en	In this context, Member States should ensure a close cooperation between border guard authorities and transport providers.
et	Sellega seoses peaksid liikmesriigid tagama tiheda koostöö piirivalveasutuste ja transporditeenuse osutajate vahel.

en	All Member States have implemented the further extension until 30 June.
et	Kõik liikmesriigid on seda tähtaega täiendavalt pikendanud kuni 30. juunini.

en	All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
et	Kõik Schengeni liikmesriigid ja neli Schengeni lepinguga ühinenud riiki (edaspidi „liikmesriigid") otsustasid neid pikendusi rakendada, viimati kuni 15. juunini 2020.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article Article 77 (2) (b) and (e) and 292, first and second sentence thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõike 2 punkte b ja e ning artikli 292 esimest ja teist lauset,

en	The criteria relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations, and are applied cumulatively.
et	Kriteeriumid on seotud epidemioloogilise olukorra ja tõkestamismeetmetega, sealhulgas suhtlemisdistantsi hoidmisega, samuti majanduslike ja sotsiaalsete kaalutlustega, ning neid kohaldatakse kumulatiivselt.

en	In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case-by-case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
et	Eelkõige säilib liikmesriikidel vastutus hinnata igal üksikjuhul eraldi, kas kolmanda riigi kodanikku tuleb pidada ohuks rahvatervisele.

en	Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it.
et	Arvestades et käesolev soovitus põhineb Schengeni acquis'l, otsustab Taani kõnealuse protokolli artikli 4 kohaselt kuue kuu jooksul pärast nõukogu otsuse tegemist käesoleva soovituse kohta, kas ta rakendab seda.

en	Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order to ensure a well functioning Schengen area.
et	Seepärast peaksid liikmesriigid tagama, et välispiiridel võetakse meetmeid koordineeritult, et tagada Schengeni ala hea toimimine.

en	This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code (7) , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
et	Käesolev soovitus ei piira liikmesriikide vastutust jätkuvalt kohaldada Schengeni piirieeskirjade (7) artiklit 6, milles sätestatakse sisenemise nõuded kolmandate riikide kodanikele.

en	Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
et	Andmeid, mida riigid esitavad regulaarselt selle raamistiku alusel, saab koondada üldiseks punktisummaks, mis näitab üldist reageerimissuutlikkust.

en	The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
et	58. maailma terviseassambleel 23. mail 2005 vastu võetud rahvusvahelised tervise-eeskirjad (2005) (edaspidi „rahvusvahelised tervise-eeskirjad") tugevdasid rahvusvahelise tähtsusega rahvatervisealaseks hädaolukordadeks valmisoleku ja sellistes hädaolukordades tegutsemise kooskõlastamist Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) osalisriikide vahel, kelle hulka kuuluvad ka kõik liidu liikmesriigid.

en	As a first step this should apply with regard to the residents of the third countries listed in Annex I to this Recommendation.
et	Esimese sammuna tuleks seda kohaldada käesoleva soovituse I lisas loetletud kolmandate riikide elanike suhtes.

en	This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC (8) ; Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
et	Käesolev soovitus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa vastavalt nõukogu otsusele 2002/192/EÜ (8) ei osale; seetõttu ei osale Iirimaa soovituse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

en	Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
et	Piirikontroll ei ole üksnes nende liikmesriikide huvides, kelle välispiiril seda teostatakse, vaid kõigi liikmesriikide huvides, kes on kaotanud piirikontrolli sisepiiridel.

en	However, Member States may, in full transparency, lift only progressively travel restrictions towards countries listed in Annex I.
et	Sellegipoolest võivad liikmesriigid, tegutsedes täiesti läbipaistvalt, üksnes järk-järgult kaotada I lisas loetletud riikide suhtes kohaldatavad reisipiirangud.

en	Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100 000 inhabitants.
et	Otsustamisel selle üle, kas kaotada Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangud, tuleks arvesse võtta epidemioloogilist olukorda ELis, st COVID-19 juhtumite keskmist arvu viimase 14 päeva jooksul 100 000 elaniku kohta.

en	The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
et	Rahvusvaheliste tervise-eeskirjade järelevalveraamistikus on kindlaks määratud rahvatervisealase suutlikkuse näitajad, mida Maailma Terviseorganisatsiooni osalisriigid peavad järgima.

en	On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' (5) .
et	15. aprillil 2020 esitasid Euroopa Komisjoni president ja Euroopa Ülemkogu eesistuja „Ühtse Euroopa tegevuskava COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas" (5) .

en	The Roadmap lays down a two-stage approach whereby internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
et	Tegevuskavaga nähakse ette tegutsemine kahes etapis, mille järgi tuleks sisepiirikontroll kaotada koordineeritult.

en	The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a coordinated manner,
et	Olenemata käesoleva soovituse õiguslikust seisundist, mida on kirjeldatud põhjendustes 13-17, on Schengeni ala nõuetekohase toimimise huvides vajalik, et kõik liikmesriigid otsustaksid Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangute kaotamise üle koordineeritult,

en	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Recommendation and is not bound by it or subject to its application.
et	Euroopa Liidu lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva soovituse vastuvõtmises ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

en	The lifting of the travel restriction at the external borders should take place after or in parallel with the lifting of the internal border controls by the Member States.
et	Reisipiirangu kaotamine välispiiridel peaks toimuma pärast liikmesriikide poolt sisepiirikontrolli kaotamist või sellega paralleelselt.

en	Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the importance of a coordinated approach to their gradual lifting.
et	Konsultatsioonid liikmesriikidega kinnitasid vajadust veel pisut pikendada välispiiridel kehtivaid piiranguid ning seda, kui oluline on tegutseda piirangute järkjärguliseks kaotamiseks koordineeritud viisil.

en	To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU should be lifted, the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 (14) on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU should apply.
et	Selleks et määrata kindlaks kolmandad riigid, kelle puhul tuleks praegune Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirang kaotada, tuleks kohaldada komisjoni 11. juuni 2020. aasta teatises (14) „Kolmas hinnang mittehädavajaliku ELi reisimise ajutise piirangu kohaldamisele" kirjeldatud metoodikat ja kriteeriume.

en	On 8 April 2020 (3) and 8 May 2020 (4) , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
et	8. aprillil 2020 (3) ja 8. mail 2020 (4) võttis komisjon vastu kaks järelteatist, milles mõlemas soovitati pikendada mittehädavajaliku reisimise piiranguid ühe kuu võrra.

en	Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
et	Seejärel leevendatakse järk-järgult ajutisi piiranguid välispiiridel ja isikud, kelle alaline elukoht ei ole ELis, saavad alustada uuesti mittehädavajalikku reisimist ELi.

en	The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their coordinated implementation by Member States for all external borders.
et	Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangu kaotamise otsuste tulemuslikkus sõltub sellest, kas liikmesriigid rakendavad neid koordineeritult kõikidel välispiiridel.

en	On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
et	17. märtsil 2020 leppisid ELi riigipead ja valitsusjuhid kokku Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise ajutise piirangu rakendamises.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication (1) recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area (2) for one month.
et	16. märtsil 2020 võttis komisjon vastu teatise, (1) milles soovitas ühe kuu vältel ajutiselt piirata mittehädavajalikku reisimist kolmandatest riikidest EL+ alale (2) .

en	On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication (6) which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
et	11. juunil 2020 võttis komisjon vastu teatise, (6) milles soovitati Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piiranguid pikendada kuni 30. juunini 2020 ning esitati tegutsemispõhimõtted Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangute järkjärguliseks kaotamiseks alates 1. juulist 2020.

en	on the temporary restriction on non-essential travel into the EU and the possible lifting of such restriction
et	Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise ajutise piiramise ja sellise piirangu võimaliku kaotamise kohta

en	On 26 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union agreed to apply a coordinated temporary restriction of non-essential travel to the EU as a consequence to the COVID-19 pandemic.
et	26. märtsil 2020 leppisid Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid kokku Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise suhtes ajutise koordineeritud piirangu kohaldamises tulenevalt COVID-19 pandeemiast.

en	A Member State should not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a coordinated manner by the other Member States for that country.
et	Liikmesriik ei tohiks ühepoolselt otsustada kaotada teatava kolmanda riigi suhtes kehtestatud Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise piirangut enne, kui teised liikmesriigid on teinud selle riigi suhtes koordineeritud viisil otsuse reisipiirangu kaotamise kohta.

en	Member States should gradually lift the temporary restriction on non-essential travel to the EU as from 1 July 2020 in a coordinated manner with regard to the residents of the third countries listed in Annex I.
et	Liikmesriigid peaksid koordineeritud viisil kaotama järk-järgult Euroopa Liitu mittehädavajaliku reisimise ajutise piirangu alates 1. juulist 2020 I lisas loetletud kolmandate riikide elanike puhul.

en	As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC (12) read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU (13) .
et	Liechtensteini puhul kujutab käesolev soovitus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli (mis käsitleb Liechtensteini Vürstiriigi ühinemist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (12) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2011/350/EL (13) artikliga 3.

en	To that end Member States should start lifting the temporary restriction on non-essential travel into the EU in a coordinated manner.
et	Selleks peaksid liikmesriigid hakkama ELi territooriumile mittehädavajaliku reisimise ajutist piirangut koordineeritud viisil kaotama.

en	As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC (9) .
et	Islandi ja Norra puhul kujutab käesolev soovitus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu Nõukogu ning Islandi Vabariigi ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu (viimase kahe riigi osalemiseks Schengeni acquis' sätete rakendamises, kohaldamises ja edasiarendamises) (9) tähenduses, mis kuuluvad nõukogu otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda.

en	As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC (10) read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC (11) .
et	Šveitsi puhul kujutab käesolev soovitus endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist Euroopa Liidu, Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu (Šveitsi Konföderatsiooni ühinemise kohta Schengeni acquis' rakendamise, kohaldamise ja edasiarendamisega) (10) tähenduses, mis kuuluvad otsuse 1999/437/EÜ artikli 1 punktis A osutatud valdkonda, kusjuures nimetatud otsuse vastavat punkti tõlgendatakse koostoimes nõukogu otsuse 2008/146/EÜ (11) artikliga 3.

en	HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
et	ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure (1) ,
et	toimides seadusandliku tavamenetluse kohaselt (1)

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 91 lõiget 1,

en	In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
et	Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev direktiiv nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
et	olles edastanud seadusandliku akti eelnõu liikmesriikide parlamentidele,

en	In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Directive, this Directive should enter into force as a matter of urgency on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
et	Selleks et käesolevas direktiivis sätestatud meetmeid oleks võimalik viivitamata kohaldada, peaks direktiiv jõustuma võimalikult kiiresti järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,

en	Such a failure could create legal uncertainty for the rail industry, the national authorities and the Agency as to the legislation that applies to rail safety and interoperability.
et	Kui tähtajast kinni ei peeta, võib see tekitada raudteesektori, riikide ametiasutuste ja ameti jaoks õiguskindlusetuse raudteede ohutusele ja koostalitlusvõimele kohalduvate õigusaktide osas.

en	DIRECTIVE (EU) 2020/700 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
et	EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV (EL) 2020/700,

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
et	võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

en	After consulting the European Economic and Social Committee,
et	pärast konsulteerimist Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteega,

en	Due to the extraordinary and unforeseeable situation caused by the COVID‐19 outbreak, some of those Member States are having difficulties completing the legislative work within the given transposition deadlines and therefore risk failing to comply with them.
et	COVID‐19 puhangust põhjustatud erakorralise ja ettenägematu olukorra tõttu on mõnel neist liikmesriikidest raskusi seadusandlike ülesannete täitmisega ettenähtud ülevõtmise tähtaja jooksul ning seetõttu on oht, et tähtajast ei peeta kinni.

en	After consulting the Committee of the Regions,
et	pärast konsulteerimist Regioonide Komiteega,

en	It is essential to provide legal clarity and certainty to the rail industry by allowing, where relevant, Member States to continue to apply, from 16 June 2020 and for a limited period, Directives 2004/49/EC (4) and 2008/57/EC (5) of the European Parliament and of the Council.
et	Oluline on tagada raudteesektorile õigusselgus ja -kindlus, lubades liikmesriikidel vajaduse korral jätkata alates 16. juunist 2020 piiratud aja jooksul Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivide 2004/49/EÜ (4) ja 2008/57/EÜ (5) kohaldamist.

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the outbreak of COVID‐19, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight‐week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union (TEU), to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
et	Pidades silmas COVID‐19 puhangust põhjustatud erandlikest asjaoludest tulenevat kiireloomulisust, peeti asjakohaseks teha erand Euroopa Liidu lepingule (ELi leping), Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4 osutatud kaheksa nädala pikkusest tähtajast.

en	In view of the current situation, those delegated acts need to be aligned with the new transposition deadline.
et	Need õigusaktid tuleb praeguses olukorras viia vastavusse uue ülevõtmistähtajaga.

en	Since the objective of this Directive, namely to amend Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 in view of the COVID‐19 outbreak, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale or effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the TEU.
et	Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt direktiide (EL) 2016/797 ja (EL) 2016/798 muutmist seoses COVID‐19 puhanguga, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda meetme ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.

en	A number of delegated acts have been adopted on the basis of Directive (EU) 2016/798 reflecting previous transposition deadlines.
et	Direktiivi (EL) 2016/798 alusel on vastu võetud mitu delegeeritud õigusakti, mis kajastavad varasemaid ülevõtmise tähtaegu.

en	In accordance with Article 57(1) of Directive (EU) 2016/797 of the European Parliament and of the Council (2) and Article 33(1) of Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council (3) , Member States were to have brought into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with the relevant provisions of those Directives by 16 June 2019.
et	Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/797 (2) artikli 57 lõikele 1 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi (EL) 2016/798 (3) artikli 33 lõikele 1 oleksid liikmesriigid pidanud nimetatud direktiivide asjakohaste sätete järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid jõustama 16. juuniks 2019.

en	However, pursuant to Article 57(2) of Directive (EU) 2016/797 and Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798, Member States had the possibility to extend the transposition period by one year.
et	Direktiivi (EL) 2016/797 artikli 57 lõike 2 ja direktiivi (EL) 2016/798 artikli 33 lõike 2 kohaselt oli liikmesriikidel siiski võimalus pikendada ülevõtmisperioodi ühe aasta võrra.

en	Seventeen Member States have notified the Commission and the European Union Agency for Railways (the ‘Agency') of an extension to the transposition deadlines of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 to 16 June 2020.
et	17 liikmesriiki on teatanud komisjonile ja Euroopa Liidu Raudteeametile („amet") direktiivide (EL) 2016/797 ja (EL) 2016/798 ülevõtmise tähtaja pikendamisest 16. juunini 2020.

en	The repeal dates of Directives 2004/49/EC and 2008/57/EC, as set out in Article 58 of Directive (EU) 2016/797 and Article 34 of Directive (EU) 2016/798 respectively, should be adjusted accordingly.
et	Direktiivide 2004/49/EÜ ja 2008/57/EÜ kehtetuks tunnistamise kuupäevi, mis on sätestatud direktiivi (EL) 2016/797 artiklis 58 ja direktiivi (EL) 2016/798 artiklis 34, tuleks vastavalt kohandada.

en	Since the COVID‐19 outbreak occurred during the final stage of adoption of the national transposition measures of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798, Member States should be allowed an additional period to complete the transposition process.
et	Kuna COVID‐19 puhang leidis aset direktiivide (EL) 2016/797 ja (EL) 2016/798 riiklike ülevõtmismeetmete vastuvõtmise lõppetapis, tuleks liikmesriikidele anda ülevõtmise lõpuleviimiseks täiendav tähtaeg.

en	The inability of certain Member States to transpose Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 as a result of the COVID‐19 outbreak has detrimental consequences for the rail sector.
et	Teatavate liikmesriikide võimetus COVID‐19 puhangu tõttu direktiive (EL) 2016/797 ja (EL) 2016/798 üle võtta toob raudteesektorile kaasa kahjulikud tagajärjed.

en	The transposition deadlines of Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should be extended until 31 October 2020.
et	Direktiivide (EL) 2016/797 ja (EL) 2016/798 ülevõtmise tähtaegu tuleks pikendada kuni 31. oktoobrini 2020.

en	Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should therefore be amended accordingly.
et	Direktiive (EL) 2016/797 ja (EL) 2016/798 tuleks seetõttu vastavalt muuta.

en	amending Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798, as regards the extension of their transposition periods
et	millega muudetakse direktiive (EL) 2016/797 ja (EL) 2016/798 ülevõtmisperioodi pikendamise osas

en	of 3 June 2020
et	3. juuni 2020,

en	HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
et	ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

en	Based on a wide consultation, a transposition period of 5 months was considered to be appropriate.
et	Mitme konsulteerimise tulemusena leiti, et asjakohane on viie kuu pikkune ülevõtmisperiood.

en	In preparing this Directive, the Commission was assisted by experts representing Member States, who provided technical and scientific support.
et	Käesoleva direktiivi ettevalmistamisel olid abiks liikmesriike esindavad eksperdid, kes andsid tehnilist ja teaduslikku tuge.

en	The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the committee established by Article 17 of Council Directive 89/391/EEC (6) ,
et	Käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas nõukogu direktiivi 89/391/EMÜ (6) artikli 17 alusel moodustatud komitee arvamusega,

en	In the light of the exceptional circumstances, Member States are encouraged to implement this Directive before the deadline for transposition, where possible.
et	Arvestades erakorralisi asjaolusid, soovitatakse liikmesriikidel rakendada käesolev direktiiv võimaluse korral enne ülevõtmise tähtaega.

en	While there is no vaccine or effective treatment currently available, considerable efforts are being deployed internationally and a significant number of vaccine candidates have so far been identified.
et	Kuna praegu ei ole vaktsiini ega tõhusat ravi, tehakse rahvusvahelisel tasandil märkimisväärseid pingutusi ja juba praegu on leitud mitu vaktsiinikandidaati.

en	On this basis, the Commission would review, if necessary, the risk group classification as established through the adoption of this Directive.
et	Selle põhjal vaatab komisjon vajaduse korral läbi käesoleva direktiivi vastuvõtmisega kehtestatud liigituse asjaomasesse riskirühma.

en	The Union strives to maintain its high standards for ensuring adequate protection of workers' health, which is particularly relevant in the context of a global health pandemic.
et	Liit püüab säilitada töötajate tervise nõuetekohase kaitse tagamise kõrgeid standardeid, mis on eriti olulised tervist ohustava ülemaailmse pandeemia kontekstis.

en	In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents (5) , Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
et	Kooskõlas liikmesriikide ja komisjoni 28. septembri 2011. aasta ühise poliitilise deklaratsiooniga selgitavate dokumentide kohta (5) kohustuvad liikmesriigid põhjendatud juhtudel lisama ülevõtmismeetmeid käsitlevale teatele ühe või mitu dokumenti, milles selgitatakse seost direktiivi osade ja liikmesriigi ülevõtvate õigusaktide vastavate osade vahel.

en	In the light of the severity of the global COVID-19 pandemic and taking into consideration that every worker has the right to a healthy, safe and well-adapted working environment, as provided by Principle 10 of the European Pillar of Social Rights (4) , this Directive should provide for a short transposition period.
et	Pidades silmas üleilmse COVID-19 pandeemia tõsidust ja asjaolu, et igal töötajal on õigus tervislikule, ohutule ja hästi kohandatud töökeskkonnale, nagu on ette nähtud Euroopa sotsiaalõiguste samba (4) 10. põhimõttes, peaks käesoleva direktiivi riiklikku õigusesse ülevõtmise periood olema lühike.

en	The outbreak of COVID-19, a new coronavirus disease, has affected all Member States since early 2020 and is causing major disruptions to all sectors and services, directly impacting the health and safety of all workers across the Union.
et	2020. aasta algusest alates on COVID-19 (uus koroonaviirushaigus) pandeemia mõjutanud kõiki liikmesriike ja kaasa toonud tõsiseid häireid kõigis sektorites ja kõigi teenuste osutamisel, see mõjutab otseselt kõigi liidu töötajate tervist ja ohutust.

en	Several Member States, as well as EFTA States and other third countries, have started taking measures regarding the classification of SARS-CoV-2 in risk group 3.
et	Mitu liikmesriiki ning EFTA riigid ja muud kolmandad riigid on hakanud võtma meetmeid seoses SARS-CoV-2 liigitamisega 3. riskirühma.

en	The Commission will continue to closely monitor the situation regarding the COVID-19 outbreak, including the development of a possible vaccine and the availability of further technological and scientific data and evidence concerning SARS-COV-2.
et	Komisjon jälgib ka edaspidi tähelepanelikult COVID-19 pandeemiaga seotud olukorda, sealhulgas võimalikku vaktsiini väljatöötamist ning uute tehnoloogiliste ja teaduslike andmete ja tõendusmaterjalide kättesaadavust SARS-CoV-2 kohta.

en	More than ever, strict compliance with and application of national provisions transposing Union rules on safety and health at work are of utmost importance.
et	Liidu töötervishoiu ja tööohutuse eeskirju ülevõtvate riiklike eeskirjade range järgimine ja kohaldamine on nüüd äärmiselt oluline.

en	SARS-CoV-2 can cause severe human disease among the infected population, presenting in particular a serious hazard to elderly workers and those with an underlying medical problem or chronic disease.
et	SARS-CoV-2 võib põhjustada nakatunud elanikkonna hulgas raskeid haigusi, eriti suures ohus on vanemaealised töötajad ja need, kellel on varasem meditsiiniline probleem või mõni krooniline haigus.

en	Having regard to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (1) , and in particular Article 19 thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. septembri 2000. aasta direktiivi 2000/54/EÜ töötajate kaitse kohta bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevate ohtude eest tööl, (1) eriti selle artiklit 19,

en	amending Annex III to Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the inclusion of SARS-CoV-2 in the list of biological agents known to infect humans and amending Commission Directive (EU) 2019/1833
et	millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/54/EÜ III lisa seoses SARS-CoV-2 lisamisega teadaolevalt inimesi nakatavate bioloogiliste mõjurite loendisse ja muudetakse komisjoni direktiivi (EL) 2019/1833

en	Taking into account the latest scientific evidence and clinical data available as well as advice provided by experts representing all Member States, SARS-CoV-2 should therefore be classified as a risk group 3 human pathogen.
et	Võttes arvesse uusimaid teaduslikke tõendeid ja kättesaadavaid kliinilisi andmeid ning kõiki liikmesriike esindavate ekspertide nõuandeid, tuleks SARS-CoV-2 liigitada inimest ohustavaks 3. riskirühma patogeeniks.

en	Considering the epidemiological and clinical data currently available concerning the virus' characteristics such as its transmission patterns, clinical features and risk factors for infection, SARS-CoV-2 should be added to Annex III to Directive 2000/54/EC as a matter of urgency, to ensure the continued adequate protection of workers' health and safety at work.
et	Arvestades kõnealuse viiruse omaduste kohta praegu kättesaadavaid epidemioloogilisi ja kliinilisi andmeid, näiteks andmeid viirusega nakatumise mustrite, nakkuse kliiniliste tunnuste ja riskitegurite kohta, tuleks SARS-CoV-2 lisada kiiremas korras direktiivi 2000/54/EÜ III lisasse, et tagada töökohtadel jätkuvalt töötajate tervise ja ohutuse nõuetekohane kaitse.

en	To provide workers with the appropriate levels of protection, the date for transposition of the amendments to those Annexes as regards exposure to SARS-CoV-2 should also be brought forward.
et	Et tagada töötajatele nõuetekohane kaitsetase, tuleks ettepoole tuua ka neis lisades SARS-CoV-2-ga kokkupuutega seoses tehtud muudatuste riiklikku õigusesse ülevõtmise kuupäev.

en	The guidance specifies that non-propagative diagnostic laboratory work, such as sequencing, can be conducted at a facility using procedures equivalent to at least containment level 2 (Biosafety Level 2, BSL-2), while propagative work involving SARS-CoV-2 should be conducted at a containment laboratory with air pressure negative to atmosphere (Biosafety Level 3, BSL-3).
et	Suunistes on märgitud, et diagnoosimisega seonduvaid laboratoorseid toiminguid, mis ei hõlma paljundamist, näiteks sekveneerimist, võib teha tööruumides, kus on rakendatud menetlusi, mis on samaväärsed vähemalt 2. ohutustasemega (bioohutuse 2. tase (BSL-2)), samas tuleks SARS-CoV-2-ga seotud paljundustoiminguid teha isoleeritud laborites, kus on atmosfäärirõhust madalam õhurõhk (bioohutuse 3. tase (BSL-3)).

en	In March 2020, the World Health Organization published biosafety guidance for laboratories concerning the new coronavirus and the testing of clinical specimens of patients infected with SARS-CoV-2 (3) .
et	2020. aasta märtsis avaldas Maailma Terviseorganisatsioon laboritele mõeldud bioohutuse suunised, milles käsitletakse uut koroonaviirust ja SARS-CoV-2-ga nakatunud patsientide kliiniliste proovide analüüsi (3) .

en	Consideration was given to the need to maintain the existing levels of protection for workers who are exposed, or are potentially exposed, to biological agents through their work, and to ensure that the amendments only take into account scientific developments in the area, requiring adjustments at the workplace that are merely technical in nature.
et	Silmas on peetud vajadust säilitada oma töö tõttu bioloogiliste mõjuritega kokku puutuvate või kokku puutuda võivate töötajate praegu kehtiv kaitsetase ning tagada, et muudatustes võetakse arvesse üksnes selle valdkonna teaduslike arenguid ning et muudatustega nõutakse üksnes töökohtade tehnilist laadi kohandamist.

en	In line with introductory note 6 in that Annex, that list should be amended to take into account the latest knowledge as regards scientific and epidemiological development that have brought about significant changes, including the existence of new biological agents.
et	Seda loendit tuleb kõnealuse lisa 6. sissejuhatava märkuse kohaselt muuta, et võtta arvesse olulisi muutusi toonud teadussaavutusi ja epidemioloogilist arengut käsitlevaid uusimaid teadmisi (sealhulgas teave uute bioloogiliste mõjurite olemasolu kohta).

en	The virus ‘severe acute respiratory syndrome coronavirus 2' or, in short, ‘SARS-CoV-2', which caused the outbreak of COVID-19, shows great similarities with the SARS-virus and the MERS-virus.
et	Raskekujulise ägeda respiratoorse sündroomi koroonaviirus-2 või lühidalt SARS-CoV-2, mis põhjustas COVID-19 pandeemia, peetakse SARS-viiruse ja MERS-viirusega väga sarnaseks.

en	Directive (EU) 2019/1833 also amended Annex V and Annex VI to Directive 2000/54/EC, which lay down containment measures and levels for laboratories, animal facilities and industry.
et	Direktiiviga (EL) 2019/1833 muudeti ka direktiivi 2000/54/EÜ V ja VI lisa, milles on kirjeldatud laborites, loomapidamisrajatistes ja tööstuses järgitavaid ohutusmeetmeid ja ohutustasemeid.

en	To ensure sufficient capacity as well as continuity of the vital work carried out by diagnostic laboratories across the Union, this should be made clear in Annex III to Directive 2000/54/EC.
et	Et tagada kogu liidus diagnostikalaborite piisav võimekus ja oluliste tööülesannete täitmise järjepidevus, tuleks direktiivi 2000/54/EÜ III lisas esitada konkreetsed selgitused.

en	In October 2019, Commission Directive (EU) 2019/1833 (2) amended Annex III to Directive 2000/54/EC, which resulted notably in the addition of a large number of biological agents, including the Severe Acute Respiratory Syndrome-related coronavirus (SARS-virus) and the Middle East Respiratory Syndrome coronavirus (MERS-virus).
et	Komisjoni direktiiviga (EL) 2019/1833, (2) mis võeti vastu 2019. aasta oktoobris, muudeti direktiivi 2000/54/EÜ III lisa ja lisati sellesse mitu bioloogilist mõjurit, sealhulgas ägeda raskekujulise respiratoorse sündroomi koroonaviirus (SARS-viirus) ja Lähis-Ida respiratoorse sündroomi koroonaviirus (MERS-viirus).

en	Annex III to Directive 2000/54/EC sets out the list of biological agents known to infect humans, classified according to their level of risk of infection.
et	Direktiivi 2000/54/EÜ III lisas on sätestatud loend bioloogilistest mõjuritest, mis teadaolevalt nakatavad inimesi ning mis on jagatud vastavalt nende nakkusohtlikkusele.

en	Directive 2000/54/EC lays down rules to protect workers against risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to biological agents at work.
et	Direktiiviga 2000/54/EÜ on kehtestatud eeskirjad, mille eesmärk on kaitsta töötajaid nende tervist ähvardava ohu eest, sealhulgas ära hoida tööl bioloogiliste mõjuritega kokkupuutest tulenevad või tuleneda võivad ohud.

en	It applies to activities in which workers are exposed, or are potentially exposed, to biological agents as a result of their work, and states the measures to be taken in the case of any activity likely to involve a risk of exposure to biological agents, to determine the nature, degree and duration of workers' exposure to such agents.
et	Direktiivi 2000/54/EÜ kohaldatakse selliste tegevuste suhtes, mille puhul töötajad oma töö tõttu puutuvad kokku või võivad kokku puutuda bioloogiliste mõjuritega, ning sellega nähakse ette meetmed, mida tuleb võtta, kui mingi tegevusega võib tõenäoliselt kaasneda oht kokku puutuda bioloogiliste mõjuritega, ja meetmed, millega määrata kindlaks töötajate sellise kokkupuute laad, ulatus ja kestus.

en	Moreover, the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work was consulted concerning the purely technical adjustments to Directive 2000/54/EC in the context of the SARS-CoV-2 outbreak.
et	Lisaks konsulteeriti SARS-CoV-2 pandeemiast tulenevalt direktiivis 2000/54/EÜ tehtavate tehnilist laadi kohandamiste asjus kolmepoolse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomiteega.

en	HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
et	ning arvestades järgmist:

en	GUIDELINE (EU) 2020/515 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
et	EUROOPA KESKPANGA SUUNIS (EL) 2020/515,

en	Accordingly, participation in these operations will be based on amended collateral eligibility criteria and risk control measures.
et	Seega põhineb nendes operatsioonides osalemine tagatise muudetud kõlblikkuskriteeriumidel ja riskiohjemeetmetel.

en	The additional measures set out in the amendments introduced under this Guideline should apply temporarily and the Governing Council should re-assess the need for extending any of these temporary measures before the end of the year to ensure an appropriate monetary policy transmission mechanism.
et	Käesoleva suunise alusel tehtud muudatustes sätestatud lisameetmeid kohaldatakse ajutiselt ning EKP nõukogu hindab enne aasta lõppu vajadust ajutisi meetmeid pikendada, et tagada asjakohane rahapoliitika ülekandemehhanism.

en	amending Guideline ECB/2014/31 on additional temporary measures relating to Eurosystem refinancing operations and eligibility of collateral (ECB/2020/21)
et	millega muudetakse suunist EKP/2014/31 täiendavate ajutiste meetmete kohta seoses eurosüsteemi refinantseerimisoperatsioonide ja tagatise kõlblikkusega (EKP/2020/21)

en	On 7 April 2020, the Governing Council adopted a set of decisions in response to the coronavirus pandemic, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
et	7. aprillil 2020 võttis EKP nõukogu vastu kogumi otsuseid, et käsitleda koroonaviiruse pandeemiat, mis võib ohustada hinnastabiilsuse eesmärki ja rahapoliitika ülekandumise kohast toimimist.

en	The Governing Council also assessed: (a) the need to alleviate pressures stemming from the COVID-19 outbreak which have severely affected the Greek financial markets; (b) the commitments undertaken by the Hellenic Republic in the context of the enhanced surveillance under Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council (2) and the monitoring of the implementation thereof by Union institutions; (c) the fact that medium-term debt relief measures for the Hellenic Republic delivered via the European Stability Mechanism depend on the continued implementation of these commitments; (d) the information available to the ECB regarding the economic and financial situation of the Hellenic Republic as a result of the involvement of the ECB in the enhanced surveillance framework; and (e) the fact that the Hellenic Republic had regained market access.
et	EKP nõukogu hindas ka järgmist: a) pingete leevendamise vajadus seoses COVID-19 puhangust tingitud tõsise mõjuga Kreeka finantsturgudele; b) Kreeka Vabariigi poolt võetud kohustused süvendatud järelevalve ja selle rakendamise jälgimise kontekstis liidu institutsioonide poolt vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 472/2013 (2) ; c) asjaolu, et Kreeka Vabariigi poolt Euroopa stabiilsusmehhanismi raames kasutusele võetud keskpika tähtaja võlakergendusmeetmed sõltuvad võetud kohustuste jätkuvast täitmisest; d) EKP juurdepääsu võimalus Kreeka Vabariigi majandus- ja finantsolukorra teabele, kuna EKP osaleb tõhustatud järelevalveraamistikus; ja e) asjaolu, et Kreeka Vabariigi turujuurdepääs on taastatud.

en	In doing so, the Governing Council will also take into account the need of Eurosystem counterparties that are, or will be, participating in targeted longer-term refinancing operations conducted under Decision (EU) 2019/1311 of the European Central Bank (ECB/2019/21) (3) to maintain collateral availability for the entire duration of these operations.
et	Seejuures võtab EKP nõukogu arvesse ka seda, et eurosüsteemi vastaspooled, kes osalevad praegu või tulevikus sihtotstarbelistes pikemaajalistes refinantseerimisoperatsioonides Euroopa Keskpanga otsuse (EL) 2019/1311 (EKP/2019/21) (3) alusel, peavad säilitama tagatise kasutatavuse kõikide operatsioonide kestel.

en	The general conditions under which the ECB and the NCBs stand ready to enter into credit operations, including the criteria determining the eligibility of collateral for the purposes of Eurosystem credit operations, are laid down in Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60) (1) .
et	Üldised tingimused, mille kohaselt EKP ja RKPd on valmis krediiditehinguid sõlmima, sealhulgas kriteeriumid, mis määravad tagatise kõlblikkuse eurosüsteemi krediidioperatsioonide jaoks, on sätestatud Euroopa Keskpanga suunises (EL) 2015/510 (EKP/2014/60).

en	The Governing Council also assessed the need to reduce fragmentation of collateral accepted for Eurosystem credit operations with a view to enhancing the smooth functioning of the monetary policy transmission mechanism.
et	EKP nõukogu hindas ka vajadust vähendada eurosüsteemi krediidioperatsioonideks aktsepteeritud tagatiste killustatust, et parandada rahapoliitika ülekandemehhanismi sujuvat toimimist.

en	In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks, conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
et	Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri") artikli 18.1 kohaselt võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja keskpangad liikmesriikides, mille rahaühik on euro (edaspidi „RKPd"), teha Euroopa Keskpankade Süsteemi eesmärkide saavutamiseks krediiditehinguid krediidiasutustega ja muude turul osalejatega, kui laen on piisavalt tagatud.

en	With a view to mitigating the adverse impact on collateral availability of potential severe rating downgrades resulting from the COVID-19 outbreak, the Governing Council considers that the Eurosystem may temporarily increase its risks tolerance in order to support counterparties' access to liquidity and, thereby, to also support the provision of credit to the euro area economy, including by reducing the valuation haircuts applied to certain collateral assets.
et	Selleks et leevendada COVID-19 puhangust tuleneva võimaliku reitingute tõsise alandamise negatiivset mõju tagatise kättesaadavusele, leiab EKP nõukogu, et eurosüsteem võib ajutiselt suurendada oma riskitaluvust, et toetada osapoolte juurdepääsu likviidsusele ja seeläbi ka krediidiandmist euroala majandusele, ning vähendab muuhulgas teatavate tagatisvarade suhtes kohaldatavaid väärtuskärpeid.

en	Based on these assessments, the Governing Council considers that NCBs should be allowed to accept as eligible collateral for the purposes of Eurosystem credit operations marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic that do not satisfy the Eurosystem's credit quality requirements but fulfil all other eligibility criteria applicable to marketable assets, subject to a specific haircut schedule.
et	Nende hinnangute põhjal leiab EKP nõukogu, et RKPd võivad aktsepteerida eurosüsteemi krediidioperatsioonides kõlbliku tagatisena turukõlblikke võlaväärtpabereid, mille on emiteerinud Kreeka Vabariigi keskvalitsus, kuigi need ei vasta eurosüsteemi krediidikvaliteedi nõuetele, kui need vastavad kõigile muudele turukõlblike varade suhtes kohaldatavatele kõlblikkuskriteeriumidele, võttes arvesse konkreetseid väärtuskärbete astmeid.

en	These include collateral easing measures to facilitate Eurosystem counterparties in maintaining and mobilising sufficient collateral in order to be able to participate in Eurosystem liquidity-providing operations.
et	Need hõlmasid tagatisnõuete lõdvendamist, mis lihtsustaks eurosüsteemi tehingupooltel säilitada ja mobiliseerida piisav kõlblik tagatis, mis on vajalik kõikides likviidsuse lisamise operatsioonides osalemiseks.

en	Admission of certain marketable assets and issuers eligible on 7 April 2020
et	7. aprillil 2020 kõlblike turukõlblike varade ja emitentide aktsepteerimine

en	In addition to the valuation haircuts provided for in paragraph 9, the following additional valuation haircuts shall apply:
et	Lisaks lõikes 9 osutatud väärtuskärbetele, kohaldatakse järgmisi täiendavaid väärtuskärpeid:

en	For the avoidance of doubt, the provisions of this Article are independent from and shall not be taken into account for the purposes of assessing eligibility for outright purchases under the secondary markets public sector asset programme (PSPP) (*1) ; the third covered bond purchase programme (CBPP3) (*2) ; the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) (*3) ; the corporate sector purchase programme (CSPP) (*4) ; and the pandemic emergency purchase programme (PEPP) (*5) .
et	Kahtluste vältimiseks sätestatakse, et käesoleva artikli sätted on iseseisvad; neid ei võeta arvesse ja ei kohaldata järgmistel eesmärkidel: otseostud avaliku sektori varade järelturu ostukava (PSPP) (*1) kolmanda pandikirjade ostukava (CBPP3), (*2) varaga tagatud väärtpaberite ostukava (ABSPP), (*3) ettevõtlussektori varaostukava (CSPP) (*4) ja pandeemia majandusmõjude ohjeldamise varaostukava (PEPP) (*5) alusel.

en	own-use covered bonds shall be subject to an additional valuation haircut of (i) 6,4% applied to the value of the debt instruments allocated to credit quality steps 1 and 2, and (ii) 9,6% applied to the value of the debt instruments allocated to credit quality steps 3, 4 and 5;
et	omakasutuses olevate pandikirjade suhtes kohaldatakse järgmisi täiendavaid väärtuskärpeid: i) 6,4% võlainstrumendi (krediidikvaliteedi astmega 1 ja 2) väärtusest; ja ii) 9,6% võlainstrumendi (krediidikvaliteedi astmega 3 ja 4) väärtusest;

en	if the additional valuation haircut referred to in paragraph (b) cannot be applied with respect to a collateral management system of an NCB, triparty agent, or TARGET2-Securities for auto-collateralisation, the additional valuation haircut shall be applied in such systems or platform to the entire issuance value of the covered bonds that can be own used.
et	kui punktis b osutatud täiendavat väärtuskärbet ei saa kohaldada RKP tagatiste haldamise süsteemi, kolmepoolsete agentide või TARGET2-Securities automaatse tagatise seadmise tõttu, kohaldatakse nendel platvormidel täiendavat väärtuskärbet terve omakasutuses olevate pandikirjade emissiooni suhtes.

en	The ABS referred to in paragraphs 7 and 8 shall be subject to the valuation haircuts laid down in Annex IIa to this Guideline.
et	Lõigetes 7 ja 8 osutatud ABSide suhtes kohaldatakse käesoleva suunise IIa lisas sätestatud väärtuskärpeid.

en	For as long as they continue to be admitted as eligible collateral by the Eurosystem according to this Article, the marketable assets, including covered bonds, referred to in paragraphs 2 to 6 shall be subject to the valuation haircuts laid down in Annex IIb to this Guideline.
et	Kuni neid aktsepteeritakse eurosüsteemi kõlbliku tagatisena käesoleva artikli kohaselt, kohaldatakse lõigetes 2 kuni 6 osutatud turukõlblike varade suhtes, k.a pandikirjade suhtes, väärtuskärpeid, mis on sätestatud käesoleva suunise IIb lisas.

en	they continue to comply with all other requirements applicable to them under Article 3(1) (except the rating level), Article 3(2a) and Article 3(4) of this Guideline.
et	nad täidavad endiselt kõiki nende suhtes kohaldatavaid nõudeid, mis on sätestatud käesoleva suunis artikli 3 lõikes 1 (v.a reitingu aste), artikli 3 lõikes 2a ja artikli 3 lõikes 4.

en	for the purposes of paragraph (b), "own-use" shall mean the submission or use by a counterparty of covered bonds that are issued or guaranteed by the counterparty itself or by any other entity with which that counterparty has close links as determined in accordance with Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);
et	punkti b eesmärgil tähendab omakasutus, et vastaspool esitab või kasutab pandikirju, mille on emiteerinud või taganud vastaspool ise või muu üksus, kellega vastaspoolel esineb märkimisväärne seos kooskõlas suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artikliga 138;

en	For the avoidance of doubt, Article 3(2) and Article 3(5) of this Guideline shall not apply to the ABS referred to in this paragraph.
et	Kahtluste vältimiseks sätestatakse, et käesoleva suunise artikli 3 lõiget 2 ja artikli 3 lõiget 5 ei kohaldada käesolevas lõikes osutatud ABSide suhtes.

en	ABS that on 7 April 2020 were admitted by the Eurosystem as eligible collateral under Article 3(1) of this Guideline shall remain eligible provided that, at all times after 7 April 2020:
et	ABSid, mida eurosüsteem aktsepteeris 7. aprillil 2020 kõlbliku tagatisena käesoleva suunise artikli 3 lõike 1 alusel, jäävad kõlblikuks, kui pärast 7. aprilli 2020 kehtib katkematult järgmine:

en	ABS, covered bonds and unsecured debt instruments issued by credit institutions that are theoretically valued in accordance with the rules contained in Article 134 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) shall be subject to an additional valuation haircut in the form of a valuation markdown of 4%;
et	krediidiasutuste poolt emiteeritud ABSide, pandikirjade ja tagamata võlainstrumentide suhtes, mis teoreetiliselt on hinnatud kooskõlas suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artikliga 134, kohaldatakse täiendavat väärtuskärbet, alandades turuväärtust 4 %;

en	For the avoidance of doubt, the requirements laid down in Article 3(1)(a) to (d) and Article 3(4) of this Guideline shall not apply to the ABS referred to in this paragraph.
et	Kahtluste vältimiseks sätestatakse, et käesoleva suunise artikli 3 lõike 1 punkte a kuni d ja artikli 3 lõiget 4 ei kohaldada käesolevas lõikes osutatud ABSide suhtes.

en	(*3) Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) ( OJ L 1, 6.1.2015, p. 4 )."
et	(*3) Euroopa Keskpanga 19. novembri 2014. aasta otsus (EL) 2015/5 varaga tagatud väärtpaberite ostukava rakendamise kohta (EKP/2014/45) ( ELT L 1, 6.1.2015, lk 4 )."

en	The valuation haircuts shall be calculated on the basis of the current rating applicable on any given day after 7 April 2020 in accordance with the rules relating to priority of ECAI credit assessments as set out in Articles 83 to 88 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
et	Väärtuskärped arvutatakse alates 7. aprillist 2020 igale päevale vastava reitingu alusel kooskõlas reeglitega, mis on seotud ECAI krediidihinnangute prioriteetsusega suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artiklite 83 kuni 87 kohaselt.

en	(*2) Decision (EU) 2020/187 of the European Central Bank of 3 February 2020 on the implementation of the third covered bond purchase programme (ECB/2020/8) ( OJ L 39, 12.2.2020, p. 6 )."
et	(*2) Euroopa Keskpanga 3. veebruari 2020. aasta otsus (EL) 2020/187 pandikirjade kolmanda ostukava rakendamise kohta (EKP/2020/8) ( ELT L 39, 12.2.2020, lk 6 )."

en	(*1) Decision (EU) 2020/188 of the European Central Bank of 3 February 2020 on a secondary markets public sector asset purchase programme (recast) (ECB/2020/9) ( OJ L 39, 12.2.2020, p. 12 )."
et	(*1) EKP 3. veebruari 2020. aasta otsus (EL) 2020/188 avaliku sektori varade järelturult ostmise kava kohta (EKP/2020/9) ( ELT L 39, 12.2.2020, lk 12 )."

en	For the avoidance of doubt, the public credit rating referred to in point (a) of this paragraph shall be determined by the Eurosystem on the basis of the rules set out in Article 82(1)(a), Article 82(2), Article 83, Article 84(a) and (b), Article 85 and Article 86 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
et	Kahtluste vältimiseks sätestatakse, et punktis a osutatud ametliku krediidikvaliteedi hinnangu teeb kindlaks eurosüsteem reeglite põhjal, mis on sätestatud suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artikli 82 lõike 1 punktis a, artikli 82 lõikes 2, artiklis 83, artikli 84 punktides a ja b, artiklis 85 ja artiklis 86.

en	Terms used in this Article shall have the same meaning as in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
et	Käesolevas artiklis kasutatakse mõisteid suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) tähenduses.

en	Where compliance of a marketable asset with the minimum credit quality requirements of the Eurosystem on 7 April 2020 is determined on the basis of an ECAI issuer rating or an ECAI guarantor rating provided by an accepted ECAI system, that marketable asset shall constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations provided that, at all times after 7 April 2020:
et	Kui turukõlbliku vara vastavus eurosüsteemi krediidikvaliteedi miinimumnõuetele 7. aprillil 2020 tehakse kindlaks aktsepteeritud ECAI süsteemi ECAI emitendireitingu või ECAI garandireitingu alusel, loetakse turukõlblik vara eurosüsteemi krediidioperatsioonides kõlblikuks tagatiseks, kui pärast 7. aprilli 2020 kehtib katkematult järgmine:

en	The marketable assets referred to in Article 87(2) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) that on 7 April 2020 did not have a public credit rating provided by an accepted ECAI system, but that on 7 April 2020 had an implicit credit assessment derived by the Eurosystem in accordance with the rules laid down in Article 87(1) and (2) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) that complied with the credit quality requirements of the Eurosystem, shall constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations irrespective of the date of their issuance provided that, at all times after 7 April 2020:
et	Suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artikli 87 lõikes 2 osutatud turukõlblikud varad, millel ei olnud 7. aprillil 2020 aktsepteeritud ECAI ametlikku krediidikvaliteedi hinnangut, kuid 7. aprillil 2020 kehtis kaudne krediidikvaliteedi hinnang, mis oli saadud eurosüsteemilt kooskõlas suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artikli 87 lõigetes 1 ja 2 sätestatud reeglitega, ja mis vastasid eurosüsteemi krediidikvaliteedi nõuetele, loetakse eurosüsteemi krediidioperatsioonides kõlblikuks tagatiseks, olenemata nende emiteerimise kuupäevast, kui pärast 7. aprilli 2020 kehtib katkematult järgmine:

en	they have two public credit ratings of at least credit quality step 4 in the Eurosystem's harmonised rating scale provided by two accepted ECAI systems; and
et	neil on kaks ametlikku krediidikvaliteedi hinnangut vähemalt eurosüsteemi krediidikvaliteedi astmega 4 eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaalal, mille on andnud kaks aktsepteeritud ECAI süsteemi, ja

en	For the avoidance of doubt, the public credit rating on 7 April 2020, as referred to in this paragraph, shall be determined by the Eurosystem on the basis of the rules set out in Article 82(1)(a), Article 82(2), Article 83, Article 84(a) and (b), Article 85 and Article 86 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
et	Kahtluste vältimiseks sätestatakse, et käesolevas punktis osutatud 7. aprillil 2020 kehtiva ametliku krediidikvaliteedi hinnangu teeb kindlaks EKP nõukogu reeglite põhjal, mis on sätestatud suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artikli 82 lõike 1 punktis a, artikli 82 lõikes 2, artiklis 83, artikli 84 punktides a ja b, artiklis 85 ja artiklis 86.

en	the issuer or guarantor, as applicable, of these marketable assets complies, as a minimum, with a credit quality requirement corresponding to credit quality step 5 in the Eurosystem's harmonised rating scale; and
et	nende turukõlblike varade emitent või garant vastab vähemalt eurosüsteemi krediidikvaliteedi nõudele, mis on samaväärne krediidikvaliteedi astmega 5 eurosüsteemi ühtlustatud hindamisskaalal, ja

en	Notwithstanding the provisions of Article 59(3), Article 71 and Article 82(1)(b) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), ABS issued on or before 7 April 2020 that on 7 April 2020 had at least two public credit ratings, each provided by a different accepted ECAI system, that complied with the minimum credit quality requirements of the Eurosystem under Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), shall constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations provided that, at all times after 7 April 2020:
et	Olenemata suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) artikli 59 lõikest 3, artiklist 71 ja artikli 82 lõike 1 punktist b, 7. aprillil 2020 või enne seda emiteeritud ABSid, millel oli 7. aprillil 2020 vähemalt kaks ametlikku krediidikvaliteedi hinnangut erinevatelt aktsepteeritud ECAI süsteemidelt, mis vastasid suunise (EL) 2015/510 (EKP/2014/60) kohaselt eurosüsteemi krediidikvaliteedi miinimumnõuetele, loetakse eurosüsteemi krediidioperatsioonides kõlblikuks tagatiseks, kui pärast 7. aprilli 2020 kehtib katkematult järgmine:

en	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
et	ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

en	Others seems to have taken similar actions on a more informal basis.
et	Teised näivad olevat võtnud sarnaseid meetmeid vähem ametlikult.

en	Such vital needs are constantly monitored through the Union civil protection mechanism.
et	Selliseid elutähtsaid vajadusi jälgitakse pidevalt liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu.

en	According to an indicative time-line and depending on the market situation, it might be finalized as of beginning of April.
et	Soovitusliku ajakava kohaselt ja sõltuvalt turuolukorrast võidakse see lõpule viia aprilli alguses.

en	At this moment in time, there are on-going efforts to increase manufacturing capabilities.
et	Praegu tehakse jätkuvaid jõupingutusi tootmissuutlikkuse suurendamiseks.

en	Some of these countries are also traditional suppliers to the Union market and this is further exerting pressure on the Union market.
et	Mõned neist riikidest on ka liidu turu tavapärased tarnijad ja see avaldab kõnealusele turule täiendavat survet.

en	Some third countries have already officially decided to restrict exports of protective equipment.
et	Mõned kolmandad riigid on juba ametlikult otsustanud piirata kaitsevahendite eksporti.

en	In order to prevent speculative depletion of stocks, this implementing Regulation should enter into force on the day of its publication.
et	Et vältida spekulatsioonist tulenevat varude vähenemist, peaks käesolev rakendusmäärus jõustuma selle avaldamise päeval.

en	In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) 2015/479, these measures should have a duration of six weeks,
et	Määruse (EL) 2015/479 artikli 5 lõike 5 kohaselt peaksid need meetmed kestma kuus nädalat,

en	Exports of certain quantities of specific products may be authorised under specific circumstances such as to ensure assistance provided to third countries, and depending on the needs of the Member States.
et	Konkreetsete toodete teatavate koguste eksporti võib lubada eritingimustel, näiteks kolmandatele riikidele antava abi tagamiseks, ja sõltuvalt liikmesriikide vajadustest.

en	The administrative modalities for these authorisations should be left to the discretion of the Member States during the time of these temporary measures.
et	Kõnealuste lubade andmise halduskord tuleks jätta ajutiste meetmete kehtivusajal liikmesriikide otsustada.

en	In line with Council Conclusions of the Health Ministers Council on 13 February 2020, a procurement procedure for personal protective equipment has been launched under the Joint Procurement Agreement for medical countermeasures.
et	Kooskõlas tervishoiuministrite nõukogu 13. veebruari 2020. aasta järeldustega on meditsiiniliste vastumeetmete ühishanke lepingu raames algatatud isikukaitsevahendite hankemenetlus.

en	Due to the urgency of the situation, justified by the fast spreading of the COVID-19 infection, the measures provided for in this Regulation should be taken in accordance with Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/479.
et	Arvestades olukorra kiireloomulisust, mis on põhjendatud COVID-19 nakkuse kiire levikuga, tuleks käesoleva määrusega ette nähtud meetmed võtta kooskõlas määruse (EL) 2015/479 artikli 3 lõikega 3.

en	Despite the fact that increased production has been encouraged, the current level of Union production and existing stocks will not be sufficient to meet the demand within the Union.
et	Hoolimata asjaolust, et tootmise kasvu on soodustatud, ei ole liidu praegune tootmistase ja olemasolevad varud nõudluse rahuldamiseks piisavad.

en	Having regard to Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for exports (1) , and in particular Article 5 thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2015. aasta määrust (EL) 2015/479 ühiste ekspordieeskirjade kohta, (1) eriti selle artiklit 5,

en	Production of personal protective equipment such as mouth protection masks in the Union is currently concentrated in a limited number of Member States, namely the Czech Republic, France, Germany, and Poland.
et	Isikukaitsevahendite, näiteks suukaitsemaskide tootmine on liidus praegu koondunud vähestesse liikmesriikidesse, nimelt toodetakse neid Poolas, Prantsusmaal, Saksamaal ja Tšehhi Vabariigis.

en	The virus spreads rapidly within the Union, and might have an enormous public health impact with substantial fatal outcomes in high-risk groups and significant economic and societal disruption.
et	Viirus levib liidus kiiresti ja võib avaldada rahvatervisele tohutut mõju, põhjustades arvukaid surmajuhtumeid kõrge riskiga rühmades ning märkimisväärseid majanduslikke ja ühiskondlikke pingeid.

en	Since the outbreak of the epidemiological crisis caused by the coronavirus SARS-CoV-2, the disease associated with it, the COVID-19, has been spreading fast across the world, reaching also the Union's territory.
et	Alates koroonaviiruse SARS-CoV-2 põhjustatud epidemioloogilise kriisi puhkemisest on sellega seotud haigus COVID-19 levinud kiiresti kogu maailmas ja jõudnud ka liidu territooriumile.

en	The demand for medical protective equipment has been exacerbated in the last days and is expected to continue increasing significantly in the imminent future with accompanying shortages developing in several Member States.
et	Nõudlus meditsiiniliste kaitsevahendite järele on viimastel päevadel kasvanud ja peaks lähitulevikus jätkuvalt märkimisväärselt suurenema ning paljudes liikmesriikides on tekkimas sellega kaasnevad puudujäägid.

en	This may feed into review of the measure as necessary and as situation evolves.
et	Seda võib vajaduse korral meetme läbivaatamisel ja olukorra muutumisel arvesse võtta.

en	This is particularly the case as this demand rises as a result of the epidemic situation and the personal protective equipment can be exported without restriction to other parts of the world.
et	See tuleneb eelkõige sellest, et epideemia tõttu suureneb nõudlus ja isikukaitsevahendeid võib piiranguteta eksportida mujale maailma.

en	In order to remedy and prevent a critical situation, it is in the Union interest that the Commission takes an immediate action of a limited duration in order to ensure that exports of personal protective equipment are subject to an authorisation in order to ensure adequacy of supply in the Union in order to meet the vital demand.
et	Kriitilise olukorra parandamiseks ja ennetamiseks on liidu huvides, et komisjon võtaks viivitamata piiratud kestusega meetmed tagamaks, et isikukaitsevahendite ekspordiks on vaja luba, mille eesmärk on tagada liidu piisav varustatus elutähtsa nõudluse rahuldamiseks.

en	Whereas this measure at present applies to personal protective equipment, as detailed in Annex 1, a need may arise to review the scope of the Annex and products covered by this Regulation.
et	Kuigi kõnealust meedet kohaldatakse praegu I lisas kirjeldatud isikukaitsevahendite suhtes, võib tekkida vajadus vaadata läbi lisa kohaldamisala ja käesoleva määrusega hõlmatud tooted.

en	Constraints exist throughout the EU single market to meet customers demand for the relevant Personal Protective Equipment, in particular mouth protection masks.
et	Kogu ELi ühtsel turul kehtivad piirangud, et rahuldada tarbijate nõudlust asjaomaste isikukaitsevahendite, eelkõige suukaitsemaskide järele.

en	According to the European Centre for Disease Prevention and Control, the risk associated with COVID-19 infections for people in the Union is currently considered to be moderate to high, based on the probability of transmission and the impact of the disease.
et	Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse andmetel peetakse COVID-19ga nakatumise riski liidus praegu mõõdukaks kuni suureks, võttes arvesse haiguse edasikandumise tõenäosust ja mõju.

en	making the exportation of certain products subject to the production of an export authorisation
et	millega seatakse teatavate toodete ekspordi tingimuseks ekspordiloa esitamine

en	In this context, the need for personal protective equipment, as detailed in Annex 1, has already increased significantly.
et	Sellega seoses on vajadus I lisas kirjeldatud isikukaitsevahendite järele juba praegu märkimisväärselt suurenenud.

en	Given its nature and the prevailing circumstances, such type of equipment is an essential product since it is necessary to prevent the further spreading of the disease, and safeguard the health of medical staff treating infected patients.
et	Sellist tüüpi kaitsevahendid on nende laadi ja valitsevaid olusid arvestades hädavajalikud, kuna on oluline vältida haiguse edasist levikut ja kaitsta nakatunud patsiente ravivate meditsiinitöötajate tervist.

en	There are vital needs of protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
et	Liidus on eluline vajadus haiglatele, patsientidele, asjaomastes sektorites töötavatele inimestele ja elanikkonnakaitse asutustele ettenähtud kaitsevahendite järele.

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
et	ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

en	of 30 March 2020
et	30. märts 2020,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 100 lõiget 2,

en	It is therefore appropriate to amend Regulation (EEC) No 95/93 accordingly.
et	Seepärast tuleks määrust (EMÜ) nr 95/93 vastavalt muuta.

en	REGULATION (EU) 2020/459 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
et	EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2020/459,

en	Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
et	Lennuoperatsioone koordineerivate lennujaamade teenindusajad on väärtuslik majanduslik ressurss.

en	It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (3) .
et	On eriti oluline, et komisjon viiks oma ettevalmistava töö käigus läbi asjakohaseid konsultatsioone, sealhulgas ekspertide tasandil, ja et kõnealused konsultatsioonid viidaks läbi kooskõlas 13. aprilli 2016. aasta institutsioonidevahelises parema õigusloome kokkuleppes (3) sätestatud põhimõtetega.

en	In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
et	Eelkõige selleks, et tagada delegeeritud õigusaktide ettevalmistamises võrdne osalemine, saavad Euroopa Parlament ja nõukogu kõik dokumendid liikmesriikide ekspertidega samal ajal ning nende ekspertidel on pidev juurdepääs komisjoni eksperdirühmade koosolekutele, millel arutatakse delegeeritud õigusaktide ettevalmistamist.

en	This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
et	Käesolev määrus peaks jõustuma võimalikult kiiresti, järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
et	Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.

en	However, that Article does not address situations like the outbreak of COVID-19.
et	Siiski ei ole selles artiklis käsitletud selliseid olukordi nagu COVID‐19 puhang.

en	amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
et	millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 95/93 ühenduse lennujaamades teenindusaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta

en	The further development of COVID-19 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
et	COVID‐19 puhangu edasist arengut ja selle mõju lennuettevõtjatele on raske prognoosida.

en	Since the objective of this Regulation, namely to consider slots unused due to the outbreak of COVID-19 as having been operated, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
et	Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt kasutamata teenindusaegade lugemist COVID‐19 puhangu tõttu kasutatud teenindusaegadeks, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda väljapakutud meetme ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.

en	Therefore, when they are not used by the air carrier to which they were allocated, slots should be returned to the coordinator without delay.
et	Seega kui lennuettevõtja, kellele teenindusajad anti, neid ei kasuta, peaks ta asjaomased teenindusajad viivitamata tagastama koordinaatorile.

en	The outbreak of COVID-19 has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant fall in demand and direct measures taken by the Member States as well as third countries to contain the outbreak.
et	COVID‐19 puhang on tekitanud olukorra, kus lennuliikluse maht on nõudluse järsu languse ning liikmesriikide ja kolmandate riikide poolt haiguspuhangu piiramiseks võetud otsemeetmete tõttu märkimisväärselt kahanenud.

en	The Commission should continuously analyse the impact of COVID-19 on the air transport sector and the Union should be in a position to prolong without undue delay the period during which the measures envisaged by this Regulation apply if the adverse conditions persist.
et	Komisjon peaks pidevalt analüüsima COVID‐19 mõju lennutranspordisektorile ning liidul peaks olema võimalik pikendada põhjendamatu viivituseta ajavahemikku, mille jooksul käesoleva määrusega ette nähtud meetmeid kohaldatakse, kui ebasoodsad tingimused püsivad.

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the outbreak of COVID-19, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight‐week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
et	Pidades silmas COVID‐19 puhangust põhjustatud erandlikest asjaoludest tulenevat kiireloomulisust, peeti asjakohaseks teha erand Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4 osutatud kaheksa nädala pikkusest tähtajast.

en	Figures published by Eurocontrol, which is the network manager for the air traffic network functions of the single European sky, indicate a year-on-year fall of approximately 10 % in air traffic for the European region in the first half of March 2020.
et	Ühtse Euroopa taeva lennuliiklusvõrgu haldusasutusena tegutseva Eurocontroli avaldatud andmete kohaselt vähenes Euroopa piirkonna lennuliiklus 2020. aasta märtsi esimesel poolel eelmise aastaga võrreldes ligikaudu 10 %.

en	Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
et	Kuna lennuettevõtja olukorda kontrollida ei saa, on sellest tingitud lennuteenuste vabatahtlik või kohustuslik tühistamine lennuettevõtja poolt vajalik või õiguspärane reaktsioon tekkinud olukorrale.

en	In order to extend, if necessary and justified, the measures set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of prolonging the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.
et	Selleks et pikendada käesolevas määruses sätestatud meetmete kehtivust, kui see on vajalik ja põhjendatud, peaks komisjonil olema õigus võtta kooskõlas Euroopa Liidu toimimise lepingu artikliga 290 vastu delegeeritud õigusakte käesolevas määruses sätestatud meetmete kohaldamisaja pikendamiseks.

en	Under Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 95/93 (2) , read in conjunction with Article 10(2) thereof, the failure by an air carrier to operate at least 80 % of a series of slots which it has been allocated at a coordinated airport threatens the historical precedence for these slots.
et	Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 95/93 (2) artikli 8 lõikele 2 koostoimes nimetatud määruse artikli 10 lõikega 2 võib lennuettevõtja, kes ei ole sõiduplaani perioodi jooksul suutnud koordineeritud lennujaamas talle antud teenindusaegade sarjast kasutada vähemalt 80 %, kaotada varem omandatud õigused samadele teenindusaegadele.

en	In particular, voluntary cancellations protect the financial health of air carriers and avoid the negative environmental impact of empty or largely-empty flights operated only for the purpose of maintaining underlying airport slots.
et	Vabatahtlikud tühistamised aitavad eelkõige kaitsta lennuettevõtjate finantsolukorda ja vältida selliste tühjade või peaaegu tühjade lendude negatiivset keskkonnamõju, mida käitatakse vaid selleks, et lennuettevõtja säilitaks teenindusajad, mille alusel ta lende käitab.

en	It is therefore necessary to define the conditions under which non-operated slots should be considered as having been operated for those purposes, in respect of the corresponding following season.
et	Seepärast on vaja kindlaks määrata tingimused, mille täitmise korral tuleks kasutamata jäänud teenindusaegu järgmisel asjaomasel hooajal käsitada kasutatud teenindusaegadena.

en	Despite the general fall in air traffic, the cancellation of air services should, however, not prevent the use of airport slots by other air carriers which may wish to use them on a temporary basis without such slots accruing grandfather rights.
et	Vaatamata lennuliikluse mahu üldisele vähenemisele ei tohiks lennuteenuste tühistamine takistada lennujaama teenindusaegade kasutamist teiste lennuettevõtjate poolt, kel võib olla soov kasutada neid ajutiselt, ilma et see mõjutaks eelnevalt antud õiguste arvestamist.

en	The non-utilisation of slots allocated for this period should not lead to air carriers losing the historical precedence that they would otherwise enjoy.
et	Kõnealuseks ajavahemikuks antud teenindusaegade kasutamata jätmine ei tohiks viia selleni, et lennuettevõtjad kaotaksid oma varem omandatud õigused, mis neile tavaolukorras oleks ette nähtud.

en	In light of known forward bookings and epidemiological forecasts, it can reasonably be expected at this stage that a significant number of cancellations attributable to the outbreak of COVID-19 will occur over the period between 1 March 2020 and at least 24 October 2020.
et	Teadaolevate broneeringute arvu ja epidemioloogilisi prognoose silmas pidades võib praegu põhjendatult eeldada, et ajavahemikul 1. märtsist 2020 kuni kõige varem 24. oktoobrini 2020 tühistatakse COVID‐19 puhangu tõttu suur hulk broneeringuid.

en	Article 10(4) of Regulation (EEC) No 95/93 allows slot coordinators to disregard, for the purpose of calculating historical precedence, the non-operation of airport slots for periods during which the air carrier is unable to operate the planned air services due to, for example, airport closures.
et	Vastavalt määruse (EMÜ) nr 95/93 artikli 10 lõikele 4 võivad teenindusaegade koordinaatorid jätta varem omandatud õiguste arvutamisel arvesse võtmata lennujaamade teenindusaegade kasutamata jätmise ajavahemikel, mil lennuettevõtja ei saa kavandatud lennuteenuseid osutada näiteks lennujaamade sulgemise tõttu.

en	The consequent serious impact on air carriers set in as early as January 2020 in respect of the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to affect at least two scheduling periods, those of winter 2019/2020 and summer 2020.
et	Hiina Rahvavabariigi ja Hiina Rahvavabariigi Hongkongi erihalduspiirkonna puhul andsid haiguspuhangu tagajärjed end lennuettevõtjatele tunda juba 2020. aasta jaanuaris; alates 1. märtsist 2020 halvenes olukord veelgi ning tõenäoliselt mõjutab viiruse levik vähemalt kaht sõiduplaani perioodi, nimelt 2019/2020.

en	Air carriers are reporting large falls in forward bookings and are implementing significant cancellations of flights into the ‘winter 2019/2020' and ‘summer 2020' scheduling periods as a result of the outbreak.
et	Lennuettevõtjate sõnul on broneeringute arv järsult langenud ja nad on haiguspuhangu tõttu sunnitud tühistama suure hulga 2019/2020.

en	That has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
et	See on tekitanud erandliku olukorra, mille lahendamiseks on vaja võtta erimeetmeid.

en	The information to be submitted to the Commission about such changes should be clarified.
et	Täpsustada tuleks teavet, mis tuleb selliste muudatuste kohta komisjonile esitada.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2 ning artikleid 177 ja 178,

en	Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
et	Võttes arvesse vajamineva toetuse kiireloomulisust, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

en	Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak in a unique manner.
et	Liikmesriike on COVID-19 puhangu tagajärjed mõjutanud enneolematul viisil.

en	REGULATION (EU) 2020/460 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
et	EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2020/460,

en	Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union ("TEU").
et	Kuna käesoleva määruse eesmärki, milleks on rahvatervise kriisi mõjudele reageerimine, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda pakutud meetmete ulatuse ja toime tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.

en	In order to provide more flexibility in addressing the COVID-19 outbreak, more flexibility should be provided to Member States in programme implementation, and a simplified procedure not requiring a Commission decision should be provided for changes to operational programmes.
et	Suurema paindlikkuse tagamiseks COVID-19 puhanguga toimetulekuks tuleks liikmesriikidele anda programmi rakendamisel suurem paindlikkus ning ette näha rakenduskavade muutmise lihtsustatud menetlus, mis ei nõua komisjoni otsust.

en	In order to ensure that Member States have sufficient financial means to make the investments needed without delay, it is appropriate for the Commission not to issue recovery orders for amounts recoverable from Member States for the annual accounts submitted in 2020.
et	Et tagada liikmesriikidele piisavad rahalised vahendid vajalike investeeringute tegemiseks viivitamata, on asjakohane, et komisjon ei väljastaks sissenõudekorraldusi liikmesriikidelt 2020. aastal esitatud raamatupidamise aastaaruannete alusel sissenõutavate summade kohta.

en	Regulations (EU) No 1301/2013 (3) , (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 (4) of the European Parliament and of the Council should therefore be amended accordingly,
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusi (EL) nr 1301/2013, (3) (EL) nr 1303/2013 ja (EL) nr 508/2014 (4) tuleks seetõttu vastavalt muuta,

en	It is vital that the lack of liquidity and of public funds in Member States does not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the "ERDF"), the European Social Fund (the "ESF") and the Cohesion Fund (the "CF") (collectively "the Funds") and the European Maritime and Fisheries Fund (the "EMFF") needed to fight the COVID-19 outbreak.
et	Väga oluline on, et likviidsuse ja riigi vahendite nappus liikmesriikides ei takistaks Euroopa Regionaalarengu Fondist (ERF), Euroopa Sotsiaalfondist (ESF) ja Ühtekuuluvusfondist (Ühtekuuluvusfond) (ühiselt „fondid") ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist (EMKF) rahastatavate programmide raames tehtavaid investeeringuid, mida on vaja COVID-19 puhanguga võitlemiseks.

en	The amounts not recovered in 2020 should be cleared or subject to recovery orders at the closure of the programmes.
et	2020. aastal sissenõudmata summad tuleks tasaarvestada või sisse nõuda programmide lõpetamisel.

en	The current public health crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and significant increase in public investments needed in their healthcare systems and other sectors of their economies.
et	Praegune rahvatervise kriis pärsib liikmesriikide majanduskasvu, mis omakorda süvendab tõsist likviidsete vahendite nappust, sest vajadus avaliku sektori investeeringute järele nii liikmesriikide tervishoiusüsteemidesse kui ka muudesse majandussektoritesse on suurenenud järsult ja märkimisväärselt.

en	Member States should use the amounts not recovered to accelerate investments related to the COVID-19 outbreak and eligible under Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (2) and the Fund-specific rules.
et	Liikmesriigid peaksid kasutama sissenõudmata summasid, et kiirendada COVID-19 puhanguga seotud investeeringuid, mis on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 (2) ja fondispetsiifiliste reeglite kohaselt rahastamiskõlblikud.

en	In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
et	Võttes arvesse COVID-19 puhangut ning sellega seotud rahvatervise kriisi mõjudega tegelemise pakilisust on asjakohane teha erand kaheksa nädala pikkusest tähtajast, millele on osutatud ELi lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4.

en	amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative)
et	millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013 ja (EL) nr 508/2014 seoses erimeetmetega investeeringute kaasamiseks liikmesriikide tervishoiusüsteemidesse ja muudesse majandussektoritesse, et reageerida COVID‐19 puhangule (koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus)

en	In order to provide an immediate response to the impact of the public health crisis, expenditure for operations for fostering crisis response capacities should be eligible as of 1 February 2020.
et	Selleks et rahvatervise kriisi mõjule viivitamata reageerida, peaksid kriisidele reageerimise suutlikkuse suurendamise meetmete kulud olema rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020.

en	In order to respond to the impact of the public health crisis, the ERDF investment priority to strengthen research, technological development and innovation should cover investment in products and services necessary for fostering crisis response capacities in health services.
et	Rahvatervise kriisi mõjule reageerimiseks peaks ERFi investeerimisprioriteet edendada teadusuuringuid, tehnoloogiaarendusi ja innovatsiooni hõlmama investeeringuid toodetesse ja teenustesse, mis on vajalikud, et tugevdada tervishoiuteenuste puhul kriisile reageerimise suutlikkust.

en	In order to respond to the impact of the public health crisis, the EMFF should support mutual funds and stock insurance to safeguard the income of fishermen and aquaculture farmers affected by the public health crisis.
et	Rahvatervise kriisi mõjudele reageerimiseks peaks EMKF toetama ühisfonde ja varude kindlustamist, et kaitsta rahvatervise kriisist mõjutatud kalurite ja vesiviljelustootjate sissetulekut.

en	In order to respond to the impact of the public health crisis, the ERDF should support the financing of working capital in small and medium-sized entreprises ("SMEs") where necessary as a temporary measure to provide an effective response to the public health crisis.
et	Rahvatervise kriisi mõjule reageerimiseks peaks ERF toetama käibekapitali rahastamist väikestes ja keskmise suurusega ettevõtjates (VKE), kes vajavad seda ajutise meetmena tõhusaks reageerimiseks rahvatervise kriisile.

en	In order to respond to the impact of the public health crisis, financial instruments that are financed by the Funds should also provide support in the form of working capital to SMEs if necessary as a temporary measure to provide an effective response to the public health crisis.
et	Rahvatervise kriisi mõjule reageerimiseks tuleks fondidest rahastatavate finantsvahenditega toetada käibekapitali rahastamist VKEdes, kes vajavad seda ajutise meetmena tõhusaks reageerimiseks rahvatervise kriisile.

en	of 30 March 2020
et	30. märts 2020

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 212(2) thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 175 kolmandat lõiku ja artikli 212 lõiget 2,

en	The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 (2) .
et	Euroopa Liidu Solidaarsusfond („fond") loodi nõukogu määrusega (EÜ) nr 2012/2002 (2) .

en	REGULATION (EU) 2020/461 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
et	EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2020/461

en	Since that objective cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (‘TEU').
et	Kuna liikmesriigid üksi ei saa täiel määral seda eesmärki täita, küll aga on see meetmete ulatuse ja mõju tõttu paremini saavutatav liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
et	Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärgi saavutamiseks vajalikust kaugemale.

en	A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
et	Ulatuslik kriisiolukord võib tuleneda rahvatervise hädaolukorrast, eelkõige ametlikult väljakuulutatud viirusepandeemiast.

en	That Fund is currently limited, however, to natural disasters causing physical damage and does not include major disasters due to biological hazards.
et	Kõnealuse fondi tegevus on praegu siiski piiratud looduskatastroofidega, mis põhjustavad füüsilist kahju, ega hõlma bioloogilistest ohtudest tingitud katastroofe.

en	The Commission should ensure equitable treatment of requests presented by the States.
et	Komisjon peaks tagama, et riikide esitatud taotlusi käsitletakse õiglaselt.

en	amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency
et	millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 2012/2002, et anda finantsabi liikmesriikidele ja liiduga ühinemisläbirääkimisi pidavatele riikidele, keda ulatuslik rahvatervise hädaolukord tõsiselt mõjutab

en	The objective of the action to be taken is to complement the efforts of the States concerned in such cases where the effects of a crisis situation are of such gravity that those States cannot tackle the situation by their own means alone.
et	Meetme eesmärk on täiendada asjaomaste riikide tehtavaid jõupingutusi sellistel juhtudel, kui kriisiolukorra tagajärjed on niivõrd tõsised, et riigid ei suuda lahendada seda olukorda üksnes oma vahenditega.

en	The Commission should be able to take a rapid decision to commit specific financial resources and to mobilise them as quickly as possible.
et	Komisjonil peaks olema võimalik teha kiireid otsuseid konkreetsete rahaliste vahendite määramise kohta ja neid vahendeid viivitamata kasutada.

en	In line with the principle of subsidiarity, Union assistance should only be awarded upon application by the affected State.
et	Subsidiaarsuse põhimõtte kohaselt tuleks liidu abi anda üksnes kahju kannatanud riigi taotluse alusel.

en	In the event of major public health emergencies, the Union should show its solidarity with Member States and the population concerned by providing financial assistance to help the population affected, to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and to contain the spreading of infectious diseases.
et	Ulatusliku rahvatervise hädaolukorra korral peaks liit näitama üles solidaarsust liikmesriikide ja nende elanikkonnaga, andes rahalist abi, et aidata hädaolukorrast mõjutatud elanikkonda, aidata kaasa normaalsete elutingimuste kiirele taastamisele sellest mõjutatud piirkondades ning ohjeldada nakkushaiguste levikut.

en	The existing provisions for making advance payments should therefore be strengthened by increasing their amounts.
et	Seetõttu tuleks ettemakseid käsitlevaid sätteid täiendada ja suurendada ettemaksemäära.

en	In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major public health emergencies.
et	Kooskõlas subsidiaarsuse põhimõttega peaksid käesoleva määruse kohaselt võetavad meetmed piirduma ulatusliku rahvatervise hädaolukorraga.

en	Provision should be made to allow the Union to intervene in the event of major public health emergencies.
et	Tuleks kehtestada sätted, mis võimaldaksid liidul sekkuda ulatusliku rahvatervise hädaolukorra korral.

en	The Union should also show solidarity in the event of major public health emergencies with the countries negotiating their accession to the Union.
et	Liit peaks ulatusliku rahvatervise hädaolukorra korral näitama üles solidaarsust ka riikidega, kes peavad läbirääkimisi liiduga ühinemise üle.

en	Union assistance should be complementary to the efforts of the States concerned and be used to cover a share of the public expenditure committed to dealing with the most essential emergency operations resulting from the emergency situation.
et	Liidu abi peaks asjaomaste riikide jõupingutusi täiendama ning seda tuleks kasutada riiklike kulutuste selle osa katmiseks, mis on ette nähtud kõige tähtsamateks hädaolukorrast tingitud erakorralisteks meetmeteks.

en	Those emergencies should be defined depending on the basis of the public expenditure necessary to address them.
et	Hädaolukord tuleks määratleda vastavalt sellele reageerimiseks vajalikele riiklikele kulutustele.

en	The Fund was created to provide financial assistance to Member States following major disasters as a concrete sign of European solidarity in situations of distress.
et	Fond loodi selleks, et anda liikmesriikidele katastroofijärgset rahalist toetust ja väljendada üleeuroopalist solidaarsust hädaolukorras.

en	The Fund enables the Union to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and to contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
et	Fond võimaldab liidul aidata mobiliseerida inimeste esmavajadusi katvaid hädaabiteenistusi ning aidata kaasa kahjustatud põhitaristu kiirele taastamisele, et taaselustada majandustegevust katastroofipiirkondades.

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
et	ning arvestades järgmist:

en	At the same time, the proper functioning of the Single Market, based on Union agri-food chain legislation should be ensured.
et	Samal ajal tuleks tagada liidu toidutarneahelat käsitlevatele õigusaktidele tuginedes ühtse turu nõuetekohane toimimine.

en	During the ongoing crisis related to COVID-19, Member States have put in place considerable movement restrictions for their populations, in order to protect human health.
et	Praeguse COVID-19ga seotud kriisi ajal on liikmesriigid inimeste tervise kaitseks kehtestanud oma elanikkonnale märkimisväärseid liikumispiiranguid.

en	Member States should take all necessary action to remedy the serious disruption in their control systems as soon as possible.
et	Liikmesriigid peaksid võtma kõik vajalikud meetmed, et võimalikult kiiresti parandada tõsised häired oma kontrollisüsteemides.

en	In view of the information received from a number of Member States, which suggests that temporary measures should be provided for immediately, this Regulation should enter into force on the day following the day of its publication.
et	Võttes arvesse mitmelt liikmesriigilt saadud teavet, mis viitab sellele, et ajutised meetmed tuleks sätestada otsekohe, jõustub käesolev määrus järgmisel päeval pärast selle avaldamist.

en	In accordance with EU legislation regulating trade of live animals and germinal products within the Single Market, notably Council Directives 64/432/EEC (3) , 88/407/EEC (4) , 89/556/EEC (5) , 90/429/EEC (6) , 91/68/EEC (7) , 92/65/EEC (8) , 2006/88/EC (9) , 2009/156/EC (10) and 2009/158/EC (11) , consignments of animals and germinal products are to be accompanied by originals of animal health certificates throughout their movements between Member States.
et	Kooskõlas ühtsel turul elusloomade ja loomse paljundusmaterjaliga kauplemist reguleerivate ELi õigusaktidega, eelkõige nõukogu direktiividega 64/432/EMÜ, (3) 88/407/EMÜ, (4) 89/556/EMÜ, (5) 90/429/EMÜ, (6) 91/68/EMÜ, (7) 92/65/EMÜ, (8) 2006/88/EÜ, (9) 2009/156/EÜ (10) ja 2009/158/EÜ, (11) peavad loomade ja loomse paljundusmaterjali saadetistega kogu liikmesriikidevahelise veo ajal kaasas olema loomatervise sertifikaatide originaalid.

en	Member States with serious difficulties to operate their existing control systems should therefore be able to apply the temporary measures laid down in this Regulation, to the extent necessary to manage the related serious disruptions of their control systems.
et	Seepärast peaksid liikmesriigid, kellel on tõsiseid raskusi oma olemasolevate kontrollisüsteemide käitamisega, saama kohaldada käesolevas määruses sätestatud ajutisi meetmeid ulatuses, mis on vajalik nende kontrollisüsteemide tõsiste häiretega toimetulekuks.

en	This alternative should be without prejudice to the obligation of operators in accordance with Regulation (EU) 2017/625 to present original documents, when technically feasible.
et	See alternatiiv ei tohiks piirata määruse (EL) 2017/625 kohast ettevõtjate kohustust esitada originaaldokumendid, kui see on tehniliselt teostatav.

en	In view of these specific circumstances, measures should be taken to avoid serious health risks for staff of the competent authorities without jeopardising the prevention of risks to human, animal and plant health arising from animals, plants and their products and without jeopardising the prevention of risks to animal welfare.
et	Seda eriolukorda arvestades tuleks võtta meetmeid pädevate asutuste töötajate tervist oluliselt mõjutavate riskide vältimiseks, ilma et see takistaks loomadest, taimedest ja nendest saadud toodetest inimeste, loomade ja taimede tervisele tulenevate riskide ning loomade heaolu mõjutavate riskide ennetamist.

en	This Regulation should be applicable for two months, in order to facilitate the planning and the performance of official controls and other official activities during the crisis linked to COVID-19.
et	Käesolevat määrust tuleks kohaldada kahe kuu jooksul, et hõlbustada ametliku kontrolli ja muude ametlike toimingute kavandamist ja tegemist COVID-19ga seotud kriisi ajal.

en	A number of Member States have informed the Commission specifically of difficulties to perform official controls and other official activities which require the physical presence of control staff.
et	Mitu liikmesriiki on teavitanud komisjoni konkreetselt sellise ametliku kontrolli ja muude ametlike toimingutega seotud raskustest, mille puhul on vaja kontrollijate füüsilist kohalolekut.

en	Therefore, an alternative to the presentation of original paper official certificates and official attestations should be temporarily authorised taking into account the use by registered users of the Trade Control and Expert System (TRACES) as referred to in Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1715 (12) and the current technical inability of TRACES to issue electronic certificates in accordance with that Implementing Regulation.
et	Seepärast tuleks ajutiselt lubada alternatiivi paberkandjal ametlike sertifikaatide ja kinnituste originaalide esitamisele, võttes arvesse komisjoni rakendusmääruses (EL) 2019/1715 (12) osutatud kaubanduse kontrolli- ja ekspertsüsteemi (TRACES) kasutamist registreeritud kasutajate poolt ning seda, et TRACESil ei ole praegu tehnilist võimekust väljastada elektroonilisi sertifikaate kooskõlas kõnealuse rakendusmäärusega.

en	In particular, difficulties arise regarding the clinical examination of animals, certain checks on products of animal origin, plants and plant products and on food and feed of non-animal origin, and regarding the testing of samples in official laboratories designated by Member States.
et	Esmajoones esineb raskusi seoses loomade kliinilise läbivaatusega, loomsete saaduste, taimede, taimsete saaduste ja mitteloomse toidu ja sööda teatavate kontrollidega ning liikmesriikide määratud ametlikes laborites proovide analüüsimisega.

en	A number of Member States have informed the Commission that, as a consequence of such movement restrictions, their the capacity to deploy suitable staff for official controls and other official activities, as required by Regulation (EU) 2017/625, is seriously impacted.
et	Mitu liikmesriiki on komisjonile teatanud, et selliste liikumispiirangute tagajärjel on nende suutlikkus rakendada ametlikuks kontrolliks ja muudeks ametlikeks toiminguteks sobivaid töötajaid, nagu on nõutud määruses (EL) 2017/625, tõsiselt häiritud.

en	A number of Member States have also informed the Commission that official controls and other official activities resulting in the signature and issuance of original paper official certificates and official attestations which should accompany consignments of animals and germinal products moved between Member States or entering the Union, can currently not be performed in accordance with EU legislation.
et	Samuti on mitu liikmesriiki komisjonile teada andnud, et praegu ei ole võimalik teha kooskõlas ELi õigusaktidega ametlikku kontrolli ja muid ametlikke toiminguid, mille tulemusena allkirjastatakse ja antakse välja ametlike sertifikaatide ja ametlike kinnituste paberkandjal originaale, mis peaksid loomade ja loomse paljundusmaterjali saadetistega liikmesriikidevahelisel veol või nende liitu sisenemisel kaasas olema.

en	Member States applying the temporary measures provided for in this Regulation should inform the Commission and the other Member States thereof as well as of measures taken to remedy the difficulties in carrying out official controls and other official activities in accordance with Regulation (EU) 2017/625.
et	Käesolevas määruses sätestatud ajutisi meetmeid kohaldavad liikmesriigid peaksid sellest teavitama komisjoni ja teisi liikmesriike ning samuti teavitama neid meetmetest, mis on võetud määruse (EL) 2017/625 kohase ametliku kontrolli ja muude ametlike toimingute tegemisel tekkinud raskuste ületamiseks.

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Direct Payments and the Committee for Rural Development,
et	Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas otsetoetuste korralduskomitee ja maaelu arengu komitee arvamusega,

en	Due to the current situation resulting from the pandemic caused by COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States exceptional administrative difficulties have been encountered in all Member States.
et	Praeguse COVID-19 põhjustatud pandeemiast tuleneva olukorra ja liikmesriikides kehtestatud ulatuslike liikumispiirangute tõttu on kõikides liikmesriikides esinenud erakorralisi haldusraskusi.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular point (b) of the first paragraph of Article 78 thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, (1) eriti selle artikli 78 esimese lõigu punkti b,

en	However, for Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden that date shall not be later than 15 July.
et	Eesti, Läti, Leedu, Soome ja Rootsi puhul on tähtpäev hiljemalt 15. juuli.

en	However, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland and Sweden may decide that those amendments are to be notified by 30 July.
et	Eesti, Läti, Leedu, Soome ja Rootsi võiva määrata muudatustest teatamise tähtpäevaks hiljemalt 30. juuli.

en	Since those derogations should cover the single application, aid applications and payment claims, amendments to the single application or payment claim and applications for allocation of payment entitlements for the year 2020, it is appropriate that this Regulation applies to applications and payment claims relating to the year 2020.
et	Kuna need erandid peaksid hõlmama ühtset taotlust, toetuse- ja maksetaotlusi, muudatuste tegemist ühtses taotluses või maksetaotluses ning toetusõiguste taotlusi 2020. aasta kohta, on asjakohane, et käesolevat määrust kohaldatakse 2020. aastaks esitatud taotluste ja maksetaotluste suhtes.

en	Since the dates and periods referred to in Articles 11(4), 15(2) and (2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are linked to the final date provided for in Article 13(1) of that Regulation, a similar derogation should be provided for the notification of the results of preliminary checks and of amendments to the single application or payment claim.
et	Kuna rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 11 lõikes 4 ning artikli 15 lõigetes 2 ja 2a osutatud kuupäevad ja ajavahemikud on seotud nimetatud määruse artikli 13 lõikes 1 sätestatud lõpptähtpäevaga, tuleks teha samasugune erand eelkontrollide tulemustest ja ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teatamiseks.

en	That situation has affected the possibility of beneficiaries to submit the single application, aid applications or payment claims and applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme within the time limits provided for in Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
et	See olukord on mõjutanud toetusesaajate võimalust esitada ühtset taotlust, toetuse- või maksetaotlusi ja toetusõiguste taotlusi või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotlusi rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 13 lõikega 1 ja artikli 22 lõikega 1 ettenähtud tähtaja jooksul.

en	The derogations provided for in Articles 1 and 2 shall also apply in the Member States concerned for the purpose of calculating the period of 26 and 9 calendar days, respectively, after the final date of submission of the single application, aid application or payment claims and the final date for notification of amendments as referred to in Articles 11(4) and 15(2a) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
et	Artiklites 1 ja 2 sätestatud erandit kohaldatakse asjaomastes liikmesriikides ka vastavalt 26 ja 9 kalendripäeva pikkuste ajavahemike arvutamiseks pärast rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 11 lõikes 4 ja artikli 15 lõikes 2a osutatud ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäeva ning ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teatamise lõpptähtpäeva.

en	In view of that situation, it is appropriate to provide for a derogation from Articles 13(1) and 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 which enables Member States to fix for the year 2020 a final date of submission of the single application, aid applications or payment claims and a final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payments entitlements under the basic payment scheme that are later than those provided for in those Articles.
et	Võttes arvesse kõnealust olukorda, on asjakohane teha rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 13 lõikest 1 ja artikli 22 lõikest 1 erand, mis võimaldab liikmesriikidel määrata 2020. aastaks kindlaks ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise tähtpäeva ning toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste esitamise tähtpäeva, mis on hilisem, kui on sätestatud kõnealustes artiklites.

en	By way of derogation from first subparagraph of Article 15(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2020 Member States may decide that the amendments made to the single application or payment claim in accordance with Article 15(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 are to be notified to the competent authority by 30 June.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 15 lõike 2 esimesest lõigust võivad liikmesriigid 2020. aasta kohta otsustada, et rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 15 lõike 1 kohaselt tehtud muudatustest ühtses taotluses või maksetaotluses tuleb pädevale asutusele teatada hiljemalt 30. juuniks.

en	derogating from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 as regards the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and the final date for applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme for the year 2020
et	millega kehtestatakse erand rakendusmäärusest (EL) nr 809/2014 seoses ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäevaga, ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teatamise lõpptähtpäevaga ning toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste lõpptähtpäevaga aastaks 2020

en	Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 (2) provides for the final date of submission of the single application, aid applications or payment claims, for the final date for notification of amendments to the single application or payment claim and for the final date for submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme.
et	Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 809/2014 (2) on kehtestatud ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäev, ühtse taotluse või maksetaotluse muudatustest teatamise lõpptähtpäev ning toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste esitamise lõpptähtpäev.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 13(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2020, the final dates to be fixed by Member States by which the single application, aid applications or payment claims have to be submitted shall not be later than 15 June.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 13 lõike 1 esimesest lõigust ei tohi liikmesriikide poolt 2020. aastaks kindlaksmääratavad ühtse taotluse, toetuse- või maksetaotluste esitamise lõpptähtpäevad olla hilisemad kui 15. juuni.

en	By way of derogation from Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2020, the date to be fixed by Member States for the submission of applications for allocation of payment entitlements or the increase of the value of payment entitlements under the basic payment scheme shall not be later than 15 June.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 22 lõikest 1 ei tohi liikmesriikide poolt 2020. aastaks kindlaks määratav toetusõiguste taotluste või põhitoetuskava toetusõiguste väärtuse suurendamise taotluste esitamise tähtpäev olla hilisem kui 15. juuni.

en	the Commission, whereby the services or goods are to be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
et	Komisjonil peaks olema lubatud osta ja varuda tooteid ja teenuseid, sealhulgas renditavaid, ning neid liikmesriikidele või komisjoni valitud partnerorganisatsioonidele edasi müüa või annetada.

en	In particular, emergency support may be used to finance the actions laid down in the Annex.
et	Samuti peaks olema võimalik rahastada meetmeid, millega toetatakse meditsiinitoodetele kasutusloa saamiseks vajalikke samme.

en	The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds, the Committee for Direct Payments and the Rural Development Committee,
et	Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusfondide komitee, otsetoetuste korralduskomitee ja maaelu arengu nõuandekomitee arvamusega,

en	Due to the current situation resulting from the pandemic caused by COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States, exceptional administrative difficulties have been encountered in all Member States.
et	Praeguse COVID-19 põhjustatud pandeemiast tuleneva olukorra ja liikmesriikides kehtestatud ulatuslike liikumispiirangute tõttu on kõikides liikmesriikides esinenud erakorralisi haldusraskusi.

en	It is however imperative that such a derogation does not impede the sound financial management and the requirement of a sufficient level of assurance.
et	Siiski on äärmiselt tähtis, et selline erand ei takistaks usaldusväärset finantsjuhtimist ega piisava kinnituse saamise nõuet.

en	At the same time, farmers are vulnerable to the economic disruptions caused by the pandemic and experience financial difficulties and cash-flow problems.
et	Samas ohustavad põllumajandustootjaid pandeemiast põhjustatud majandushäired ning nad kogevad rahalisi raskusi ja rahavooga seotud probleeme.

en	Those difficulties risk delaying the performance of checks and the ensuing payment of aid.
et	Need raskused võivad põhjustada viivitusi kontrollide tegemisel ja sellest tuleneval toetuse maksmisel.

en	Accordingly, Member States making use of that derogation are responsible for taking all necessary measures to ensure that overpayments are avoided and that any undue amounts are quickly and actually recovered.
et	Seepärast vastutavad sellist erandit kasutavad liikmesriigid kõikide vajalike meetmete võtmise eest, et vältida üleliigsete summade maksmist ning tagada alusetult makstud summade kiire ja tegelik sissenõudmine.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular Article 75(3) thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, (1) eriti selle artikli 75 lõiget 3,

en	For Member States applying Article 2 of this Regulation the management declaration to be drawn up pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial year 2021 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and undue amounts have been quickly and actually recovered based on the verification of all necessary information.
et	Liikmesriikide puhul, kes kohaldavad käesoleva määruse artiklit 2, peab määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punkti b kohaselt koostatud vahendite haldaja kinnitus sisaldama 2021. eelarveaasta kohta kinnitust, et toetusesaajatele üleliigsete summade maksmist on välditud ning et alusetult makstud summad on kiiresti ja tegelikult sisse nõutud kogu vajaliku teabe kontrollimise põhjal.

en	In view of the exceptional nature of those circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow Member States to pay a higher level of advances to beneficiaries for the year 2020.
et	Arvestades nende asjaolude erandlikku laadi, tuleb nimetatud raskusi leevendada, kehtestades erandi määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 75 lõike 1 kolmandast lõigust, et võimaldada liikmesriikidel teha toetusesaajatele taotlusaasta 2020 kohta suuremaid ettemakseid.

en	Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments referred to in paragraph 1 of that Article, including advances for direct payments, shall not be made before the administrative and on-the-spot checks to be carried out pursuant to Article 74 of that Regulation have been finalised.
et	Määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 75 lõikes 2 on sätestatud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud makseid, sealhulgas otsetoetuste ettemakseid, ei tehta enne, kui kõnealuse määruse artikli 74 kohaselt tehtavad haldus- ja kohapealsed kontrollid on lõpule viidud.

en	However, as regards area-related and animal-related support measures under rural development, Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 allows advances to be paid after the administrative checks pursuant to Article 59(1) of that Regulation have been finalised.
et	Maaelu arenguga seotud pindalapõhiste ja loomadega seotud toetusmeetmete puhul lubatakse määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 75 lõikega 2 siiski teha ettemakseid pärast kõnealuse määruse artikli 59 lõike 1 kohaste halduskontrollide lõpuleviimist.

en	In addition, in view of the unprecedented exceptional circumstances it is necessary to derogate from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow advances for direct payments to be made after the administrative checks as specified in Articles 28 and 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 (4) are completed.
et	Võttes arvesse enneolematuid erandlikke asjaolusid, on vaja kehtestada erand määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 75 lõike 2 esimesest lõigust, võimaldades teha otsetoetuste ettemaksed pärast komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 (4) artiklites 28 ja 29 täpsustatud halduskontrollide lõpuleviimist.

en	derogating in respect of the year 2020 from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the level of advance payments for direct payments and area-related and animal-related rural development measures and from the first subparagraph of Article 75(2) of that Regulation as regards direct payments
et	millega tehakse erand Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 75 lõike 1 kolmandast lõigust taotlusaasta 2020 kohta seoses otsetoetuste ettemaksete suurusega ning pindalapõhiste ja loomadega seotud maaelu arengu meetmetega ning kõnealuse määruse artikli 75 lõike 2 esimesest lõigust seoses otsetoetustega

en	Moreover, the use of that derogation should be covered by the management declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial year 2021.
et	Lisaks sellele peaks kõnealuse erandi kasutamine olema hõlmatud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punktis b osutatud vahendite haldaja kinnitusega taotlusaasta 2021 kohta.

en	Pursuant to the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, from 16 October to 30 November Member States may pay advances of up to 50 % for direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (2) and up to 75 % for area-related and animal-related support measures under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and the Council (3) .
et	Vastavalt määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 75 lõike 1 kolmandale lõigule võivad liikmesriigid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 (2) alusel teha 16. oktoobrist kuni 30. novembrini ettemakseid otsetoetuste puhul kuni 50 % ulatuses ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 (3) alusel pindalapõhiste ja loomadega seotud toetusmeetmete puhul kuni 75 % ulatuses.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2020 Member States may pay advances for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 after the administrative checks as referred to in Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been finalised.
et	Erandina määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 75 lõike 2 esimesest lõigust võivad liikmesriigid seoses taotlusaastaga 2020 teha määruse (EL) nr 1307/2013 I lisas loetletud otsetoetuste ettemakseid pärast määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 74 osutatud halduskontrollide lõpuleviimist.

en	By way of derogation from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2020 Member States may pay advances of up to 70 % for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 and of up to 85 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
et	Erandina määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 75 lõike 1 kolmandast lõigust võivad liikmesriigid seoses taotlusaastaga 2020 teha kuni 70 % ulatuses ettemakseid määruse (EL) nr 1307/2013 I lisas loetletud otsetoetuste puhul ja kuni 85 % ulatuses määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 67 lõikes 2 osutatud maaelu arengu raames antava toetuse puhul.

en	At the same time, farmers are vulnerable to the economic disruptions caused by the pandemic and experience financial difficulties and cash-flow problems.
et	Samal ajal on põllumajandustootjad haavatavad pandeemiast põhjustatud majandushäirete suhtes ning seisavad silmitsi finantsraskuste ja rahavooprobleemidega.

en	The Committee on the Agricultural Funds, the Committee for Direct Payments, the Rural Development Committee and the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets have not delivered an opinion within the time limit laid down by the chair,
et	Põllumajandusfondide komitee, otsetoetuste korralduskomitee, maaelu arengu komitee ja põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul oma arvamust avaldanud,

en	DEROGATIONS FROM RULES IMPLEMENTING THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS
et	ERANDID EESKIRJADEST, MIDA KOHALDATAKSE ÜHISE PÕLLUMAJANDUSE TURUKORRALDUSE SUHTES

en	In view of the current situation, it is appropriate to extend that deadline this year to 15 September 2020.
et	Praegust olukorda arvesse võttes on asjakohane pikendada seda tähtaega käesoleval aastal 15. septembrini 2020.

en	It is therefore appropriate to provide flexibility to the Member States by allowing for a derogation from that requirement.
et	Seepärast on asjakohane võimaldada liikmesriikidele paindlikkust, lubades kehtestada erandi sellest nõudest.

en	3 % of all collectives submitting a collective claim;
et	3 % kõigist toetusesaajate rühmadest, kes esitavad ühistaotluse;

en	The check may take place at the premises of the producer organisation or at the sites of the recipients of the products.
et	Kontrolli võib teha tootjaorganisatsiooni tööruumides ja/või toodete saajate juures.

en	It is however imperative that those derogations do not impede the sound financial management and the requirement of a sufficient level of assurance.
et	Siiski on äärmiselt tähtis, et need erandid ei takistaks usaldusväärset finantsjuhtimist ja piisava kindluse tagamise nõuet.

en	DEROGATIONS FROM THE SPECIFIC MEASURES IN FAVOUR OF THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION AND THE SMALLER AEGEAN ISLANDS
et	ERANDID ERIMEETMETEST, MIDA KOHALDATAKSE LIIDU ÄÄREPOOLSEIMATE PIIRKONDADE JA EGEUSE MERE VÄIKESAARTE SUHTES

en	Such derogation should however not result in an increase of the risk for undue payments.
et	Selline erand ei tohiks samas põhjustada alusetult tehtud maksete riski suurenemist.

en	3 % of all beneficiaries applying for animal aid schemes and cover at least 3 % of the animals.
et	3 % kõigist toetusesaajatest, kes taotlevad toetust loomatoetuste kavade raames, ja vähemalt 3 % loomadest.

en	Therefore, a derogation should be introduced to postpone the completion of the checks until 15 September 2020.
et	Seetõttu tuleks kehtestada erand, et pikendada kontrollide lõpuleviimise tähtaega kuni 15. septembrini 2020.

en	In the event that the checks reveal irregularities, Member States shall carry out additional checks.
et	Kui kontrolli käigus avastatakse rikkumisi, teevad liikmesriigid lisakontrolle.

en	Considering the nature of the obligations and the proportionality of the control efforts in the circumstances of the pandemic, the control population should be limited in accordance with the obligations applicable to beneficiaries and the relevant land use.
et	Võttes arvesse kohustuste laadi ja kontrollimeetmete proportsionaalsust pandeemia tingimustes, tuleks kontrollikogumit piirata vastavalt toetusesaajate suhtes kohaldatavatele kohustustele ja asjaomasele maakasutusele.

en	The sample shall also represent at least 3 % of the amounts covered by the aid for each action.
et	Valim peab esindama ka vähemalt 3 % iga tegevuse toetuseks antud summadest.

en	In view of the unprecedented nature of those circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from different Implementing Regulations applicable in the area of the common agricultural policy as regards certain administrative and on-the-spot checks.
et	Eespool nimetatud asjaolude erandliku laadi tõttu on vaja neid raskusi leevendada, kehtestades erandid eri rakendusmäärustest, mida kohaldatakse ühise põllumajanduspoliitika valdkonnas teatavate haldus- ja kohapealsete kontrollide suhtes.

en	Considering the unprecedented nature of these circumstances, it should exceptionally be accepted, in relation to the year 2019, that a lower rate of checks was executed in those Member States.
et	Võttes arvesse nende asjaolude enneolematut laadi, tuleks erandkorras aktsepteerida 2019. aasta puhul seda, et neis liikmesriikides tehakse vähem kontrolle.

en	This derogation should apply irrespective of whether Member States have put into place measures to address the pandemic of COVID-19.
et	Seda erandit tuleks kohaldada olenemata sellest, kas liikmesriigid on kehtestanud meetmeid COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks või mitte.

en	Therefore, any lowering of the number of on-the-spot checks should be replaced as much as possible by alternative controls.
et	Seetõttu tuleks kohapealsete kontrollide arvu vähendamise korral asendada need alternatiivsete kontrollidega, niivõrd kui see on võimalik.

en	Those difficulties risk delaying the performance of the checks and the ensuing payment of aid.
et	Need raskused võivad põhjustada viivitusi kontrollide tegemisel ja sellest tuleneval toetuse maksmisel.

en	Accordingly, Member States making use of those derogations are responsible for taking all necessary measures to ensure that overpayments are avoided and that the recovery of undue amounts is instigated.
et	Seepärast peavad neid erandeid kasutavad liikmesriigid võtma kõik vajalikud meetmed, et vältida liigsete summade maksmist ning algatada alusetult makstud summade tagasinõudmine.

en	It is appropriate to provide flexibility to the Member States by prolonging the period for carrying out those checks or by substituting them by the use of other relevant evidence.
et	On asjakohane võimaldada liikmesriikidele paindlikkust, pikendades kõnealuste kontrollide tegemise aega või asendades need asjakohaste tõendite kasutamisega.

en	Member States using those derogations should endeavour to use alternative sources of evidence, which may include the use of documentary checks, the use of new technologies or reliable evidence provided by the beneficiary, to replace the information normally obtained from the checks that would have been carried out under normal circumstances.
et	Liikmesriigid, kes kasutavad neid erandeid, peaksid püüdma kasutada alternatiivseid tõendusmaterjale, mis võivad hõlmata dokumentaalseid kontrolle, uute tehnoloogiate kasutamist või toetusesaaja esitatavaid usaldusväärseid tõendeid, et asendada teavet, mis tavaliselt saadakse kontrollidest, mida oleks tehtud tavatingimustes.

en	the rule that each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme shall be visited at least once every 3 years shall not apply for the on-the-spot-checks conducted in the year 2020.
et	eeskirja, mille kohaselt kõiki rakenduskava kohaldavaid tootjaorganisatsioone või tootjaorganisatsioonide liite kontrollitakse vähemalt kord kolme aasta jooksul, ei kohaldata 2020. aastal tehtavate kohapealsete kontrollide suhtes.

en	In view of the current circumstances, Member States should be allowed to reduce the number of those checks or substitute on-the-spot checks by relevant documentary evidence.
et	Praeguseid asjaolusid silmas pidades tuleks liikmesriikidel lubada vähendada nende kontrollide arvu või asendada kohapealsed kontrollid asjakohaste dokumentaalsete tõenditega.

en	It is therefore appropriate to grant flexibility to the Member States by extending the period for carrying out those on-the-spot checks with regard to school year 2018/2019.
et	Seepärast on asjakohane võimaldada liikmesriikidele paindlikkust, pikendades kõnealuste kohapealsete kontrollide tegemise aega 2018/2019.

en	Member States that have already decided to reduce the control rates for certain schemes to 3 % in accordance with Article 36 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, may further reduce the percentages set out for those schemes in paragraph 2 of this Article to 1 %.
et	Liikmesriigid, kes on juba otsustanud vähendada teatavate kavade kontrollimäärasid 3 %-ni vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artiklile 36, võivad samade kavade puhul käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud protsendimäärasid veelgi vähendada 1 %-ni.

en	Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1368 (14) with regard to aid in the apiculture sector contains rules on the monitoring and checks in relation to the correct implementation of the national apiculture programmes, the actual expenditure incurred and the correct number of beehives reported by beekeepers.
et	Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/1368 (14) sisaldab mesindussektorile antavat toetust käsitlevaid eeskirju järelevalve ja kontrollide kohta seoses riiklike mesindusprogrammide nõuetekohase rakendamise, tegelikult kantud kulude ja mesinike teatatud mesitarude õige arvuga.

en	In the year 2020, Article 33a of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall not apply.
et	6. Aastal 2020 ei kohaldata rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artiklit 33a.

en	Paying agencies in Member States are currently carrying out checks for the products stored pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1882 (15) .
et	Liikmesriikide makseasutused viivad praegu läbi kontrolle toodete puhul, mis on ladustatud komisjoni rakendusmääruse (EL) 2019/1882 (15) alusel.

en	It is therefore appropriate to derogate from certain provisions of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882.
et	Seepärast on asjakohane kehtestada erand rakendusmääruse (EL) 2016/1240 teatavatest sätetest toodete puhul, mida ladustatakse vastavalt rakendusmäärusele (EL) 2019/1882.

en	Several obligations pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to cross-compliance and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (5) in relation to greening rely on specific and differentiated time frames for their fulfilment and consequently require the on-the-spot checks to be carried out within those frameworks.
et	Mitmed määruse (EL) nr 1306/2013 kohased kohustused, mis on seotud nõuetele vastavusega, ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1307/2013 (5) kohased kohustused, mis on seotud keskkonnasäästlikumaks muutmisega, tuginevad nende täitmisel konkreetsele ja diferentseeritud tähtaegadele ning nõuavad seetõttu nende raamistike alusel tehtavaid kohapealseid kontrolle.

en	Member States making use of the derogations provided for in Articles 4, 5, 7, 8 and 9, and in particular changing the timing of checks or reducing their number, shall, to the extent possible, set procedures to use alternative evidence in order to maintain the appropriate level of assurance on the legality and regularity of expenditure and compliance with the requirements and standards of cross-compliance.
et	Liikmesriigid, kes kasutavad artiklites 4, 5, 7, 8 ja 9 sätestatud erandeid ja eelkõige muudavad kontrollide ajastust või vähendavad nende arvu, kehtestavad võimaluste piires menetlused alternatiivsete tõendite kasutamiseks, et säilitada kulude seaduslikkuse ja korrektsuse ning nõuetele vastavuse tingimuste ja standardite järgimise puhul piisav kindlustase.

en	For the purpose of applying the control rates set out in points (a), (e), (i) and (j) of the first subparagraph of paragraph 2, Member States shall give priority to areas other than those of permanent grassland and/or permanent crops.
et	Lõike 2 esimese lõigu punktides a, e, i ja j sätestatud kontrollimäärade kohaldamisel eelistavad liikmesriigid muid alasid kui püsirohumaa ja/või püsikultuuride all olevad maa-alad.

en	In view of the current unprecedented circumstances, it is appropriate to encourage the performance of checks with remote sensing and the use of new technologies such as unmanned aircraft systems, geo-tagged photographs, global navigation satellite system (GNSS) receivers combined with the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo, data captured by the Copernicus Sentinels satellites and other relevant documentary evidence to be used for checking compliance with eligibility criteria, commitments or other obligations for the aid scheme or support measure concerned, as well as compliance with the requirements and standards relevant for cross-compliance.
et	Praeguste erandlike asjaolude tõttu on asjakohane soodustada kontrollide tegemist kaugseire teel ning selliste uute tehnoloogiate kasutamist nagu mehitamata õhusõidukite süsteemid, geomärgistusega fotod, ülemaailmse satelliitnavigatsioonisüsteemi (GNSS) vastuvõtjad koos Euroopa Geostatsionaarse Navigatsioonilisasüsteemiga (EGNOS) ja programmiga Galileo, Copernicuse programmi Sentineli missioonide satelliitide kogutud andmed ja muud asjakohased dokumentaalsed tõendid, mida kasutatakse asjaomaste toetuskavade või -meetmete rahastamiskõlblikkuse kriteeriumide, siduvate kohustuste ja muude kohustuste täitmise, samuti nõuetele vastavuse tingimuste ja standardite täitmise kontrollimiseks.

en	The confinement rules decided in certain Member States for the purpose of protecting public health provided for extensive movement restrictions and thus prevented the actual execution of on-the-spot checks in cases where inspectors were subject to constraints making it impossible to visit beneficiaries or physically reach the farms.
et	Teatavates liikmesriikides rahvatervise kaitsmise eesmärgil kehtestatud meetmetega nähti ette ulatuslikud liikumispiirangud, mis takistasid kohapealsete kontrollide tegelikku läbiviimist, kuna inspektoritel ei olnud võimalik teha kontrollkäike toetusesaajate juurde ega füüsiliselt külastada põllumajanduslikke majapidamisi.

en	The sample referred to in point (i) of the first subparagraph shall, at the same time, cover at least 3 % of all beneficiaries having areas covered with permanent grasslands that are environmentally sensitive in areas covered by Council Directive 92/43/EEC (17) or Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council (18) and further sensitive areas referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 1307/2013.
et	Esimese lõigu punktis i osutatud valim peab samal ajal hõlmama vähemalt 3 % kõigist toetusesaajatest, kelle maa-alad on püsirohumaaga kaetud ja keskkonnatundliku staatusega alad, mis on hõlmatud nõukogu direktiiviga 92/43/EMÜ (17) või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 2009/147/EÜ (18) ja määruse (EL) nr 1307/2013 artikli 45 lõikega 1 hõlmatud täiendavad tundlikud alad.

en	According to Article 8(3) of that Regulation, Member States shall ensure that at least 5 % of the applicants for aid within the framework of their apiculture programmes are subject to on-the-spot checks.
et	Kõnealuse määruse artikli 8 lõike 3 kohaselt peavad liikmesriigid tagama, et vähemalt 5 % mesindusprogrammide raames toetuse taotlejatest kontrollitakse kohapeal.

en	The derogations from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provided for in this Regulation should enable Member States to avoid delays in the control measures and processing of aid applications, and thus avoid delays of payments to beneficiaries for the year 2020.
et	Käesolevas määruses sätestatud erandid rakendusmäärusest (EL) nr 809/2014 peaksid võimaldama liikmesriikidel ära hoida viivitusi kontrollimeetmete puhul ja toetusetaotluste menetlemisel ning seega toetusesaajatele 2020. aasta eest tehtavate maksete tegemisel.

en	derogating in respect of the year 2020 from Implementing Regulations (EU) No 809/2014, (EU) No 180/2014, (EU) No 181/2014, (EU) 2017/892, (EU) 2016/1150, (EU) 2018/274, (EU) 2017/39, (EU) 2015/1368 and (EU) 2016/1240 as regards certain administrative and on-the-spot checks applicable within the common agricultural policy
et	millega kehtestatakse aastaks 2020 erandid rakendusmäärustest (EL) nr 809/2014, (EL) nr 180/2014, (EL) nr 181/2014, (EL) 2017/892, (EL) 2016/1150, (EL) 2018/274, (EL) 2017/39, (EL) 2015/1368 ja (EL) 2016/1240 seoses teatavate haldus- ja kohapealsete kontrollidega, mida kohaldatakse ühise põllumajanduspoliitika raames

en	The control samples for on-the-spot checks in respect of claim year 2020 shall cover at least:
et	Kohapealsete kontrollide kontrollivalimid hõlmavad 2020. taotlusaastal vähemalt järgmist:

en	Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States, exceptional administrative difficulties have been encountered in all Member States with the planning and execution of timely on-the-spot checks to the required number.
et	Praeguse COVID-19 pandeemia ja liikmesriikides kehtestatud ulatuslike liikumispiirangute tõttu on kõigis liikmesriikides tekkinud erakorralised haldusraskused seoses nõutava arvu õigeaegsete kohapealsete kontrollide kavandamise ja läbiviimisega.

en	If those visits cannot be substituted by relevant documentary evidence, Member States shall carry out those visits after the final payment is effected.
et	Kui eespool nimetatud kontrollkäike ei ole võimalik asendada asjakohaste dokumentaalsete tõenditega, viivad liikmesriigid need kontrollkäigud läbi pärast lõppmakse tegemist.

en	Commission Implementing Regulations (EU) No 180/2014 (6) and (EU) No 181/2014 (7) provide for control rates for checks of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands.
et	Komisjoni rakendusmäärustes (EL) nr 180/2014 (6) ja (EL) nr 181/2014 (7) on sätestatud liidu äärepoolseimate piirkondade ja Egeuse mere väikesaarte jaoks mõeldud põllumajanduse erimeetmete kontrollimäärad.

en	In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevent Member States from carrying out such checks, Member States should be allowed to derogate from the minimum number of samples, irrespective of whether they have put in place measures to address the COVID-19 pandemic.
et	Juhtudel, mil COVID-19 pandeemiast põhjustatud kriisiolukord takistab liikmesriikidel tegemast neid kontrolle, tuleks liikmesriikidel lubada kehtestada erand proovide miinimumarvust, olenemata sellest, kas nad on kehtestanud meetmeid COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks või mitte.

en	Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/39 (13) lays down the scope, content, timing and reporting of the on-the-spot checks carried out by the Member States in the framework of the scheme referred to under Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (the ‘school scheme').
et	Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/39 (13) artiklis 10 on sätestatud liikmesriikide poolt määruse (EL) nr 1308/2013 artiklis 23 osutatud kava (edaspidi „koolikava") raames tehtavate kohapealsete kontrollide ulatus, sisu, ajakava ja aruandlus.

en	in the year 2020, the on-the-spot checks referred to in Article 27 of that Regulation shall relate to a sample representing at least 10 % of the total aid applied for the year 2019;
et	2020. aastal peab kõnealuse määruse artiklis 27 osutatud kohapealsete kontrollide valim esindama vähemalt 10 % 2019. aastaks taotletud toetuse kogusummast;

en	For Member States applying Articles 2 to 9, the management declaration to be drawn up pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial years 2020 and 2021 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and the recovery of undue amounts has been instigated based on the verification of all necessary information.
et	Liikmesriikide puhul, kes kohaldavad artikleid 2-9, peab määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punkti b kohaselt koostatud vahendite haldaja kinnitus sisaldama 2020. ja 2021. eelarveaasta kohta kinnitust, et toetusesaajatele üleliigsete summade maksmist on välditud ning et alusetult makstud summad on sisse nõutud kogu vajaliku teabe kontrollimise põhjal.

en	For the same reason, Member States should be allowed to temporarily suspend the systematic on-the-spot checks referred to in Article 31(2)(c) of that Regulation which are to be carried out in areas planted with vines which are not included in any wine grower file in the year 2020.
et	Samal põhjusel tuleks liikmesriikidel lubada 2020. aastal ajutiselt peatada kõnealuse määruse artikli 31 lõike 2 punktis c osutatud süstemaatilised kohapealsed kontrollid, mida tuleb teha viinapuude kasvualadel, mis ei ole kantud ühtegi põllumajandustootja toimikusse.

en	in calendar year 2020, the control sample for on-the-spot checks shall cover at least 3 % of the expenditure referred to in Article 46 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and co-financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) which is claimed to the paying agency and which does not concern operations for which only advance payments have been claimed.
et	Kohapealsete kontrollidega hõlmatud valim moodustab 2020. kalendriaastal vähemalt 3 % rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artiklis 46 osutatud ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondist (EAFRD) kaasrahastatavatest kulutustest, mille tasumist tuleb makseasutuselt taotleda ning mis ei hõlma toiminguid, mille jaoks on taotletud üksnes ettemakseid.

en	Article 27(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2018/274 (11) fixes the number of samples of fresh grapes to be taken from vineyards during the period when the plot in question is harvested for the establishment of the analytical databank of isotopic data referred to in Article 39 of Commission Delegated Regulation (EU) 2018/273 (12) .
et	Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2018/274 (11) artikli 27 lõikes 3 on kindlaks määratud viinamarjaistandustest asjaomaselt maatükilt saagi koristamise ajal võetavate värskete viinamarjade proovide arv, et luua komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2018/273 (12) artiklis 39 osutatud isotoopanalüüside andmepank.

en	As regards point (k) of the first subparagraph, for the measures provided for in Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council (19) , the control rate of 3 % shall be achieved at the level of the individual measure.
et	Seoses esimese lõigu punktiga k saavutatakse kõikide Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1305/2013 (19) artiklitega 28 ja 29 ette nähtud meetmete puhul 3 % kontrollimäär individuaalse meetme tasandil.

en	In cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents such checks in several wine producing Member States over a long period of time, this percentage should be reduced for the year 2020.
et	Juhtudel, mil mitmes veini tootvas liikmesriigis takistab COVID-19 pandeemiast põhjustatud kriisiolukord selliseid kontrolle pika aja jooksul, tuleks seda protsendimäära 2020. aastaks vähendada.

en	In order to ensure transparency and equal treatment, the acceptance of the lower rate of checks for claim year 2019 and, in the case of the non-area and non-animal related rural development measures for calendar year 2019, should be limited to cases where large scale movement restrictions were in place, in particular with a clear date on which the confinement started to apply, and which prevented the completion of the relevant checks.
et	Selleks et tagada läbipaistvus ja võrdne kohtlemine, tuleks 2019. taotlusaasta puhul ning muude maaelu arengu meetmete kui pindalapõhised ja loomadega seotud meetmed korral 2019. kalendriaasta puhul aktsepteerida madalamaid kontrollimäärasid üksnes juhtudel, kui kehtestati ulatuslikud liikumispiirangud, mille puhul on eelkõige teada konkreetne kuupäev, millal piiranguid hakati kohaldama, ning mis takistasid asjaomaste kontrollide lõpuleviimist.

en	The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may lead to difficulties in carrying out the number of on-the-spot checks needed to fulfil that threshold.
et	COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmed võivad raskendada sellisel arvul kohapealsete kontrollide tegemist, mis on vajalik kõnealuse künnise saavutamiseks.

en	The measures Member States put in place in 2020 to address the current pandemic of COVID-19 affect the feasibility of performing the required on-the-spot-checks accurately and within the time limit corresponding to those obligations.
et	Liikmesriikide poolt 2020. aastal praeguse COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmed mõjutavad nõutavate kohapealsete kontrollide nõuetekohast teostatavust ja nende kohustuste täitmiseks ettenähtud tähtaegadest kinnipidamist.

en	It is therefore necessary, in relation to certain checks to be carried out in 2020, to derogate from Articles 30 to 33a and Article 68(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 and to reduce the minimum rate of the on-the-spot checks compared to the normal control rates for greening and cross-compliance obligations, respectively.
et	Seepärast on seoses teatavate 2020. aastaks kavandatud kontrollidega vaja kehtestada erand rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artiklitest 30-33a ja artikli 68 lõikest 1 ning vähendada kohapealsete kontrollide miinimummäära võrreldes tavapäraste kontrollimääradega nii keskkonnasäästlikumaks muutmise kui ka nõuetele vastavuse kohustuste puhul.

en	The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning public intervention and aid for private storage pursuant to Article 60 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 (16) .
et	COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmed võivad mõjutada komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/1240 (16) artikli 60 kohaste riikliku sekkumise ja eraladustamistoetuse kohapealsete kontrollide nõuetele vastavust.

en	Moreover, the use of these derogations should be covered by the management declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial years 2020 and 2021.
et	Lisaks sellele peaks kõnealuste erandite kasutamine olema hõlmatud määruse (EL) nr 1306/2013 artikli 7 lõike 3 esimese lõigu punktis b osutatud vahendite haldaja kinnitusega taotlusaastate 2020 ja 2021 kohta.

en	The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the export or dispatch provided for in Section 3 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014 shall involve a representative sample of at least 3 % of the operations, based on the risk profiles established by Greece.
et	Egeuse mere väikesaartel teostatavad ekspordi või edasisaatmise füüsilised kontrollid, mis on sätestatud rakendusmääruse (EL) nr 181/2014 3. jaos, peavad hõlmama vähemalt 3 % representatiivsest valimist, mis põhineb Kreeka kehtestatud riskiprofiilil.

en	Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 that affect as well the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands, it is appropriate to derogate from those Regulations by adapting control rates of on-spot-checks for the year 2020.
et	COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmed mõjutavad ka liidu äärepoolsemaid piirkondi ja Egeuse mere väikesaari, mistõttu on asjakohane kehtestada erand neist määrustest ja kohandada 2020. aastaks kavandatud kohapealsete kontrollide määrasid.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular Article 62(2) thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1306/2013 ühise põllumajanduspoliitika rahastamise, haldamise ja seire kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 352/78, (EÜ) nr 165/94, (EÜ) nr 2799/98, (EÜ) nr 814/2000, (EÜ) nr 1290/2005 ja (EÜ) nr 485/2008, (1) eriti selle artikli 62 lõiget 2,

en	The physical checks carried out in the outermost region concerned on the import, entry, export and dispatch of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 3 % of the licences and certificates presented in accordance with Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 180/2014.
et	Asjaomases äärepoolseimas piirkonnas läbiviidavate põllumajandussaaduste ja -toodete impordi, sisseveo, ekspordi ja edasisaatmise füüsilised kontrollid peavad hõlmama vähemalt 3 % rakendusmääruse (EL) nr 180/2014 artikli 9 kohaselt esitatud litsentsidest ja sertifikaatidest.

en	Due to the crisis caused by the pandemic of COVID-19, it is going to be materially impossible for Member States to carry out in 2020 systematic and sample based on-the-spot checks for operations supported under Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council (9) .
et	COVID-19 pandeemiast põhjustatud kriisiolukorra tõttu on liikmesriikidel 2020. aastal praktiliselt võimatu teha Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (9) artiklite 45-52 alusel toetatavate tegevuste puhul süstemaatilisi ja valimipõhiseid kohapealseid kontrolle.

en	In view of the current situation, it is appropriate to provide that where Member States are not in a position to carry out those on-the-spot checks as required by that provision, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 at any time of the year, in so far that they still allow the checking of the eligibility conditions.
et	Praegust olukorda silmas pidades on asjakohane ette näha, et kui liikmesriikidel ei ole võimalik teha kõnealuse sättega nõutavaid kohapealseid kontrolle, võivad liikmesriigid võtta vastu otsuse, et 2020. taotlusaastaga seotud kohapealsed kontrollid viiakse läbi asjaomasel taotlusaastal vabalt valitud ajal, eeldusel et nende kontrollide käigus on endiselt võimalik kontrollida rahastamiskõlblikkuse tingimusi.

en	Articles 50(1), 60(2) and 52(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contain rules for on-the-spot checks and ex-post checks for non-area-related and non-animal-related rural development measures.
et	Rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 50 lõige 1, artikli 60 lõige 2 ja artikli 52 lõige 2 sisaldavad eeskirju kohapealsete kontrollide ja järelkontrollide kohta muude maaelu arengu meetmete puhul kui pindalapõhised ja loomadega seotud meetmed.

en	Having regard to Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (2) , and in particular Article 8 and the second subparagraph of Article 18(1) thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. märtsi 2013. aasta määrust (EL) nr 228/2013, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed liidu äärepoolseimate piirkondade jaoks ja tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 247/2006, (2) eriti selle artiklit 8 ja artikli 18 lõike 1 teist lõiku,

en	Member States may decide to substitute the on-the-spot checks by any relevant documentary evidence, including geotagged photos, to be provided by the beneficiary and which would permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority concerning the realisation of the operation;
et	Liikmesriigid võivad otsustada, et nad võtavad kohapealsete kontrollide tegemise asemel arvesse kõiki toetusesaaja esitatud asjakohaseid dokumentaalseid tõendeid, sealhulgas geomärgistatud fotosid, mille alusel pädev asutus saaks teda rahuldaval viisil teha lõplikke järeldusi tegevuse elluviimise kohta.

en	DEROGATIONS FROM IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 809/2014
et	ERANDID RAKENDUSMÄÄRUSEST (EL) NR 809/2014

en	Article 42(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contains rules on on-the-spot checks to verify that all eligibility criteria, commitments and other obligations are fulfilled covering all animals for which aid applications or payment claims have been submitted under the animal aid schemes or animal-related support measures to be checked.
et	Rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 42 lõige 1 sisaldab eeskirju kohapealsete kontrollide tegemiseks, et kontrollida, kas rahastamiskõlblikkuse kriteeriumid, siduvad kohustused ja muud kohustused on täidetud ning kas on hõlmatud kõik loomad, kelle kohta on esitatud toetuse- või maksetaotlus loomatoetuste kavade või loomatoetusmeetmete raames.

en	Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, Member States may not be able to meet this requirement and should be allowed in the year 2020 to check a smaller percentage, but not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation also for all other withdrawn products, irrespective of their intended destination.
et	COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmete tõttu ei pruugi liikmesriigid olla võimelised seda nõuet täitma ning neil tuleks lubada kohaldada 2020. aasta kontrollide puhul madalamat protsendimäära, mis ei oleks siiski väiksem kui 10 % mis tahes tootjaorganisatsiooni asjaomastest kogustest turustusaasta jooksul ka kõigi teiste turult kõrvaldatud toodete puhul, olenemata nende kavandatavast sihtkohast.

en	For non-area-related and non-animal-related rural development measures Article 48(5) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides that administrative checks on investment operations are to include at least one visit to the operation supported or the investment site to verify the realisation of the investment.
et	Muude maaelu arengu meetmete puhul kui pindalapõhised ja loomadega seotud meetmed on rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 48 lõikes 5 sätestatud, et investeerimistoimingute halduskontrolli puhul tuleb teha vähemalt üks kontrollkäik toetatud tegevuse toimumiskohta või investeerimiskohta, et kontrollida investeeringu tegemist.

en	Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, Member States may not be able to meet this requirement and should be allowed in the year 2020 to use samples representing at least 3 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year 2019.
et	COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmete tõttu ei pruugi liikmesriigid olla võimelised seda nõuet täitma ning neil tuleks lubada kasutada 2020. aastal valimeid, mis esindavad vähemalt 3 % tootjaorganisatsiooni poolt 2019. turustusaasta jooksul kõrvaldatud kogustest.

en	Article 27(7) of that Regulation provides that actions implemented on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in Article 27(2) of that Regulation are to be subject of at least one visit to verify their execution.
et	Selle määruse artikli 27 lõikes 7 on sätestatud, et sama määruse artikli 27 lõikes 2 osutatud valimiga hõlmatud tootjaorganisatsiooni liikmete üksikute põllumajandusettevõtete meetmete puhul tuleb teha vähemalt üks kontrollkäik, et veenduda nende meetmete rakendamises.

en	Therefore, a derogation from Article 32(1) and 42(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (10) should be introduced in respect of financial year 2019-2020 to allow Member States to define controls that are equivalent to systematic on-the-spot checks, such as dated photographs, dated drone surveillance reports, administrative checks or videoconferences with the beneficiaries, and guarantee that the rules of the legislation relating to the support programmes in the wine sector are respected before payments are made.
et	Seepärast tuleks kehtestada erand komisjoni rakendusmääruse (EL) 2016/1150 (10) artikli 32 lõikest 1 ja artikli 42 lõikest 3 seoses eelarveaastaga 2019-2020, et võimaldada liikmesriikidel määrata kindlaks kontrollid, mis on süstemaatiliste kohapealsete kontrollidega samaväärsed, näiteks kuupäevastatud fotod või droonide abil teostatud vaatluste aruanded, halduskontrollid või toetusesaajatega peetavad videokonverentsid, ning tagada, et enne maksete tegemist on järgitud veinisektori toetusprogrammidega seotud õigusnorme.

en	Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, Member States may not be able to meet these requirements and should therefore be allowed to carry out a lower percentage of those checks in the year 2020 and should not be subjected in the year 2020 to the requirements on frequency of visits in producer organisations.
et	COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmete tõttu ei pruugi liikmesriigid olla võimelised neid nõudeid täitma ning neil tuleks seega lubada teha 2020. aastal vähem kontrolle ja nende suhtes ei tuleks 2020. aastal kohaldada nõudeid, mis käsitlevad tootjaorganisatsioonidesse tehtavate kontrollkäikude sagedust.

en	The measures put in place by the Member States to address the pandemic of COVID-19 may have prevented them from complying, by the deadline laid down in Article 10(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, with the requirements laid down in Article 10(3) of that Regulation on the number of on-the-spot checks with regard to school year 2018/2019.
et	COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks liikmesriikide kehtestatud meetmed võivad olla takistanud neil täitmast rakendusmääruse (EL) 2017/39 artikli 10 lõikes 2 sätestatud tähtajaks kõnealuse määruse artikli 10 lõikes 3 sisalduvaid nõudeid, mis käsitlevad kohapealsete kontrollide arvu 2018/2019.

en	The physical checks carried out in the smaller Aegean islands on the entry of agricultural products shall involve a representative sample amounting to at least 3 % of the certificates presented in accordance with Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 181/2014.
et	Põllumajandustoodete riiki sisseveo füüsiline kontroll Egeuse mere väikesaartel peab hõlmama representatiivset valimit, mis on moodustatud vähemalt 3 % rakendusmääruse (EL) nr 181/2014 artikli 7 kohaselt esitatud sertifikaatidest.

en	For the same reason, it is also going to be materially impossible for Member States to carry out in respect of financial year 2019-2020, within the deadline set by Article 43(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, systematic on-the-spot checks for green harvesting operations supported under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013.
et	Samal põhjusel on liikmesriikidel eelarveaasta 2019-2020 suhtes praktiliselt võimatu teha määruse (EL) 2016/1150 artikli 43 lõikes 3 sätestatud tähtaja jooksul määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 47 alusel toetatava toorelt koristamise puhul süstemaatilisi kohapealseid kontrolle.

en	Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (3) , and in particular Article 7, Article 11(3) and the second subparagraph of Article 14(1) thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. märtsi 2013. aasta määrust (EL) nr 229/2013, millega kehtestatakse põllumajanduse erimeetmed Egeuse mere väikesaarte jaoks ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1405/2006, (3) eriti selle artiklit 7, artikli 11 lõiget 3 ja artikli 14 lõike 1 teist lõiku,

en	By way of derogation from Article 27(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892:
et	Erandina rakendusmääruse (EL) 2017/892 artikli 27 lõikest 2 kohaldatakse järgmist:

en	By way of derogation from Article 8(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/1368, during apiculture year 2020 Member States may decide to deviate from the 5 % threshold regarding on-the-spot checks of applicants for aid within the framework of their apiculture programme provided that they replace the planned on-the-spot checks by alternative checks via requesting photographs, via video conversations or through any other means that could serve as support when verifying the correct implementation of the measures included in the apiculture programme.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) 2015/1368 artikli 8 lõikest 3 võivad liikmesriigid mesindusaastal 2020 vastu võtta otsuse, et mesindusprogrammi raames toetuse taotlejate hulgas tehtavate kohapealsete kontrollide puhul võib 5 % künnisest kõrvale kalduda, tingimusel et kavandatud kohapealsed kontrollid asendatakse alternatiivsete kontrollidega, mis võivad hõlmata fotode tellimist, videovestlusi või mis tahes muid vahendeid, mille abil saab kontrollida mesindusprogrammis sisalduvate meetmete nõuetekohast rakendamist.

en	The results of the checks carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article shall not be taken into account in respect of the following claim year for the purposes of Articles 35 and 36 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
et	Käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaselt tehtud kontrollide tulemusi ei võeta järgmisel taotlusaastal arvesse rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artiklite 35 ja 36 kohaldamisega seotud tingimuste täitmisel.

en	Areas not covered by checks in respect of claim year 2020 as a result of the application of paragraphs 2 and 3 shall be prioritised in the update of the identification system for agricultural parcels in subsequent years.
et	Lõigete 2 ja 3 kohaldamisest tulenevalt seatakse maatükkide identifitseerimise süsteemi ajakohastamisel järgnevatel aastatel prioriteediks maa-alad, mida taotlusaastal 2020 ei kontrollita.

en	Article 29(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 provides that the first-level checks on withdrawal operations is to cover 100 % of the quantity of the products withdrawn from the market, with the exception of products intended for free distribution, for which pursuant to Article 29(3) of that Regulation Member States could check a smaller percentage, but not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation.
et	Rakendusmääruse (EL) 2017/892 artikli 29 lõikes 2 on sätestatud, et kõrvaldamistoimingute esimese astme kontrollid peavad hõlmama 100 % turult kõrvaldatud toodete kogusest, v.a tasuta jagamiseks ettenähtud tooted, mille puhul võivad liikmesriigid selle määruse artikli 29 lõike 3 alusel kontrollida väiksemat protsenti, ent mitte vähem kui 10 % mis tahes tootjaorganisatsiooni asjaomastest kogustest turustusaasta jooksul.

en	Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 (4) lays down rules on, inter alia, time limits for the notification of control data and control statistics covering the previous calendar year, the timing of the on-the-spot checks, the control rates of certain on-the-spot checks within the integrated system, including for area-related aid schemes other than the payment for agricultural practices beneficial for the climate and environment, for the greening payment, for rural development measures, for animal aid schemes, and the increase or reduction of the control rate as regards certain schemes.
et	Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 809/2014 (4) on sätestatud eeskirjad, mis muu hulgas käsitlevad eelmist kalendriaastat hõlmavate kontrolliandmete ja -statistika esitamise tähtaegu, kohapealsete kontrollide ajastamist, teatavate kohapealsete kontrollide kontrollimäärasid ühtse süsteemi raames, sealhulgas muude pindalatoetuskavade puhul kui kliimat ja keskkonda säästvate põllumajandustavade toetus, keskkonnasäästlikumaks muutmise toetuse, maaelu arengu meetmete ja loomatoetuste kavade puhul, ning kontrollimäära suurendamist või vähendamist teatavate kavade korral.

en	Article 31(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2018/274 provides that Member States are to carry out yearly on-the-spot checks on at least 5 % of all wine growers identified in the vineyard register.
et	Rakendusmääruse (EL) 2018/274 artikli 31 lõike 2 punktis b on sätestatud, et liikmesriigid peavad tegema igal aastal kohapealseid kontrolle vähemalt 5 % istandusregistris kindlaks määratud viinamarjakasvatajate suhtes.

en	Article 27(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/892 (8) fixes sample for annual on-the-spot checks at least 30 % of the total aid applied for and provides that each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme is to be visited at least once every 3 years.
et	Komisjoni rakendusmääruse (EL) 2017/892 (8) artikli 27 lõikes 2 on kehtestatud iga-aastaste kohapealsete kontrollide jaoks valim, mis esindab vähemalt 30 % taotletud toetuse kogusummast, ning sätestatud, et kõiki rakenduskava kohaldavaid tootjaorganisatsioone või tootjaorganisatsioonide liite tuleb kontrollida vähemalt üks kord kolme aasta jooksul.

en	In view of the current circumstances, it is appropriate to provide that where Member States are not in a position to carry out any visits before granting the final payments, Member States may decide to substitute such visits, as long as the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 apply, by any relevant documentary evidence.
et	Praeguseid asjaolusid silmas pidades võivad liikmesriigid juhul, kui neil ei ole võimalik korraldada enne lõppmaksete tegemist kontrollkäike, vastu võtta otsuse, et COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmete kohaldamise ajal võib need kontrollkäigud asendada asjakohaste dokumentaalsete tõenditega.

en	The results of the checks carried out in accordance with point (b) of the first paragraph shall not be taken into account in respect of the following calendar year for the purposes of Article 50(5) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
et	Esimese lõigu punkti b kohaselt tehtud kontrollide tulemusi ei võeta arvesse järgmisel kalendriaastal rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 50 lõike 5 kohaldamisega seotud tingimuste täitmisel.

en	Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 requires Member States to notify the Commission by 15 July of each year of the control data and control statistics covering the previous calendar year for all direct payment schemes, rural development measures and technical assistance and support schemes in the wine sector, of subsequent modifications to the report in respect of the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the checks of the cross-compliance requirements and standards and of the report in respect of the measures taken for the administration and the control of the voluntary coupled support concerning the previous calendar year.
et	Rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikliga 9 nõutakse, et liikmesriigid esitavad iga aasta 15. juuliks komisjonile eelmist kalendriaastat hõlmavad kontrolliandmed ja -statistika kõigi otsetoetuse kavade, maaelu arengu meetmete ning veinisektori tehnilise abi ja toetusekavade kohta, aruandes esitatud teabe edaspidised muudatused seoses nõuetele vastavuse tingimuste kontrolliks valitud võimalustega, teabe nõuetele vastavuse tingimuste ja standardite kontrollimise eest vastutavate pädevate kontrolliasutuste kohta ning aruande eelmist, eelmist kalendriaastat hõlmava vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse haldus- ja kontrollimeetmete kohta.

en	Where due to the confinement rules put in place to address the pandemic of COVID-19 a Member State is not in a position to complete certain on-the-spot checks required by Implementing Regulation (EU) No 809/2014 in respect of claim year 2019 for the measures under the integrated administration and control system or for calendar year 2019 in the case of the non-area and non-animal related rural development measures, and cannot obtain the alternative evidence referred to in Article 2, the rate of on-the-spot checks attained at the first day of entry into force of the relevant confinement rules shall be considered acceptable.
et	Kui liikmesriikidel ei ole COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmete tõttu võimalik teha teatavaid rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 kohaseid kohapealseid kontrolle 2019. taotlusaastat hõlmava ühtse haldus- ja kontrollisüsteemi meetmete puhul või 2019. kalendriaastat hõlmavate muude maaelu arengu meetmete puhul kui pindalapõhised ja loomadega seotud meetmed ega hankida artiklis 2 osutatud alternatiivseid tõendeid, loetakse asjaomaste piirangute jõustumise esimeseks päevaks tehtud kohapealsete kontrollide määr nõuetele vastavaks.

en	By way of derogation from Article 29(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892, in the year 2020, Member States may check for all withdrawn products, irrespective of their intended destination, a smaller percentage than that laid down in that provision, provided it is not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) 2017/892 artikli 29 lõikest 2 võivad liikmesriigid kõikide turult kõrvaldatud toodete puhul, olenemata nende kavandatud sihtkohast, 2020. aastal kontrollida kõnealuse sättega ette nähtust väiksemat protsenti, tingimusel, et see ei ole väiksem kui 10 % mis tahes tootjaorganisatsiooni asjaomastest kogustest turustusaasta jooksul.

en	The results of the checks carried out in accordance with the first paragraph shall not be taken into account in respect of the following claim year for the purposes of Article 68(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
et	Esimese lõigu kohaselt tehtud kontrollide tulemusi ei võeta arvesse järgmisel taotlusaastal rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 68 lõike 4 kohaldamisega seotud tingimuste täitmisel.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 10(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/39, with regard to school year 2018/2019, Member States may continue to carry out on-the-spot checks until 15 October 2020.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) 2017/39 artikli 10 lõike 2 esimesest lõigust võivad liikmesriigid jätkata 2018/2019.

en	By way of derogation from point (c) of Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, Member States may in the year 2020 temporarily suspend systematic on-the-spot checks carried out in areas planted with vines which are not included in any wine grower file in cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out such checks.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) 2018/274 artikli 31 lõike 2 punktist c võivad liikmesriigid 2020. aastal ajutiselt peatada süstemaatilised kohapealsed kontrollid sellistel viinapuude kasvualadel, mis ei ole kantud ühtegi põllumajandustootja toimikusse, kui liikmesriikidel ei ole COVID-19 pandeemiast tingitud kriisiolukorra tõttu võimalik kohapealseid kontrolle teha.

en	By way of derogation from Article 9(1), (2) and (3) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2020 Member States shall notify the Commission of the control data and control statistics covering the previous calendar year, of subsequent modifications to the report in respect of the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the checks of the cross-compliance requirements and standards and of the report in respect of the measures taken for the administration and the control of the voluntary coupled support concerning the previous calendar year 2019 by 15 September 2020.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 9 lõigetest 1, 2 ja 3 esitavad liikmesriigid 2020. aastal komisjonile eelmist kalendriaastat hõlmavad kontrolliandmed ja -statistika, aruandes esitatud teabe edaspidised muudatused seoses nõuetele vastavuse tingimuste kontrolliks valitud võimalustega, teabe nõuetele vastavuse tingimuste ja standardite kontrollimise eest vastutavate pädevate kontrolliasutuste kohta ning aruande eelmist, 2019. kalendriaastat hõlmava vabatahtliku tootmiskohustusega seotud toetuse haldus- ja kontrollimeetmete kohta hiljemalt 15. septembriks 2020.

en	In addition, Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contains rules on on-the-spot checks relating to the eligibility criteria, commitments and other obligations in respect of livestock aid applications and payment claims under animal-related support measures, control rates for non-area-related and non-animal-related rural development measures and minimum control rates relating to cross-compliance.
et	Lisaks sisaldab rakendusmäärus (EL) nr 809/2014 eeskirju kohapealsete kontrollide kohta, mis on seotud rahastamiskõlblikkuse kriteeriumide, siduvate kohustuste ja muude kohustustega loomapidamistoetuse taotluste või loomatoetusmeetmete raames esitatud maksetaotluste puhul, muude maaelu arengu meetmete kui pindalapõhised ja loomadega seotud meetmed kontrollimäärasid ning nõuetele vastavuse kontrolli miinimummäärasid.

en	By way of derogation from Article 52(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out ex-post checks as required by that provision, the control sample for the ex-post checks in calendar year 2020 shall cover at least 0,6 % of EAFRD expenditure for investment operations to verify the respect of commitments pursuant to Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (20) or detailed in the rural development programme.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 52 lõikest 2 peab järelkontrollidega hõlmatud valim juhul, kui liikmesriikidel ei ole COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmete tõttu võimalik teha kõnealuse sättega ette nähtud kohapealseid kontrolle, moodustama 2020. kalendriaastal vähemalt 0,6 % EAFRD kulutustest investeerimistegevusele, et kontrollida Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1303/2013 (20) artikli 71 kohaste kohustuste või maaelu arengu programmis esitatud kohustuste täitmist.

en	By way of derogation from point (b) of Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out on-the-spot checks in the year 2020 in accordance with that provision, Member States shall carry out such checks on at least 3 % of all wine growers identified in the vineyard register.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) 2018/274 artikli 31 lõike 2 punktist b peavad liikmesriigid juhul, kui COVID-19 pandeemiast põhjustatud kriisiolukord ei võimalda neil 2020. aastal läbi viia kohapealseid kontrolle vastavalt kõnealusele sättele, kohapeal kontrollima vähemalt 3 % kõikidest istandusregistris kindlaks määratud viinamarjakasvatajatest.

en	On the basis of a risk analysis in accordance with Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling, for each action, at least 3 % of aid applications.
et	Pädevad asutused teevad vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 181/2014 artikli 22 lõikele 1 koostatud riskianalüüsi põhjal iga meetme kohapealseid pistelisi kontrolle ligikaudu 3 % toetusetaotluste suhtes.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 68(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in accordance with that provision, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 on at least 0,5 % of the total number of the beneficiaries referred to in Article 92 of Regulation (EU) No 1306/2013 and for which the competent control authority in question is responsible.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 68 lõike 1 esimesest lõigust võivad liikmesriigid juhul, kui neil ei ole COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks kehtestatud meetmete tõttu võimalik teha kohapealseid kontrolle vastavalt kõnealusele sättele, võtta vastu otsuse, et 2020. taotlusaastal kontrollitakse kohapeal vähemalt 0,5 % nende toetusesaajate koguarvust, kellele on osutatud määruse (EL) nr 1306/2013 artiklis 92 ja kelle eest asjaomane pädev asutus vastutab.

en	However, the increase in control rates that should have been applied in claim year 2020 in accordance with Article 68(4) of that Regulation, shall be applied by means of a corresponding increase in claim year 2021.
et	Siiski tuleb kontrollimäärasid, mida vastavalt kõnealuse määruse artikli 68 lõikele 4 oleks tulnud suurendada 2020. taotlusaastal, samavõrra suurendada 2021. taotlusaastal.

en	Article 24(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 requires the competent authority to carry out physical inspections in the field whenever photo-interpretation of satellite or aerial images does not provide conclusive results on compliance with eligibility criteria or the correct size of the area that is the subject of administrative or on-the-spot checks.
et	Rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 24 lõikega 4 nõutakse, et juhul kui ortofotode (satelliit- või aerofotod) fototõlgendus ei anna tulemusi, mille alusel saaks teha pädevat asutust rahuldavaid lõplikke järeldusi haldus- või kohapealsete kontrollide objektiks oleva põllu rahastamiskõlblikkuse või nõuetekohase suuruse kohta, peab pädev asutus tegema füüsilisi kontrolle põllul.

en	By way of derogation from Article 24(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, for checks to be carried out in respect of claim year 2020 in relation to area-related aid schemes, Member States may decide to fully substitute the physical inspections to be carried out under that Regulation, in particular field visits and on-the-spot checks, by the use of photo-interpretation of satellite or aerial ortho-images or other relevant evidence including evidence provided by the beneficiary at the request of the competent authority, such as geotagged photos, which could permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 24 lõikest 4 võivad liikmesriigid COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks kehtestatud meetmete tõttu võtta 2020. taotlusaastal tehtavate kontrollide puhul vastu otsuse, et kõik kõnealuse määruse alusel tehtavad füüsilised kontrollid, eelkõige kontrollkäigud ja kohapealsed kontrollid asendatakse nõudega kasutada ortofotode (satelliit- või aerofotod) fototõlgendusi või muid asjakohaseid tõendeid, mille hulka loetakse ka toetusesaaja poolt pädeva asutuse taotlusel esitatud tõendid, näiteks geomärgistatud fotod, mille alusel pädev asutus saaks teda rahuldaval viisil teha lõplikke järeldusi.

en	By way of derogation from Article 43(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, during the financial year 2019-2020, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out on-the-spot checks in accordance with that provision, such checks on green harvesting operations shall take place by 15 September 2020.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) 2016/1150 artikli 43 lõikest 3 tuleb eelarveaastaga 2019-2020 seotud toorelt koristamise kontrollid juhul, kui COVID-19 pandeemiast põhjustatud kriisiolukord ei võimalda liikmesriikidel teha kohapealseid kontrolle vastavalt eespool nimetatud sättele, läbi viia enne 15. septembrit 2020.

en	Article 30(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 provides that each check is to include a sample representing at least 5 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year.
et	Rakendusmääruse (EL) 2017/892 artikli 30 lõikes 3 on sätestatud, et iga kontroll peab hõlmama valimit, mis esindab vähemalt 5 % tootjaorganisatsiooni poolt turustusaasta jooksul kõrvaldatud kogustest.

en	By way of derogation from Article 30(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/892, in the year 2020, each check shall include a sample representing at least 3 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year 2019.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) 2017/892 artikli 30 lõikest 3 hõlmab 2020. aastal iga kontroll valimit, mis esindab vähemalt 3 % tootjaorganisatsiooni poolt 2019. turustusaasta jooksul kõrvaldatud kogustest.

en	By way of derogation from Articles 32(1) and 42(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, during the financial year 2019-2020, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out on-the-spot checks in accordance with those provisions, such checks may be replaced by other types of controls to be defined by Member States, such as dated photographs, dated drone surveillance reports, administrative checks or videoconferences with the beneficiaries, guaranteeing that the rules relating to the support programmes in the wine sector are respected.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) 2016/1150 artikli 32 lõikest 1 ja artikli 42 lõikest 3 võivad liikmesriigid juhul, kui COVID-19 pandeemiast põhjustatud kriisiolukord ei võimalda liikmesriikidel läbi viia kohapealseid kontrolle vastavalt eespool nimetatud sätetele, asendada need kontrollid eelarveaastal 2019-2020 liikmesriikide poolt kindlaks määratud muud liiki kontrollidega, näiteks kuupäevastatud fotod või droonide abil teostatud vaatluste aruanded, halduskontrollid või toetusesaajatega peetavad videokonverentsid, mille liikmesriigid määravad kindlaks selleks, et tagada veinisektori toetusprogrammidega seotud eeskirjade järgimine.

en	However, the increase in control rates that should have been applied in claim year 2020 in accordance with Article 35 of that Regulation, shall be applied by means of a corresponding increase in claim year 2021.
et	Siiski tuleb kontrollimäärasid, mida kõnealuse määruse artikli 35 kohaselt oleks tulnud suurendada 2020. taotlusaastal, samavõrra suurendada 2021. taotlusaastal.

en	On the basis of a risk analysis carried out in accordance with Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 3 % of aid applications.
et	Pädevad asutused teevad vastavalt rakendusmääruse (EL) nr 180/2014 artikli 24 lõikele 1 tehtud riskianalüüsi põhjal kohapealseid pistelisi kontrolle ligikaudu 3 % toetusetaotluste ulatuses.

en	By way of derogation from Article 27(3) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States during the period of the grape harvest in the year 2020 from collecting and processing fresh grapes to the extent of the number of samples set out in Part II of Annex III to that Regulation, Member States may derogate from that number of samples.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) 2018/274 artikli 27 lõikest 3 võivad liikmesriigid juhul, kui COVID-19 pandeemiast põhjustatud kriisiolukord ei võimalda neil 2020. aasta viinamarjakoristuse ajal koguda ja töödelda värskeid viinamarju kõnealuse määruse III lisa II osas sätestatud valimimahu ulatuses, sellest valimimahust kõrvale kalduda.

en	By way of derogation from Article 26(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in relation to measures under the integrated administration and control system to ensure an effective verification of certain eligibility criteria, commitments and other obligations that can only be checked during a specific time period, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 by the use of new technologies, including geotagged photos, or other relevant evidence, in complement to the possibility to use remote sensing.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 26 lõikest 4 võivad liikmesriigid juhul, kui neil ei ole COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmete tõttu võimalik teha ühtse haldus- ning kontrollisüsteemi meetmete alusel kohapealseid kontrolle selliste teatavate rahastamiskõlblikkuse kriteeriumide, siduvate kohustuste või muude kohustuste puhul, mida saab tõhusalt kontrollida üksnes kindlal ajavahemikul, võtta vastu otsuse, et 2020. taotlusaastal kasutatakse nende kontrollide tegemisel lisaks kaugseire võimalustele ka uusi tehnoloogiaid, sealhulgas geomärgistatud fotosid või muid asjakohaseid tõendeid.

en	However, the increase in control rate that should have been applied in calendar year 2020 in accordance with Article 50(5) of that Regulation, shall be applied by means of a corresponding increase in calendar year 2021.
et	Siiski tuleb kontrollimäära, mida määruse artikli 50 lõike 5 kohaselt oleks tulnud suurendada 2020. taotlusaastal, suurendada samavõrra 2021. taotlusaastal.

en	By way of derogation from Article 27(7) of Implementing Regulation (EU) 2017/892, the rule that actions on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in Article 27(2) of that Regulation shall be subject of at least one visit to the place where the action is implemented to verify its execution shall not apply for the on-the-spot-checks conducted in the year 2020.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) 2017/892 artikli 27 lõikest 7 ei kohaldata 2020. aastal tehtavate kohapealsete kontrollide puhul eeskirja, mille kohaselt kõnealuse määruse artikli 27 lõikes 2 osutatud valimiga hõlmatud tootjaorganisatsiooni liikmete üksikute põllumajandusettevõtete meetmete puhul tehakse vähemalt üks kontrollkäik meetme rakenduskohta, et veenduda nende meetmete rakendamises.

en	By way of derogation from Article 60(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 the paying agency is not in a position to carry out in due time the on-the-spot and physical checks referred to in Article 60(1) and (2) of that Regulation, for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882, the Member State concerned may decide to extend the period to carry out the checks by up to 30 days after the end of those measures or to fully substitute on-the-spot checks during the period when those measures are in place by the use of relevant evidence, including geotagged photos or other evidence in electronic format.
et	Erandina rakendusmääruse (EL) 2016/1240 artikli 60 lõigetest 1 ja 2 võib liikmesriik juhul, kui COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmete tõttu ei ole makseasutusel võimalik õigeaegselt teha kõnealuse määruse artikli 60 lõigetes 1 ja 2 osutatud kohapealseid kontrolle ega füüsilisi kontrolle rakendusmääruse (EL) 2019/1882 kohaselt ladustatud toodete suhtes, võtta vastu otsuse, et kontrollide tähtaega pikendatakse pärast meetmete kohaldamise lõppu kuni 30 päeva võrra või et ajavahemikus, mil eespool nimetatud meetmeid kohaldatakse, asendatakse kõik kohapealsed kontrollid nõudega esitada asjakohaseid tõendeid, sealhulgas geomärgistatud fotosid või muid elektrooniliselt esitatud tõendeid.

en	Derogation from Implementing Regulation (EU) 2017/892
et	Erandid rakendusmäärusest (EL) 2018/274

en	By way of derogation from Article 50(1) and the third subparagraph of Article 60(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks as required by those provisions, the following rules shall apply:
et	Erandina rakendusmääruse (EL) nr 809/2014 artikli 50 lõikest 1 ja artikli 60 lõike 2 kolmandast lõigust kohaldatakse juhul, kui liikmesriikidel ei ole COVID-19 pandeemiaga võitlemiseks kehtestatud meetmete tõttu võimalik teha asjaomaste artiklitega ette nähtud kohapealseid kontrolle, järgmisi eeskirju.

en	The President of the ECB
et	EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

en	This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
et	Praegusele pandeemia olukorrale viivitamata reageerimiseks peab käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas,

en	The Governing Council hereby delegates to the Executive Board the power to extend the deadlines for the reporting of statistical information required pursuant to the European Central Bank (ECB) Regulations listed in the Annex to this Regulation.
et	EKP nõukogu delegeerib EKP juhatusele pädevuse pikendada käesolva määruse lisas toodud Euroopa Keskpanga (EKP) määruste kohaselt nõutava statistilise teabe esitamise tähtaegu.

en	Delegation of the power to extend deadlines for statistical reporting
et	Statistikaaruandluse esitamise tähtaegade pikendamise pädevuse delegeerimine

en	When taking a decision to extend a deadline for the reporting of statistical information, the Executive Board shall take into account:
et	Kui EKP juhatus võtab vastu otsuse pikendada statistilise teabe esitamise tähtaegu, tuleb arvesse võtta järgmist:

en	the impact of the spread of COVID-19 on the reporting and data quality assurance capacities of the reporting agents and on the capacity of national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') and of the ECB to carry out the necessary verification of statistical information;
et	Euroopa Keskpanga (EKP) statistikaruandluse määrused sätestavad kohustused, mis kajastavad eurosüsteemi statistikavajadusi, kuid praeguse koroonaviiruse haiguse (COVID-19) pandeemia tõttu võib see statistika andmeesitajatele osutuda väga raskeks.

en	In order to ensure full coherence with that amending budget, this Regulation should apply from the date of its adoption.
et	Nimetatud paranduseelarvega täieliku kooskõla tagamiseks tuleks käesolevat määrust kohaldada alates selle vastuvõtmise kuupäevast.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 312 thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 312,

en	Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 106a,

en	Amendments set out in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global Margin for Commitments and do not increase financial obligations.
et	Käesolevas määruses sätestatud muudatused piirduvad kulukohustuste koguvaru kasutamise eesmärgi muutmisega ning ei suurenda finantskohustusi.

en	Acting in accordance with a special legislative procedure,
et	toimides seadusandliku erimenetluse kohaselt

en	Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
et	Määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

en	Having regard to the consent of the European Parliament,
et	võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,

en	The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, which require extraordinary measures to be taken, have put great pressure on the available financial resources within and outside the multiannual financial framework (MFF) ceilings.
et	COVID-19 puhang ja sellega kaasnev rahvatervise- ja majanduskriis, mis nõuavad erakordsete meetmete võtmist, avaldavad suurt survet nii mitmeaastase finantsraamistiku (MFF) ülemmäärade piires kui ka väljaspool neid kasutada olevatele rahalistele vahenditele.

en	Therefore, it is appropriate to clarify that, for the purposes of Article 135(2) of the Withdrawal Agreement, the amendments set out in this Regulation do not have an impact on the financial obligations of the United Kingdom and, as such, are applicable to the United Kingdom.
et	Seetõttu on asjakohane täpsustada, et väljaastumislepingu artikli 135 lõike 2 tähenduses ei mõjuta käesolevas määruses sätestatud muudatused Ühendkuningriigi finantskohustusi ning seega kohaldatakse neid Ühendkuningriigi suhtes.

en	In view of the COVID-19 outbreak and the need to provide financing as a matter of urgency to enable an appropriate response, it was considered appropriate to provide for a derogation from the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
et	Võttes arvesse COVID-19 puhangut ja vajadust pakkuda sellele asjakohaseks reageerimiseks kiireloomulist rahastamist, peeti asjakohaseks teha erand kaheksa nädala pikkusest tähtajast, millele on osutatud Euroopa Liidu lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4.

en	Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community (‘Withdrawal Agreement') (2) provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 (3) that are adopted on or after the date of entry into force of the Withdrawal Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
et	Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu (edaspidi „väljaastumisleping") (2) artikli 135 lõikega 2 on ette nähtud, et Ühendkuningriigi suhtes ei kohaldata nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 1311/2013 (3) muudatusi, mis võetakse vastu kõnealuse väljaastumislepingu jõustumise kuupäeval või pärast seda kuupäeva, kui need muudatused mõjutavad Ühendkuningriigi finantskohustusi.

en	In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under Council Regulation (EU) 2020/521 (1) , it is necessary to modify the purpose for which the available appropriations under the Global Margin for Commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security measures.
et	Selleks et liidul oleks võimalik rahastada nõukogu määruse (EL) 2020/521 (1) alusel asjakohast reageerimist COVID-19 puhangule ja sellega kaasnevale rahvatervise- ja majanduskriisile, on vaja muuta kulukohustuste koguvaru raames kättesaadavate assigneeringute kasutamise eesmärki majanduskasvu ja tööhõivet, eelkõige noorte tööhõivet, ning rände- ja julgeolekumeetmeid puutuvas osas.

en	This Regulation is directly linked to financing included in amending budget No 2 to the general budget of the Union for 2020 in the framework of which the Global Margin for Commitments is mobilised to finance measures in the context of the COVID-19 outbreak.
et	Käesolev määrus on otseselt seotud rahastamisega, mis sisaldub liidu 2020. aasta üldeelarve paranduseelarves nr 2 ning mille raames võetakse kasutusele kulukohustuste koguvaru, et rahastada COVID-19 puhanguga seotud meetmeid.

en	amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 as regards the scope of the Global Margin for Commitments
et	millega muudetakse kulukohustuste koguvaru ulatuse osas määrust (EL, Euratom) nr 1311/2013, millega määratakse kindlaks mitmeaastane finantsraamistik aastateks 2014-2020

en	of 23 April 2020
et	Brüssel, 23. aprill 2020

en	HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
et	Artiklisse 130 lisatakse järgmine lõige:

en	Given the urgency of the situation related to the COVID-19 outbreak, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
et	Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

en	In order to facilitate the transfers authorised under this Regulation, the condition laid down in point (f) of Article 30(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (6) regarding use of appropriations for the same objective should not apply in respect of transfers proposed under this Regulation.
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) 2018/1046 (*5) artikli 30 lõike 1 punkti f kohaldamisel ei kohaldata käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaste ülekannete suhtes assigneeringute samaks otstarbeks kasutamise tingimust.

en	In particular, Partnership Agreements should no longer be amended for the remainder of the programming period, whether to reflect prior changes in operational programmes or to introduce any other changes.
et	Erandina artiklist 16 ei või alates 24. aprillist 2020 partnerluslepinguid muuta ega programmi muudatustes ette näha partnerluslepingute muutmist.

en	In order to reduce administrative burdens and delays in implementation where changes in financial instruments are necessary to provide for an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex ante assessment and updated business plans or equivalent documents, as part of the supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose, should no longer be required for the remainder of the programming period.
et	Kui rahastamisvahenditest antakse VKEdele käibekapitalitoetust vastavalt käesoleva määruse artikli 37 lõike 4 teisele lõigule, ei nõuta uusi või ajakohastatud äriplaane või samaväärseid dokumente ega tõendeid, mis tõendavad rahastamisvahenditest saadud toetuse kasutamist ettenähtud otstarbel.

en	amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak
et	(5) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. märtsi 2020. aasta määrus (EL) 2020/460, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruseid (EL) nr 1301/2013, (EL) nr 1303/2013 ja (EL) nr 508/2014 seoses erimeetmetega investeeringute kaasamiseks liikmesriikide tervishoiusüsteemidesse ja muudesse majandussektoritesse, et reageerida COVID‐19 puhangule (koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus) ( ELT L 99, 31.3.2020, lk 5 ).

en	Such transfers should not affect the resources under the European territorial cooperation goal, the additional allocations to outermost regions, support to the Youth Employment Initiative (YEI) or the Fund for European Aid to the Most Deprived.
et	Ülekanded ei või mõjutada vahendeid, mis on eraldatud noorte tööhõive algatuse jaoks kooskõlas artikli 92 lõikega 5 või majanduskasvu ja tööhõivesse investeerimise eesmärgi raames enim puudustkannatavatele isikutele mõeldud abiks vastavalt artikli 92 lõikele 7.

en	In order to respond to the impact of the public health crisis, Regulations (EU) No 1301/2013 (3) and (EU) No 1303/2013 (4) of the European Parliament and of the Council have already been amended, by Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council (5) , to allow for more flexibility in the implementation of the programmes supported by the European Regional Development Fund (the ‘ERDF'), the European Social Fund (the ‘ESF') and the Cohesion Fund (collectively ‘the Funds') and the European Maritime and Fisheries Fund (the ‘EMFF').
et	(4) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1303/2013, millega kehtestatakse ühissätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Euroopa Põllumajandusfondi ning Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi kohta ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1083/2006 ( ELT L 347, 20.12.2013, lk 320 ).

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 175 lõiget 3,

en	Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
et	Määrust (EL) nr 223/2014 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

en	REGULATION (EU) 2020/559 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
et	EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2020/559,

en	Based on an assessment of the application of that exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension thereof.
et	Selle erakorralise kaasrahastamismäära kohaldamise hindamise põhjal võib komisjon teha ettepaneku selle kehtivust pikendada.

en	Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (2) lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (the ‘Fund').
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EL) nr 223/2014 (2) on sätestatud normid, mida kohaldatakse enim puudustkannatavate isikute jaoks loodud Euroopa abifondi (edaspidi „fond") suhtes.

en	Member States have been affected by the outbreak of COVID-19 in an unprecedented manner.
et	COVID‐19 puhang on mõjutanud liikmesriike enneolematul viisil.

en	The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived persons, in particular by disrupting the support provided by the Fund.
et	Kriis ohustab enam kõige kaitsetumaid, nagu enim puudustkannatavad isikud, eelkõige fondist toetuse andmise katkemise läbi.

en	In order to ensure safe assistance to the most vulnerable persons, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
et	Selleks et tagada turvaline abi kõige kaitsetumatele isikutele, peaks olema ka võimalik varustada partnerorganisatsioone vajalike isikukaitsematerjalide ja -vahenditega väljaspool tehnilise abi eelarvet.

en	Since the objective of this Regulation, namely to introduce specific measures to ensure the effective implementation of the Fund during the outbreak of COVID-19, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
et	Kuna käesoleva määruse eesmärki, milleks on erimeetmete kehtestamine, et tagada fondi tulemuslik kasutamine COVID‐19 puhangu jooksul, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda pakutud meetmete ulatuse ja toime tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.

en	In order to ensure that the most deprived persons can continue to receive assistance under the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust their support schemes to the current context based on consultations with partner organisations, including by allowing alternative schemes of delivery, such as through vouchers or cards in electronic or other form, and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring the adoption of a Commission decision.
et	Selle tagamiseks, et enim puudustkannatavad isikud saaksid fondist jätkuvalt abi turvalistes tingimustes, on vaja liikmesriikidele võimaldada piisavat paindlikkust, et nad saaksid partnerorganisatsioonidega peetavatele konsultatsioonidele tuginedes kohandada oma toetuskavu praeguse olukorraga, sealhulgas lubades alternatiivseid abi kättetoimetamise viise, näiteks kasutades elektroonilisi või muus vormis vautšereid või kaarte, ning lubades liikmesriikidel muuta rakenduskava teatavaid elemente, ilma et selleks oleks vaja komisjoni otsust.

en	In order to enable Member States to focus on introducing measures to respond to the outbreak of COVID-19 and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived persons because of the risk of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce the administrative burden on authorities and provide flexibility with regard to compliance with certain legislative requirements, in particular those relating to monitoring, control and audit.
et	Selleks et liikmesriigid saaksid keskenduda COVID‐19 puhangule reageerimiseks mõeldud meetmete kehtestamisele ja vältida enim puudustkannatavatele isikutele abi kättetoimetamise katkemist nakkusohu tõttu, on asjakohane näha ette erimeetmed, millega vähendatakse ametiasutuste halduskoormust ja võimaldatakse paindlikkust teatavate õigusnõuete täitmisel, eelkõige seoses seire, kontrolli ja auditiga.

en	In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the outbreak of COVID-19, the associated public health crisis and its social and economic consequences, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight‐week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
et	Võttes arvesse COVID‐19 puhangu põhjustatud erandlike asjaolude kiireloomulisust, sellega seotud rahvatervisekriisi ning selle sotsiaalseid ja majanduslikke tagajärgi, peeti asjakohaseks teha erand ELi lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4 osutatud kaheksa nädala pikkusest tähtajast.

en	In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived persons, expenditure for operations fostering crisis response capacities to address the outbreak of COVID-19 should be eligible as from 1 February 2020.
et	Selleks et viivitamata reageerida mõjule, mida kriis avaldab enim puudustkannatavatele isikutele, peaksid selliste tegevuste kulud, millega suurendatakse COVID‐19 puhanguga seotud kriisile reageerimise suutlikkust, olema rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020.

en	amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the outbreak of COVID-19
et	millega muudetakse määrust (EL) nr 223/2014 seoses erimeetmete kehtestamisega, et reageerida COVID‐19 puhangule

en	It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries where operations are delayed, suspended or not fully implemented as a result of the outbreak of COVID-19.
et	On asjakohane kehtestada erisätted, et määrata kindlaks toetusesaajate kantud kulude rahastamiskõlblikkus juhul, kui tegevused on COVID‐19 puhangu tõttu viibinud, peatatud või ei ole täielikult ellu viidud.

en	With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the outbreak of COVID-19, Member States should be given the possibility, on an exceptional basis, to request for a co-financing rate of 100 % to be applied for the accounting year 2020 to 2021 in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
et	Selleks et leevendada COVID‐19 puhangule reageerimise mõju avaliku sektori eelarvetele, tuleks liikmesriikidele anda erandlik võimalus taotleda 100 % kaasrahastamismäära kohaldamist aruandeaastal 2020-2021 kooskõlas eelarveassigneeringutega ja vabade vahendite olemasolu korral.

en	The Commission should approve, without delay, such measures proposed by Member States.
et	Komisjon peaks sellised liikmesriikide ettepandud meetmed viivitamata heaks kiitma.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2)and 175 thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 43 lõiget 2 ja artiklit 175,

en	Expenditure for operations supported under those measures should be eligible as of 1 February 2020.
et	Meetmetega toetatavate toimingute kulud peaksid olema rahastamiskõlblikud alates 1. veebruarist 2020.

en	The other resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
et	Muud eelarve jagatud täitmise alla kuuluvad vahendid peaksid liikmesriigid jaotama vastavalt oma vajadustele.

en	Given the urgency of providing the support needed, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
et	Võttes arvesse vajamineva toetuse kiireloomulisust, peaks käesolev määrus jõustuma järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

en	REGULATION (EU) 2020/560 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
et	EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2020/560,

en	Consequently, fishers have been forced to stay in port and fish farmers will have to discard or destroy products within weeks.
et	Seetõttu on kalurid sunnitud jääma sadamasse ja kalakasvatajad peavad mõne nädalaga tooted turult kõrvaldama või hävitama.

en	It should also be possible for Member States to grant advances of up to 100 % of the financial support to producer organisations for that support.
et	Samuti peaks liikmesriikidel olema võimalik teha ettemakseid kuni 100 % ulatuses tootjaorganisatsioonidele ettenähtud rahalisest toetusest.

en	Those trigger prices should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
et	Need käivitushinnad tuleks kehtestada selliselt, et säiliks käitajatevaheline aus konkurents.

en	That simplified procedure should cover all the amendments necessary for the full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
et	Selline lihtsustatud menetlus peaks hõlmama kõiki muudatusi, mis on vajalikud asjaomaste meetmete täielikuks rakendamiseks, sealhulgas nende kehtestamine ja toetuse arvutamiseks kasutatava meetodi kirjeldus.

en	Regulations (EU) No 508/2014 and (EU) No 1379/2013 should therefore be amended accordingly,
et	Määrusi (EL) nr 508/2014 ja (EL) nr 1379/2013 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

en	That mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species to ensure that fair competition between producers is maintained.
et	Selline mehhanism peaks võimaldama kalandus- ja vesiviljelustootjatel kasutada sarnaste liikide jaoks samu säilitamis- või kaitsemeetodeid, et tagada tootjate vahel aus konkurents.

en	That will aim to foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non‐human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return on products.
et	Mehhanismi eesmärk on parandada turu stabiilsust, vähendada ohtu, et selliseid tooteid raisataks või et neid suunataks ümber muuks otstarbeks kui inimtoiduks, ning aidata tulla toime kriisi mõjuga toodetelt saadavale tulule.

en	The closure of sales venues, markets, outlets and distribution channels has seen prices and volumes drop substantially.
et	Müügikohtade, turgude, turustusvõimaluste ja -kanalite sulgemise tulemusel on hinnad ja mahud oluliselt vähenenud.

en	Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans should be increased to 12 % of the average annual value of the production placed on the market.
et	Kuna tootjaorganisatsioonidel on kriisi ohjamisel oluline roll, tuleks tootmis- ja turustuskavade jaoks ettenähtud toetuse ülemmäära suurendada 12 %‐ni turule lastud aastatoodangu keskmisest väärtusest.

en	Those measures should also comprise the provision of working capital to aquaculture producers and processing enterprises and support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products in accordance with Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council (3) .
et	Samuti peaksid kõnealused meetmed hõlmama käibekapitali pakkumist vesiviljelustootjatele ja töötlemisettevõtetele ning toetust tootjaorganisatsioonidele ja tootjaorganisatsioonide ühendustele kalandus- ja vesiviljelustoodete ladustamise eest vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) nr 1379/2013 (3) .

en	The drop in demand and prices, combined with the vulnerability and complexity of the supply chain, has made the operations of fishing fleets and seafood production loss‐making.
et	Nõudluse vähenemine ja hindade langus ning tarneahela haavatavus ja keerukus on muutnud kalalaevastike tegevuse ja mereandide tootmise kahjumlikuks.

en	It should be possible for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) established by Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council (2) to support specific measures until 31 December 2020 to mitigate the impact of the COVID‐19 outbreak in the fishery and aquaculture sector.
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) nr 508/2014 (2) loodud Euroopa Merendus- ja Kalandusfondil (EMKF) peaks olema võimalik toetada erimeetmeid kuni 31. detsembrini 2020, et leevendada COVID‐19 puhangu mõju kalandus- ja vesiviljelussektorile.

en	For measures related to the mitigation of the COVID‐19 outbreak, the requirement of 120 days of activity should be proportionately reduced for owners of vessels registered for less than two years and for fishermen who have started working less than two years prior to the application for support.
et	COVID‐19 puhangu mõju leevendamise meetmete osas tuleks nende laevaomanike puhul, kelle laevad on registreeritud vähem kui kaks aastat enne toetustaotluse esitamist, ja kalurite puhul, kes alustasid töötamist vähem kui kaks aastat enne toetustaotluse esitamist, vähendada proportsionaalselt 120 päeva pikkuse tegevuse nõuet.

en	To enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the COVID‐19 outbreak, they should be entitled to set trigger prices for their producer organisations to trigger the storage mechanism.
et	Selleks et liikmesriigid saaksid kiiresti reageerida COVID‐19 puhangu ootamatusele ja prognoosimatusele, peaks neil olema õigus kehtestada oma tootjaorganisatsioonide jaoks ladustamismehhanismi käivitushinnad.

en	The resources available for commitments from the EMFF under shared management should be broken down in a way that ensures that fixed amounts are established for fisheries control and for the collection of scientific data, while permitting 10 % of those amounts to be used for measures related to the mitigation of the COVID‐19 outbreak, and for the compensation of additional costs in the outermost regions.
et	Kulukohustuste jaoks EMKFi käsutuses olevad, eelarve jagatud täitmise alla kuuluvad vahendid tuleks jaotada viisil, mis tagab, et kehtestataks kindlaksmääratud summad kalandusalase kontrolli ja teadusandmete kogumise jaoks, lubades samas eraldada 10 % nendest summadest COVID‐19 puhangu mõju leevendamisega seotud meetmetele, ning lisakulude hüvitamise jaoks äärepoolseimates piirkondades.

en	Since the objective of this Regulation, namely to mitigate the social and economic impact of the COVID‐19 outbreak in the fishery and aquaculture sector, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (‘TEU').
et	Kuna käesoleva määruse eesmärki, nimelt leevendada COVID‐19 puhangu sotsiaalset ja majanduslikku mõju kalandus- ja vesiviljelussektorile, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab seda pakutud meetmete ulatuse ja toime tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.

en	The obligation to deduct support granted for temporary cessation from support granted for the permanent cessation of fishing activities to the same vessel should continue to apply.
et	Jätkuvalt tuleks kohaldada kohustust arvestada püügitegevuse ajutiseks peatamiseks antud toetus maha sama laeva eest püügitegevuse alaliseks lõpetamiseks antud toetusest.

en	Given the urgency of providing the support needed, it should be possible to extend the scope of the simplified procedure to include amendments to operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID‐19 outbreak.
et	Võttes arvesse vajamineva toetuse kiireloomulisust, peaks olema võimalik laiendada lihtsustatud menetluse kohaldamisala, et see hõlmaks rakenduskavadesse tehtavaid muudatusi, mis on seotud erimeetmetega ja nende jaoks vajalike rahaliste vahendite ümberjaotamisega, et tulla toime COVID‐19 puhangu tagajärgedega.

en	amending Regulations (EU) No 508/2014 and (EU) No 1379/2013 as regards specific measures to mitigate the impact of the COVID‐19 outbreak in the fishery and aquaculture sector
et	millega muudetakse määrusi (EL) nr 508/2014 ja (EL) nr 1379/2013 seoses erimeetmetega, et leevendada COVID‐19 puhangu mõju kalandus- ja vesiviljelussektorile

en	That should be without prejudice to the existing financial capping for the other cases of temporary cessation of fishing activities.
et	See ei tohiks piirata kehtivate rahastamise ülemmäärade kohaldamist muudel püügitegevuse ajutise peatamise juhtudel.

en	In view of the COVID‐19 outbreak and the urgency of addressing its social and economic impact in the fishery and aquaculture sector, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight‐week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
et	Võttes arvesse COVID‐19 puhangut ning selle kalandus- ja vesiviljelussektorile avalduva sotsiaalse ja majandusliku mõjuga tegelemise pakilisust, on asjakohane teha erand kaheksa nädala pikkusest tähtajast, millele on osutatud ELi lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4.

en	The sudden disruptions of fishery and aquaculture activities ensuing from the COVID‐19 outbreak, and the resulting risk of jeopardising markets for fishery and aquaculture products, make it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
et	COVID‐19 puhangust tingitud kalandus- ja vesiviljelustegevuse ootamatu häirumise ning sellest tuleneva ohu tõttu kalandus- ja vesiviljelustoodete turgudele on asjakohane kehtestada inimtoiduks ettenähtud kalandus- ja vesiviljelustoodete ladustamise mehhanism.

en	Given the significant socio‐economic consequences of the COVID‐19 outbreak and the need for liquidity in the economy, it should be possible to support the temporary cessation of fishing activities caused by the COVID‐19 outbreak crisis with a maximum co‐financing rate of 75 % of eligible public expenditure.
et	Võttes arvesse COVID‐19 puhangu märkimisväärseid sotsiaal-majanduslikke tagajärgi ja likviidsuse vajadust majanduses, peaks olema võimalik toetada püügitegevuse ajutist peatamist, mis on tingitud COVID‐19 puhangu põhjustatud kriisist, maksimaalse kaasrahastamise määraga 75 % avaliku sektori rahastamiskõlblikest kuludest.

en	EMFF support should also be available for measures to compensate the economic losses resulting from the COVID‐19 outbreak for operators in the fishing, farming, processing and marketing of certain fishery and aquaculture products from the outermost regions, in particular those resulting from the deterioration in the price of fish or increased storage costs.
et	EMKF peaks saama toetada ka neid meetmeid, millega hüvitatakse COVID‐19 puhangu tõttu käitajatele, kes tegelevad äärepoolseimates piirkondades teatavate kalandus- ja vesiviljelustoodete püügi, kasvatamise, töötlemise ja turustamisega, tekkinud majanduslikku kahju, eelkõige sellist, mille on põhjustanud kala hinnalangus või kasvanud ladustamiskulud.

en	Those measures should comprise support for the temporary cessation of fishing activities, including for inland fishing and fishers on foot, and for certain economic losses for aquaculture producers and processing enterprises and in the outermost regions, provided that they are the consequence of the COVID‐19 outbreak.
et	Kõnealused meetmed peaksid hõlmama toetust püügitegevuse, sealhulgas sisevetekalanduse ja jalgsipüügi ajutise peatamise eest, ning vesiviljelustootjate, töötlemisettevõtete ja äärepoolseimate piirkondade teatava majandusliku kahju eest, kui need on tingitud COVID‐19 puhangust.

en	Given the suddenness and magnitude of the contraction of demand for fishery and aquaculture products resulting from the COVID‐19 outbreak, it should be possible to increase the quantities eligible for storage aid to 25 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation concerned.
et	Kuna COVID‐19 puhangust tingitud kalandus- ja vesiviljelustoodete nõudlus on vähenenud järsult ja ulatuslikult, peaks olema võimalik suurendada ladustamisabi rahastamiskõlblikke koguseid kuni 25 %‐ni asjaomase tootjaorganisatsiooni poolt müügiks pakutavate toodete aastakogusest.

en	Given the need for flexibility in the reallocation of financial resources to address the consequences of the COVID‐19 outbreak, the provision of support for the temporary cessation of fishing activities caused by that outbreak should not be subject to financial capping.
et	Kuna COVID‐19 puhangu tagajärgedega toimetulekuks on vaja rahalisi vahendeid paindlikult ümber jagada, ei peaks kõnealusest puhangust tingitud püügitegevuse ajutise peatamise toetuse suhtes seadma rahastamise ülemmäära.

en	The fishery and aquaculture sector has been particularly hard hit by the market disruption generated by a significant drop in demand ensuing from the COVID‐19 outbreak.
et	COVID‐19 puhangust tulenevast märkimisväärsest nõudluse kahanemisest tingitud turuhäire tõttu kannatab eriti rängalt kalandus- ja vesiviljelussektor.

en	In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
et	Kõnealuses artiklis sätestatud proportsionaalsuse põhimõtte kohaselt ei lähe käesolev määrus nimetatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and point (c) of Article 168(4) thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 114 ja artikli 168 lõike 4 punkti c,

en	REGULATION (EU) 2020/561 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
et	EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EL) 2020/561,

en	The adoption of this Regulation takes place under exceptional circumstances arising from the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis.
et	Käesolev määrus võetakse vastu erandlikel asjaoludel, mis tulenevad COVID-19 puhangust ja sellest tingitud rahvatervise kriisist.

en	Regulation (EU) 2017/745 should therefore be amended accordingly,
et	Määrust (EL) 2017/745 tuleks seetõttu vastavalt muuta,

en	The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to Member States and constitutes an immense burden for national authorities, health institutions, Union citizens, and economic operators.
et	COVID-19 puhang ja sellest tingitud rahvatervise kriis on liikmesriikide jaoks enneolematu väljakutse ning ülisuur koormus riigi ametiasutuste, tervishoiuasutuste, liidu kodanike ja ettevõtjate jaoks.

en	It was therefore considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
et	Seetõttu peetakse asjakohaseks teha erand kaheksa nädala pikkusest ajavahemikust, millele osutatakse ELi lepingule, Euroopa Liidu toimimise lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule lisatud protokolli nr 1 (riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus) artiklis 4.

en	Regulation (EU) 2017/745 also allows the Commission to extend, in exceptional cases, the validity of a national derogation for a limited period of time to the territory of the Union (‘Union-wide derogation').
et	Määrusega (EL) 2017/745 lubatakse komisjonil erakorralistel juhtudel laiendada piiratud ajaks riikliku erandi kehtivuse ulatust liidu territooriumile („kogu liitu hõlmav erand").

en	In light of the overriding need to immediately address the public health crisis associated with the COVID-19 outbreak, this Regulation should enter into force as a matter of urgency on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
et	Arvestades tungivat vajadust tegeleda viivitamata COVID-19 puhangust tingitud rahvatervise kriisiga, peaks käesolev määrus jõustuma Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

en	Taking into account the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, the Commission should be able to adopt Union-wide derogations in response to national derogations in order to address potential Union-wide shortages of vitally important medical devices in an effective manner.
et	Arvestades COVID-19 puhangut ja sellest tingitud rahvatervise kriisi, peaks komisjonil olema riiklikele eranditelele reageerides võimalik võtta vastu kogu liitu hõlmavad erandid, et tõhusalt leevendada eluliselt oluliste meditsiiniseadmete võimalikku nappust kogu liidus.

en	Medical devices, such as medical gloves, surgical masks, equipment for intensive care and other medical equipment, play a crucial role in the context of the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis to ensure the health and safety of Union citizens and to enable Member States to give necessary medical treatment to patients who are urgently in need of such treatment.
et	Meditsiiniseadmed, näiteks meditsiinikindad, kirurgilised maskid, intensiivravi seadmed ja muud meditsiiniseadmed, on COVID-19 puhangu ja sellest tingitud rahvatervise kriisi tingimustes olulised, et tagada liidu kodanike tervis ja ohutus ning võimaldada liikmesriikidel pakkuda vajalikku ravi kohest abi vajavatele patsientidele.

en	To ensure the continuous presence of a functioning and effective regulatory framework for medical devices, it is necessary to defer the application of the provision repealing Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.
et	Selleks, et tagada meditsiiniseadmeid käsitleva toimiva ja tõhusa reguleeriva raamistiku pidev olemasolu, on vaja edasi lükata direktiivide 90/385/EMÜ ja 93/42/EMÜ kehtetuks tunnistamise sätte kohaldamine.

en	The public health crisis has created extraordinary circumstances that demand substantial additional resources, as well as an increased availability of vitally important medical devices, that could not reasonably have been anticipated at the time of adoption of Regulation (EU) 2017/745.
et	Rahvatervise kriis on tekitanud erakorralised asjaolud, mis nõuavad märkimisväärseid lisaressursse ning elutähtsate meditsiiniseadmete suuremat kättesaadavust, mida ei olnud määruse (EL) 2017/745 vastuvõtmise ajal võimalik ette näha.

en	Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by Regulation (EU) 2017/745, such as the designation and work of notified bodies and the placing on the market and making available on the market of medical devices in the Union.
et	Need erakorralised asjaolud mõjutavad olulisel määral mitmeid määrusega (EL) 2017/745 hõlmatud valdkondi, nagu teavitatud asutuste määramine ja nende tegevus ning meditsiiniseadmete turule laskmine ja turul kättesaadavaks tegemine liidus.

en	Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council (2) establishes a new regulatory framework to ensure the smooth functioning of the internal market as regards medical devices covered by that Regulation, taking as a base a high level of protection of health for patients and users, and taking into account the small- and medium-sized enterprises that are active in this sector.
et	Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EL) 2017/745 (2) on kehtestatud uus õigusraamistik, et tagada nimetatud määrusega hõlmatud meditsiiniseadmete osas siseturu tõrgeteta toimimine, võttes aluseks patsientide ja kasutajate tervisekaitse kõrge taseme ning arvestades kõnealuses sektoris tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega.

en	Furthermore, Regulation (EU) 2017/745 significantly reinforces key elements of the existing regulatory approach in Council Directives 90/385/EEC (3) and 93/42/EEC (4) , such as the supervision of notified bodies, conformity assessment procedures, clinical investigations and clinical evaluation, vigilance and market surveillance, whilst introducing provisions ensuring transparency and traceability regarding medical devices, to improve health and safety.
et	Veelgi enam, määrus (EL) 2017/745 toetab oluliselt praeguse regulatiivse lähenemisviisi põhielemente, mis on sätestatud nõukogu direktiivides 90/385/EMÜ (3) ja 93/42/EMÜ, (4) näiteks teavitatud asutuste järelevalvet, vastavushindamismenetlusi, kliinilisi uuringuid ja kliinilist hindamist, järelevalvet ja turujärelevalvet, kehtestades parema tervise ja ohutuse huvides meditsiiniseadmete suhtes läbipaistvust ja jälgitavust tagavad sätted.

en	It is for that reason appropriate that the relevant provision of Regulation (EU) 2017/745 applies at the earliest date possible and that the corresponding provisions of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC are repealed from that date.
et	Seetõttu on asjakohane, et määruse (EL) 2017/745 asjakohast sätet hakatakse kohaldama võimalikult kiiresti ning et direktiivide 90/385/EMÜ ja 93/42/EMÜ vastavad sätted tunnistatakse kehtetuks alates samast kuupäevast.

en	To attain the intended effect of amending Regulation (EU) 2017/745 as regards the dates of application of certain provisions, it is necessary for this Regulation to enter into force before 26 May 2020.
et	Selleks, et saavutada määruse (EL) 2017/745 muutmise kavandatud mõju seoses teatavate sätete kohaldamise kuupäevadega, peab käesolev määrus jõustuma enne 26. maid 2020.

en	At the same time, Regulation (EU) 2017/745 sets high standards of quality and safety for medical devices in order to meet common safety concerns as regards such devices.
et	Samal ajal on määrusega (EL) 2017/745 kehtestatud meditsiiniseadmete suhtes ranged kvaliteedi- ja ohutusnõuded, et lahendada selliste seadmetega seotud üldisi ohutusprobleeme.

en	In order to cover any national derogations granted by Member States in accordance with Directive 90/385/EEC or 93/42/EEC in the context of the COVID-19 outbreak before the entry into force of this Regulation, it is necessary to provide for the possibility for Member States to notify those national derogations and for the Commission to extend their validity to the territory of the Union.
et	Selleks et hõlmata kõiki riiklikke erandeid, mida liikmesriigid on teinud kooskõlas direktiiviga 90/385/EMÜ või 93/42/EMÜ seoses COVID-19 puhanguga enne käesoleva määruse jõustumist, on vaja liikmesriikide jaoks näha ette võimalus teatada nendest riiklikest eranditest ja komisjoni jaoks näha ette võimalus laiendada nende erandite kehtivuse ulatust liidu territooriumile.

en	amending Regulation (EU) 2017/745 on medical devices, as regards the dates of application of certain of its provisions
et	millega muudetakse meditsiiniseadmeid käsitlevat määrust (EL) 2017/745 selle teatavate sätete kohaldamise kuupäevade osas

en	Given the unprecedented magnitude of the current challenges, and taking into account the complexity of Regulation (EU) 2017/745, it is very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties will not be in a position to ensure the proper implementation and application of that Regulation from 26 May 2020 as laid down therein.
et	Seoses praeguste väljakutsete enneolematu ulatusega ning võttes arvesse määruse (EL) 2017/745 keerukust on väga tõenäoline, et liikmesriigid, tervishoiuasutused, ettevõtjad ja muud asjaomased isikud ei suuda tagada määruse nõuetekohast rakendamist ega kohaldamist alates 26. maist 2020, nagu see on määruses sätestatud.

en	Since the objectives of this Regulation, namely to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745 and to allow for the extension of the validity of national derogations, authorised under Directive 90/385/EEC or 93/42/EEC, to the territory of the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (‘TEU').
et	Kuna käesoleva määruse eesmärke, nimelt lükata edasi määruse (EL) 2017/745 teatavate sätete kohaldamine ning võimaldada laiendada direktiivide 90/385/EMÜ ja 93/42/EMÜ alusel lubatud riiklike erandite kehtivuse ulatust liidu territooriumile, ei suuda liikmesriigid piisavalt saavutada, küll aga saab neid eesmärke meetme ulatuse ja toime tõttu paremini saavutada liidu tasandil, võib liit võtta meetmeid kooskõlas Euroopa Liidu lepingu (ELi leping) artiklis 5 sätestatud subsidiaarsuse põhimõttega.

en	Both Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, as well as Regulation (EU) 2017/745, empower national competent authorities, on a duly justified request, to authorise the placing on the market of medical devices for which the relevant conformity assessment procedures have not been carried out, but the use of which is in the interest of protection of health, or in the interest of public health or patient safety or health respectively (‘national derogation').
et	Direktiividega 90/385/EMÜ ja 93/42/EMÜ ning määrusega (EL) 2017/745 antakse riiklikele pädevatele asutustele õigus asjakohaselt põhjendatud taotluse korral lubada lasta turule meditsiiniseadmed, mille suhtes ei ole läbi viidud asjakohaseid vastavushindamismenetlusi, kuid mille kasutamine on tervisekaitse huvides või rahvatervise või patsientide ohutuse või tervise huvides („riiklik erand").

en	Taking into account the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, its epidemiological development, as well as the additional resources required by Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties, it is appropriate to defer the application of those provisions of Regulation (EU) 2017/745 by one year.
et	Võttes arvesse COVID-19 puhangut ja sellest tingitud rahvatervise kriisi, selle epidemioloogilist arengut ning täiendavaid ressursse, mida vajavad liikmesriigid, tervishoiuasutused, ettevõtjad ja muud asjaomased isikud, on asjakohane lükata määruse (EL) 2017/745 nende sätete kohaldamine ühe aasta võrra edasi.

en	In order to ensure the smooth functioning of the internal market, a high level of protection of public health and patient safety, to provide legal certainty and to avoid potential market disruption, it is necessary to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745.
et	Siseturu sujuva toimimise, rahvatervise ja patsientide ohutuse kõrgetasemelise kaitse ja õiguskindluse tagamiseks ning võimalike turuhäirete vältimiseks tuleb määruse (EL) 2017/745 teatavate sätete kohaldamine edasi lükata.

en	To ensure the continuous availability of medical devices on the Union market, including medical devices that are vitally important in the context of the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, it is also necessary to adapt certain transitional provisions of Regulation (EU) 2017/745 that would otherwise no longer apply.
et	Selleks et tagada meditsiiniseadmete, sealhulgas COVID-19 puhangu ja sellest tingitud rahvatervise kriisi tingimustes eluliselt tähtsate meditsiiniseadmete pidev kättesaadavus liidu turul, on samuti vaja kohandada määruse (EL) 2017/745 teatavaid üleminekusätteid, mis vastasel juhul enam ei kohalduks.

en	Taking into account that the possibility to adopt Union-wide derogations, for a transitional period, is to be given to the Commission in relation to national derogations from Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, certain amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) 2017/745 are necessary.
et	Arvestades seda, et komisjonile tuleb anda üleminekuperioodil kogu liitu hõlmavate erandite kehtestamise võimalus tulenevalt direktiividest 90/385/EMÜ ja 93/42/EMÜ tehtud riiklikest eranditest, on vaja muuta määruse (EL) 2017/745 teatavaid sätteid.

en	The application should be deferred for provisions of Regulation (EU) 2017/745 that would otherwise start to apply from 26 May 2020.
et	Edasi tuleks lükata määruse (EL) 2017/745 nende sätete kohaldamine, mis kohalduksid alates 26. maist 2020.

en	Regulation (EU) 2020/402, and its amendment, apply for a limited period of 6 weeks.
et	Määrust (EL) 2020/402 ja selle muudatust kohaldatakse kuus nädalat.

en	This is the case notably for the Principality of Monaco (4) .
et	See kehtib eelkõige Monaco Vürstiriigi puhul (4) .

en	The main objective of such system would be to protect public health within the Union.
et	Sellise süsteemi peamine eesmärk oleks kaitsta rahvatervist liidus.

en	These initiatives are proving successful, and equipment is planned to be made available 2 weeks after the Member States sign the contracts with the bidders.
et	Need algatused on osutunud edukaks ning vahendid kavatsetakse üle anda kaks nädalat pärast seda, kui liikmesriigid on pakkujatega lepingud sõlminud.

en	Pursuant to Article 127(3) of the Withdrawal Agreement, during the transition period, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland is to be considered as a Member State, and not as a third country.
et	Väljaastumislepingu artikli 127 lõike 3 kohaselt käsitatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki üleminekuperioodil liikmesriigina, mitte kolmanda riigina.

en	The CN codes should be given for information only.
et	CN-koodid tuleks esitada üksnes teavitamise eesmärgil.

en	These measures, aimed at protecting health and impacting on trade, should be targeted, proportionate, transparent and temporary.
et	Need tervise kaitsmisele ja kaubanduse mõjutamisele suunatud meetmed peaksid olema sihipärased, proportsionaalsed, läbipaistvad ja ajutised.

en	This concerns the territories of Büsingen, Heligoland, Livigno, Ceuta and Melilla.
et	See hõlmab Büsingeni, Helgolandi, Livigno, Ceuta ja Melilla territooriumi.

en	On that basis, a need may arise to review the scope of Annex I and products covered by this Regulation.
et	Selle alusel võib tekkida vajadus vaadata läbi I lisa kohaldamisala ja käesoleva määrusega hõlmatud tooted.

en	Entirely financed by the Commission via direct grants, this reserve will be hosted in one or several Member States.
et	Komisjon rahastab seda varu täielikult otsetoetuste kaudu ning see paigutatakse ühte või mitmesse liikmesriiki.

en	It is not the intention of the Union to restrict exports any more than absolutely necessary, and the Union also wishes to uphold the principle of international solidarity in this situation of a global pandemic.
et	Liit ei kavatse piirata eksporti rohkem, kui on absoluutselt vajalik, ning soovib üleilmse pandeemia olukorras järgida rahvusvahelise solidaarsuse põhimõtet.

en	The production capacities of personal protective equipment have been ramped-up.
et	Isikukaitsevahendite tootmisvõimsust on suurendatud.

en	The Commission finalised a joint procurement for personal protective equipment, in which 25 Member States took part.
et	Komisjon viis lõpule isikukaitsevahendite ühishanke, milles osales 25 liikmesriiki.

en	This is particularly the case of the member States of the European Free Trade Association, and the Western Balkans which are engaged in a process of deep integration with the Union.
et	See kehtib eelkõige Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide ja Lääne-Balkani riikide kohta, kes on liiduga tihedalt integreerunud.

en	The measures provided for in this Regulation should not apply to trade between the EU Member States.
et	Käesolevas määruses sätestatud meetmeid ei tuleks kohaldada ELi liikmesriikide vahelise kaubanduse suhtes.

en	It is therefore appropriate to exclude such countries from the scope of application of this Regulation.
et	Seepärast on asjakohane jätta sellised riigid käesoleva määruse kohaldamisalast välja.

en	In a Joint Statement of 26 March the members of the European Council underlined that the adoption of the decision on the authorisation for export of PPE should lead to the full and effective lifting of all forms of internal bans or restrictions.
et	Euroopa Ülemkogu liikmed rõhutasid oma 26. märtsi ühisavalduses, et isikukaitsevahendite ekspordiloa otsuse vastuvõtmine peaks viima igasuguses vormis sisemiste keeldude ja piirangute täieliku ja tegeliku kaotamiseni.

en	Union measures should therefore be proportionate and ensure that exports remain possible, subject to a prior authorisation.
et	Seepärast peaksid liidu meetmed olema proportsionaalsed ja tagama, et eksport on eelneva loa olemasolul jätkuvalt võimalik.

en	Continuous efforts are being made to help ensuring urgent and adequate provision of protective equipment throughout the EU.
et	Kaitsevahendite kiire ja piisava pakkumise tagamiseks tehakse kogu ELis pidevaid jõupingutusi.

en	A review of the scope should be based on a continuous assessment of needs of critical equipment related to the fight against COVID-19 and their potential shortages.
et	Kohaldamisala läbivaatamise aluseks peaks olema COVID-19 vastase võitlusega seotud elutähtsate seadmete vajaduse ja nende võimaliku puuduse pidev hindamine.

en	Based on the principle of international solidarity, Member States should authorise exports to enable the provisions of emergency supplies in the context of humanitarian aid.
et	Rahvusvahelise solidaarsuse põhimõttele tuginedes peaksid liikmesriigid lubama eksporti, et võimaldada humanitaarabiga seotud hädaabitarneid.

en	An export authorisation system should remedy or prevent a situation of a shortage of essential products within the borders of the Union.
et	Ekspordilubade süsteem peaks korvama või ära hoidma hädavajalike toodete nappuse liidu piires.

en	As the epidemiological crisis caused by the COVID-19 disease continues, the demand within the Union for personal protective equipment (‘PPE'), which consists of protective masks (and surgical masks), gloves, goggles, face-shields, and overalls, remains very high and is even continuously increasing.
et	Kuna COVID-19 haiguse põhjustatud epidemioloogiline kriis jätkub, on isikukaitsevahendite (kaitsemaskid (sh kirurgilised maskid), kindad, kaitseprillid, näokaitsed ja kombinesoonid) nõudlus liidus endiselt väga suur ja see isegi kasvab pidevalt.

en	It is likewise appropriate to exclude from the export authorisation requirement the overseas countries and territories listed in Annex II to the Treaty, as well as the Faeroe Islands, Andorra, San Marino, the Vatican City and Gibraltar, since they have a particular dependency on the metropolitan supply chains of the Member States to which they are attached or on the supply chains of neighbouring Member States, respectively.
et	Samuti on asjakohane jätta ekspordiloa nõude kohaldamisalast välja aluslepingu II lisas loetletud ülemeremaad ja -territooriumid, samuti Fääri saared, Andorra, San Marino, Vatikani Linnriik ja Gibraltar, kuna nad sõltuvad suurel määral nende liikmesriikide kesksetest tarneahelatest, millega nad on seotud, või naaberliikmesriikide tarneahelatest.

en	The demand for certain types of PPE has especially led to shortages on the internal market.
et	Teatavate isikukaitsevahendite nõudlus on põhjustanud nende puuduse siseturul.

en	In deciding whether to grant an export authorisation, the Member States should also take into consideration the fulfilment of a supply obligation under joint procurement or rescEU by the Union and the Member States, the support of the activities of the World Health Organization (WHO), the support of EU-level coordinated responses to crisis situations or the request for assistance by third countries or international organisations.
et	Ekspordiloa andmise üle otsustamisel peaksid liikmesriigid arvesse võtma ka liidu ja liikmesriikide tarnekohustuse täitmist ühishanke või rescEU raames, Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) tegevuse toetamist, kriisiolukordadele ELi tasandil koordineeritud reageerimise toetamist või kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide abitaotlusi.

en	The administrative modalities for these authorisations should be left to the discretion of the Member States during the time of this temporary system.
et	Kõnealuste lubade andmise halduskord tuleks ajutiste meetmete kehtivusajal jätta liikmesriikide otsustada.

en	The degree of market integration for the products concerned between parts of the customs territory of the Union and other countries or territories, whether achieved under an arrangement establishing a free-trade area or for other reasons such as geographic proximity or historic ties, should also be considered.
et	Samuti tuleks arvesse võtta asjaomaste toodete turgude integratsiooni taset liidu tolliterritooriumi osade ja muude riikide või territooriumide vahel, olenemata sellest, kas see on saavutatud vabakaubanduspiirkonna loomist käsitleva kokkuleppe alusel või muudel põhjustel, nagu geograafiline lähedus või ajaloolised sidemed.

en	This Regulation should apply to exports of Union goods from the customs territory of the Union.
et	Käesolevat määrust tuleks kohaldada liidu territooriumilt toimuva liidu kauba ekspordi suhtes.