatives, the Commission is ready to support the development and operation of an inclusive international COVID-19 procurement mechanism that facilitates early and affordable access to vaccines and other tools for all who need it across the world.
et	Võttes arvesse praegusest strateegiast saadavaid kogemusi ja tuginedes olemasolevatele rahvusvahelistele hankealgatustele, on komisjon valmis toetama sellise kaasava rahvusvahelise COVID-19 hankemehhanismi väljatöötamist ja toimimist, mis hõlbustab kõigi jaoks, kes seda maailmas vajavad, varajast ja taskukohast juurdepääsu vaktsiinidele ja muudele vahenditele.

en	A pan-EU approach will increase the EU's leverage when negotiating with industry.
et	Pidades läbirääkimisi tööstusega, suurendab üleeuroopaline lähenemisviis ELi mõjuvõimu.

en	They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
et	Nad vähendavad selliste vajalike investeeringute riski, mis on seotud nii vaktsiinide väljatöötamise ja kliiniliste uuringutega kui ka suuremahulise tootmisvõimsuse ettevalmistamisega kogu vaktsiinide tootmisahela ulatuses, mis on vajalik, et võtta ELis ja kogu maailmas kiiresti kasutusele piisav hulk võimaliku vaktsiini doose.

en	A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
et	Eelostulepingute üle peab läbirääkimisi ühine läbirääkimisrühm, mis koosneb komisjonist ja väikesest arvust liikmesriikide ekspertidest.

en	The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
et	Komisjon rakendab COVID-19 vaktsiine käsitlevat ELi strateegiat koos liikmesriikidega, suurendades seega tõenäosust, et kõik, kes vaktsiine vajavad, saavad õiglase ja taskukohase juurdepääsu nende vaktsiinide varudele võimalikult kiiresti.

en	To this end, the EU is leading the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework 1 .
et	Sel eesmärgil juhib EL ülemaailmseid jõupingutusi laustestimise, ravi ja vaktsineerimise valdkonnas, mobiliseerides ressursse rahvusvahelise rahastamise kaudu ning ühendades jõud riikide ja ülemaailmsete tervishoiuorganisatsioonidega Covid-19 tõkestamise rahvusvahelise algatuse ACT-Accelerator koostööraamistiku 1 kaudu.

en	These products, ranging from debt to equity-type financing, are already supporting key players developing innovative COVID-19 vaccine candidates.
et	Toodetega, mis hõlmavad laenu- ja omakapitalipõhist rahastamisest, juba toetatakse peamisi osalejaid uuenduslike COVID-19 vaktsiinikandidaatide väljatöötamisel.

en	Delivering such an undertaking within such a compressed timeframe requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity and securing raw materials so that production can start as soon as those trials are concluded, or even earlier.
et	Et sellist kohustust nii lühikese aja jooksul täita, on vaja samaaegselt kliiniliste uuringute tegemisega investeerida tootmisvõimsusse ja kindlustada tooraine, et tootmist saaks alustada kohe pärast katsete lõpetamist või isegi juba varem.

en	Under normal circumstances, companies make investments in production capacity dependent on the probability of obtaining a successful vaccine from the development phase that will meet the strict standards of quality, safety and efficacy needed to be authorised, and that will be viable according to the demand projections available.
et	Tavaolukorras investeerivad ettevõtted tootmisvõimsusse, võttes aluseks tõenäosuse, et arendusetapis saadakse toimiv vaktsiin, mis vastab müügiloa saamiseks vajalikele rangetele kvaliteedi-, ohutus- ja tõhususstandarditele ning mis on vastavalt olemasolevatele nõudlusprognoosidele elujõuline toode.

en	In addition, the Commission has adopted alongside the present Communication a proposal for a Regulation to adjust and clarify certain legal requirements for the environmental risk assessment for COVID-19 vaccines that contain or consist of genetically modified organisms that could otherwise slow down the conduct of clinical trials with these vaccines in the EU and their administration, where appropriate, to specific populations that could benefit from early access.
et	Lisaks on komisjon võtnud koos käesoleva teatisega vastu määruse ettepaneku, et kohandada ja täpsustada teatavaid õiguslikke nõudeid selliste COVID-19 vaktsiinidega seotud keskkonnaohu hindamiseks, mis sisaldavad geneetiliselt muundatud organisme või koosnevad neist ning mis muidu võiksid aeglustada nende vaktsiinide kliinilisi uuringuid ELis ja vajaduse korral nende kasutamist konkreetsete elanikkonnarühmade puhul, kellele võib olla vaja tagada varane juurdepääs vaktsiinile.

en	As per the requirements of the ESI Regulation, the Member States and the Commission would agree in the above-mentioned agreement that the Commission carries out the procurement on behalf of the Member States including the terms applicable to such procurement.
et	Vastavalt erakorralise toetuse rahastamisvahendi määruse nõuetele lepivad liikmesriigid ja komisjon eespool nimetatud lepingus kokku, et komisjon korraldab liikmesriikide nimel hankeid ning kehtestab ka selliste hangete suhtes kohaldatavad tingimused.

en	The APAs will be concluded on behalf of all participating Member States.
et	Eelostulepingud sõlmitakse kõigi osalevate liikmesriikide nimel.

en	Supporting and accelerating clinical trials and de-risking simultaneous investments in production capacity will significantly increase the potential for the world to have access to an affordable vaccine sooner than would otherwise be the case.
et	Kliiniliste uuringute toetamine ja kiirendamine ning samaaegne tootmisvõimsusesse tehtavate investeeringute riskide vähendamine suurendab märkimisväärselt maailma võimalusi saada taskukohane vaktsiin kiiremini kui muidu.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency (EMA), the Commission will make the greatest use of these existing flexibilities to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
et	Komisjon kasutab koos liikmesriikide ja Euroopa Ravimiametiga neid olemasolevaid paindlikkusmeetmeid maksimaalselt ära, et kiirendada COVID-19 vastaste edukate vaktsiinide lubamist ja kättesaadavust.

en	While the Commission will be responsible for the procurement process and the APA contracts concluded, the liability for the deployment and use of the vaccine, including any specific indemnification required by a given APA will remain with the purchasing Member States.
et	Komisjon vastutab küll hankemenetluse ja sõlmitud eelostulepingute eest, kuid vastutus vaktsiini kasutuselevõtu ja kasutamise eest, sealhulgas eelostulepinguga ette nähtud mis tahes konkreetne hüvitis, jääb ostjaliikmesriikidele.

en	The mobilised funds serve to empower and resource existing organisations such as CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) and GAVI, the vaccine alliance, to work together in partnership with industry, science, regulators and foundations as part of the ACT-Accelerator.
et	Kasutuselevõetavate vahendite eesmärk on anda volitused ja vahendid sellistele olemasolevatele organisatsioonidele nagu epideemiaks valmisoleku innovatsiooni koalitsioon (CEPI) ja ülemaailmne vaktsineerimise ja immuniseerimise liit (GAVI), et nad saaksid teha algatuse ACT-Accelerator raames koostööd tööstussektori, teadlaste, reguleerivate asutuste ja sihtasutustega.

en	However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
et	Kahjuks on COVID-19 vastase vaktsiini otsimine olukorra kiireloomulisuse tõttu eriti keeruline.

en	The EU recognises this task as its responsibility.
et	Ka Euroopa Liit on endale sellise kohustuse võtnud.

en	Compliance with good manufacturing practice in the manufacture or importation of investigational medicinal products containing or consisting of GMOs for use in clinical trials will continue to be mandatory, and an environmental risk assessment of the products will be carried out before a marketing authorisation is granted in the EU.
et	Jätkuvalt on kohustuslik järgida head tootmistava kliinilistes uuringutes kasutatavate geneetiliselt muundatud organisme sisaldavate või nendest koosnevate uuritavate ravimite tootmisel või importimisel ning enne ELis müügiloa andmist viiakse läbi toodete keskkonnariski hindamine.

en	Among the frontrunners of vaccine candidates having already entered the clinical trial stage, an EU based biotechnology company which is a leader in mRNA technology is receiving support through these financial products for the development and upscaling of manufacturing capacities: on 11 June, BioNTech SE signed an agreement with the EIB for EUR 100 million financing guaranteed jointly by EFSI and Horizon 2020 InnovFin.
et	Vaktsiinikandidaatide tootmisel esirinnas olevate firmade seas, kes on juba alustanud kliinilist katseetappi, saab ELis asuv mRNA tehnoloogiat kasutav juhtiv biotehnoloogiaettevõte osutatud finantstoodete kaudu toetust oma tegevuse arendamiseks ja tootmisvõimsuse suurendamiseks: 11. juunil allkirjastas BioNTech SE Euroopa Investeerimispangaga lepingu 100 miljoni euro suuruse rahastamise kohta, mida garanteerivad ühiselt Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond ja programmi „Horisont 2020" alla kuuluv ELi rahastamisalgatus novaatoritele InnovFin.

en	However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
et	Kuid COVID-19 vastast vaktsiini on vaja kiiremini.

en	·Securing sufficient production of vaccines in the EU and thereby sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements (APAs) with vaccine producers via the Emergency Support Instrument (ESI 2 ).
et	·Tagada ELis piisav vaktsiinide tootmine ja liikmesriikide piisav vaktsiinidega varustamine vaktsiinitootjatega sõlmitud eelostulepingute kaudu erakorralise toetuse vahendi 2 abil.

en	There is a very real risk that none of the supported candidates will be successful.
et	Alati on väga tõenäoline, et ükski toetatud vaktsiinikandidaat ei osutu toimivaks.

en	This is particularly the case for the Horizon 2020 InnovFin Infectious Disease Finance Facility (H2020 InnovFin IDFF), a debt facility guaranteed at 100% by the Commission, which provides support from clinical studies to scaled-up manufacturing.
et	Selliseks tooteks on näiteks programmi „Horisont 2020" alla kuuluv InnovFini nakkushaiguste vastu võitlemise rahastamisvahend (H2020 InnovFin IDFF), mis on 100 % ulatuses komisjoni tagatud laenurahastu ja millega toetatakse kliinilisi uuringuid tootmise laiendamiseks.

en	There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs.
et	GMO-direktiivide rakendamise riiklikud nõuded ja menetlused, mida kasutatakse GMOsid sisaldavate või neist koosnevate ravimite kliiniliste uuringute keskkonnariskide hindamiseks, on liikmesriigiti väga erinevad.

en	This will be done in the form of advance purchase agreements (APAs).
et	Seda tehakse eelostulepingute vormis.

en	Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
et	Kui mõni toetatavatest vaktsiinidest osutub toimivaks, on liikmesriikidel võimalik hankida vaktsiin otse tootjalt eelostulepingus sätestatud tingimuste alusel.

en	A common strategy allows better hedging of bets, sharing of risks and pooling investments to achieve economies of scale, scope and speed.
et	Ühine strateegia annab võimaluse end paremini ebaõnnestumiste eest kaitsta, riske maandada ja investeeringuid ühendada, see omakorda võimaldab saavutada mastaabi- ja mitmekülgsussäästu ning ajalisi eeliseid.

en	The related funding will come from the ESI.
et	Sellega seotud rahastamine toimub Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest.

en	Centralising vaccine procurement at EU level has the merit of speed and efficiency by comparison with 27 separate processes.
et	Võrreldes 27 erineva protsessiga on ELi tasandil tsentraliseeritud vaktsiinihange palju kiirem ja tõhusam.

en	The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers.
et	Kuna COVID-19 vaktsiini tuleb tarnida kiiresti, selle esialgsed kulud on suured ja ebaõnnestumise määr kõrge, on vaktsiiniarendajate otsus sellesse vaktsiini investeerida seotud suure riskiga.

en	A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
et	Ühine lähenemisviis vaktsiinide väljatöötamisele põhineb nõrgestatud viirustel ja viirusvektoritel, mis annavad küll vaktsiini retsipientidele immuunsuse, kuid ei ole patogeensed.

en	EMA also ensures close cooperation with relevant European and international organisations and third countries regulators, including with the World Health Organization on clinical trial protocols for vaccines.
et	Vaktsiinide kliiniliste uuringute protokollide osas tagab Euroopa Ravimiamet ka tiheda koostöö asjaomaste Euroopa ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning kolmandate riikide reguleerivate asutustega, sealhulgas Maailma Terviseorganisatsiooniga.

en	However, the value of earlier access to a vaccine is enormous, in terms of lives saved and economic damage avoided.
et	Elude päästmise ja majandusliku kahju vältimise seisukohast oleks aga vaktsiini varasem kättesaadavus tohutu väärtusega.

en	The Commission will propose to Member States to alleviate the language requirements and to ensure the acceptability of multi-dose presentations for COVID-19 vaccines to facilitate more rapid deployment of a new vaccine and more even distribution of the doses between Member States.
et	Selleks et hõlbustada uue vaktsiini kiiremat kasutuselevõttu ja dooside ühtlasemat jaotamist liikmesriikide vahel, teeb komisjon liikmesriikidele ettepaneku leevendada keelenõudeid ja tagada, et oleks aktsepteeritud COVID-19 vaktsiinide esitamine multidoosidena pakendatult.

en	It is equally important for the fisheries sector's recovery.
et	See on samavõrd oluline kalandussektori taastumise seisukohalt.

en	Member States must put more focus on control and enforcement.
et	Liikmesriigid peavad pöörama rohkem tähelepanu kontrollile ja täitmise tagamisele.

en	(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
et	(11) Leedu aruanne saadi kätte, kuid edastamisega seotud probleemide tõttu ei olnud see hindamise osa.

en	This means that fishing has steadily become more sustainable.
et	See tähendab, et kalapüük on pidevalt muutunud säästvamaks.

en	These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
et	Need meetmed aitavad kaitsta tuhandeid töökohti ELi rannikualadel ja säilitada toiduga kindlustatuse.

en	The swap mechanism was used successfully.
et	Kvootide vahetamise mehhanismi kasutati edukalt.

en	Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
et	Lubatud kogupüük (TAC) on üks ühise kalanduspoliitika peamisi majandamisvahendeid.

en	To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
et	Selle enneolematu olukorra lahendamiseks esitas komisjon hulga kiireloomulisi leevendusmeetmeid, mille ELi seadusandjad heaks kiitsid.

en	(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
et	(9) Teave on kättesaadav Euroopa kalandus- ja vesiviljelustoodete turu seirekeskuse (EUMOFA) veebisaidil https://www.eumofa.eu .

en	ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
et	ICESil palutakse anda nõuandeid, mis võimaldavad hinnata selle paindlikkuse kasutamise vajadust ja võimalusi.

en	The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
et	ELi-Ühendkuningriigi vahelises väljaastumislepingus sätestatud üleminekuperiood lõpeb 2020. aasta lõpus, kui seda ei pikendata.

en	It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
et	See tähendab ka seda, et maksimaalse jätkusuutliku saagikuse (MSY) eesmärk on üldjoontes saavutatud, kuigi mõned probleemid tuleb veel lahendada.

en	The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
et	Laevade arv ELi laevastikus vähenes jätkuvalt.

en	The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
et	Komisjon toetas nende meetmete kasutamist oma ettepanekus kalanduskontrolli muudetud süsteemi kohta, mida nõukogu ja Euroopa Parlament praegu arutavad.

en	2.Progress in achieving Fmsy 1
et	2.FMSY saavutamisel tehtud edusammud 1

en	Compliance in general still appears to be low.
et	Üldiselt tundub, et nõuete täitmine on endiselt nõrk.

en	2.1.Biomass trends 6
et	2.1.Biomassiga seotud suundumused 6

en	The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
et	Komisjon kavatseb esialgsetes ettepanekutes käsitleda võimalikult suurt osa kalavarudest.

en	The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
et	Ühise kalanduspoliitika märkimisväärsed saavutused viimasel kümnendil näitavad kätte suuna, mida tuleb tulevikus järgida.

en	The Commission will fully implement management plans.
et	16 Komisjon rakendab majandamiskavad täielikult.

en	The large pelagic stocks receive advice in September.
et	Suurte pelaagiliste kalavarude kohta koostatakse nõuanne septembris.

en	This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
et	See võib erineda sõltuvalt sihtliikidest ja püügihooaegadest.

en	The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
et	Kalanduse teadus-, tehnika- ja majanduskomitee (STECF) märgib siiski, et selle näitaja osas valitseb suur ebakindlus.

en	To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
et	Lossimiskohustuse täitmisel tehtud edusammude hindamiseks sai komisjon aruandeid 18 liikmesriigilt 11 ja viielt nõuandekomisjonilt.

en	Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
et	Nõukogu kohtumine Atlandi ookeani / Põhjamere kalapüügivõimalusi käsitleva ettepaneku teemal

en	The average annual FTE wage is EUR 25 000.
et	Täistööajale taandatud töötaja keskmine aastapalk on 25 000 eurot.

en	Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
et	Märkimisväärselt vähem liikmesriike on teinud eriuuringuid ja katseprojekte, et katsetada selektiivseid püügivahendeid või vältimisstrateegiaid.

en	The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
et	ICES avaldab oma püüginõuanded mais ja juunis ning ajakohastab mõnda neist pärast sügisel merel tehtavaid uuringuid.

en	Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
et	Alates aprilli keskpaigast tundub olukord paranevat nii kalapüügi- kui ka ‑töötlemissektoris.

en	Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
et	Kasutati ka muid teabeallikaid, näiteks komisjoni korraldatud õpikoda lossimiskohustuse rakendamise, kontrolli ja täitmise tagamise kohta 14. juunil 2019.

en	The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
et	Komisjon jälgib väga hoolikalt püügitegevuse edenemist ja seda, kuidas liikmesriigid kasutavad aastatevahelist paindlikkuse klauslit, mis võimaldab neil hoiustada 10 % oma 2020. aasta kasutamata kvoodist ja kasutada seda 2021. aastal.

en	In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
et	Lisaks nõudlusega seotud probleemidele takistasid teatavat kalapüüki sanitaarmeetmed.

en	The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
et	Olukord Vahemerel ja Mustal merel tekitab endiselt muret ning vaja on teha ühiseid lisajõupingutusi.

en	Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
et	Lossimiskohustuse kontrollimine on endiselt probleem, mida ei ole lahendatud.

en	The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
et	Komisjon jätkab koostööd kaasseadusandjatega, et jõuda kokkuleppele kalanduse muudetud kontrollisüsteemi suhtes, 15 mis võib hõlbustada nende tänapäevaste kontrollivahendite kasutamist.

en	The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
et	Samuti otsitakse neis ettepanekutes edaspidigi lahendusi, mis hõlbustaksid lossimiskohustuse tulemuslikku rakendamist.

en	The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
et	Kogu saagi lossimise kohustus jõustus täielikult 2019. aastal.

en	Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
et	On oluline märkida, et säästev kalandus on parim viis kaitsta töökohti ja sissetulekut kalapüügiga tegelevates kogukondades ning aidata neil praegusest kriisist välja tulla.

en	At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
et	Praegu ei ole veel teada, kui kaua liikumispiirangud kestavad ja kui palju kvoote jääb kasutamata.

en	2.2.The state of the EU fleet 8
et	2.2.ELi laevastiku olukord 8

en	In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
et	Liikmesriikide piirkondlikud rühmad tegelesid 2019. aastal edukalt võimalike kitsaskohtadega, kasutades lahendusi, mis töötati välja koos komisjoni ja teiste sidusrühmadega.

en	Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
et	ELi laevastiku kogutööhõive (täistööaja ekvivalentides) on alates 2008. aastast vähenenud keskmiselt 1,2 % aastas, seda osaliselt laevastiku võimsuse vähenemise tõttu.

en	Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
et	Samuti mõjutas see oluliselt eksporditurgudest sõltuvaid kalalaevastikke.

en	Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
et	Alates 2020. aastast tuleb kalavarusid majandada kooskõlas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse eesmärgiga.

en	(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
et	(7) STECF kasutab 2003. aastat võrdlusaastana, sest see on andmeseeriate alguskuupäev.

en	In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
et	13 2020. aasta veebruaris alustas komisjon auditisarja selle kohta, kuidas valitud liikmesriigid tagavad lossimiskohustuse kontrolli ja täitmise tagamise.

en	A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
et	Uus ajutine riigiabi raamistik võimaldab liikmesriikidel anda abi riigiabi vormis kalandussektoris tegutsevatele ja kriisist tabatud ettevõtjatele.

en	For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
et	Nende eriti raskes olukorras olevate kalavarude majandamisel keskendutakse nüüd biomassi taastamisele.

en	Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
et	9 Väga madalad kütusehinnad 2020. aastal võivad aidata vähendada ELi laevastike tegevuskulusid.

en	Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
et	18 Sidusrühmadel on samuti võimalus esitada soovitusi kalapüügivõimaluste kohta oma vastavate nõuandekomisjonide ja liikmesriikide kaudu.

en	In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
et	Lisaks sisaldab teatis põhisuundasid, mille abil kujundatakse komisjoni ettepanekuid 2021. aasta kalapüügivõimaluste kohta.

en	Those findings are supported by various reports, including three compliance evaluation reports 14 on the implementation of the landing obligation by the European Fisheries Control Agency (EFCA).
et	Neid järeldusi toetavad mitmesugused aruanded, sealhulgas kolm Euroopa Kalanduskontrolli Ameti (EFCA) nõuete täitmise hindamise aruannet 14 lossimiskohustuse rakendamise kohta.

en	(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
et	(5) Kuigi STECF märgib, et ICESi piirkonna kalavarude näitaja ELi vetest väljaspool põhineb suhteliselt vähestel kalavarudel, mille puhul ebakindlus on suur.

en	However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
et	Täistööajale taandatud töötaja keskmine palk on siiski aastas 2,5 % kasvanud.

en	(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
et	(13) Traditsiooniliste kontrollivahendite abil ei ole võimalik kindlaks teha, kas tagasiheide on toimunud ja kas tagasiheide on registreeritud.

en	Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
et	Säästev kalapüük ja selektiivsemad püügivõtted on osa kestlikust toidusüsteemist, mis toob kasu tootjatele ja tarbijatele, ning need on olulised nõuded, mida tuleb täita, kui soovime kaitsta ja taastada meie looduskeskkonna bioloogilist mitmekesisust tulevaste põlvkondade jaoks.

en	While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
et	Kuigi kalastussuremuse aritmeetiline keskmine oli enam kui 1,5 korda suurem kalastussuremusest maksimaalse jätkusuutliku saagikuse (FMSY) juures 2000. aastate alguses, on see stabiliseerunud ja on nüüd ligikaudu 1,0.

en	They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
et	Nende meetmetega laiendatakse Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi (EMKF) kohaldamisala, et võimaldada rahvatervise kriisist põhjustatud majandusliku kahju hüvitamist, rahaliste vahendite paindlikumat jaotamist iga liikmesriigi rakenduskava raames ja lihtsustatud menetlust rakenduskavade muutmiseks, et uued meetmed kiiresti kasutusele võtta.

en	Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
et	Kalapüügivahendite ja -võtete selektiivsuse suurendamiseks on vaja teha pidevaid jõupingutusi.

en	The Commission, together with scientists, is stepping up the work on fisheries ecosystems, with the aspiration of integrating those elements into fisheries management.
et	Komisjon kiirendab koos teadlastega tööd kalanduse ökosüsteemide valdkonnas, püüdes integreerida need elemendid kalavarude majandamisse.

en	The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
et	Komisjon teeb Vahemere lääneosa mitmeaastase kava rakendamiseks tihedat koostööd kõigi sidusrühmadega.

en	This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
et	See kasumlikkuse tase on oluliselt paranenud, arvestades seda, et ELi laevastiku kasum oli 2008. aastal ainult marginaalne.

en	Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
et	Seepärast eeldatakse, et 2020. aastal on üle 99 % Läänemerel, Põhjamerel ja Atlandi ookeanil lossitud saagist, mida majandab üksnes EL, pärit säästvalt majandatud kalandusest.

en	The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
et	Praegune COVID-19 pandeemiast tulenev püügitegevuse katkemine võib põhjustada paljudes liikmesriikides püügikvootide alakasutamist.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
et	COVID-19 pandeemia on teaduslike nõuannete andmist ja andmete esitamise järjepidevust juba mõjutanud, mille tõttu võib nõuannete ajastus ja vorm olla võrreldes varasemate aastatega erinev.

en	The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
et	Samuti peaks EL jätkuvalt otsima lahendusi, et vältida pelaagiliste kalavarude ülepüüki Atlandi ookeani kirdeosas rannikuriikidevahelise jagamise korra puudumise tõttu.

en	In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
et	Sellega seoses hindab komisjon liikmesriikide edusamme kaaspüügi vähendamise meetmete võtmisel, samal ajal kui asjaomased piirkondlikud rühmad peavad välja töötama keskpika perioodi parandusmeetmed ohualdiste kalavarude jaoks.

en	Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
et	Säästvam kalapüük ELis: ülevaade olukorrast ja suunad 2021. aastaks

en	Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
et	Kui selle eesmärgini jõutakse, aitab see ühtlasi saavutada Euroopa merede hea keskkonnaseisundi ja minimeerida püügitegevuse halba mõju mereökosüsteemidele.

en	However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
et	STECFi hinnangul ei olnud mõned kaaspüügi vähendamise meetmed siiski piisavalt tõhusad.

en	This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
et	See näitab, et kalavarusid kasutatakse keskmiselt palju rohkem, kui on ühise kalanduspoliitika kestlikkuseesmärk.

en	While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
et	Kuigi mõne kalavaru halb seisund on tingitud ka muudest inimtekkelistest teguritest (nt kliimamuutused ja reostus), millega tuleb tegeleda, tuleb selliste varude püügisurvet veel piirata.

en	Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
et	Nende puuduste tõttu on lossimiskohustuse mõju liikmesriikidele ja kalatööstusele endiselt väike, hoolimata sellest, et sidusrühmad väljendasid selle üle suurt muret, enne kui lossimiskohustust hakati 2019. aastal täielikult rakendama.

en	In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
et	Igal juhul jääb liikmesriikidele ülesanne tagada, et kogu saak arvatakse olemasolevatest kvootidest maha ning et kõikide püügireiside dokumendid on üksikasjalikud ja täpsed.

en	Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
et	Alates 2011. aastast, mil F/FMSY saavutas kõigi aegade kõrgeima taseme, on F/FMSY väärtus püsinud ligikaudu 2,4 juures.

en	Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
et	Ühise kalanduspoliitika kestlikkuseesmärgi ja raiskava tagasiheite vähendamise eesmärgi saavutamine on osa sellest püüdlusest.

en	The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
et	Komisjoni bioloogilise mitmekesisuse strateegias ja strateegias „Talust taldrikule" rõhutatakse vajadust säästva kalanduse järele ning loetletakse konkreetsed meetmed, mida komisjon peab võtma, tagamaks, et püügitegevuse negatiivne mõju mereökosüsteemile oleks minimaalne.

en	Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
et	Seni tehtud auditite esialgsed tulemused näitavad, et kõnealused liikmesriigid ei ole võtnud vajalikke meetmeid ning et saagi tagasiheide on märkimisväärne ja dokumenteerimata.

en	In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
et	2019. aastal keskenduti valimi moodustamise programmidele või majandusuuringutele, et toetada vähese tähtsusega ja kõrgel ellujäämismääral põhinevaid erandeid.

en	This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
et	Käesolevas teatises antakse ülevaade ELi laevastike edusammudest säästva kalapüügi saavutamisel ning hinnatakse ELi laevastiku sotsiaal-majanduslikke tulemusi, püügivõimsuse ja kalapüügivõimaluste vahelist tasakaalu ning lossimiskohustuse rakendamist.

en	However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
et	Esimesed märgid viitavad siiski sellele, et kalandussektorit on esialgu rängalt tabanud COVID-19 pandeemia põhjustatud turuhäired, kuna nõudlus on järsult vähenenud.

en	Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
et	COVID-19 pandeemia tõttu võib eeldada, et 2020. aastal piirduvad paljude piirkondlike kalandusorganisatsioonide koosolekute päevakorrad üksnes kõige olulisemate otsustega, kuna koosolekute korraldamine on raskendatud; see puudutab ka teaduskomiteede koosolekuid, mis mõjutavad kalandusjuhtidele kättesaadavaid teaduslikke nõuandeid.

en	Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
et	Jätkatakse koostööd kõigi sidusrühmadega, tagamaks, et nende kavadega hõlmatud kalavarude kohta tehakse niipea kui võimalik täielik jätkusuutlikku saagikust käsitlev teaduslik hindamine.

en	In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
et	Atlandi ookeani kirdeosas on biomass alates 2007. aastast jätkuvalt suurenenud ja oli 2018. aastal 48 % suurem kui 2003. aastal 7 täielikult hinnatud kalavarude puhul.

en	There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
et	Rohkem tuleb keskenduda lossimiskohustuse kontrollimisele ja täitmise tagamisele, eelkõige kasutades sobivaid tänapäevaseid kontrollivahendeid, nagu elektroonilised kaugseiresüsteemid, mis on kõige tulemuslikumad ja kulutõhusamad vahendid lossimiskohustuse kontrollimiseks merel.

en	The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
et	Koguvõimsus kilovattides oli 6 047 356 (kW), mis tähendab, et see vähenes võrreldes 2018. aasta detsembriga 428 278 kW võrra.

en	The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
et	Komisjon kutsub liikmesriike ja sidusrühmi üles kaaluma teaduslikke nõuandeid niipea, kui need on üldsusele kättesaadavad.

en	Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
et	Tööhõive suurenes mitmes laevastikus, mis tegutsevad Põhjamerel ja Atlandi ookeanil, mis erinevalt muudest piirkondadest on stabiliseerumas.

en	The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
et	Nõukogu kehtestas 78 lubatud kogupüügist 62 kooskõlas FMSY tasemega.

en	Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
et	Tulemuslikkuse jätkuv paranemine tulenes peamiselt sellest, et mõne olulise kalavaru seisund paranes, keskmised kalahinnad olid kõrged (lossiti vähem kala, kuid nende väärtus oli suurem) ja kütusehinnad jäid madalaks.

en	However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
et	Kuigi need parandusmeetmed on kasulikud, et tagada Keldi mere tursavarude kiirem taastumine kooskõlas läänepiirkonna vete mitmeaastase kava eesmärkidega, oleks komisjon eelistanud, et Keldi mere tursa lubatud kogupüük kehtestataks 2020. aastaks tagasihoidlikumal tasemel.

en	After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
et	Pärast 2014. aastat näitab see näitaja siiski, et nende kalavarude arv, mida kasutatakse üle FMSY taseme 5 , on suurenenud.

en	The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
et	Koguvõimsus kogumahutavusena (GT) oli 1 521 189, mis on 11 991 GT vähem kui aasta varem.

en	This was the case for southern and northern hake.
et	Nii oli see euroopa merluusi ja põhjapoolse merluusi puhul.

en	Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
et	Nõukogu määruse (EL) 2020/123 artiklid 13, 14 ja 15.

en	In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
et	Vahemeres ja Mustas meres on olukord jäänud alates andmeseeriate algusest 2003. aastal sisuliselt samaks, kuigi alates 2012. aastast võib biomass olla veidi suurenenud.

en	The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
et	Vahemere ja Musta mere kalastussuremuse näitaja (F/FMSY) püsis ajavahemikul 2003-2017 väga kõrgel tasemel.

en	The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
et	Nõudluse vähenemise ja sellele järgnenud esmamüügi hindade languse tõttu lõpetasid paljud laevad tegevuse.

en	Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
et	Seetõttu kehtestati erakorralised kaitsemeetmed, et vähendada nende püüki peamises töönduslikus kalapüügis (kasutades selektiivsemaid püügivahendeid) ja tagada, et täielikult dokumenteeritud kalapüügi puhul saadakse püügitavadest õigesti aru.

en	A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
et	Positiivset majandussuundumust täheldati mitmes laevastikus, millega püütakse jätkusuutlikult kasutatavaid kalavarusid (nt merikuratlased ja megrim Iiri meres, merikeel La Manche'i lääneosas ja megrim Põhjameres), tänu millele suurenesid üldjuhul nende tulusus ja palgad.

en	In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
et	2019. aasta detsembris oli ELi laevastikuregistris (sh äärepoolseimates piirkondades) 81 279 laeva, mis on 365 laeva vähem kui eelnenud aastal.

en	The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
et	Toitlustusettevõtetele suunatud kanalite sulgemine mõjutas väärtuslikke liike püüdvaid laevastikusegmente ja väikesemahulist rannapüüki.

en	In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
et	Sellistel juhtudel otsustati kehtestada väike lubatud kogupüük ainult kaaspüügi puhul, et kahanenud kalavarusid oleks võimalik taastada, ilma et lõpetataks enneaegselt olulist töönduslikku kalapüüki või takistataks teadlastel koguda teaduslikke andmeid.

en	Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
et	Kui ICES soovitab sihtliikide varusid mitte püüda, keskendutakse nende taastamisele mitmeaastaste kavade kohaste parandusmeetmete abil.

en	The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
et	Komisjoni kalapüügivõimalusi käsitlevate ettepanekute alus on ICESi teaduslikud püüginõuanded, mis esitatakse mitmes osas.

en	The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
et	Viimased tulemused näitavad, et 2017. aastal ei olnud hinnatud 247 laevastikusegmendist 182 ühe peamise bioloogilise näitaja - säästva püügimäära näitaja - kohaselt tasakaalus.

en	Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
et	Neid konsultatsioone arvesse võttes on komisjoni eesmärk võtta vastu neli ettepanekut: Läänemeri (august), Vahemeri ja Must meri (september), Atlandi ookeani kirdeosa süvamere kalavarud (oktoober) ning Atlandi ookean ja Põhjameri (oktoober).

en	Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
et	Katsed on näidanud, et elektroonilised kaugseiresüsteemid, nagu videovalve (CCTV) ja andurite abil saadavad andmed, on kõige tulemuslikumad ja kulutõhusamad vahendid lossimiskohustuse kontrollimiseks merel, kuid neid veel ei kasutata.

en	The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
et	Kalavarud, mille suhtes komisjon peab konsulteerima Ühendkuningriigiga, sealhulgas Ühendkuningriigi ja Norraga, 2021. aasta kalapüügivõimaluste üle, esitatakse samuti märkega „pro memoria", kuni selguvad kõnealuste konsultatsioonide ajakava ja tulemused.

en	3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
et	3.2.Peamised sammud järgmiste kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisel

en	Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
et	Kuigi 2019. aasta andmed ei ole veel kättesaadavad, eeldatakse väga head üldist kasumlikkust, kusjuures puhaskasum ja keskmine puhaskasumi marginaal on sarnased 2018. aasta omadega.

en	Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
et	Selleks et hinnata täiendava paindlikkuse vajadust, võetakse arvesse kehtivat õigusraamistikku ja ühise kalanduspoliitika eesmärke; täiendav paindlikkus kinnitatakse parimate kättesaadavate teaduslike nõuannete alusel.

en	For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
et	FMSY seisukohast hinnatud kalavarude puhul, mille üle tuleb konsulteerida ELi-väliste riikidega, on komisjoni eesmärk saavutada kokkulepe kooskõlas pikaajaliste majandamisstrateegiatega või selliste strateegiate puudumisel FMSY-alaste nõuannetega.

en	Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
et	Vaatamata sellele, et Atlandi ookeani kirdeosas toimuvast kalapüügist tuleneva surve vähendamisel ja biomassi suurendamisel on tehtud märkimisväärseid edusamme, on probleemid endiselt lahendamata.

en	For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
et	Kalavarude puhul, mida majandavad piirkondlikud kalandusorganisatsioonid, sealhulgas Vahemerel ja Mustal merel, teeb komisjon ettepaneku kalapüügivõimaluste kohta piirkondlike kalandusorganisatsioonide otsuste alusel.

en	To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
et	Et jätkuvalt hõlbustada lossimiskohustuse täielikku rakendamist, on oluline kasutada kõiki saadaolevaid leevendusvahendeid, sh vajaduse korral ICESi nõuandeid segapüügi kohta.

en	(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
et	(12) See puudutab näiteks parandusmeetmeid seoses tursa ja merlangiga Keldi meres ning tursaga Põhjameres ja Kattegatis, võttes arvesse piiranguid tehnilistes muudatustes (võrgusilma suurus, kalapüügivahendid) või keelualasid, mis parandaksid selektiivsust ja vähendaksid konkreetse kalavaru kaaspüüki.

en	For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
et	Säästva kalapüügi partnerluslepingute puhul, mille EL on kolmandate riikidega sõlminud, lähtutakse kalavarude majandamisel segalepingute jaoks antud konkreetsetest teaduslikest nõuannetest.

en	Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
et	Endiselt toimub mõne kalavaru ülepüük ja/või need varud on väljaspool ohutuid bioloogilisi piire ning on selge, et selles suhtes on vaja teha rohkem jõupingutusi.

en	As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
et	Seoses Atlandi ookeani kirdeosa 11 kalavaruga, mida majandatakse koos ELi-väliste riikidega, võib kinnitada ELi vetes kuni 2014. aastani täheldatud üldist positiivset suundumust; selle F/FMSY näitaja mediaanväärtuse alusel jälgitakse tähelepanelikult ELi vetes toimuvat.

en	However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
et	ELi eri püügipiirkondade vahel püsivad siiski märkimisväärsed erinevused ning kasumlikkuse tase on madalam Läänemerel, Vahemerel ja Mustal merel.

en	Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
et	Heas seisundis kalavarud aitavad jätkuvalt parandada ELi laevastiku majandustulemusi, kuigi ELi laevastiku majandustulemused on 2020. aastal COVID-19 tervisekriisi kombineeritud mõju tõttu ebakindlad.

en	The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
et	Kalapüügivõimalusi käsitlevad ettepanekud sisaldavad jätkuvalt kalapüügivõimalusi märkega „pro memoria" kalavarude puhul, mida majandatakse koos rahvusvaheliste partneritega (nt Norraga) ja mille kohta saadakse teaduslikud nõuanded aasta lõpupoole.

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
et	Liikmesriikidel, nõuandekomisjonidel, sidusrühmadel ja üldsusel palutakse kaalutleda teatises esitatud poliitikasuundasid ning esitada komisjonile tagasiside 31. augustiks 2020.

en	The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
et	Seepärast on komisjon lisanud kalapüügivõimalusi käsitlevasse ettepanekusse selle probleemi lahendamiseks mõned olemuslikult seotud parandusmeetmed.

en	While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
et	Kuigi ELi laevastiku üldine püügivõimsus jääb püügivõimsuse ülempiiridest allapoole, tuleb seda silmas pidada, kuna on veel märkimisväärne hulk laevastikusegmente, mis tõenäoliselt ei ole olemasolevate püügivõimalustega tasakaalus.

en	Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
et	Endiselt toimub mõne kalavaru ülepüük ja/või need varud on väljaspool ohutuid bioloogilisi piire ning on selge, et nende varude kestlikule tasemele viimiseks on vaja teha rohkem jõupingutusi.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
et	Vahemere ja Musta mere puhul tuleb kindlasti jätkata ka jõulisi kaitsealaseid jõupingutusi, eelkõige Vahemere lääneosa mitmeaastase kava rakendamisega ja paljude meetmetega, mis on võetud MedFish4Everi ja Sofia deklaratsioonide, näiteks 2019. aastal vastu võetud Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) Aadria mere põhjalähedase püügi mitmeaastase kava täitmiseks.

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to reflect on the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
et	Liikmesriikidel, nõuandekomisjonidel, sidusrühmadel ja üldsusel palutakse arutleda teatises esitatud poliitikasuundade üle ning esitada komisjonile tagasiside 31. augustiks 2020.

en	These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
et	Need aruanded kinnitavad, et lossimiskohustuse täitmata jätmine on hindamisperioodil (2015/2016-2017) olnud teatavates Põhjamere ja loodepiirkonna laevastikusegmentides konkreetsete püügipiirkondade puhul laialt levinud.

en	Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
et	Isegi kui üldiselt jääb ELi laevastiku võimsus allapoole seadusjärgseid püügivõimsuse ülempiire, valmistab jätkuvalt muret selliste laevastikusegmentide märkimisväärne arv, mis tõenäoliselt ei ole olemasolevate püügivõimalustega tasakaalus, ning sellega tuleks tegeleda liikmesriikide tegevuskavades sisalduvate asjakohaste meetmete abil.

en	3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
et	3.1.Kalapüügivõimalusi käsitlevate ettepanekute eesmärgid 2021. aastal

en	The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
et	Seepärast on Atlandi ookeani, Põhjamere ja Läänemere kalavarusid käsitlevate komisjoni ettepanekute peamine eesmärk säilitada või saavutada maksimaalne jätkusuutlik saagikus (FMSY) maksimaalse jätkusuutliku saagikuse seisukohast hinnatud kalavarude puhul.

en	The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
et	FMSY väärtuste vahemiku ülemist osa saab kasutada üksnes heas seisundis kalavarude lubatud kogupüügi kohta ettepanekute tegemiseks ja vaid siis, kui vastavalt teaduslikule nõuandele on vaja saavutada mitmeaastase kava eesmärgid segapüügi puhul, et vältida kalavarude liigisisesest või liikidevahelisest dünaamikast tingitud tõsist kahju varule või piirata aastatevahelisi suuri kõikumisi.

en	The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
et	Ettepanek hõlmab ka juba kehtivaid Vahemere üldise kalanduskomisjoni (GFCM) meetmeid, sealhulgas 2019. aastal vastu võetud meetmeid, nagu Aadria mere põhjalähedaste kalavarude mitmeaastane kava, erakorralised meetmed Aadria mere väikeste pelaagiliste liikide jaoks, meetmed angerjate jaoks ja Musta mere hariliku kammelja lubatud kogupüük ning autonoomsed kvoodid selle mereala kilu jaoks.

en	This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
et	Teatist tuleks lugeda koos lisatud komisjoni talituste töödokumendis esitatud teabega.

en	Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
et	Atlandi ookeani kirdeosas on olukord märkimisväärselt paranenud, kuid kõigis merepiirkondades esineb jätkuvalt probleeme.

en	Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
et	ELi ja Norra konsultatsioonide käigus lepiti kokku ka Põhjamere tursa ning Skagerraki ja Kattegati tursa suhtes võetavates parandusmeetmetes.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
et	ELi laevastiku majandustulemused olid jätkuvalt väga head: 2018. aastal oli puhaskasum ligikaudu 1,4 miljardit eurot ja keskmine puhaskasumi marginaal 18 %.

en	The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
et	Endiselt valmistab suurt muret asjaolu, et enamik riike ei teata täpselt lossimiskohustuse alusel lubatud erandite alusel vette tagasi lastud kalade kogust, lossitakse väga väike kogus alammõõdust väiksemaid kalu ja liikmesriikidel on raskusi sellise saagi seirega.

en	In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
et	Lisaks osutusid kasulikuks Läänemere, 2 Põhjamere 3 ja läänepiirkonna vete 4 piirkondlikud mitmeaastased kavad, mis tagasid vajaliku paindlikkuse kalapüügivõimaluste kindlaksmääramisel, võimaldades samas kindlaks määrata püügitasemed maksimaalse jätkusuutliku saagikuse vahemikus.

en	The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
et	Komisjon teeb ettepaneku kas maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tagava väärtuse kohta või kasutab ICESi määratud maksimaalse jätkusuutliku saagikuse vahemikku, kui see on mitmeaastase kava alusel õiguslikult võimalik.

en	In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
et	Komisjon tegi ettepaneku kehtestada Atlandi ookeani kirdeosas ja sellega piirnevatel aladel 2020. aastaks lubatud kogupüük kalastussuremuse (FMSY) kestlikul tasemel või alla selle kõigi 78 lubatud kogupüügi puhul, mille kohta olid saadaval FMSY-alased nõuanded, välja arvatud kuuel juhul, mille puhul Rahvusvaheline Mereuurimise Nõukogu (ICES) soovitas püüki mitte teostada.

en	In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
et	Lossimiskohustuse täielikku rakendamist arvestades kavatseb komisjon esitada Läänemere, Põhjamere ja läänepiirkonna vete kalapüügivõimalusi käsitlevad ettepanekud vastavalt ICESi püüginõuannetele, arvates vajaduse korral maha vähese tähtsusega või kõrgel ellujäämismääral põhinevad erandid.

en	3.Proposals for 2021 fishing opportunities
et	3.Ettepanekud 2021. aasta kalapüügivõimaluste kohta

en	Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
et	Ainult ELi majandatavate Läänemere, Põhjamere ja läänepiirkonna vete kalavarude püügi võimalused määratakse selliste asjakohaste mitmeaastaste kavade alusel, milles on määratud kindlaks FMSY suremusvahemikud ja seega võimaldavad need teatavatel tingimustel mõningast paindlikkust.

en	Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
et	Seevastu ülepüütud kalavarusid (Läänemere idaosa tursk, Keldi mere tursk) püüdvate laevastike majandustulemused olid halvemad.

en	3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
et	3.3.Kalapüügivõimaluste kehtestamine eri merepiirkondadele

en	They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
et	19 Neid arutatakse eraldi nõukogu istungitel: oktoobris toimuval Läänemere nõukogu istungil, novembris toimuval süvamere kalavarude ning Vahemere ja Musta mere nõukogu istungil, detsembris toimuval Atlandi ookeani ja Põhjamere nõukogu istungil.

en	The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
et	ELi laevastiku 2020. aasta majandustulemuste prognoosid on siiani väga ebakindlad, kuna COVID-19 tervishoiukriisi tõttu on nõudlus vähenenud ja tarneahelad katkenud.

en	Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
et	Vahemere lääneosa mitmeaastase kava raames seab nõukogu 2021. aastaks täiendavad püügikoormuse vähendamise eesmärgid, mis põhinevad teaduslikel nõuannetel, võttes arvesse mitmeaastase kava eesmärki saavutada FMSY hiljemalt 2025. aastaks.

en	For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
et	Näiteks olid teatavad liikmesriigid nõus vahetama kvoote, et lubatud kogupüük puudutaks üksnes kaaspüüki ja samas kohaldataks meetmeid kaaspüügi vähendamiseks.

en	In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
et	Kalavarudele avaldatav surve vähenes Atlandi ookeani kirdeosas ühtlaselt aastatel 2003-2018.

en	The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
et	Vahemere ja Musta mere kalapüügivõimalusi käsitleva määruse ettepanekus sätestatakse täiendavad jõupingutused Vahemere lääneosa mitmeaastase kava rakendamiseks 2021. aastal, pidades silmas mitmeaastase kava eesmärki saavutada piirkonnas FMSY hiljemalt 2025. aastaks, tuginedes kättesaadavatele teaduslikele nõuannetele.

en	(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
et	(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. märtsi 2019. aasta määrus (EL) 2019/472, millega kehtestatakse läänepiirkonna vetes ja sellega piirnevates vetes püütavate kalavarude majandamise ja nende kalavarude püügi mitmeaastane kava ning millega muudetakse määrusi (EL) 2016/1139 ja (EL) 2018/973 ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007 ja (EÜ) nr 1300/2008 (ELT L 83, 25.3.2019, lk 1-17).

en	In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
et	Tuunipüügilepingute puhul järgitakse seoses olemasolevate kalapüügivõimaluste ja -tavadega piirkondlike kalandusorganisatsioonide soovitusi.

en	At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
et	Samal ajal olid mitmeaastased kavad väga olulised, et kehtestada lubatud kogupüük maksimaalse jätkusuutliku saagikuse madalamas vahemikus mitme kalavaru puhul, mis ei olnud heas seisundis.

en	(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
et	(2) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuli 2016. aasta määrus (EL) 2016/1139, millega kehtestatakse Läänemere tursa-, räime- ja kiluvarude majandamise ja nende varude püügi mitmeaastane kava, muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2187/2005 ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1098/2007 (ELT L 191, 15.7.2016, lk 1-15).

en	(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
et	(3) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. juuli 2018. aasta määrus (EL) 2018/973, millega kehtestatakse Põhjamere põhjalähedaste kalavarude ja nende varude püügi mitmeaastane kava, täpsustatakse Põhjamerel kehtiva lossimiskohustuse täitmise üksikasjad ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EÜ) nr 676/2007 ja (EÜ) nr 1342/2008 (ELT L 179, 16.7.2018, lk 1-13).

en	Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
et	Ühise kalanduspoliitika peamine eesmärk ja jätkuv prioriteet on viia kalavarud kestlikule tasemele, majandades neid 2020. aastaks ja pärast seda maksimaalse jätkusuutliku saagikuse tasemel ja lõpetades tagasiheite.

en	(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
et	(8) Tuleb lugeda koos lisatud komisjoni talituste töödokumendi 4. ja 5. jaoga.

en	In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
et	Teatavatel rangelt piiratud juhtudel võimaldasid need kehtestada lubatud kogupüügi maksimaalse jätkusuutliku saagikuse ülemises vahemikus, millega tasakaalustati heas seisundis kalavarude vähenemist.

en	Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
et	Lisaks lubatud kogupüügi kehtestamisele võttis nõukogu 2019. aastal mitmeaastaste kavade alusel vastu parandusmeetmed, et võimaldada teatavate kalavarude taastamist.

en	(10) To be read in conjunction with Section 6 of the accompanying staff working document.
et	(10) Tuleb lugeda koos lisatud komisjoni talituste töödokumendi 6. jaoga.

en	Best practices exist all across Europe.
et	Parimad tavad on olemas kõikjal Euroopas.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
et	KOMISJONI TEATIS EUROOPA PARLAMENDILE, NÕUKOGULE, EUROOPA MAJANDUS- JA SOTSIAALKOMITEELE NING REGIOONIDE KOMITEELE

en	"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
et	„Ükski liikmesriik ei peaks valima, kas reageerida kriisile või investeerida meie inimestesse.

en	EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
et	Sellest 5 miljardit eurot on kavas teha kättesaadavaks veel käesoleval aastal.

en	But the world of work had become more precarious even before the crisis.
et	Kuid töömaailm oli muutunud ebakindlaks juba enne kriisi.

en	Young women are also severely impacted by the crisis.
et	Kriis mõjutab rängalt ka noori naisi.

en	The proposal provides a framework for action.
et	Ettepanekuga nähakse ette tegevusraamistik.

en	The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
et	Käesolevas teatises esitatud algatusi võib toetada ka ELi muude vahendite kaudu.

en	The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
et	Teatises on esitatud ka mitu täiendavat meedet selle eesmärgi saavutamiseks (5. punkt).

en	We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
et	Ülemaailmsest finants- ja majanduskriisist õppisime, et reageerimisega ei tohi viivitada.

en	Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
et	Nüüd on aeg, et nii liikmesriigid kui ka Euroopa institutsioonid suunaksid oma tähelepanu järgmisele põlvkonnale.

en	The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
et	Komisjon pakkus välja ka vahendid vajaliku rahastamise tagamiseks.

en	Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
et	Õpipoisid, keda praegu koolitame, on mõne aasta pärast kõrge kvalifikatsiooniga töötajad.

en	This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
et	See on ühine pingutus järgmise põlvkonna hüvanguks.

en	The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
et	COVID-19 pandeemia kinnitas vajadust püsida sellel teel ja tegutseda kiiremini.

en	Youth employment has become a key priority in the EU budget.
et	Noorte tööhõivest on saanud ELi eelarve peamine prioriteet.

en	1.Introduction: Investing in the next generation
et	1.Sissejuhatus: investeerimine järgmisse põlvkonda

en	To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
et	Selleks võttis komisjon 28. mail 2020 vastu seadusandliku ettepaneku Euroopa Sotsiaalfond+ muutmise kohta.

en	strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
et	tugevdada sotsiaalset dialoogi riiklike sotsiaalpartnerite organisatsioonide aktiivsema kaasamise kaudu

en	Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
et	Liikmesriigid peaksid võtma need meetmed, mis sobivad kõige paremini nende ees seisvate konkreetsete probleemide lahendamiseks.

en	(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
et	(3) Euroopa Komisjon, Euroopa majanduse 2020. aasta kevadprognoos.

en	These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
et	Need toetused on eriti tõhusad, kui need on hästi suunatud ja kombineeritud koolitusmeetmetega.

en	They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
et	Meetmed lähtuvad Euroopa sotsiaalõiguste sambast ja toetavad uut tööstusstrateegiat.

en	For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
et	Paljudes liikmesriikides on see noorte jaoks juba teine majanduslangus nende elus.

en	Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
et	Esiteks uurib komisjon platvormitööga seotud probleeme ja esitab 2021. aastal ettepaneku meetmete kohta, millega parandatakse digiplatvormide kaudu töötavate inimeste töötingimusi.

en	(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
et	(2) Teatis „Tugev sotsiaalne Euroopa õiglase ülemineku jaoks", COM(2020) 14 (final).

en	Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
et	Lisaks on sotsiaalmajanduse organisatsioonid, nagu ühistud ja sotsiaalsed ettevõtted, sageli majandustsüklite suhtes vastupidavamad.

en	These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
et	Ühiste pingutuste tulemusena peaks kõikidel noortel olema rohkem võimalusi.

en	Concretely, the renewed Alliance will include:
et	Uuendatud liidul on järgmised eesmärgid:

en	Working together will be paramount.
et	Esmatähtis on koostöö.

en	Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
et	Noortel, kes ei ole veel tööturule sisenenud või on seda teinud alles äsja, ei pruugi olla juurdepääsu sotsiaalkaitsele.

en	With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
et	Euroopa Sotsiaalfondi (ESF) abiga säilitavad nad töökohad ning heastavad pandeemia ajal hariduses ja koolituses esinenud häired.

en	Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
et	Lisaks annab hiljuti kavandatud taaste ja vastupidavuse rahastamisvahend enneolematu võimaluse kiirendada keskpikas perspektiivis hädavajalikke struktuurireforme.

en	Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
et	Kõigini jõudmiseks on vaja aktiivset ja sihipärast poliitikat.

en	In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
et	Seepärast on mõned liikmesriigid juba kutsunud tööandjaid üles rohkem pingutama, et säilitada õpipoisiõppe pakkumist.

en	supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
et	toetada õpipoiste esindatust liikmesriikides, käivitades uuesti Euroopa õpipoiste võrgustiku.

en	Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
et	Kolmandaks algatab komisjon uuringu, milles võetakse vaatluse alla just noorte sotsiaalkaitse küsimused.

en	This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
et	Täiendavad rahalised vahendid eraldatakse liikmesriikidele mitme eri kriteeriumi alusel, üks neist on praeguse kriisi mõju noorte töötusele.

en	With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
et	Tänu sellele, et komisjoni käivitatud investeerimisalgatused koroonaviirusele reageerimiseks on paindlikud, võtsid paljud liikmesriigid kiiresti kasutusele ajutised kriisivastased meetmed.

en	Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
et	Seepärast suurendatakse Euroopa Liidu taasterahastu [...] toetust noorte tööhõivele.

en	Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
et	Lähtudes Euroopa sotsiaalõiguste sambast, esitas komisjon ametiaja alguses oma programmi „Õigus sotsiaalsele Euroopale", 2 mille keskmesse on seatud inimesed.

en	Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
et	Õnneks jäävad paljud noored tööturult, haridusest ja koolitusest eemale vaid lühikeseks ajaks.

en	Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
et	Kuigi tegemist on eelkõige tervishoiukriisiga, on EL sattunud pandeemia tõttu sügavasse majanduslangusse 3 .

en	5.Additional measures supporting youth employment
et	5.Noorte tööhõivet toetavad lisameetmed

en	It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
et	Nüüd peavad liikmesriigid seadma need investeeringud esikohale, sest noorte tööhõive tagamine on eelkõige nende ülesanne.

en	Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
et	Töötushüvitise taotluste kasv osutab saabuvatele probleemidele.

en	Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
et	Teised püüavad praegu tööturule siseneda, kuid osutatud sektorid enam töötajaid ei palka.

en	A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
et	Kavandatud 560 miljardi euro suurusest eelarvest toetatakse investeeringuid ja reforme, mis on olulised majanduse kestva taastumise jaoks ja seotud Euroopa poolaastaga.

en	Public employment services play a crucial role.
et	Oluline roll on riiklikel tööturuasutustel.

en	The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .
et	Komisjoni 2021. aastaks kavandatud sotsiaalmajanduse tegevuskavas pööratakse tähelepanu ka noortele, sealhulgas sotsiaalmajanduses pakutavatele ettevõtlusvõimalustele, näiteks kohalike kogukondade aitamisele, kohalike rohelepete sõlmimisele ja haavatavate rühmade aktiveerimisele 21 .

en	engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges.
et	kaasata Euroopa valdkondliku sotsiaaldialoogi komiteed ennetavalt õpipoisiõppega seotud arutelusse, et leppida kokku ühistes valdkondlikes kohustustes

en	They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities.
et	Need loovad noortele uusi võimalusi tööturule sisenemiseks, sealhulgas juhul, kui nad vajavad paindlikkust, et ühitada tööd ning haridus- või hoolduskohustusi.

en	However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills.
et	Siiski puudub noortel enamasti võrgustik, mis annaks neile juurdepääsu näiteks ettevõtluse rahastamisele ja ettevõtlusoskustele.

en	Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
et	Füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise toetamine on veel üks oluline vahend tööturu taastumise kiirendamiseks.

en	The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
et	Käesolevas teatises esitatud algatuste eesmärk on toetada komisjoni strateegiat COVID-19 pandeemiast taastumiseks.

en	The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
et	Eriti oluline on Euroopa Sotsiaalfondi vahendite suurendamine, et lahendada noorte ees seisvaid probleeme, mida on liikmesriikides juba täheldatud.

en	The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
et	Komisjon toetab Euroopa avalike tööturuasutuste võrgustikku ja suurendab selle vastastikuse õppimise võimekust.

en	Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25.
et	Need, kes olid noorte eelmise tööhõivekriisi haripunkti ajal 18aastased, on praegu äsja saanud 25.

en	(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
et	(7) Komisjoni 2. aprilli 2020. aasta ettepanek (ELT L 159, 20.5.2020).

en	Apprenticeships also contribute to a speedy labour market recovery.
et	Õpipoisiõpe aitab kaasa ka tööturu kiirele taastumisele.

en	Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
et	Ettepanek puudutab kõiki, sellega tagatakse, et keegi ei jää tööta, õppimisvõimaluseta või koolituseta kauemaks kui neljaks kuuks ning et kohaldatakse individuaalsemaid ja sihipärasemaid lähenemisviise.

en	This will help identify gaps and support actions to fill them.
et	Eesmärk on teha kindlaks puudused ja võtta meetmeid nende kõrvaldamiseks.

en	Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
et	Ebatüüpilised tööhõivevormid, näiteks platvormitöö, on noorte puhul üha sagedamini kasutusel.

en	They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
et	Õpipoisiõpe lisab kvalifitseeritud tööjõudu paljudesse sektoritesse, kasvatades suurte ja väikeste ettevõtete tootlikkust ja konkurentsivõimet kogu ELis.

en	The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
et	Euroopa Liidu taasterahastu kavandatud lisavahendid ja ELi kavandatud pikaajalise (2021-2027) eelarve vahendid pakuvad enneolematuid võimalusi selle eesmärgi saavutamiseks.

en	Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market.
et	Viimastel aastatel on komisjon toetanud liikmesriike noortele tööturule sisenemise võimaluste pakkumisel.

en	In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
et	Selleks et liikmesriigid saaksid toetust taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendist, peavad nad koostama taaste- ja vastupidavuskavad.

en	The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities.
et	Ettepanekus püütakse sihipäraselt lahendada sooliste, rassiliste ja etniliste stereotüüpide probleemi ning toetatakse mitmekesisust ja kaasatust, sealhulgas puuetega noorte puhul.

en	Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
et	Kui eirata täna varajasi märke probleemidest, võib see mõne aasta pärast põhjustada pöördumatut kahju.

en	Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions.
et	Tuginedes nõukogu eelmise aasta soovitusele sotsiaalkaitse kättesaadavuse kohta, läbipaistvaid ja prognoositavaid töötingimusi käsitlevale direktiivile ning Euroopa poolaasta raames tehtavale tööle, on vaja kõrvaldada puudused, mis on seotud sotsiaalkaitse kättesaadavusega uute töövormide puhul, ning parandada töötingimusi.

en	Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
et	Teiseks on tulevases sotsiaalkaitsele juurdepääsu seireraamistikus kavas käsitleda juurdepääsu mitmesuguste tööhõivevormide puhul, sealhulgas ebatüüpiliste lepingute puhul, mis on eriti oluline noorte jaoks.

en	The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise.
et	Tehnilise toetuse vahendist 27 saab toetada liikmesriike reformide ettevalmistamisel ja rakendamisel, eelkõige haridus-, koolitus- ja tööturupoliitika valdkonnas, võttes kasutusele ELi rahalisi vahendeid ja kasutades tehnilist oskusteavet.

en	At EU level, the Commission will give a renewed impetus for the European Alliance for Apprenticeships to ensure that apprenticeships play their part in the labour market recovery.
et	ELi tasandil annab komisjon uue hoo Euroopa Õpipoisiõppe Liidu tegevusele, et tagada õpipoisiõppe panus tööturu elavdamisse.

en	But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
et	Kriisi korral ei tohi aga jätta tähelepanuta neid noori, kelleni on kõige keerulisem jõuda ja kes vajavad intensiivset, sageli individuaalset toetust.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below.
et	Komisjon kutsub liikmesriike üles suurendama toetust noorte tööhõive meetmetele, kasutama ainulaadset võimalust võtta selleks kasutusele kümneid miljardeid eurosid ELi tulevasest eelarvest ning seadma prioriteediks mõned allpool nimetatud meetmed.

en	The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
et	Euroopa Õpipoisiõppe Liidul (EAfA) on alates selle loomisest 2013. aastal olnud oluline roll selles, et noortele on loodud rohkem kui 900 000 õpipoisikohta.

en	Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
et	Nüüd on aeg, et liikmesriigid pingutaksid rohkem, rakendaksid saadud kogemusi ja võtaksid kasutusele ELi vahendid (6. punkt).

en	At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
et	Samuti võimaldab see tagada kutsehariduse ja -õppe programmide parema kvaliteedi ja kvalifikatsioonide tunnustamise.

en	Many were working in hard-hit sectors such as accommodation, food, arts, entertainment, wholesale and retail 6 .
et	Paljud töötasid sektorites, mida kriis raskelt räsis, nagu majutus, toitlustus, kunst, meelelahutus, hulgi- ja jaemüük 6 .

en	The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support.
et	Komisjon teeb tihedat koostööd riiklike ametiasutustega ja koostab suunised, et tagada piisavate ELi vahendite eraldamine noorte tööhõive toetamiseks.

en	Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
et	Nüüd on aeg investeerida järgmisesse põlvkonda ning aidata noortel saada digi- ja rohemajanduse liikumapanevaks jõuks.

en	A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
et	Ajakohastatud ja paindlikum kutseharidus ja -õpe võimaldab liikuda sujuvamalt haridussüsteemist töömaailma.

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs.
et	starditoetused ja laenud noortele ettevõtjatele uute ettevõtete loomiseks ja töökohtade loomiseks

en	Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
et	Mõned liikmesriigid on juba võtnud erakorralisi meetmeid, et toetada varem hõlmamata haavatavaid rühmi COVID-19 pandeemia majandusliku ja sotsiaalse mõju leevendamiseks.

en	Apprenticeships should be encouraged and supported, as spearheaded by the Commission's proposal for a future-proof vocational education and training.
et	Õpipoisiõpet tuleks soodustada ja toetada, nagu on ette nähtud komisjoni ettepanekus tulevikku suunatud kutsehariduse ja -õppe kohta.

en	Prioritising support to youth employment and related reforms has the potential of a lasting impact on the Member State concerned in terms of growth potential, job creation and social resilience.
et	Noorte tööhõive toetamise ja sellega seotud reformide esikohale seadmine võib avaldada asjaomasele liikmesriigile püsivat mõju, väljendudes potentsiaalses majanduskasvus, töökohtade loomises ja sotsiaalses vastupanuvõimes.

en	Such recovery and resilience plans should address the economic and social impacts of the crisis, the digital and green transitions, as well as the relevant priorities identified under the European Semester 24 .
et	Nendes kavades tuleb käsitleda kriisi majanduslikku ja sotsiaalset mõju, digi- ja rohepööret ning Euroopa poolaasta 24 raames kindlaks määratud asjakohaseid prioriteete.

en	Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery.
et	Tuginedes komisjoni ettepanekule Euroopa Liidu taasterahastu kohta, 8 on järgmine loogiline samm anda noortele võimalus aidata kaasa Euroopa taastumisele.

en	In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
et	Lühemas perspektiivis eraldatakse ajavahemikul 2020-2022 algatuse REACT-EU 23 raames ühtekuuluvuspoliitika rahastamiseks 55 miljardit eurot.

en	It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
et	Lisaks tuleb arendada kindlapõhjalisi oskusi, mis võimaldavad inimestel kavandada, toota ja hallata tooteid ja teenuseid keskkonnasäästlikul viisil ning tagavad tööandjatele vajaliku kvalifitseeritud tööjõu.

en	Challenges are likely to be worse for discriminated or vulnerable groups, as economic downturns tend to widen inequalities.
et	Diskrimineeritud või haavatavate rühmade probleemid on tõenäoliselt suuremad, sest majanduslanguse korral kipub ebavõrdsus kasvama.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include training sessions of short duration, reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities (see Section 6).
et	Prioriteetsed tegevused, mille jaoks saab kasutada ELi eelarvevahendeid, hõlmavad lühiajalisi koolitusi, kaardistamise tõhustamist, varajase hoiatamise süsteeme ning jälgimissuutlikkust (vt 6. punkt).

en	A dedicated SME window under InvestEU can help smaller businesses with their training needs and their capacities to recruit young people 26 .
et	InvestEU sihtotstarbeline VKEde komponent võib aidata väiksematel ettevõtetel rahuldada oma koolitusvajadusi ja suutlikkust noori värvata 26 .

en	At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions.
et	See tähendab aktiivset võitlust soolise kallutatuse ja diskrimineerimise muude vormide vastu, edendades võrdseid võimalusi meetmete abil, mis võimaldavad saavutada näiteks soolise tasakaalu traditsioonilistel meeste ja naiste kutsealadel.

en	Today's proposal steps up prevention of unemployment and inactivity of young people through better tracking and early warning systems and improves the quality of offers by linking them to recently created quality frameworks.
et	Tänase ettepaneku eesmärk on tõhustada noorte töötuse ja tööturult kõrvalejäämise ennetamist parema seire- ja varajase hoiatamise süsteemide abil ning parandada pakkumiste kvaliteeti, sidudes need hiljuti loodud kvaliteediraamistikega.

en	However, the COVID-19 pandemic has had an enormous impact on vocational education and training, with work-based learning and apprenticeships perhaps most gravely affected, due to their focus on practical training and direct links to the workplace 15 .
et	COVID-19 pandeemial on olnud tohutu mõju kutsehariduse ja -õppe valdkonnas, kusjuures kõige rängemalt on tõenäoliselt kannatada saanud töökohal toimuv väljaõpe ja õpipoisiõpe, sest need tuginevad praktilisele koolitusele ja toimuvad otse töökohal 15 .

en	Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
et	Paljud VKEd ei saa vahendite ja tegevuse puudumise tõttu enam noori õpipoisiõppesse vastu võtta.

en	This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth.
et	See tähendab, et tugevdatakse partnerlust muude sidusrühmadega ja haavatavate noortega tegeletakse tõhusamalt.

en	The overall EU ambition is to increase the level of support dedicated to youth employment compared to the 2014-2020 financing period, which is estimated to be EUR 22 billion 28 .
et	ELi üldeesmärk on suurendada toetust noorte tööhõive meetmetele, võrreldes rahastamisperioodiga 2014-2020 (hinnanguline eelarve 22 miljardit eurot 28 ).

en	It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
et	Noortegarantii on loonud noortele võimalusi, suunanud struktuurireforme ja innovatsiooni ning tugevdanud riiklikke tööturuasutusi.

en	Apprenticeships lead to the skills that employers actually need, while an apprentice gains the insights, practical abilities and networks for a smooth labour market entry and active participation in society.
et	Õpipoisiõpe annab oskused, mida tööandjad tegelikult vajavad, ning õpipoiss saab teadmised, praktilised oskused ning võrgustiku sujuvaks tööturule sisenemiseks ja aktiivseks osalemiseks ühiskonnas.

en	Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging.
et	Selline toetus ei tohi olla killustatud, sest noorte ees seisvad takistused ja neid põhjustavad olud on eriilmelised ja mitmetahulised.

en	For example, young people with disabilities have considerably lower employment rates than those without disabilities, 10 and migrant and refugees youth are a growing part of our youth and face specific obstacles and discrimination.
et	Näiteks on puudega noorte tööhõive määr märkimisväärselt madalam kui puudeta noortel 10 ning sisserändajatest ja pagulastest noored, keda on noorte seas üha rohkem, seisavad silmitsi konkreetsete takistuste ja diskrimineerimisega.

en	Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
et	Noorte tööhõive edendamiseks peavad tihedat koostööd tegema kõik osalejad, eelkõige sotsiaalpartnerid, haridussektor ja kodanikuühiskonna organisatsioonid ning samuti piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutused.

en	While vocational education and training increasingly caters for the upskilling and reskilling needs of our adult population, it plays a key role in supporting youth employment too, in particular through apprenticeships, sometimes referred to as dual learning 14 .
et	Kuigi kutseharidus ja -õpe vastab üha enam täiskasvanud elanikkonna oskuste täiendamise ja ümberõppe vajadustele, on sellel oluline roll ka noorte tööhõive toetamisel, eelkõige õpipoisiõppe kaudu, mida mõnikord nimetatakse ka duaalõppeks 14 .

en	Over one in six young people have stopped working since the onset of the crisis 5 .
et	Alates kriisi puhkemisest on enam kui iga kuues noor lõpetanud töötamise 5 .

en	It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
et	See tagab, et inimesed saavad oskused ning koolituse ja hariduse, mida nad vajavad kiirelt muutuva maailmaga kohanemiseks.

en	committing to quality and effective apprenticeships, and encouraging Member States and companies to do so, by fostering national apprenticeships coalitions.
et	tagada kvaliteetne ja tõhus õpipoisiõpe ning kaasata sellesse tegevusse ka liikmesriike ja ettevõtteid, edendades riiklike õpipoisiõppe liitude tegevust

en	Other Commission proposals, such as the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, adopted on the same day, contribute to boosting youth employment 11 .
et	Komisjoni muud ettepanekud, nagu samal päeval vastu võetud jätkusuutlikku konkurentsivõimet, sotsiaalset õiglust ja vastupanuvõimet toetav Euroopa oskuste tegevuskava, aitavad kaasa noorte tööhõive suurendamisele 11 .

en	It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
et	Ettepaneku kohaselt tuleb hinnata ja täiendada oskusi ja pädevusi, mis on vajalikud pidevalt muutuval tööturul töö leidmiseks.

en	To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
et	Käesolevas punktis kirjeldatakse mitut konkreetset lisameedet, mis aitavad kaasa noorte tööhõivele.

en	The Commission counts on the continued efforts of the European Parliament and Council, and proposes to discuss strengthened youth employment support with both.
et	Komisjon loodab, et Euroopa Parlament ja nõukogu jätkavad jõupingutusi, ning teeb ettepaneku arutada mõlemaga toetuse suurendamist noorte tööhõive valdkonnale.

en	6.The EU budget powering the recovery plan for young people
et	6.ELi eelarve, et toetada noori majanduse taastamise kava raames

en	It also underlines the importance of partnerships with, for instance, employers to advice on the changing nature of work, or with supporting social services to help disadvantaged young people get back on track in various other ways.
et	Ettepanekus rõhutatakse, et olulised on partnerlussuhted näiteks tööandjatega, kes annavad nõu töö olemuse muutumise kohta, või toetavate sotsiaalteenuste osutajatega, et leida erinevaid võimalusi, mis aitaksid ebasoodsas olukorras olevatel noortel naasta õigele rajale.

en	Short-time work schemes targeted at young employees and similar measures for young self-employed, to protect them in particular from the risk of unemployment, as well as from loss of income.
et	noortele töötajatele suunatud lühendatud tööaeg ja sarnased meetmed noortele füüsilisest isikust ettevõtjatele, et kaitsta neid eelkõige töötusriski ja sissetuleku kaotuse eest

en	It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 .
et	Alates selle rakendamise algusest on noortegarantii aidanud rohkem kui 24 miljonil noorel kogu ELis tööturule siseneda 12 .

en	These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion.
et	Rahastamisperioodil 2021-2027 toetatakse neid jõupingutusi Euroopa Sotsiaalfond+-ist, mille kavandatav eelarve on 86 miljardit eurot.

en	It will bring together governments, social partners, businesses, chambers, regions, youth organisations, vocational education and training providers and think tanks 19 .
et	Ta aitab korraldada valitsuste liikmete, sotsiaalpartnerite, ettevõtjate, kodade, piirkondade ja noorteorganisatsioonide esindajate, kutsehariduse ja -õppe pakkujate ning mõttekodade liikmete koostööd 19 .

en	Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
et	Lisaks võib eriolukorras anda töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse Euroopa rahastust (TERA) 7 kuni 100 miljardi euro ulatuses laene, et toetada liikmesriikides lühendatud tööaega kohaldanud ettevõtteid ja sarnaseid meetmeid füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks.

en	It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent.
et	Sellest ajast alates on komisjon seadnud prioriteediks noorte abistamise ja ta täidab oma lubadused toetada haridust ja koolitust, edendada noorte tööhõivet, tagada õiglased töötingimused ja parandada kõigi juurdepääsu sotsiaalkaitsele, sest noored on meie tulevik ja nad väärivad kõiki võimalusi oma tegelike võimete igakülgseks arendamiseks, et kujundada meie maailmajao tulevikku.

en	incentivising support to SMEs for providing a stable supply of quality and effective apprenticeships.
et	suurendada toetust VKEdele, et nad pakuksid järjepidevalt kvaliteetset ja tõhusat õpipoisiõpet

en	Career management trainings in formal education and training to prepare young people for a volatile, precarious world of work and to explain possible steps in finding a job or receiving support.
et	karjäärijuhtimise koolitus formaalhariduses ja -koolituses, et valmistada noori ette ebastabiilses ja ebakindlas töömaailmas hakkama saamiseks ning selgitada võimalikke samme töö leidmiseks või toetuse saamiseks

en	The European Regional Development Fund and InvestEU, under its Social Investment and Skills window (with a proposed budget of EUR 3.6 billion) and its new Strategic Investment Facility (with a proposed budget of 31 billion), can provide important, future-proof investments in education and training infrastructure, modernising and adapting vocational education and training, and shifting to environmentally ambitious technologies.
et	Euroopa Regionaalarengu Fond ja InvestEU võivad oma sotsiaalsete investeeringute ja oskuste komponendi (kavandatav eelarve 3,6 miljardit eurot) ning uue Strateegiliste Investeeringute Fondi (kavandatav eelarve 31 miljardit eurot) raames teha mahukaid ja tulevikku suunatud investeeringuid haridus- ja koolitustaristusse, et ajakohastada kutseharidust ja -õpet ning võtta kasutusele keskkonnasõbralikke tehnoloogiaid.

en	Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
et	Töötus suureneb kõigis vanuserühmades, kuid eriti valusalt on see tabanud noori 4 .

en	Indeed, some young people risk being out of employment, education or training for a longer term, especially those belonging to the more vulnerable groups of our societies with major barriers to labour market integration even in the best of times.
et	Mõned noored võivad tööturult, haridus- või koolitussüsteemist välja jääda pikemaks ajaks, eriti need, kes kuuluvad meie ühiskonna kõige haavatavamatesse rühmadesse ja kellel on ka parematel aegadel suuri probleeme tööturule integreerumisega.

en	Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States.
et	Eelmise noorte tööhõivekriisi haripunktis 2013. aastal käivitatud noortegarantiil on olnud märkimisväärne mõju ja paljud liikmesriigid on teinud valdkonnas muudatusi.

en	No young person should enter the labour market without at least basic digital skills, and the proposal foresees short and hands-on preparatory trainings, related to specific skill needs of a young person.
et	Tööturule sisenedes peaks kõikidel noortel olema vähemalt põhilised digioskused ning ettepanekuga nähakse ette pakkuda lühikesi ja praktilisi ettevalmistavaid koolitusi, mis on seotud noorte vajadustega konkreetsete oskuste järele.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include direct subsidies for apprentices in SMEs and bonuses for the placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres (see Section 6).
et	Esmatähtsad meetmed, mida saab rahastada ELi eelarvest, on otsesed toetused VKEde õpipoistele ning preemiad pankrotistunud ettevõtete õpipoiste paigutamise eest teistesse ettevõtetesse või ettevõttesisestesse koolituskeskustesse (vt 6. punkt).

en	Despite persistent budgetary constraints and the new rise in unemployment and short-time work schemes, public employment services have risen to the occasion with an invaluable exchange of first responses, pitfalls and success stories in the immediate aftermath of the COVID-19 pandemic 20 .
et	Hoolimata püsivatest eelarvepiirangutest, töötuse uuest kasvust ja lühendatud tööajast, on riiklikud tööturuasutused olnud olukorra kõrgusel ja vahetanud kohe pärast COVID-19 pandeemiat olulist teavet esmase reageerimise, kitsaskohtade ja edulugude kohta 20 .

en	3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy
et	3.Tulevikku suunatud ELi kutseharidus ja -õpe

en	The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6).
et	Komisjoni ettepanekutega Euroopa Liidu taasterahastu ja ELi tulevase eelarve kohta nähakse ette eraldada noorte tööhõivele ELi vahenditest märkimisväärne summa (6. punkt).

en	The renewed Alliance will call for new commitments for digital and green apprenticeships, focusing on the economic sectors 18 that will be on the frontline of the transition to a climate neutral Europe.
et	Uuendatud liit kutsub üles looma praktikavõimalusi digi- ja rohevaldkonnas ning keskendub oma tegevuses majandussektoritele, 18 mis on kliimaneutraalsele Euroopale ülemineku eesliinil.

en	The Commission calls on Member States to mobilise the EU's strong intergenerational solidarity to support young people as part of the recovery from the COVID-19 pandemic.
et	Komisjon kutsub liikmesriike üles tugevdama ELi põlvkondadevahelist solidaarsust ning toetama noori, mis võiks olla osa majanduse COVID-19 pandeemiast taastumise programmist.

en	Youth of vulnerable groups, such as youth of racial and ethnic minorities, young people with disabilities, or young people living in some rural, remote or disadvantaged urban areas, face additional barriers to labour market entry 9 .
et	Haavatavate rühmade hulka kuuluvad noored (nt rassilisse ja etnilisse vähemusse kuuluvad noored, puudega noored ning mõnes maapiirkonnas, äärealal või ebasoodsas olukorras linnapiirkondades elavad noored) seisavad tööturule sisenemisel silmitsi täiendavate takistustega 9 .

en	Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation
et	Noorte tööhõive toetus: töösild järgmise põlvkonna jaoks

en	It supports job creation measures, as well as various activation measures such as counselling, career advice and advocacy.
et	Ettepaneku kohaselt toetatakse töökohtade loomise meetmeid ning mitmesuguseid aktiveerimismeetmeid, nagu üldine ja individuaalne nõustamine ning karjäärinõustamine.

en	The Europe-wide network will be tasked to consider comprehensive mutual learning and exchange of innovative practices in order to strengthen public employment services' capacities for youth employment support.
et	Sellele üleeuroopalisele võrgustikule tehakse ülesandeks üksteiselt õppida ja vahetada uuenduslikke tavasid, et suurendada avalike tööturuasutuste võrgustiku võimekust toetada noorte tööhõivet.

en	They have long-standing experience in the fields of career transition management, placement, continuing professional development, upskilling and reskilling.
et	Neil on pikaajaline kogemus karjääriülemineku juhtimise, tööle suunamise, pideva kutsealase arengu, oskuste täiendamise ja ümberõppe valdkonnas.

en	Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them.
et	Ettepanek aitab kiirendada ka hädavajalikku digi- ja rohepööret, võttes arvesse sellega kaasnevaid võimalusi ja ebakindlust.

en	Social protection in the form of income replacement or income top-up such as unemployment benefits, lump sums or sick leave payments to young workers who were previously excluded and/or had limited access to social protection due to strict eligibility criteria or their labour market status (e.g. the self-employed).
et	sotsiaalkaitse sissetuleku asendamise või sissetuleku suurendamise kujul, nt töötushüvitised, ühekordsed maksed või haigushüvitised noortele töötajatele, kes jäid varem kohaldamisalast välja ja/või kellel oli rangete kõlblikkuskriteeriumide või tööturustaatuse tõttu piiratud juurdepääs sotsiaalkaitsele (nt füüsilisest isikust ettevõtjad)

en	The Commission calls on the Member States to approve both proposals quickly and to harness the full potential of the EU budget when stepping up their youth employment support.
et	Komisjon kutsub liikmesriike üles, et nad kiidaksid mõlemad ettepanekud kiiresti heaks ja kasutaksid noorte tööhõive ulatuslikumaks toetamiseks täiel määral ELi eelarvevahendeid.

en	It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
et	Selles on esitatud ettepanek, et liikmesriigid, kus noorte töötus on eriti suur, suurendaksid toetust noorte tööhõivemeetmetele ja suunaksid sinna 15 % neile eraldatud summadest.

en	The Commission will support the strengthening of networks for aspiring young entrepreneurs.
et	Komisjon toetab noorte alustavate ettevõtjate võrgustikke.

en	Placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres.
et	pankrotistunud ettevõtete õpipoiste paigutamine teistesse ettevõtetesse või ettevõttesisestesse koolituskeskustesse

en	In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
et	Komisjon toetab liikmesriike ELi vahendite kasutamisel õpipoisiõppe ja sellega seotud reformide rakendamisel (vt ka 6. punkt) ning annab lisaks hoogu juurde Euroopa Õpipoisiõppe Liidu (EAfA) tegevusele.

en	It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%).
et	Kutseharidusele ja -õppele on seatud kõrged eesmärgid seoses õppijate tööalase konkurentsivõimega (82 % lõpetajatest leiab töö), töökohal toimuva õppega (60 % õppijatest läbib töölõppe) ja rahvusvahelise liikuvusega (8 % õppijatest osaleb rahvusvahelises õpirändes).

en	Vocational education and training institutions should become centres of vocational excellence, which provide innovative training solutions, facilitate access to state-of-the-art technology and act as business incubators.
et	Kutseharidus- ja -õppeasutustest peaksid saama kutsehariduse tipptaseme keskused, mis pakuvad uuenduslikke koolituslahendusi, hõlbustavad juurdepääsu tipptasemel tehnoloogiale ja toimivad ettevõtlusinkubaatoritena.

en	Capacity building of public employment services to e.g. reach out to greater numbers of young people (including vulnerable groups), provide more individualised support (in terms of counselling, guidance and mentoring) and strengthen integrated service provision.
et	riiklike tööturuasutuste suutlikkuse suurendamine, et jõuda suurema arvu noorteni (sh haavatavate rühmadeni), pakkuda individuaalset tuge (nõustamist, üldist ja individuaalset juhendamist) ning tugevdada integreeritud teenuste osutamist

en	Pathways for reintegration into education and training, including second chance education programmes, in particular for early leavers from education and training, and low-skilled young people.
et	haridusse ja koolitusse taasintegreerimise võimalused, sh teist võimalust pakkuvad haridusprogrammid, eelkõige haridussüsteemist varakult lahkunud noorte ja madala kvalifikatsiooniga noorte jaoks

en	The support will pay attention in particular to young women, other discriminated or vulnerable groups, while promoting self-employment opportunities in the digital and green economy.
et	Toetuse puhul pööratakse erilist tähelepanu noortele naistele ja teistele diskrimineeritud või haavatavatele rühmadele ning füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsemise edendamisele digi- ja rohemajanduses.

en	The economic recovery ahead is an opportunity to accelerate reforms in vocational education and training (VET) to contribute to the EU's sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
et	Eesseisev majanduse taastumine annab võimaluse kiirendada kutsehariduse ja -õppe reforme, et toetada ELi jätkusuutlikku konkurentsivõimet, sotsiaalset õiglust ja vastupanuvõimet.

en	Implementing VET and apprenticeships reforms, which may include investments in curricula reforms for increased labour market relevance, flexibility and modularisation, expansion of higher VET programmes 29 , setting up quality assurance and graduate tracking systems, training of teachers and trainers in VET, supporting mobility of VET learners, teachers and trainers.
et	kutsehariduse ja -õppe ning õpipoisiõppe reformide elluviimine, mis võib hõlmata investeeringuid õppekavade reformimisse, et suurendada vastavust tööturu vajadustele, paindlikkust ja moodulõppe osakaalu, kõrgema taseme kutsehariduse ja -õppe programmide 29 laiendamist, kvaliteedi tagamist, hariduse omandanute edasise käekäigu jälgimise süsteemide loomist, õpetajate ja koolitajate koolitamist kutsehariduse ja -õppevaldkonnas ning kutsehariduse ja -õppe õppijate, õpetajate ja koolitajate liikuvuse toetamist

en	2.A Bridge to Jobs - Reinforcing the Youth Guarantee
et	2.Töösild - tugevdatud noortegarantii

en	The fund will support the full range of employment, education and training measures put forward by the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" as well as vocational education and training system and apprenticeship reforms.
et	Fondist toetatakse kõiki tööhõive-, haridus- ja koolitusmeetmeid, mis on esitatud ettepanekus „Töösild - tugevdatud noortegarantii", ning kutsehariduse ja -õppe ning õpipoisiõppe reforme.

en	A non-exhaustive overview of priority operations to avert a new youth employment crisis, with results to be expected in the medium term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the long-term budget:
et	Mitteammendav ülevaade noorte tööhõives uue kriisi ärahoidmiseks võetavatest prioriteetsetest meetmetest, mille tulemusi oodatakse keskpikas perspektiivis ning mida rahastatakse eelkõige Euroopa Liidu taasterahastu ja pikaajalise eelarve vahenditest:

en	This fund is an important financing source for the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" 25 .
et	See fond on oluline rahastamisallikas ettepanekus „Töösild - tugevdatud noortegarantii" esitatud meetmete jaoks 25 .

en	Young entrepreneur networks, mentoring schemes and business incubators to help aspiring entrepreneurs, especially young women and discriminated or marginalised groups, enter the labour market and build up the skills needed for various business models, including social entrepreneurship.
et	noorte ettevõtjate võrgustikud, mentorluskavad ja ettevõtlusinkubaatorid, et aidata edasipüüdlikel ettevõtjatel, eelkõige noortel naistel ja diskrimineeritud või tõrjutud rühmadel tööturule siseneda ja arendada mitmesuguste ärimudelite, sealhulgas sotsiaalse ettevõtluse jaoks vajalikke oskusi

en	With schools and training centres physically closed and learning taking place remotely, education and training - normally the "great equaliser" of our societies - struggled to tackle youth poverty and social exclusion.
et	Kuna koolid ja koolituskeskused on füüsiliselt suletud ja õppimine toimub kaugõppe vormis, on haridus- ja koolitussüsteemil, mis tavaliselt on ühiskonna võrdsustaja rollis, keeruline võidelda noorte vaesuse ja sotsiaalse tõrjutusega.

en	In particular, The Commission will encourage and support Member States to prioritise investments for youth employment in the digital and green transitions and to harness the European Green Deal as the growth engine for jobs under the Recovery and Resilience Facility.
et	Eelkõige julgustab ja toetab komisjon liikmesriike seadma esikohale investeeringuid, et toetada noorte tööhõivet digi- ja rohepöörde tingimustes, ning lähtuma Euroopa rohelisest kokkuleppest, et suurendada taaste ja vastupidavuse rahastamisvahendi abil töökohtade arvu.

en	They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market.
et	Tänu sotsiaalsele innovatsioonile ja sotsiaalsele kaasatusele kohalikul ja piirkondlikul tasandil muudavad nad ökosüsteemid, milles nad tegutsevad, kohanemisvõimelisemaks ning toovad kasu ka neile, kes on tööturust kõige kaugemal.

en	A non-exhaustive overview of operations that can be supported with the future EU budget with results to be expected in the short term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the EU's long-term budget:
et	Mitteammendav ülevaade algatustest, mille puhul oodatakse koheseid tulemusi ja mida saab toetada tulevasest ELi eelarvest, kasutades eelkõige Euroopa Liidu taasterahastu ja pikaajalise eelarve vahendeid:

en	It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU.
et	See aitab vähendada mittetöötavate ja mitteõppivate noorte arvu kogu ELis.

en	We owe it to the millions of graduates, labour market entrants and those in their early job-to-job transitions to mobilise all the support we can so that they can develop their full potential.
et	Peame kasutama kõiki vahendeid, et toetada miljoneid koolilõpetajaid, tööturule sisenejaid ja töökoha vahetajaid, et nad saaksid kasutada kogu oma potentsiaali.

en	While quality and effective apprenticeships have a vital role to play in preserving and creating youth employment, they have been particularly impacted by the COVID-19 lockdowns.
et	Kuigi kvaliteetsel ja tõhusal õpipoisiõppel on oluline roll noorte tööhõive säilitamisel ja parandamisel, on COVID-19ga seotud liikumispiirangud seda rängalt mõjutanud.

en	It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions.
et	See aitab parandada tugevdatud noortegarantii raames pakutava hariduse ja õpipoisiõppe kvaliteeti ning võimaldab toetada noori, kes on juba alustanud koolist tööle siirdumist või töökohavahetust.

en	Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened.
et	Heade tavade mõtestatud vahetamise kaudu tugevdatakse riiklikke ja kohalikke võrgustikke, mille eesmärk on toetada edasipüüdlikke noori ettevõtjaid.

en	The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice.
et	Selle käigus kaardistatakse erinevate hüvitiste saamise tingimused eri tööhõivevormide puhul ning uuringu tulemustele toetudes saab vahetada vajalikku teavet heade tavade kohta.

en	Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
et	otsetoetused VKEde õpipoistele, sh töötasu, värbamispreemiad ja ajutine sotsiaalkindlustusmaksete katmine, samuti koolitajate palgad ja/või nende sotsiaalmaksed, et stabiliseerida ja suurendada kvaliteetse ja tõhusa õpipoisiõppe pakkumist

en	Future-proofing vocational education and training systems means synchronising them with the green and digital transitions, and making them adaptable to any future challenge.
et	Tulevikku suunatud kutsehariduse ja -õppe tagamine tähendab selle sünkroniseerimist rohe- ja digipöördega ning kohanemisvõime suurendamist tulevaste katsumuste suhtes.

en	Investments in increasing the labour market relevance of education and training, including in the higher education sector, by supporting business-education partnerships supporting key industrial ecosystems and SME networks, as well as by increasing the prevalence of work-based learning within existing programmes.
et	investeeringud, et suurendada hariduse ja koolituse vastavust tööturu vajadustele, sh kõrgharidussektoris, tihendada ettevõtlus- ja hariduspartnerlusi, mis toetavad peamisi tööstusökosüsteeme ja VKEde võrgustikke, ning suurendada olemasolevate programmide raames töölõppimist.

en	It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured.
et	Vaja on kõrvaldada tõkked, mis takistavad rassiliste ja etniliste vähemuste, sealhulgas romade, rändetaustaga inimeste ja puuetega inimeste osalemist.

en	Financial aid for students, whether pursuing campus-blended, blended or online programmes, in the form of grants or loans with favourable interest rates and state guarantees, to enable young people to prolong their studies or to re-enter education or training.
et	rahaline abi üliõpilastele (olenemata sellest, kas nad osalevad ülikoolilinnakus toimuvates, segaõppe- või internetiprogrammides) toetuste või laenudena, millel on soodsad intressimäärad ja riigigarantiid, et võimaldada noortel jätkata õpinguid või naasta haridus- või koolitussüsteemi

en	mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment.
et	ärgitada kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi toetama õpipoisiõpet kohalikes ettevõtetes

en	All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions.
et	Kõigi käesolevas teatises esitatud noorte tööhõive toetuspaketi algatuste eesmärk on aidata ELi noori, keerukal siirdumisel koolist tööle või esimese töökohavahetuse puhul.

en	It will now be renewed to give a boost to apprenticeships across the EU, which will contribute to a stable supply of quality and effective placements for the young 17 .
et	Liidu tegevust on kavas ajakohastada, et hoogustada õpipoisiõpet kogu ELis ja tagada noortele stabiilsed, kvaliteetsed ja tõhusad praktikakohad 17 .

en	Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
et	Kiirkursused, avatud e-kursused või osaluskoolitused aitavad parandada eelkõige noorte digioskusi ja rohemajandusele üleminekuks vajalikke oskusi, aga ka ettevõtlus- ja karjäärijuhtimisoskusi.

en	Training sessions of short duration (such as short learning courses, boot camps or workshops) to upskill unemployed or inactive young people for their immediate labour market integration, focussing on e.g. digital skills, green skills, entrepreneurial skills and career management skills.
et	lühiajalised koolituskursused (nt lühikesed õppekursused, osaluskoolitused või õpikojad), et täiendada töötute või mitteaktiivsete noorte oskusi nende koheseks tööturule integreerimiseks, keskendudes näiteks digi- ja roheoskustele, ettevõtlusoskustele ja oskustele oma karjääri juhtida

en	Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
et	Tulevikku suunatud kutseharidus ja -õpe eeldab nii tipptaseme kui ka võrdsete võimaluste tagamist.

en	4.A renewed impetus for apprenticeships
et	4.Õpipoisiõppe korralduse uuendamine

en	Reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities to identify young people who are (at risk of becoming) unemployed or inactive, as well as implementation measures aimed at tackling early leaving from education and training, so as to contribute to a better prevention strategy.
et	tõhusad kaardistamissüsteemid, varajase hoiatamise süsteemid ja jälgimissuutlikkus, et teha kindlaks noored, kellel on oht jääda töötuks, kes on töötud või tööturult eemale jäänud, võtta rakendusmeetmed, et võidelda haridussüsteemist varakult lahkumise vastu ja töötada välja parem ennetusstrateegia

en	It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
et	Seega tuleb investeerida kutsehariduse ja -õppe digivalmisolekusse ning kõigile õppijatele, õpetajatele ja koolitajatele tuleb tagada juurdepääs vajalikele vahenditele ja tehnoloogiale.

en	The proposal for a Council Recommendation for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" builds on this important work.
et	Komisjoni ettepanek nõukogu soovituse „Töösild - tugevdatud noortegarantii" kohta toetub nendele tublidele saavutustele.