en	Hospital districts have had to reallocate medical staff to treat coronavirus patients and deviate from the previously established legal time limits for non-urgent healthcare.
et	Haiglapiirkonnad on pidanud meditsiinitöötajaid koroonaviirusega patsientide ravimiseks ümber paigutama ja ületama varem mittekiireloomuliste tervishoiuteenuste puhul kehtestatud tähtaegu.

en	The working group will further propose relevant measures to address the health, social and economic impact of the crisis.
et	Töörühm jätkab ettepanekute tegemist meetmete võtmiseks, millega leevendada kriisi tervisealast ja sotsiaal-majanduslikku mõju.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
et	Ta on hinnanud ka 2020. aasta stabiilsusprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Soomele esitatud soovituste järelmeetmeid.

en	It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
et	Selles hinnati Soome edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel 3 , varasematel aastatel vastu võetud soovituste järelmeetmeid ja Soome edusamme strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel.

en	(2)The 2020 country report for Finland 2 was published on 26 February 2020.
et	(2)26. veebruaril 2020 avaldati 2020. aasta aruanne Soome kohta 2 .

en	Finland has short-time work schemes in place that have put many employees on furlough.
et	Soomes on kehtestatud lühendatud tööajaga töötamise kavad, mis on suunanud paljud töötajad sundpuhkusele.

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland's economic policy and published it in the 2020 country report.
et	(25)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Soome majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.

en	In addition, other liquidity-enhancing measures, not reported in the Stability Programme, have been adopted in Finland, including tax deferrals for corporate income taxes.
et	Lisaks on Soome vastu võtnud muid likviidsuse suurendamise meetmeid, millest ei ole stabiilsusprogrammis teatatud, sealhulgas äriühingu tulumaksu edasilükkamine.

en	HEREBY RECOMMENDS that Finland take action in 2020 and 2021 to:
et	SOOVITAB Soomel võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid.

en	(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,3% in 2020 and recover to 7,7% in 2021.
et	(18)Komisjoni prognoosi kohaselt suureneb töötus 2020. aastal 8,3 %ni ja väheneb 2021. aastal 7,7 %ni.

en	The deficit is projected to decline to 4,0% of GDP in 2021.
et	Prognooside kohaselt väheneb eelarvepuudujääk 2021. aastal 4,0 %ni SKPst.

en	The general government debt ratio is projected to reach 69,4% of GDP in 2020 and 69,6% in 2021.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks 2020. aastal olema prognooside kohaselt 69,4 % ja 2021. aastal 69,6 %.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,1% of GDP in 2019 to a deficit of 7,2% of GDP in 2020.
et	(12)Valitsuse 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt nominaalne eelarvepositsioon halveneb: eelarvepuudujääk suureneb 1,1 %-lt SKPst 2019. aastal 7,2 %-le SKPst 2020. aastal.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Finland's general government balance is forecast at -7,4% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
et	(14)Kui poliitikat ei muudeta, on Soome valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal -7,4 % SKPst ja 2021. aastal -3,4 % SKPst.

en	After increasing to 59,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks pärast suurenemist 59,4 %ni 2019. aastal suurenema 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt 2020. aastal veelgi ja jõudma 69,1 %ni.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Finland's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
et	(15)Kuna Soome peaks 2020. aastal ületama eelarvepuudujäägi kontrollväärtust (3 % SKPst), esitas komisjon 20. mail 2020 aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande.

en	Some measures have been taken in recent years to address these imbalances.
et	Viimastel aastatel on võetud mõningaid meetmeid nende tasakaalustamatuste kõrvaldamiseks.

en	This would allow Sweden to make the best use of that fund.
et	8 See võimaldaks Rootsil seda fondi kõige paremini kasutada.

en	This could have an adverse impact on the economy and potentially also for the banking sector.
et	Sellel võib olla kahjulik mõju majandusele ja tõenäoliselt ka pangandussektorile.

en	However, the Authority's capacity is still low compared to the size of the Swedish financial sector.
et	Siiski on järelevalveasutuse suutlikkus Rootsi finantssektori suurusega võrreldes endiselt väike.

en	Transport is the prime target for reducing Sweden's greenhouse gas emissions.
et	Transport on Rootsi kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise peamine sihtmärk.

en	In the digital and microelectronics sectors, more than 50% of employers report skills shortages affecting growth.
et	Digitaal- ja mikroelektroonikasektoris on rohkem kui 50 % tööandjatest teatanud majanduskasvu mõjutavast oskuste nappusest.

en	The upcoming auction of the 5G will provide additional impulse to the digitalisation of the Swedish economy.
et	Eelseisev 5G oksjon annab täiendava tõuke Rootsi majanduse digitaliseerimisele.

en	2.Foster innovation and support education and skills development.
et	2.Edendada innovatsiooni ning toetada haridust ja oskuste arendamist.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances.
et	Komisjon järeldas oma analüüsi põhjal, et Rootsis esineb makromajanduslik tasakaalustamatus.

en	The diffusion of new digital technologies among small and medium-sized enterprises will help boost productivity.
et	Uute digitehnoloogiate levik väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate seas aitab suurendada tootlikkust.

en	Sweden is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
et	Rootsit julgustatakse neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata probleemidest kõige rohkem mõjutatud üksikisikuid ja sektoreid.

en	The crisis has shown how important the digital infrastructure is and that fast and stable connectivity needs to be available in all places where people live or work.
et	Kriis on näidanud, kui oluline on digitaristu ning et kiire ja stabiilne ühenduvus peab olema kättesaadav igal pool, kus inimesed elavad või töötavad.

en	Labour market integration of groups whose potential was not fully used before the crisis, such as non-EU migrants and people with disabilities, will also be necessary.
et	Vaja on tööturule integreerida ka selliseid rühmi, kelle potentsiaali ei kasutatud enne kriisi täielikult ära, näiteks kolmandatest riikidest pärit rändajad ja puuetega inimesed.

en	Sweden has recognised that more resources are needed to exercise suitable supervision and investigations, and has strengthened the capacity of its Financial Supervisory Authority.
et	Rootsi on tunnistanud, et asjakohaseks järelevalveks ja uurimisteks on vaja rohkem vahendeid, ning on tugevdanud oma finantsjärelevalveasutuse suutlikkust.

en	In addition, Sweden has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
et	Lisaks on Rootsi teatavaks teinud meetmed, millel ei ole otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust.

en	Investments are also needed to reduce educational outcomes gaps between learners with a migrant and native background.
et	Investeeringuid on vaja ka selleks, et vähendada haridustaseme erinevusi sisserändaja taustaga ja kohaliku taustaga õppijate vahel.

en	(20)Persistent allegations of suspected money laundering have affected the reputation of Swedish banks, and preventing money laundering remains a priority for Sweden.
et	(20)Pidevad väited rahapesu kahtluse kohta on kahjustanud Rootsi pankade mainet ning rahapesu tõkestamine on jätkuvalt Rootsi prioriteet.

en	The measures include: strengthening health care services (0,1% of GDP), emergency aid for distressed sectors (1,6% of GDP) and labour market and social policy measures (0,2% of GDP).
et	Meetmed hõlmavad järgmist: Tervishoiuteenuste tugevdamine (0,1 % SKPst), hädaabi raskustes sektoritele (1,6 % SKPst) ning tööturu- ja sotsiaalpoliitika meetmed (0,2 % SKPst).

en	(22)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
et	(22)Euroopa poolaasta on liidus majandus- ja tööhõivepoliitika pideva koordineerimise raamistik, mis võib edendada kestlikku majandust.

en	(2)The 2020 country report for Sweden 3 was published on 26 February 2020.
et	(2)2020. aasta aruanne Rootsi kohta 3 avaldati 26. veebruaril 2020.

en	(11)Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
et	(11)Rootsi suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
et	Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Rootsi eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka nende vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust tugevdada liidu üldist majandusjuhtimist riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panuse andmise kaudu.

en	According to the Convergence Programme, those measures include in particular tax deferrals of up to 6,9% of GDP, as well as different kinds of loan guarantees and expanded credit facilities amounting to roughly 4,7% of GDP.
et	Lähenemisprogrammi kohaselt hõlmavad need meetmed eelkõige maksude edasilükkamist kuni 6,9 % ulatuses SKPst, samuti erinevat liiki laenugarantiisid ja laiendatud krediidiliine, mis moodustavad ligikaudu 4,7 % SKPst.

en	This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Sweden, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between capital cities and the rest of the country or between urban and rural areas.
et	Sellega kaasneb suur oht, et piirkondlikud erinevused Rootsis suurenevad, mis tasapisi süvendab juba täheldatud ebavõrdsust pealinna ja ülejäänud riigi ning linna- ja maapiirkondade vahel.

en	(24)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
et	(24)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta lähenemisprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 9 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,

en	Skills shortages are particularly pronounced in education, health care, social work, information and communication technology, industry and construction.
et	Oskuste nappus on eriti märgatav hariduses, tervishoius, sotsiaaltöös, info- ja kommunikatsioonitehnoloogias, tööstuses ja ehituses.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Sweden to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
et	Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Rootsil lahendada mõned probleemid, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande D lisaga hõlmatud territooriumidel.

en	The Riksbank has also concluded currency swap agreements, with other central banks, to ensure the availability of major currencies for the financial sector.
et	Riksbank on sõlminud valuutavahetuslepinguid ka teiste keskpankadega, et tagada finantssektorile peamiste valuutade kättesaadavus.

en	Private consumption is expected to decline strongly, in particular in the most exposed consumption categories like transport, restaurants and accommodation.
et	Eeldatakse, et eratarbimine väheneb oluliselt, eelkõige kõige haavatavamates tarbimiskategooriates, nagu transport, restoranid ja majutus.

en	The measures covered healthcare and addressed the economic fall-out.
et	Meetmed hõlmasid tervishoidu ja olid suunatud majanduslike tagajärgede leevendamisele.

en	Effective supervision requires increased resources and appropriate procedures to apply the risk-based approach.
et	Tulemuslikuks järelevalveks on vaja rohkem vahendeid ja asjakohaseid menetlusi, et rakendada riskipõhist lähenemisviisi.

en	Planned investment in rail infrastructure is important to facilitate a modal split and to deliver on Sweden's ambitious climate objective.
et	Kavandatud investeeringud raudteetaristusse on olulised, et hõlbustada transpordiliikide jagamist ja saavutada Rootsi ambitsioonikas kliimaeesmärk.

en	(21)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
et	(21)Kuigi praegustes soovitustes keskendutakse pandeemia sotsiaal-majandusliku mõju leevendamisele ja majanduse taastamise hõlbustamisele, hõlmasid nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud 2019. aasta riigipõhised soovitused ka reforme, mis on olulised keskpika perioodi ja pikaajaliste struktuursete probleemide lahendamiseks.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Sweden will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
et	Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Rootsi kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,4% of GDP.
et	2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt oli nende eelarvemeetmete maht 2,4 % SKPst.

en	The expansion of mobile broadband in the 700 MHz band will play an important role, as does the possibility of financial support for the development of fixed broadband.
et	Oluline roll on mobiilse lairibaühenduse laiendamisel 700 MHz sagedusalas, nagu ka võimalus anda rahalist toetust lairiba püsiühenduse arendamiseks.

en	After refocusing recommendations on the objective of tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, none of the present recommendations directly addresses the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011,
et	Pärast soovituste ümbersuunamist pandeemia sotsiaal-majandusliku mõju vähendamise ja majanduse elavdamise hõlbustamise eesmärgile ei ole üheski käesolevas soovituses otseselt käsitletud makromajanduslikku tasakaalustamatust, mille komisjon on määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 kohaselt kindlaks teinud,

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, high-tech and innovative sectors, 5G networks and sustainable transport.
et	Suunata investeeringud keskkonnahoidlikule ja digitaalsele üleminekule, eelkõige puhtale ja tõhusale energia ja ressursside tootmisele ja kasutamisele, kõrgetehnoloogilistele ja innovaatilistele sektoritele, 5G-võrkudele ja säästvale transpordile.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergenceprocess between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
et	Võttes lisaks arvesse seda, et liikmesriikidevaheline lähenemisprotsess võib ajutiselt seiskuda, nõuab praegune olukord sihipäraseid poliitikameetmeid.

en	The Swedish authorities started taking measures early on and have successively scaled up policy measures as the pandemic spread.
et	Rootsi ametiasutused alustasid meetmete võtmist varakult ja on pandeemia levides poliitikameetmeid järjest tugevdanud.

en	(10)On 27 April 2020, Sweden submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
et	(10)Rootsi esitas 27. aprillil 2020 oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 28. aprillil 2020 oma 2020. aasta lähenemisprogrammi.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
et	Samuti võttis komisjon 17. detsembril 2019 määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande, milles nimetati Rootsit ühe liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.

en	On the economic front, the government has taken a broad range of steps to relieve the costs of the corporate sector (short-term layoffs, sick pay costs, waving employer's social contributions, credit guarantees and rent reductions) as well as to ensure corporate liquidity (postponing tax payments, including VAT payments).
et	Majanduse valdkonnas on valitsus astunud mitmesuguseid samme, et leevendada ettevõtlussektori kulusid (lühiajalised koondamised, haigushüvitised, tööandja sotsiaalmaksetest vabastamine, krediidigarantiid ja üüri vähendamine) ning tagada ettevõtete likviidsus (maksumaksete, sealhulgas käibemaksu tasumise edasilükkamine).

en	Overall, the measures taken by Sweden are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
et	Üldiselt on Rootsi võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks".

en	Challenges remain and the risk-based approach still needs to be fully implemented.
et	Probleemid püsivad ja riskipõhist lähenemisviisi ei ole veel täielikult rakendatud.

en	(25)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
et	(25)Võttes arvesse komisjoni põhjalikku analüüsi ja kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. riikliku reformikava ja 2020. lähenemisprogrammiga tutvunud.

en	Making use of Sweden's strong Research & Innovation sector for science-driven actions can contribute to progress on vaccines development, treatments and diagnostics and on translating research findings into public health policy.
et	Rootsi tugeva teadus- ja arendustegevuse kasutamine teaduspõhiste meetmete puhul võib aidata kaasa vaktsiinide väljatöötamisele ning ravi ja diagnostika arendamisele, samuti teadusuuringute tulemuste ülevõtmisele rahvatervise poliitikasse.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Sweden has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
et	(13)Vastuseks COVID-19 pandeemiale ja osana koordineeritud liidu lähenemisviisist on Rootsi võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti palju mõjutatud inimestele ja sektoritele.

en	The electrification of transport and industry will require significant investments in power production and distribution.
et	Transpordi ja tööstuse elektrifitseerimine nõuab märkimisväärseid investeeringuid elektritootmisse ja energia jaotusvõrku.

en	Further, the Riksbank has decided to extend loans to companies via banks, to purchase government and municipal bonds, as well as covered mortgage bonds and bonds and commercial papers issued by Swedish non-financial corporations.
et	Lisaks on Riksbank otsustanud laiendada pankade kaudu äriühingutele laenuandmist, et osta riigi- ja munitsipaalvõlakirju, ning on taganud Rootsi mittefinantsettevõtete emiteeritud hüpoteekvõlakirju ja kommertsväärtpabereid.

en	(18)Supporting the availability of skills, and digital skills in particular, can sustain higher productivity growth through research and innovation in high-tech sectors, and help achieve Sweden's ambitious climate and energy objectives contained in its National Energy and Climate Plan.
et	(18)Oskuste ja eelkõige digitaaloskuste kättesaadavuse toetamine võib teadusuuringute ja innovatsiooni kaudu säilitada suurema tootlikkuse kasvu kõrgtehnoloogilistes sektorites ning aidata saavutada Rootsi riiklikus energia- ja kliimakavas nimetatud ambitsioonikaid kliima- ja energiaeesmärke.

en	A comprehensive and relatively fast transformation of the fleet to low emissions vehicles is on the political agenda.
et	Poliitilises tegevuskavas on sõidukipargi ulatuslik ja suhteliselt kiire üleviimine vähesaastavatele sõidukitele.

en	Social and labour market policy has been expanded by increasing unemployment and sickness benefits, lowering requirements for accessing the unemployment scheme and through active labour market and education policies (green jobs, new start jobs extended, summer courses, more students in higher education).
et	Sotsiaal- ja tööturupoliitikat on laiendatud töötus- ja haigushüvitiste suurendamise, töötuskindlustusskeemile juurdepääsu nõuete leevendamise ning aktiivse tööturu- ja hariduspoliitika kaudu (rohelised töökohad, kava „Töö uus algus" pikendamine, suvekursused, rohkem üliõpilasi).

en	In the medium term, this should also lead to timely and geographically balanced healthcare, the appropriate deployment of the health workers in the various settings (for example in out-patient and in-patient care), and help avoid structural shortages of medical staff.
et	Keskpikas perspektiivis peaks see viima ka tervishoiuteenuste õigeaegse ja geograafiliselt tasakaalustatud pakkumiseni, tervishoiutöötajate asjakohase kasutamiseni vastavalt vajadusele (nt ambulatoorses või statsionaarses ravis) ning aitama vältida meditsiinitöötajate struktuurset nappust.

en	(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
et	(19)Majanduse taastumise toetamiseks on oluline kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, muu hulgas asjakohaste reformide kaudu.

en	The high quality of labour was a major contributor to labour productivity growth but had all but stopped contributing before the COVID-19 crisis.
et	Tööjõu kvaliteet oli peamine tööviljakuse kasvu tegur, kuid selle mõju peatus COVID-19 kriisi puhkedes.

en	(17)Sweden's short-term policy response to COVID-19 outbreak relies on securing appropriate resources and capacity buffers and adapting the roles and responsibilities of health workers.
et	(17)Rootsi lühiajaline poliitiline reageerimine COVID-19 puhangule sõltub asjakohaste ressursside ja suutlikkuse puhvrite tagamisest ning tervishoiutöötajate rolli ja vastutuse kohandamisest.

en	(16)Sweden's economy has slowed down in an unprecedented way following the outbreak of the COVID-19 pandemic.
et	(16)Rootsi majandus on pärast COVID-19 pandeemia puhkemist aeglustunud enneolematul viisil.

en	The objective of achieving a climate neutral society in 2045 will also require investments in research and innovation enabling the development and implementation of novel, competitive solutions for decarbonisation and coordinated social and policy actions.
et	Eesmärk saavutada 2045. aastaks kliimaneutraalne ühiskond nõuab samuti investeeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni, võimaldades välja töötada ja rakendada uudseid konkurentsivõimelisi lahendusi CO2-heite vähendamiseks ning koordineeritud sotsiaal- ja poliitikameetmeid.

en	Gross fixed capital formation is projected to see an even sharper drop than consumption, driven largely by uncertainty over the pace of the recovery.
et	Prognooside kohaselt väheneb kapitali kogumahutus põhivarasse veelgi järsemalt kui tarbimine, mis on suuresti tingitud ebakindlusest majanduse taastumise tempo suhtes.

en	Ensure the resilience of the health system, including through adequate supplies of critical medical products, infrastructure and workforce.
et	Tagada tervishoiusüsteemi vastupidavus, sealhulgas tagades elutähtsate meditsiinitoodete, taristu ja tööjõu piisava olemasolu.

en	on the 2020 National Reform Programme of Sweden and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Sweden
et	milles käsitletakse Rootsi 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Rootsi 2020. aasta lähenemisprogrammi kohta

en	However, these measures have had limited impact so far.
et	Kahjuks on nende meetmete mõju aga jäänud tagasihoidlikuks.

en	It assessed Sweden's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
et	Selles hinnati Rootsi edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud riigipõhiste soovituste 4 täitmisel, varasematel aastatel vastu võetud soovituste järelmeetmeid ja Rootsi edusamme strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns - in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
et	(9)Pandeemia sotsiaal-majanduslikud tagajärjed on piirkondade eripärast sõltuvalt tõenäoliselt erinevad, eelkõige piirkondades ja sektorites, mis sõltuvad suurel määral turismist ja eeldavad üldisemalt vahetut ettevõtete ja klientide kontakti.

en	In particular, overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
et	Eelkõige põhjustavad ülehinnatud eluasemehinnad koos kodumajapidamiste kasvava võlakoormusega ebakorrapärase korrektsiooni riski.

en	Any negative impact on the banking sector could also cause negative spill-overs in neighbouring countries given the systemic financial interlinkages.
et	Võttes arvesse süsteemseid finantsseoseid, võib mis tahes negatiivne mõju pangandussektorile kanduda üle ka naaberriikidele.

en	Key policy gaps remain, particularly in relation to tax incentives for debt-financed home ownership, the functioning of the housing supply and, in particular, the rental market.
et	Endiselt on olulisi poliitikalünki, eelkõige seoses laenuga ostetud eluaseme omamise maksusoodustustega ning eluasemete pakkumise ja eriti üürituru toimimisega.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% in 2020 and recover to 9,3% in 2021.
et	Komisjoni prognoosi kohaselt suureneb töötus 2020. aastal 9,7 %ni ja väheneb 2021. aastal 9,3 %ni.

en	(23)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden's economic policy and published it in the 2020 country report.
et	(23)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Rootsi majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.

en	Healthcare-related measures include economic support from the central government for all extra costs of the COVID-19 outbreak to the regions and local authorities responsible for the healthcare system.
et	Tervishoiuga seotud meetmed hõlmavad keskvalitsuse majanduslikku toetust tervishoiusüsteemi eest vastutavatele piirkondadele ja kohalikele omavalitsustele COVID-19 puhanguga seotud lisakulude katmiseks.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
et	Ta on hinnanud ka 2020. aasta lähenemisprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Rootsile esitatud soovituste järelmeetmeid.

en	The deficit is projected to decline to 1,4% of GDP in 2021 and reach a surplus of 1,5% by 2023.
et	Prognooside kohaselt väheneb see 2021. aastal 1,4 %ni SKPst ja jõuab 2023. aastaks ülejääki 1,5 % SKPst.

en	HEREBY RECOMMENDS that Sweden take action in 2020 and 2021 to:
et	SOOVITAB Rootsil võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Sweden's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
et	(14)Kui poliitikat ei muudeta, on Rootsi valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal -5,6 % SKPst ja 2021. aastal -2,2 % SKPst.

en	Sustaining the high share of public spending in research is a necessary condition to improve the productivity performance.
et	Tootlikkuse parandamiseks on vaja säilitada avaliku sektori kulutuste suur osakaal teadusuuringutes.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
et	(12)Valitsuse 2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt nominaalne eelarvepositsioon halveneb: eelarve jõuab 2019. aasta ülejäägist (0,4 % SKPst) 2020. aastal puudujääki (3,8 % SKPst).

en	Capital deepening and higher investments in high-tech and innovative sectors are also needed to restore labour productivity growth.
et	Tööviljakuse kasvu taastamiseks on vaja ka kapitali suurendada ja rohkem investeerida kõrgtehnoloogilistesse ja innovaatilistesse sektoritesse.

en	After decreasing to 35% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse, mis 2019. aastal vähenes 35 %ni, peaks 2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt suurenema 2020. aastal 40 %ni.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Sweden's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
et	(15)Kuna Rootsi kavatses 2020. aastal ületada eelarvepuudujäägi kontrollväärtust (3 % SKPst), esitas komisjon 20. mail 2020 aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande.

en	(5)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
et	(5)Mitu liikmesriiki on kuulutanud välja eriolukorra või võtnud erakorralisi meetmeid.

en	The current situation calls for targeted policy responses.
et	Praegune olukord nõuab sihipäraseid poliitilisi meetmeid.

en	These measures include loan guarantees of about 16% of GDP.
et	Need meetmed hõlmavad laenugarantiisid mahus ligikaudu 16 % SKPst.

en	Real wage growth has also remained slow.
et	Ka reaalpalga kasv on olnud aeglane.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored in the European Semester until the end of the transition period.
et	Need soovitused on jätkuvalt asjakohased ja nende täitmist jälgitakse Euroopa poolaasta raames kuni üleminekuperioodi lõpuni.

en	After decades of public under-investment, the government has started to deal with the infrastructure deficit.
et	Pärast aastakümneid kestnud avaliku sektori alainvesteeringuid on valitsus hakanud tegelema taristu puudujäägiga.

en	The United Kingdom has a persistent housing shortage.
et	Ühendkuningriigis on püsiv eluasemepuudus.

en	3.Foster innovation and support human capital development.
et	3.Edendada innovatsiooni ning toetada inimkapitali arendamist.

en	The United Kingdom aims to invest more in research and innovation and improve the use of existing technologies across the economy.
et	Ühendkuningriigi eesmärk on investeerida rohkem teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning parandada olemasolevate tehnoloogiate kasutamist kogu majanduses.

en	The risk of poverty or social exclusion was already increasing before the crisis, despite record low unemployment.
et	Vaesuse või sotsiaalse tõrjutuse oht suurenes juba enne kriisi, hoolimata rekordiliselt madalast tööpuudusest.

en	Strengthen the resilience of the health system.
et	Suurendada tervishoiusüsteemi vastupidavust.

en	This poses a substantial risk of further widening the regional disparities within the United Kingdom.
et	Sellega kaasneb märkimisväärne oht, et piirkondlikud erinevused suurenevad Ühendkuningriigis veelgi.

en	In-work poverty and child poverty are also high.
et	Palgavaesus ja laste vaesus on samuti kõrged.

en	However, moving towards climate neutrality still faces challenges across the whole of the economy.
et	Kliimaneutraalsuse poole liikumisel esineb siiski probleeme kogu majanduses.

en	The budgetary measures amount to about 5.5% of GDP and include support to employees, the self-employed and businesses, as well as welfare measures.
et	Eelarvemeetmed moodustavad ligikaudu 5,5 % SKPst ning hõlmavad töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja ettevõtete toetamist ning sotsiaalkindlustuse meetmeid.

en	(4)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
et	(4)11. märtsil 2020 kuulutas Maailma Terviseorganisatsioon ametlikult COVID-19 puhangu ülemaailmseks pandeemiaks.

en	Welfare cuts and reforms risk undermining the strong poverty-reducing effect of the United Kingdom tax-benefit system.
et	Sotsiaaltoetuste kärpimine ja reformid võivad õõnestada Ühendkuningriigi maksusoodustuste süsteemi tugevat vaesust vähendavat mõju.

en	(20)Improving labour productivity performance remains a major challenge for the United Kingdom.
et	(20)Tööviljakuse parandamine on Ühendkuningriigi jaoks jätkuvalt suur probleem.

en	(19)The current crisis is likely to have a bigger impact on the most vulnerable, exacerbating poverty.
et	(19)Praegune kriis avaldab tõenäoliselt suuremat mõju kõige haavatavamatele inimestele, süvendades vaesust.

en	(8)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
et	(8)COVID-19 kriis on toonud esile paindlikkuse, mida ühtne turg pakub erakorraliste olukordadega kohanemiseks.

en	Local Authorities are also to receive additional one-off funding to support economically vulnerable people and households.
et	Kohalikud omavalitsused peavad saama ka ühekordset lisarahastust, et toetada majanduslikult haavatavaid inimesi ja leibkondi.

en	GDP growth has been driven by employment growth, with practically no increases in productivity in the recent past.
et	SKP kasv tuleneb tööhõive kasvust, kusjuures lähiminevikus ei ole tootlikkus peaaegu üldse suurenenud.

en	There has been encouraging progress on investment in renewables and significant emission reduction has been achieved in the power sector.
et	Taastuvatesse energiaallikatesse investeerimisel on tehtud julgustavaid edusamme ja energiasektoris on saavutatud heitkoguste märkimisväärne vähenemine.

en	Short-time work schemes have been rolled out to protect employment and measures to support the self-employed have also been put in place.
et	Kasutusele on võetud lühendatud tööajaga töötamise kavad, et kaitsta tööhõivet, ning samuti on võetud meetmeid füüsilisest isikust ettevõtjate toetamiseks.

en	The government of the United Kingdom has adopted emergency measures to alleviate the negative effects of the shock.
et	Ühendkuningriigi valitsus on võtnud erakorralisi meetmeid šoki negatiivse mõju leevendamiseks.

en	There is scope to strengthen support to the most vulnerable, including children in poverty, especially given that the crisis is expected to further increase income inequality.
et	Võimalik on suurendada toetust kõige haavatavamatele, sealhulgas vaesuses elavatele lastele, eriti arvestades, et kriis suurendab eeldatavasti veelgi sissetulekute ebavõrdsust.

en	Output per hour is significantly lower in the United Kingdom than in most other developed economies, and is barely higher than it was before the financial crisis.
et	Ühendkuningriigis on ühe töötunni tootlikkus märkimisväärselt väiksem kui enamikus teistes arenenud majandusega riikides ning see on vaevalt suurem kui enne finantskriisi.

en	2.Ensure the adequacy and coverage of the social protection system to provide support for all and in particular those most affected by the crisis.
et	2.Tagada sotsiaalkaitsesüsteemi asjakohasus ja katvus, et tagada toetus kõigile ja eelkõige neile, keda kriis kõige rohkem mõjutab.

en	(25)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
et	(25)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta lähenemisprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 9 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,

en	Managing similar crises in the future calls for investments into the health systems across the United Kingdom, including effective and well-resourced public health measures.
et	Sarnaste kriiside ohjamine tulevikus nõuab investeeringuid Ühendkuningriigi tervishoiusüsteemidesse, sealhulgas tulemuslikke ja hästi rahastatud rahvatervise meetmeid.

en	The United Kingdom has an ambition to be at the forefront of zero emission vehicles but most of the rail network is not yet electrified.
et	Ühendkuningriik soovib olla heiteta sõidukite valdkonnas esirinnas, kuid enamik raudteevõrgust ei ole veel elektrifitseeritud.

en	(16)The ongoing COVID-19 crisis has created economic and social policy challenges that are unprecedented over the past decades.
et	(16)Praegune COVID-19 kriis on tekitanud viimastel aastakümnetel enneolematuid majandus- ja sotsiaalpoliitilisi probleeme.

en	Despite a tight labour market, United Kingdom labour productivity has been essentially flat since early 2018.
et	Pingelisest tööturust hoolimata on Ühendkuningriigi tööviljakus olnud alates 2018. aasta algusest üldiselt stabiilne.

en	The projections in the Convergence Programme do not include these measures, but they are taken into account in the Commission forecast.
et	Lähenemisprogrammi prognoosid neid meetmeid ei sisalda, kuid neid võetakse komisjoni prognoosis arvesse.

en	In addition, the United Kingdom has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
et	Lisaks on Ühendkuningriik teatavaks teinud meetmed, millel ei ole otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust.

en	The cost of the direct fiscal support will depend on demand but it may amount to around GBP 110 billion (5,5% of GDP), complemented by GBP 330 billion (16% of GDP) of credit guarantees for bank loans.
et	Otsese fiskaaltoetuse kulud sõltuvad nõudlusest, kuid see võib ulatuda ligikaudu 110 miljardi Inglise naelani (5,5 % SKPst), millele lisandub 330 miljardit Inglise naela (16 % SKPst) pangalaenude krediidigarantiisid.

en	A single decision taken before 1 July 2020 by the EU and the United Kingdom in the Joint Committee foreseen by the Withdrawal Agreement may extend this period for up to one or two years.
et	Väljaastumislepingu kohaselt asutatud ühiskomitees ELi ja Ühendkuningriigi poolt enne 1. juulit 2020 vastu võetud ühekordse otsusega võib seda perioodi pikendada ühe või kahe aasta võrra.

en	Many parts of the United Kingdom are relatively poor with comparatively low levels of investment in skills and infrastructure.
et	Paljud Ühendkuningriigi piirkonnad on suhteliselt vaesed ning oskustesse ja taristusse tehtavate investeeringute tase on suhteliselt madal.

en	Limited career progression prospects for people in low-wage jobs negatively affect both productivity and poverty.
et	Madalapalgaliste inimeste piiratud karjäärivõimalused mõjutavad negatiivselt nii tootlikkust kui ka suurendavad vaesust.

en	The recent pandemic also poses significant challenges for the education and training systems in the United Kingdom notably as a result of distance learning and varying access to structured learning.
et	Hiljutine pandeemia tekitab Ühendkuningriigi haridus- ja koolitussüsteemidele märkimisväärseid probleeme, eelkõige kaugõppe ja struktureeritud õppele erineva juurdepääsu tõttu.

en	This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
et	Selline olukord tõenäoliselt jätkub ja võib COVID-19 kriisi tõttu isegi süveneda.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
et	Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Ühendkuningriigi eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka nende vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada nii liidu üldist majandusjuhtimist.

en	The COVID-19 crisis has further accentuated existing health workforce shortages.
et	COVID-19 kriis on veelgi suurendanud tervishoiutöötajate nappust.

en	(2)Following the withdrawal by the United Kingdom from the EU on 31 January 2020 and the entry into force of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom entered a transition period, lasting until 31 December 2020.
et	(2)Pärast Ühendkuningriigi väljaastumist EList 31. jaanuaril 2020 ja väljaastumislepingu jõustumist algas Ühendkuningriigi jaoks üleminekuperiood, mis kestab kuni 31. detsembrini 2020.

en	Consequently, there is scope to increase productivity by addressing broad-based problems such as low investment in equipment, infrastructure and research and development, and skills gaps, especially in basic and technical skills.
et	Sellest tulenevalt on võimalik tootlikkust suurendada, tegeledes laiapõhjaliste probleemidega, nagu vähene investeerimine seadmetesse, taristusse ning teadus- ja arendustegevusse ning oskuste, eelkõige põhi- ja tehniliste oskuste nappus.

en	These investments should aim at providing the necessary equipment, facilities and the required skilled labour, and overall, the capacity to deliver all expected regular healthcare services alongside the care for patients with COVID-19 or similar infectious diseases.
et	Nende investeeringute eesmärk peaks olema tagada vajalik varustus, hooned ja vajalik kvalifitseeritud tööjõud ning üldine suutlikkus osutada kõiki eeldatavaid tavapäraseid tervishoiuteenuseid paralleelselt COVID-19 või sarnaste nakkushaigustega patsientide raviga.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, the United Kingdom will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
et	Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Ühendkuningriik kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.

en	Capacity constraints are emerging while residential construction remains below what is required to meet estimated demand.
et	Täheldada on tootmisvõimsuse piirangute teket, samal ajal kui elamuehituse maht jääb allapoole taset, mida on vaja prognoositud nõudluse rahuldamiseks.

en	Use of the United Kingdom's road, rail and aviation networks is reaching capacity and this contributes to congestion and air pollution.
et	Ühendkuningriigi maantee-, raudtee- ja lennundusvõrkude kasutamine on ületamas läbilaskevõimet ning see suurendab ummikuid ja õhusaastet.

en	This has resulted in the emergency set-up of temporary field hospitals for COVID-19 patients across the United Kingdom.
et	Selle tulemusena on kogu Ühendkuningriigis loodud COVID-19 patsientidele ajutisi välihaiglaid.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions in the United Kingdom, due to different specialisation patterns.
et	(9)Pandeemia sotsiaal-majanduslikud tagajärjed on erineva spetsialiseerumise tõttu Ühendkuningriigi piirkondade lõikes tõenäoliselt erinevad.

en	Liquidity support has also been made available in the form of guarantees and combined grants under the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme to small and medium-sized enterprises (SMEs) below a given turnover threshold using a wide range of business finance products, such as revolving credit facilities and other products including term loans.
et	Garantiide ja kombineeritud toetustena on likviidsustoetust antud ka laenukava „Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" raames väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd), kelle käive jääb alla teatava künnise, kasutades mitmesuguseid ettevõtluse finantstooteid, nagu vaba tagasimaksega krediidiliinid ja muud tooted, sealhulgas tähtajalised laenud.

en	(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
et	(7)Jätkuvaid meetmeid on vaja pandeemia leviku piiramiseks ja kontrollimiseks, riiklike tervishoiusüsteemide vastupanuvõime tugevdamiseks, sotsiaal-majanduslike tagajärgede leevendamiseks ettevõtetele ja majapidamistele suunatud toetusmeetmete abil ning piisavate tervishoiu- ja ohutustingimuste tagamiseks töökohal, et taastada majandustegevus.

en	(6)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
et	(6)20. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise stabiilsuse ja kasvu pakti üldise vabastusklausli aktiveerimise kohta 6 .

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on housing, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport infrastructures and high speed broadband networks.
et	Keskenduda investeeringute tegemisel üleminekule rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale, eelkõige energia puhtale ja tõhusale tootmisele ja kasutamisele, säästvale transpordile ja ülikiirele lairibaühendusele.

en	The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the coronavirus.
et	Valitsus teatas ka hüpoteeklaenude kolmekuulisest moratooriumist eluasemeomanikele, kes on raskustes koroonaviiruse tõttu.

en	The building sector remains key for housing as well as meeting future energy efficiency and climate targets although reducing the amount of energy used for home heating is complicated by the age of the housing stock and its slow replacement.
et	Ehitussektor on eluasemete ning energiatõhususe ja kliimaga seotud tulevaste eesmärkide saavutamisel endiselt võtmetähtsusega, kuigi elumajade vanuse ja nende aeglase asendamise tõttu on nende kütmiseks kuluva energia vähendamine keeruline.

en	However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic as it does not take into account the economic impact of the COVID-19 pandemic.
et	Nende eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium ei tundu aga enam realistlik, kuna selles ei võeta arvesse COVID-19 pandeemia majanduslikku mõju.

en	Although the coverage of full fibre networks in the United Kingdom is still modest, network competition in the full fibre market is growing as the government is significantly increasing public support towards fibre network rollout.
et	Kuigi kiudoptiliste võrkude katvus on Ühendkuningriigis endiselt tagasihoidlik, kasvab kiudoptiliste võrkude turul konkurents, kuna valitsus suurendab märkimisväärselt avaliku sektori toetust kiudoptiliste võrkude kasutuselevõtule.

en	Such investment in digital infrastructure, however, needs to be accompanied by improved digital skills as the United Kingdom suffers from a structural deficit of IT specialist skills.
et	Selliste investeeringutega digitaristusse peavad aga kaasnema paremad digioskused, kuna Ühendkuningriigis esineb IT-spetsialistide oskustes struktuurseid puudujääke.

en	(17)To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced Bank Rate twice, in total from 0,75% to 0,1%, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0% from a pre-existing path toward 2% by December 2020, increased its bond-buying program to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees.
et	(17)Ettevõtete finantsseisundi toetamiseks on Inglise Pank alandanud panga intressimäära kaks korda, kokku 0,75 %-lt 0,1 %-le, vähendanud Ühendkuningriigi vastutsüklilise kapitalipuhvri määra 0 %-le, mis varasemalt pidi jõudma 2 %ni 2020. aasta detsembriks, suurendanud võlakirjade ostu programmi 645 miljardi Inglise naelani ja lisaks valitsuse laenugarantiidele suurendanud toetust kommertspankade laenuandmisele reaalmajandusele.

en	The projections in the Programme also do not take into account the measures announced by the United Kingdom in response to the COVID-19 pandemic.
et	Programmi prognoosides ei võeta arvesse ka meetmeid, millest Ühendkuningriik teatas COVID-19 pandeemiale reageerimiseks.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
et	17. detsembril 2019 võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande, milles Ühendkuningriiki ei nimetatud ühe liikmesriigina, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.

en	(10)On 30 April 2020, the United Kingdom submitted its 2020 National Reform Programme and, on 7 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
et	(10)Ühendkuningriik esitas 30. aprillil 2020 oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 7. mail 2020 oma 2020. aasta lähenemisprogrammi.

en	The macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme does not take into account the impact of the COVID-19 pandemic, and the debt and deficit projections in it therefore differ substantially from those of the Commission.
et	Lähenemisprogrammi aluseks olevas makromajanduslikus stsenaariumis ei võeta arvesse COVID-19 pandeemia mõju ning seetõttu erinevad võla- ja eelarvepuudujäägi prognoosid oluliselt komisjoni prognoosidest.

en	The coverage and eligibility to access advance payments of Universal Credit have been temporarily improved and the basic entitlement under universal credit temporarily increased for twelve months.
et	Ajutiselt on laiendatud üldtoetuse süsteemi (Universal Credit) ettemaksete kasutamise ulatust ja sellele juurdepääsu ning ajutiselt pikendatud üldkrediidi saamise õigust kaheteistkümne kuuni.

en	Outturn data for 2019-2020 will be available in autumn 2020.
et	Andmed 2019.-2020. aasta eelarve täitmise kohta saadakse 2020. aasta sügisel.

en	In addition, a general scheme to provide liquidity to SMEs, but also to larger businesses that could include investment support, has been made available to all sectors of activity.
et	Lisaks on kõikidele tegevusvaldkondadele tehtud kättesaadavaks üldine kava VKEde, aga ka suuremate ettevõtete likviidsuse tagamiseks, mis võib hõlmata investeerimistoetust.

en	During this period, Union law - including that related to the European Semester - continues to apply to and within the United Kingdom.
et	Sel ajal kohaldatakse Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis jätkuvalt liidu õigust, sealhulgas Euroopa poolaastaga seotud õigust.

en	on the 2020 National Reform Programme of the United Kingdom and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of the United Kingdom
et	milles käsitletakse Ühendkuningriigi 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Ühendkuningriigi 2020. aasta lähenemisprogrammi kohta

en	The government offered sectors a year-long moratorium from paying business rates, a deferral of VAT payments as well as cash grants for smaller firms.
et	Valitsus pakkus sektoritele kinnisvaramaksu aastast moratooriumi, käibemaksu tasumise edasilükkamist ja rahalisi toetusi väiksematele ettevõtetele.

en	(18)The COVID-19 pandemic has revealed weaknesses in the preparedness and capacity of the health systems in the United Kingdom to respond to such outbreaks, notably in terms of facilities, staff and supplies.
et	(18)COVID-19 pandeemia on paljastanud puudusi Ühendkuningriigi tervishoiusüsteemide valmisolekus ja suutlikkuses sellistele puhangutele reageerida, eelkõige hoonete, töötajate ja varustuse osas.

en	(11)The United Kingdom is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
et	(11)Ühendkuningriigi suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ja võlareegliga seotud üleminekukorda.

en	The amount and location of land available for new housing is limited by tight regulation of the land market, particularly around big towns and cities.
et	Maaturu range reguleerimise tõttu on uute eluasemete jaoks kättesaadava maa suurus ja asukoht piiratud, eriti suurte linnade ümbruses.

en	On 13 July 2018, the Council recommended the United Kingdom to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,6% in 2019-2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
et	13. juulil 2018 soovitas nõukogu Ühendkuningriigil tagada, et valitsemissektori esmaste netokulude nominaalne kasvumäär 7 ei ületa 2019.-2020. aastal 1,6 %, mis vastab aastasele struktuursele kohandusele 0,6 % SKPst.

en	The country's manufacturing industry was urged to modify its production lines to urgently produce additional medical equipment, such as ventilators, in order to cover the expected level of demand.
et	Riigi töötlevat tööstust kutsuti eeldatava nõudluse katmiseks tungivalt üles muutma oma tootmisliine, et kiiresti toota täiendavaid meditsiiniseadmeid, näiteks ventilaatoreid.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, the United Kingdom has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
et	(13)Vastuseks COVID-19 pandeemiale on Ühendkuningriik võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti palju mõjutatud inimestele ja sektoritele.

en	(24)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2020 country report 8 .
et	(24)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Ühendkuningriigi majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes 8 .

en	It assessed the United Kingdom's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the United Kingdom's progress towards its national Europe 2020 targets.
et	Selles hinnati Ühendkuningriigi edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel 4 , varasematel aastatel vastu võetud soovituste järelmeetmete võtmisel ja strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel.

en	(3)The 2020 country report for the United Kingdom 3 was published on 26 February 2020.
et	(3)26. veebruaril 2020 avaldati 2020. aasta aruanne Ühendkuningriigi kohta 3 .

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the United Kingdom in previous years.
et	Ta on hinnanud ka 2020. aasta lähenemisprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Ühendkuningriigile esitatud soovituste järelmeetmeid.

en	HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2020 and 2021 to:
et	SOOVITAB Ühendkuningriigil võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid.

en	Unemployment is expected to rise by almost 3pps to 6,7% in 2020 and recover slightly to 6% in 2021, from 3,8% in 2019.
et	Prognooside kohaselt suureneb töötus 2020. aastal peaaegu 3 protsendipunkti võrra 6,7 %ni ja väheneb 2021. aastal veidi, jõudes 6 %ni (2019. aastal oli see 3,8 %).

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the United Kingdom's general government balance is forecast at -10,7% of GDP in 2020-2021 and -6,2% in 2021-2022.
et	(14)Kui poliitikat ei muudeta, on Ühendkuningriigi valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020.-2021. aastal -10,7 % SKPst ja 2021.-2022. aastal -6,2 % SKPst.

en	The deficit is projected to increase to 3.1 % of GDP in 2021-22 and to fall to 2,4% of GDP by 2024-2025.
et	Prognooside kohaselt suureneb see 2021.-2022 aastal 3,1 %ni SKPst ja väheneb 2024.-2025. aastaks 2,4 %ni SKPst.

en	The general government debt ratio is projected to reach 102,5% of GDP in 2020-2021 and 100,2% in 2022.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse jõuab prognooside kohaselt 2020.-2021. aastal 102,5 %-ni ja on 2022. aastal 100,2 % SKPst.

en	(12)In its 2019-2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,2% of GDP in 2019-2020 to a deficit of 2,5% of GDP in 2020-21.
et	(12)Valitsuse 2019.-2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt nominaalne eelarvepositsioon halveneb: eelarvepuudujääk suureneb 2,2 %-lt SKPst 2019.-2020. aastal 2,5 %-le SKPst 2020.-2021. aastal.

en	The Commission's overall assessment confirms a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-2020 and over 2018-2019 and 2019-2020 taken together.
et	Komisjoni üldhinnangu kohaselt on oht, et 2019.-2020. aastal ning 2018.-2019. ja 2019.-2020. aasta kokkuvõttes kaldutakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks nõutavast kohandamiskavast märkimisväärselt kõrvale.

en	After decreasing to an estimated 83,2% of GDP in 2019-2020, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 82,9 % in 2020-2021 according to the 2019-2020 Convergence Programme.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse, mis 2019.-2020. aastal väheneb 83,2 %ni, peaks 2019.-2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt vähenema 2020.-2021. aastal 82,9 %ni.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to United Kingdom's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020-21.Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
et	(15)Komisjon esitas 20. mail 2020 aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande, kuna Ühendkuningriik ületab prognoosi kohaselt 2020.-2021. aastal puudujäägi kontrollväärtust (3 % SKPst).

en	Table 1.
et	Tabel 1.

en	Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
et	Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruanne

en	As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade.
et	Väga avatud majandusena on Madalmaad maailmakaubanduse kokkuvarisemise suhtes eriti tundlikud.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
et	Kooskõlas aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu paktiga analüüsiti käesolevas aruandes ka asjakohaseid tegureid.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
et	Eelmistes punktides esitatud analüüs üldjoontes juba hõlmab ametiasutuste väljapakutud põhitegureid.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
et	Vastu on võetud ka märkimisväärsed likviidsustoetuse meetmed ja muud garantiid.

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
et	3.5 Liikmesriigi väljapakutud muud tegurid

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
et	Aluslepingu artikli 126 lõikes 3 on sätestatud, et juhul kui liikmesriik ei vasta ühele või mõlemale kriteeriumile, peab komisjon koostama aruande.

en	On 18 May 2020, the Dutch authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	18. mail 2020 edastasid Madalmaade ametiasutused kirja, mis käsitleb asjakohaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	Source: Commission 2020 spring forecast
et	Allikas: komisjoni 2020. aasta kevadprognoos

en	That analysis indicates that the debt position remain sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
et	See analüüs näitab, et võlapositsioon jääb keskpika perioodi jooksul jätkusuutlikuks, võttes arvesse ka olulisi leevendavaid tegureid (sealhulgas võlaprofiili).

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
et	Pandeemia on viinud ka üldise vabastusklausli aktiveerimiseni.

en	The debt sustainability analysis has been updated based on the Commission 2020 spring forecast.
et	Võla jätkusuutlikkuse analüüsi on komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi alusel ajakohastatud.

en	Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020.
et	Koolid ja päevakeskused olid suletud, kuid avati osaliselt uuesti 11. mail 2020.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
et	Mõju SKP kasvule sõltub nii pandeemia kestusest kui ka meetmetest, mida võetakse riiklike ametiasutuste poolt ning Euroopa ja ülemaailmsel tasandil selle leviku aeglustamiseks, tootmisvõimsuse kaitsmiseks ja kogunõudluse toetamiseks.

en	The Netherlands has already adopted budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
et	Madalmaad on juba võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada tervishoiusüsteemide suutlikkust ning aidata eriti palju kannatanud inimesi ja majandussektoreid.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on several assumptions which are characterised by an exceptional degree of uncertainty.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoos põhineb mitmel eeldusel, mida iseloomustab erakordselt suur ebakindlus.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
et	Komisjon jagas oma teatises nõukoguga seisukohta, et arvestades COVID-19 puhangust tingitud eeldatavat tõsist majandussurutist, võimaldab praegune olukord klausli aktiveerida.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
et	Aruandes tuleb võtta „arvesse ka seda, kas eelarvepuudujääk ületab riigi investeerimiskulutused, samuti kõiki muid asjassepuutuvaid tegureid, kaasa arvatud liikmesriigi keskmise pikkusega perioodi majandus- ja eelarveseisund".

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
et	COVID-19 pandeemia on põhjustanud suure majandusšoki, millel on märkimisväärne negatiivne mõju kogu Euroopa Liidus.

en	General government deficit and debt (% of GDP)
et	Valitsemissektori eelarvepuudujääk ja võlg (% SKPst)

en	Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact).
et	Need meetmed on suunatud kriisist kõige enam mõjutatud valdkondadele, keskendudes tööhõive kaitsele ja kodumajapidamiste ostujõule, samuti maksude tasumise edasilükkamisele ja laenugarantiidele, et toetada krediidivoogu erasektorisse ning vältida ajutiste likviidsusprobleemide muutumist maksevõimeprobleemideks (valitsuse antavate garantiide suhtes kohaldatakse statistilist hindamist seoses nende võimaliku mõjuga eelarvele).

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
et	Koos majandustegevuse aeglustumisega suurendavad need meetmed märkimisväärselt valitsemissektori eelarvepuudujääki ja võlapositsiooni.

en	Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020.
et	Luba vajavad üritused ja sisetingimustes toimuvad spordiüritused on keelatud kuni 1. septembrini 2020.

en	As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19.
et	Madalmaade valitsus on alates 15. märtsist 2020 rakendanud sihipäraseid liikumispiiranguid koos tõkestamismeetmetega, et piirata COVID-19 levikut.

en	The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity.
et	2020. aasta eelarvet mõjutab veel ka majandustegevuse langus.

en	Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
et	Lisaks eeldatakse, et negatiivsed ootused töötuse suhtes koos negatiivse mõjuga jõukusele suurendavad ennetavat kokkuhoidu, pärssides veelgi kodumajapidamiste kulutusi.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
et	20. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise stabiilsuse ja kasvu pakti üldise vabastusklausli aktiveerimise kohta.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not.
et	Kui üksikasjalikumast teabest ei tulene teisiti, peavad pädevad statistikaasutused uurima, kas neil meetmetel on vahetu mõju valitsemissektori eelarvepositsioonile või mitte.

en	3.3 Medium-term budgetary position
et	3.3 Keskpika perioodi eelarvepositsioon

en	Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions.
et	Restoranid, baarid ja kultuuriasutused olid suletud, kuid võivad alates 1. juunist 2020 teatavate piirangutega oma uksed avada.

en	Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit.
et	Seadmetesse tehtavad investeeringud peaksid 2020. aastal järsult vähenema, võttes arvesse väikest nõudlust, suurt ebakindlust, madalat tootmisvõimsuse rakendusastet ja piiratud juurdepääsu laenudele.

en	The duration of the targeted lockdown is one of the main drivers of the macroeconomic outlook for 2020.
et	Sihipäraste liikumispiirangute kestus on üks peamisi 2020. aasta makromajanduslike väljavaadete aluseid.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
et	Neid tegureid on lisaks selgitatud määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikes 3, milles on sätestatud, et asjakohast tähelepanu tuleb pöörata „kõikidele teistele teguritele, mis on asjaomase liikmesriigi arvates olulised, et põhjalikult hinnata puudujäägi- ja võlakriteeriumide järgimist, ning millest liikmesriik on nõukogule ja komisjonile teada andnud".

en	The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic.
et	Eelarveprognoos põhineb makromajanduslikul stsenaariumil, mille kohaselt SKP kasv on 2020. aastal 1,4 %, ja seda ei saa enam realistlikuks pidada.

en	The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock.
et	Automaatse tasakaalustumise mõju eelarvele on raske hinnata majandusliku šokiga seotud ebakindluse tõttu.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
et	Kontrollväärtuse kavandatavat ületamist peetakse erandlikuks, kuid mitte ajutiseks.

en	Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.
et	Prognooside kohaselt avaldavad kohustuslikud ettevõtete sulgemised ja majandustegevuse järsk vähenemine negatiivset mõju tööhõivele mõjutatud sektorites.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the Netherlands' compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See on leevendav tegur Madalmaade eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	Medium-term government debt position
et	3.4 Keskpika perioodi valitsemissektori võlapositsioon

en	Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced.
et	Jätkuvalt kohaldatakse suhtlemisdistantsi hoidmise meetmeid ja kaugtöö on soovituslik.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
et	Eelarve täitmise andmete ja komisjoni prognoosi kohaselt täitsid Madalmaad 2019. aastal keskpika perioodi eelarve-eesmärki.

en	The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors.
et	Madalmaade valitsus on vastu võtnud märkimisväärse erakorraliste meetmete paketi, mille mõju eelarvele on 2020. aastal üle 2½ % SKPst, et vältida struktuurset kahju majandusele, mis on tingitud ränkadest majanduslikest tagajärgedest ja peaaegu täielikust nõudluse vähenemisest teatavates sektorites.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
et	Allikas: komisjoni talitused

en	On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained.
et	6. mail 2020 selgitati liikumispiirangute etapiviisilist lõpetamist.

en	The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
et	Stabiilsusprogrammi 2020. aasta ajakohastatud versioonis ja kevadises eelarve seletuskirjas kirjeldatakse võetud meetmeid ja prognoositakse, et nende maht ületab 20 miljardit eurot (2,7 % SKPst).

en	Private consumption expenditure is expected to contract because of reduced household spending.
et	Eeldatakse, et kodumajapidamiste väiksemate kulutuste tõttu kulutused eratarbimisele vähenevad.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
et	Kuigi võlapositsioon COVID-19 kriisi tulemusena väheneb, on lähtetaseme valitsemissektori võla suhe SKPsse eeldatavasti keskpikas perspektiivis jätkusuutlik (väheneb) 5 (joonis 1).

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
et	Aluslepingu kontrollväärtuse kavandatav ületamine 2020. aastal on erandlik, kuna selle põhjuseks on tõsine majandussurutis.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
et	2020. aastaks kavandatud eelarvepuudujääk on esmapilgul usutav tõend stabiilsuse ja kasvu paktis määratletud ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.

en	The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020.
et	Stabiilsusprogrammis, mille Madalmaade ametiasutused esitasid 29. aprillil 2020, 3 kavandatakse 2020. aastaks ülejääki 1,1 % SKPst.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse, Madalmaad, % SKPst

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
et	Aruandes võetakse arvesse kõiki asjakohaseid tegureid ja COVID-19 pandeemiast tingitud suurt majandusšokki.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
et	Seega näitab analüüs, et esmapilgul ei ole aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/97 sätestatud eelarvepuudujäägi kriteerium täidetud.

en	After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt väheneb pärast 1,8 % suurust kasvu 2019. aastal SKP reaalkasv 2020. aastal 6,8 %, mis peegeldab liikumispiirangutest ja enneolematust nõudluse vähenemisest tingitud majandustegevuse katkemist.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju Madalmaade majandusele, eeldatakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 6,8 %.

en	Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP.
et	Andmed, mille Madalmaade ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Madalmaade valitsemissektori eelarveülejääk oli 2019. aastal 1,7 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 48,6 % SKPst.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingu kontrollväärtuse kavandatav ületamine ei ole komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt ajutine, kuna prognoosi kohaselt jääb valitsemissektori eelarvepuudujääk suuremaks kui 3 % SKPst ka 2021. aastal.

en	According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit.
et	Nii komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kui ka kevadise eelarve seletuskirja kohaselt peaks automaatne tasakaalustumine puudujäägile lisama ligikaudu 5 % SKPst.

en	Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
et	Üldiselt on makromajanduslikud väljavaated pandeemia kestusest ja selle majanduslikust mõjust lähtuvalt äärmiselt ebakindlad.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
et	Kokkuvõttes osutab analüüs sellele, et aluslepingu ja määruse (EÜ) nr 1467/1997 kohane eelarvepuudujäägi kriteerium ei ole 2020. aastal täidetud.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks valitsemissektori võlg suurenema 48,6 %-lt SKPst 2019. aastal 62,1 %-ni SKPst 2020. aastal.

en	In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast.
et	Kooskõlas Eurostati suunistega tekkepõhise raamatupidamisarvestuse kohta eeldatakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et maksude tasumise edasilükkamine ei avalda 2020. aasta puudujäägile otsest mõju 4 .

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
et	Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikes 4, ei saa 2020. aastal puudujäägikriteeriumi täitmise puhul võtta neid asjasse puutuvaid tegureid arvesse Madalmaade puudujäägikriteeriumi alusel ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta otsuse tegemisel, kuna valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab 2020. aastal kontrollväärtust 60 % ja topelttingimus ei ole täidetud - s.o puudujääk jääb kontrollväärtuse lähedale ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine.

en	However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
et	Madalmaade rahandusministeerium saatis aga 24. aprillil parlamendile eelarve seletuskirja, mille kohaselt on 2020. aasta eelarvepuudujääk 11,8 % SKPst, mis ületab aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst ega ole sellele lähedal.

en	According to the Dutch Spring Budget Memorandum 2 , the government plans a deficit of 11.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 65.2% of GDP.
et	Madalmaade kevadise eelarve seletuskirja 2 kohaselt kavandab valitsus 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 11,8 % SKPst ja võlatasemeks 65,2 % SKPst.

en	Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP.
et	Lisaks on komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt eelarvepuudujääk 2020. aastal 6,3 % SKPst ja võlatase 62,1 % SKPst.

en	According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
et	Madalmaade eelarve seletuskirja kohaselt kavandatakse 2020. aastaks Madalmaade valitsemissektori nominaalse eelarvepuudujäägi suurenemist, mis ületab aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst ega ole selle lähedal.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
et	Kontrollväärtuse kavandatavat ületamist peetakse aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses erandlikuks, kuid mitte ajutiseks.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
et	Praeguses olukorras on peamine lisategur, mida tuleb 2020. aasta puhul arvesse võtta, COVID-19 pandeemia majanduslik mõju.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
et	Kokkuvõttes ületab 2020. aastaks kavandatud eelarvepuudujääk oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	3.4 Other factors put forward by the Member State
et	Liikmesriigi väljapakutud muud tegurid

en	Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast
et	Allikas: Eurostat, Euroopa Komisjoni 2020. aasta kevadprognoos

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
et	Vastu on võetud ka märkimisväärsed likviidsust toetavad meetmed ja muud tagatised.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
et	Eelmistes punktides esitatud analüüs üldjoontes juba hõlmab ametiasutuste nimetatud peamisi tegureid.

en	As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners.
et	Väikese avatud majandusena sõltub Luksemburgi majandustegevuse areng suurel määral tema peamiste kaubanduspartnerite majandustulemustest.

en	Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before.
et	Majandustegevus kasvas 2019. aastal 2,3 %, mis oli vähem kui eelneval aastal.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
et	Liikmesriigid on juba võtnud või võtmas eelarvemeetmeid, et suurendada tervishoiusüsteemide suutlikkust ning aidata eriti palju kannatanud üksikisikuid ja majandussektoreid.

en	On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	11. mail 2020 edastasid Luksemburgi ametiasutused kirja, mis puudutas asjaomaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
et	Kui üksikasjalikumast teabest ei tulene teisiti, peavad pädevad statistikaasutused uurima, kas need meetmed avaldavad vahetut mõju valitsemissektori eelarve tasakaalule või mitte.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
et	Koos majandustegevuse vähenemisega suurendavad need meetmed märkimisväärselt valitsemissektori eelarve puudujääki ja võlapositsiooni.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
et	Aruandes tuleb võtta „arvesse ka seda, kas eelarvepuudujääk ületab riigi investeerimiskulutused, samuti kõiki muid asjassepuutuvaid tegureid, kaasa arvatud liikmesriigi keskmise pikkusega perioodi majandus- ja eelarveseisundit".

en	In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures.
et	Oma kirjas rõhutasid Luksemburgi ametiasutused, et nende eelarveprognoosid põhinevad väga konservatiivsetel tulu- ja kuluprognoosidel.

en	The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending.
et	Valitsus on vastu võtnud ulatusliku toetuspaketi, mis moodustab 5,5 % SKPst ning sisaldab meetmeid töökohtade säilitamiseks, abi raskustes ettevõtjatele ning täiendavaid tervishoiukulutusi.

en	Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets.
et	Lisaks suurendab majanduse suur sõltuvus finantssektorist, mis moodustab suure osa SKPst, ebakindlust majanduslanguse ulatuse suhtes, mis on tingitud ka finantsturgude suurest volatiilsusest.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
et	Neid tegureid on lisaks selgitatud määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikes 3, milles on samuti sätestatud, et asjakohast tähelepanu tuleb pöörata „kõikidele teistele teguritele, mis on asjaomase liikmesriigi arvates olulised, et põhjalikult hinnata puudujäägi- ja võlakriteeriumide järgimist, ning millest liikmesriik on nõukogule ja komisjonile teada andnud".

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
et	Keskpika perioodi eelarveväljavaated on jätkuvalt väga ebakindlad.

en	The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes.
et	Puudujääk kajastab ka eeldatavat tulude vähenemist, mis seisneb peamiselt nii kaudsete kui ka otseste maksude laekumise vähenemises.

en	However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity.
et	Pärast pandeemia puhkemist ja viiruse leviku ohjeldamiseks võetud tervishoiumeetmeid on mitmes majandusharus tegevus siiski seiskunud, samal ajal kui teised tegutsevad palju väiksema võimsusega.

en	This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See on leevendav tegur Luksemburgi eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	3.3 Medium-term budgetary position
et	Keskpika perioodi eelarvepositsioon

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
et	2020. aastaks kavandatud eelarvepuudujääk on esmapilgul usutav tõend ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, nagu on määratletud stabiilsuse ja kasvu paktis.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
et	Kontrollväärtuse kavandatud ületamist peetakse erandlikuks ja seda peetakse praegu ajutiseks.

en	The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities.
et	Nimetatud 5,5 % SKPst sisaldab ka tagastatavaid laene ja osa otseste maksudega maksustamise edasilükkamisest, kuna sellistel maksudel oleks ametiasutuste väitel otsene eelarvemõju.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
et	Seega näitab analüüs, et esmapilgul ei ole puudujäägikriteerium asutamislepingu ja määruse (EÜ) nr 1467/97 tähenduses täidetud.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
et	Kuna kavandatud puudujääk ületab oluliselt 3 % SKPst, ja võttes arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, näitab analüüs, et asutamislepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud eelarvepuudujäägi kriteerium ei ole täidetud.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective.
et	Arvandmete ja komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi põhjal ületas Luksemburg 2019. aastal oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgi.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
et	Seepärast on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Luksemburg täidab asutamislepingu kohast eelarvepuudujäägi kriteeriumi.

en	Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020.
et	Enne pandeemia puhkemist prognoositi SKP kasvuks 2020. aastal 2,7 %.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
et	Selles võetakse arvesse kõiki asjakohaseid tegureid ja COVID-19 pandeemiast tingitud suurt majandusšokki.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
et	Sellised prognoosid on aga äärmiselt ebakindlad.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingu kontrollväärtuse kavandatav ületamine oleks ajutine, tuginedes komisjoni 2020. aasta kevadprognoosile, mille kohaselt langeb valitsemissektori eelarvepuudujääk 2021. aastal alla 3 % SKPst.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
et	Kavandatud ülejääki peetakse asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti sätete seisukohast erandlikuks, samas kui ülejääki peetakse praegu ajutiseks.

en	Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty.
et	Tuluprognooside puhul on kasutatud harilikust väiksemat elastsust, et võtta arvesse suurt ebakindlust.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 5,4 %.

en	Data notified by the Luxembourg authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Luxembourg reached a surplus of 2.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 22.1% of GDP.
et	Andmed, mille Luksemburgi ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Luksemburgi valitsemissektori eelarvepositsioon jõudis 2019. aastal ülejäägini 2,2 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 22,1 % SKPst.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
et	Võlakriteeriumi võib pidada täidetuks, kui võla suhe jääb 2019. aastal allapoole aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 60 % SKPst.

en	Moreover, the uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact puts an exceptional degree of uncertainty on the near-term macroeconomic outlook.
et	Peale selle muudab COVID-19 pandeemia kestuse ja selle majandusliku mõjuga seotud ebakindlus lühiajalise makromajandusliku väljavaate erakordselt ebakindlaks.

en	Economic activity is projected to contract sharply in 2020.
et	2020. aastaks prognoositakse majandustegevuse järsku vähenemist.

en	According to the 2020 Stability Programme, Luxembourg plans a deficit of 8.5% of GDP in 2020, while debt would reach 28.7% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavandab Luksemburgi 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 8,5 % SKPst ja võlatasemeks 28,7 % SKPst.

en	The 2020 Stability Programme for Luxembourg projects a major worsening of public finances from a surplus of 2.2% of GDP in 2019 to a deficit of 8.5% of GDP in 2020 amid the COVID-19 pandemic.
et	Luksemburgi 2020. aasta stabiilsusprogrammis prognoositakse Covid-19 pandeemia tõttu riigi rahanduse olulist halvenemist 2019. aasta ülejäägist (2,2 % SKPst) puudujäägini 8,5 % SKPst 2020. aastal.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
et	Kokkuvõttes ületab 2020. aastaks kavandatud eelarvepuudujääk oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
et	Allikas: Eurostat, komisjoni 2020. aasta kevadprognoos

en	On 19 May 2020, the German authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	19. mail 2020 edastasid Saksamaa ametiasutused kirja, mis käsitleb asjakohaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
et	Võla jätkusuutlikkuse analüüsi on komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi järgi ajakohastatud.

en	Table 1.
et	Joonis 1.

en	Medium-term government debt position
et	Keskpika perioodi valitsemissektori võlapositsioon

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
et	COVID-19 pandeemia on toonud kaasa suure majandusšoki, millel on märkimisväärne negatiivne mõju kogu Euroopa Liidus.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and status).
et	Võla jätkusuutlikkuse hindamine kinnitab kokkuvõttes, et võlapositsioon jääb keskpikas perspektiivis jätkusuutlikuks, võttes arvesse olulisi leevendavaid tegureid (sh võlaprofiil ja staatus).

en	This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See on leevendav tegur liikmesriigi eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	The actual budgetary impact will also depend on the uptake of the support measures and on the calling of guarantees.
et	Tegelik eelarvemõju sõltub samuti sellest, kui palju toetusmeetmeid kasutatakse ja tagatisi sisse nõutakse.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
et	Kui üksikasjalikumast teabest ei tulene teisiti, peavad pädevad statistikaasutused uurima, kas neil meetmetel on vahetu mõju valitsemissektori eelarvepositsioonile või mitte.

en	Those measures include support for the healthcare sector and developing a vaccine against the COVID-19 virus, but mainly focus on stabilising the economy by providing liquidity support for companies and grants to small companies and self-employed as well as keeping people employed by using short-time working schemes.
et	Nimetatud meetmete hulka kuulub toetus tervishoiusektorile ja COVID-19 viiruse vastase vaktsiini väljatöötamine, kuid need keskenduvad peamiselt majanduse stabiliseerimisele, pakkudes ettevõtetele likviidsustoetust ning väikefirmadele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele tagastamatut abi ja hoides lühendatud tööaja kavade kasutamisega inimesi tööl.

en	The Stability Programme lists the various measures adopted, which amount in total to more than EUR 450 billion (14% of GDP) in direct support measures and EUR 800 billion (25% of GDP) in additional guarantees for loans.
et	Stabiilsusprogrammis on loetletud erinevad võetud meetmed, mille maht on kokku üle 450 miljardi euro (14 % SKPst) otsetoetustena ja 800 miljardit eurot (25 % SKPst) täiendavate laenugarantiidena.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
et	Mõju SKP kasvule sõltub nii pandeemia kestusest kui ka meetmetest, mida riiklikud ametiasutused võtavad Euroopa ja ülemaailmsel tasandil pandeemia leviku aeglustamiseks, tootmisvõimsuse kaitsmiseks ja kogunõudluse toetamiseks.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to increased uncertainty of consumers, an increase in unemployment and a sharp drop in wage growth.
et	Prognoosi kohaselt kannatab eratarbimine rängalt tarbijate suurenenud ebakindluse, töötuse taseme tõusu ja palkade kasvu järsu languse tõttu.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
et	Need prognoosid on siiski ülimalt ebakindlad.

en	A supplementary budget for 2020 was adopted by the German Parliament on 25 March 2020, to finance the various and sizeable measures for protecting the economy against the effects of the COVID-19 pandemic as well as to compensate the shortfalls in tax revenues due to the downturn in economic activity.
et	Saksamaa parlament võttis 25. märtsil 2020 vastu 2020. aasta lisaeelarve, et rahastada erinevaid ja olulisi meetmeid majanduse kaitseks COVID-19 pandeemia mõju eest, samuti selleks, et kompenseerida majandustegevuse vähenemisest tingitud maksutulu puudujääki.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Germany achieved its medium-term budgetary objective in 2019.
et	Eelarve täitmise andmete ja komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt saavutas Saksamaa 2019. aastal oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgi.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
et	Kuigi valitsemissektori võlapositsioon on COVID-19 kriisi tõttu halvenenud, on lähtestsenaariumi kohane valitsemissektori võla suhe SKPsse keskpikas perspektiivis eeldatavasti jätkusuutlik (vähenev) 2 .

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
et	Aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse kavandatud ületamine 2020. aastal on erandlik, kuna selle põhjuseks on tõsine majandussurutis.

en	Business investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firm's investment plans.
et	Samuti nähakse 2020. aastal ette äriinvesteeringute taseme suur langust, kuna ebakindlus suureneb ja on tõenäoline, et ettevõtjate investeerimisplaane mõjutab nõudluse oodatav vähenemine.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.8% of GDP in 2019 to 75.6% in 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks valitsemissektori võlg suurenema 59,8 %-lt SKPst 2019. aastal 75,6 %ni SKPst 2020. aastal.

en	The expected budgetary impact including shortfalls in tax revenues due to automatic stabilisers and granted tax deferrals amounts to -7.2% of GDP for 2020.
et	Eeldatav eelarvemõju (sealhulgas automaatsetest stabilisaatoritest ja maksude tasumiseks antud pikendustest tingitud maksutulu puudujääk) on 2020. aastal -7,2 % SKPst.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.5% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand in the first half of 2020.
et	Kuid COVID-19 pandeemia tõttu nähakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosiga ette, et SKP väheneb 2020. aastal 6,5 %, mis kajastab majandustegevuse katkemist liikumispiirangute ja välisnõudluse enneolematu vähenemise tõttu 2020. aasta esimeses pooles.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse kavandatav ületamine oleks ajutine, tuginedes komisjoni 2020. aasta kevadprognoosile, mille kohaselt langeb valitsemissektori eelarve puudujääk 2021. aastal alla 3 % SKPst.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Germany, % of GDP
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse, Saksamaa, % SKPst

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
et	Seega näitab analüüs, et esmapilgul ei ole asutamislepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/97 sätestatud eelarvepuudujäägi kriteerium täidetud.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.5%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, nähakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosiga ette, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 6,5 %.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Germany.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi järgimist 2020. aastal, siis määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 4 kohaselt ei saa menetluses, mille tulemusel tehakse Saksamaa võlakriteeriumi põhjal otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, neid asjakohaseid tegureid arvesse võtta, sest valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab 2020. aastal kontrollväärtust 60 % SKPst ja topelttingimus (valitsemissektori eelarvepuudujääk on kontrollväärtuselähedane ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine) ei ole täidetud.

en	The fiscal outlook is thus also surrounded by a high degree of uncertainty created by the COVID-19 pandemic.
et	Seega varjutab ka eelarveväljavaated COVID-19 pandeemia põhjustatud väga suur ebakindlus.

en	Moreover, the macroeconomic outlook is subject to exceptional uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact.
et	Lisaks sellele on makromajanduslikud väljavaated COVID-19 pandeemia kestusest ja sellest tekkivast majanduslikust mõjust lähtuvalt ülimalt ebakindlad.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
et	Asjakohased tegurid

en	Economic growth reached 0.6% in 2019, mainly supported by the robust performance of domestic demand.
et	Peamiselt sisenõudluse heade tulemuste najal jõudis majanduskasv 2019. aastal 0,6 %ni.

en	According to the Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is planned to reach 7¼% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
et	Stabiilsusprogrammi kohaselt kavandatakse 2020. aastaks Saksamaa valitsemissektori eelarve puudujäägi suurenemist 7¼ %ni SKPst, mis ületab aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is expected to reach 7¼% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt jõuab Saksamaa valitsemissektori eelarvepuudujääk 2020. aastal 7¼ %ni SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of this forecast.
et	Võla jätkusuutlikkuse analüüsi on selle prognoosi alusel ajakohastatud.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast.
et	Allikas: Eurostat, komisjoni 2020. aasta kevadprognoos

en	The contraction in the first half of the year is therefore expected to be somewhat less severe than in other euro area Member States.
et	Seetõttu eeldatakse, et majanduslangus aasta esimeses pooles on mõnevõrra väiksem kui muudes euroala liikmesriikides.

en	The federal government has launched a comprehensive aid package of EUR 38 billion (around 9.9% of GDP).
et	Föderaalvalitsus on rakendanud tervikliku abipaketi väärtuses 38 miljardit eurot (ligikaudu 9,9 % SKPst).

en	In addition, the budgetary impact of further measures to revive the economy is not yet incorporated in the projections.
et	Lisaks sellele ei ole majanduse taastamiseks võetavate täiendavate meetmete mõju eelarvele veel prognoosidesse lisatud.

en	However, given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first Member States to announce a progressive relaxation of lockdown measures starting from mid-April.
et	Kuid võttes arvesse uute nakkusjuhtumite arvu suhteliselt kiiret vähenemist, oli Austria üks esimesi liikmesriike, kes teatas alates aprilli keskpaigast liikumispiirangute järkjärgulisest leevendamisest.

en	The tourism-related sectors are hit particularly hard due to international travel restrictions.
et	Rahvusvaheliste reisipiirangute tõttu on tekkinud eriti suur mõju turismiga seotud sektoritele.

en	Being a small, open economy, developments in Austria's economy are strongly linked to those in its main trading partners.
et	Kuna Austria majandus on väike ja avatud, mõjutavad seda tugevalt Austria peamiste kaubanduspartnerite majandused.

en	The analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term in Austria, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historic low level of interest rates).
et	Analüüs kinnitab, et Austria võlapositsioon jääb hoolimata riskidest keskpikas perspektiivis jätkusuutlikuks, võttes arvesse olulisi leevendavaid tegureid (sh võlaprofiili ja rekordiliselt madalaid intressimäärasid).

en	The COVID-19 pandemic is strongly affecting Austria's growth prospects.
et	COVID-19 pandeemia mõjutab tugevalt Austria majanduskasvu väljavaateid.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
et	Kuid need prognoosid on äärmiselt ebakindlad.

en	The main purpose of the ‘Corona Aid Package' is to ensure the provision of health care, secure jobs and preserve Austria as a business location.
et	Selle koroonaviiruse abipaketi peamine eesmärk on tagada tervishoiuteenuste osutamine, kindlustada töökohad ja säilitada Austria atraktiivsust äritegevuse asukohana.

en	The Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 5.5% in the current year, which is broad-based, and affects in particular domestic demand and export of services.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt väheneb reaalne SKP sellel aastal 5,5 %, see vähenemine on laiapõhine ning mõjutab eelkõige sisenõudlust ja teenuste eksporti.

en	The package consists of immediate help for SMEs, increased public expenditures for health care and social policy, direct liquidity provision and transfers for distressed companies, funds for short-time work and tax deferrals.
et	Paketi raames antakse viivitamata abi VKEdele, suurendatakse avaliku sektori kulutusi tervishoiule ja sotsiaalpoliitikale, tagatakse otse likviidsust ja tehakse ülekandeid raskustes olevatele ettevõtetele, tagatakse vahendeid lühendatud tööajaga töötamiseks ja lükatakse edasi maksude tasumist.

en	Assuming a gradual normalistion, GDP growth is expected to rebound in the second half of the year, followed by a solid recovery of 5.0% in 2021.
et	Kui olukord järk-järgult stabiliseerub, siis eeldatakse, et SKP kasv taastub aasta teises pooles, millele järgneb kindel taastumine 5,0 % 2021. aastal.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Austria was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
et	Eelarve täitmise andmete ja komisjoni prognoosi kohaselt täitis Austria 2019. aastal keskpika perioodi eelarve-eesmärki.

en	According to the Stability Programme, the mitigation of the socio-economic effects of the pandemic takes centre stage for managing the crisis and largely shapes the budgetary development.
et	Stabiilsusprogrammi kohaselt on pandeemia sotsiaal-majandusliku mõju leevendamine kriisiohjamiseks määrava tähtsusega ja mõjutab suurel määral eelarvearengut.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1).
et	Kuigi valitsemissektori võlapositsioon halveneb COVID-19 kriisi tulemusena, on lähtetaseme väärtuse kohane valitsemissektori võla suhe SKPsse eeldatavasti keskpikas perspektiivis jätkusuutlik (väheneb) (joonis 1) 3 .

en	As a result, containment measures against the virus and related supply chain disruptions hit both the demand and supply side of the economy, leading to a broad-based downturn.
et	Viiruse leviku tõkestamise meetmed ja nendega seotud tarneahelate häired on mõjutanud nii majanduse nõudluse kui ka pakkumise poolt, mille tulemusena on tekkinud ulatuslik majanduslangus.

en	The notified data show that Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -6.1% of GDP.
et	Esitatud andmed näitavad, et Austria saavutas 2019. aastal võla vähendamise sihttaseme, sest erinevus sihttasemest on -6,1 % SKPst.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse kavandatav ületamine oleks ajutine, tuginedes komisjoni 2020. aasta kevadprognoosile, mille kohaselt langeb valitsemissektori eelarvepuudujääk 2021. aastal alla 3 %-le SKPst.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, väheneb reaalne SKP komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal 5,5 %.

en	That decline is mainly driven by an improvement of the primary balance and supported by stock-flow adjustments stemming from the divestment of impaired assets from bad banks included into government accounts.
et	See vähenemine tuleneb peamiselt esmase eelarvepositsiooni paranemisest ning seda toetab võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vaheline erinevus, mille on põhjustanud valitsemissektori arvepidamisse kaasatud rämpspankade probleemsete varade võõrandamine.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
et	Kavandatud kontrollväärtuse ületamist peetakse aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti sätete seisukohast erandlikuks, samas kui seda peetakse praegu ajutiseks.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Austria, % of GDP
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse, Austria, % SKPst

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Austria.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi järgimist 2020. aastal, siis määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 4 kohaselt ei saa menetluses, mille tulemusel tehakse Austria võlakriteeriumi põhjal otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, asjakohaseid tegureid arvesse võtta, sest valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtust 60 % SKPst ja topelttingimus (valitsemissektori eelarvepuudujääk on kontrollväärtuselähedane ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine) ei ole täidetud.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.0% in 2018 to 70.4% in 2019.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse oli 2018. aastal 74,0 % ja langes 2019. aastal 70,4 %-le.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 70.4% of GDP in 2019 to 78.8% by 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt suureneb valitsemissektori võlg eeldatavasti ja jõuab 2019. aasta 70,4 %-lt SKPst 2020. aastaks 78,8 %ni.

en	4.3 Medium-term budgetary position
et	Keskpika perioodi eelarvepositsioon

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
et	Makromajanduslikud väljavaated on COVID-19 pandeemia kestusest ja sellest tekkivast majanduslikust mõjust lähtuvalt äärmiselt ebakindlad.

en	Based on the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
et	Stabiilsusprogrammi tehniliselt ajakohastatud versiooni kohaselt jõuab Austria valitsemissektori eelarvepuudujääk 2020. aastal 8,0 %ni SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
et	2019. aasta eelarve täitmise andmete põhjal osutab seega analüüs, et võlakriteerium on täidetud.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
et	4.5 Liikmesriigi väljapakutud muud tegurid

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
et	4.2 Keskpika perioodi majanduspositsioon, sealhulgas struktuurireformid

en	On 11 May 2020, the Belgian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	11. mail 2020 edastasid Belgia ametiasutused kirja, mis käsitleb asjakohaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
et	Liikmesriigid on juba võtnud või võtmas eelarvemeetmeid, et suurendada tervishoiusüsteemide suutlikkust ning aidata eriti palju kannatanud inimesi ja majandussektoreid.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
et	Võla jätkusuutlikkuse analüüsi on ajakohastatud komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi järgi.

en	However, Belgium has made some progress in fostering investment in sustainable transport infrastructure but no progress with regard to the coordination of fiscal policies of all levels of government.
et	Belgia on siiski teinud mõningaid edusamme säästvasse transporditaristusse investeerimise edendamisel, kuid mitte edusamme kõigi valitsustasandite eelarvepoliitika koordineerimisel.

en	This was partly offset by, although decreasing, interest expenditure.
et	Seda tasakaalustasid osaliselt intressikulud, kuigi need vähenesid.

en	An additional factor not yet mentioned above is the caretaker government's limited leeway to take deficit-reducing measures at the federal level.
et	Üks täiendav tegur, mida eespool veel mainitud ei ole, on ajutise valitsuse piiratud vabadus võtta föderaalsel tasandil puudujääki vähendavaid meetmeid.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
et	Üldiselt näitab võla jätkusuutlikkuse hinnang, et hoolimata riskidest jääb võlapositsioon keskpikas perspektiivis jätkusuutlikuks, võttes arvesse ka olulisi leevendavaid tegureid (sealhulgas võlaprofiili ja ajalooliselt madalaid intressimäärasid).

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
et	4.3 Keskpika perioodi eelarvepositsioon, sealhulgas valitsemissektori investeeringud

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
et	Sarnane hinnang saadakse aastate 2018-2019 koondanalüüsist.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
et	Kontrollväärtuse kavandatud ületamist peetakse erandlikuks, kuid mitte ajutiseks.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
et	Stabiilsusprogrammis on esitatud teave pandeemia ohjeldamiseks ja majanduse toetamiseks võetud oluliste meetmete kohta.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level.
et	2020. aasta riigiaruandes 2 leiab komisjon, et Belgia on teinud 2019. aasta riigipõhiste soovituste täitmisel piiratud edusamme, mis on osaliselt tingitud föderaalsel tasandil täielike volitustega valitsuse puudumisest.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.3% of GDP in 2020.
et	Stabiilsusprogrammi kohaselt on nende otseste toetusmeetmete mõju eelarvele 2020. aastal 2,3 % SKPst.

en	In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal').
et	2019. aastal jätkas föderaalne ajutine valitsus varem jõustatud meetmete rakendamist, eelkõige äriühingu tulumaksu reformi, maksukoormuse nihutamist ja tööturu reformi („tööhõivekokkulepe").

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Belgium, % of GDP
et	Joonis 1: Valitsemissektori võla suhe SKPsse, Belgia, % SKPst

en	Public investment remained stable around 2.6% of GDP in both years, above the general government deficit.
et	Avaliku sektori investeeringud püsisid mõlemal aastal stabiilselt ligikaudu 2,6 % juures SKPst, mis ületas valitsemissektori eelarve puudujääki.

en	Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
et	Belgia ei saavutanud 2019. aastal võla vähendamise sihttaset.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi täitmist 2019. aastal, siis asjakohased tegurid, eelkõige i) vaadeldud makromajanduslikud tingimused; II) majanduskasvu edendavate struktuurireformide rakendamine viimastel aastatel ja iii) märkimisväärne kõrvalekaldumine keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatud kohandamiskavast viivad järelduseni, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud võlakriteerium ei ole täidetud.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
et	Kui võlakriteeriumi ilmselgelt ei järgita, on asjaomaste tegurite analüüs eriti põhjendatud, arvestades, et tegurid, mis ei ole valitsuse kontrolli all, mõjutavad võladünaamikat suuremal määral kui eelarvepuudujääki.

en	Economic activity is expected to be severely affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
et	Eeldatavasti mõjutavad majandustegevust tõsiselt COVID-19 puhang ja sellega seotud tõkestamismeetmed.

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit.
et	Kuigi COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks võetud meetmed moodustavad 1,2 % SKPst, peaks automaatsete stabilisaatorite osa kavandatud puudujäägis olema 5 protsendipunkti SKPst.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
et	Seoses sellega tuleb võlakriteeriumi järgimist hinnates võtta arvesse vähemalt kolme järgmist põhiaspekti, arvestades nende mõju võladünaamikale ja jätkusuutlikkusele: i) keskpika perioodi eelarve-eesmärgist või selle saavutamisele suunatud kohandamiskavast kinnipidamine, ii) struktuurireformide rakendamine ja iii) valitsevad majandustingimused.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 7.2% in 2020, due to a fall in private consumption and investment, while net trade's contribution to growth is forecast to remain negative amid a fall in trade volume.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt väheneb SKP 2020. aastal eratarbimise ja investeeringute vähenemise tõttu 7,2 %, samas kui netokaubanduse panus majanduskasvu jääb prognooside kohaselt seoses kaubandusmahu vähenemisega negatiivseks.

en	The notified data show that Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.7 % of GDP.
et	Esitatud andmed näitavad, et Belgia ei saavutanud 2019. aastal võla vähendamise sihttaset (vt tabel 1), sest erinevus sihttasemest on 0,7 % SKPst.

en	On 09 July 2019, Belgium was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 2.8% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.1% of GDP, taking into account the structural reform clause 3 .
et	9. juulil 2019 soovitati Belgial tagada, et valitsemissektori esmaste kulude nominaalne kasvumäär, millest on maha arvatud kaalutlusõigusel põhinevad tulumeetmed ja ühekordsed meetmed, ei ületa 2019. aastal 2,8 % (kulude kasvu eesmärk), mis vastab struktuursele kohandusele 0,1 % SKPst, võttes arvesse struktuurireformi klauslit 3 .

en	Data notified by the Belgian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Belgium reached 1.9% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.6% of GDP.
et	Andmed, mille Belgia ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Belgia valitsemissektori eelarvepuudujääk oli 2019. aastal 1,9 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 98,6 % SKPst.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued.
et	Alates 2016. aastast on SKP reaalkasv olnud oodatust suurem, seda tänu dünaamilistele investeeringutele ja eratarbimisele, samal ajal kui netoekspordi panus oli tagasihoidlik.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
et	See kajastub määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikes 4, milles on sätestatud, et kui hinnatakse võlakriteeriumi järgimist, võetakse rikkumise suurusest olenemata arvesse asjaomaseid tegureid.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Belgium's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
et	Seepärast on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Belgia täidab aluslepingu kohast eelarvepuudujäägi kriteeriumi.

en	This a mitigating factor in the assessment of Belgium's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See on leevendav tegur Belgia eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.2%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020 aasta kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 7,2 %.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Belgium.
et	Seoses eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmisega aastal 2020, nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikes 4, arvestades, et valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab 60 % suurust kontrollväärtust ja ei ole täidetud topelttingimus, et puudujääk oleks ligilähedane kontrollväärtusele ja kontrollväärtuse ületamine oleks ajutine, ei saa neid asjakohaseid tegureid arvesse võtta edasises menetluses, mille tulemusel tehakse otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Belgias.

en	In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection.
et	Eelkõige vähenes äriühingu tulumaksust saadav tulu pärast 2017. ja 2018. aastal toimunud ajutist kasvu, mis tulenes maksukogumise ajastuse muutmisest.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic..
et	Aruandes võetakse arvesse kõiki asjakohaseid tegureid ja COVID-19 pandeemiast tingitud suurt majandusšokki.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
et	Lisaks viitavad 2019. aasta andmed ebapiisavatele edusammudele võla vähendamise sihttaseme saavutamisel, mis samuti annab esmapilgul usutavaid tõendeid stabiilsuse ja kasvu paktis määratletud ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
et	Seega osutab analüüs esmapilgul sellele, et võlakriteerium ei ole 2019. aasta andmetele tuginedes täidetud.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingu kontrollväärtuse kavandatud ületamine ei ole komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt ajutine, kuna prognoosi kohaselt jääb eelarvepuudujääk suuremaks kui 3% SKPst ka 2021. aastal.

en	The debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, debt-decreasing stock flow adjustments, real GDP growth and an increase in prices (inflation effect), was partly offset by the interest expenditure, although decreasing.
et	Väikesest esmasest eelarveülejäägist, võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vahelisest erinevusest, SKP reaalkasvust ja hinnatõusust (inflatsiooni mõju) tulenevat võlga vähendavat mõju tasakaalustasid osaliselt intressikulud, kuigi need vähenesid.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
et	Makromajanduslikud väljavaated on pandeemia kestusest ja selle majanduslikust mõjust lähtuvalt äärmiselt ebakindlad.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
et	Kokkuvõttes osutab analüüs sellele, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud eelarvepuudujäägi ja võlakriteeriumid ei ole täidetud.

en	The structural balance deteriorated by 0.6 percentage points of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation by 0.7% of GDP.
et	Struktuurne eelarvepositsioon halvenes 2019. aastal 0,6 protsendipunkti SKPst, mis osutab samuti märkimisväärsele kõrvalekaldele (0,7 % SKPst).

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
et	Kuigi valitsemissektori võlapositsioon halveneb COVID-19 kriisi tõttu, on lähtetaseme valitsemissektori võla suhe SKPsse keskpikas perspektiivis eelduste kohaselt jätkusuutlik (väheneb) 4 .

en	Nominal growth picked up in 2017 and abated slightly in 2018 and 2019 due to the slow-down in economic activity and weaker GDP deflator.
et	Nominaalkasv kiirenes 2017. aastal ja vähenes veidi 2018. ja 2019. aastal, kuna majandustegevus aeglustus ja SKP deflaator oli nõrgem.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
et	Seega osutab analüüs esmapilgul sellele, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/97 määratletud eelarvepuudujäägi kriteerium ei ole täidetud.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation of 0.7% of GDP in 2019 from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective, thus pointing to a significant deviation.
et	Tegelike andmete ja komisjoni prognoosi põhjal ületas kulude kasv seda sihttaset - 2019. aastal oli kõrvalekalle keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks nõutavast kohandamiskavast 0,7 % SKPst, mis osutab seega märkimisväärsele kõrvalekaldele.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 99.8% in 2018 to 98.6% in 2019.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse vähenes 99,8 %-lt 2018. aastal 98,6 %-le 2019. aastal.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.6% of GDP in 2019 to 113.8% in 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks valitsemissektori võlg tõusma 2019. aasta 98,6 %-lt SKPst 2020. aastal 113,8%-le.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Belgium's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
et	Ennetusliku osa nõuete mittetäitmine on raskendav asjaolu selle hindamisel, kas Belgia esmapilgul ei täitnud 2019. aastal võlakriteeriumi.

en	According to the 2020 Stability Programme, Belgium plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt would attain 115% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavandab Belgia 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 7,5 % SKPst ja võlatasemeks 115 % SKPst.

en	The headline deficit increased from 0.8% of GDP in 2018 to 1.9% in 2019, notably due to a large drop in current taxes on income and weath.
et	Valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk suurenes 0,8 %-lt SKPst 2018. aastal 1,9 %-le SKPst 2019. aastal, seda eelkõige jooksvate tulu- ja varamaksude suure vähenemise tõttu.

en	The general government gross debt stood at 98.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
et	Valitsemissektori koguvõlg oli 2019. aasta lõpus 98,6 % SKPst, mis on suurem aluslepingus sätestatud kontrollväärtusest 60 % SKPst.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 104.9% to 99.8% of GDP, due to increasing primary surpluses and declining interest payments.
et	Valitsemissektori võlg vähenes aastatel 2016-2018 stabiilselt 104,9 %-lt 99,8 %-le SKPst, kuna esmane eelarveülejääk suurenes ja intressimaksed vähenesid.

en	In 2019, the debt ratio declined further, to 98.6%, reflecting the debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, downward stock-flow adjustments and a downward snowball effect of 0.9% of GDP as a result of real GDP growth and the increase in prices (inflation effect).
et	2019. aastal vähenes valitsemissektori võla suhe SKPsse SKP reaalkasvu ja hinnatõusu (inflatsioonimõju) tõttu veelgi, 98,6 %ni, kajastades väikesest esmasest eelarveülejäägist tulenevat võlga vähendavat mõju, võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vahelist erinevust ja võlga vähendavat lumepalliefekti 0,9 % SKPst.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
et	Kontrollväärtuse kavandatud ületamist peetakse aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses erandlikuks, kuid mitte ajutiseks.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Belgium's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
et	Selgitades Belgia piisavate edusammude puudumist võla vähendamise sihttaseme saavutamisel 2019. aastal, ei saa seega väita, et makromajanduslikud tingimused on leevendav tegur.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt jõuab Belgia valitsemissektori eelarvepuudujääk 2020. aastal 7,5 %ni SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	According to the Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
et	Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks Belgia valitsemissektori eelarvepuudujääk suurenema 2020. aastal 7,5 %ni SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	Additional factors not yet mentioned above are:
et	Eespool veel nimetamata lisategurid on järgmised.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
et	Allikas: Eurostat, komisjoni 2020. aasta kevadprognoos.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
et	Liikmesriigid on juba võtnud või võtavad eelarvemeetmeid, et suurendada tervishoiusüsteemide suutlikkust ja anda abi eriti palju mõjutatud inimestele ja sektoritele.

en	4.2 Medium-term economic position, including structural reforms
et	4.2 Keskpika perioodi majanduslik seisund, sealhulgas struktuurireformid

en	Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report.
et	Seepärast on komisjon koostanud käesoleva aruande.

en	The positive fiscal trend was continuing in the first two months of 2020.
et	2020. aasta esimese kahe kuu jooksul jätkus positiivne eelarvesuundumus.

en	On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	15. mail 2020 edastasid Itaalia ametiasutused kirja, mis käsitleb asjakohaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	The consequences for GDP growth will depend both on the duration of the pandemic and on the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
et	Selle mõju SKP kasvule sõltub nii pandeemia kestusest kui ka meetmetest, mida võetakse riiklike ametiasutuste poolt ning Euroopa ja üleilmsel tasandil, et aeglustada selle levikut, kaitsta tootmisvõimsust ja toetada kogunõudlust.

en	According to the authorities, the weak macroeconomic performance of Italy was also due to external factors and deflationary mechanisms within the euro area.
et	Ametiasutuste sõnul tulenesid Itaalia kesised makromajanduslikud tulemused samuti välistest teguritest ja deflatsioonimehhanismidest euroalas.

en	More specifically, Italy made substantial progress in fighting tax evasion, including by strengthening the compulsory use of electronic payments.
et	Konkreetsemalt tegi Itaalia märkimisväärseid edusamme maksudest kõrvalehoidumisega võitlemisel, muu hulgas karmistades kohustust kasutada e-makseid.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the Union.
et	COVID-19 pandeemia on toonud kaasa suure majandusšoki, millel on märkimisväärne negatiivne mõju kogu liidus.

en	A technical rebound is expected in the second half of 2020, supported by policy measures, and followed by a partial recovery in 2021.
et	2020. aasta teises pooles oodatakse tehnilist elavnemist, mida toetavad poliitikameetmed, ja sellele järgneb 2021. aastal osaline taastumine.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark.
et	Esitatud andmete ja komisjoni prognoosi põhjal ületas kulude kasv sihttaset.

en	Medium-term government debt position
et	Valitsemissektori keskpika perioodi võlapositsioon

en	The debt-reduction strategy will rest on structural reforms, investment and innovation policies aimed at raising the growth potential of the economy coupled with an adequate fiscal stance.
et	Võla vähendamise strateegia tugineb struktuurireformidele, investeeringutele ja innovatsioonipoliitikale, mille eesmärk on suurendada majanduse kasvupotentsiaali, millega koos käib asjakohane eelarvepoliitiline hoiak.

en	The difference between the two indicators is mainly due to revenue windfalls (0.5 percentage points of GDP) and the change in interest expenditure (0.3 percentage points of GDP).
et	Kahe näitaja vahe tuleneb peamiselt juhuslikest tuludest (0,5 protsendipunkti SKPst) ja intressikulude muutusest (0,3 protsendipunkti SKPst).

en	(IV)The relatively high sovereign yields in comparison to other large euro area countries, which according to the authorities are at odds with Italy's budgetary performance and partly due to a pessimistic assessment of Italy's growth potential by international organizations.
et	(IV)Riigivõlakirjade suhteliselt suur tootlus võrreldes muude euroala riikidega, mis on ametiasutuste sõnul vastuolus Itaalia eelarvetulemustega ja osaliselt tingitud rahvusvaheliste organisatsioonide pessimistlikust hinnangust Itaalia kasvupotentsiaalile.

en	(I)The structural balance in 2019 improving more than requested by the Council, which was supported by policy measures against tax evasion and accompanied by major progress on social inclusion and rising public investment.
et	(I)Struktuurne eelarvepositsioon paranes 2019. aastal rohkem kui nõukogu seda nõudis; seda toetasid maksudest kõrvalehoidumise vastu suunatud poliitikameetmed, millega koos tehti olulisi edusamme sotsiaalse kaasatuse ja avaliku sektori investeeringute suurendamise vallas.

en	This a mitigating factor in the assessment of Italy's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See on leevendav tegur Itaalia eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Italy made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, which can be considered as a further mitigating factor.
et	2020. aasta riigiaruandes 2 leidis komisjon, et Itaalia on teinud teatavaid edusamme 2019. aasta riigipõhiste soovituste täitmisel, mida võib pidada täiendavaks leevendavaks teguriks.

en	However the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
et	Makromajanduslikke väljavaateid iseloomustab ülim ebakindlus, mis on seotud pandeemia kestuse ja selle majandusliku mõjuga.

en	The debt sustainability analysis updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, Italy's debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors like the profile of government debt and the external position 6 .
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosiga ajakohastatud võla jätkusuutlikkuse analüüs kinnitab, et riskidest hoolimata püsib Itaalia võlapositsioon keskpikas perspektiivis jätkusuutlik; seejuures võetakse arvesse olulisi leevendavaid tegureid, nagu valitsemissektori võlaprofiil ja välispositsioon 6 .

en	Moreover, Italy made no progress in reducing the share of old-age pensions in public spending to create space for other social and growth-enhancing spending; and addressing restrictions to competition, including by means of a new annual competition law.
et	Lisaks sellele ei teinud Itaalia edusamme vanaduspensionite osakaalu vähendamisel avaliku sektori kulutustes eesmärgiga luua võimalusi muudeks sotsiaalseteks ja majanduskasvu ergutavateks kulutusteks ega konkrentsipiirangutega tegelemisel, muu hulgas uue iga-aastase konkurentsiseaduse abil.

en	That decrease is related to positive revenue developments, supported by policy measures adopted by the government, for instance to fight tax evasion, and a resilient labour market.
et	See kahanemine on seotud positiivse arenguga tulude vallas, mida toetavad valitsuse vastu võetud poliitikameetmed - näiteks maksumaksmisest kõrvalehoidumise vastu - ja vastupidav tööturg.

en	(V)The priority given to social inclusion in Italy's 2018-2019 reform agenda, also given the risk of productivity-enhancing reforms undermining social cohesion.
et	(V)Itaalia 2018.-2019. aasta reformikavas seati esikohale sotsiaalne kaasatus, muu hulgas võttes arvesse riski, et tootlikkust suurendavad reformid õõnestavad sotsiaalset sidusust.

en	Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
et	Itaalia ei saavutanud 2019. aastal võla vähendamise sihttaset.

en	In that context, the authorities stress that, following the current shock, the Italian economy will need a period in which growth is relaunched without counterproductive fiscal consolidations, while basing a sustainable debt-reduction strategy on a primary balance in surplus and on strengthening Italy's potential growth on the back of ambitious public and private investments.
et	Selles kontekstis rõhutavad ametiasutused, et praeguse šoki järel vajab Itaalia majandus ajavahemikku, mil kestel kasv taastatakse ilma sellele vastu töötava eelarve konsolideerimiseta, võttes võla jätkusuutliku vähendamise strateegia aluseks ülejäägis esmase eelarvepositsiooni ja Itaalia potentsiaalse majanduskasvu, mis tuleneb kõrgelennulistest avaliku ja erasektori investeeringutest.

en	The drop in economic activity is expected to reduce government revenues, while government expenditure is set to rise due to the cost of automatic stabilisers and the policy response.
et	Majandustegevuse vähenemine vähendab eelduste kohaselt valitsuse tulusid, samas kui valitsuse kulud peaksid automaatsete tasakaalustusmehhanismide ja poliitilise reageerimise maksumuse tõttu kasvama.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it; (ii) the implementation of structural reforms; and (iii) the prevailing economic conditions.
et	Seoses sellega tuleb võlakriteeriumi järgimist hinnates võtta arvesse vähemalt kolme järgmist põhiaspekti, arvestades nende mõju võla dünaamikale ja jätkusuutlikkusele: i) keskpika perioodi eelarve-eesmärgi või selle suunas liikumisel nõutava kohandamiskava järgimine; ii) struktuurireformide rakendamine; iii) valitsevad majandustingimused.

en	(II)The low nominal GDP growth in 2019, which hindered debt reduction efforts.
et	(II)2019. aasta väike SKP nominaalkasv tõkestas võla vähendamiseks tehtavaid jõupingutusi.

en	It analyses Italy's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
et	Selles analüüsitakse, kas Itaalia täidab aluslepingu kohaseid puudujäägi- ja võlakriteeriumeid.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.5%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 9,5 %.

en	The former is related to a strong increase in public revenues despite weak real GDP growth, which is explained by positive labour market developments largely related to permanent contracts 5 and, to a lesser extent, by important policy measures to fight tax evasion (e.g. electronic invoicing, electronic transmission of receipts, and the revised methodology to estimate taxpayers' income), whose exact discretionary impact is still difficult to assess.
et	Esimene on seotud avaliku sektori tulude jõulise suurenemisega hoolimata väikesest SKP reaalkasvust, mis on selgitatav suuresti tähtajatute lepingutega seotud positiivse arenguga tööturul 5 ja vähemal määral ulatuslike poliitikameetmetega maksudest kõrvalehoidumine vastu (näiteks e-arveldamine, kviitungite elektrooniline esitamine ja muudetud metoodika maksumaksjate sissetuleku hindamiseks); nende kaalutlusõiguse alusel võetavate meetmete täpset mõju on veel raske hinnata.

en	Specifically, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.5% in the current year, in particular as the lockdown measures put an abrupt break on private consumption and export markets shrink sharply, with tourism among the hardest-hit sectors.
et	Konkreetselt nähakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosiga ette, et SKP väheneb sel aastal 9,5 %, eriti kuna liikumispiirangud pidurdasid järsult eratarbimist ja eksporditurud kahanesid oluliselt; kõige rohkem kannatada saanud sektorite hulgas oli turism.

en	The notified data show that Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 7.4% of GDP.
et	Esitatud andmed näitavad, et Itaalia ei saavutanud 2019. aastal võla vähendamise sihttaset (vt tabel 1), sest erinevus sihttasemest on 7,4 % SKPst.

en	Moreover, Italy had been experiencing a macroeconomic slowdown already before the current crisis, with both real GDP growth and the GDP deflator below 1% since 2018.
et	Lisaks sellele elas Itaalia juba enne praegust kriisi läbi makromajanduse kasvu aeglustumist: nii SKP reaalkasv kui ka SKP deflaator on alates 2018. aastast olnud alla 1 %.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted, given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
et	Kui võlakriteeriumi ilmselgelt ei järgita, on asjaomaste tegurite analüüs eriti põhjendatud, kuna tegurid, mis ei ole valitsuse kontrolli all, mõjutavad võladünaamikat suuremal määral kui eelarvepuudujääki.

en	Italy made some progress in ensuring that active labour market and social policies are effectively integrated and reach out to vulnerable groups; focusing investment-related economic policy on research and innovation and quality of infrastructure; making the public administration more effective; fostering bank balance sheet restructuring; and improving non-bank financing for smaller and innovative firms.
et	Itaalia tegi teatavaid edusamme seoses järgmisega: tagada aktiivse tööturu- ja sotsiaalpoliitika tulemuslik integreeritus ning selle jõudmine ennekõike haavatavate rühmade ja noorteni, keskenduda investeeringutega seotud majanduspoliitikas teadusuuringutele, innovatsioonile ja taristu kvaliteedile, võttes arvesse piirkondlikke erinevusi, muuta avalik halduse töö tulemuslikkust, soodustada pankade bilansside restruktureerimist ning parandada väiksemate ja novaatorlike ettevõtete pangandussektorivälist rahastamist.

en	Graph 1:Government debt-to-GDP ratio, Italy, % of GDP
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse, Itaalia, % SKPst

en	(III)The underestimation of the slack in Italy's economy based on the commonly agreed methodology, whose results for Italy are argued to be debatable on a comparative basis.
et	(III)Ühiselt kokku lepitud metoodikat kasutades alahinnati Itaalia majanduse loidust; väidetavalt on nii Itaalia kohta saadud tulemused võrdlusest lähtudes vaieldavad.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides evidence of a prima facie existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
et	Lisaks sellele osutavad 2019. aasta andmed ebapiisavatele edusammudele võla vähendamise sihttaseme saavutamisel, mis on samuti esmapilgul tõendiks selle kohta, et esineb ülemäärane eelarvepuudujääk stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.

en	On 13 July 2018, Italy was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, would not exceed 0.1% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
et	13. juulil 2018 soovitati Itaalial tagada, et valitsemissektori esmaste kulude nominaalne kasvumäär, millest on maha arvatud kaalutlusõigusel põhinevad tulumeetmed ja ühekordsed meetmed, ei ületa 2019. aastal 0,1 % (kulude kasvu eesmärk), mis vastab struktuursele kohandusele 0,6 % SKPst 3 .

en	On the other hand, Italy made limited progress in shifting taxation away from labour, reducing tax expenditure and reforming the cadastral system; tackling undeclared work; supporting women's participation in the labour market; improving educational outcomes including through adequate and targeted investment and fostering upskilling; reducing the length of civil trials by enforcing and streamlining procedural rules; and improving the effectiveness of the fight against corruption by reforming procedural rules to reduce the length of criminal trials.
et	Teisalt tegi Itaalia piiratud edusamme seoses järgmisega: nihutada maksukoormus tööjõult mujale, sealhulgas vähendades maksukulusid ja reformides aegunud katastriväärtusi, võidelda deklareerimata töö vastu, toetada naiste osalemist tööturul, parandada haridustulemusi, sealhulgas asjakohaste ja sihipäraste investeeringute varal, ning soodustada täiendusõpet, vähendada menetlusnormide jõustamise ja lihtsustamisega tsiviilmenetluste kestust ning suurendada korruptsioonivastase võitluse tulemuslikkust menetlusnormide reformidega, et vähendada kriminaalmenetluste kestust.

en	Specifically, real GDP growth decelerated from 1.7% in 2017 to 0.8% in 2018 and to 0.3% in 2019, thereby falling below potential growth in that year (0.6%), as the impact of a slowdown in global trade spread to the economy and was amplified by subdued domestic demand.
et	Konkreetselt aeglustus SKP reaalkasv 2017. aasta 1,7 %-lt 2018. aastal 0,8 %ni ja 2019. aastal 0,3 %ni, olles seega väiksem kui nimetatud aasta potentsiaalne kasv (0,6 %), kuna maailmakaubanduse aeglustumise mõju laienes kogu majandusele ja seda võimendas tagasihoidlik sisenõudlus.

en	Finally, despite the lingering uncertainty about the medium-term fiscal outlook, the Stability Programme indicates the main traits of a longer-term strategy to reduce public debt, after the historic high of 155.7% of GDP projected for 2020.
et	Lisaks sellele annab stabiilsusprogramm hoolimata püsivast ebakindlusest seoses keskpika perioodi eelarveväljavaadetega aimu sellest, millised on peamised punktid pikemaajalises strateegias valitsemissektori võla vähendamiseks pärast selle 2020. aastaks prognoositud kõigi aegade kõrgpunkti 155,7 % SKPst.

en	Data notified by the Italian authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Italy reached 1.6% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 134.8% of GDP.
et	Andmed, mille Itaalia ametiasutused esitasid 22. aprillil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Itaalia valitsemissektori eelarvepuudujääk oli 2019. aastal 1,6 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 134,8 % SKPst.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors considered are: (i) the observed macroeconomic conditions, whereby the slowdown recorded since 2018 can be argued to partly explain Italy's large gaps to compliance with the debt reduction benchmark; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years; and (iii) the fact that there is no robust evidence of a significant deviation from the preventive arm in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi täitmist 2019. aastal, siis asjakohased tegurid on järgmised: i) täheldatud makromajanduslikud tingimused, mille kohaselt Itaalia suured vajakajäämised võla vähendamise sihttaseme täitmisel on osaliselt seletatavad 2018. aastast registreeritud aeglustumisega; ii) viimastel aastatel tehtud mõningased edusammud kasvu soodustavate struktuurireformide rakendamisel; iii) asjaolu, et puuduvad kindlad tõendid märkimisväärse kõrvalekaldumise kohta ennetusliku osa nõuetest 2019. aastal ning 2018. ja 2019. aasta koguarvestuses.

en	The direct budgetary impact of the latter is estimated at around 4.5% of GDP in 2020.
et	Viimase otsene eelarvemõju on 2020. aastal hinnangute kohaselt umbes 4,5 % SKPst.

en	The COVID-19 pandemic and the related containment measures are set to push Italy's economy into a deep recession in 2020.
et	Eelduste kohaselt tingivad COVID-19 pandeemia ja sellega seotud liikumist piiravad meetmed Itaalias 2020. aastal tõsise majanduslanguse.

en	It estimates the direct budgetary impact of these support measures at around 4.5% of GDP in 2020.
et	Selle kohaselt on nende otseste toetusmeetmete mõju eelarvele 2020. aastal 4,5 % SKPst.

en	The GDP deflator, in turn, increased from 0.7% in 2017 to 0.9% in 2018 and remained stable in 2019.
et	Seevastu SKP deflaator kasvas 2017. aasta 0,7 %-lt 2018. aastal 0,9 %ni ja püsis 2019. aastal stabiilne.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the current COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1) 7 .
et	Kuigi valitsemissektori võlapositsioon halveneb COVID-19 kriisi tõttu, on lähtestsenaariumi kohane valitsemissektori võla suhe SKPsse keskpikas perspektiivis eelduste kohaselt jätkusuutlik (väheneb) (joonis 1) 7 .

en	The latter factor is due to lower average sovereign bond yields in 2019 compared to 2018, which can be considered also as being the result of the positive market perception of budgetary measures adopted by Italy in December 2018 and July 2019 following a dialogue with the Commission.
et	Teine tegur on tingitud riigivõlakirjade keskmisest madalamast tootlusest 2019. aastal võrreldes 2018. aastaga, mille võib muu hulgas pidada selle tulemuseks, et turud tajusid positiivsetena komisjoniga peetud dialoogi järel Itaalias 2018. aasta detsembris ja 2019. aasta juulis võetud eelarvemeetmeid.

en	Italy's government debt-to-GDP ratio stabilised at around 134.8% between 2018 and 2019.
et	Itaalia valitsemissektori võla suhe SKPsse stabiliseerus 2018. ja 2019. aasta vahel 134,8 % juures.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Italy's general government debt is expected to rise from 134.8% of GDP in 2019 to 158.9% in 2020, mainly reflecting GDP dynamics and a primary balance expected to turn negative for only the second time since the launch of the euro.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi eelduste kohaselt suureneb Itaalia valitsemissektori võlg 2019. aasta 134,8 %-lt SKPst 2020. aastal 158,9 %ni SKPst; peamiselt kajastab see SKP dünaamikat ja asjaolu, et eelduste kohaselt muutub esmane eelarvepositsioon alles teist korda pärast euro kasutuselevõttu negatiivseks.

en	According to the 2020 Stability Programme, Italy plans a deficit of 10.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 155.7% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavandab Itaalia 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 10,4 % SKPst ja võlatasemeks 155,7 % SKPst.

en	Public investment is estimated to have slightly increased from around 2.1% of GDP in 2018 to around 2.3% in 2019, which is higher than the general government deficit recorded in 2019.
et	Hinnangute kohaselt suurenesid valitsemissektori investeeringud veidi, jõudes 2018. aasta 2,1 %-lt SKPst 2019. aastal umbes 2,3 %ni, mis on rohkem kui valitsemissektori 2019. aastal registreeritud eelarvepuudujääk.

en	Moreover, firms are expected to cut investment spending amid a collapse in demand, draining cash flows and high uncertainty.
et	Lisaks sellele eeldatakse, et nõudluse tuntava vähenemise, kokkukuivavate rahavoogude ja suure ebakindluse kontekstis vähendavad ettevõtjad kulutusi investeeringutele.

en	Given the structural nature of the more positive revenue developments than expected on the basis of real GDP dynamics, an overall assessment thus highlights that there is no robust evidence that Italy was in significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
et	Kuna reaalse SKP dünaamika põhjal oodatust positiivsem tulude areng on struktuurset laadi, nähtub üldhinnangust, et puuduvad kindlad tõendid Itaalia märkimisväärse kõvalekaldumise kohta keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatavast kohanduskavast 2019. aastal ning 2018. ja 2019. aasta koguarvestuses.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt ei ole kontrollväärtuse kavandatud ületamine ajutine, kuna selles prognoositakse suuremat kui 3 % eelarvepuudujääki ka 2021. aastaks.

en	Italy's general government gross debt stood at 134.8% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
et	Itaalia valitsemissektori koguvõlg oli 2019. aasta lõpus 134,8 % SKPst, mis on suurem aluslepingus sätestatud kontrollväärtusest 60 % SKPst.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Italy.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi järgimist 2020. aastal, siis määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 4 kohaselt ei saa menetluses, mille tulemusel tehakse Itaalia võlakriteeriumi põhjal otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, neid asjakohaseid tegureid arvesse võtta, sest valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtust 60 % SKPst ja topelttingimus (valitsemissektori eelarvepuudujääk on kontrollväärtuselähedane ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine) ei ole täidetud.

en	Specifically, the debt-increasing "snowball effect" (1.8% of GDP in 2019, due to interest expenditure of around 3.4% of GDP and nominal GDP growth at 1.2%) was offset by the headline primary surplus (1.7% of GDP) and the very marginal debt-reducing impact of the stock-flow adjustment.
et	Täpsemalt tasakaalustas võlga suurendavat lumepalliefekti (1,8 % SKPst 2019. aastal tulenevalt intressikuludest, mis olid umbes 3,4 % SKPst, ja 1,2 % suurusele SKP nominaalkasvust) nominaalne esmane eelarveülejääk (1,7 % SKPst) ning võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vaheline erinevuse minimaalne võlga vähendav mõju.

en	General government debt remained broadly stable at around 134.8% of GDP between 2016 and 2019, since the debt-increasing effect of interest expenditure (although on a decreasing trend) and stock-flow adjustments was largely offset by a consistent track record of headline primary surpluses and low yet positive nominal GDP growth.
et	Valitsemissektori võlg püsis 2016. ja 2019. aasta vahel üldiselt stabiilne (umbes 134,8 % SKPst), kuna intressikulude võlga suurendavat mõju (ehkki selle suundumus on kahanev) ning võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vahelist erinevust kompenseeris suuresti järjepidev nominaalne esmane eelarveülejääk ja väike, kuid samas positiivne SKP nominaalkasv.

en	Overall, the analysis leads to the conclusion that there is no sufficient evidence that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with.
et	Kokkuvõttes järeldatakse analüüsis, et puuduvad küllaldased tõendid selle kohta, kas aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud eelarvepuudujäägi kriteerium on või ei ole täidetud.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary for the purposes of the Treaty and the Stability and Growth Pact'.
et	Kontrollväärtuse kavandatud ületamist peetakse aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti kohaldamisel erandlikuks, kuid mitte ajutiseks.

en	Once the 0.18% of GDP allowance granted under the unusual event clause is subtracted from the preventive arm requirement 4 , this leads to a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation in 2019 and to a significant deviation over 2018-2019 taken together.
et	Lahutades ennetusliku osa nõudest erakorralise sündmuse klausli alusel lubatava kõrvalekalde 0,18 % SKPst 4 , tingib see kõrvalekalde keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatud kohandamiskavast, mille suurus on 0,4 % SKPst, viidates seega mõningasele kõrvalekaldele 2019. aastal ning märkimisväärsele kõrvalekaldele 2018. ja 2019. aasta koguarvestuses.

en	The headline deficit fell from 2.2% of GDP in 2018 to a historic low of 1.6% in 2019.
et	Valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk kahanes 2018. aasta 2,2 %lt SKPst 2019. aastal näitaja kõigi aegade madalseisu - 1,6 %ni.

en	(VI)The government's plan to start reducing the headline deficit with the 2022 budget, depending on macroeconomic developments by mid-2021.
et	(VI)Vastavalt makromajanduslikele suundumustele 2021. aasta keskpaigas on valitsusel kavas alustada valitsemissektori nominaalse eelarvepuudujäägi vähendamist 2022. aasta eelarves.

en	Specifically, it projects the debt-to-GDP ratio to start declining already in 2021, to 152.7%, as part of a "multiannual effort of preserving fiscal sustainability within a strategy of fair and sustainable development from the social and environmental viewpoint".
et	Konkreetselt prognoositakse selles, et „osana üle mitme aasta ulatuvatest jõupingutustest säilitada eelarve jätkusuutlikkus ühiskonna ja keskkonna vaatepunktist õiglase ja kestliku arengu strateegia raames" hakkab valitsemissektori võla suhe SKPsse hakkab vähenema juba 2021. aastal ja jõuab 152,7 %ni.

en	The structural balance improved by 0.8 percentage points of GDP in 2019, thus pointing (after considering the unusual event clause) to compliance with the recommended adjustment towards the medium-term budgetary objective both in 2019 and over 2018-2019 taken together.
et	Struktuurne eelarvepositsioon paranes 2019. aastal 0,8 protsendipunkti SKPst, mis viitab pärast erakorralise sündmuse klausli arvessevõttu sellele, et nii 2019. aastal kui ka 2018. ja 2019. aasta koguarvestuses järgitakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatavat kohanduskava.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
et	2019. aasta eelarve täitmise andmete põhjal nähtub analüüsist seega, et võlakriteerium ei ole täidetud.

en	Overall, Italy's long-lasting macroeconomic slowdown, with nominal GDP growth below 2% since 2018, can be argued to partly explain the large compliance gap with the debt reduction benchmark in 2019.
et	Üldiselt saab väita, et osaliselt on suured puudujäägid võla vähendamise sihttaseme saavutamisel 2019. aastal seletatavad Itaalia makromajanduse pikka aega püsinud aeglustumisega (SKP nominaalkasv on alates 2018. aastast alla 2 %).

en	Based on the 2020 Stability Programme, Italy's general government deficit is expected to reach 10.4% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt peaks Itaalia valitsemissektori eelarvepuudujääk jõudma 2020. aastal 10,4 %ni SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	According to the Stability Programme, Italy's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
et	Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks Itaalia valitsemissektori eelarvepuudujääk suurenema 2020. aastal 10,4 %ni SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	Interest rates assumptions are set in line with financial market expectations.
et	Intressimääraeeldused määratakse kindlaks kooskõlas finantsturgude ootustega.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
et	4.5 Liikmesriigi nimetatud muud tegurid

en	The latter prevented the adoption of some planned revenue-increasing measures.
et	Viimane takistas mõne kavandatud tulusid suurendava meetme vastuvõtmist.

en	Inflation is assumed to converge gradually to 2%.
et	Eeldatakse, et inflatsioon läheneb järk-järgult 2 %-le.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
et	Eelmistes punktides esitatud analüüs üldjoontes juba hõlmab ametiasutuste nimetatud põhitegureid.

en	Real GDP growth is projected according to the so-called EPC/OGWG T+10 methodology.
et	SKP reaalkasvu prognoosimisel kasutatakse nn EPC/OGWG T + 10 metoodikat.

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
et	4.2 Keskpika perioodi majanduslik seisund, sealhulgas struktuurireformid

en	The transition period started in 2019 and will end in 2021.
et	Üleminekuperiood algas 2019. aastal ja lõpeb 2021. aastal.

en	On 11 May 2020, the Spanish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	11. mail 2020 edastasid Hispaania ametiasutused kirja, milles käsitleti asjakohaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Spain should respect simultaneously the following two conditions:
et	Selleks et tagada üleminekuperioodil pidev ja tulemuslik liikumine eesmärgi poole, peaks Hispaania vastama korraga kahele järgmisele tingimusele:

en	Beyond 2021, a gradual adjustment of fiscal policy is assumed, consistent with the EU economic and fiscal coordination and surveillance frameworks.
et	Eeldatakse, et pärast 2021. aastat toimub eelarvepoliitika järkjärguline kohandamine kooskõlas ELi majandus- ja eelarvepoliitika koordineerimise ning järelevalve raamistikuga.

en	It also makes reference to methodological issues related to the measurement of fiscal targets and fiscal effort.
et	Selles viidatakse ka eelarve-eesmärkide ja fiskaalmeetmete mõõtmisega seotud metoodikaprobleemidele.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
et	COVID-19 pandeemia on toonud kaasa suure majandusšoki, millel on kogu Euroopa Liidus märkimisväärne negatiivne mõju.

en	Finally, it also puts forward the argument that exceptionally low inflation has slowed down the pace of debt reduction.
et	Samuti väidetakse selles, et erakordselt aeglane inflatsioon on võla vähendamise tempot aeglustanud.

en	On substance, however, this does not point to fundamental differences in the overall assessment of the impact of the crisis on government expenditure.
et	See ei osuta tegelikult põhimõttelistele erinevustele selle üldisel hindamisel, milline on kriisi mõju valitsemissektori kuludele.

en	(3) The baseline is based on the Commission spring 2020 forecast.
et	(3) Baasstsenaarium põhineb komisjoni 2020. aasta kevadprognoosil.

en	The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis.
et	Komisjoni hinnangul on nende meetmete eelarvemõju väiksem (0,8 % SKPst), sest ta peab suurt osa kulutustest lühiajalise töö skeemidele automaatsete stabilisaatorite tavapärase toimimise osaks, kuid paistab, et programmis kajastati nende skeemide kogumõju kriisile reageerimisel võetud eelarvemeetmete all.

en	(2) Council Recommendation of 13 July 2018 on the 2018 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2018 Stability Programme of Spain, OJ C 320, 10.9.2018 p 33
et	(2) Nõukogu 13. juuli 2018. aasta soovitus, milles käsitletakse Hispaania 2018. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Hispaania 2018. aasta stabiilsusprogrammi kohta (ELT C 320, 10.9.2018, lk 33).

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
et	Kriisi mõju SKP kasvule sõltub nii pandeemia kestusest kui ka meetmetest, mida võetakse riiklike ametiasutuste poolt ning Euroopa ja üleilmsel tasandil, et aeglustada nakkuse levikut, kaitsta tootmisvõimsust ja toetada kogunõudlust.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
et	Võla jätkusuutlikkuse hindamine kinnitab kokkuvõttes, et võlapositsioon jääb hoolimata riskidest keskpikas perspektiivis jätkusuutlikuks, võttes arvesse olulisi leevendavaid tegureid (sh võlaprofiil).

en	There was also only limited progress in reducing early school leaving and improving educational outcomes, in increasing cooperation between education and businesses, in fostering innovation, and in upgrading rail freight infrastructure and energy interconnections, as well as in implementing the Law of Market Unity.
et	Üksnes piiratud edusamme tehti ka haridussüsteemist varakult lahkumise vähendamisel ja haridustulemuste parandamisel, haridusasutuste ja ettevõtete vahelise koostöö suurendamisel, innovatsiooni edendamisel, raudtee-kaubaveo jaoks kasutatava taristu ja energiaühenduste ajakohastamisel ning turu ühtsuse seaduse rakendamisel.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Spain's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
et	Sellest lähtudes on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Hispaania täidab aluslepingukohast puudujäägi- ja võlakriteeriumi.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures taken to contain the pandemic and support the economy and reports a total of around 3% of GDP in support measures in response to the crisis.
et	Stabiilsusprogramm sisaldab teavet oluliste meetmete kohta, mis võeti pandeemia ohjeldamiseks ja majanduse toetamiseks, ning selle kohaselt on kriisile reageerimisel võetud meetmete maht kokkuvõttes ligikaudu 3 % SKPst.

en	In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
et	Komisjon andis oma 2020. aasta riigiaruandes 1 hinnangu, et Hispaania on teinud 2019. aasta riigipõhiste soovituste järgimisel piiratud edusamme.

en	Additional factors not mentioned above are the difficulties in 2019 to form a government with full powers, which resulted in two general elections being held, and the failure to have the 2019 budget bill adopted by parliament.
et	Muud tegurid, mida ei ole eespool nimetatud, on raskused täisvolitustega valitsuse moodustamisel 2019. aastal, mistõttu korraldati kahed üldvalimised, ning asjaolu, et parlament ei võtnud 2019. aasta eelarveseadust vastu.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
et	Pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse tühistamist 2019. aasta juunis kohaldatakse Hispaania suhtes kolmeaastast üleminekuperioodi, et tagada piisavad edusammud võla vähendamise sihttaseme saavutamisel.

en	While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon.
et	Pärast piirangute kaotamist peaks toodang jõuliselt suurenema, kuid taastumine on eeldatavasti sektorite lõikes ebaühtlane ja prognoosiperioodil ei eeldata toodangu täielikku taastumist.

en	In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier).
et	Eelkõige põhineb (reaalne) tegelik SKP kasv potentsiaalsel SKP kasvul ja seda mõjutavad kõik arvesse võetud täiendavad eelarvekohandused (eelarvekordaja kaudu).

en	The Commission 2020 winter forecast projected it to remain robust at 1.6% in 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta talveprognoosis prognoositi, et see jääb 2020. aastal jõuliseks (1,6 %).

en	Concretely, Spain made some progress in modernising and increasing the capacity of employment and social services, whereas limited progress was achieved in improving the fiscal and public procurement frameworks, in reducing the use of temporary contracts, and in improving family support and coverage gaps in unemployment and social benefits.
et	Täpsemalt tegi Hispaania mõningaid edusamme tööturu- ja sotsiaalasutuste moderniseerimisel ja nende suutlikkuse suurendamisel ning piiratud edusamme eelarve- ja riigihankeraamistike täiustamisel, ajutiste lepingute kasutamise vähendamisel, peretoetuste parandamisel ning töötus- ja sotsiaalhüvitiste süsteemi katvuse lünkade vähendamisel.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
et	Aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse kavandatud ületamine 2020. aastal on erandlik, kuna selle põhjuseks on tõsine majanduslangus.

en	Moreover, the letter mentions some unforeseen events having an impact in 2019, which the authorities claim to be of a one-off nature; the need to balance the need to reduce government debt against the need to reduce unemployment and other social imbalances; and the progress Spain has continued to make in the correction of macroeconomic imbalances.
et	Lisaks on kirjas mainitud, et 2019. aastal avaldasid mõju ka mõned ettenägematud sündmused, mis ametiasutuste väitel on ühekordsed; vajadus leida tasakaal valitsemissektori võla vähendamise vajaduse ning töötuse ja muude sotsiaalsete tasakaalustamatuste vähendamise vajaduse vahel ning Hispaania jätkuvad edusammud makromajandusliku tasakaalustamatuse korrigeerimisel.

en	However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year.
et	Kuna märtsi alguses puhkes pandeemia, võeti vastu ranged viiruse tõkestamise meetmed, mis peaksid tingima aasta esimesel poolel toodangu järsu vähenemise.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi täitmist 2019. aastal, siis asjakohased tegurid, eelkõige i) täheldatud makromajanduslikud tingimused, ii) majanduskasvu edendavate struktuurireformide rakendamine möödunud aastatel ja iii) oluline kõrvalekalle keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatud kohandamiskavast, viivad järelduseni, et aluslepingu ja määruse (EÜ) nr 1467/1997 kohane võlakriteerium ei ole täidetud.

en	In particular, compensation of employees and social transfers, including pensions, contributed to the rapid expansion of expenditure.
et	Kulude kiirele kasvule aitasid kaasa eelkõige töötajatele makstud hüvitised ja sotsiaalsiirded, sealhulgas pensionid.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
et	Seoses sellega tuleb võlakriteeriumi järgimist hinnates võtta arvesse vähemalt kolme järgmist põhiaspekti, arvestades nende mõju võladünaamikale ja jätkusuutlikkusele: i) keskpika perioodi eelarve-eesmärgi või selle saavutamiseks nõutava kohandamiskava järgimine, ii) struktuurireformide rakendamine ja iii) valitsevad majandustingimused.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it.
et	Selle suhtes, milline on pandeemia areng ning majandustegevuse piirangute leevendamise tempo ja kuidas erasektori üksused sellele lühikeses perspektiivis reageerivad, valitseb erakordselt suur ebakindlust.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
et	Kuigi valitsemissektori võlapositsioon on COVID-19 kriisi tõttu halvenenud, on baasstsenaariumikohane valitsemissektori võla suhe SKPsse eeldatavasti keskpikas perspektiivis jätkusuutlik (mõnevõrra vähenev) 3 .

en	On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
et	13. juulil 2018 soovitati Hispaanial tagada, et valitsemissektori esmaste kulude nominaalne kasvumäär, millest on maha arvatud kaalutlusõigusel põhinevad tulumeetmed ja ühekordsed meetmed, ei ületa 2019. aastal 0,6 % (kulude kasvu eesmärk), mis vastab struktuursele kohandusele 0,65 % SKPst 2 .

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
et	Kui võlakriteeriumi ilmselgelt ei järgita, on asjakohaste tegurite analüüs eriti põhjendatud, arvestades, et tegurid, mis ei ole valitsuse kontrolli all, mõjutavad võladünaamikat suuremal määral kui eelarvepuudujääki.

en	The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment.
et	Peale selle osutatakse kirjas võla hiljutisele arengule ja väidetakse, et võla vähendamise sihttaseme saavutamisest jääb võrreldes teiste liikmesriikide varasemate kõrvalekalletega puudu vähe, tõstatades seega õigluse ja võrdse kohtlemise küsimuse.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Spain's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	Prognoositud järsk SKP vähenemine on leevendav tegur Hispaania eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
et	b.teiseks ei tohiks ülejäänud aastane struktuurne kohandus ületada üleminekuperioodil ühelgi hetkel ¾ % SKPst (välja arvatud juhul, kui esimene tingimus toob kaasa aastase eelarvekohanduse, mis on suurem kui ¾ % SKPst).

en	Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP.
et	Andmed, mille Hispaania ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat on kinnitanud, näitavad, et Hispaania valitsemissektori eelarvepuudujääk ulatus 2019. aastal 2,8 %ni SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 95,5 % SKPst.

en	The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP.
et	Esitatud andmed näitavad, et Hispaania ei teinud 2019. aastal võla vähendamise sihttaseme saavutamisel piisavaid edusamme (vt tabel 1), sest erinevus minimaalsest lineaarsest kohandusest oli 1,1 % SKPst.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et SKP reaalkasv aeglustub 2020. aastal 9,4 %.

en	While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019.
et	Kuigi enne COVID-19 pandeemiat oli Hispaania majanduskasv aeglustumas, oli see siiski kiirem kui potentsiaalne kasv ja euroala keskmine, milleks 2019. aastal oli 2,0 %.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
et	a.esiteks ei tohiks aastase struktuurse kohanduse ja minimaalse lineaarse kohanduse erinevus olla suurem kui ¼ % SKPst, mis tagab, et üleminekuperioodi lõpuks on võla vähendamise sihttase saavutatud;

en	The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019.
et	Struktuurne eelarvepositsioon halvenes 2019. aastal 0,5 % SKPst, mis osutab samuti märkimisväärsele kõrvalekaldele (1,2 % SKPst) 2019. aastal.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse vähenes 2018. aasta 97,6 %-lt 2019. aastal 95,5 %-le.

en	This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach.
et	See kajastub määruse (EÜ) nr 1467/97 artiklis 2, milles on sätestatud, et kui hinnatakse võlakriteeriumi järgimist, võetakse rikkumise suurusest olenemata arvesse asjakohaseid tegureid.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks valitsemissektori võlg suurenema 95,5 %-lt SKPst 2019. aastal 115,6 %-le SKPst 2020. aastal.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingukohase kontrollväärtuse kavandatud ületamine ei ole komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi põhjal ajutine, kuna prognoosi kohaselt jääb eelarvepuudujääk kontrollväärtusest (3 % SKPst) suuremaks ka 2021. aastal.

en	(1) See Commission Staff Working Document SWD (2020) 508 final, 26.2.2020, "Country Report Spain 2020.
et	(1) Vt komisjoni talituste töödokument „Hispaania riigiaruanne 2020.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objecitve of 1.6% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
et	Tegelike andmete ja komisjoni prognoosi põhjal ületas kulude kasv sihttaset - 2019. aastal oli kõrvalekalle keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks nõutavast kohandamiskavast 1,6 % SKPst, mis osutab seega märkimisväärsele kõrvalekaldele.

en	The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it.
et	Valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk suurenes 2,5 %-lt 2018. aastal 2,8 %-le 2019. aastal, sest kulud suurenesid kiiremini kui nominaalne SKP, samal ajal kui maksutulud kasvasid sellega kooskõlas.

en	In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit.
et	2019. aastal vähenes valitsemissektori võla suhe SKPsse 95,5 %ni, kajastades peamiselt võlakoormust suurendavat võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vahelist erinevust, kuid ka asjaolu, et SKP nominaalkasvu võlga vähendav mõju oli suurem kui võla suurenemine valitsemissektori eelarvepuudujäägi tõttu.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
et	Esmasest nominaalsest eelarvepuudujäägist ja intressikuludest tulenevat võlakoormust suurendavat mõju rohkem kui tasakaalustasid SKP reaalkasv ja SKP deflaatori suurenemine ning võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vahelise erinevuse võlakoormust vähendav mõju.

en	According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavandab Hispaania 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 10,3 % SKPst ja võlatasemeks 115,5 % SKPst.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
et	2019. aasta andmed osutavad ebapiisavatele edusammudele võla vähendamise sihttaseme saavutamisel, mis on samuti esmapilgul usutavaks tõendiks selle kohta, et esineb ülemäärane eelarvepuudujääk stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
et	Ennetusliku osa nõuete mittetäitmine on raskendav asjaolu selle hindamisel, kas Hispaania esmapilgul ei täitnud 2019. aastal võlakriteeriumi.

en	Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019.
et	Valitsemissektori investeeringud vähenesid hinnangute kohaselt 2,1 %-lt SKPst 2018. aastal 2,0 %-le SKPst 2019. aastal, mis on 2019. aasta valitsemissektori eelarvepuudujäägist väiksem.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
et	Seega nähtub analüüsist, et aluslepingu ja määruse (EÜ) nr 1467/97 kohane eelarvepuudujäägi kriteerium ei ole esmapilgul täidetud.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
et	Valitsemissektori koguvõlg oli 2019. aasta lõpus 95,5 % SKPst ehk suurem kui aluslepingus sätestatud kontrollväärtus 60 % SKPst.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
et	Analüüs osutab seega sellele, et 2019. aasta tegelike andmete põhjal ei ole võlakriteerium esmapilgul täidetud.

en	Under the adverse scenario, higher interest rates (by 500 bps.)
et	Negatiivse stsenaariumi kohaselt eeldatakse, et intressimäärasid on (prognoosiperioodil) baasstsenaariumiga võrreldes kõrgemad (500 baaspunkti võrra) ja SKP kasv aeglasem (-0,5 protsendipunkti).

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period.
et	Valitsemissektori võlg kahanes 2016.-2018. aastal kindlalt (99,2 %-lt 97,6 %-le SKPst), sest suhteliselt kiire SKP nominaalkasv rohkem kui tasakaalustas nii kumuleerunud valitsemissektori eelarvepuudujäägid kui ka võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vahelise erinevuse võlakoormust suurendava mõju samal perioodil.

en	Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
et	2019. aastal ei teinud Hispaania võla vähendamise sihttaseme saavutamisel piisavaid edusamme.

en	The European Commision 2020 spring forecast projects GDP to contract by 9.4% on average in 2020.
et	Euroopa Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt väheneb SKP 2020. aastal keskmiselt 9,4 %.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, ,since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi järgimist 2020. aastal, siis määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 4 kohaselt ei saa menetluses, mille tulemusel tehakse Hispaania võlakriteeriumi põhjal otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, asjakohaseid tegureid arvesse võtta, sest valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtust 60 % ja topelttingimus (valitsemissektori eelarvepuudujääk on kontrollväärtuselähedane ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine) ei ole täidetud.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi järgimist 2020. aastal, siis määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 4 kohaselt ei saa menetluses, mille tulemusel tehakse Hispaania võlakriteeriumi põhjal otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, neid asjakohaseid tegureid arvesse võtta, sest valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtust 60 % ja topelttingimus (valitsemissektori eelarvepuudujääk on kontrollväärtuselähedane ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine) ei ole täidetud.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019.
et	Üldhinnangust nähtub, et 2019. aastal kaldutakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatud kohandamiskavast märkimisväärselt kõrvale.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt on Hispaania valitsemissektori eelarvepuudujääk 2020. aastal 10,3 % SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	According to the Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
et	Stabiilsusprogrammis kavandatakse 2020. aastal Hispaania valitsemissektori eelarvepuudujäägi suurenemist 10,3 %ni SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	Other factors put forward by the Member State
et	Liikmesriigi nimetatud muud tegurid

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously:
et	Selleks et tagada üleminekuperioodil pidev ja tulemuslik liikumine eesmärgi poole, tuleks täita korraga kaks järgmist tingimust:

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
et	Neid prognoose ümbritseb aga erakordselt suur ebakindlus.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast.
et	Allikas: Eurostat, komisjoni 2020. aasta kevadprognoos.

en	On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	13. mail 2020 edastasid Portugali ametiasutused kirja, milles käsitleti asjakohaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	The transition period started in 2017 and ended in 2019.
et	Üleminekuperiood algas 2017. aastal ja lõppes 2019. aastal.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
et	Võla jätkusuutlikkuse analüüsi on komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi põhjal ajakohastatud.

en	The economy performed strongly in the first two months of 2020.
et	2020. aasta esimesel kahel kuul olid majandustulemused head.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity.
et	Stabiilsusprogramm sisaldab teavet oluliste meetmete kohta, mille eesmärk on suurendada tervishoiusüsteemi reageerimisvõimet, kaitsta töökohti, anda sotsiaaltoetust ja kaitsta ettevõtete likviidsust.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates.
et	Võla jätkusuutlikkuse hindamine kinnitab kokkuvõttes, et võlapositsioon jääb hoolimata riskidest keskpikas perspektiivis jätkusuutlikuks, võttes arvesse olulisi leevendavaid tegureid, mis on seotud eelkõige võlaprofiili ja rekordiliselt madalate intressimääradega.

en	While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020.
et	Kuigi 2020. aasta stabiilsusprogramm ei sisaldanud vähemalt 2020. aasta makromajanduslikku stsenaariumi ega eelarvekavasid ning kirjas ei täpsustatud 2020. aastaks kavandatud valitsemissektori eelarvepuudujäägi suurust, kinnitasid Portugali ametiasutused taas oma lubadust esitada see teave Portugali eelarvemenetluse kontekstis 2020. aasta esimese poole lõpuks.

en	Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
et	Need riskid lisanduvad arvestatavatele olemasolevatele tasemetele, mis on osaliselt seotud täiendavate pankade toetamise meetmete võimaliku mõjuga eelarvele.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
et	Komisjon jagas oma teatises nõukoguga seisukohta, et arvestades COVID-19 puhangust tingitud eeldatavat tõsist majanduslangust, võimaldab praegune olukord klausli aktiveerida.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions.
et	Koos majandustegevuse aeglustumisega suurendavad need meetmed märkimisväärselt valitsemissektori eelarvepuudujääki ja võlataset.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
et	Sellest lähtudes on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Portugal täidab aluslepingukohast puudujäägi- ja võlakriteeriumi.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
et	Pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse tühistamist 2017. aasta juunis kohaldati Portugali suhtes kolmeaastast üleminekuperioodi, et tagada piisavad edusammud võla vähendamise sihttaseme saavutamisel.

en	Medium-term budgetary position
et	Keskpika perioodi eelarvepositsioon

en	Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism.
et	Kuigi reaalne SKP peaks 2021. aastal suurenema 5,8 %, annavad mõnes sektoris, eelkõige turismisektoris, tõenäoliselt tunda järelšokid.

en	As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021.
et	Sellest tulenevalt prognoositakse, et SKP jääb kuni 2021. aastani allapoole 2019. aasta taset.

en	They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	Need on leevendavad tegurid Portugali eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020.
et	Töötuse määr peaks tõusma 6,5 %-lt 2019. aastal 9,7 %-le 2020. aastal.

en	Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020.
et	Portugali 2020. aasta stabiilsusprogramm, mida ei esitatud määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 4 lõikes 1 sätestatud tähtajaks, ei sisaldanud 2020. aastaks kavandatud valitsemissektori eelarvepositsiooni.

en	However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support.
et	Eeldatakse, et pandeemia majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed tingivad 2020. aastal valitsemissektori eelarvepositsiooni ulatusliku halvenemise, kajastades automaatsete stabilisaatorite toimimist ja vajadust märkimisväärse eelarvepoliitilise toetuse järele.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020.
et	Komisjon palus oma 7. mai 2020. aasta kirjas Portugali ametiasutustel täpsustada 2020. aastaks kavandatud valitsemissektori eelarvepuudujäägi suurust.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data.
et	Analüüs osutab seega sellele, et 2019. aasta tegelike eelarveandmete põhjal on võlakriteerium täidetud.

en	The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
et	Keskpika perioodi eelarvepositsiooni ümbritseb ebatavaliselt suur ebakindlus ja valdavad on langusriskid, mis on seotud avaliku sektori suuremate tingimuslike kohustustega, mis tulenevad mõnest avaliku sektori ettevõttest ja erasektorist, sealhulgas ettevõtetele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele antud riigigarantiide võimalikust realiseerimisest pärast COVID-19 pandeemiat.

en	As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds.
et	Mis puudutab sisenõudlust, siis eratarbimine peaks vähenema veidi aeglasemalt kui SKP, sest poliitikameetmed tasakaalustavad osaliselt kodumajapidamiste sissetuleku vähenemise; kõige rohkem kannatava eeldatavasti investeeringud, seda püsiva ebakindluse tõttu ning hoolimata hiljuti Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidega seoses kehtestatud paindlikkusest.

en	As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism.
et	Mis puudutab välisnõudlust, siis nii ekspordi kui ka impordi vähenemise määrad peaksid olema kahekohalised ning eksporti peaks eriti mõjutama välisturistide voo eeldatav peatumine.

en	b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP).
et	b.üleminekuperioodil ei tohiks ülejäänud aastane struktuurne kohandus ületada ühelgi hetkel ¾ % SKPst (välja arvatud juhul, kui esimene tingimus toob kaasa aastase eelarvekohanduse, mis on suurem kui ¾ % SKPst).

en	At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
et	Struktuurne eelarvepositsioon paranes samal ajal hinnangute kohaselt 0,4 % SKPst, mis osutab seega mõningasele kõrvalekaldumisele keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatud struktuursest kohandamiskavast 2019. aastal.

en	An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
et	Üldhinnang kinnitab, et stabiilsuse ja kasvu pakti ennetusliku osa nõuetest kalduti 2019. aastal ning 2018. ja 2019. aasta kokkuvõttes oluliselt kõrvale

en	In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic.
et	Portugali ametiasutused ei andnud oma 13. mai 2020. aasta kirjas nõutud täpsustusi ja viitasid COVID-19 pandeemiaga seotud erakordsetele tingimustele.

en	Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
et	Kuigi lühikeses perspektiivis valitsemissektori võlapositsioon COVID-19 pandeemia tõttu halveneb, on baasstsenaariumikohane valitsemissektori võla suhe SKPsse keskpikas perspektiivis eeldatavasti endiselt jätkusuutlik (vähenev) 3 .

en	That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP).
et	Vähenemine 2019. aastal kajastab peamiselt kindla esmase eelarveülejäägi võlga vähendavat mõju (3,2 % SKPst) ning soodsat SKP nominaalkasvu ja intressimäärade erinevust; sealjuures tasakaalustas SKP reaalkasvu ja inflatsiooni koosmõju (kokku 4,6 %) suurt, kuid järk-järgult vähenevat intressikoormust, mis oli seotud suure võla ülekoormusega (3,0 % SKPst).

en	Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic.
et	Ka riigipõhiste riskide puhul on valdavad langusriskid, pidades silmas Portugali majanduse sõltuvust välisturistidest, keda eeldatavasti COVID-19 pandeemia tugevalt mõjutab.

en	On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP.
et	13. juulil 2018 soovitati Portugalil tagada, et valitsemissektori esmaste kulude nominaalne kasvumäär, millest on maha arvatud kaalutlusõigusel põhinevad tulumeetmed ja ühekordsed meetmed, ei ületa 2019. aastal 0,7 % (kulude kasvu eesmärk), mis vastab aastasele struktuursele kohandusele 0,6 % SKPst 2 .

en	The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse vähenes 2018. aasta 122,0 %-lt 2019. aastal 117,7 %-le.

en	The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
et	Prognoositud ületamist peetakse aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses erandlikuks ja praegusel hetkel ka ajutiseks.

en	All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020.
et	Kõik kättesaadavad tõendid, sealhulgas Portugali ametiasutuste avaldused selle kohta, mil määral reageeris Portugali eelarvepoliitika COVID-19 pandeemiaga seotud tõsisele majanduslangusele, osutavad sellele, et valitsemissektori eelarvepuudujääk on 2020. aastal aluslepingukohasest kontrollväärtusest (3 % SKPst) oluliselt suurem.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
et	Aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse (3 % SKPst) prognoositud ületamine 2020. aastal on erandlik, kuna selle põhjuseks on tõsine majanduslangus.

en	Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019.
et	Kui jätta kõrvale Novo Banco tingimusliku kapitalimehhanismi (eelmisel aastal 0,5 % SKPst) uus aktiveerimine ja muud ühekordsed tegurid, oli valitsemissektori eelarveülejääk 2019. aastal 0,8 % SKPst.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
et	Aluslepingukohase kontrollväärtuse (3 % SKPst) prognoositud ületamist peetakse erandlikuks ja praegusel hetkel ka ajutiseks.

en	The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018.
et	Enne COVID-19 pandeemiat oli Portugali majanduskasv järk-järgult aeglustumas: SKP reaalkasv aeglustus 2,6 %-lt 2018. aastal 2,2 %-le 2019. aastal.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
et	Makromajanduslikke väljavaateid ümbritseb erakordselt suur ebakindlust, mis on seotud COVID-19 pandeemia kestuse ja majandusliku mõjuga.

en	Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
et	2019. aastal tegi Portugal võla vähendamise sihttaseme saavutamisel piisavaid edusamme.

en	The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP.
et	Esitatud andmetest nähtub, et Portugal tegi võla vähendamise sihttaseme saavutamisel 2019. aastal piisavaid edusamme, sest struktuurne eelarvepositsioon paranes eelmisel aastal hinnangute kohaselt 0,4 % SKPst võrreldes kohaldatava minimaalse lineaarse kohandusega -1,8 % SKPst.

en	The overall direct budgetary cost of those policy measures was estimated at around 2.5% of GDP at the cut-off date of the Commission 2020 spring forecast (23 April 2020).
et	Nende poliitikameetmete otsene eelarvekulu oli komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi andmete seisu kuupäeval (23. aprill 2020) kokkuvõttes hinnanguliselt ligikaudu 2,5 % SKPst.

en	2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019.
et	Tegelike eelarveandmete ja komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi põhjal ületas esmaste netokulude kasvumäär tunduvalt kohaldatavat kulude kasvu eesmärki, mis osutab seega olulisele nõuetest kõrvalekaldumisele (1,0 % SKPst) 2019. aastal.

en	The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP).
et	Võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vaheline erinevus oli 2019. aastal siiski positiivne (0,5 % SKPst).

en	a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
et	a.aastase struktuurse kohanduse ja minimaalse lineaarse kohanduse erinevus ei tohiks olla suurem kui ¼ % SKPst, mis tagab, et üleminekuperioodi lõpuks on võla vähendamise sihttase saavutatud;

en	Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential.
et	Portugali valitsemissektori koguvõla suhe SKPsse vähenes 2019. aastal 117,7 %ni, millele aitas kaasa kindel esmane eelarveülejääk ja soodne SKP nominaalkasvu ja intressimäärade erinevus.

en	The general government debt-to-GDP ratio is projected to drop to 124.4% in 2021, thereby resuming its gradual decreasing path on the back of the expected economic recovery.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks 2021. aastal vähenema 124,4 %ni ning hakkama majanduse eeldatava taastumise tingimustes taas järk-järgult vähenema.

en	Public investment stabilised at 1.9% of GDP in 2019 - compared with an observed general government surplus -, below government plans and the Union average of 3% of GDP.
et	Avaliku sektori investeeringud stabiliseerusid 2019. aastal tasemel 1,9 % SKPst (samal ajal kui esines valitsemissektori eelarveülejääk), mis on valitsuse kavandatust ja liidu keskmisest (3 % SKPst) madalam tase.

en	Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure.
et	Portugalis tekkis 2019. aastal valitsemissektori eelarveülejääk 0,2 %, mida soodustasid head tulunäitajad - eelkõige sotsiaalmaksete ja kaudsete maksude puhul - ja pidevalt vähenevad intressikulud.

en	Government debt-to-GDP ratio, Portugal, % of GDP
et	Portugali valitsemissektori võla suhe SKPsse (% SKPst)

en	Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%.
et	Andmed, mille Portugali ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Portugalis oli 2019. aastal valitsemissektori eelarveülejääk 0,2 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõla suhe SKPsse oli 117,7 %.

en	Specifically, while the budgetary cost of the measures taken by the Portuguese authorities to tackle the COVID-19 pandemic is estimated at 2.5% of GDP, the operation of the automatic stabilisers is expected to contribute more than 4% of GDP to the projected general government deficit in 2020.
et	Nende meetmete eelarvekulud, mille Portugali ametiasutused võtsid COVID-19 pandeemia ohjeldamiseks, on hinnanguliselt 2,5 % SKPst ning automaatsete stabilisaatorite osa 2020. aastaks prognoositud valitsemissektori eelarvepuudujäägis peaks olema suurem kui 4 % SKPst.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined in the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
et	Seega nähtub analüüsist, et aluslepingu ja määruse (EÜ) nr 1467/97 kohane eelarvepuudujäägi kriteerium ei ole esmapilgul täidetud.

en	In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path.
et	Portugali ametiasutused rõhutasid oma kirjas Portugali eelarvepositsiooni positiivset arengut COVID-19 pandeemiale eelnenud aastatel, pidades silmas, et 2019. aastal tekkis valitsemissektori eelarveülejääk ja valitsemissektori võla suhe SKPsse oli kindlalt vähenemas.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 6,8 %.

en	Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
et	Nende asjaolude põhjal leiab komisjon, et tema praegune 2020. aasta valitsemissektori eelarvepuudujäägi prognoos on piisavalt mõjuv esmapilgul usutav tõend aluslepingu artikli 126 lõike 2 punktis a määratletud ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
et	Neid tegureid arvesse võttes leiab komisjon, et tema praegune 2020. aasta valitsemissektori eelarvepuudujäägi prognoos (6,5 % SKPst) on piisavalt mõjuv esmapilgul usutav tõend aluslepingu artikli 126 lõike 2 punktis a määratletud ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta.

en	The forecast excess over the Treaty reference value would be temporary according to the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingukohase kontrollväärtuse prognoositud ületamine on komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi põhjal ajutine ja prognoosi kohaselt on valitsemissektori eelarvepuudujääk 2021. aastal kontrollväärtusest (3 % SKPst) väiksem.

en	According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi (mis kajastab muu hulgas COVID-19 pandeemia eeldatavat majanduslikku mõju) kohaselt aeglustub majandustegevus 2020. aastal järsult ja reaalne SKP väheneb 6,8 %.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi järgimist 2020. aastal, siis määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 4 kohaselt ei saa menetluses, mille tulemusel tehakse otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Portugalis, neid asjakohaseid tegureid arvesse võtta, sest valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab aluslepingukohast kontrollväärtust 60 % SKPst ja üldkehtiv topelttingimus (valitsemissektori eelarvepuudujääk on aluslepingukohase kontrollväärtuse (3 % SKPst) lähedane ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine) ei ole täidetud.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic.
et	Portugali ametiasutuste 25. märtsil 2020 esitatud andmete järgi kavandas Portugal 2020. aastaks valitsemissektori eelarveülejääki 0,2 % SKPst (enne COVID-19 pandeemiat vastu võetud 2020. aasta riigieelarve põhjal).

en	According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
et	Esitatud andmete järgi kavandas Portugal 2020. aastaks valitsemissektori eelarveülejääki 0,2 % SKPst (enne COVID-19 pandeemiat vastu võetud 2020. aasta riigieelarve põhjal) ning eeldas, et valitsemissektori võla suhe SKPsse väheneb 114,9 %ni.

en	In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
et	Erinevalt esitatud andmetest on valitsemissektori eelarvepuudujääk komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi (mis kajastab muu hulgas COVID-19 pandeemia eeldatavat majanduslikku ja eelarvemõju) kohaselt 2020. aastal 6,5 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori võla suhe SKPsse suureneb 131,6 %ni.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is expected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks Portugalis olema 2020. aastal valitsemissektori eelarvepuudujääk 6,5 % SKPst.

en	The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%.
et	Valitsemissektori koguvõla suhe SKPsse vähenes 2019. aastal 117,7 %ni, mis on suurem näitaja kui aluslepingukohane kontrollväärtus 60 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt mõjutab valitsemissektori võla suhet SKPsse 2020. aastal ootamatu esmane eelarvepuudujääk ja prognoositud reaalse SKP dünaamika ning see peaks suurenema 131,6 %ni.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks Portugalis olema 2020. aastal valitsemissektori eelarvepuudujääk 6,5 % SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
et	Praeguses olukorras on peamine lisategur, mida tuleb 2020. aasta puhul arvesse võtta, COVID-19 pandeemia majanduslik mõju.

en	The transition period started in 2018 and will end in 2020.
et	Üleminekuperiood algas 2018. aastal ja lõpeb 2020. aastal.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
et	Liikmesriigid on juba võtnud või võtavad eelarvemeetmeid, et suurendada tervishoiusüsteemide suutlikkust ning aidata eriti palju kannatanud üksikisikuid ja majandussektoreid.

en	On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	14. mail 2020 edastasid Prantsusmaa ametiasutused kirja, milles käsitleti asjakohaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
et	Netoekspordi panus majanduskasvu peaks aga üldjoontes neutraalne olema.

en	Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
et	Lisaks moodustavad ettevõtete toetamiseks mõeldud likviidsusmeetmed ja riigigarantiid ligikaudu 385 miljardit eurot (17,1 % SKPst).

en	In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
et	Igal juhul on keskpika perioodi eelarveväljavaated jätkuvalt väga ebakindlad.

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
et	Sarnane järeldus saadakse, kui hinnatakse aastaid 2018-2019 koos.

en	Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
et	Piiratud edusamme on tehtud tööturule integreerimise edendamisel ja võrdsete võimaluste tagamisel, teadusuuringute ja innovatsiooni tulemuslikkuse parandamisel ning regulatiivsete piirangute vähendamisel.

en	The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
et	Pandeemia tagajärgede leevendamiseks võetud meetmete eelarvepuudujääki suurendav mõju on sama mis valitsuse kavades.

en	They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
et	Need hõlmavad täiendavaid tervishoiukulutusi (8 miljardit eurot), ülekandeid osalise töötuskindlustuse rahastamiseks (24 miljardit eurot), toetusi VKEdele valdkondlikust hüvitisfondist (7 miljardit eurot) ja hädaabifondi loomist (2,5 miljardit eurot).

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
et	Oma 2020. aasta riigiaruandes 2 leidis komisjon, et Prantsusmaa on teinud 2019. aasta riigipõhiste soovituste täitmisel mõningaid edusamme.

en	Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
et	Koos majandustegevuse aeglustumisega suurendavad need meetmed märkimisväärselt valitsemissektori eelarvepuudujääki ja võlapositsiooni.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
et	Selleks et tagada üleminekuperioodil pidev ja tulemuslik liikumine eesmärgi poole, peaks Prantsusmaa vastama korraga kahele järgmisele struktuurse eelarvepositsiooni kohandamist käsitlevale tingimusele:

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
et	Stabiilsusprogramm sisaldab teavet pandeemia ohjeldamiseks ja majanduse toetamiseks võetud oluliste meetmete kohta.

en	The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt ajakohastatud võla jätkusuutlikkuse hindamine kinnitab, et Prantsusmaa võlapositsioon jääb hoolimata riskidest keskpikas perspektiivis jätkusuutlikuks, võttes arvesse olulisi leevendavaid tegureid (sh võlaprofiil).

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
et	Pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse tühistamist 2018. aasta juunis kohaldatakse Prantsusmaa suhtes kolmeaastast üleminekuperioodi, mille jooksul peaks ta tagama piisavad edusammud võla vähendamise sihttaseme saavutamisel.

en	Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
et	Eelarve- ja struktuurireformide osas on Prantsusmaa teinud edusamme küll pensionisüsteemi reformimisel, kuid ei ole edasi liikunud kulude läbivaatamise edasiarendamisel ja rakendamisel programmi „Action Publique 2022" kaudu.

en	More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure.
et	Täpsemalt on Prantsusmaa teinud märkimisväärseid edusamme ettevõtete kasvu soodustamisel, mõningaid edusamme tegelemisel oskuste nappuse ja tööturu vajadustele mittevastavusega, maksusüsteemi lihtsustamisel, investeerimisel energiasüsteemi ümberkujundamiseks ja digitaristu parandamisel.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration
et	Neid tegureid on lisaks selgitatud määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikes 3, milles on samuti sätestatud, et asjakohast tähelepanu tuleb pöörata „kõikidele teistele teguritele, mis on asjaomase liikmesriigi arvates olulised, et põhjalikult hinnata puudujäägi- ja võlakriteeriumide järgimist, ning millest liikmesriik on nõukogule ja komisjonile teada andnud".

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
et	Seoses sellega tuleb võlakriteeriumi järgimist hinnates võtta arvesse vähemalt kolme järgmist põhiaspekti, arvestades nende mõju võladünaamikale ja jätkusuutlikkusele: i) keskpika perioodi eelarve-eesmärgi või selle saavutamiseks nõutava kohandamiskava järgimine, ii) struktuurireformide rakendamine ja iii) valitsevad majandustingimused.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi täitmist 2019. aastal, siis asjakohased tegurid, eelkõige i) täheldatud makromajanduslikud tingimused, ii) mõningane edasiminek majanduskasvu edendavate struktuurireformide rakendamisel viimastel aastatel ja iii) oluline kõrvalekalle keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatud kohandamiskavast, viivad järelduseni, et aluslepingu ja määruse (EÜ) nr 1467/1997 kohane võlakriteerium ei ole täidetud.

en	Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued.
et	2016. aastast alates on Prantsusmaa SKP reaalkasv olnud potentsiaalsest suurem, seda tänu dünaamilistele investeeringutele ja paranenud netoekspordi positsioonile, samal ajal kui eratarbimine on jäänud tagasihoidlikuks.

en	Provided more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail immediate budgetary impact or not.
et	Kui üksikasjalikumast teabest ei tulene teisiti, peavad pädevad statistikaasutused uurima, kas neil meetmetel on vahetu mõju eelarvele või mitte.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
et	Kuigi valitsemissektori võlapositsioon on COVID-19 kriisi tõttu halvenenud, on lähtestsenaariumikohane valitsemissektori võla suhe SKPsse eeldatavasti keskpikas perspktiivis jätkusuutlik (vähenev) (joonis 1) 5 .

en	This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See on leevendav tegur Prantsusmaa eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
et	Allikas: Eurostat, komisjoni 2020. aasta kevadprognoos

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit.
et	Kui COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks võetud meetmed moodustavad 1,9 % SKPst, peaks makromajandusliku olukorra halvenemine suurendama kavandatud eelarvepuudujääki 5,3 protsendipunkti SKPst.

en	Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
et	Seepärast on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Prantsusmaa täidab aluslepingu kohast puudujäägi- ja võlakriteeriumi.

en	The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP.
et	Struktuurne eelarvepositsioon 2019. aastal ei paranenud, 4 mis osutab samuti märkimisväärsele kõrvalekaldele - 0,6 % SKPst.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse, Prantsusmaa, % SKPst

en	It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020.
et	Stabiilsusprogrammi kohaselt on nende toetusmeetmete eelarvepuudujääki suurendav mõju 2020. aastal 1,9 % SKPst.

en	Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018.
et	Andmed, mille Prantsusmaa ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Prantsusmaa valitsemissektori eelarvepuudujääk oli 2019. aastal 3,0 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 98,1 % SKPst ehk samal tasemel kui 2018. aastal.

en	The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP.
et	Esitatud andmed näitavad, et Prantsusmaa ei teinud 2019. aastal võla vähendamise sihttaseme saavutamisel piisavalt edusamme (vt tabel 1), sest erinevus minimaalsest lineaarsest kohandusest oli 2,0 % SKPst.

en	On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
et	13. juulil 2018 soovitati Prantsusmaal tagada, et valitsemissektori esmaste kulude nominaalne kasvumäär, millest on maha arvatud kaalutlusõigusel põhinevad tulumeetmed ja ühekordsed meetmed, ei ületa 2019. aastal 1,4 % (kulude kasvu eesmärk), mis vastab struktuursele kohandusele 0,6 % SKPst 3 .

en	Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
et	2018. ja 2019. aasta andmed osutavad ebapiisavatele edusammudele võla vähendamise sihttaseme saavutamisel, mis on samuti esmapilgul usutavaks tõendiks selle kohta, et esineb ülemäärane eelarvepuudujääk stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.

en	Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019.
et	Avaliku sektori investeeringud on hinnangute kohaselt suurenenud 3,4 %-lt SKPst 2018. aastal 3,6 %-le 2019. aastal, mis on 2019. aasta valitsemissektori eelarvepuudujäägist suurem.

en	In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure.
et	Võla suhe stabiliseerus 2019. aastal 98,1 % tasemel, kajastades esmasest eelarvepuudujäägist ja (ehkki vähenevatest) intressikuludest tulenevat võlakoormust suurendavat mõju.

en	The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP.
et	Valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk suurenes 2,3 %-lt SKPst 2018. aastal 3,0 %-le SKPst 2019. aastal ning see tulenes peamiselt statistilisest mõjust, mida avaldas konkurentsivõime ja tööhõive maksusoodustuse (CICE) muutmine tööandjate sotsiaalmaksete püsivaks otseseks vähenduseks, mis moodustas umbes 0,9 % SKPst.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
et	See kajastub määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikes 4, milles on sätestatud, et kui hinnatakse võlakriteeriumi järgimist, võetakse rikkumise suurusest olenemata arvesse asjakohaseid tegureid.

en	Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator.
et	SKP nominaalkasv taastus 2017. aastal ning püsis hoolimata majandustegevuse aeglustumisest 2018. ja 2019. aastal stabiilsena, toetatuna suuremast SKP deflaatorist.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
et	Esmasest nominaalsest eelarvepuudujäägist ja intressikuludest tulenevat võlakoormust suurendavat mõju tasakaalustasid peamiselt SKP reaalkasv ja SKP deflaatori suurenemine nii nimetaja muutuse mõju kui ka võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vahelise erinevuse võlakoormust veidi vähendava mõju kaudu.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse kavandatud ületamine ei oleks komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi põhjal ajutine, kuna prognoosi kohaselt jääb eelarvepuudujääk kontrollväärtusest (3 % SKPst) suuremaks ka 2021. aastal.

en	After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
et	Pärast pidevat suurenemist alates 2013. aastast, püsis valitsemissektori võlg aastatel 2016-2018 üldiselt stabiilsena (ligikaudu 98 % SKPst) ning selle põhjuseks oli valitsemissektori püsivalt suur eelarvepuudujääk samal perioodil ja SKP suhteliselt väike nominaalkasv enamikul aastatel.

en	This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
et	Seda tasakaalustasid SKP reaalkasv ja hinnatõus (inflatsiooni mõju) ning võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vahelise erinevuse võlakoormust veidi vähendav mõju.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt väheneb SKP 2020. aastal 8,2 % ning see on tingitud sisenõudluse negatiivsest mõjust majanduskasvule (7,4 protsendipunkti) eratarbimise ja investeeringute järsu vähenemise tõttu ja varude negatiivsest mõjust.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.2%, leading to a general government deficit of 9.9% of GDP.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et SKP reaalkasv aeglustub 2020. aastal 8,2 %, mille tulemuseks on valitsemissektori eelarvepuudujääk 9,9 % SKPst.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks valitsemissektori võlg suurenema 98,1 %-lt SKPst 2019. aastal 116,5 %-le 2020. aastal.

en	Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019.
et	Eespool veel nimetamata lisategurid on kumulatiivne struktuurne kohandamine, mis ametiasutuste arvutuste kohaselt oli 2018. ja 2019. aastal ligikaudu 0,4 % SKPst; avaliku sektori kulutuste kasvu piiramine (välja arvatud maksukrediit ja France Compétences'i loomine), mille tulemuseks oli aastatel 2018 ja 2019 keskmine aastane reaalkasv ¼ protsendipunkti ning avaliku sektori kulutuste ja SKP suhtarvu vähenemine 1,3 protsendipunkti võrra aastatel 2017-2019.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
et	Tegelike andmete ja komisjoni prognoosi põhjal ületasid kulud seda sihttaset - 2019. aastal oli kõrvalekalle keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks nõutavast kohandamiskavast 1,0 % SKPst, mis osutab seega märkimisväärsele kõrvalekaldele.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
et	Ennetusliku osa nõuete mittetäitmine on raskendav asjaolu selle hindamisel, kas Prantsusmaa esmapilgul ei täitnud 2019. aastal võlakriteeriumi.

en	According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavandab Prantsusmaa 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 9,0 % SKPst ja võlatasemeks 115,2 % SKPst.

en	The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
et	Valitsemissektori koguvõlg oli 2019. aasta lõpus 98,1 % SKPst, mis on suurem aluslepingus sätestatud kontrollväärtusest 60 % SKPst.

en	France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
et	2019. aastal ei teinud Prantsusmaa võla vähendamise sihttaseme saavutamisel piisavalt edusamme.

en	The government debt-to-GDP ratio stabilised at 98.1% in 2018 and in 2019.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse stabiliseerus 2018. ja 2019. aastal 98,1 % tasemel.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
et	Kontrollväärtuse kavandatud ületamist peetakse aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses erandlikuks, kuid mitte ajutiseks.

en	In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
et	Praeguses olukorras on peamine lisategur, mida tuleb 2020. aasta puhul arvesse võtta, COVID-19 pandeemia majanduslik mõju.

en	Economic activity is projected to be deeply affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
et	Prognooside kohaselt hakkavad COVID-19 puhang ja sellega seotud tõkestamismeetmed majandustegevust tugevalt mõjutama.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
et	Mis puudutab eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmist 2020. aastal, siis määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 4 kohaselt ei saa menetluses, mille tulemusel tehakse Prantsusmaa puudujäägikriteeriumi põhjal otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, neid asjakohaseid tegureid arvesse võtta, sest valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtust 60 % SKPst ja topelttingimus (eelarvepuudujääk jääb kontrollväärtuse lähedale ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine) ei ole täidetud.

en	Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt on Prantsusmaa valitsemissektori eelarvepuudujääk 2020. aastal 9,0 % SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	According to the Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.0%, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
et	Stabiilsusprogrammis kavandatakse 2020. aastal Prantsusmaa valitsemissektori eelarvepuudujäägi suurenemist 9,0 %ni, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining France's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
et	Selgitades Prantsusmaa piisavate edusammude puudumist võla vähendamise sihttaseme saavutamisel 2019. aastal, ei saa seega väita, et makromajanduslikud tingimused on leevendav tegur.

en	3.4 Other factors put forward by the Member State
et	3.4 Liikmesriigi väljapakutud muud tegurid

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities.
et	Eelmistes punktides esitatud analüüs üldjoontes juba hõlmab ametiasutuste nimetatud põhitegurit.

en	On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	11. mail 2020 edastasid Rootsi ametiasutused kirja, milles käsitleti asjaomaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
et	Rootsi on võtnud vastu märkimisväärseid meetmeid pandeemia ohjeldamiseks ja majanduse toetamiseks.

en	Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports.
et	Majanduskasv küündis 2019. aastal 1,2 %ni peamiselt tänu tugevale netoekspordile.

en	Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence.
et	Eratarbimine kannatab prognooside kohaselt töötuse suurenemise ja tarbijate vähese usalduse tõttu.

en	According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over.
et	Programmi kohaselt peaks valitsemissektori eelarvepositsioon paranema peamiselt tänu nende toetusmeetmete lõpetamisele, kui kriis on lõppenud.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
et	Ka investeeringud peaksid 2020. aastal oluliselt vähenema, kuna ebakindlus kasvab ja eeldatav väiksem nõudlus mõjutavad tõenäoliselt ettevõtete investeerimisplaane.

en	Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty.
et	Arvestades erakordselt suurt ebakindlust seoses keskpika perioodi majandusväljavaadetega, on eelarveväljavaateid ümbritsenud sama suur ebakindlus.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	SKP järsk vähenemine on leevendav tegur Rootsi eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn.
et	See ebakindlus on seotud ka majandussurutise leevendamiseks võetavate eelarvepõhiste toetusmeetmete kuluprognoosidega.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
et	Need prognoosid on siiski erakordselt ebakindlad.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
et	Seepärast on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Rootsi täidab aluslepingu kohast eelarvepuudujäägi kriteeriumi.

en	Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019.
et	Tulemusandmete ja komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi põhjal ületas Rootsi 2019. aastal keskpika perioodi eelarve-eesmärki.

en	The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020.
et	Lähenemisprogrammi kohaselt on nende otseste toetusmeetmete mõju eelarvele 2020. aastal 2,4 % SKPst.

en	Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP.
et	Andmed, mille Rootsi ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Rootsi valitsemissektori eelarvepuudujääk oli 2019. aastal 0,5 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 35,1 % SKPst.