en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across the country due to different specialisation patterns, in particular in areas markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
et	(9)Pandeemia sotsiaal-majanduslikud tagajärjed jaotuvad erinevate spetsialiseerumismustrite tõttu riigi piires tõenäoliselt ebaühtlaselt, eelkõige suuresti turismist ja üldisemalt vahetut ettevõtete ja klientide kontakti nõudvatest sektoritest sõltuvatel aladel.

en	3.Secure adequate access to finance and liquidity, especially for small and medium-sized enterprises.
et	3.Tagada eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele piisav juurdepääs rahastamisele ja likviidsusele.

en	(21)Improving the quality, efficiency and labour market relevance of education and training is crucial in this crisis context and to ensure a fast labour market recovery.
et	(21)Hariduse ja koolituse kvaliteedi, tõhususe ja tööturu vajadustele vastavuse parandamine on äärmiselt oluline praeguses kriisiolukorras ning selleks, et tagada tööturu kiire taastumine.

en	There is scope to address underachievement in basic skills, as well as raise participation in adult learning.
et	Kehva põhioskuste taset on võimalik tõsta ning suurendada osalemist täiskasvanuhariduses.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, waste and water management, sustainable transport, digitalisation, research and innovation.
et	Keskenduda investeeringute tegemisel rohelisele majandusele üleminekule ja digitehnoloogiale, eelkõige puhtale ja tõhusale energiatootmisele ja -kasutamisele, säästvale transpordile, digiteerimisele, teadusuuringutele ja innovatsioonile.

en	Spill-over effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies call for coordinated national action to complement Union legislation.
et	Maksumaksjate agressiivsete maksuplaneerimisstrateegiate negatiivse mõju ülekandumine nõuab lisaks liidu õigusele kooskõlastatud tegevust riikide tasandil.

en	Digital health solutions and new applications would contribute to stepping-up the deployment of e-health services and improving teleconsultations and alert mechanisms.
et	Digitaalsed tervishoiulahendused ja uued rakendused aitaksid kiirendada e-tervise teenuste kasutuselevõttu ning arendada kaugkonsultatsioone ja hoiatusmehhanisme.

en	In the short term these will support workers with unforeseen caring responsibilities for children and other dependants, while in the long term they will facilitate labour market re-entry of the high share of inactive women due to caring responsibilities.
et	Lühiajalises perspektiivis toetavad need töötajaid, kellel on ettenägematu laste ja teiste ülalpeetavate eest hoolitsemise kohustus, samas kui pikemas perspektiivis hõlbustavad need suure osa hoolduskohustuste tõttu tööturult eemale jäänud naiste taassisenemist tööturule.

en	Additional resources for the health system shall prevent future shortages of medical staff, critical medical supplies and infrastructure.
et	Tervishoiusüsteemi suunatavate lisaressurssidega välditakse meditsiinitöötajate, elutähtsate meditsiinitarvete ja taristu nappust tulevikus.

en	This negatively affects online activities, such as teleworking, distance learning, and the use of e-health services.
et	See mõjutab negatiivselt veebitegevust, nagu kaugtöö, kaugõpe ja e-tervise teenuste kasutamine.

en	Cyprus has implemented a specific Small Business Support Scheme that subsidises the salary payments of businesses with up to five employees.
et	Küpros on rakendanud spetsiaalse väikeettevõtluse toetuskava, millega subsideeritakse kuni viie töötajaga ettevõtete palgamakseid.

en	It sets out a series of measures to support enterprises by enhancing liquidity, e.g. support schemes for businesses and the self-employed, and temporary suspension of VAT payments for companies.
et	Programmis sätestatakse rida meetmeid ettevõtete toetamiseks likviidsuse suurendamise kaudu, nt ettevõtete ja füüsilisest isikust ettevõtjate toetuskavad ja ettevõtetele käibemaksu maksmise ajutine peatamine.

en	Policies that improve the hospital capacity, health workers' working conditions and ensure the use of personal protective equipment, testing, medicines and medical devices are vital.
et	Väga oluline on poliitika, millega parandatakse haiglate suutlikkust ja tervishoiutöötajate töötingimusi ning tagatakse isikukaitsevahendite, testimise, ravimite ja meditsiiniseadmete kasutamine.

en	The smooth implementation of the healthcare reform, as planned, is central to ensuring access to healthcare and universal coverage.
et	Tervishoiureformi kavakohane sujuv rakendamine on keskse tähtsusega, et tagada tervishoiuteenuste kättesaadavus ja üldine katvus.

en	(16)Cyprus reacted to the COVID-19 outbreak with a range of measures to mitigate the economic impacts of the crisis.
et	(16)Küpros reageeris COVID-19 puhangule kriisi majandusliku mõju leevendamiseks mitmesuguste meetmetega.

en	on the 2020 National Reform Programme of Cyprus and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Cyprus
et	milles käsitletakse Küprose 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Küprose 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohta

en	Strengthening the capacity of the public employment services with permanent staff will be key, notably by safeguarding the continuation of services of the employment counsellors under temporary contracts expiring in the second half of 2020.
et	Võtmetähtsusega on alaliste töötajatega riiklike tööturuasutuste suutlikkuse suurendamine, mis tagab eelkõige 2020. aasta teisel poolel lõppevate ajutiste lepingute alusel töötavate töönõustajate teenuste jätkumise.

en	(30)Safeguarding the overall soundness of the banking system and managing financial stability risks are essential for weathering the COVID-19 crisis and supporting the economy.
et	(30)Pangandussüsteemi üldise usaldusväärsuse tagamine ja finantsstabiilsusega seotud riskide juhtimine on COVID-19 kriisiga toimetulekuks ja majanduse toetamiseks väga olulised.

en	A series of reforms have been announced to address the most critical problems in the justice system in Cyprus, in particular the outdated civil procedures rules and digitalisation of the courts, the clearance of the large backlog of cases and the lack of lifelong training for judges, but progress remains slow.
et	Küprose kohtusüsteemi peamiste probleemide (milleks on eelkõige tsiviilkohtumenetluse aegunud normid, kohtute digiteerimise madal tase, kohtuasjade kuhjumine ja kohtunike elukestva õppe puudumine) lahendamiseks on välja kuulutatud mitu reformi, kuid edasiminek on aeglane.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
et	(23)Majanduse taastumise toetamiseks on oluline kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, muu hulgas asjakohaste reformide kaudu.

en	It also provides for universal entitlement to affordable health services in the context of the COVID-19 outbreak.
et	Samuti nähakse sellega COVID-19 puhangut silmas pidades ette üldine õigus taskukohastele tervishoiuteenustele.

en	(28)Strengthening the resilience and efficiency of the public administration is key to ensuring the swift and effective implementation of the COVID-19 recovery measures in Cyprus.
et	(28)Väga oluline on avaliku halduse vastupidavuse ja tõhususe suurendamine, et tagada COVID-19 puhangust taastumise meetmete kiire ja tõhus rakendamine Küprosel.

en	Support for school-to-work transition and outreach to young people in particular require further attention, as recent graduates might face additional difficulties in finding a job.
et	Täiendavat tähelepanu tuleb pöörata eelkõige koolist tööle ülemineku toetamisele ja teavitustööle noorte hulgas, kuna hiljuti kõrgkooli lõpetanutel võib olla töö leidmisel rohkem raskusi.

en	It assessed Cyprus's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Cyprus's progress towards its national Europe 2020 targets.
et	Selles hinnati Küprose edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud riigipõhiste soovituste 4 täitmisel, varasematel aastatel vastu võetud soovituste järelmeetmeid ja strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Cyprus in previous years.
et	Ta on hinnanud ka 2020. aasta stabiilsusprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Küprosele esitatud soovituste järelmeetmeid.

en	(34)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Cyprus's economic policy and published it in the 2020 country report.
et	(34)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Küprose majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.

en	When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
et	Kui majandustingimused seda võimaldavad, järgida eelarvepoliitikat, mille eesmärk on saavutada keskpikas perspektiivis usaldusväärne eelarvepositsioon ja tagada võla jätkusuutlikkus, suurendades samal ajal investeeringuid.

en	In particular, a very high share of non-performing loans burdens the financial sector and high stocks of private, public, and external debt hang on the economy, in a context of moderate potential growth.
et	Eelkõige koormab finantssektorit viivislaenude väga suur osakaal ning majandust pidurdab era- ja avaliku sektori võlg ja välisvõlg, samas kui potentsiaalne majanduskasv on mõõdukas.

en	Water and waste water management, notably in urban areas, is characterised by inefficiencies.
et	Vee- ja reoveemajandus on ebatõhus, eriti linnades.

en	Strengthen public employment services, promote flexible working arrangements and improve labour market relevance of education and training.
et	Tugevdada riiklikke tööturuasutusi, edendada paindlikku töökorraldust ning parandada hariduse ja koolituse vastavust tööturu vajadustele.

en	Newly founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
et	Vastloodud idu- ja kasvufirmad võivad vajada eritoetust, näiteks avaliku sektori asutuste omakapitaliosaluste ja riskikapitalifondidele suunatud stiimulite näol, et suurendada investeeringuid nendesse ettevõtetesse.

en	Vulnerabilities and challenges stem from an over-indebted private sector and a high stock of non-performing loans (NPLs), which limit the scope of credit support.
et	Haavatavus ja probleemid tulenevad ülemäärastest võlgadest erasektoris ja viivislaenude suurest hulgast, mis piirab krediiditoetuse ulatust.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Cyprus' non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
et	(15)20. mail 2020 esitas komisjon aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande, kuna Küpros ei täitnud 2019. aastal võlareeglit ja kuna 2020. aastaks on kavandatud eelarvepuudujäägi kontrollväärtuse (3 % SKPst) ületamine.

en	Moreover, reducing the backlog in the issuance of title deeds by implementing a structural solution to address the inadequacies of the property transaction system (i.e. the issuance and transfer of title deeds) remains an important task.
et	Lisaks on jätkuvalt tähtis vähendada mahajäämust omandiõigust tõendavate dokumentide väljastamisel, rakendades selleks struktuurset lahendust, mille abil kõrvaldada kinnisvaratehingute (st omandiõigust tõendavate dokumentide väljastamine ja üleandmine) süsteemi puudused.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,6% in 2020 and recover to 7,5% in 2021.
et	Komisjoni prognoosi kohaselt suureneb töötus 2020. aastal 8,6 %ni ja väheneb 2021. aastal 7,5 %ni.

en	This will avoid putting the services under further strain and to provide efficient support to the newly unemployed and other vulnerable groups, such as young people not in education, employment or training, long-term unemployed and persons with disabilities.
et	Sellega välditakse uute töötute ja muude haavatavate rühmade, näiteks mittetöötavate ja mitteõppivate noorte, pikaajaliste töötute ja puuetega inimeste edasist surve alla seadmist ning toetatakse neid tõhusalt.

en	HEREBY RECOMMENDS that Cyprus take action in 2020 and 2021 to:
et	SOOVITAB Küprosel võtta 2020.-2021. aastal järgmisi meetmeid.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
et	See võimaldab komisjonil ja nõukogul võtta pakti raames vajalikke poliitika koordineerimise meetmeid, lubades liikmesriikidel kõrvale kalduda tavapäraselt kohaldatavatest eelarvenõuetest.

en	In addition, the suspension of the increased contributions to the national health system and the postponement of tax payments (e.g. VAT) will ease the immediate pressure.
et	Lisaks leevendab vahetut survet riiklikusse tervishoiusüsteemi tehtavate suuremate maksete peatamine ja maksude (nt käibemaks) tasumise edasilükkamine.

en	Protecting and using the country's natural resources efficiently is of paramount importance to ensure a sustainable economic recovery and future growth.
et	Majanduse jätkusuutliku taastumise ja tulevase majanduskasvu jaoks on ülimalt oluline riigi loodusvarade kaitse ja kasutamine.

en	Adequate income replacement should be ensured for all affected workers and self-employed people, including those facing gaps in terms of access to social protection.
et	Kõigile mõjutatud töötajatele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele, sealhulgas neile, kelle jaoks sotsiaalkaitse kättesaadavus on puudulik, tuleks tagada piisaval tasemel sissetuleku asendamine.

en	(19)The outbreak of COVID-19 requires appropriate measures to mitigate social impacts and to support households' income and sustain a prompt recovery of the economy.
et	(19)COVID-19 puhangu sotsiaalse mõju leevendamiseks ja leibkondade sissetuleku ning majanduse kiire taastumise toetamiseks on vaja asjakohaseid meetmeid.

en	The general government debt ratio is projected to reach 115,7% of GDP in 2020 and 105% in 2021.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse jõuab prognooside kohaselt 2020. aastal 115,7 %ni ja 2021. aastal 105 %ni SKPst.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,7% of GDP in 2019 to a deficit of 4,3% of GDP in 2020.
et	(12)Valitsuse 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt nominaalne eelarvepositsioon halveneb: 2019. aasta ülejäägi (1,7 %-lt SKPst) tasemelt puudujäägile 4,3 %-le SKPst 2020. aastal.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Cyprus' general government balance is forecast at -7% of GDP in 2020 and -1,8% in 2021.
et	(14)Kui poliitikat ei muudeta, on Küprose valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal -7 % SKPst ja 2021. aastal -1,8 % SKPst.

en	(33)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
et	(33)COVID-19 majanduslikust mõjust kiire taastumise pant on majandus- ja rahaliidu riikide vaheline majanduse tihe koordineerimine.

en	(26)Tackling aggressive tax planning is key to improving the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
et	(26)Nagu märgitakse 2020. aasta euroala soovituses, on võitlus agressiivse maksuplaneerimisega on maksusüsteemide tõhususe ja õigluse suurendamisel määrava tähtsusega.

en	(24)The importance of a modern digital infrastructure, universal internet access and availability of digital services were highlighted by the COVID-19 mobility restrictions.
et	(24)COVID-19 liikuvuspiirangud tõid esile kaasaegse digitaalse taristu, universaalse internetiühenduse ja digitaalsete teenuste kättesaadavuse tähtsuse.

en	Improving the coordination between central and local government and tackling the fragmentation and inefficiencies at local level are necessary to remove the bottlenecks for coherent implementation, investments and service delivery in the country.
et	Sidusa rakendamise, investeeringute ja teenuste osutamise kitsaskohtade kõrvaldamiseks riigis on vaja parandada keskvalitsuse ja kohalike omavalitsuste vahelist koordineerimist ning tegeleda killustatuse ja ebatõhususega kohalikul tasandil.

en	The deficit is projected to decline to 0.4% of GDP in 2021.
et	2021. aastal väheneb eelarvepuudujääk prognooside kohaselt 0,4 %ni SKPst.

en	However, features of the system such as the absence of withholding taxes on outbound dividend, interest and royalty payments by Cyprus-based companies to third country residents, and the corporate tax residency rules, may continue to facilitate aggressive tax planning.
et	Jätkuvalt võivad agressiivset maksuplaneerimist hõlbustada sellised süsteemi tunnusjooned nagu maksude mittekinnipidamine Küprosel asuvate äriühingute väljaminevatelt dividendidelt, intressidelt ja litsentsitasudelt ning äriühingu tulumaksu residentsuse eeskirjad.

en	After decreasing to 95,5% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 116,8% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse, mis 2019. aastal vähenes 95,5 %ni, peaks 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt suurenema 2020. Aastal 116,8 %ni.

en	Equal access to IT infrastructure and internet, including for disadvantaged learners, along with well-trained teachers, are key for quality digital education and distance learning.
et	Kvaliteetse digitaalse hariduse ja kaugõppe võtmeks on võrdne juurdepääs (sealhulgas ka ebasoodsas olukorras olevate õppijate jaoks) IT-taristule ja internetile ning hästi koolitatud õpetajad.

en	Finally, the ‘Scheme for Naturalisation of Investors in Cyprus by Exception' and the ‘Residence by Investment Scheme' have been listed by the OECD as having a potentially high risk for being misused.
et	Samuti on OECD märkinud, et Küprose investorite erandkorras naturaliseerimise kava ja investeeringute eest residentsuse andmise kava potentsiaalse väärkasutamise oht on suur.

en	Equipping people with the right skills is even more important in times where increased numbers might lose their jobs and need to be ready for job transitions thereafter.
et	Ajal, mil üha rohkem inimesi võib kaotada oma töökoha ja peab pärast seda olema valmis töökohavahetuseks, on veelgi olulisem inimeste varustamine õigete oskustega.

en	Integration with the long-term care and primary and community care is crucial in light of demographic change, and to support the most vulnerable, including people with disabilities.
et	Demograafiliste muutuste valguses ning selleks, et toetada kõige haavatavamaid, sealhulgas puuetega inimesi, on väga oluline lõimimine pikaajalise hoolduse ning esmatasandi ja kogukondliku hooldusega.

en	At the same time, it is important to sustain the resilience of the banking sector.
et	Samal ajal on oluline säilitada pangandussektori vastupanuvõime.

en	4.Continue progress on the anti-money laundering framework.
et	4.Jätkata edusammude tegemist rahapesuvastase raamistiku osas.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
et	Kokkuvõttes näitab analüüs, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud eelarvepuudujäägi kriteerium ei ole täidetud.

en	This would allow Latvia to make the best use of that fund.
et	See võimaldaks Lätil kõnealuseid vahendeid võimalikult hästi kasutada.

en	The scheme also does not allow for partial idle time.
et	Samuti ei võimalda kava osalist jõudeaega.

en	This entails a risk of widening disparities within Latvia.
et	Sellega kaasneb Läti-siseste erinevuste suurenemise oht.

en	Vulnerable groups are likely to face the most difficulties in finding a job again.
et	Haavatavatel rühmadel on tõenäoliselt kõige raskem taas tööd leida.

en	The authorities have targeted the response in three directions: (1) support to workers; (2) support to businesses; and (3) support to the hardest-hit economic sectors.
et	Ametiasutused on keskendunud kolmele suunale: 1) töötajate toetamine; 2) ettevõtjate toetamine ning 3) kõige rohkem mõjutatud majandussektorite toetamine.

en	At the same time, most restructurings of bank loans take place without involvement of state guarantees.
et	Samal ajal toimub suurem osa pangalaenude restruktureerimisest ilma riigigarantiideta.

en	The COVID-19 emergency also highlighted the need to develop quality digital education and training and to ensure equal access to all learners.
et	COVID-19 hädaolukord tõi esile ka vajaduse arendada kvaliteetset digitaalharidust ja -koolitust ning tagada kõigile õppijatele võrdne juurdepääs neile.

en	However, the eligibility conditions for state guarantees are relatively strict.
et	Pealegi on riigigarantii saamise tingimused suhteliselt ranged.

en	Digital skills also need to be improved as only 43% of Latvians have basic or above basic digital skills.
et	Samuti tuleb parandada digitaaloskusi, kuna ainult 43 %-l lätlastest on elementaarsed või sellest paremad digitaaloskused.

en	Latvia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
et	Lätit julgustatakse neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata üksikisikuid ja sektoreid, mida probleemid kõige rohkem mõjutavad.

en	(24)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
et	(24)Euroopa poolaasta kujutab endast raamistikku majandus- ja tööhõivepoliitika pidevaks koordineerimiseks liidus, mis võib aidata kaasa kestlikule majandusele.

en	Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Latvia's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the single market.
et	Lisaks on Rail Baltica projekt ja energiaühenduste projektid Läti peamised investeerimisprioriteedid, mille eesmärk on parandada Läti energiaalast ohutust ja integreerumist ühtse turuga.

en	3.Ensure access to liquidity support by firms and in particular small and medium-sized enterprises.
et	3.Tagada likviidsustoetuse kättesaadavus ettevõtetele ning eelkõige väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
et	(27)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 7 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,

en	Considering the improved epidemiological situation, the authorities loosened national restrictions as of 12 May 2020 and agreed to reopen borders with Lithuania and Estonia as of 15 May 2020.
et	Võttes arvesse paranenud epidemioloogilist olukorda, lõdvendasid ametiasutused alates 12. maist 2020 riiklikke piiranguid ning leppisid kokku piiride taasavamises Leedu ja Eestiga alates 15. maist 2020.

en	However, these efforts are constrained by the low tax revenue as a share of GDP.
et	Neid jõupingutusi piirab aga maksutulude väike osakaal SKPs.

en	2.Provide adequate income support to the groups most affected by the crisis and strengthen the social safety net.
et	2.Tagada piisav sissetulekutoetus kriisist enim mõjutatud rühmadele ja tugevdada sotsiaalset turvavõrku.

en	COVID-19 amplified the structural weaknesses in Latvia's health system, which are directly related to the limited financial and human resources available to it and to reforms that are only slowly progressing.
et	COVID-19 võimendas Läti tervishoiusüsteemi struktuurilisi nõrkusi, mis on otseselt seotud selle käsutuses olevate piiratud rahaliste vahendite ja inimressurssidega ning aeglaselt edenevate reformidega.

en	(22)Latvia has significantly reduced the flow of risky money through its banks and overhauled its anti-money laundering system.
et	(22)Läti on oluliselt vähendanud riskantseid rahalisi tehinguid oma pankade kaudu ja reforminud oma rahapesuvastast süsteemi.

en	Strengthen the resilience and accessibility of the health system including by providing additional human and financial resources.
et	Tugevdada tervishoiusüsteemi vastupanuvõimet ja kättesaadavust, sealhulgas pakkudes täiendavaid inim- ja rahalisi ressursse.

en	Strengthening the capacity of social partners is also important to ensure their meaningful and timely involvement in the COVID-19 crisis response and recovery.
et	Samuti on oluline sotsiaalpartnerite suutlikkuse suurendamine selleks, et tagada nende sisukas ja õigeaegne osalemine reageerimises COVID-19 kriisile ja taastumises.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 3,0% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt moodustasid need eelarvemeetmed 3,0 % SKPst.

en	While supervision of financial institutions has been tightened considerably, it could be better targeted and become more efficient with improved risk assessment.
et	Kuigi finantseerimisasutuste järelevalvet on märkimisväärselt karmistatud, võiks see olla paremini suunatud ja tõhusam tänu paremale riskihindamisele.

en	Overall, the measures taken by Latvia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
et	Üldiselt on Läti võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises koordineeritud majandusliku reageerimise kohta COVID-19 puhangule.

en	The integration of employment, education, health and social services and the provision of social services remains low.
et	Tööhõive-, haridus-, tervishoiu- ja sotsiaalteenuste integreerimine ning sotsiaalteenuste osutamine on endiselt piiratud.

en	In addition, Latvia has adopted liquidity support to businesses through guarantees and loans amounting to 3,2% of GDP.
et	Lisaks on Läti võtnud kasutusele likviidsustoetuse ettevõtjatele garantiide ja laenudena mahus 3,2 % SKPst.

en	It has helped restructure loan repayment schedules for businesses and provided liquidity support through new loans.
et	See on aidanud restruktureerida ettevõtjate laenude tagasimaksegraafikuid ja andnud likviidsustoetust uute laenude kaudu.

en	In particular, Latvia banned the servicing of non-resident shell companies and amended a number of laws.
et	Eelkõige keelas Läti mitteresidentidest riiulifirmade teenindamise ja muutis mitmeid seadusi.

en	(2)The 2020 country report for Latvia 2 was published on 26 February 2020.
et	(2)2020. aasta aruanne Läti kohta 2 avaldati 26. veebruaril 2020.

en	Policies to support the country's digital transformation and green transition should take into account the significant regional disparities.
et	Poliitikas, millega toetatakse riigi üleminekut digitehnoloogiale ja rohelisele majandusele, tuleks võtta arvesse märkimisväärseid piirkondlikke erinevusi.

en	However, the support is limited in coverage and adequacy, mainly because it is dependent on social contribution payments and restrictive eligibility criteria.
et	Siiski on toetuse ulatus ja piisavus piiratud, peamiselt seetõttu, et see sõltub sotsiaalkindlustusmaksetest ja piiravatest abikõlblikkuskriteeriumidest.

en	This reflects a broadly similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower and automatic stabilisers on the expenditure side are also assumed to be lower.
et	See peegeldab stimuleerivate meetmete üldjoontes samasugust mõju nagu stabiilsusprogrammis, kuid prognooside kohaselt langeb tööhõive vähem, ning ka kulupoole automaatsed stabilisaatorid on eeldatavasti väiksemad.

en	(16)Latvia declared the state of emergency on 13 March 2020 and extended it until 9 June 2020.
et	(16)Läti kuulutas 13. märtsil 2020 välja erakorralise seisukorra ja pikendas seda 9. juunini 2020.

en	The government limited the movement of persons across Latvia's borders by air, rail and sea, closed schools and universities, prohibited all public events, enforced social distancing measures, restricted sales on weekends and promoted digital public services.
et	Valitsus piiras isikute liikumist üle Läti õhu-, raudtee- ja merepiiride, sulges koolid ja ülikoolid, keelas kõik avalikud üritused, jõustas suhtlemisdistantsi hoidmise meetmed, piiras müüki nädalavahetustel ja edendas digitaalseid avalikke teenuseid.

en	As a result, there is a risk that smaller companies with weaker financial position or overdue tax payments will not receive support.
et	Seepärast on oht, et väiksemad ettevõtjad, kelle finantsseisund on halvem või kes on hilinenud maksude tasumisega, ei saa toetust.

en	(17)The COVID-19 outbreak required unprecedented measures to contain the spread and impact of the disease.
et	(17)COVID-19 puhang nõudis enneolematuid meetmeid haiguse leviku ja mõju piiramiseks.

en	In response to the crisis, Latvia developed a comprehensive fiscal and economic policy response to the crisis.
et	Kriisile reageerimiseks töötas Läti välja laiaulatuslikud eelarve- ja majanduspoliitilised meetmed.

en	(23)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
et	(23)Kuigi praegustes soovitustes keskendutakse pandeemia sotsiaal-majandusliku mõju leevendamisele ja majanduse taastumise hõlbustamisele, hõlmasid 9. juulil 2019 nõukogu vastuvõetud 2019. aasta riigipõhised soovitused ka reforme, mis on olulised keskpika perioodi ja pikaajaliste struktuursete probleemide lahendamiseks.

en	The extent of the impact of these reforms and the opportunities to improve health outcomes also depend significantly on the amount of public financing for health.
et	Nende reformide mõju ulatus ja võimalused parandada tervisenäitajaid sõltuvad samuti märkimisväärselt tervishoiu rahastamisest riiklikest vahenditest.

en	Mitigate the employment impact of the crisis, including through flexible working arrangements, active labour market measures and skills.
et	Leevendada kriisi mõju tööhõivele, sealhulgas paindliku töökorralduse, aktiivsete tööturumeetmete ja oskuste arendamise abil.

en	(11)Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
et	(11)Läti suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.

en	(19)Providing support to small and medium-sized enterprises to help them quickly develop flexible work and teleworking capacities may significantly help mitigate the impact of the crisis.
et	(19)Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate toetamine, et aidata neil kiiresti välja arendada paindliku töö ja kaugtöö suutlikkus, võib aidata kriisi mõju märkimisväärselt leevendada.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Latvia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
et	17. detsembril 2019 võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu ka häiremehhanismi aruande, milles Lätit ei nimetatud ühe liikmesriigina, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.

en	Equipping people with the right skills is even more important to improve the resilience of the labour force in times of an economic downturn.
et	Inimestele õigete oskuste andmine on veelgi olulisem, et suurendada tööjõu vastupanuvõimet majanduslanguse ajal.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Latvia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
et	(13)Reageerides COVID-19 pandeemiale ja osana koordineeritud liidu lähenemisviisist on Läti võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti palju mõjutatud üksikisikutele ja sektoritele.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Latvia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
et	Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Läti kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.

en	The programming of the Just Transition Fund for 2021-2027 could help Latvia address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
et	Õiglase ülemineku fondi kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Lätil lahendada mõningad probleemid, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande D lisas käsitletud territooriumidel.

en	Restaurants and hotels, which are among the hardest hit industries in this crisis, experience difficulties accessing liquidity because of their weak collateral and financial position.
et	Restoranidel ja hotellidel, mis on kriisi tõttu enim kannatada saanud majandusharud, on nende nõrgast tagatisest ja finantsolukorrast tulenevalt raskusi juurdepääsul likviidsusele.

en	Continued and strengthened efforts to deploy very high-speed broadband will help further improve the digital infrastructure.
et	Jätkuvad ja tugevdatud jõupingutused ülikiire lairibaühenduse kasutuselevõtuks aitavad digitaaltaristut veelgi täiustada.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Latvia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
et	Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Läti eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka nende vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada seeläbi liidu üldist majandusjuhtimist.

en	(18)Latvia has taken measures to extend income support for workers and to avoid dismissals during the emergency situation.
et	(18)Läti on võtnud meetmeid, et suurendada töötajate sissetulekutoetust ja vältida töölt vallandamisi eriolukorras.

en	(20)A sizable liquidity support scheme was quickly set up and deployed through the national development institution, Altum.
et	(20)Kiiresti loodi mahukas likviidsustoetuse kava, mis võeti kasutusele riikliku arenguasutuse Altum kaudu.

en	Improving intermodal transport infrastructure within and around Riga would both facilitate labour mobility and help curb growing energy consumption from passenger cars.
et	Ühendvedude infrastruktuuri parandamine Riias ja selle ümbruses hõlbustaks tööjõu liikuvust ja aitaks piirata sõiduautode kasvavat energiatarbimist.

en	Continuous efforts are needed to improve the adequacy, duration and coverage of the social safety net for all.
et	On vaja pidevaid jõupingutusi, et parandada kõigi jaoks mõeldud sotsiaalse turvavõrgu piisavust, kestust ja katvust.

en	In addition, health workforce shortages constitute a complex challenge and hamper the delivery of health services.
et	Lisaks on tervishoiutöötajate nappus mitmetahuline probleem ja takistab tervishoiuteenuste osutamist.

en	Effective and easily accessible adult learning, reskilling and upskilling measures, together with the provision of social services and mobility support, could provide more people with the skills necessary for the labour market.
et	Mõjusad ja kergesti kättesaadavad täiskasvanuhariduse, ümberõppe ja täiendõppe meetmed koos sotsiaalteenuste ja liikuvustoetuse pakkumisega võiksid anda rohkematele inimestele tööturul vajalikud oskused.

en	Latvia's environmental sustainability rests on making progress towards improved energy efficiency, implementing its National Energy and Climate Plan, including in particular in transport and buildings, and mainstreaming environmental sustainability considerations in other economic sectors, notably in agriculture and forestry.
et	Läti keskkonnasäästlikkus põhineb edusammudel energiatõhususe parandamisel, riikliku energia- ja kliimakava rakendamisel, sealhulgas eriti transpordi ja hoonete valdkonnas, ning keskkonnasäästlikkuse kaalutluste integreerimisel teistesse majandussektoritesse, eelkõige põllumajandusse ja metsandusse.

en	(10)On 30 April 2020, Latvia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
et	(10)30. aprillil 2020 esitas Läti oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 2020. aasta stabiilsusprogrammi.

en	Latvia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
et	Kuna Läti rahaühik on euro ja võttes arvesse eurorühma poliitilisi suuniseid, peaks Läti tagama, et tema poliitika jääks kooskõlla euroala käsitlevate soovitustega ja oleks kooskõlastatud teiste euroala liikmesriikide poliitikaga.

en	Making further investments in renewable energy, in particular wind power, and promoting the transition to a circular economy with significantly higher recycling rates can also improve both environmental and economic outcomes and help achieve climate change mitigation targets.
et	Täiendavate investeeringute tegemine taastuvenergiasse, eelkõige tuuleenergiasse, ja märkimisväärselt suurema ringlussevõtu määraga ringmajandusele ülemineku edendamine võib samuti parandada nii keskkonnaalaseid kui ka majanduslikke tulemusi ning aidata saavutada kliimamuutuste mõju leevendamise eesmärke.

en	Support to businesses, facing temporary difficulties has aimed to extend liquidity to viable firms and to quickly boost supply of vital goods and services.
et	Ajutiste raskustega silmitsi seisvate ettevõtete toetamise eesmärk on olnud pakkuda elujõulistele ettevõtetele likviidsust ja suurendada kiiresti elutähtsate kaupade ja teenuste pakkumist.

en	While its share is decreasing, undeclared work and envelope wages remain widespread, weakening affected workers' social protection and increasing occupational risks.
et	Kuigi deklareerimata töö ja ümbrikupalkade osakaal väheneb, on need endiselt laialt levinud, nõrgestades mõjutatud töötajate sotsiaalkaitset ja suurendades kutsealaseid riske.

en	Investments could aim at providing the necessary equipment, robust e-health services, facilities and human resources for healthcare and at ensuring the capacity to deliver all expected regular health services alongside care for COVID-19 patients.
et	Investeeringute eesmärk võiks olla pakkuda tervishoiule vajalikke seadmeid, tugevaid e-tervise teenuseid, rajatisi ja inimressursse ning tagada suutlikkus osutada lisaks COVID-19 patsientide hooldusele kõiki eeldatavaid tavapäraseid tervishoiuteenuseid.

en	The economy is projected to decline by 7% in 2020 with investments and export taking the largest hit amid declining foreign demand and growing uncertainty.
et	Prognooside kohaselt väheneb majandus 2020. aastal 7 %, kusjuures kahaneva välisnõudluse ja suureneva ebakindluse tõttu saavad enim kannatada investeeringud ja eksport.

en	Latvia has introduced the unemployment aid benefit for the most vulnerable, yet the unemployed are at a high risk of poverty, particularly when the duration of unemployment increases.
et	Läti on kehtestanud töötuskindlustushüvitised kõige haavatavamatele, kuid töötute vaesusrisk on suur, eriti kui töötus pikeneb.

en	Employment is expected to decrease by 2,5%, taking into account the fact that the negative impact on employment will be considerably cushioned by the government-subsidised employee furlough scheme and salary subsidies in export-oriented sectors.
et	Tööhõive väheneb eeldatavasti 2,5 %, võttes arvesse asjaolu, et negatiivset mõju tööhõivele leevendab oluliselt valitsuse toetatav töötajate sundpuhkuse kava ja palgatoetused ekspordisuunitlusega sektorites.

en	Most urban areas in Latvia have excellent digital infrastructure, but fixed broadband coverage in rural areas, especially last-mile connections, is low.
et	Peaaegu kõigis Läti linnapiirkondades on suurepärane digitaaltaristu, kuid lairibaühenduse püsivõrguga kaetus maapiirkondades, eelkõige viimase miili ühenduste puhul, on väike.

en	In order to be able to manage similar crises in the future, it is important to ensure investments into effective and well-resourced public health measures to prevent, contain and mitigate the spread of infectious diseases and to manage their impact on the health system's performance.
et	Selleks et suuta ohjata sarnaseid kriise tulevikus, on oluline tagada investeeringud tõhusatesse ja hästi rahastatud rahvatervise meetmetesse, et ennetada, ohjeldada ja leevendada nakkushaiguste levikut ning ohjata nende mõju tervishoiusüsteemi toimimisele.

en	The measures include tax deferral options for up to 3 years, expanded coverage of State-paid sick leave, support for specific sectors and additional health spending.
et	Meetmed hõlmavad võimalust lükata makse edasi kuni 3 aastaks, riiklikult tasustatava haiguspuhkuse ulatuse laiendamist, toetust konkreetsetele sektoritele ja täiendavaid tervishoiukulutusi.

en	To boost efficiency and quality in healthcare, it is crucial to accelerate the ongoing reforms which remain in an early stage including effective prevention measures, stronger primary care, a rationalised hospital sector and targeted quality management.
et	Tervishoiu tõhususe ja kvaliteedi parandamiseks on oluline kiirendada käimasolevaid reforme, mis on alles varases etapis, ning mis hõlmavad mõjusaid ennetusmeetmeid, tugevamat esmatasandi arstiabi, ratsionaliseeritud haiglasektorit ja sihipärast kvaliteedijuhtimist.

en	Labour policy measures, aimed at maintaining employment and strengthening the social safety net include inter alia salary subsidies of up to 75% of a person's gross wage, coverage of sick leave if a worker is diagnosed with COVID-19 or in quarantine, and extension of unemployment benefits.
et	Tööturupoliitika meetmed, mille eesmärk on säilitada tööhõive ja tugevdada sotsiaalset turvavõrku, hõlmavad mh palgatoetusi kuni 75 % ulatuses inimese brutopalgast, haiguspuhkuse katmist, kui töötajal on diagnoositud COVID-19 või ta on karantiinis, ning laiendatud töötushüvitisi.

en	(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
et	(25)Majandus- ja rahaliidu riikide majanduste vaheline tihe koordineerimine on väga oluline kiireks taastumiseks COVID-19 majanduslikust mõjust.

en	A more gradual transition from income support to work income would allow for a greater labour market flexibility during the downtime period and the economic recovery.
et	Järkjärgulisem üleminek sissetulekutoetuselt töötulule võimaldaks tööseisakute ja majanduse elavnemise ajal tööturu suuremat paindlikkust.

en	In order to tackle the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, investments are needed to diversify the economy and make it more modern and competitive, including by strengthening investment in research and innovation and human capital and to alleviate the socio-economic costs of the transition.
et	Selleks et lahendada probleemid, mis tulenevad üleminekust kliimaneutraalsele majandusele, on vaja investeeringuid, et majandust mitmekesistada ning muuta see kaasaegsemaks ja konkurentsivõimelisemaks, sealhulgas suurendades investeeringuid teadusuuringutesse, innovatsiooni ja inimkapitali, ning leevendada ülemineku sotsiaal-majanduslikke kulusid.

en	The share of people facing severe housing deprivation and that of people facing overcrowding are among the highest in the Union, while social housing is scarce.
et	Väga halbades tingimustes elavate inimeste ja ülerahvastatuse all kannatavate inimeste osakaal on üks liidu kõrgemaid, samal ajal kui sotsiaalkortereid napib.

en	Despite some slight improvement, the adequacy of the guaranteed minimum income, of minimum pensions and of income support for persons with disabilities remains low.
et	Vaatamata olukorra mõningasele paranemisele ei ole puuetega inimeste garanteeritud miinimumsissetulek, miinimumpensionid ja sissetulekutoetus endiselt piisavad.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across sectors and regions due to different specialisation patterns.
et	(9)Pandeemia sotsiaal-majanduslikud tagajärjed on sektorite erineva spetsiifika tõttu ja piirkondade lõikes tõenäoliselt erinevad.

en	Moreover, while the capacity and cooperation between law enforcement bodies has been improved, their capacity to investigate and prosecute money laundering cases could be further strengthened.
et	Kuigi õiguskaitseasutuste suutlikkust ja koostööd on parandatud, võiks veelgi suurendada nende suutlikkust rahapesujuhtumeid uurida ja nende eest vastutusele võtta.

en	(21)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
et	(21)Majanduse elavdamise toetuseks on oluline kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, sealhulgas asjakohaste reformide kaudu.

en	The delivery and composition of active labour market measures have to be reinforced and adapted to reduce the duration of the unemployment spells and facilitate transitions back to work.
et	Aktiivsete tööturumeetmete rakendamist ja koostist tuleb tugevdada ja kohandada, et lühendada töötusperioode ja hõlbustada tööle naasmist.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on research and innovation, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport and digital infrastructures.
et	Keskenduda investeeringute tegemisel üleminekule rohelisele majandusele ja digitaaltehnoloogiale, eelkõige teadusuuringutele ja innovatsioonile, energia puhtale ja tõhusale tootmisele ja kasutamisele ning kestlikule transpordi- ja digitaaltaristule.

en	on the 2020 National Reform Programme of Latvia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Latvia
et	milles käsitletakse Läti 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Läti 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohta

en	Low registration with public employment services and the low level of involvement of the unemployed in active labour market measures are of particular concern.
et	Erilist muret valmistab töötute vähene registreerumine riiklikes tööturuasutustes ja vähene osalemine aktiivsetes tööturumeetmetes.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,6% in 2020 and slightly recover to 8,3% in 2021.
et	Komisjoni prognoosi kohaselt suureneb töötus 2020. aastal 8,6 %ni ja taastub 2021. aastal veidi, jõudes 8,3 %ni.

en	Coverage gaps in access to social protection, including unemployment insurance, for self-employed and non-standard workers exist and could be tackled.
et	Esineb lünki sotsiaalkaitse, sh töötuskindlustuse kättesaadavuses füüsilisest isikust ettevõtjatele ja mittestandardsetele töötajatele ning need võiks kõrvaldada.

en	It assessed Latvia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Latvia's progress towards its national Europe 2020 targets.
et	Selles hinnati Läti edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 3 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel, varasematel aastatel vastu võetud soovituste järelmeetmete võtmisel ja strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia's economic policy and published it in the 2020 country report.
et	(26)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Läti majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Latvia in previous years.
et	Ta on hinnanud ka 2020. aasta stabiilsusprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Lätile esitatud soovituste järelmeetmeid.

en	Access to quality and affordable healthcare and the effectiveness of the health system are affected by low public financing.
et	Kvaliteetsete ja taskukohaste tervishoiuteenuste kättesaadavust ning tervishoiusüsteemi tõhusust pärsib riiklik alarahastus.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
et	Kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, et toetada majanduse elavdamist.

en	The capacity and capability of key supervisory, financial intelligence and law enforcement institutions has been strengthened.
et	Suurendatud on peamiste järelevalve-, rahapesuvastase võitluse ja õiguskaitseasutuste suutlikkust.

en	Unhealthy lifestyles are another important reason for the poor health outcomes.
et	Halbade tervisenäitajate teine oluline põhjus on ebatervislik eluviis.

en	HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action in 2020 and 2021 to:
et	SOOVITAB Lätil võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Latvia's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
et	(15)Komisjon esitas 20. mail 2020 aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande, kuna prognoosi kohaselt ületab Läti 2020. aastal eelarvepuudujäägi kontrollväärtust (3 % SKPst).

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,2% of GDP in 2019 to 9,4% of GDP in 2020.
et	(12)Oma 2020. aasta stabiilsusprogrammis kavandab valitsus nominaalse eelarvepositsiooni halvenemist 2020. aastal 2019. aasta puudujäägi (0,2 % SKPst) tasemelt tasemele 9,4 % SKPst.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
et	Kui need meetmed täielikult rakendatakse ja kui seejärel suunatakse eelarvepoliitika ümber keskpikas perspektiivis usaldusväärse eelarvepositsiooni saavutamisele siis, kui majandustingimused seda võimaldavad, aitab see tagada keskpikas perspektiivis riigi rahanduse jätkusuutlikkuse.

en	This leads to high self-reported unmet needs for healthcare, significant out-of-pocket payments, especially for vulnerable groups, as well as inequality of access.
et	Seetõttu hindavad inimesed ise, et nende tervishoiuvajadused on rahuldamata, omaosalusmaksed on märkimisväärselt suured (seda eriti haavatavate rühmade puhul) ja võimalused ebavõrdsed.

en	After decreasing to 36,9% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to peak at around 53% in 2022, based on the 2020 Stability Programme.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks pärast vähenemist 36,9 %ni SKPst 2019. aastal jõudma 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt 2022. aastal haripunktini ligikaudu 53 % tasemel.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Latvia's general government balance is forecast at -7,3% of GDP in 2020 and -4,5% in 2021.
et	(14)Kui poliitikat ei muudeta, on Läti valitsemissektori eelarve puudujääk komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal 7,3 % SKPst ja 2021. aastal 4,5 % SKPst.

en	The government deficit is projected to decline to 5,0% in 2021 and to 2,7% of GDP by 2023, under unchanged policies.
et	Valitsemissektori eelarve puudujääk peaks eeldusel, et poliitikat ei muudeta, langema 2021. aastal 5,0 %-le ja 2023. aastaks 2,7 %-le SKPst.

en	Promote technological innovation in small and medium-sized enterprises.
et	Edendada tehnoloogilist innovatsiooni väikestes ja keskmise suurusega ettevõtetes.

en	2.Mitigate the impact of the crisis on employment.
et	2.Leevendada kriisi mõju tööhõivele.

en	This would allow Lithuania to make the best use of that fund.
et	See võimaldaks Leedul kõnealuseid vahendeid võimalikult hästi kasutada.

en	Those measures include loan guarantees (2,9% of GDP).
et	Need meetmed hõlmavad laenutagatisi (2,9 % SKPst).

en	This entails a risk of widening disparities within Lithuania.
et	Sellega kaasneb oht, et riigisisesed erinevused Leedus suurenevad.

en	A further EUR 500 million was allocated to protect jobs and income.
et	Lisaks on eraldatud 500 miljonit eurot, et kaitsta töökohti ja sissetulekut.

en	Improve the accessibility and quality of health services.
et	Parandada tervishoiuteenuste kättesaadavust ja kvaliteeti.

en	Lithuania should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
et	Leedu kui liikmesriik, mille rahaühik on euro - ja võttes arvesse eurorühma poliitilisi suuniseid - peaks tagama, et tema poliitika jääks kooskõlla euroala käsitlevate soovitustega ja oleks kooskõlastatud teiste euroala liikmesriikide poliitikaga.

en	Efforts should be maintained to reduce unnecessary regulatory and administrative burdens and to offer efficient digital public services for citizens and businesses.
et	Tuleks jätkata jõupingutusi, et vähendada tarbetut regulatiivset ja halduskoormust ning pakkuda kodanikele ja ettevõtjatele tõhusaid digitaalseid avalikke teenuseid.

en	Additionally, the Bank of Lithuania relaxed some capital requirements for commercial banks to increase lending to the real economy.
et	Peale selle leevendas Leedu Keskpank kommertspankade kapitalinõudeid, et suurendada laenuandmist reaalmajandusele.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
et	(27)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 8 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,

en	Furthermore, the Rail Baltica project and the energy interconnection projects are Lithuania's key investment priorities aimed at improving its safety and integration into the EU single market.
et	Lisaks on Rail Baltica projekt ja energiaühenduste projektid Leedu peamised investeerimisprioriteedid, mille eesmärk on parandada Leedu energiaalast ohutust ja integreerumist ELi ühtse turuga.

en	The social safety net should be extended to support all groups, including the self-employed, atypical workers and the most vulnerable people.
et	Sotsiaalset turvavõrku tuleks laiendada, et toetada kõiki rühmi, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjaid, ebatüüpilisi töötajaid ja kõige haavatavamaid inimesi.

en	3.Support liquidity for businesses, especially for small- and medium-sized enterprises and export-oriented sectors.
et	3.Toetada ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete ning ekspordisuunitlusega sektorite likviidsust.

en	These schemes are designed to help businesses cover immediate working capital needs and continue their activities during and after the pandemic.
et	Need kavad on välja töötatud selleks, et aidata ettevõtetel katta koheseid käibekapitalivajadusi ja jätkata oma tegevust pandeemia ajal ja selle järel.

en	As the Commission analysis of the design and implementation of some measures point to a relatively low potential take-up, the Commission assumed a smaller impact of the government measures on the public finances.
et	Kuna komisjoni analüüs mõne meetme ülesehituse ja rakendamise kohta osutab suhteliselt väikesele võimalikule kasutuselevõtule, eeldas komisjon, et valitsuse meetmete mõju riigi rahandusele on väiksem.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 5 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
et	Komisjon võttis 13. märtsil 2020 vastu teatise, 5 milles kutsutakse üles reageerima kriisile majanduslikult kooskõlastatult, kaasates kõik osalised nii riiklikul kui ka liidu tasandil.

en	(2)The 2020 country report for Lithuania 3 was published on 26 February 2020.
et	(2)2020. aasta aruanne Leedu kohta 3 avaldati 26. veebruaril 2020.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 6,8% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt oli nende eelarvemeetmete maht 6,8 % SKPst.

en	Lithuania should also ensure that recent improvements to the affordability of healthcare are not undermined.
et	Leedu peaks samuti tagama, et ei õõnestataks tervishoiuteenuste hiljutist taskukohasemaks muutumist.

en	Lithuania needs to mobilise the resources needed to tackle the current crisis and to improve the resilience of its health systems in future.
et	Leedu peab mobiliseerima vahendid, mida on vaja praeguse kriisi lahendamiseks ja oma tervishoiusüsteemi vastupanuvõime parandamiseks tulevikus.

en	Strengthening social partners' capacity is important to ensure their meaningful and timely involvement in the design of the exit and recovery process.
et	Oluline on suurendada sotsiaalpartnerite suutlikkust, et tagada nende sisuline ja õigeaegne kaasamine väljumis- ja taastumisprotsessi kavandamisse.

en	(24)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
et	(24)Euroopa poolaasta on liidus majandus- ja tööhõivepoliitika pideva koordineerimise raamistik, mis võib edendada kestlikku majandust.

en	(11)Lithuania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
et	(11)Leedu suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.

en	Lithuania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
et	Leedut kutsutakse üles neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata üksikisikuid ja sektoreid, kus probleemid end kõige rohkem tunda annavad.

en	Preparatory work for medium-term recovery measures can draw on Member States' National Energy and Climate Plans, list of Projects of Common Interest, and infrastructure development plans.
et	Keskpika perioodi taastamismeetmete ettevalmistamisel võib tugineda liikmesriikide riiklikele energia- ja kliimakavadele, ühishuviprojektide loetelule ja taristu arengukavadele.

en	As regards the green transition, total greenhouse gas emissions in Lithuania remain largely unchanged since 2010.
et	Mis puutub üleminekusse keskkonnasäästlikule majandusele, siis on Leedu kasvuhoonegaaside koguheide jäänud alates 2010. aastast suures osas samaks.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Lithuania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
et	Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Leedul lahendada mõned probleemid, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande D lisaga hõlmatud territooriumidel.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Lithuania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
et	17. detsembril 2019 võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu ka häiremehhanismi aruande, milles Leedut ei nimetatud ühe liikmesriigina, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.

en	The plan's size amounts to EUR 2.5 billion or 6.3% of the country's gross domestic product (GDP), and includes up to EUR 500 million or 1.3% of GDP to ensure necessary resources for the health system.
et	Kava maht on 2,5 miljardit eurot ehk 6,3 % riigi sisemajanduse koguproduktist (SKP), sh kuni 500 miljonit eurot ehk 1,3 % SKPst tervishoiusüsteemi jaoks vajalike vahendite tagamiseks.

en	Lithuania's resource productivity is one of the lowest in the EU and circular (secondary) material use is well below the EU average.
et	Leedu ressursitootlikkus on üks madalamaid ELis, ja materjalide ringkasutus (sekundaarne kasutus) on samuti alla ELi keskmise.

en	The negative effect of the COVID-19 pandemic on employment and household income is likely to aggravate these problems.
et	COVID-19 pandeemia negatiivne mõju tööhõivele ja kodumajapidamiste sissetulekutele muudab need probleemid tõenäoliselt veel tõsisemaks.

en	(19)Whilst steps were taken before the crisis to address the risk of poverty and social exclusion, for example by increasing universal child benefits and pensions, poverty and income inequality are still among the highest in the EU.
et	(19)Ehkki enne kriisi astuti samme vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse ohu vähendamiseks, näiteks suurendades üldisi lastetoetusi ja pensione, on vaesus ja sissetulekute ebavõrdsus endiselt ühed suurimad ELis.

en	For the former, digital skills are below the EU average, with SMEs reporting considerable difficulties in recruiting for ICT vacancies.
et	Esimeste puhul on digitaaloskused alla ELi keskmise ning VKEd on teatanud märkimisväärsetest raskustest inimeste värbamisel vabadele IKT-töökohtadele.

en	Overall, the measures taken by Lithuania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
et	Üldiselt on Leedu võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises koordineeritud majandusliku reageerimise kohta COVID-19 puhangule.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Lithuania, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
et	Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Leedu eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada nii liidu üldist majandusjuhtimist.

en	Investments which have already been planned allow for the swift identification of projects which could be front-loaded and contribute to economic recovery, for example in building renovation and renewable energy.
et	Juba kavandatud investeeringud võimaldavad kiiresti kindlaks teha projekte, mida võiks esmajoones rakendada, ja mis võiksid aidata kaasa majanduse taastamisele, näiteks hoonete renoveerimise ja taastuvenergia valdkonnas.

en	The capacity of the state guarantee funds was increased by EUR 500 million, and additional state guarantees amounting up to EUR 500 million were approved to stimulate the economy.
et	Riigi tagatisfondide mahtu suurendati 500 miljoni euro võrra ning majanduse stimuleerimiseks on ette nähtud täiendavad riigigarantiid kuni 500 miljoni euro ulatuses.

en	In addition, Lithuania has announced discretionary measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to the crisis response, including supporting liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3,8% of GDP.
et	Lisaks on Leedu teatanud vabalt valitud meetmetest, millel ei ole küll otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad leevendada kriisi mõju, k.a toetada ettevõtete likviidsust, ja mille mahuks hinnatakse 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt 3,8 % SKPst.

en	(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
et	(25)Majandus- ja rahaliidu riikide vaheline tihe koordineerimine on väga oluline, et COVID-19 majanduslikust mõjust kiiresti taastuda.

en	Before the crisis, the coverage of Active Labour Market Policy measures was decreasing, and participation in adult learning remained low.
et	Enne kriisi vähenes aktiivse tööturupoliitika meetmete ulatus ja täiskasvanuhariduses osalemine püsis madalana.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Lithuania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
et	Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Leedu kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.

en	In line with Lithuania's National Energy and Climate Plan, improving the energy performance of buildings thanks to energy efficiency and renewable energy solutions, modernising heating systems and improving the sustainability of the transport sector, would significantly contribute to decarbonising the economy.
et	Kooskõlas Leedu riikliku energia- ja kliimakavaga aitaks hoonete energiatõhususe parandamine tänu energiatõhususele ja taastuvenergialahendustele, küttesüsteemide ajakohastamisele ja transpordisektori kestlikkuse parandamisele märkimisväärselt kaasa majanduse CO2-heite vähendamisele.

en	The COVID-19 crisis is also exposing health inequalities related to workforce shortages and geographical mismatches between services and needs.
et	COVID-19 kriis toob esile ka tervishoiualase ebavõrdsuse, mis on seotud tööjõupuudusega ning teenuste ja vajaduste geograafilise mittevastavusega.

en	The provision of the main social services and social housing needs to be strengthened to support those in need.
et	Peamiste sotsiaalteenuste ja sotsiaalmajutuse pakkumist tuleb lisada, et toetada puudust kannatavaid.

en	(17)Health outcomes in Lithuania persistently lag behind those in other Member States, due in part to suboptimal efficiency of the health system, which suffers from low funding.
et	(17)Leedu tervishoiutulemused jäävad jätkuvalt maha teiste liikmesriikide omadest, mis on osaliselt tingitud vähese rahastamise all kannatava tervishoiusüsteemi ebapiisavast tõhususest.

en	(10)On 15 May 2020, Lithuania submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
et	(10)Leedu esitas 15. mail 2020 oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 30. aprillil 2020 oma 2020. aasta stabiilsusprogrammi.

en	Targeted public and private investments aimed at tackling these issues, and others with a significant environmental and health impact, can promote growth and resilience, and help ensure a sustainable recovery from the crisis.
et	Sihtotstarbelised avaliku ja erasektori investeeringud, mis on suunatud nende probleemide lahendamisele, ning muud investeeringud, millel on märkimisväärne keskkonna- ja tervisemõju, võivad edendada majanduskasvu ja vastupanuvõimet ning aidata tagada jätkusuutlikku taastumist kriisist.

en	Ensure the coverage and adequacy of the social safety net and improve the effectiveness of the tax and benefit system to protect against poverty.
et	Tagada sotsiaalse turvavõrgu katvus ja piisavus ning parandada maksu- ja toetussüsteemi tõhusust kaitsel vaesuse eest.

en	In April, the European Commission approved several Lithuanian aid schemes to support the Lithuanian economy in the context of the COVID-19 outbreak.
et	Aprillis kiitis Euroopa Komisjon heaks mitu Leedu abikava Leedu majanduse toetamiseks seoses COVID-19 puhanguga.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Lithuanian sectors and regions due to different specialisation patterns.
et	(9)Pandeemia sotsiaal-majanduslikud tagajärjed on erineva spetsialiseerumise tõttu Leedu sektorite ja piirkondade lõikes tõenäoliselt erinevad.

en	on the 2020 National Reform Programme of Lithuania and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Lithuania
et	milles käsitletakse Leedu 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Leedu 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohta

en	Finally, future resilience will also require enhancing the system's ability to reduce unhealthy lifestyles (one of the other important factors behind poor health outcomes in Lithuania) and greater efforts to prepare the long-term care sector to deal with the ageing population.
et	Lisaks on tulevase vastupanuvõime jaoks vaja ka seda, et süsteem suudaks paremini vähendada ebatervislikke eluviise (üks muudest olulistest teguritest, mis põhjustavad Leedus halbu tervisenäitajaid), ning suuremaid jõupingutusi, et valmistada pikaajalise hoolduse sektor ette toimetulekuks vananeva elanikkonnaga.

en	Lithuania has comparatively low public expenditure on social protection, and the impact of social transfers on poverty reduction is low, and assessed as critical on the Social Scoreboard.
et	Leedu avaliku sektori kulutused sotsiaalkaitsele on suhteliselt madalad ja sotsiaalsiirete mõju vaesuse vähendamisele väike ning sotsiaalvaldkonna tulemustabelis hinnatakse seda kriitiliseks.

en	Increase the funding and coverage of active labour market policy measures and promote skills.
et	Suurendada aktiivse tööturupoliitika meetmete rahastamist ja katvust ning edendada oskusi.

en	The low progressivity and ability to redistribute of the tax and benefit system limits the country's ability to finance public goods and services, and to reduce poverty and income inequality.
et	Maksu- ja toetussüsteemi vähene progressiivsus ja ümberjaotamissuutlikkus piiravad riigi võimet rahastada avalikke hüvesid ja teenuseid ning vähendada vaesust ja sissetulekute ebavõrdsust.

en	(20)Liquidity support to businesses through public sector loans and guarantees, with a focus on small- and medium-sized enterprises (SMEs), has been of utmost importance, but the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries and loan conditions must take account of to the crisis situation.
et	(20)Äärmiselt oluline on olnud likviidsustoetuse andmine ettevõtjatele avaliku sektori laenude ja tagatiste kaudu, keskendudes väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd), kuid vahendajad peavad likviidsustoetuse jaotamist ettevõtetele mõjusalt ja kiiresti rakendama ning laenutingimuste puhul tuleb arvesse võtta kriisiolukorda.

en	In order to respond to the COVID-19 outbreak and to cushion the economic fallout, Lithuania put forward the ‘Plan for Economic Stimulus and Mitigation of Consequences of COVID-19 Transmission' on 16 March.
et	Selleks et reageerida COVID-19 puhangule ja leevendada selle majanduslikke tagajärgi, esitas Leedu 16. märtsil dokumendi „Majanduse stimuleerimise ja COVID-19 leviku tagajärgede leevendamise kava".

en	The current pandemic has subjected the system to additional pressure and highlighted further structural challenges which include slow progress in improving quality of services, underinvestment in primary healthcare and no progress in adapting the hospital network to render it more efficient and responsive to needs.
et	Praegune pandeemia on pannud süsteemi täiendava surve alla ja toonud esile täiendavaid struktuurseid probleeme, sealhulgas aeglus teenuste kvaliteedi parandamisel, ebapiisavad investeeringud esmatasandi arstiabisse ning edusammude puudumine haiglavõrgustiku kohandamisel, et muuta see tõhusamaks ja vajadustele reageerimisvõimelisemaks.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Lithuania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
et	(13)Reageerides COVID-19 pandeemiale ja osana koordineeritud liidu lähenemisviisist on Leedu võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti palju mõjutatud inimestele ja sektoritele.

en	(22)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
et	(22)Majanduse taastamise toetuseks on oluline kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, sealhulgas asjakohaste reformide kaudu.

en	The measures include tax deferrals, additional funding to buy medical supplies, subsidies to sustain jobs and social benefits to the self-employed and employees affected by the COVID-19 virus.
et	Meetmed hõlmavad maksude edasilükkamist, lisarahastamist meditsiinitarvete ostmiseks, toetusi töökohtade säilitamiseks ja sotsiaaltoetusi COVID-19 kriisist mõjutatud füüsilisest isikust ettevõtjatele ja töötajatele.

en	While fibre deployment is above EU average, both for urban and rural areas, fixed broadband coverage and related take-up is very low and wide gaps remain between the cities and rural areas.
et	Kuigi kiudoptilise kaabli kasutuselevõtt ületab nii linna- kui ka maapiirkondades ELi keskmist, on püsivõrgu lairibaühenduse katvus ja selle kasutuselevõtt väga väike ning linnade ja maapiirkondade vahel on endiselt suured erinevused.

en	Strengthen the resilience of the health system, including by mobilising adequate funding and addressing shortages in the health workforce and of critical medical products.
et	Tugevdada tervishoiusüsteemi vastupanuvõimet, sealhulgas võttes kasutusele piisavad rahalised vahendid ning tegeledes tervishoiutöötajate ja kriitilise tähtsusega meditsiinitoodete nappusega.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on the coverage and take-up of very high-capacity broadband, on clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport.
et	Keskendada investeeringud üleminekule rohelisele majandusele ja digitaaltehnoloogiale, eelkõige energia puhtale ja tõhusale tootmisele ja kasutamisele ning säästvale transpordile.

en	Primary care and the development of e-health have a central role to play in this regard.
et	Keskne roll selles on esmatasandi arstiabil ja e-tervise arendamisel.

en	While immediate action is focusing on strengthening capacities in terms of health workers, critical medical supplies and equipment in order to save lives during the pandemic, longer term investments should be scaled up to improve the resilience of the health system so that it can sustain operations, resume its optimal performance and prepare itself for new shocks.
et	Kuigi viivitamatud meetmed keskenduvad suutlikkuse suurendamisele tervishoiutöötajate, kriitilise tähtsusega meditsiinitarvete ja -seadmete tähenduses, et päästa pandeemia ajal elusid, tuleks suurendada pikemaajalisi investeeringuid, et parandada tervishoiusüsteemi vastupanuvõimet, nii et see suudaks tegevust jätkata, taastada oma optimaalse toimivuse ja valmistuda uuteks šokkideks.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Lithuania in previous years.
et	Ta on hinnanud ka 2020. aasta stabiilsusprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Leedule esitatud soovituste järelmeetmeid.

en	It assessed Lithuania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Lithuania's progress towards its national Europe 2020 targets.
et	Selles hinnati Leedu edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 4 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel, varasematel aastatel vastu võetud soovituste järelmeetmete võtmisel ja strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Lithuania's economic policy and published it in the 2020 country report.
et	(26)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Leedu majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60 % of GDP in 2020 and 2021.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks prognooside kohaselt jääma 2020. ja 2021. aastal alla 60 % SKPst.

en	The deficit is projected to decline to 3,9% of GDP in 2021.
et	Prognooside kohaselt väheneb eelarvepuudujääk 2021. aastal 3,9 %le SKPst.

en	This will require allocating sufficient resources to improve the accessibility, efficiency, and quality of the health system, so it can better respond to the challenges of growing chronical conditions, aging and persisting heath inequalities.
et	Selleks on vaja eraldada piisavalt vahendeid, et parandada tervishoiusüsteemi kättesaadavust, tõhusust ja kvaliteeti, et see suudaks paremini toime tulla sagenevate krooniliste haiguste, elanikkonna vananemise ja püsiva tervishoiualase ebavõrdsusega.

en	(16)According to the Commission Spring 2020 forecast, Lithuania's GDP is set to contract by 8% which is projected to be followed by a rapid recovery of 7,5% in 2021.
et	(16)Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks Leedu SKP vähenema 8 %, millele järgneb kiire 7,5 % taastumine 2021. aastal.

en	Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
et	Vastloodud idu- ja kasvufirmad võivad vajada eritoetust, näiteks avaliku sektori asutuste omakapitaliosaluste ja riskikapitalifondidele suunatud stiimulite näol suurendada investeeringuid nendesse ettevõtetesse.

en	HEREBY RECOMMENDS that Lithuania takes action in 2020 and 2021 to:
et	SOOVITAB Leedul võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid.

en	(21)Lithuania should ensure that its measures to promote economic recovery are forward-looking and facilitate the digital and green transitions, where there are a number of challenges to be tackled.
et	(21)Leedu peaks tagama, et tema meetmed majanduse taastamiseks oleks suunatud tulevikku, ning hõlbustama üleminekut digitehnoloogiale ja keskkonnasäästlikule majandusele.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,3% of GDP in 2019 to a deficit of 11,4% of GDP in 2020.
et	(12)Valitsuse 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt nominaalne eelarvepositsioon halveneb: ülejäägist 0,3 % SKPst 2019. aastal puudujääki 11,4 % SKPst 2020. aastal.

en	After increasing to 36,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 50,6% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks pärast suurenemist 36,3 %ni 2019. aastal suurenema 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt 2020. aastal veelgi 50,6 %ni.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Lithuania's general government balance is forecast at -6,9% of GDP in 2020 and -2,7% in 2021.
et	(14)Kui poliitikat ei muudeta, on Leedu valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal -6,9 % SKPst ja 2021. aastal -2,7 % SKPst.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of SMEs.
et	VKEde rahavoogusid võib aidata parandada ka maksude ja sotsiaalmaksete tasumise edasilükkamine ning riigiasutuste lepinguliste maksete kiirendamine.

en	However, higher coverage of Active Labour Market Policy measures and other measures to reskill and upskill the workforce will be needed to help the unemployed to return to the labour market as early as possible.
et	Selleks et aidata töötutel võimalikult kiiresti tööturule naasta, on siiski vaja laiendada aktiivse tööturupoliitika meetmeid ja muid tööjõu ümberõppe ja oskuste täiendamise meetmeid.

en	(18)Before the COVID-19 pandemic, labour market participation was high and unemployment was low, but this crisis has posed new challenges.With the help of Union funding, Lithuania has implemented a short-time work scheme to mitigate the effects of the pandemic on employment and introduced a number of other measures to mitigate the negative effects on businesses and the self-employed.
et	Liidu rahastamise abil on Leedu rakendanud lühendatud tööaja kava, et leevendada pandeemia mõju tööhõivele, ning võtnud mitmeid muid meetmeid, et leevendada negatiivset mõju ettevõtetele ja füüsilisest isikust ettevõtjatele.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Lithuania's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
et	(15)Kuna Leedu kavatses 2020. aastal ületada eelarvepuudujäägi kontrollväärtust (3 % SKPst), esitas komisjon 20. mail 2020 asutamislepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande.

en	Temporary measures such as revising the eligibility rules, the amounts and duration of some benefits, may be needed to ensure that the situation of those most affected by the pandemic does not deteriorate.
et	Selleks et pandeemiast enim mõjutatud isikute olukord ei halveneks, võib olla vaja võtta ajutisi meetmeid, näiteks vaadata läbi toetuskõlblikkuse eeskirjad ning teatavate hüvitiste suurus ja kestus.

en	This would allow Luxembourg to make the best use of that fund.
et	See võimaldaks Luksemburgil seda fondi kõige paremini kasutada.

en	In the process of implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
et	Nende meetmete rakendamise protsessis tuleb võtta arvesse pangandussektori vastupanuvõimet.

en	The quality of the information provided and the effectiveness of the register needs to be monitored over time.
et	Esitatud teabe kvaliteeti ja registri tulemuslikkust tuleb aja jooksul jälgida.

en	(15)Luxembourg has one of the best performing health systems in the EU.
et	(15)Luksemburgil on üks paremini toimivaid tervishoiusüsteeme ELis.

en	More generally, there is room to improve the governance of the health system, including cooperation with neighbouring countries, and the government has just engaged in a significant reform.
et	Üldisemalt on võimalik parandada tervishoiusüsteemi juhtimist, sealhulgas koostööd naaberriikidega, ning valitsus on just alustanud märkimisväärse reformiga.

en	Accelerate reforms to improve the governance of the health system and e-Health.
et	Kiirendada reforme, et täiustada tervishoiusüsteemi juhtimist ja e-tervishoidu.

en	Moreover, a share of the cost related to the short-time working schemes has been considered as part of the functioning of the automatic stabilisers.
et	Lisaks on osa lühendatud tööaja kavadega seotud kuludest loetud automaatsete tasakaalustusmehhanismide toimimise osaks.

en	Luxembourg is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
et	Luksemburgi julgustatakse neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata probleemidest kõige rohkem mõjutatud üksikisikuid ja sektoreid.

en	In this context, more vulnerable groups in particular should be supported to face the social impacts of the crisis.
et	Seejuures tuleks eelkõige toetada haavatavamaid rühmi, et tulla toime kriisi sotsiaalsete mõjudega.

en	2.Mitigate the employment impact of the crisis, with special consideration for people in a difficult labour market position.
et	2.Leevendada kriisi mõju tööhõivele, pöörates erilist tähelepanu tööturul raskes olukorras olevatele inimestele.

en	The recovery should also be further supported by advancing ambitious green investments in the short term.
et	Majanduse taastamist tuleks täiendavalt toetada ka ambitsioonikate roheliste investeeringute edendamisega lühikeses perspektiivis.

en	The majority of foreign direct investment is held by ‘special purpose entities'.
et	Enamik välismaistest otseinvesteeringutest on nn eriotstarbeliste üksuste omanduses.

en	However, with 49% of doctors and 62% of health workforce being non-national professionals, the system is well above the critical vulnerability threshold (as from the World Health Organisation indicator).
et	Kuna aga 49 % arstidest ja 62 % tervishoiutöötajatest on mitteriiklikud spetsialistid, ületab süsteem suurel määral kriitilist haavatavuse läve (nagu nähtub Maailma Terviseorganisatsiooni näitajast).

en	(21)Tackling aggressive tax planning remains key to improving the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
et	(21)Agressiivse maksuplaneerimise tõkestamine on jätkuvalt tähtis, et parandada maksusüsteemide tõhusust ja õiglust, nagu tunnistati 2020. aasta euroala käsitlevas soovituses.

en	(26)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
et	(26)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 7 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,

en	The authorities consider nevertheless that a part of the tax deferrals on direct taxes would finally have a budgetary impact, which is included in the above-mentioned amount of 5.5% of GDP.
et	Ametiasutused leiavad siiski, et teataval osal otseste maksudega maksustamise edasilükkamisest oleks lõpuks mõju eelarvele, mis sisaldub eespool nimetatud summas 5,5 % SKPst.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 5,5% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt oli nende eelarvemeetmete maht 5,5 % SKPst.

en	Improve the resilience of the health system by ensuring appropriate availability of health workers.
et	Parandada tervishoiusüsteemi vastupanuvõimet, tagades tervishoiutöötajate asjakohase kättesaadavuse.

en	The intensity of supervision of these professionals is inadequate to remedy these shortcomings.
et	Spetsialistide järelevalve ei ole nende puuduste kõrvaldamiseks piisavalt tugev.

en	Specifically, an increasing demand for healthcare is expected from an ageing population, and retirements of between 59% and 69% of the medical staff are projected in the coming 15 years.
et	Eelkõige eeldatakse, et vananeva elanikkonna tõttu suureneb nõudlus tervishoiuteenuste järele ning järgmise 15 aasta jooksul jääb pensionile 59-69 % meditsiinitöötajatest.

en	In addition, Luxembourg has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support the liquidity of businesses.
et	Lisaks on Luksemburg teatavaks teinud meetmed, millel ei ole otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust.

en	Retail is one of the most affected sectors, due to the collapse in demand and to the current measures that prevented many businesses from functioning altogether, or limited their operations.
et	Jaekaubandus on üks kõige enam mõjutatud sektoreid nõudluse vähenemise ja praeguste meetmete tõttu, mis takistasid paljudel ettevõtjatel üleüldse tegutseda või piirasid nende tegevust.

en	Concerning older workers, their low employment rate remains a structural issue in Luxembourg, which also has an impact on the long-term sustainability of the pension system, as developed in recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
et	Vanemaealiste töötajate puhul on nende madal tööhõive määr Luksemburgis endiselt struktuurne probleem, mis mõjutab ka pensionisüsteemi pikaajalist kestlikkust, nagu on kirjas Luksemburgile varasematel aastatel esitatud soovitustes.

en	Luxembourg has taken a number of measures to maintain employment, notably on ‘chômage partiel'.
et	Luksemburg on võtnud mitmeid meetmeid tööhõive säilitamiseks, näiteks nn osaline töötus (chômage partiel).

en	(2)The 2020 country report for Luxembourg 2 was published on 26 February 2020.
et	(2)2020. aasta aruanne Luksemburgi kohta 2 avaldati 26. veebruaril 2020.

en	Weaknesses in the application of the anti-money laundering framework by these professionals result in inadequate risk analyses and a low level of reporting of suspicious activities.
et	Puudujäägid rahapesuvastase raamistiku kohaldamisel nende spetsialistide poolt põhjustavad ebapiisavaid riskianalüüse ja kahtlastest tegevustest teatamise madalat taset.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies..
et	Praegune kriis on näidanud vajadust kriisiks valmisoleku kavade järele tervishoiusektoris, mis hõlmavad eelkõige täiustatud ostustrateegiaid, mitmekesiseid tarneahelaid ja oluliste varude strateegilisi varusid.

en	Those more vulnerable people would suffer most from an increased competition on the labour market as a result of the COVID-19 crisis.
et	Kõige rohkem kannataksid need haavatavad rühmad COVID-19 kriisist tingitud konkurentsi suurenemise tõttu tööturul.

en	(20)Luxembourg faces significant money laundering risks in view of the high inflows of foreign direct investments and the presence of complex legal structures with foreign sponsors.
et	(20)Luksemburg on silmitsi märkimisväärsete rahapesuriskidega, arvestades välismaiste otseinvesteeringute suurt sissevoolu ja keerukaid õiguslikke struktuure koos välismaiste sponsoritega.

en	However, special consideration should be given to more vulnerable groups, such as older and low-skilled workers, in a context where the new minimum income scheme (REVIS, ‘revenu d'inclusion sociale') has already led to an increase of registered unemployed people with the public employment service, due to compulsory registration of its beneficiaries since January 2019.
et	Erilist tähelepanu tuleks aga pöörata haavatavamatele rühmadele, nagu vanemaealised ja madala kvalifikatsiooniga töötajad, võttes arvesse, et uus miinimumsissetuleku kava (REVIS, „revenu d'inclusion sociale") on juba kaasa toonud registreeritud töötute arvu suurenemise avalikus tööturuasutuses, kuna alates 2019. aasta jaanuarist on hüvitisesaajad kohustatud end registreerima.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Luxembourg as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
et	17. detsembril 2019 võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu ka häiremehhanismi aruande, milles Luksemburgi ei nimetatud ühe liikmesriigina, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.

en	Appropriate measures should be maintained throughout the recovery period, while applying a gradual and flexible phasing out, and identifying the most affected sectors, in order to develop specific support plans that would enable them to catch up in the recovery phase.
et	Asjakohaseid meetmeid tuleks võtta kogu taastumisperioodi jooksul, kohaldades samal ajal meetmete järkjärgulist ja paindlikku kaotamist ning tehes kindlaks kõige enam mõjutatud sektorid, et töötada välja konkreetsed toetuskavad, mis võimaldaksid neil taastumisetapis järele jõuda.

en	Regulatory flexibility would boost a rebound of retail in the aftermath of the crisis.
et	Regulatiivne paindlikkus aitaks kriisi järel jaemüüki elavdada.

en	Although digital infrastructure is already advanced in Luxembourg, efforts are still ongoing to implement e-health solutions, such as digital solutions for reimbursing providers.
et	Kuigi digitaristu on Luksemburgis juba kõrgel tasemel, tehakse veel jõupingutusi, et rakendada e-tervise lahendusi, näiteks digitaalseid lahendusi teenuseosutajatele hüvitise maksmiseks.

en	(18)To support businesses through the COVID-19 crisis, in particular small and medium-sized enterprises, including the self-employed and micro-enterprises, Luxembourg has included a number of measures in its ‘Stabilisation Plan'.
et	(18)Selleks et toetada ettevõtjaid COVID-19 kriisis, eelkõige VKEsid, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjaid ja mikroettevõtjaid, on Luksemburg lisanud oma stabiliseerimiskavasse mitu meedet.

en	In contrast with the 2020 Stability Programme, the Commission estimates a smaller impact of the package as it does not consider tax deferrals and the granting of refundable loans as discretionary measures with a budgetary impact.
et	Erinevalt 2020. aasta stabiilsusprogrammist prognoosib komisjon paketi väiksemat mõju, kuna ta ei pea maksustamise edasilükkamist ja tagastatavate laenude andmist vabalt valitud meetmeteks, millel on mõju eelarvele.

en	Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning, in particular by means of outbound payments.
et	Hoogustada meetmete võtmist seoses maksusüsteemi elementidega, mis hõlbustavad agressiivset maksuplaneerimist, eriti välismaale tehtavate maksete kaudu.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Luxembourg to address some of the challenges posed by the transition to a climate-neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
et	Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Luksemburgil lahendada mõned probleemidest, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande D lisaga hõlmatud territooriumidel.

en	Other vulnerable people suffering from the crisis might be temporary workers, as well as low-skilled workers in general.
et	Teiste kriisi tõttu kannatavate haavatavate rühmade seas on näiteks ajutised töötajad ja madala kvalifikatsiooniga töötajad tervikuna.

en	(10)Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
et	(10)Luksemburgi suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Luxembourg, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
et	Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Luksemburgi eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada nii liidu üldist majandusjuhtimist.

en	Compared to the Commission forecasts, the Stability programme is based on more prudent assumptions for both revenues and expenditures.
et	Võrreldes komisjoni prognoosidega põhineb stabiilsusprogramm nii tulude kui ka kulude puhul konservatiivsematel prognoosidel.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Luxembourg will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
et	Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Luksemburg kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.

en	(9)On 30 April 2020, Luxembourg submitted its 2020 National Reform Programme and, on 29 April 2020, its 2020 Stability Programme.
et	(9)Luksemburg esitas 30. aprillil 2020 oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 29. aprillil 2020 oma 2020. aasta stabiilsusprogrammi.

en	Luxembourg has also set up a new support scheme for research and development investment projects on products fighting COVID-19, which are needed to efficiently address the current outbreak by developing effective treatment and vaccines.
et	Luksemburg on loonud ka uue toetuskava teadus- ja arendustegevuse investeerimisprojektidele, mis käsitlevad COVID-19 tõkestamiseks loodavaid tooteid ning mida on vaja praeguse puhangu tulemuslikuks piiramiseks, töötades välja tulemusliku ravi ja vaktsiinid.

en	In addition, it would be beneficial to support small and medium-sized enterprises in adopting digital technologies that ensure business continuity, such as e-commerce.
et	Lisaks oleks kasulik toetada väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid talitluspidevust võimaldava digitehnoloogia, näiteks e-kaubanduse kasutuselevõtmisel.

en	In this context, Luxembourg's health system could be impacted by potential unilateral decisions by neighbouring countries at times of crisis.
et	Sellega seoses võivad naaberriikide võimalikud ühepoolsed otsused mõjutada Luksemburgi tervishoiusüsteemi kriisi ajal.

en	Overall, the measures taken by Luxembourg are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
et	Üldiselt on Luksemburg võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks".

en	(16)The health system is expected to face rising challenges in the future, in addition to the growing number of vacancies of health workers in recent years.
et	(16)Tervishoiusüsteemis võib tulevikus esineda üha suuremaid probleeme, lisaks üha arvukamatele vabadele töökohtadele tervishoiusektoris viimastel aastatel.

en	Luxembourg performs close to the EU average on social inclusion, but indicators on inequality and in-work poverty have been weakening in recent years, and opportunities for students remain strongly influenced by their socio‑economic background.
et	Luksemburgi tulemused sotsiaalse kaasatuse valdkonnas on ELi keskmise lähedal, kuid ebavõrdsuse ja palgavaesuse näitajad on viimastel aastatel halvenenud ning õpilaste võimalusi mõjutab endiselt tugevalt nende sotsiaal-majanduslik taust.

en	Further identification of investment needs and financial sources for investments remains necessary, also in light of the impact of the COVID-19 outbreak on the economy and public finances.
et	Veel on vaja kindlaks teha investeerimisvajadused ja investeeringute rahastamisallikad, võttes arvesse ka COVID-19 puhangu mõju majandusele ja riigi rahandusele.

en	Key sectors can be, in particular, further action on sustainable transport, including rail, sustainable construction, in particular in relation to the energy efficiency of buildings, both existing and new, and renewable energy.
et	Peamised sektorid täiendavate meetmete võtmiseks võiksid olla eelkõige säästev transport, sealhulgas raudteetransport, säästev ehitus, eelkõige seoses olemasolevate ja uute hoonete energiatõhususega, ning taastuvenergia.

en	Skill mix innovations and the development of professional roles, task sharing and substitution will play an important role in keeping the health sector an attractive place to work.
et	Oskuste uuenduslik kombineerimine ning ametialaste rollide arendamine, ülesannete jagamine ja asendamine mängivad tähtsat rolli tervishoiusektori atraktiivsuse säilitamisel.

en	Luxembourg should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
et	Kuna Luksemburgi rahaühik on euro ja võttes arvesse eurorühma poliitilisi suuniseid, peaks Luksemburg tagama, et tema poliitika jääks kooskõlla euroala käsitlevate soovitustega ja oleks kooskõlastatud teiste euroala liikmesriikide poliitikaga.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
et	Makromajanduslikke ja eelarveväljavaateid mõjutab COVID-19 pandeemiast tingitud suur ebakindlus.

en	Foster innovation and digitalisation in particular in the business sector.
et	Edendada innovatsiooni ja digiüleminekut, eelkõige ettevõtlussektoris.

en	3.Ensure effective implementation of measures supporting the liquidity of businesses, in particular small and medium-sized enterprises and the self-employed.
et	3.Tagada ettevõtete, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate ja füüsilisest isikust ettevõtjate likviidsust toetavate meetmete tulemuslik rakendamine.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Luxembourg has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
et	(12)Vastuseks COVID-19 pandeemiale ja osana koordineeritud liidu lähenemisviisist on Luksemburg võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti palju mõjutatud üksikisikutele ja sektoritele.

en	Luxembourg has focused strongly on digital technologies, such as supercomputing, artificial intelligence, blockchain and big data, and has the potential to leverage on these capabilities and cooperate at Union level to make a major contribution to the research to neutralise the virus and reduce infections.
et	Luksemburg on väga keskendunud digitehnoloogiale, nagu superarvutid, tehisintellekt, plokiahel ja suurandmed, ning tal on potentsiaali seda võimekust edasi arendada ja teha liidu tasandil koostööd, et anda suur panus teadusuuringutesse viiruse neutraliseerimiseks ja nakkuste vähendamiseks.

en	In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green and digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
et	Samal ajal peaksid liikmesriigid ja liit tegema koostööd, et valmistada ette meetmed, mis on vajalikud meie ühiskonna ja majanduse normaalse toimimise taastamiseks ja kestlikuks majanduskasvuks, lõimides neisse muu hulgas ülemineku rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale ning võttes arvesse kõiki kriisist saadud õppetunde.]

en	Those measures include tax deferrals, loans to small and medium-sized enterprises in temporary financial difficulties and guarantees.
et	Need meetmed hõlmavad maksustamise edasilükkamist, laene ajutistes finantsraskustes olevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning tagatisi.

en	The absence of withholding taxes on outbound (i.e. from EU residents to third country residents) interest and royalty payments, and the exemption from withholding taxes on dividend payments under certain circumstances, may lead to those payments escaping tax altogether, if they are also not subject to tax in the recipient jurisdiction.
et	Kuna välismaale (st ELi residentide poolt kolmandate riikide residentidele) tehtavatelt intressi-ja litsentsitasude maksetelt makse kinni ei peeta ning teatavatel tingimustel vabastatakse dividendimaksed maksude kinnipidamisest, võib see viia olukorrani, et sellised maksed jäävad üldse maksustamata, kui neid ei maksustata ka vastuvõtvas jurisdiktsioonis.

en	on the 2020 National Reform Programme of Luxembourg and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Luxembourg
et	milles käsitletakse Luksemburgi 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Luksemburgi 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohta

en	Luxembourg has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European initiatives, but the high level of dividend, interest and royalty payments as a percentage of GDP suggests that the country's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning.
et	Luksemburg on võtnud meetmeid agressiivse maksuplaneerimise vastu, rakendades eelnevalt kokkulepitud rahvusvahelisi ja Euroopa algatusi, kuid dividendi-, litsentsitasude ja intressimaksete suur osakaal SKPs viitab sellele, et riigi maksueeskirju kasutavad agressiivset maksuplaneerimist viljelevad ettevõtted.

en	These risks are reflected in the national risk assessment, particularly in relation to professionals engaged in the provision of services to companies and trusts or investment services.
et	Need riskid on välja toodud riiklikus riskihindamises, eelkõige seoses spetsialistidega, kes osutavad teenuseid äriühingutele ja usaldusfondidele või kes osutavad investeerimisteenuseid.

en	The measures include: strengthening health care services, support for distressed firms, refundable loans and short-time work arrangements, including for self-employed and cross-border workers.
et	Meetmed hõlmavad järgmist: tervishoiuteenuste tõhustamine, raskustes olevate ettevõtete toetamine, tagastatavad laenud ja lühendatud tööaja korraldus, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjate ja piiriüleste töötajate jaoks.

en	These would help to provide a robust green stimulus, and support Luxembourg in bridging the gap to its 2030 targets on greenhouse gas emissions reduction, energy efficiency and renewable energy, also preparing the ground towards climate neutrality.
et	Need meetmed annaksid tugeva keskkonnasäästliku stiimuli ning toetaksid Luksemburgi 2030. aasta kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise, energiatõhususe ja taastuvenergia eesmärkide saavutamisel, aidates ühtlasi üle minna kliimaneutraalsusele.

en	Luxembourg had to adopt short-time measures in record time to improve the resilience of its healthcare system in the wake of the COVID-19 crisis - for instance mobilising medical infrastructure and setting up a temporary extension of a hospital, as well as providing accommodation in Luxembourg for cross-border health workers and their families.
et	Luksemburg pidi rekordilise kiirusega võtma meetmeid oma tervishoiusüsteemi vastupanuvõime parandamiseks COVID-19 kriisi hakul, näiteks võtma kasutusele haigla meditsiinitaristu ja rajama selle ajutise laienduse ning pakkuma majutust Luksemburgis piiriülestele tervishoiutöötajatele ja nende perekondadele.

en	4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework as regards professionals providing trust and company services, and investment services.
et	4.Tagada rahapesuvastase raamistiku tulemuslik järelevalve ja jõustamine usaldus- ja äriühinguteenuseid ning investeerimisteenuseid osutavate spetsialistide suhtes.

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg's economic policy and published it in the 2020 country report.
et	(25)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Luksemburgi majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.

en	A national register of beneficial owners has been set up for companies to limit secrecy and identify beneficial owners.
et	Äriühingute jaoks on loodud tegelike tulusaajate riiklik register, et vähendada salastatust ja teha kindlaks tegelikud tulusaajad.

en	(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms, notably in digital and green sectors.
et	(19)Majanduse taastamise toetuseks on tähtis keskenduda avaliku sektori töövalmis investeerimisprojektide elluviimisele ja soodustada erainvesteeringuid, sealhulgas asjakohaste reformide kaudu eelkõige digitaal- ja rohemajanduses.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Luxembourg in previous years.
et	Ta on hinnanud ka 2020. aasta stabiilsusprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Luksemburgile esitatud soovituste järelmeetmeid.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport and buildings, clean and efficient production and use of energy, contributing to a progressive decarbonisation of the economy.
et	Keskenduda investeeringute tegemisel üleminekule rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale, eelkõige säästvale transpordile ja kestlikele hoonetele ning puhtale ja tõhusale energiatootmisele ja -kasutusele, aidates kaasa majanduse CO-heite järkjärgulisele vähendamisele.

en	Luxembourg has tabled a draft law introducing the non-deductibility of interest and royalty payments to jurisdictions included in the EU list of non-cooperative jurisdictions for tax purposes, in line with its commitment to introduce defensive measures vis-à-vis those jurisdictions.
et	Luksemburg on esitanud seaduseelnõu, millega kehtestatakse maksualast koostööd mittetegevate jurisdiktsioonide ELi loetellu kantud jurisdiktsioonidele intressimaksete ja litsentsitasude mahaarvamise keeld kooskõlas riigi kohustusega kehtestada neile jurisdiktsioonidele kaitsemeetmed.

en	Investments in digitalisation, advanced digital skills, and innovation - including developing an integrated research and innovation strategy - will be essential to support small and medium-sized enterprises, boost productivity and competitiveness.
et	Investeeringud digiüleminekusse, kõrgema taseme digioskustesse ja innovatsiooni, sealhulgas integreeritud teadusuuringute ja innovatsioonistrateegia väljatöötamine, on tähtsad VKEde toetamiseks ning tootlikkuse ja konkurentsivõime suurendamiseks.

en	(17)According to the Commission's forecast, unemployment is expected to rise to 6,4% in 2020 and recover to 6,1% in 2021.
et	(17)Komisjoni prognoosi kohaselt suureneb töötus 2020. aastal 6,4 %ni ja väheneb 2021. aastal 6,1 %ni.

en	Following the most acute phase of the crisis, to support the transition and creation of new small and medium-sized enterprises in growth-enhancing sectors, a reform of Luxembourg's insolvency framework may help businesses get a second chance, if they face bankruptcy through no fault of their own.
et	Selleks et toetada uute väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate teket ja seniste üleminekut majanduskasvu soodustavatesse sektoritesse, võib Luksemburgi maksejõuetusraamistiku reform pärast kriisi kõige teravamat etappi anda ettevõtjatele uue võimaluse, kui nad endast sõltumata põhjustel on silmitsi pankrotiga.

en	The deficit is projected to decline to 3,0% of GDP in 2021.
et	Prognooside kohaselt väheneb eelarvepuudujääk 2021. aastal 3,0 %-le SKPst.

en	HEREBY RECOMMENDS that Luxembourg take action in 2020 and 2021 to:
et	SOOVITAB Luksemburgil võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks prognooside kohaselt jääma 2020. ja 2021. aastal alla 60 %.

en	It assessed Luxembourg's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Luxembourg's progress towards its national Europe 2020 targets.
et	Selles hinnati Luksemburgi edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 3 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel ja strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel ning varasematel aastatel esitatud soovituste järelmeetmeid.

en	Luxembourg has already launched initiatives to boost digitalisation and innovation, but technological integration in the business sector and private investment, as well as the digitalisation of public services, remain low, compared with the high-potential environment and the country's ambition to transition to a data-driven economy.
et	Luksemburg on juba käivitanud algatusi digiülemineku ja innovatsiooni edendamiseks, kuid võrreldes keskkonna suure potentsiaaliga ja riigi püüdlusega minna üle andmepõhisele majandusele on tehnoloogiline integratsioon ettevõtlussektoris ja erainvesteeringutes ning avalike teenuste digitaliseerimine endiselt vähene.

en	(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,2% of GDP in 2019 to a deficit of 8,5 % of GDP in 2020.
et	(11)Valitsuse 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt nominaalne eelarvepositsioon halveneb: ülejäägist 2,2 % SKPst 2019. aastal puudujääki 8,5 % SKPst 2020. aastal.

en	After having increased to 22,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 28,7% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks pärast suurenemist 22,1 %ni 2019. aastal suurenema 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt 2020. aastal veelgi ja jõudma 28,7 %ni.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Luxembourg's general government balance is forecast at a deficit of 4,8% of GDP in 2020 and at a surplus of 0,1% in 2021.
et	(13)Kui poliitikat ei muudeta, on Luksemburgi valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal 4,8 % SKPst ja 2021. aastal 0,1 % SKPst.

en	In the current context, older workers face additional risks of being dismissed due to the crisis; increasing their adaptability for other jobs and sectors, including through upskilling and reskilling, is necessary more than ever.
et	Nende parem kohandamine muudele töökohtadele ja sektoritele, sealhulgas oskuste täiendamise ja ümberõppe kaudu, on vajalikum kui kunagi varem.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Luxembourg's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
et	(14)Kuna Luksemburg peaks 2020. aastal ületama eelarvepuudujäägi kontrollväärtust (3 % SKPst), esitas komisjon 20. mail 2020 aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande.

en	Hungary may also need seasonal frontier workers in agriculture.
et	Ungari võib ka vajada hooajalisi piirialatöötajaid põllumajanduse valdkonnas.

en	Goods transit remained permitted.
et	Kaubatransport jäi lubatuks.

en	Hungary has the highest number of regulated professions in the EU.
et	Ungaril on ELis kõige rohkem reguleeritud kutsealasid.

en	This would allow Hungary to make the best use of that fund.
et	See võimaldaks Ungaril kõnealuseid vahendeid võimalikult hästi kasutada.

en	Unemployment could rise rapidly due to the flexibility of the labour market.
et	Töötus võib tööturu paindlikkuse tõttu kiiresti suureneda.

en	Improve competition in public procurement.
et	Suurendada konkurentsi riigihangetes.

en	Investigation and prosecution appears less effective in Hungary than in other Member States.
et	Uurimine ja süüdistuste esitamine näib olevat Ungaris vähem tulemuslik kui teistes liikmesriikides.

en	Income inequalities increased over the past decade, due in part to changes in the tax and benefit system.
et	Sissetuleku ebavõrdsus suurenes viimasel kümnendil, osaliselt maksu- ja toetussüsteemi muudatuste tõttu.

en	Teachers' salary is one of the lowest in the EU.
et	Õpetajate palk on üks ELi madalamaid.

en	The central bank has adopted measures to provide liquidity to the financial sector.
et	Keskpank on võtnud meetmeid, et tagada likviidsust finantssektorile.

en	The unexpected shift to distance learning is likely to further increase inequalities.
et	Ootamatu üleminek kaugõppele suurendab tõenäoliselt veelgi ebavõrdsust.

en	Restrictions on access to information continue to hinder the fight against corruption.
et	Teabele juurdepääsu piirangud takistavad jätkuvalt korruptsioonivastast võitlust.

en	(33)Corruption, access to public information and media freedom caused concerns even before the crisis.
et	(33)Korruptsioon, juurdepääs avaliku sektori teabele ja meediavabadus olid problemaatilised ka enne kriisi.

en	Just 1% of gross inland energy consumption is covered from low-carbon renewable sources, and highly polluting biomass contributes to approximately 10%.
et	Ainult 1 % sisemaisest energia kogutarbimisest saadakse vähese CO2-heitega taastuvatest allikatest ja väga saastava biomassi osakaal on ligikaudu 10 %.

en	In addition, many Hungarians work abroad and commute on a weekly basis.
et	Lisaks sellele töötavad mitmed ungarlased välisriikides ja reisivad igal nädalal tööle.

en	(25)Research and innovation is a critical driver for long-term growth and competitiveness.
et	(25)Teadusuuringud ja innovatsioon on pikaajalise majanduskasvu ja konkurentsivõime jaoks kriitilise tähtsusega.

en	3.Ensure liquidity support to small and medium-sized enterprises.
et	3.Tagada likviidsustoetus väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.

en	Additional measures to support the recovery (1,4% of GDP) and to support the labour market (0,4% of GDP) have been announced but have not yet been specified.
et	On teatatud täiendavatest meetmetest majanduskasvu (1,4 % SKPst) ja tööturu (0,4 % SKPst) toetamiseks, kuid neid ei ole veel täpsustatud.

en	Efforts should be maintained to offer efficient digital public services for citizens and businesses.
et	Tuleks jätkata jõupingutusi, et pakkuda kodanikele ja ettevõtjatele tõhusaid digitaalseid avalikke teenuseid.

en	Ensure effective involvement of social partners and stakeholders in the policy-making process.
et	Tagada sotsiaalpartnerite ja sidusrühmade tulemuslik kaasamaine poliitikakujundamisse.

en	Those measures include credit guarantee programmes and government-guaranteed loans.
et	Need meetmed hõlmavad laenutagamisprogramme ja valitsuse tagatud laene.

en	(22)While Hungary's overall poverty situation improved before the crisis, the trend can reverse quickly during the downturn.
et	(22)Kuigi Ungari üldine vaesusolukord paranes enne kriisi, võib see suundumus majanduslanguse ajal kiiresti vastupidiseks pöörduda.

en	As stated on 15 May 2020 Prime Minister Viktor Orbán expects that at the end of the month the government will be able to return to Parliament the special mandate it was given due to the coronavirus epidemic.
et	Nagu märgiti 15. mail 2020, loodab peaminister Viktor Orbán, et valitsus saab kuu lõpus anda parlamendile tagasi erivolitused, mis anti valitsusele koroonaviiruse epideemia tõttu.

en	These support measures will also help to avoid fire sales of strategically important European firms.
et	Need toetusmeetmed aitavad ka vältida strateegiliselt oluliste Euroopa ettevõtete kiirmüüki.

en	In 2019, the Commission imposed around EUR 1 billion of financial corrections on Hungary due to these deficiencies.
et	2019. aastal kehtestas komisjon Ungarile nende puuduste tõttu ligikaudu miljardi euro väärtuses finantskorrektsioone.

en	In line with the principles of the European Pillar of Social Rights, social protection schemes and measures need to protect those at risk of losing their employment, as well as the self-employed and unemployed.
et	Kooskõlas Euroopa sotsiaalõiguste samba põhimõtetega tuleb sotsiaalkaitse kavade ja meetmetega kaitsta neid, kellel on oht oma töökoht kaotada, ning füüsilisest isikust ettevõtjaid ja töötuid.

en	It is also expected to hit tourism and transport services, which are affected by travel restrictions.
et	Kahju kannatavad eeldatavasti ka turismi- ja transporditeenuseid, mida mõjutavad reisipiirangud.

en	The authorities are working on additional measures for 0,3% of GDP.
et	Ametiasutused töötavad täiendavate meetmetega mahus 0,3 % SKPst.

en	(2)The 2020 country report for Hungary 2 was published on 26 February 2020.
et	(2)2020. aasta aruanne Ungari kohta 2 avaldati 26. veebruaril 2020.

en	Its duration is not pre-defined and the government has discretionary power to maintain it or to terminate it.
et	Selle kestust ei ole eelnevalt kindlaks määratud ja valitsusel on kaalutlusõigus seda säilitada või see lõpetada.

en	Hungary is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
et	Ungarit kutsutakse üles neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata üksikisikuid ja sektoreid, kus probleemid end kõige rohkem tunda annavad.

en	Despite the new legislative changes and digitalisation of public procurement, nearly half of all public tenders result in a single-bid procedure.
et	Hoolimata uutest seadusandlikest muudatustest ja riigihangete puhul digitaaltehnoloogiale üleminekust on peaaegu poolte avalike pakkumismenetluste tulemuseks ühe pakkumusega menetlus.

en	However, R&D spending in the public sector decreased over the last decade.
et	Kuid avaliku sektori kulutused teadus- ja arendustegevusele vähenesid viimase kümnendi jooksul.

en	Hungary ranks as a moderate innovator.
et	Ungari on mõõdukas innovaator.

en	These areas are even more exposed to further deterioration in the state of danger as control mechanisms have become weaker.
et	Need valdkonnad võivad ohuolukorras veelgi kannatada, kuna kontrollimehhanismid on muutunud nõrgemaks.

en	5.Strengthen the tax system against the risk of aggressive tax planning.
et	5.Tugevdada maksusüsteemi agressiivse maksuplaneerimise vastu.

en	Determined systematic action to prosecute high-level corruption is lacking.
et	Ei ole võetud kindlameelseid süstemaatilisi meetmeid kõrgetasemelise korruptsiooni karistamiseks.

en	On 30 March 2020, the Parliament passed a new law that allows the government to set aside by decree any law.
et	30. märtsil 2020 võttis parlament vastu uue seaduse, mis võimaldab valitsusel tühistada dekreediga mis tahes seaduse kohaldamise.

en	(36)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below,
et	(36)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta lähenemisprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 10 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,

en	(18)The government announced a state of danger on 11 March 2020.
et	(18)Valitsus teatas ohuolukorrast 11. märtsil 2020.

en	(28)Social partners' involvement in policy initiatives and implementation has been insufficient in recent years, which has weakened the quality and predictability of policy-making and increased the chances of policy mistakes.
et	(28)Sotsiaalpartnerid ei ole viimastel aastatel poliitilistes algatustes ja poliitika rakendamisel piisavalt osalenud, mis on nõrgendanud poliitikakujundamise kvaliteeti ja ennustatavust ning suurendanud poliitiliste vigade tegemise võimalust.

en	On 16 March 2020, early child education facilities, schools and universities were closed and teaching started to be given online.
et	16. märtsil 2020 suleti laste alusharidusasutused, koolid ja ülikoolid ning õpet hakati andma veebis.

en	Water quality and supply remain concerns.
et	Jätkuvalt valmistavad muret veekvaliteet ja -varustus.

en	Accountability for decisions to close investigations remains a matter of concern as there are no effective remedies against decisions of the prosecution service not to prosecute alleged criminal activity.
et	Vastutus otsuste eest uurimised lõpetada on jätkuvalt murettekitav, kuna puuduvad tõhusad õiguskaitsevahendid, et vaidlustada prokuratuuri otsused mitte esitada süüdistusi väidetavate kuritegude eest.

en	(30)Tackling aggressive tax planning is key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
et	(30)Agressiivse maksuplaneerimise kõrvaldamine on määrava tähtsusega, et suurendada maksusüsteemide tõhusust ja õiglust.

en	In the current economic situation energy policy can generate green growth and can contribute to the economic recovery.
et	Praeguses majandusolukorras võib energiapoliitika tekitada keskkonnasäästlikku majanduskasvu ja aidata majandusel taastuda.

en	(29)The lack of competition in public procurement remains an important concern, since wider opening to competition is a key solution to face the crisis, revive the small business sector and help the economy to restart.
et	(29)Riigihangete valdkonnas konkurentsi puudumine on jätkuvalt oluline probleem, kuna hangete ulatuslikum konkurentsile avamine on kriisiga toimetulekuks, väikeettevõtjate sektori taastamiseks ja majandusele uue hoo andmiseks peamine lahendus.

en	The public share of health spending in Hungary was considerably lower than the EU average.
et	Riigi osa Ungari tervishoiukulutustest oli ELi keskmisest märkimisväärselt väiksem.

en	(34)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
et	(34)Euroopa poolaasta on liidus majandus- ja tööhõivepoliitika pideva koordineerimise raamistik, mis võib edendada kestlikku majandust.

en	Until early 2020, the overall employment rate continued to improve amid a strong economic expansion, but this did not benefit all groups equally.
et	Kuni 2020. aasta alguseni paranes üldine tööhõive määr tugeva majanduskasvu tingimustes, kuid sellest ei saanud võrdselt kasu kõik elanikerühmad.

en	The circular economy is still in an initial phase, recycling of municipal waste is underdeveloped and economic instruments do not provide sufficient incentives.
et	Ringmajandus on ikka veel algfaasis, olmejäätmete ringlussevõtt on vähearenenud ja majanduslikud vahendid ei anna piisavaid stiimuleid.

en	Commission audits on public procurement related to projects co-funded by the Union and carried out in recent years identified systemic deficiencies and showed weaknesses in the public procurement control system.
et	Komisjoni auditite käigus, mis käsitlesid liidu kaasrahastatud projektidega seotud ja viimastel aastatel korraldatud riigihankeid, tehti kindlaks süsteemsed puudused ja riigihangete kontrolli süsteemi nõrkused.

en	The minimum income benefit has remained nominally unchanged since 2012 and is one of the lowest in the EU.
et	Toimetulekutoetuse nominaalsumma on jäänud alates 2012. aastast muutumatuks ja on üks ELi väiksemaid.

en	The concrete measures taken by the government last until the termination of the ‘state of danger'.
et	Valitsuse võetud konkreetsed meetmed kestavad kuni ohuolukorra lõpetamiseni.

en	The high number of single bids undermines the effectiveness of the public procurement system.
et	Ühe pakkumusega menetluste suur arv õõnestab riigihankesüsteemi tulemuslikkust.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,8% of GDP in 2020, and are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
et	2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt moodustasid need eelarvemeetmed 2020. aastal 2,8 % SKPst ja neid rahastatakse täielikult eelarvekulude ümberpaigutamisest, reservidest ja uutest maksudest.

en	On 12 March, borders were closed for travellers, except for returning citizens and European Economic Area residents as well as regular cross-border commuters.
et	12. märtsil suleti piirid reisijatele, välja arvatud koju tagasipöörduvad kodanikud ja Euroopa Majanduspiirkonna elanikud ning piiriülesed töötajad.

en	The persistent breaches of air quality standards have severe health and environmental repercussions.
et	Õhukvaliteedi nõuete korduvad rikkumised mõjutavad tõsiselt tervist ja keskkonda.

en	Currently imposed travel restrictions may delay the circulation of goods and workers but could be alleviated by ensuring the Green Lanes at borders.
et	Praegu kehtestatud reisipiirangud võivad põhjustada viivitusi kaupade ja töötajate liikumisel, aga seda võib leevendada piiridel roheliste transpordikoridoride tagamine.

en	Recent and ongoing investments in digitalisation of education have been important and need to conitnue.
et	Hariduses digitaaltehnoloogiale üleminekusse tehtud hiljutised ja praegu tehtavad investeeringud on olnud olulised ja neid tuleb jätkata.

en	Dissuasive practices for accessing public information can deter citizens and non-governmental organisations from exercising their constitutional rights.
et	Avaliku sektori teabele juurdepääsu takistamine võib takistada kodanikel ja valitsusvälistel organisatsioonidel oma põhiseaduslike õiguste kasutamist.

en	Currently energy efficiency in the residential sector is low, which also contributes to air pollution.
et	Praegu on eluasemesektori energiatõhusus madal ja sektor tekitab ka õhusaastet.

en	Overall, while the fiscal measures aim at supporting businesses and preserving jobs, their scope and coverage remains limited compared to most Member States.
et	Kuigi eelarvemeetmete eesmärk on toetada ettevõtteid ja säilitada töökohti, on nende ulatus ja hõlmavus enamike liikmesriikidega võrreldes üldiselt piiratud.

en	Hungarians' digital skills and the use of digital technologies by firms and public services remain below the EU average.
et	Ungari ettevõtete ja avaliku sektori teenistuste digitaaloskused ja digitaaltehnoloogia kasutamine on jätkuvalt alla ELi keskmise.

en	Other liquidity-enhancing measures for households and businesses include (i) a payment moratorium until 31 December 2020 for loans and financial lease contracts for companies and households, and (ii) a capping of the interest rate on consumer credits.
et	Muud kodumajapidamiste ja ettevõtete likviidsuse suurendamise meetmed on i) ettevõtete ja kodumajapidamiste laenude ning üürilepingute moratoorium kuni 31. detsembrini 2020 ning ii) tarbijakrediidi intressi ülempiiri kehtestamine.

en	More widespread telework opportunities and more attractive public transport systems would also help mitigate the environmental impact of transport.
et	Ulatuslikumad kaugtöö võimalused ja atraktiivsem ühistranspordisüsteem aitaksid samuti leevenda transpordi mõju keskkonnale.

en	Consultations and impact assessments have been recurrently bypassed by applying special legislative procedures, such as individual member's bills and urgent procedures.
et	Konsultatsioone ja mõjuhinnanguid on korduvalt välditud, kohaldades seadusandlikke erimenetlusi, näiteks üksikliikmete eelnõusid ja kiirmenetlusi.

en	The low participation of vulnerable groups in quality education is a missed opportunity to build human capital and social cohesion.
et	Haavatavate rühmade vähene osalemine kvaliteetses hariduses on inimkapitali ja sotsiaalse ühtekuuluvuse arendamises möödalastud võimalus.

en	In accordance with its National Energy and Climate Plan and long term climate neutrality, Hungary intends to rely more on renewable energy sources, mainly solar energy.
et	Ungari kavatseb kooskõlas oma riikliku energia- ja kliimakava ning pikaajalise kliimaneutraalsuse eesmärgiga tugineda rohkem taastuvatele energiaallikatele, peamiselt päikseenergiale.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Hungary will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
et	Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Ungari kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.

en	This entails a substantial risk of widening territorial inequalities within Hungary, aggravating the already observed trend of widening disparities between urban and rural areas.
et	Sellega kaasneb märkimisväärne Ungari territoriaalsete ebavõrdsuste suurendamise risk, mis võimendab juba täheldatud ebavõrdsuse suurenemist linna- ja maapiirkondade vahel.

en	The duration of unemployment benefits is the shortest in the EU, at a maximum of three months, which even in favourable economic conditions was well below the average time needed to find a job.
et	Töötushüvitiste maksmise aeg on ELi lühim, st maksimaalselt kolm kuud, mis oli isegi majanduslikult kõige soodsamates tingimustes palju lühem ajast, mis keskmiselt kulub töö leidmiseks.

en	Although the authorities have started working towards alleviating Hungary's considerable shortage of health workers, regional disparities in the distribution of health personnel continue hindering access to care in some areas and for some vulnerable groups, such as marginalised Roma, but also people with disabilities face particular barriers.
et	Kuigi ametivõimud on hakanud tegutsema selle nimel, et vähendada Ungari tervishoiutöötajate märkimisväärset puudust, takistavad tervishoiutöötajate jaotuse piirkondlikud erinevused jätkuvalt ravile juurdepääsu teatavates piirkondades ja teatavate haavatavate rühmade, näiteks marginaliseeritud romade puhul, aga märkimisväärsete tõketega puutuvad kokku ka puudega inimesed.

en	Spending on research and development (R&D) is increasing slow and was mainly fueled by the business sector, which benefits from the largest public support in the EU.
et	Teadus- ja arendustegevusele tehtavad kulutused suurenevad aeglaselt ning neid ajendas peamiselt ettevõtlussektor, mis saab ELis suurimat avaliku sektori toetust.

en	The general scheme covers up to 70% of lost wages for 3 months under certain conditions and a specific scheme targets research and development (R&D) personnel.
et	Üldkava katab teatavatel tingimustel kuni 70 % kaotatud palgast kolme kuu jooksul ja erikava on suunatud teadus- ja arendustegevuse valdkonnas töötajatele.

en	(11)Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
et	(11)Ungari suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ning võlareeglit.

en	During the pandemic, short-time work schemes are most efficient if their administration is simple and quick, and eligibility is not restricted to certain sectors or business types.
et	Pandeemia ajal on lühendatud tööajaga töötamise kavad kõige tõhusamad, kui nende haldamine on lihtne ja kiire ning kui nendes osalemise õigus ei piirdu teatavate sektorite või äritegevuse liikidega.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Hungary to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 9 .
et	Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Ungaril lahendada mõned probleemid, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande 9 D lisaga hõlmatud territooriumidel.

en	Spill-over effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
et	Maksumaksjate agressiivse maksuplaneerimise strateegiate ülekanduva mõju tõttu liikmesriikide vahel tuleb ELi õigusaktide täiendamiseks kooskõlastada liikmesriikide poliitikameetmeid.

en	Hungary is a small open economy with intensive cross-border transport of goods.
et	Ungari majandus on väike ja avatud ning aktiivse rahvusvahelise kaubatranspordiga.

en	Evidence from the yearly national competence tests suggests that it is difficult to reach many pupils through digital education because of the lack of digital tools.
et	Iga-aastaste riiklike pädevustestide käigus saadud teadmiste kohaselt on keerukas jõuda digiõppe abil mitmete õpilasteni, kuna neil puuduvad digitaalsed vahendid.

en	As of 17 March 2020, non-essential shops were obliged to close at 3pm and restaurants could remain open only for takeaway service.
et	Alates 17. märtsist 2020 tuli mittehädavajalikud poed sulgeda alates kella kolmest päeval ja restoranid võisid pakkuda toitu ainult kaasa võtmiseks.

en	(10)On 5 May 2020, Hungary submitted its 2020 National Reform Programme and, on 4 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
et	(10)Ungari esitas 5. mail 2020 oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 4. mail 2020 oma 2020. aasta lähenemisprogrammi.

en	Hungary has taken measures against aggressive tax planning by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the absence of withholding taxes in Hungary on outgoing income to offshore financial centres could provide an escape route for profits to leave the EU without paying their fair share of taxes.
et	Ungari on võtnud agressiivse maksuplaneerimise vastu meetmeid, rakendades varem kokku lepitud rahvusvahelisi ja kokku lepitud Euroopa algatusi, kuid see, et Ungaris ei peeta makse kinni offshore-rahanduskeskustesse suunatava tulu pealt, võib võimaldada suunata tulu EList välja, ilma et selle pealt makstaks õiglaseid makse.

en	However, the global recession is expected to hit exports particularly strongly due to the dominant role of highly cyclical industries, such as the automotive industry.
et	Kuid ülemaailmne majanduslangus mõjutab eeldatavasti eriti suurel määral eksporti kuna Ungaris on domineeriv roll väga tsüklilistel tööstusvaldkondadel, näiteks autotööstusel.

en	The professionalisation of public procurement could help to improve compliance with Union rules and enable strategic procurement.
et	Riigihankevaldkonna kutseliseks muutmine võib aidata parandada vastavust liidu normidele ja võimaldada strateegilisi hankeid.

en	Real GDP rose by 4,9% in 2019.
et	Reaalne SKP kasvas 2019. aastal 4,9 %.

en	Further measures, mostly targeting the sectors hardest hit by the crisis, such as tourism and services include temporary tax reductions and exemptions, investment subsidies, infrastructure development, subsidised and guaranteed loans, and capital programmes.
et	Täiendavad meetmed, mis on suunatud peamiselt kriisist kõige enam mõjutatud sektoritele, näiteks turismi- ja teenussektorile, hõlmavad ajutisi maksuvähendusi ja -vabastusi, investeerimistoetusi, taristu arendamist, subsideeritud ja tagatud laene ning kapitaliprogramme.

en	2.Protect employment through enhanced short-time working arrangements and effective active labour market policies and extend the duration of unemployment benefits.
et	2.Kaitsta tööhõivet täiustatud lühendatud tööajaga töötamise korralduse ning tulemuslike aktiivse tööturu poliitikameetmete abil ning pikendada töötushüvitiste kestust.

en	The emergency powers granted appear more extensive than those adopted in other Member States, in light of the combined effect of broadly defined powers and the absence of a clear time limit.
et	Antud eriolukorra volitused näivad olevat ulatuslikumad muudes liikmesriikides kehtestatust, võttes arvesse laialt määratletud volituste ja selge ajalise piirangu puudumise kombineeritud mõju.

en	Road congestion has been a growing challenge until the outbreak of the COVID-19 pandemic, entailing negative economic impacts and increasing greenhouse gas emissions and air pollution.
et	Liiklusummikud maanteedel olid kuni COVID-19 pandeemiani kasvav probleem, mis tekitas negatiivset mõju majandusele ning suurendas kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja õhusaastet.

en	A partial curfew was introduced on 28 March 2020, meaning people could only leave their area of residence for duly justified reasons, and keeping a distance from other people.
et	28. märtsil 2020 kehtestati osaline liikumiskeeld, mille kohaselt võisid inimesed väljuda oma elukohast ainult põhjendatud vajaduse korral ja pidid hoidma teiste inimestega distantsi.

en	In addition, Hungary has adopted measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to supporting liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programme estimates at 1,5% of GDP.
et	Lisaks on Ungari võtnud meetmed, millel ei ole küll otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust, ja mille mahuks hinnatakse 2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt 1,5 % SKPst.

en	Improve the adequacy of social assistance and ensure access to essential services and quality education for all.
et	Parandada sotsiaalabi piisavust ning tagada kõigile juurdepääs olulistele teenustele ja kvaliteetsele haridusele.

en	Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, for example incentives for venture capital fund to increase their investments in these firms.
et	Vastloodud idu- ja kasvufirmad võivad vajada eritoetust, näiteks riskikapitalifondidele suunatud stiimulite näol, et suurendada nende investeeringuid kõnealustesse ettevõtetesse.

en	The government advanced a previously planned cut in social security contributions by one quarter and announced a one-off wage supplement in the health care sector.
et	Valitsus rakendas ühe kvartali võrra kiiremini varem kavandatud sotsiaalkindlustusmaksete vähendamise ja teatas tervishoiusektori töötajate ühekordsest palgalisast.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the Significant Deviation Procedure for Hungary are not warranted.
et	Kuid võttes arvesse üldise vabastusklausli aktiveerimist, ei ole Ungari puhul edasised sammud märkimisväärse kõrvalekalde menetluse raames õigustatud.

en	The pandemic is expected to hit hardest the vulnerable groups who lack access to care and essential services and who live in overcrowded households.
et	Pandeemia mõjutab eeldatavasti enim haavatavaid rühmi, kellel puudub juurdepääs ravile ja olulistele teenustele ning kes elavad ülerahvastatud kodumajapidamistes.

en	Ultimately, it will pave the way to a successful EU coordinated COVID-exit strategy.
et	Kokkuvõttes sillutab see teed edukaks ja kooskõlastatud ELi COVID-19 kriisist väljumise strateegiaks.

en	Overall, the measures adopted by Hungary are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
et	Üldiselt on Ungari võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks".

en	After the outbreak of the virus, containment measures were implemented relatively quickly, and official case numbers have so far remained limited.
et	Pärast viiruspuhangut võeti suhteliselt kiiresti pandeemia leviku tõkestamise meetmed ja ametlike haigusjuhtumite arv on jäänud siiani piiratuks.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Hungary, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
et	Komisjon ei ole arvesse võtnud mitte üksnes nende asjakohasust Ungari eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka seda, mil määral need vastavad liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada seeläbi liidu üldist majandusjuhtimist.

en	Early school leaving rates were high, particularly among Roma pupils.
et	Haridussüsteemist varakult lahkumise määr oli suur, eriti romadest õpilaste puhul.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Hungary has adopted budgetary measures to increase the intensive care capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
et	(14)Vastuseks COVID-19 pandeemiale ja osana koordineeritud liidu lähenemisviisist on Ungari võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi intensiivravi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti suurel määral mõjutatud üksikisikutele ja sektoritele.

en	Professional services will play an important role in facilitating the exit from and recovery after the crisis.
et	Kutsealastel teenustel on oluline osa kriisist väljumisel ja taastumisel.

en	Short-time work schemes, where employees receive income support from the State for the hours not worked, are a good way to protect employment.
et	Lühendatud tööajaga töötamise kavad, mille puhul saavad töötajad töötamata tundide eest riigilt toetust, oh hea meetod tööhõive kaitsmiseks.

en	Ensuring smooth access to and exercise of professions, through streamlining their regulatory frameworks and related administrative procedures, is therefore of crucial importance, especially for small and medium-sized enterprises and micro enterprises including sole practitioners, who were particularly hit by the crisis.
et	Seetõttu on määrava tähtsusega tagada ladus juurdepääs kutsealadele ja nende tegevus, lihtsustades neid reguleerivaid õigusraamistikke ja nendega seotud haldusmenetlusi, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ning mikroettevõtjate (sh üksikpraktiseerijate) jaoks, keda kriis eriti suurel määral mõjutas.

en	(20)Various aspects of health outcomes remained worse than in most Member States, reflecting, among others, the high prevalence of risk factors in the population and the limited effectiveness of health care provision.
et	(20)Eri tervisenäitajad olid jätkuvalt enamikest liikmesriikidest halvemad, mis kajastab muu hulgas riskitegurite laialdast esinemist elanikkonnas ja tervishoiuteenuste osutamise piiratud mõju.

en	Investment in innovative small- and medium sized-enterprises (SMEs), as well as strengthening cooperation between business, research, academia and the public sector, increase the country's research and innovation capacity called for by the COVID-19 crisis.
et	Investeeringud innovatiivsetesse väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtjatesse (VKEd) ning ettevõtete, teadlaste, haritlaste ja avaliku sektori vahelise koostöö tugevdamisse suurendavad riigi teadusuuringute ja innovatsiooni võimekust, mida vajatakse COVID-19 kriisi tõttu.

en	This aggravates risks of financial hardship for Hungarian households, with repercussions for social equity and health outcomes.
et	See suurendab Ungari kodumajapidamiste rahaliste raskuste riski, mis avaldab mõju sotsiaalsele võrdsusele ja tervisenäitajatele.

en	Together with investment in digitalisation and the green transition, these will make the Hungarian economy more sustainable and resilient once the country recovers from the crisis.
et	Need investeeringud koos investeeringutega digitaaltehnoloogiale ja rohelisele majandusele üleminekusse muudavad Ungari majanduse kestlikumaks ja vastupanuvõimelisemaks, kui riik on kriisist taastunud.

en	(32)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
et	(32)Kuigi praegustes soovitustes keskendutakse pandeemia sotsiaal-majandusliku mõju leevendamisele ja majanduse taastamise hõlbustamisele, hõlmasid nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud 2019. aasta riigipõhised soovitused ka reforme, mis on olulised keskpika perioodi ja pikaajaliste struktuursete probleemide lahendamiseks.

en	(19)The government has announced several waves of measures since mid-March to mitigate the economic, social and economic impact of the COVID-19 crisis.
et	(19)Valitsus on teatanud alates märtsi keskpaigast etapiviisilistest meetmetest, et leevendada COVID-19 kriisi sotsiaal-majanduslikku mõju.

en	Additional investment and comprehensive reforms are necessary to rationalise the use of resources within the health system, reduce inequities in access and increase the quality of care.
et	On vaja teha täiendavaid investeeringuid põhjalikesse reformidesse, et ratsionaliseerida ressursside kasutamist tervishoiusüsteemis, vähendada ebavõrdsust ravi saamisel ja suurendada ravi kvaliteeti.

en	On 5 December 2019, the Council adopted Decision (EU) 2019/2172 8 , establishing that Hungary had not taken effective action in response to its Recommendation of 14 June 2019, and issued a revised recommendation.
et	5. detsembril 2019 võttis nõukogu vastu otsuse (EL) 2019/2172, 8 millega tehti kindlaks, et Ungari ei olnud võtnud nõukogu 14. juuni 2019. aasta soovituse järgimiseks tõhusaid meetmeid, ja esitas muudetud soovituse.

en	The overall budgetary impact of the fiscal measures reported in the 2020 Convergence Programmes differs from that included in the Commission 2020 spring forecast since only those that were sufficiently specified were assessed and taken into account by the Commission.
et	2020. aasta lähenemisprogrammi raames teatatud eelarvemeetmete üldine mõju eelarvele erineb komisjoni 2020. aasta kevadprognoosist, kuna komisjon hindas ja võttis arvesse ainult meetmeid, mida oli piisavalt kirjeldatud.

en	The low number of students participating in higher education is not in line with the strong demand for highly skilled workers.
et	Kõrgkoolis õppijate väike arv ei ole kooskõlas suure nõudlusega kõrge kvalifikatsiooniga töötajate järele.

en	The main sources of air pollution include residential solid fuel combustion, agriculture and transport emissions.
et	Peamised õhusaaste allikad on tahkekütuse põletamine eluasemesektoris, põllumajandus ja transpordisektori heide.

en	Even before the COVID-19 outbreak, both severe material deprivation and material and social deprivation were high, particularly among households with several children and among the Roma population.
et	Isegi enne COVID-19 puhangut olid kõrgel tasemel nii suur materiaalne puudus kui ka materiaalne ja sotsiaalne puudus, eelkõige mitme lapsega kodumajapidamistes ja romade hulgas.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Hungary as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
et	Samuti võttis komisjon 17. detsembril 2019 määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu häiremehhanismi aruande, milles Ungarit ei nimetatud ühe liikmesriigina, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.

en	Moreover, they are planned to be financed through reallocations across budget chapters and newly raised taxes, and are thus expected to have a limited effect from a macroeconomic stabilisation perspective.
et	Neid on kavas kaasrahastada eelarvepeatükkide ümberjaotamisest ja uutest kogutud maksudest ning seega on neil makromajandusliku stabiliseerimise seisukohast eeldatavasti piiratud mõju.

en	Regulatory flexibility would help retail rebound in the aftermath of COVID-19.
et	Regulatiivne paindlikkus aitaks jaemüügisektoril pärast COVID-19 pandeemiat taastuda.

en	The involvement of stakeholders has been weakened further during the current system of ruling by government decree., also in light of the goverrnment decree of 18 March 2020 that permits bilateral derogations from the Labour Code.
et	Sidusrühmade osalemist on praeguse valitsuse dekreetide alusel valitsemise süsteemi ajal veelgi nõrgendatud, võttes ka arvesse valitsuse 18. märtsi 2020. aasta dekreeti, millega lubatakse kahepoolsel kokkuleppel erandeid tööseadustikust.

en	(26)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
et	(26)Majanduse taastumise toetuseks on oluline kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, sealhulgas asjakohaste reformide kaudu.

en	While the outgoing income flows such as royalties, interest and dividends towards offshore financial centres were relatively small in 2013-2017, Hungary records volatile and relatively high capital inflows and outflows through special purpose entities suggesting potential vulnerability to aggressive tax planning practices.
et	Kuigi väljuvad tuluvood, näiteks offshore-rahanduskeskustesse suunatavad litsentsitasud, intress ja dividendid olid aastatel 2013-2017 suhteliselt väikesed, on Ungaris registreeritud eriotstarbeliste üksuste muutlik ja suhteliselt suur kapitali sisse- ja väljavoog, mis osutab agressiivse maksuplaneerimisega soetud võimalikule haavatavusele.

en	Learners from disadvantaged backgrounds experience negative effects of distance learning also due to overcrowded households and low education of parents.
et	Kaugõpe avaldab ebasoodsa taustaga õpilastele negatiivset mõju ka ülerahvastatud kodumajapidamiste ja vanemate madala haridustaseme tõttu.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, water and waste management, research and innovation, and digital infrastructure for schools.
et	Keskenduda investeeringute tegemisel üleminekule rohelisele majandusele ja digitaaltehnoloogiale, eelkõige energia puhtale ja tõhusale tootmisele ja kasutamisele, säästvale transpordile, vee puhastamisele ja jäätmekäitlusele, teadusuuringutele ja innovatsioonile ning koolidele tagatavale digitaaltaristule.

en	(24)Among services, retail is one of the most affected sectors due to the measures that prevented many businesses from functioning altogether or limited their operations significantly.
et	(24)Üks kõige rohkem mõjutatud teenussektoritest on jaemüük ja seda meetmete tõttu, mis takistasid täielikult mitmete ettevõtete tegevust või piirasid seda märkimisväärselt.

en	Improve access to quality preventive and primary care services.
et	Parandada kvaliteetse ennetava ja esmatasandi arstiabi juurdepääsetavust.

en	on the 2020 National Reform Programme of Hungary and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Hungary
et	milles käsitletakse Ungari 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Ungari 2020. aasta lähenemisprogrammi kohta

en	Hence, lifting measures adopted during the COVID-19 crisis, in particular restricting the exports of medicinal substances and products, to primarily supply them in Hungary, will contribute to addressing the needs of citizens across the EU coherently and in a spirit of solidarity, avoid the risk of shortages and disruptions of supply chains.
et	Seetõttu aitab COVID-19 kriisi ajal võetud meetmete (eelkõige raviainete ja meditsiinitoodete ekspordi piiramine, et tarnida neid peamiselt Ungaris) kõrvaldamine rahuldada sidusalt kodanike vajadusi kõikjal ELis ning vältida solidaarselt vajakajäämiste ja tarneahelate häirete riski.

en	Such measures include allowing derogation from labour laws, deploying military liaison officers in strategic companies and placing under State supervision a publicly traded company.
et	Need meetmed lubavad erandeid tööõiguse õigusaktidest, nende alusel saadetakse sõjaväe kontaktametnikud strateegilistesse ettevõtetesse ja allutatakse börsil noteeritud äriühingud riigi järelevalvele.

en	There is scope for strengthening other policies to effectively help unemployed or inactive people find work or access training to improve their targeting.
et	Võib tugevdada muid poliitikameetmeid ja suurendada nende sihipärasust, et aidata töötutel või majanduslikult mitteaktiivsetel inimestel tulemuslikult tööd leida või koolitustel osaleda.

en	Liquidity support to businesses through loans and guarantees, with a focus on small and medium-sized enterprises, is of utmost importance, and the distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries.
et	Ülioluline on anda ettevõtetele likviidsustoetust laenude ja tagatistena, keskenduses väikstele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, ning vahendajad peavad hakkama tulemuslikult ja kiiresti jaotama ettevõtetele likviidsustoetust.

en	(27)In response to the COVID-19 epidemic, on 11 March 2020, the government declared a ‘state of danger'.
et	(27)Reageerides COVID-19 epideemiale kuulutas valitsus 11. märtsil 2020 välja ohuolukorra.

en	There are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely risks linked to higher-than-projected expenditures (in line with past trends on high end-of-year spending), as well as potentially lower-than-projected revenue as the projection seems to rely on some revenue buoyancy.
et	Eelarveprognooside aluseks on riigipõhised riskid, nimelt riskid, mis on seotud prognoositust suuremate kuludega (võttes arvesse varasemate aastate suuri aastalõpu kulutusi) ning võimaliku prognoositust väiksema tuluga, kuna prognoosid näivad tuginevat teatavale tulude püsivusele.

en	(35)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary's economic policy and published it in the 2020 country report.
et	(35)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Ungari majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.

en	Preventive and primary care services are underfinanced and their potential to improve the quality, accessibility and cost-effectiveness of the health system remain underexploited.
et	Ennetava ja esmatasandi arstiabi teenused on alarahastatud ning ei ole kasutatud piisavalt nende potentsiaali parandada tervishoiusüsteemi kvaliteeti, juurdepääsetavust ja tasuvust.

en	Strengthening judicial independence would also be crucial for an effective oversight over the emergency measures concerned.
et	Nende eriolukorra meetmete tulemusliku järelevalve jaoks oleks ülioluline ka kohtute sõltumatuse tugevdamine.

en	Already before the crisis, education outcomes were below the Union average and strongly influenced by the pupils' socio-economic background.
et	Haridusnäitajad olid juba enne kriisi liidu keskmisest madalamad ja neid mõjutas suurel määral õpilaste sotsiaal-majanduslik taust.

en	Overall, a sharp recession is projected starting in March, then a gradual economic recovery is projected from the second half of the year as containment measures are assumed to be gradually lifted.
et	Üldiselt prognoositakse, et märtsis algab järsk maanduslangus, millele järgneb aasta teises pooles majanduse järkjärguline taastumine, kui eeldatavasti hakatakse pandeemia leviku tõkestamise meetmeid järk-järgult tühistama.

en	Hungary's National Energy and Climate Plan identifies investment needed to tackle the climate and energy transition.
et	Ungari riiklikus energia- ja kliimakavas on märgitud investeeringud, mida vajatakse kliimapöörde ja energiasüsteemi ümberkujundamisega edukaks toimetulekuks.

en	In the face of the demand shock for health systems generated by the COVID-19 pandemic, rapid action is required to start addressing these structural challenges and increase the resilience of the Hungarian health system.
et	COVID-19 pandeemiast tervishoiusüsteemidele tekkinud märkimisväärse nõudlusvapustuse tõttu on vaja võtta kiiresti meetmeid, et lahendada need struktuursed probleemid ja suurendada Ungari tervishoiusüsteemi vastupanuvõimet.

en	In order to preserve jobs, the government launched two types of short-time working arrangements.
et	Valitsus algatas töökohtade säilitamiseks kaks lühendatud tööajaga töötamise meedet.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across territories due to different specialisation patterns in particular in regions lacking endowment in key assets or markedly relying on sectors depending on face-to-face business to consumers.
et	(9)Pandeemia sotsiaal-majanduslikud tagajärjed jaotuvad erinevate spetsialiseerumismustrite tõttu tõenäoliselt territooriumide vahel ebaühtlaselt, eelkõige oluliste ressursside puuduse all kannatavates või suurel määral vahetut ettevõtete ja klientide kontakti nõudvatest sektoritest sõltuvates konkreetsetes piirkondades.

en	Address shortages of health workers and ensure an adequate supply of critical medical products and infrastructure to increase the resilience of the health system.
et	Kõrvaldada tervishoiutöötajate puudus ja tagada piisav varustatus elutähtsate meditsiinitoodetega ning taristu tervishoiusüsteemi vastupanuvõime suurendamiseks.

en	(21)The socio-economic consequences of the outbreak may be significant and the impact of the government decree of 18 March 2020 permitting bilaterally agreed derogations from the Labour Code still needs to be assessed.
et	(21)Puhangul võivad olla märkimisväärsed sotsiaal-majanduslikud tagajärjed ja tuleb veel hinnata valitsuse 18. märtsi 2020. aasta dekreedi mõju, millega lubatakse kahepoolsel kokkuleppel erandeid tööseadustikust.

en	An above-EU average number of Hungarians rely on out-of-pocket expenditure and are increasingly pushed to turn to private health services.
et	ELi keskmisest rohkem ungarlasi peab ise teenuste eest tasuma ja on sunnitud üha enam pöörduma erasektori tervishoiuteenuste osutajate poole.

en	4.Ensure that any emergency measures be strictly proportionate, limited in time, in line with European and international standards and should not interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
et	4.Tagada, et eriolukorra meetmed on rangelt proportsionaalsed, ajalise piiranguga, kooskõlas Euroopa ja rahvusvaheliste standarditega ning need ei takista äritegevust ega kahjusta õiguskeskkonna stabiilsust.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
et	See võimaldab liikmesriikidel kalduda kõrvale tavapäraselt kohaldatavatest eelarvenõuetest, võimaldades samal ajal komisjonil ja nõukogul võtta pakti raames vajalikke poliitika koordineerimise meetmeid.

en	The general government debt ratio is projected to reach 75,0% of GDP in 2020.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse jõuab prognooside kohaselt 2020. aastal 75,0 %-ni.

en	(16)On 14 June 2019, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union that a significant observed deviation from the medium-term budgetary objective occurred in Hungary in 2018.
et	(16)14. juunil 2019 otsustas nõukogu Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 121 lõike 4 kohaselt, et 2018. aastal esines Ungaris märkimisväärne kõrvalekalle keskpika perioodi eesmärgist.

en	The shortage of municipal flats for social rental and a lack of financial support for renters hinders mobility.
et	Sotsiaaleluruumidena üürile antavate munitsipaalkorterite ja üürilevõtjatele antava rahalise toetuse puudumine takistab liikuvust.

en	Before the COVID-19 outbreak, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after several years of outstanding growth.
et	Enne COVID-19 puhangut hakkas Ungari mitmeaastane märkimisväärne majanduskasv järk-järgult aeglustuma.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Hungary in previous years.
et	Ta on hinnanud ka 2020. aasta lähenemisprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Ungarile esitatud soovituste järelmeetmeid.

en	Based on the Commission's overall assessment and in light of the activation of the general escape clause for 2020, which allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, Hungary is considered to have taken effective action in response to the Recommendation of 5 December 2019.
et	Komisjoni üldhinnangu kohaselt ja võttes arvesse 2020. aastal üldise vabastusklausli rakendamist, mis lubab ajutist kõrvalekaldumist keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamise kohandamiskavast, peetakse meetmeid, mille Ungari võttis 5. detsembri 2019. aasta soovituse alusel, tulemuslikuks.

en	Sectors excessively hit by the crisis account for a large share of the Hungarian economy, employing low-to-medium-skilled workforce on highly flexible work contracts.
et	Kriisist väga suurel määral mõjutatud sektorid, kus töötavad väga paindlike töölepingute alusel madala kuni keskmise kvalifikatsiooniga töötajad, moodustavad suure osa Ungari majandusest.

en	They include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for businesses and costs related to the medical emergency.
et	Need hõlmavad tööturu toetamise, ettevõtete maksusoodustuste ja meditsiinilisest eriolukorrast tekkinud kuludega seotud meetmeid.

en	Certain emergency measures using those powers raise questions as regards their necessity and proportionality and interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
et	Neid volitusi kasutades võetud teatavate eriolukorra meetmete vajalikkus ja proportsionaalsus tekitab küsimusi ning need takistavad äritegevust ja kahjustavad õiguskeskkonna stabiilsust.

en	Investments in public research and innovation, and a supportive research environment is necessary for recovery.
et	Taastumiseks vajatakse investeeringuid avaliku sektori teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning toetavat teaduskeskkonda.

en	The full specification and adoption of all announced measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
et	Kõigi teatatud meetmete täielik kirjeldamine ja rakendamine, millele järgneb eelarvepoliitika ümbersuunamine keskpika perioodi usaldusväärse eelarvepositsiooni saavutamisele, kui majandustingimused seda võimaldavad, aitab kaasa riigi rahanduse jätkusuutlikkuse säilitamisele keskpikas perspektiivis.

en	The deficit is projected to decline to 2,7% of GDP in 2021 and to gradually reach 1,0% of GDP by 2024.
et	Prognooside kohaselt on puudujääk 2021. aastal 2,7 % SKPst ja jõuab järk-järgult 2024. aastaks 1,0 %ni SKPst.

en	The gaps in employment between skills groups and between men and women remained wide in comparison with the EU average, the latter due partly to the limited supply of quality childcare.
et	Tööhõive erinevused olid ELi keskmisega võrreldes jätkuvalt suured erinevate kvalifikatsioonidega töötajate ning meeste ja naiste vahel, viimasel juhul piiratud kvaliteetsete lapsehoiuvõimaluste tõttu.

en	From a low base, solar installations have been showing a rapid increase.
et	Kuigi alguses kasutati päikseenergia rajatisi vähe, on nende arv kiiresti suurenenud.

en	(23)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the Single Market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
et	(23)COVID-19 kriisi kontekstis on eriti oluline tagada kriitilise taristu toimimine ja kaupade vaba liikumine ühtsel turul ning jälgida tarneahelate nõuetekohast toimimist ja see tagada koostöös naaberriikidega.

en	It assessed Hungary's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Hungary's progress towards its national Europe 2020 targets.
et	Selles hinnati Ungari edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud riigipõhiste soovituste 3 täitmisel ja strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel ning varasematel aastatel esitatud soovituste järelmeetmeid.

en	(31)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the single market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
et	(31)COVID-19 kriisi kontekstis on eriti oluline tagada kriitilise taristu toimimine ja kaupade vaba liikumine ühtsel turul ning jälgida tarneahelate nõuetekohast toimimist ja see tagada koostöös naaberriikidega.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and recover to 6,1% in 2021.
et	Komisjoni prognoosi kohaselt suureneb töötus 2020. aastal 7,0 %ni ja väheneb 2021. aastal 6,1 %-le.

en	Landfilling remains the predominant waste management method.
et	Peamine jäätmekäitlusmeetod on jätkuvalt prügilasse ladestamine.

en	HEREBY RECOMMENDS that Hungary take action in 2020 and 2021 to:
et	SOOVITAB Ungaril võtta 2020.-2021. aastal järgmisi meetmeid.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Hungary's general government balance is forecast at -5,2% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
et	(15)Kui poliitikat ei muudeta, on Ungari valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal -5,2 % SKPst ja 2021. aastal -4,0 % SKPst.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
et	Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahavoogusid võib aidata parandada ka maksude ja sotsiaalmaksete tasumise edasilükkamine ning riigiasutuste lepinguliste maksete kiirendamine.

en	The European Commission's Spring Forecast projects a 7% decrease of real GDP in 2020, followed by a recovery of 6% in 2021.
et	Euroopa Komisjoni kevadprognoosi kohaselt väheneb reaalne SKP 2020. aastal 7 % ja suureneb seejärel 2021. aastal 6 %.

en	In the Recommendation of 5 December 2019, the Council asked Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,75% of GDP in 2020.
et	5. detsembri 2019. aasta soovituses palus nõukogu Ungaril võtta vajalikud meetmed tagamaks, et valitsemissektori esmaste netokulude nominaalne kasvumäär ei ületaks 2020. aastal 4,7 %, mis vastab 2020. aastal eelarve struktuursele kohandamisele 0,75 % SKPst.

en	(13)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,0% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
et	(13)Valitsus näeb 2020. aasta lähenemisprogrammis ette, et nominaalne eelarvepositsioon halveneb ja 2020. aastal on puudujääk 3,8 % SKPst, samas kui 2019. aastal oli see 2,0 % SKPst.

en	After decreasing to 66,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 72,6% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
et	2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks pärast vähenemist 66,3 %-le 2019. aastal suurenema 2020. aastal 72,6 %ni.

en	(12)On 14 June 2019, the Council recommended Hungary to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,3% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% of GDP.
et	(12)14. juunil 2019 esitas nõukogu Ungarile soovituse tagada, et valitsemissektori esmaste netokulude 7 nominaalne kasvumäär ei ületaks 2019. aastal 3,3 %, mis vastab aastasele struktuursele kohandusele 1,0 % SKPst.

en	Economic performance in 2020 will be contingent on the length of the confinement period as well as on the economic policy response.
et	2020. aasta majanduslikud näitajad sõltuvad liikumispiirangute kehtestamise pikkusest ja majanduspoliitilistest meetmetest.

en	Despite being scaled down, the public works scheme, which was not effective in leading participants to jobs in the primary labour market, remained sizeable.
et	Ühiskondliku töö programm, mis oli selles osalejate esmasele tööturule siirdumise osas ebatõhus, hõlmas vaatamata vähendamisele endiselt palju inimesi.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
et	Komisjoni üldhinnang kinnitab, et 2019. aastal ja 2018.-2019. aasta koguarvestuses kaldutakse keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatud kohandamiskavast märkimisväärselt kõrvale.

en	In view of the established significant deviation, on 14 June 2019 the Council recommended Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 3,3% in 2019 and 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% and 0,75% of GDP.
et	Kindlaks tehtud märkimisväärse kõrvalekalde tõttu esitas nõukogu 14. juunil 2019 Ungarile soovituse võtta vajalikud meetmed tagamaks, et valitsemissektori esmaste netokulude nominaalne kasvumäär ei ületaks 2019. aastal 3,3 % ja 2020. aastal 4,7 %, mis vastab 2019. aastal eelarve struktuursele kohandamisele 1,0 % SKPst ja 2020. aastal eelarve struktuursele kohandamisele 0,75 % SKPst.

en	Measures fostering their activation and integration in the labour market will be needed when economies recover.
et	Kui majandus taastub, tuleb võtta meetmeid nende aktiivseks muutmiseks ja tööturule kaasamiseks.

en	The shortage of highly skilled workers is a key obstacle to innovation.
et	Innovatsiooni takistab peamiselt kõrge kvalifikatsiooniga töötajate puudumine.

en	(17)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Hungary's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
et	(17)Kuna Ungari kavatses 2020. aastal ületada eelarvepuudujäägi kontrollväärtust (3 % SKPst), esitas komisjon 20. mail 2020 aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande.

en	Those measures include loan guarantees.
et	Nende meetmete seas on laenutagatised.

en	Cooperation with other competent authorities has also been enhanced.
et	Tõhustatud on ka koostööd teiste pädevate asutustega.

en	This would allow Malta to make the best use of that fund.
et	See võimaldaks Maltal kõnealuseid vahendeid võimalikult hästi kasutada.

en	In the insurance sector the cooperation between domestic and external supervisors is essential.
et	Kindlustussektoris on väga tähtis kohaliku ja välisjärelevalve koostöö.

en	(17)The Maltese health system delivers good health outcomes.
et	(17)Malta tervishoiusüsteem annab häid tulemusi.

en	Concrete measures have to be adopted to complete all these reforms and make them operational.
et	Kõigi nende reformide lõpuleviimiseks ja ellurakendamiseks tuleb võtta konkreetseid meetmeid.

en	There has also been effective redeployment and re-training of medical staff.
et	Ka meditsiinilise personali suhtes on rakendatud tulemuslikku ümberpaigutamist ja ümberõpet.

en	However, their uptake by the public remains low.
et	Nende kasutuselevõtt üldsuse seas on aga seni aeglane.

en	Further investment on sustainable transport can ensure viable alternatives to the use of private cars.
et	Täiendavad investeeringud säästvasse transporti võivad pakkuda elujõulisi alternatiive sõiduautode kasutamisele.

en	The current crisis may exacerbate skills shortages in some sectors and redefine skill needs in others.
et	Praegune kriis võib suurendada oskuste nappust mõnes sektoris ja kujundada ümber vajadused oskuste järele muudes sektorites.

en	Strengthen the quality and inclusiveness of education and skills development.
et	Parandada hariduse ja oskuste arendamise kvaliteeti ja kaasavust.

en	(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
et	(29)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 8 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,

en	Malta is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
et	Maltat kutsutakse üles neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata üksikisikuid ja sektoreid, kus probleemid end kõige rohkem tunda annavad.

en	In addition, Malta has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
et	Lisaks on Malta teatavaks teinud meetmed, millel ei ole otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust.

en	Malta's social protection system also needs to ensure that adequate support is provided to foreign workers in finding alternative employment; in retaining work permits when possible and accessing other social services.
et	Malta sotsiaalkaitsesüsteem peab ühtlasi tagama võõrtöötajate piisava toetamise alternatiivse töö leidmisel; töölubade säilitamise, kui see on võimalik, ja juurdepääsu muudele sotsiaalteenustele.

en	Supporting the renovation of the existing building stock and targeted training schemes will help to improve the energy performance of buildings.
et	Olemasolevate hoonete renoveerimise toetamine ja sihipärased koolituskavad aitavad parandada hoonete energiatõhusust.

en	Direct acquisition of Personal Protective Equipment (PPEs) is being undertaken at the national level.
et	Isikukaitsevahendite vahetu omandamine toimub riiklikul tasandil.

en	Malta should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
et	Liikmesriigina, mille rahaühik on euro - ja võttes arvesse eurorühma poliitilisi suuniseid - peaks Malta tagama, et tema poliitika jääks kooskõlla euroala käsitlevate soovitustega ja oleks kooskõlastatud teiste euroala liikmesriikide poliitikaga.

en	Malta has developed e-government services for citizens and businesses, including a number of mobile apps.
et	Malta on kodanikele ja ettevõtjatele välja töötanud e-valitsuse teenused, sealhulgas rea mobiilirakendusi.

en	The government has also announced support for people with disabilities, families with children where both parents are employed and neither are able to telework, workers who lost their job due to the current crisis and the jobless living in rented accommodation.
et	Valitsus on teatanud ka toetusest puuetega inimestele, lastega peredele, kus mõlemal vanemal on töökoht ja kumbki ei ole võimeline kaugtööks, töötajatele, kes on kaotanud töö praeguse kriisi tõttu, ning töötutele, kes elavad üüritud eluruumides.

en	(23)Tackling aggressive tax planning remains key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
et	(23)Agressiivse maksuplaneerimise tõkestamine on endiselt vajalik, et parandada maksusüsteemide tõhusust ja õiglust.

en	4.Complete reforms addressing current shortcomings in institutional capacity and governance to enhance judicial independence.
et	4.Viia lõpule reformid, millega kõrvaldatakse praegused puudujäägid institutsioonilises suutlikkuses ja juhtimises, et suurendada kohtusüsteemi sõltumatust.

en	Overall, the measures taken by Malta are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
et	Üldiselt on Malta võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises koordineeritud majandusliku reageerimise kohta COVID-19 puhangule.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
et	17. detsembril 2019 võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu ka häiremehhanismi aruande, milles Maltat ei nimetatud ühe liikmesriigina, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Malta to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy as presented in Annex D to the country report 7 .
et	Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Maltal lahendada mõned probleemid, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, nagu kirjeldatud riigiaruande D lisas 7 .

en	(21)Placing higher importance on research and innovation and better embedding it in the business environment will support the sustainability of Malta's knowledge based economic model.
et	(21)Suurem rõhuasetus teadusuuringutele ja innovatsioonile ning nende parem lõimimine ettevõtluskeskkonda toetab Malta teadmistepõhise majandusmudeli kestlikkust.

en	This makes the mapping of skills and the reskilling of workers even more important, in particular for digital and green skills.
et	See muudab töötajate oskuste kaardistamise ja ümberõppe veelgi tähtsamaks, eelkõige digitaalsete ja keskkonnasäästlike kutseoskuste puhul.

en	Enhancing the national supervision of internationally oriented financial businesses licensed in Malta would strengthen the overall governance framework.
et	Maltal litsentsitud rahvusvahelise suunitlusega finantsettevõtete riikliku järelevalve tõhustamine tugevdaks üldist juhtimisraamistikku.

en	(10)Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
et	(10)Malta suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Malta will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
et	Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Malta kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.

en	Malta's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period of time.
et	Malta üleminek kliimaneutraalsele majandusele nõuab suuri era- ja avaliku sektori investeeringuid pika aja vältel.

en	(24)Malta also faces challenges to strengthen its institutional capacity to fight corruption.
et	(24)Maltal on raskusi ka institutsioonilise suutlikkuse suurendamisega korruptsiooni tõkestamisel.

en	In order to facilitate the economy's digital transition, it is essential to encourage the use of digital public services by citizens and businesses.
et	Selleks et hõlbustada majanduse üleminekut digitehnoloogiale, on väga tähtis julgustada kodanikke ja ettevõtjaid kasutama digitaalseid avalikke teenuseid.

en	Malta has announced reforms to strengthen the investigation and prosecution of corruption and it is consulting relevant stakeholders, notably the Venice Commission, on the reforms of the judiciary.
et	Malta on teatanud reformidest, mille eesmärk on tõhustada korruptsiooni uurimist ja selle eest süüdistuste esitamist, ning konsulteerib kohtusüsteemi reformide küsimuses asjaomaste sidusrühmadega, eelkõige Veneetsia komisjoniga.

en	Malta has made recent progress on education and training but significant challenges remain, including a high share of pupils with insufficient levels of basic skills.
et	Malta on teinud hiljuti edusamme hariduse ja koolituse valdkonnas, kuid palju probleeme on endiselt lahendamata, näiteks ebapiisavalt omandatud põhioskustega õpilaste suur osakaal.

en	In order to mitigate the serious impacts of the crisis on employment, Malta took emergency measures, in consultation with social partners, to prevent lay-offs by favouring short time work instead.
et	Selleks et leevendada kriisi tõsist mõju tööhõivele, võttis Malta sotsiaalpartneritega konsulteerides erakorralisi meetmeid, mis aitaksid vältida koondamisi ja eelistada selle asemel lühendatud tööaega.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,1% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt moodustasid need eelarvemeetmed 4,1 % SKPst.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Malta but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
et	Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Malta eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka nende vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada seeläbi liidu üldist majandusjuhtimist.

en	Strengthen the resilience of the health system with regard to the health workforce, critical medical products and primary care.
et	Tugevdada tervishoiusüsteemi vastupanuvõimet seoses tervishoiutöötajate, elutähtsate meditsiinitoodete ja esmatasandi arstiabiga.

en	Public Health Specialists who used to occupy various positions within regulatory bodies and ministries have been fully repurposed and redeployed to assist in response to this pandemic.
et	Rahvatervise spetsialistid, kes töötasid mitmesugustel ametikohtadel reguleerivates asutustes ja ministeeriumides, on täielikult ümber suunatud ja ümber paigutatud, et pandeemiale paremini reageerida.

en	Finally, the government will be financing up to 2,5 percentage points of the interest rates on bank loans taken out by businesses hit by the COVID19 pandemic.
et	Lisaks rahastab valitsus kuni 2,5 protsendipunkti ulatuses COVID-19 pandeemiast mõjutatud ettevõtjate pangalaenude intressimäärasid.

en	With respect to medicines and active ingredients, Malta is actively monitoring the situation in order to identify and anticipate any possible shortages and take immediate remedial action, especially in the case of border closures by countries that usually supply the medicines or active ingredients.
et	Seoses ravimite ja toimeainetega jälgib Malta aktiivselt olukorda, et teha kindlaks võimalikud nappused ja neid ennetada ning võtta viivitamata parandusmeetmeid, eelkõige juhul, kui ravimeid või toimeaineid tavaliselt tarnivad riigid sulgevad oma piirid.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, waste management, research and innovation.
et	Keskenduda investeeringute tegemisel üleminekule rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale, eelkõige energia puhtale ja tõhusale kasutamisele ja tootmisele, säästvale transpordile, jäätmekäitlusele ning teadus- ja arendustegevusele.

en	The 2020 Stability Programme estimates that government guarantees will allow banks to leverage the portfolio of new company loans by up to 6,1% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi hinnangu kohaselt võimaldavad valitsuse tagatised pankadel suurendada äriühingutele antavate uute laenude mahtu kuni 6,1 % SKPst.

en	HEREBY RECOMMENDS that Malta take action in 2020 and 2021 to:
et	SOOVITAB Maltal võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid:

en	The following areas require particular monitoring: (i) the increasing reliance on migrant nurses in acute and long-term care, and an ageing private general practitioner workforce may pose challenges; (ii) the difficulties in making new and innovative medicines available; (iii) the high out of pocket expenditure on primary and outpatient care and on some medicines; (iv) waiting lists for outpatient care specialties are consistently long and have been increasing recently.
et	Erijärelevalvet vajavad järgmised valdkonnad: i) üha suurem sõltuvus sisserännanud õdedest aktiivses ja pikaajalises ravis ning eraisikutest üldarstide vananemine võivad tekitada probleeme; ii) raskused uute ja innovatiivsete ravimite kättesaadavaks tegemisel; iii) suured omaosaluskulud esmatasandi arstiabile, ambulatoorsele ravile ja teatavatele ravimitele; iv) ambulatoorse ravi ootejärjekorrad on pidevalt pikad ja viimasel ajal pikenemas.

en	On 12 May 2020, the Commission approved an EUR 11,5 million scheme to support investments in the production of COVID-19-relevant products including medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment, including ventilators, and protective clothing and equipment.
et	12. mail 2020 kiitis komisjon heaks 11,5 miljoni euro suuruse abikava, et toetada investeerimist COVID-19ga seotud toodete, sealhulgas vaktsiinide, haigla- ja meditsiiniseadmete, sh hingamisaparaatide, kaitseriietuse ja -seadmete tootmisse.

en	The banking system has an important role to play in the effective implementation of liquidity measures by providing loans and channeling public guarantees, thus overcoming the conservative approach to lending practices shown before the crisis.
et	Pangandussüsteemil on tähtis roll likviidsusmeetmete tulemuslikul rakendamisel, andes laene ja suunates riigigarantiisid ning loobudes sellega kriisieelsest konservatiivsest lähenemisviisist laenutegevusele.

en	Ensuring a continuous flow of credit, and access to finance, is of the essence, especially to small and medium-sized enterprises in the most impacted sectors.
et	Tähtis on tagada pidev krediidivoog ja juurdepääs rahastamisele, eelkõige enim mõjutatud sektorite väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.

en	(19)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Malta.
et	(19)COVID-19 kriis on muutnud ettevõtjatele antava likviidsustoetuse kiire kasutuselevõtu Malta jaoks üheks peamiseks prioriteediks.

en	Ensuring adequate support and access to social protection for all workers, including the self-employed, and accounting for a possibly extended duration of unemployment are crucial.
et	Väga tähtis on tagada piisav toetus ja juurdepääs sotsiaalkaitsele kõigile töötajatele, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjatele, ning arvestada töötuse võimalikku pikemat kestust.

en	Malta has also joined the Union joint procurement process for PPEs, laboratory reagents and tests and ventilators.
et	Malta on ühinenud ka liidu ühise hankemenetlusega isikukaitsevahendite, laborireaktiivide, testimisvahendite ja ventilaatorite hankimiseks.

en	Investment to reduce greenhouse gas emissions, described in its National Energy and Climate Plan, and to address other negative environmental externalities, in particular in sectors like construction and transport, can help achieve the dual objectives of economic recovery and sustainability.
et	Investeerimine kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisse, mida on kirjeldatud riiklikus energia- ja kliimakavas, ning muude negatiivsete keskkonna välismõjudega tegelemine, eelkõige sellistes sektorites nagu ehitus ja transport, võivad aidata saavutada nii majanduse elavdamise kui ka kestlikkuse eesmärki.

en	on the 2020 National Reform Programme of Malta and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Malta
et	milles käsitletakse Malta 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Malta 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohta

en	Investments in support of the recovery represents an opportunity to set the Maltese economy on a more sustainable track.
et	Elavdamist toetavad investeeringud annavad võimaluse suunata Malta majandus kestlikumale arenguteele.

en	The adoption of short-time work arrangements on a more permanent basis would also protect jobs in the transition towards economic recovery.
et	Lühendatud tööaja kestvama korra vastuvõtmine kaitseks ka töökohti majanduse järkjärgulisel elavdamisel.

en	The Maltese authorities have also been working to increase the capacity of hospitals, including the ones dedicated to Intensive Therapy Units.
et	Malta ametiasutused on teinud tööd ka haiglate, sealhulgas intensiivravi otstarbega haiglate suutlikkuse suurendamiseks.

en	2.Consolidate short-time work arrangements and ensure the adequacy of unemployment protection for all workers.
et	2.Kindlustada lühendatud tööajaga töötamise korda ja tagada piisav töötuskaitse kõigile töötajatele.

en	(9)On 30 April 2020, Malta submitted its 2020 National Reform Programme and, on 2 May 2020, its 2020 Stability Programme.
et	(9)Malta esitas 30. aprillil 2020 oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 2. mail 2020 oma 2020. aasta stabiilsusprogrammi.

en	The 2020 Stability Programme also confirms earlier announcements of tax deferrals for personal and corporate income taxes, value added tax and social contributions.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammis kinnitatakse ühtlasi varasemaid teateid maksustamise edasilükkamisest üksikisiku ja äriühingu tulumaksu, käibemaksu ja sotsiaalkindlustusmaksete puhul.

en	However, the Malta Financial Services Authority's practice of insourcing a private consultancy for supervisory tasks is of concern.
et	Malta finantsteenuste ameti tava tellida järelevalveülesannete täitmiseks erakonsultant on siiski murettekitav.

en	(16)The Maltese government has supported businesses through financial support for teleworking and subsidies for workers on mandatory quarantine.
et	(16)Malta valitsus on toetanud ettevõtjaid rahaeraldistega kaugtöösse ja toetustega kohustuslikus karantiinis töötajatele.

en	There is also margin for improvement in third country bank branches' supervision as well as enhancements in the risk-oriented approach and valuation of adequacy of risk management for banking institutions.
et	Arenguruumi on ka kolmandate riikide pangafiliaalide järelevalve tõhustamise ning pangandusasutuste riskipõhise lähenemisviisi ja riskijuhtimise piisavuse hindamise juures.

en	The share of low-skilled adults is comparatively high, aggravated by a high share of early-school-leavers.
et	Madala kvalifikatsiooniga täiskasvanute osakaal on suhteliselt suur; seda suurendab koolist väljalangenute suur osakaal.

en	The measures include wage supplements for distressed sectors, increasing healthcare capacity, and COVID-19 related social measures.
et	Meetmete seas on palgalisad raskustes olevatele sektoritele, tervishoiusuutlikkuse suurendamine ja COVID-19ga seotud sotsiaalmeetmed.

en	However, the outbreak of the COVID-19 pandemic put the Maltese public health system under unprecedented levels of pressure.
et	COVID-19 pandeemia puhkemine asetas aga Malta tervishoiusüsteemi enneolematu surve alla.

en	(20)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
et	(20)Majanduse taastumise toetamiseks on tähtis kiirendada investeerimisküpsete avaliku sektori investeerimisprojektide elluviimist ja edendada erainvesteeringuid, muu hulgas asjakohaste reformide kaudu.

en	Malta has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European agreed initiatives, but the treatment of resident non-domiciled companies as well as the investor-citizenship and investor-residence schemes, which do not even require an individual to be resident for tax purposes in Malta, pose a risk of double non-taxation for both, companies and individuals.
et	Malta on astunud samme agressiivse maksuplaneerimise tõkestamiseks, rakendades eelnevalt kokkulepitud rahvusvahelisi ja Euroopa tasandi algatusi, kuid residentidest mittealaliste äriühingute kohtlemine ning investeerimist ja kodakondsust või residentsust ühendavad programmid, milles isegi ei nõuta, et isik oleks Malta maksuresident, kujutavad endast topeltmaksuvabastuse riski nii äriühingutele kui ka üksikisikutele.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Malta has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
et	(12)Vastuseks COVID-19 pandeemiale ja osana koordineeritud liidu lähenemisviisist on Malta võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti palju mõjutatud inimestele ja sektoritele.

en	(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 5,9% in 2020 and to recover to 4,4% in 2021.
et	(18)Komisjoni prognoosi kohaselt suureneb töötus 2020. aastal 5,9 %ni ja taastub 2021. aastal 4,4 %ni.

en	Continue efforts to adequately assess and mitigate money laundering risks and to ensure effective enforcement of the anti-money laundering framework.
et	Jätkata jõupingutusi rahapesuriskide asjakohaseks hindamiseks ja leevendamiseks ning rahapesuvastase raamistiku tulemusliku jõustamise tagamiseks.

en	Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning by individuals and multinationals.
et	Käsitleda kiiremas korras maksusüsteemi elemente, mis hõlbustavad agressiivset maksuplaneerimist üksikisikute ja hargmaiste ettevõtjate poolt.

en	Full time employees of enterprises operating in sectors such as retail, wholesale, tourism and hospitality that suffered drastically due to the COVID-19 pandemic or sectors that had to temporarily suspend operations on the order of the Superintendent of Public Health will be entitled to up to five days' salary per week, based on a salary of EUR 800 per month.. Employees in less harshly affected sectors are entitled to one-two days per week, based on a salary of EUR 800 per month.
et	Täistööajaga töötajatel, kes töötavad jaekaubanduses, hulgimüügis, turismis ja majutuses tegutsevates ja COVID-19 pandeemia tõttu rängalt kannatanud ettevõtetes või sektorites, mis pidid rahvatervise ülema korraldusel tegevuse ajutiselt peatama, on õigus saada kuni viie päeva töötasu nädalas, võttes aluseks töötasu suurusega 800 eurot kuus.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Malta in previous years.
et	Ta on hinnanud ka 2020. aasta stabiilsusprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Maltale esitatud soovituste järelmeetmeid.

en	Efforts that focus on building the capacity of the healthcare system to respond effectively to pandemic crises, such as COVID-19, would improve its resilience.
et	Jõupingutused tervishoiusüsteemi suutlikkuse suurendamiseks, et COVID-19 laadi pandeemiliste kriisidega tulemuslikult toime tulla, aitaksid suurendada ka vastupanuvõimet.

en	(28)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta's economic policy and published it in the 2020 country report.
et	(28)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Malta majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.

en	To prevent and combat these risks, steps have been taken to strengthen the role of the anti-money laundering supervisor.
et	Nende riskide ennetamiseks ja maandamiseks on võetud meetmeid, millega tugevdatakse rahapesuvastase tegevuse juhi rolli.

en	(2)The 2020 country report for Malta 2 was published on 26 February 2020.
et	(2)26. veebruaril 2020 avaldati 2020. aasta aruanne Malta kohta 2 .

en	Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
et	Maksumaksjate agressiivsete maksuplaneerimisstrateegiate negatiivse mõju ülekandumine teistele liikmesriikidele nõuab lisaks liidu õigusele riikide poliitika kooskõlastamist.

en	It assessed Malta's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Malta's progress towards its national Europe 2020 targets.
et	Selles hinnati Malta edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 3 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel, varasematel aastatel vastu võetud soovituste järelmeetmete võtmisel ja strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel.

en	(15)In response to the COVID-19 pandemic, Malta took containment measures through an effective health communication campaign, putting in place physical isolation and quarantine measures, monitoring and a high level of testing and contact tracing.
et	(15)COVID-19 pandeemiale reageerimiseks võttis Malta tulemusliku tervishoiualase teavituskampaania abil leviku tõkestamise meetmeid, kehtestades füüsilise isoleerimise ja karantiinimeetmed, järelevalve ning ulatusliku testimise ja kontaktide jälgimise.

en	(22)Malta's shift towards an internationally oriented service sector and its specialisation in remote gaming, virtual assets and its citizenship and residence schemes, while contributing to economic growth, makes it susceptible to money laundering risks, which are yet to be mitigated.
et	(22)Malta areng rahvusvahelise suunitlusega teenindussektori suunas ja spetsialiseerumine kaughasartmängudele, virtuaalvaradele ning kodakondsuse ja residentsuse kavadele aitab küll kaasa majanduskasvule, kuid muudab Malta vastuvõtlikuks rahapesuriskidele, mida ei ole seni maandatud.

en	3.Ensure effective implementation of liquidity support to affected businesses, including the self-employed.
et	3.Tagada kahju kannatanud ettevõtjatele, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjatele likviidsustoetuse tõhus kasutuselevõtt.

en	Reorienting service delivery away from hospitals to primary care remains also a key priority.
et	Teine tähtis prioriteet on teenuste osutamise ümbersuunamine haiglatest esmatasandi arstiabi juurde.

en	The government also provided guarantees and tax deferral for businesses, including self-employed persons.
et	Valitsus pakkus ettevõtjatele, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjatele, ka tagatisi ja maksustamise edasilükkamist.

en	The deficit is projected to decline to 3,6% of GDP in 2021.
et	Prognooside kohaselt väheneb eelarvepuudujääk 2021. aastal 3,6 %ni SKPst.

en	After decreasing to 43,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 54,5% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks pärast vähenemist 43,1 %ni 2019. aastal suurenema 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt 2020. aastal 54,5 %ni.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Malta's general government balance is forecast at -6,7% of GDP in 2020 and -2,5% in 2021.
et	(13)Kui poliitikat ei muudeta, on Malta valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal -6,7 % SKPst ja 2021. aastal -2,5 % SKPst.

en	Shortcomings in the investigation and prosecution of money laundering remain a challenge.
et	Jätkuvalt on puudusi rahapesu uurimisel ja selle eest vastutusele võtmisel.

en	(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 7,5 % of GDP in 2020.
et	(11)Valitsuse 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt peaks nominaalne eelarvepositsioon halvenema, nii et 2019. aasta ülejääk 0,5 % SKPst asendub 2020. aastal puudujäägiga 7,5 % SKPst.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Malta's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
et	(14)Kuna Malta kavatses 2020. aastal ületada eelarvepuudujäägi kontrollväärtust (3 % SKPst), esitas komisjon 20. mail 2020 asutamislepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande.

en	The effectiveness of the reform should be monitored closely.
et	Reformi tõhusust tuleks tähelepanelikult jälgida.

en	This would allow the Netherlands to make the best use of that fund.
et	See võimaldaks Madalmaadel seda fondi kõige paremini kasutada.

en	In this regard pre-existing concerns have come to the fore.
et	Sellega seoses on esile kerkinud varasemad probleemid.

en	Finally, investment in new housing is needed to alleviate the current housing shortage.
et	Lõpetuseks on vaja investeerida uutesse eluasemetesse, et leevendada praegust eluasemepuudust.

en	This may help avoid fire sales of strategically important European firms.
et	See võib aidata vältida strateegiliselt oluliste Euroopa ettevõtete kiirmüüki.

en	Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
et	Tagada rahapesuvastase raamistiku tulemuslik järelevalve ja jõustamine.

en	The Spring Budget Memorandum 8 contains an update of the budgetary projections.
et	Kevadine eelarve seletuskiri 8 sisaldab ajakohastatud eelarveprognoose.

en	(24)A number of Dutch financial institutions have recently been involved in money laundering affairs.
et	(24)Mitu Madalmaade finantsasutust on hiljuti osalenud rahapesus.

en	the Netherlands is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
et	Madalmaid julgustatakse neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata probleemidest kõige rohkem mõjutatud üksikisikuid ja sektoreid.

en	Efforts should also be maintained to offer access and efficient digital public services for individuals and businesses.
et	Samuti tuleks jätkata jõupingutusi, et pakkuda üksikisikutele ja ettevõtjatele tõhusaid digitaalseid avalikke teenuseid ning nendele juurdepääsu.

en	The Commission's analysis led it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances.
et	Komisjon järeldas oma analüüsi põhjal, et Madalmaades esineb makromajanduslik tasakaalustamatus.

en	(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 13 is reflected in particular in recommendation (1) below.
et	(29)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus 13 kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,

en	As allowed and within the conditions set out in the temporary State aid framework 9 , equity or quasi-equity support should be ensured for all undertakings 10 and not only for those who meet the Commission's definition 11 of small and medium-sized enterprises.
et	Ajutise riigiabi raamistiku 9 kohaselt lubatud ja sätestatud tingimustel tuleks omakapitali- või kvaasiomakapitali toetus tagada kõigile ettevõtjatele, 10 mitte ainult neile, kes vastavad komisjoni määratlusele 11 väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate kohta.

en	This year, the Dutch economy is set to experience its sharpest contraction in the country's post-war history.
et	Käesoleval aastal peaks Madalmaade majandus kogema kõige järsemat langust riigi sõjajärgses ajaloos.

en	However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic and the Programme does not take into account a significant number of the measures announced by the Netherlands in response to the COVID-19 pandemic.
et	Nende eelarveprognooside aluseks olev makromajanduslik stsenaarium ei tundu aga enam realistlik ja programmis ei võeta arvesse märkimisväärset hulka meetmeid, millest Madalmaad teatasid COVID-19 pandeemiale reageerimisel.

en	Given the extensive presence of complex legal structures, the well-functioning of the beneficial ownership register is key to avoiding the misuse of such entities, but the register has not been set up yet.
et	Võttes arvesse keerukate õiguslike struktuuride ulatuslikku olemasolu, on tegelike tulusaajate registri tõhus toimimine selliste üksuste väärkasutamise vältimisel keskse tähtsusega, kuid asjaomast registrit ei ole veel loodud.

en	In addition, the Netherlands has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
et	Lisaks on Madalmaad teatavaks teinud meetmed, millel ei ole otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, the Netherlands will contribute to the progress towards the Sustainable Development Goals and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
et	Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitavad Madalmaad kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.

en	Those measures include tax deferrals for corporate income taxes (4,6% to 5,9% of GDP) and loan guarantees (1,8% of GDP).
et	Nende meetmete hulgas on äriühingu tulumaksu tasumise edasilükkamine (4,6 % kuni 5,9 % SKPst) ja laenugarantiid (1,8 % SKPst).

en	It should thus prevent temporary liquidity problems from morphing into insolvency issues.
et	See peaks aitama ennetada ajutiste likviidsusprobleemide muutumist maksejõuetusprobleemideks.

en	A large proportion of the foreign direct investment stock is held by ‘special purpose entities'.
et	Suur osa välismaistest otseinvesteeringutest on nn eriotstarbeliste üksuste omanduses.

en	These cases highlight the need, despite recent efforts, to further strengthen the supervision of financial institutions and to investigate and prosecute money laundering cases.
et	Need juhtumid näitavad, et vaatamata hiljutistele jõupingutustele on finantsasutuste järelevalvet vaja veelgi tugevdada ning jätkata rahapesujuhtumite uurimist ja nende eest süüdistuste esitamist.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (3),
et	Soovitused, milles käsitletakse otseselt makromajanduslikku tasakaalustamatust, mille komisjoni tegi kindlaks määruse (EL) nr 1176/2011 artikli 6 alusel, kajastuvad soovituses 3,

en	All demand components, except public consumption, are expected to decline sharply this year, with a projected trough in economic activity in the second quarter.
et	Eeldatakse, et kõik nõudluse komponendid, välja arvatud avaliku sektori tarbimine, kahanevad sel aastal järsult, kusjuures madalseisu prognoositakse teise kvartalisse.

en	The newly adopted reform on conditional withholding taxes on royalty, and interest payments in case of abuse or payments to low-tax jurisdictions, which will be implemented as of 1 January 2021, is a positive step towards decreasing aggressive tax planning.
et	Hiljuti vastu võetud reform, mis käsitleb maksude tinglikku kinnipidamist litsentsitasudelt ja intressimaksetelt kuritarvituste või madala maksumääraga jurisdiktsioonidele tehtavate maksete korral ning mida rakendatakse alates 1. jaanuarist 2021, on positiivne samm agressiivse maksuplaneerimise vähendamise suunas.

en	The Netherlands should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
et	Pidades silmas, et Madalmaad on liikmesriik, mille rahaühik on euro, ja võttes arvesse eurorühma poliitilisi suuniseid, peaksid Madalmaad tagama, et nende poliitika jääks kooskõlla euroala käsitlevate soovitustega ja oleks kooskõlastatud teiste euroala liikmesriikide poliitikaga.

en	A series of unprecedented economic measures were taken to protect people's jobs and livelihoods and to minimise the impact on self-employed people, small and medium-sized enterprises and major companies.
et	Võeti mitmeid enneolematuid majandusmeetmeid, et kaitsta inimeste töökohti ja elatusvahendeid ning minimeerida mõju füüsilisest isikust ettevõtjatele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele ning suurettevõtjatele.

en	However activity levels are expected to remain below those of 2019.
et	Siiski eeldatakse, et majandustegevus jääb allapoole 2019. aasta taset.

en	Nevertheless, the deterioration of the labour market is expected to accelerate in the coming months as firms in heavily affected sectors inevitably shed labour, especially workers with flexible and temporary contracts.
et	Sellest olenemata peaks tööturu olukord lähikuudel kiiresti halvenema, sest tugevalt mõjutatud sektorite ettevõtted on paratamatult vähendanud tööjõudu, eelkõige paindlike ja ajutiste lepingutega töötajaid.

en	Furthermore, although the Netherlands is a frontrunner in decarbonising its transport sector, the use of renewable energy in transport is below the EU average.
et	Kuigi Madalmaad on transpordisektori süsinikuheite vähendamisel esirinnas, jääb taastuvenergia kasutamine transpordis alla ELi keskmise taseme.

en	The distribution of liquidity support to firms must be effectively and swiftly implemented by intermediaries while sustaining their resilience.
et	Vahendajad peavad likviidsustoetuse jagamist ettevõtjatele rakendama tõhusalt ja kiiresti, säilitades samal ajal nende vastupidavuse.

en	Despite the package of measures taken to preserve employment, people in a less favourable labour market position and/or vulnerable social situation have been hit harder.
et	Vaatamata tööhõive säilitamiseks võetud meetmete paketile on see teistest rängemini tabanud ebasoodsamas tööturuseisundis ja/või haavatavas sotsiaalses olukorras olevaid inimesi.

en	(18)While in 2019 and in early 2020 the labour market continued to improve and performed well overall, the COVID-19 crisis has reduced economic growth and is expected to lead to a considerable increase in unemployment.
et	(18)Kuigi 2019. aastal ja 2020. aasta alguses paranes tööturu olukord jätkuvalt ja see toimis üldiselt hästi, on COVID-19 kriis pidurdanud majanduskasvu ja toob eeldatavasti kaasa töötuse märkimisväärse suurenemise.

en	Furthermore, automatic stabilisers should help dampen the depth of the downturn.
et	Lisaks peaksid automaatsed tasakaalustusmehhanismid aitama majanduslanguse süvenemist pidurdada.

en	The Dutch central bank has also reduced systemic capital buffers for the largest banks and is postponing a measure to introduce a risk weight floor for mortgages, thus freeing up bank capital and enabling banks to significantly expand lending to households and businesses.
et	Madalmaade Keskpank on vähendanud ka suurimate pankade süsteemseid kapitalipuhvreid ning lükkab edasi meetme, millega kehtestatakse hüpoteeklaenudele riskikaalu alampiir, vabastades seeläbi pangakapitali ja võimaldades pankadel oluliselt laiendada laenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtjatele.

en	(20)Liquidity support to businesses through loans and guarantees, with a focus on small and medium-sized enterprises, has been of utmost importance.
et	(20)Äärmiselt oluline on olnud likviidsustoetus ettevõtjatele laenude ja garantiide kaudu, keskendudes väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele.

en	The COVID-19 crisis also highlighted significant challenges in terms of access to adequate social protection for the self-employed that are more often underinsured (or not insured at all) against sickness, disability, unemployment and old age.
et	COVID-19 kriis tõi esile ka märkimisväärseid probleeme seoses juurdepääsuga piisavale sotsiaalkaitsele füüsilisest isikust ettevõtjate jaoks, kes on haiguse, puude, töötuse ja vanaduse vastu sagedamini alakindlustatud (või ei ole üldse kindlustatud).

en	To preserve employment, employers expecting to lose at least 20 per cent of their revenue due to the crisis, can apply for an allowance (up to 90 per cent of the company's wage bill, depending on the loss of turnover) that will enable them to pay their employees' wages for three months.
et	Tööhõive säilitamiseks võivad tööandjad, kes eeldatavasti kaotavad kriisi tõttu vähemalt 20 % oma tulust, taotleda toetust (sõltuvalt käibe vähenemisest kuni 90 % ettevõtte palgakuludest), mis võimaldab neil kolme kuu jooksul oma töötajatele palka maksta.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the Netherlands, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
et	Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Madalmaade eelarve- ja sotsiaal-majanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada seeläbi liidu üldist majandusjuhtimist.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
et	17. detsembril 2019 võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu ka häiremehhanismi aruande, milles nimetati Madalmaid ühe liikmesriigina, mille olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.

en	(15)After robust growth in recent years, the COVID-19 pandemic has put an abrupt end to six consecutive years of economic expansion in the Netherlands.
et	(15)Pärast viimastel aastatel toimunud tugevat kasvu on COVID-19 pandeemia kuue järjestikuse aasta pikkuse majanduskasvu Madalmaades järsult lõpetanud.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help the Netherlands to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
et	Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Madalmaadel lahendada mõned probleemid, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande D lisaga hõlmatud territooriumidel.

en	2.Mitigate the employment and social impact of the crisis and promote adequate social protection for the self-employed.
et	2.Leevendada kriisi mõju tööhõivele ja sotsiaalvaldkonnale ning edendada füüsilisest isikust ettevõtjate piisavat sotsiaalkaitset.

en	In 2021, the economy will likely rebound at a rate well above trend growth, reflecting a gradual normalisation of economic activity and the recovery of domestic demand and global trade from a depressed level.
et	2021. aastal taastub majandus tõenäoliselt kasvutrendist tunduvalt kiiremini, kajastades majandustegevuse järkjärgulist normaliseerumist ning sisenõudluse ja ülemaailmse kaubanduse taastumist madalalt tasemelt.

en	In response to the abrupt economic fallout and the evaporation of demand in specific sectors, the Dutch government has adopted a comprehensive package of emergency measures to help avoid structural damage to the economy.
et	Vastuseks järsule majanduslikule kahjule ja nõudluse vähenemisele konkreetsetes sektorites on Madalmaade valitsus vastu võtnud ulatusliku erakorraliste meetmete paketi, et aidata vältida struktuurset kahju majandusele.

en	(9)On 28 April 2020, the Netherlands submitted its 2020 National Reform Programme and, on 29 April 2020, its 2020 Stability Programme.
et	(9)Madalmaad esitasid 28. aprillil 2020 oma 2020. aasta riikliku reformikava ja 29. aprillil 2020 oma 2020. aasta stabiilsusprogrammi.

en	According to the 2020 Stability Programme and the Spring Budget Memorandum, those budgetary measures amount to 2,7% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi ja kevadise eelarve seletuskirja kohaselt oli nende eelarvemeetmete maht 2,7 % SKPst.

en	(23)Although the Netherlands has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European initiatives, the high level of dividend, royalty and interest payments made via the Netherlands suggests that the country's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning.
et	(23)Kuigi Madalmaad on astunud samme agressiivse maksuplaneerimise vastu, rakendades varem kokku lepitud rahvusvahelisi ja Euroopa algatusi, viitab Madalmaade kaudu makstavate dividendide, litsentsitasude ja intresside suur hulk sellele, et riigi maksueeskirju kasutavad ära agressiivset maksuplaneerimist viljelevad ettevõtjad.

en	The COVID-19 outbreak has therefore highlighted the need to continue to improve the resilience and the crisis preparedness of the health system by addressing such structural challenges.
et	COVID-19 puhang on seetõttu tõstnud esile vajaduse jätkata tervishoiusüsteemi vastupanuvõime ja kriisiks valmisoleku parandamist, tegeledes selliste struktuursete probleemidega.

en	Employment protection measures, in particular the Temporary Emergency Bridging Measure for Sustained Employment and additional income support for the self-employed, should help dampen employment losses.
et	Tööhõive kaitsemeetmed, eelkõige ajutine erakorraline üleminekumeede kestliku tööhõive tagamiseks ja täiendav sissetulekutoetus füüsilisest isikust ettevõtjatele, peaksid aitama töökohtade kadumist leevendada.

en	Investment in initiatives from the Netherland's Climate Agreement and National Energy and Climate Plan to address climate change and promote the energy transition can make a key contribution to wider societal goals, including the need to ensure sustainable and resource-efficient economic growth.
et	Investeerimine Madalmaade kliimakokkuleppe ning riiklikku energia- ja kliimakava algatustesse, mis käsitlevad kliimamuutustega tegelemist ja energiasüsteemi ümberkujundamise edendamist, võib anda olulise panuse laiematesse ühiskondlikesse eesmärkidesse, sealhulgas kestliku ja ressursitõhusa majanduskasvu tagamisse.

en	The absence of withholding taxes on outbound (i.e. from EU residents to third country residents) royalties and interest payments from EU residents to third country residents may lead to those payments escaping tax altogether, if they are also not subject to tax in the recipient jurisdiction.
et	Kuna välismaale (st ELi residentidelt kolmandate riikide residentidele) tehtavatelt litsentsitasudelt ja intressimaksetelt makse kinni ei peeta, võib see viia olukorrani, et sellised maksed jäävad üldse maksustamata, kui neid ei maksustata ka makse saaja jurisdiktsioonis.

en	Unemployment increased, in particular for people working on flexible contracts, such as the young, temporary agency workers and people with migrant background.
et	Töötus suurenes eelkõige paindlike lepingute alusel töötavate inimeste hulgas, nagu noored, renditöötajad ja rändetaustaga inimesed.

en	In particular, investments in R&D embedded in the ‘mission-driven top sectors and innovation policy 12 as well as human capital can help support long-term productivity growth and maintain a strong innovation capacity.
et	Eelkõige võivad investeeringud teadus- ja arendustegevusse, mis on integreeritud „missioonikesksesse poliitikasse tippsektorite ja innovatsiooni alal", 12 samuti inimkapitali, aidata toetada pikaajalist tootlikkuse kasvu ja säilitada tugevat innovatsioonisuutlikkust.

en	(10)The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
et	(10)Madalmaade suhtes kohaldatakse praegu stabiilsuse ja kasvu pakti ennetuslikku osa ning võlareeglit.

en	To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
et	Selleks et leevendada survet rahavoogudele, võivad liikmesriigid eelarveaastal 2020-2021 kasutada ka 100 % suurust kaasrahastamismäära liidu eelarvest.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, the Netherlands has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
et	(12)Vastuseks COVID-19 pandeemiale ja osana koordineeritud liidu lähenemisviisist on Madalmaad võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti palju mõjutatud inimestele ja sektoritele.

en	(17)The Dutch health system is performing comparatively well in terms of contributing to the overall health of the population and ensuring the accessibility of health services.
et	(17)Madalmaade tervishoiusüsteem toimib suhteliselt hästi, aidates parandada elanikkonna üldist tervist ja tagades tervishoiuteenuste kättesaadavuse.

en	Overall, the measures taken by the Netherlands are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
et	Üldiselt on Madalmaade võetud meetmed kooskõlas suunistega, mis on esitatud komisjoni teatises „Euroopa koordineeritud majanduslikud meetmed COVID-19 puhangule reageerimiseks".

en	Nevertheless, the onset of the COVID-19 has tested the resilience of the health system.
et	Sellest olenemata on COVID-19 puhang tervishoiusüsteemi vastupanuvõime proovile pannud.

en	Targeted policy action, including investment in sectors with the strongest prospects to raise potential growth for the wider economy, can help to tackle the challenges accelerated by the recent crisis.
et	Sihipärased poliitikameetmed, sealhulgas investeeringud sektoritesse, millel on kõige suuremad väljavaated suurendada majanduse kui terviku kasvupotentsiaali, võivad aidata lahendada praeguse kriisi tõttu süvenenud probleeme.

en	Investment in basic and/or digital skills, education and training, including upskilling and reskilling opportunities for all, also remains crucial to improving access to the labour market in particular to strengthen the employability of those at the margins of the labour market (including people with a migrant background and people with disabilities), while fostering equal opportunities and active inclusion.
et	Investeeringud põhi- ja/või digioskustesse, haridusse ja koolitusse, sealhulgas täiend- ja ümberõppe võimalustesse kõigi jaoks, on samuti väga olulised, et parandada juurdepääsu tööturule, eelkõige selleks, et tugevdada tööturul kõige ebasoodsamas olukorras olevate rühmade (sealhulgas rändetaustaga ja puuetega inimeste) tööalast konkurentsivõimet, edendades samal ajal võrdseid võimalusi ja aktiivset kaasamist.

en	The overall governance of the health systems and their capacity to ensure integrated service delivery across the care continuum could be improved by further strengthening data governance and scaling up the deployment of eHealth tools.
et	Tervishoiusüsteemide üldist juhtimist ja nende suutlikkust tagada integreeritud teenuste osutamine kogu tervishoiuvaldkonnas saaks parandada, tugevdades veelgi andmehaldust ja laiendades e-tervise vahendite kasutuselevõttu.

en	on the 2020 National Reform Programme of the Netherlands and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of the Netherlands
et	milles käsitletakse Madalmaade 2020. aasta riiklikku reformikava ja esitatakse nõukogu arvamus Madalmaade 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohta

en	This strong policy response is aimed at the areas most affected by the crisis and focuses on employment protection and household purchasing power, direct financial compensation for severely hit industries, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector.
et	See jõuline poliitiline reageering on suunatud kriisist kõige enam mõjutatud valdkondadele ning keskendub tööhõive kaitsele ja kodumajapidamiste ostujõule, rängalt kannatada saanud tööstusharudele makstavale otsesele rahalisele hüvitisele, samuti maksude tasumise edasilükkamisele ja laenugarantiidele, et toetada krediidivoogu erasektorisse.

en	(22)Technical and digital skills and qualified professionals are crucial for the Dutch economy's capacity to innovate and for sustainable and inclusive productivity growth.
et	(22)Tehnilised ja digioskused ning kvalifitseeritud spetsialistid on Madalmaade majanduse innovatsioonisuutlikkuse ning tootlikkuse kestliku ja kaasava kasvu jaoks otsustava tähtsusega.

en	The self-employed will have recourse to an expedited procedure allowing them to apply for additional income support up to the amount of the social minimum wage, which will help them pay their costs of living for a three-month period.
et	Füüsilisest isikust ettevõtjad saavad kasutada kiirendatud menetlust, mis võimaldab neil miinimumpalga ulatuses taotleda täiendavat sissetulekutoetust, mis aitab neil kolme kuu jooksul tasuda elamiskulud.

en	The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed sectors, income support to self-employed and employees.
et	Meetmed hõlmavad tervishoiuteenuste tõhustamist, hädaabi raskustes sektoritele, sissetulekutoetust füüsilisest isikust ettevõtjatele ja töötajatele.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on digital skills development, sustainable infrastructure and clean and efficient production and use of energy as well as mission-oriented research and innovation.
et	Keskenduda investeeringute tegemisel üleminekule rohelisele majandusele ja digitehnoloogiale, eelkõige digioskuste arendamisele, kestlikule taristule, energia puhtale ja tõhusale tootmisele ja kasutamisele ning missioonipõhistele teadusuuringutele ja innovatsioonile.

en	This is notably the case for start-ups, scale-ups and innovative SMEs that are crucial to enhance competitiveness and job creation.
et	See puudutab eelkõige idu- ja kasvufirmasid ning innovatiivseid VKEsid, mis on konkurentsivõime suurendamise ja töökohtade loomise seisukohast äärmiselt olulised.

en	As part of the immediate response to the crisis, the Netherlands put in place a control strategy involving general public health measures and adopted tailored health financing measures.
et	Viivitamatu kriisile reageerimise raames kehtestasid Madalmaad kontrollistrateegia, mis hõlmab üldisi rahvatervisealaseid meetmeid, ning võtsid vastu kohandatud tervishoiu rahastamise meetmed.

en	Strengthen the resilience of the health system, including by tackling the existing shortages of health workers and stepping up the deployment of relevant e‑Health tools.
et	Tugevdada tervishoiusüsteemi vastupanuvõimet, sealhulgas tegeledes tervishoiutöötajate praeguse puudusega ja kiirendades asjakohaste e-tervise vahendite kasutuselevõttu.

en	In particular, the high stock of private debt and the large current account surplus are sources of imbalances and have cross-border relevance.
et	Eelkõige põhjustab tasakaalustamatust suur erasektori võlakoormus ja jooksevkonto ülejääk, millel on piiriülene mõju.

en	4.Take steps to fully address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning in particular on outbound payments, notably by implementing the adopted measures and ensuring its effectiveness.
et	4.Leida lõplik lahendus maksusüsteemi elementidele, mida võidakse ära kasutada agressiivseks maksuplaneerimiseks, eriti välismaale tehtavate maksete kaudu, rakendades selleks eelkõige väljakuulutatud meetmeid ja tagades nende tõhususe.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
et	Ta on hinnanud ka 2020. aasta stabiilsusprogrammi ja 2020. aasta riiklikku reformikava ning varasematel aastatel Madalmaadele esitatud soovituste järelmeetmeid.

en	It assessed the Netherland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the Netherlands progress towards its national Europe 2020 targets.
et	Selles hinnati Madalmaade edusamme nõukogu poolt 9. juulil 2019 vastu võetud riigipõhiste soovituste täitmisel, 4 varasematel aastatel vastu võetud soovituste järelmeetmeid ja Madalmaade edusamme strateegia „Euroopa 2020" riiklike eesmärkide suunas liikumisel.

en	Outside the financial sector, the openness of the Dutch economy to foreign direct investments and the country's complex legal structures also pose significant money laundering risks.
et	Väljaspool finantssektorit kujutavad endast märkimisväärset rahapesuohtu ka Madalmaade majanduse avatus välismaistele otseinvesteeringutele ja riigi keerukad õiguslikud struktuurid.

en	(28)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands economic policy and published it in the 2020 country report.
et	(28)Komisjon on Euroopa poolaasta (2020) raames Madalmaade majanduspoliitikat põhjalikult analüüsinud ja avaldanud selle tulemused 2020. aasta riigiaruandes.

en	The difference of 5,5 percentage points between the Spring Budget Memorandum forecast and that of the Commission is driven by a different accounting of the tax deferrals (4,6% to 5,9% of GDP), which in the Commission forecast are not booked as revenue-decreasing in 2020.
et	Kevadises eelarve seletuskirjas sisalduvate ja komisjoni prognooside 5,5 protsendipunkti suurune erinevus tuleneb maksude tasumise edasilükkamisest (4,6 %-lt SKPst 5,9 %ni), mida ei ole komisjoni prognoosis märgitud 2020. aastal tulusid vähendavana.

en	HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action in 2020 and 2021 to:
et	SOOVITAB Madalmaadel võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid.

en	The misalignment between the low reporting of unusual transactions by trust and company service providers and tax advisers and their high risk exposure calls for commensurate supervision.
et	Kuna usaldusfondi- ja äriühinguteenuste pakkujate ning maksunõustajate teatatud ebaharilike tehingute määr on madal, kuid nende risk seevastu suur, tuleb teostada asjakohast järelevalvet.

en	(2)The 2020 country report for the Netherlands 3 was published on 26 February 2020.
et	(2)26. veebruaril 2020 avaldati 2020. aasta aruanne Madalmaade kohta 3 .

en	Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
et	Vastloodud idu- ja kasvufirmad võivad vajada eritoetust, näiteks avaliku sektori asutuste omakapitaliosaluste ja riskikapitalifondidele suunatud stiimulite näol suurendada investeeringuid nendesse ettevõtetesse.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to increase to 5,9% in 2020, mainly due to mandated business closures and the abrupt overall decline in economic activity but then to recover to 5,3% in 2021.
et	Komisjoni prognoosi kohaselt suureneb töötus peamiselt ettevõtete kohustusliku sulgemise ja majandustegevuse järsu üldise vähenemise tõttu 2020. aastal 5,9 %ni, kuid väheneb 2021. aastal 5,3 %ni.

en	Member States have taken stock of progress regarding the United Nations' Sustainable Development Goals implementation in their 2020 National Reform Programmes.
et	Liikmesriigid on teinud oma 2020. aasta riiklikes reformikavades kokkuvõtte ÜRO kestliku arengu eesmärkide rakendamisel tehtud edusammudest.

en	(19)Mitigating the employment and social impact of the crisis for those hardest hit should be part of the recovery strategy.
et	(19)Taastamiskava peaks hõlmama ka kriisi tööhõivealase ja sotsiaalse mõju leevendamist nende jaoks, keda kriis kõige rängemini mõjutab.

en	(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,7 % of GDP in 2019 to a surplus of 0,1 % of GDP in 2020.
et	(11)Valitsuse 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt nominaalne eelarvepositsioon halveneb: ülejääk suureneb 1,7 %-lt SKPst 2019. aastal 0,1 %-le SKPst 2020. aastal.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the Netherland's general government budget balance is forecast at -6,3% of GDP in 2020 and -3,5% in 2021.
et	(13)Kui poliitikat ei muudeta, on Madalmaade valitsemissektori eelarvepositsioon komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal -6,3 % SKPst ja 2021. aastal -3,5 % SKPst.

en	General government debt is projected to reach 62,1% of GDP in 2020 and 57,6% in 2021.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse küünib prognooside kohaselt 2020. aastal 62,1 %-le ja 2021. aastal 57,6 %-le SKPst.

en	The surplus is projected to decline to 0,0% of GDP in 2023.
et	2023. aastal väheneb ülejääk prognooside kohaselt 0,0 %ni SKPst.

en	After decreasing to 48,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease further to 46,3% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse, mis 2019. aastal vähenes 48,6 %ni, peaks 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt suurenema 2020. aastal 46,3 %ni.

en	The capacity of the workforce would benefit from tackling existing shortages, in particular of nurses and in primary healthcare.
et	Tööjõu suutlikkus paraneks, kui eelkõige meditsiiniõdede ja esmatasandi tervishoiutöötajate hulgas suudetaks lahendada tööjõupuuduse probleem.

en	Allowing the deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can further help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
et	Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate rahavoogusid võib aidata parandada ka maksude ja sotsiaalmaksete tasumise edasilükkamine ning riigiasutuste lepinguliste maksete kiirendamine.

en	Based on the Memorandum, the government headline balance is planned to deteriorate to a deficit of 11,8 % of GDP in 2020 and the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 65,2% in 2020.
et	Memorandumi kohaselt peaks valitsemissektori nominaalne eelarvepositsioon 2020. aastal halvenema puudujäägini 11,8 % SKPst ning valitsemissektori võla suhe SKPsse peaks 2020. aastal suurenema 65,2 %ni.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to the Netherlands' projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
et	(14)Kuna Madalmaad kavatsesid 2020. aastal ületada puudujäägi kontrollväärtust (3 % SKPst), esitas komisjon 20. mail 2020 aluslepingu artikli 126 lõike 3 kohaselt koostatud aruande.

en	This would allow Austria to make the best use of that fund.
et	See võimaldaks Austrial seda fondi kõige paremini kasutada.

en	This entails the risk of widening regional disparities within Austria.
et	Sellega kaasneb oht, et piirkondlikud erinevused Austrias suurenevad.

en	In addition, adequate remuneration could help to make the job of nursing staff more attractive.
et	Lisaks sellele võiks piisav tasustamine aidata muuta õendustöötajate töö atraktiivsemaks.

en	Austria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
et	Austriat julgustatakse neid võimalusi täielikult ära kasutama, et aidata probleemidest kõige rohkem mõjutatud üksikisikuid ja sektoreid.

en	Reducing transport-related emissions is essential for meeting air quality standards and climate goals.
et	Veoga seotud heite vähendamine on hädavajalik, et järgida õhukvaliteedi standardeid ja kliimaeesmärke.

en	The long-term care sector relies strongly on care provided by workers from other Member States, pointing to the need to secure free flow of cross-border workers.
et	Pikaajalise hoolduse sektor tugineb tugevalt muudest liikmesriikidest pärit töötajate pakutavale hooldusele, mis osutab vajadusele tagada piiriüleste töötajate vaba liikumine.

en	Dispute resolution networks, such as SOLVIT, help companies in times of disruption to the single market and need adequate resources.
et	Vaidluste lahendamise võrgustikud (näiteks SOLVIT) aitavad ettevõtteid ühtse turu häirete ajal ja vajavad piisavaid ressursse.

en	2.Ensure equal access to education and increased digital learning.
et	2.Tagada võrdne juurdepääs haridusele ja suurem digiõpe.

en	Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes (2,6% of GDP) and loan guarantees (2,4% of GDP).
et	Nende meetmete hulgas on üksikisiku tulumaksu ja äriühingu tulumaksu tasumise edasilükkamine (2,6 % SKPst) ja laenutagatised (2,4 % SKPst).

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion is reflected in particular in recommendation (1) below,
et	(27)Võttes arvesse kõnealust hindamist, on nõukogu 2020. aasta stabiilsusprogrammi läbi vaadanud ja tema arvamus kajastub eelkõige allpool esitatud soovituses 1,

en	To avoid long-lasting economic damage and to cushion the employment and social impacts of the crisis, the government has adopted a comprehensive package of measures to support the Austrian economy (currently EUR 43 billion, approximately 10% of GDP).
et	Selleks et vältida pikaajalist majanduslikku kahju ning leevendada kriisist tööhõivele avalduvat ja kriisi sotsiaalset mõju, on valitsus võtnud vastu tervikliku meetmepaketi Austria majanduse toetamiseks (praegu 43 miljardi euro väärtuses, mis moodustab ligikaudu 10 % SKPst).

en	Given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first European countries to announce a relaxation of containment measures beginning in mid-April.
et	Võttes arvesse uute nakkusjuhtumite arvu suhteliselt kiiret vähenemist, oli Austria üks esimesi Euroopa riike, kes teatas aprilli keskpaigas pandeemia leviku tõkestamise meetmete leevendamisest.

en	3.Ensure an effective implemention of liquidity and support measures, in particular for small and medium-sized enterprises, and reduce administrative and regulatory burden.
et	3.Tagada likviidsus- ja toetusmeetmete tulemuslik rakendamine, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks, ning vähendada haldus- ja regulatiivset koormust.

en	The package includes a short-time work scheme (Kurzarbeit), where working hours can be reduced by up to 90% on average over a given period and employers are reimbursed 80% to 90% of the employee's last net income, dependent on last gross income.
et	Pakett hõlmab lühendatud tööajaga töötamise kava (Kurzarbeit), mille kohaselt võib töötunde vähendada keskmiselt kuni 90 % konkreetse ajavahemiku jooksul ning tööandjatele hüvitatakse olenevalt viimasest brutotulust 80-90 % töötaja viimasest netosissetulekust.

en	According to the 2020 Stability Programmes, those budgetary measures amounted to 5,0% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt oli nende eelarvemeetmete maht 5,0 % SKPst.

en	The overall employment rate of women was high before the crisis but almost half of them worked part-time (linked to short opening hours of schools and childcare facilities) causing a significant unadjusted gender pay gap.
et	Naiste üldine tööhõive määr oli enne kriisi kõrge, aga peaaegu pooled neist töötasid osalise tööajaga (mis on seotud koolide ja lastehoiuasutuste lühikese lahtiolekuajaga), mis on põhjustanud märkimisväärse korrigeerimata soolise palgalõhe.

en	Austria's national energy and climate plan identifies significant challenges in reaching its 2030 target for greenhouse gas emissions not covered by the Union emissions trading system.
et	Austria riiklikus energia- ja kliimakavas on tehtud kindlaks märkimisväärsed probleemid kasvuhoonegaaside heitkoguste 2030. aasta eesmärgi saavutamisel, mis ei ole hõlmatud liidu heitkogustega kauplemise süsteemiga.

en	GDP is therefore projected to contract by 5½% in 2020, more than during the economic and financial crisis in 2008-2009.
et	Seetõttu prognoositakse, et SKP väheneb 2020. aastal 5,5 %, mis on rohkem kui aastate 2008-2009 majandus- ja finantskriisi ajal.

en	Higher levels of e-commerce, working from home and e-government (for example) will require more investment in infrastructure (including 5G and rural broadband), equipment and skills.
et	Näiteks ulatuslikumaks e-kaubanduseks, kodust töötamiseks ja e-valitsuseks on vaja rohkem investeerida taristusse (sh 5G ja maapiirkondade lairibaühendus), seadmetesse ja oskustesse.

en	Also, Austria's long-term care system faces structural and fiscal challenges, which have so far not been thoroughly addressed.
et	Austria pikaajalise hoolduse süsteemil on struktuurseid ja eelarvelisi probleeme, mida ei ole siiani täielikult lahendatud.

en	The rapid COVID-19 outbreak has strongly affected Austria's economy.
et	Kiire COVID-19 puhang on mõjutanud tugevalt Austria majandust.

en	In addition, Austria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 5,0% of GDP.
et	Lisaks on Austria teatanud meetmetest, millel ei ole küll otsest mõju eelarvele, kuid mis aitavad toetada ettevõtete likviidsust, ja mille mahuks hinnatakse 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt 5,0 % SKPst.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
et	17. detsembril 2019 võttis komisjon määruse (EL) nr 1176/2011 alusel vastu ka häiremehhanismi aruande, milles Austriat ei nimetatud ühe liikmesriigina, kelle olukorda tuleb põhjalikult analüüsida.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns in particular in regions markedly relying on tourism.
et	(9)Pandeemia sotsiaal-majanduslikud tagajärjed jaotuvad erinevate spetsialiseerumismustrite tõttu piirkondade vahel tõenäoliselt ebaühtlaselt, eelkõige suurel määral turismist sõltuvates piirkondades.

en	Austria's research and development (R&D) intensity has been one of the highest in the Union but the country has lagged behind innovation leaders in terms of innovation outcomes.
et	Austria teadus- ja arendustegevuse intensiivsus on üks liidu suurimaid, kuid riik on jäänud teistest innovatsioonivaldkonna liidritest innovatsiooninäitajate poolest maha.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Austria to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
et	Õiglase ülemineku fondi vahendite kavandamine ajavahemikuks 2021-2027 võib aidata Austrial lahendada mõned probleemidest, mis on seotud üleminekuga kliimaneutraalsele majandusele, eelkõige riigiaruande D lisaga hõlmatud territooriumidel.

en	HEREBY RECOMMENDS that Austria take action in 2020 and 2021 to:
et	SOOVITAB Austrial võtta 2020. ja 2021. aastal järgmisi meetmeid:

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Austria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
et	Arvesse ei ole võetud mitte üksnes nende asjakohasust Austria eelarve- ja sotsiaalmajanduspoliitika jätkusuutlikkuse seisukohast, vaid ka nende vastavust liidu õigusnormidele ja suunistele, pidades silmas vajadust anda riigi tulevastesse otsustesse liidu tasandi panus ja tugevdada seeläbi liidu üldist majandusjuhtimist.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Austria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
et	Tagades allpool esitatud soovituste täieliku rakendamise, aitab Austria kaasa kestliku arengu eesmärkide saavutamisele ja ühistele jõupingutustele tagada liidus konkurentsivõimeline kestlikkus.

en	Administrative burden and regulatory density impose costs that firms can now afford less than ever.
et	Halduskoormus ja õigusaktide rohkus tekitavad kulusid, mida ettevõtetel on praegu raskem kanda kui kunagi varem.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Austria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
et	(13)Vastuseks COVID-19 pandeemiale ja osana liidu koordineeritud lähenemisviisist on Austria võtnud eelarvemeetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust, ohjeldada pandeemiat ning anda abi kriisist eriti suurel määral mõjutatud inimestele ja sektoritele.

en	The insolvency framework should be geared to prevention but also to speedy unwinding and allowing for a ‘second chance'.
et	Maksejõuetusraamistik peaks keskenduma maksejõuetuse vältimisele, aga ka kiirele likvideerimisele ja teise võimaluse andmisele.

en	While Austrians' digital skills are in general above the EU average, not enough students graduate in computing to fill all available positions.
et	Kuigi austerlaste digitaaloskused on üldiselt ELi keskmisest paremad, ei lõpeta piisavalt palju õpilasi arvutiteaduste erialasid, et täita kõik pakutavad ametikohad.

en	Improve the resilience of the health system by strengthening public health and primary care.
et	Parandada tervishoiusüsteemi vastupanuvõimet, tugevdades rahvatervist ja esmatasandi tervishoidu.

en	This is to strengthen those companies that are vital for the recovery but also to avoid fire sales of strategically important European firms.
et	Selle eesmärk on tugevdada majanduse taastumiseks hädavajalikke ettevõtteid, aga ka vältida strateegiliselt oluliste Euroopa ettevõtete kiirmüüki.

en	Investments in eco-innovation would trigger productivity growth while reducing Austria's ecological footprint.
et	Investeeringud ökoinnovatsiooni suurendaksid tootlikkust, vähendades samal ajal Austria ökoloogilist jalajälge.

en	Austria should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
et	Kuna Austria rahaühik on euro ja võttes arvesse eurorühma poliitilisi suuniseid, peaks ta tagama, et tema poliitika jääks kooskõlla euroala käsitlevate soovitustega ja oleks kooskõlastatud teiste euroala liikmesriikide poliitikaga.