en	(58)The InvestEU Advisory Hub should provide advisory support to small-sized projects and projects for start-ups, especially when start-ups seek to protect their research and innovation investments by obtaining intellectual property titles, such as patents, taking into account the existence of other services able to cover such actions and seeking synergies with those services.
et	(58)InvestEU nõustamiskeskus peaks andma nõustamistuge väikestele projektidele ja idufirmade projektidele, eriti kui idufirmad püüavad kaitsta oma teadus- ja innovatsiooniinvesteeringuid intellektuaalomandiõiguste, näiteks patentide omandamisega, võttes seejuures arvesse, kas on olemas teisi teenusepakkujaid, kes suudavad osutada selliseid teenuseid, ja püüdma luua nendega koostoimet.

en	(a) a description of the proposed financing and investment operation;
et	a) kavandatud rahastamis- ja investeerimistoimingu kirjeldus;

en	The Commission shall nominate the first Advisory Board members representing the implementing partners other than the EIB Group after consultation of potential implementing partners.
et	Komisjon nimetab esimesed nõuandekogu liikmed, kes esindavad rakenduspartnereid (v.a EIP gruppi) pärast seda, kui on võimalike rakenduspartneritega konsulteerinud.

en	For the Member State compartment, the Member State concerned may propose one or more counterparties as implementing partners from among those counterparties that have expressed their interest.
et	Liikmesriigi osa puhul võib asjaomane liikmesriik esitada huvi väljendanud vastaspoolte hulgast rakenduspartneriks ühe või mitu vastaspoolt.

en	Without prejudice to Articles 17(3) and 24(4) of this Regulation, the costs incurred by the EIB Group in the performance of tasks referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 of this Article shall be in accordance with the terms of the agreement referred to in point (b) of paragraph 3 of this Article and may be covered from the repayments or revenues attributable to the EU guarantee, or from the provisioning, in accordance with Article 211(4) and (5) of the Financial Regulation, or may be charged to the financial envelope referred to in Article 4(3) of this Regulation, upon justification of those costs by the EIB Group, subject to an overall cap of EUR 10 000 000.
et	Ilma et see piiraks käesoleva määruse artikli 17 lõike 3 ja artikli 24 lõike 4 kohaldamist, peavad kulud, mis tekivad EIP grupil käesoleva artikli lõike 1 punktides b ja c osutatud ülesannete täitmisel, vastama käesoleva artikli lõike 3 punktis b osutatud lepingu tingimustele ning neid võib katta ELi tagatisega seotud tagasimaksete või tulude arvelt või eraldiste arvelt kooskõlas finantsmääruse artikli 211 lõigetega 4 ja 5 või käesoleva määruse artikli 4 lõikes 3 osutatud rahastamispaketist, kusjuures EIP grupp peab neid kulusid põhjendama ja nende üldine ülemmäär on 10 000 000 eurot.

en	It also includes the detailed coverage of the EU guarantee in function of the different nature of the financing that can be provided under it.
et	Selles peatükis on sätestatud ka ELi tagatise üksikasjalik kate, võttes arvesse sellega antava rahastamise erinevat laadi.

en	The Chairperson shall report biannually to the representatives of the Member States on the Advisory Board on the implementation and operation of the InvestEU Programme.
et	Esimees annab nõuandekogusse kuuluvatele liikmesriikide esindajatele kaks korda aastas aru programmi „InvestEU" rakendamise ja toimimise kohta.

en	(3)In the last years, the Union has adopted ambitious strategies to complete the Single Market and to stimulate sustainable and inclusive growth and jobs, such as 'Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' of 3 March 2010, 'Action Plan on Building a Capital Markets Union' of 30 September 2015, 'A new European Agenda for Culture' of 22 May 2018, 'Clean Energy for all Europeans' of 30 November 2016, 'Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy' of 2 December 2015, 'A European Strategy for Low-Emission Mobility' of 20 July 2016, ‘European Defence Action Plan' of 30 November 2016, 'Launching the European Defence Fund' of 7 June 2017, 'Space Strategy for Europe' of 26 October 2016, the Interinstitutional Proclamation on the European Pillar of Social Rights of 13 December 2017, the ‘European Green Deal' of 11 December 2019, the ‘European Green Deal Investment Plan' of 14 January 2020, the ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, the ‘Strategy for shaping Europe's digital future', the ‘Data Strategy' and the ‘Artificial Intelligence Communication' of 19 February 2020, ‘A New Industrial Strategy for Europe' of 10 March 2020 and ‘SME Strategy for a sustainable and digital Europe' of 10 March 2020.
et	(3)Viimastel aastatel on liit võtnud vastu ulatuslikud strateegiad, et viia lõpule ühtse turu väljakujundamine ning stimuleerida kestlikku majanduskasvu ja töökohtade loomist, nt aruka, kestliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020" 3. märtsil 2010, kapitaliturgude liidu loomise tegevuskava 30. septembril 2015, Euroopa kultuurivaldkonna uue tegevuskava 22. mail 2018, paketi „Puhas energia kõikidele eurooplastele" 30. novembril 2016, ELi ringmajanduse loomise tegevuskava 2. detsembril 2015, Euroopa vähese heitega liikuvuse strateegia 20. juulil 2016, Euroopa kaitsealase tegevuskava 30. novembril 2016, teatise Euroopa Kaitsefondi käivitamise kohta 7. juunil 2017, ELi kosmosestrateegia 26. oktoobril 2016, institutsioonide ühise teadaande Euroopa sotsiaalõiguste samba kohta 13. detsembril 2017, Euroopa rohelise kokkuleppe 11. detsembril 2019, Euroopa rohelise kokkuleppe investeerimiskava 14. jaanuaril 2020, algatuse „Tugev sotsiaalne Euroopa õiglaste üleminekute jaoks" 14. jaanuaril 2020, Euroopa digitaalse tuleviku kujundamise strateegia, andmestrateegia ja tehisintellekti teatise 19. veebruaril 2020, Euroopa uue tööstusstrateegia 10. märtsil 2020 ja VKEde strateegia kestliku ja digitaalse Euroopa kujundamiseks 10. märtsil 2020.

en	For financing and investment operations under the strategic European investment window in defence and space sectors and in cybersecurity, the investment guidelines may set out limitations with respect to transfer and licensing of intellectual property rights to critical technologies and technologies instrumental to safeguarding the security of the Union and its Member States.
et	Strateegilise Euroopa investeerimissuuna alla kuuluvate kosmose- ja kaitsesektoris ning küberturvalisuse valdkonnas tehtavate rahastamis- ja investeerimistoimingute puhul võib investeerimissuunistega ette näha piirangud sellise intellektuaalomandi õiguste üleandmisele ja litsentsimisele, mis on seotud elutähtsa tehnoloogiaga ning liidu ja selle liikmesriikide julgeoleku tagamisel olulist rolli omava tehnoloogiaga.

en	Given its role under the Treaties, its capacity to operate in all Member States and the existing experience under the current financial instruments and the EFSI, the EIB Group should remain a privileged implementing partner under the InvestEU Fund's EU compartment.
et	Võttes arvesse aluslepingute kohast EIP grupi rolli, grupi suutlikkust tegutseda kõigis liikmesriikides ning praeguste rahastamisvahendite ja EFSI raames saadud kogemusi, peaks EIP grupp jääma privilegeeritud rakenduspartneriks InvestEU fondi ELi osa raames.

en	The InvestEU Fund consists of an EU budget guarantee that will back the financial products provided by the implementing partners.
et	InvestEU fond hõlmab ELi eelarvetagatist, millega toetatakse rakenduspartnerite pakutavaid finantstooteid.

en	However, a project does not have to be posted on the Portal in order to benefit from EU funding.
et	Projekti esitamine portaali ei ole siiski ELi rahastuse saamiseks kohustuslik.

en	Support of the EU guarantee referred to in the first and second subparagraphs of Article 4(2) shall be granted under the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [EURI].
et	Artikli 4 lõike 2 esimeses ja teises lõigus nimetatud ELi tagatise toetus antakse [EURI] määruse artikli 4 lõikes 6 esitatud tingimustel.

en	This proposal takes into account the results of this OPC.
et	Käesolevas ettepanekus on selle avaliku konsultatsiooni tulemusi arvesse võetud.

en	(38)The EU guarantee of EUR 75 153 850 000 (current prices) at Union level is expected to mobilise more than EUR 1 000 000 000 000 of additional investment across the Union and should be indicatively allocated between the policy windows.
et	(38)ELi tagatis summas 75 153 850 000 eurot (jooksevhindades) liidu tasandil peaks eeldatavasti kaasama rohkem kui 1 000 000 000 000 eurot täiendavaid investeeringuid kogu liidus ja tuleks soovituslikult jaotada poliitikaharude vahel.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control and executive management of final recipients for other areas under the strategic European investment window, and to the control of intermediaries under that window, in the light of any applicable public order or security considerations.
et	Juhatus kehtestab vajalikud nõuded lõplike vahendite saajate kontrollile ja tegevjuhtkonnale strateegilise Euroopa investeerimissuuna teistes valdkondades ning selle suuna vahendajate kontrollile, pidades silmas kohaldatavaid avaliku korra või julgeolekuga seotud kaalutlusi.

en	An external evaluation was conducted in line with Article 18(6) of Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) 1316/2013 - the European Fund for Strategic Investments 14 as explained under the sub-heading 'Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation' 15 .
et	Korraldati Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. juuni 2015. aasta määruse (EL) 2015/1017 (mis käsitleb Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi, Euroopa investeerimisnõustamise keskust ja Euroopa investeerimisprojektide portaali ning millega muudetakse määrusi (EL) nr 1291/2013 ja (EL) nr 1316/2013 - Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fond) 14 artikli 18 lõike 6 kohane välishindamine, nagu on selgitatud alapunktis „Praegu kehtivate õigusaktide järelhindamine või toimivuse kontroll" 15 .

en	1.This Regulation establishes the InvestEU Fund, which shall provide for an EU guarantee to support financing and investment operations carried out by the implementing partners that contribute to objectives of the Union's internal policies.
et	1.Käesoleva määrusega luuakse InvestEU fond, millega nähakse ette ELi tagatis, selleks et toetada rakenduspartnerite rahastamis- ja investeerimistoiminguid, mis aitavad kaasa liidu sisepoliitika eesmärkide saavutamisele.

en	The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to supplement this Regulation by establishing additional elements of the Scoreboard, including detailed rules for the Scoreboard to be used by the implementing partners.
et	Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 33 käesoleva määruse täiendamiseks vastu delegeeritud õigusakte, millega kehtestatakse tulemustabeli lisaelemendid, sealhulgas üksikasjalikud reeglid rakenduspartnerite kasutatava tulemustabeli kohta.

en	(35)The Commission should seek the views of other potential implementing partners along with the EIB Group on investment guidelines, the climate tracking system, the sustainability proofing guidance documents and common methodologies, as appropriate, with a view to ensuring inclusiveness and operationality until the governance bodies have been set up, after which the involvement of implementing partners should take place within the framework of the Advisory Board and the Steering Board of the InvestEU Programme.
et	(35)Komisjon peaks küsima mitte ainult EIP grupi, vaid vastavalt vajadusele ka teiste võimalike rakenduspartnerite seisukohti investeerimissuuniste, kliimameetmete jälgimise süsteemi, kestlikkuskontrolli suuniste ja ühiste meetodite kohta, et tagada kaasatus ja toimimine kuni juhtimisorganite loomiseni, mille järel tuleks rakenduspartnerid kaasata programmi „InvestEU" nõuandekogu ja juhatuse raames.

en	(27)'social enterprise' means a social enterprise as defined in Article [2(15)] of Regulation [[ESF+] number];
et	(27)„sotsiaalne ettevõte" - [[ESF+] number] määruse artikli [2 lõikes 15] määratletud sotsiaalne ettevõte;

en	(c) The Commission shall immediately inform the Member State where the level of provisions for that part of the EU guarantee falls below 20 % of the initial provisioning as a result of calls on that part of the EU guarantee under the Member State compartment.
et	c) komisjon teavitab viivitamata liikmesriiki, kui liikmesriigi osa raames antud ELi tagatise osa realiseerimise tulemusel väheneb ELi tagatise selle osa eraldiste tase alla 20 % ELi algsetest eraldistest;

en	Therefore, the mainstreaming of environmental objectives should be promoted in operations related to the InvestEU Fund.
et	Seepärast peaksid InvestEU fondiga seotud toimingud keskkonnaalaseid eesmärke edendama.

en	(d) increasing access to and the availability of microfinance and finance for social enterprises, to support financing and investment operations related to social investment, competences and skills, and to develop and consolidate social investment markets, in the areas referred to in point (d) of Article 7(1);
et	d) suurendada juurdepääsu mikrorahastamisele ja muule rahastamisele ning nende kättesaadavust sotsiaalsetele ettevõtetele, toetada sotsiaalsete investeeringutega seotud rahastamis- ja investeerimistoiminguid, pädevusi ja oskusi ning arendada ja konsolideerida sotsiaalsete investeeringute turgusid artikli 7 lõike 1 punktis d osutatud valdkondades;

en	The Committee will meet in five different configurations which correspond to the policy windows.
et	Komitee koguneb viies koosseisus, mis vastavad poliitikaharudele.

en	The costs incurred by the EIB Group for the performance of the operational tasks referred to in point (d)(ii) of paragraph 1 shall be fully covered by and paid from the amount referred to in point (d)(i) of paragraph 1, upon justification of those costs by the EIB Group, subject to an overall cap of EUR 15 000 000.
et	Kulud, mis tekivad EIP grupil lõike 1 punkti d alapunktis ii osutatud operatiivülesannete täitmisel, kaetakse ja tasutakse täielikult lõike 1 punkti d alapunktis i osutatud summast, kusjuures EIP grupp peab neid kulusid põhjendama ja nende üldine ülemmäär on 15 000 000 eurot.

en	-x international organisations and their agencies (to be specified);
et	-x rahvusvahelistele organisatsioonidele ja nende allasutustele (nimetage)

en	It shall contain detailed information on the financing or investment operation in question concerning, inter alia, the contribution of the operation to Union policy objectives, additionality, description of the market failure or sub-optimal investment situation, investment impact and financial profile.
et	See sisaldab üksikasjalikku teavet asjaomase rahastamis- või investeerimistoimingu kohta, mis on muu hulgas seotud toimingu panusega liidu poliitikaeesmärkide saavutamisse, täiendavusega, turutõrke või mitteoptimaalse investeerimisolukorra kirjeldusega, investeeringute mõjuga ja finantsprofiiliga.

en	(c) biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials;
et	c) biomeditsiin, nanotehnoloogia, ravimid ja kõrgtehnoloogilised materjalid;

en	The InvestEU Fund should therefore build on successful Union programmes such as the Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and should provide working capital and investment throughout the life cycle of a company, should provide financing for leasing transactions and should provide an opportunity to focus on specific, more targeted financial products.
et	Seetõttu peaks InvestEU fond tuginema ettevõtete konkurentsivõime ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate programmile (COSME) ja teistele tulemuslikele liidu programmidele, pakkuma äriühingutele kogu nende elutsükli jooksul käibekapitali ja investeeringuid, rahastama liisingutehinguid ja andma võimaluse keskenduda konkreetsetele sihipärasematele finantstoodetele.

en	Moreover, despite the EIAH's efforts, cooperation with partners to improve geographical coverage developed slowly due to legal complexity and the NPBIs varying willingness and capacity to cooperate.
et	Hoolimata Euroopa investeerimisnõustamise keskuse jõupingutustest arenes koostöö partneritega geograafilise ulatuse parandamiseks aeglaselt õigusliku keerukuse ning liikmesriikide tugipankade ja finantseerimisasutuste erineva koostöövalmiduse ja -suutlikkuse tõttu.

en	In addition to projects situated in the Union, or in an overseas country or territory linked to a Member State as set out in Annex II to the TFEU, the InvestEU Fund may support the following projects and operations through financing and investment operations under other windows than the strategic European investment window:
et	Lisaks liidus või liikmesriigiga seotud ülemeremaal või -territooriumil, nagu on sätestatud ELi toimimise lepingu II lisas, toimuvatele projektidele võib InvestEU fondist toetada järgmisi projekte ja tegevusi rahastamis- ja investeerimistoimingute kaudu muude poliitikaharude raames kui strateegiline Euroopa investeerimissuund:

en	The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1) of this Regulation shall be paid back to the Member State.
et	Kasutamata eraldised, mis on seotud liikmesriigi poolt vastavalt käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 kolmandale lõigule eraldatud summadega, makstakse liikmesriigile tagasi.

en	The Investment Committee shall:
et	Investeeringute komitee:

en	iii) biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials (like graphene);
et	iii) biomeditsiin, nanotehnoloogia, ravimid ja kõrgtehnoloogilised materjalid (näiteks grafeen);

en	7.The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to supplement this Regulation by defining the investment guidelines for each of the policy windows.
et	7.Komisjonil on õigus võtta kooskõlas artikliga 33 vastu delegeeritud õigusakte, et täiendada käesolevat määrust, määrates kindlaks iga poliitikaharu investeerimissuunised.

en	(c) an agreement between the Commission and the EIB Group in relation to the InvestEU Advisory Hub;
et	c) komisjoni ja EIP grupi vahelises lepingus InvestEU nõustamiskeskuse kohta;

en	(7)'EIB Group' means the EIB, its subsidiaries and other entities established in accordance with Article 28(1) of Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Treaty on European Union and the TFEU (the EIB Statute);
et	(7)„EIP grupp" - EIP, selle tütarettevõtjad ja muud üksused, mis on asutatud vastavalt Euroopa Liidu lepingule ja ELi toimimise lepingule lisatud protokolli nr 5 (Euroopa Investeerimispanga põhikirja kohta) artikli 28 lõikele 1 (edaspidi „EIP põhikiri");

en	The InvestEU Fund encompasses Union repayable support to financing and investment operations through provision of risk-bearing capacity via a budgetary guarantee to implementing partners in key internal policy areas.
et	InvestEU fond hõlmab liidu tagasimakstavat toetust rahastamis- ja investeerimistoimingutele, mis seisneb eelarvetagatise kaudu riskivõtmisvõime andmises rakenduspartneritele peamistes sisepoliitikavaldkondades.

en	Moreover, the intangible nature of the assets in those sectors limits the access of SMEs and organisations from those sectors to private financing which is essential to be able to invest, scale up and compete at an international level.
et	Kuna nende sektorite vara on immateriaalne, on nendes tegutsevatel VKEdel ja organisatsioonidel lisaks keeruline saada erarahastamist, mida on väga vaja investeerimiseks, laienemiseks ja rahvusvahelisel tasandil konkureerimiseks.

en	Where the implementing partner concludes that no sustainability proofing is to be carried out, it should provide a justification to the Investment Committee established for the InvestEU Fund.
et	Kui rakenduspartner jõuab järeldusele, et kestlikkuskontrolli ei ole vaja teha, peaks ta seda InvestEU fondi jaoks loodavale investeeringute komiteele põhjendama.

en	The proposal aims to address these results by strengthening the focus on Union policy priorities in the context of the support under the InvestEU Fund.
et	Ettepanek püüab neid tulemusi arvesse võtta, suunates InvestEU fondi toetuse rohkem liidu poliitilistele prioriteetidele.

en	Finally, the InvestEU Portal will reinforce the visibility of investment opportunities in the Union and thus help project promoters in search of financing.
et	InvestEU portaal suurendab investeerimisvõimaluste nähtavust liidus ja abistab seega rahastamist otsivaid projektiarendajaid.

en	From the date of its constitution, the Investment Committee shall also be in charge of approving the use of the EU guarantee under Regulation (EU) 2015/1017 for the remainder of the investment period under that Regulation.
et	Investeeringute komitee vastutab alates oma asutamise kuupäevast ka ELi tagatise määruse (EL) 2015/1017 kohase kasutamise heakskiitmise eest kuni selle määruse kohase investeerimisperioodi lõpuni.

en	The Chairperson of the Steering Board shall reply orally or in writing to questions addressed to the InvestEU Fund by the European Parliament or by the Council within five weeks of their receipt.
et	Juhatuse esimees vastab Euroopa Parlamendi või nõukogu poolt InvestEU fondile esitatud küsimustele kas suuliselt või kirjalikult viie nädala jooksul alates küsimuse saamisest.

en	- providing support to national promotional banks or institutions by providing capacity building referred to in point (h) of Article 24(2) in relation to the development of their advisory capabilities to enable them to participate in advisory initiatives, at the request of such banks or institutions;
et	- toetab liikmesriikide tugipankasid või finantseerimisasutusi artikli 24 lõike 2 punktis h osutatud suutlikkuse suurendamise kaudu, et suurendada nende nõustamissuutlikkust nõustamisalgatustes osalemiseks, kui pank või finantseerimisasutus seda taotleb;

en	The InvestEU Advisory Hub will provide advisory support for the identification, preparation, development, structuring, procuring and implementation of projects, including related capacity building.
et	InvestEU nõustamiskeskus pakub nõustamistuge projektide kindlaksmääramiseks, ettevalmistamiseks, väljatöötamiseks, struktureerimiseks, hankimiseks ja rakendamiseks, sealhulgas asjaomase suutlikkuse suurendamiseks.

en	The new window will support projects and companies relevant for achieving or maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union-based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to possible takeovers from non-EU companies.
et	Uus poliitikaharu toetab projekte ja äriühinguid, mis on olulised ühtse turu peamistes väärtusahelates strateegilise sõltumatuse saavutamiseks või säilitamiseks, toetades liidupõhiste projektide laiendamist ning tugevdades liidu äriühingute kapitalibaasi ja pikaajalist rahastamist alternatiivina võimalikele ülevõtmistele kolmandate riikide äriühingute poolt.

en	The implementing partners shall remain responsible for ensuring that the financing and investment operations comply with this Regulation and the relevant investment guidelines.
et	Rakenduspartnerid vastutavad selle eest, et rahastamis- ja investeerimistoimingud vastavad käesolevas määruses ja asjaomastes investeerimissuunistes sätestatud nõuetele.

en	(47)The Investment Committee should become responsible as of its constitution also for granting the benefit of the EU guarantee for financing and investment operations under Regulation (EU) 2015/1017 in order to avoid parallel similar structures assessing proposals for the use of the EU guarantee.
et	(47)Investeeringute komitee peaks alates selle loomisest vastutama ELi tagatise andmise eest määruse (EL) 2015/1017 kohaldamisalasse kuuluvatele rahastamis- ja investeerimistoimingutele, et hoida ära paralleelsete struktuuride loomist ELi tagatise kasutamise ettepanekute hindamiseks.

en	The proposal is consistent with the original InvestEU proposal by reinforcing it to help recovery after the economic crisis cause by Covid-19.
et	Käesoleva ettepanekuga suurendatakse InvestEU vahendeid taastumise toetamiseks pärast Covid-19 põhjustatud majanduskriisi.

en	Once the EU guarantee is granted under the EU compartment to implementing partners, they should be fully responsible for the whole investment process and the due diligence related to the financing or investment operations.
et	Kui ELi tagatis on rakenduspartneritele antud ELi osa raames, peaksid nad olema täielikult vastutavad kogu investeerimisprotsessi ning rahastamis- või investeerimistoimingutega seotud nõuetekohaste hoolsusmeetmete eest.

en	Conclusions of the Investment Committee approving the coverage of the EU guarantee for a financing or investment operation shall be publicly accessible and shall include the rationale for the approval and information on the operation, in particular its description, the identity of the promoters or financial intermediaries, and the objectives of the operation.
et	Investeeringute komitee järeldused, millega kiidetakse heaks ELi tagatise andmine rahastamis- või investeerimistoimingutele, on avalikult kättesaadavad ja sisaldavad heakskiitmise põhjendusi ning toiminguid käsitlevat teavet, eelkõige toimingute kirjeldust, teavet projektiarendajate või finantsvahendajate isikute ning toimingute eesmärkide kohta.

en	3.Blending operations that include a financial instrument that is fully financed by other Union programmes or by the EU ETS Innovation Fund without the use of the EU guarantee under this Regulation shall be consistent with the policy objectives and comply with the eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is provided.
et	3.Segarahastamistoiming, sealhulgas rahastamisvahend, mida täielikult rahastavad liidu muud programmid või ELi heitkogustega kauplemise süsteemi innovatsioonifond ilma käesoleva määruse kohast ELi tagatist kasutamata, peab olema kooskõlas poliitiliste eesmärkidega ja vastama toetuse andmise aluseks oleva liidu programmi eeskirjades sätestatud kõlblikkuskriteeriumidele.

en	The EFSI also proved a relevant tool to mobilise private capital.
et	EFSI osutus asjakohaseks vahendiks ka erakapitali kaasamisel.

en	In order to be covered by the EU guarantee, the financing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be granted, acquired or issued for the benefit of financing or investment operations referred to in Article 13(1), where the financing by the implementing partner was granted in accordance with a financing agreement or transaction signed or entered into by the implementing partner after the signature of the guarantee agreement and that has not expired or been cancelled.
et	ELi tagatisega katmiseks antakse, omandatakse või emiteeritakse artikli 13 lõikes 1 osutatud rahastamis- või investeerimistoimingute toetuseks käesoleva lõike esimese lõigu punktides a ja b osutatud rahastamisvahendeid, kui rakenduspartner on andnud rahastamist vastavalt rakenduspartneri allkirjastatud või sõlmitud rahastamislepingule või tehingule pärast tagatislepingu allkirjastamist ja leping ei ole lõppenud või seda ei ole tühistatud.

en	(g) the sustainable and inclusive recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, transformative technologies, game-changing innovations and inputs to businesses and consumers.
et	g) liidu majanduse kestlik ja kaasav taastumine pärast COVID-19 pandeemiast tingitud kriisi, hoides alal ja tugevdades strateegilisi väärtusahelaid ning säilitades ja tõhustades liidu jaoks strateegilise tähtsusega tegevusi, mis on seotud elutähtsa taristu, murranguliste tehnoloogiate, pöördeliste uuenduste ning sisenditega nii ettevõtjate kui ka tarbijate jaoks.

en	By derogation to point (a) of Article 213(4) of the Financial Regulation, any surplus of provisions for the EU guarantee established by Regulation (EU) 2015/1017 may be used for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation, taking into account Article [4] of [Regulation][the public sector loan facility].
et	Erandina finantsmääruse artikli 213 lõike 4 punktist a võib määrusega (EL) 2015/1017 ette nähtud ELi tagatise eraldiste ülejääki kasutada käesoleva määruse kohase ELi tagatise eraldisteks, võttes arvesse määruse [avaliku sektori laenurahastu] artiklit 4.

en	(13)'guarantee agreement' means a legal instrument whereby the Commission and an implementing partner specify the conditions for proposing financing or investment operations in order for them to be granted the benefit of the EU guarantee, for providing the EU guarantee for those operations and for implementing them in accordance with the provisions of this Regulation;
et	(13)„tagatisleping" - õiguslik vahend, millega komisjon ja rakenduspartner määravad kindlaks tingimused, mille alusel esitatakse rahastamis- või investeerimistoimingud, et nendele saaks taotleda ELi tagatist, antakse kõnealustele toimingutele ELi tagatis ja rakendatakse need kooskõlas käesoleva määruse sätetega;

en	The InvestEU Portal shall provide a channel for project promoters to bring projects for which they are seeking finance visible to investors.
et	InvestEU portaal pakub projektiarendajatele kanalit, mille kaudu muuta investoritele nähtavaks projektid, mille jaoks nad rahastamist soovivad.

en	The amounts referred to in the first and second subparagraph shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of Regulation [EURI].
et	Esimeses ja teises lõigus nimetatud summad tehakse kättesaadavaks alles alates [EURI] määruse artikli 4 lõikes 3 nimetatud kuupäevast.

en	The secretariat will be administratively located at the Commission but it is answerable to the chair of the Investment Committee.
et	Sekretariaat kuulub halduslikult komisjoni, kuid vastutab investeeringute komitee esimehe ees.

en	The indicative distribution of the EU guarantee for the purpose of the EU compartment is set out in Annex I to this Regulation.
et	ELi osa jaoks mõeldud ELi tagatise soovituslik jaotus on esitatud käesoleva määruse I lisas.

en	v) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU;
et	v) tootmisrajatised info- ja kommunikatsioonitehnoloogia komponentide ja seadmete masstootmiseks ELis;

en	Where the guarantee agreement is concluded under the Member State compartment, it may provide for the participation of representatives from the Member State or the regions concerned in the monitoring of the implementation of that guarantee agreement.
et	Kui tagatisleping on sõlmitud liikmesriigi osa raames, võib sellega ette näha asjaomaste liikmesriikide või piirkondade esindaja osalemise tagatislepingu rakendamise järelevalves.

en	(i) market failures or sub-optimal investment situations related to Union policy priorities;
et	i) liidu poliitikaprioriteetidega seotud turutõrked või ebaoptimaalsed investeerimisolukorrad;

en	In case the implementing partner concludes that no sustainability proofing is to be carried out, it shall provide a justification to the Investment Committee.
et	Kui rakenduspartner jõuab järeldusele, et kestlikkust ei ole vaja hinnata, peab ta seda investeeringute komiteele põhjendama.

en	The implementing partner shall have appropriate exposure at its own risk to financing and investment operations supported by the EU guarantee, unless exceptionally the policy objectives targeted by the financial product to be implemented are of such nature that the implementing partner could not reasonably contribute its own risk-bearing capacity to it.
et	Rakenduspartneril peab olema asjakohane enda riskipositsioon ELi tagatisega toetatava rahastamis- ja investeerimistoimingu suhtes, välja arvatud juhul, kui rakendatava finantstoote poliitikaeesmärgid on sellist laadi, et rakenduspartneril ei ole võimalik oma riskivõtmisvõimega mõistlikul viisil sellesse tootesse panustada.

en	(iii) market failures or sub-optimal investment situations, which require the development of innovative financial solutions and market structures, in particular new or complex market failures or sub-optimal investment situations;
et	iii) turutõrked või ebaoptimaalsed investeerimisolukorrad, mille lahendamiseks tuleb välja töötada innovaatilised rahastamislahendused ja turustruktuurid, eelkõige uued või keerukad turutõrked või ebaoptimaalsed investeerimisolukorrad;

en	They shall be assessed in accordance with the criteria laid down in that Regulation.
et	Kõnealuse määruse kohaseid ettepanekuid hinnatakse nimetatud määruses sätestatud kriteeriumide alusel.

en	That variety has also produced complexity for intermediaries and final recipients who were confronted with different eligibility and reporting rules.
et	Selline mitmekesisus on teinud olukorra keeruliseks ka vahendajatele ja lõplikele vahendite saajatele, kes on pidanud arvestama erinevate rahastamiskõlblikkus- ja aruandluseeskirjadega.

en	Those amounts shall be used to contribute to the achievement of the policy objectives specified in the Partnership Agreement referred to in Article 7 of Regulation [[CPR] number], in the programmes or in the CAP Strategic Plan which contribute to InvestEU.
et	Neid summasid kasutatakse selleks, et aidata kaasa [[ühissätete määruse] number] artiklis 7 osutatud partnerluslepingus, InvestEUd toetavates programmides või ÜPP strateegiakavas nimetatud poliitikaeesmärkide saavutamisele.

en	The reporting relating to such blending operations shall also cover the consistency of them with the policy objectives and eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is decided as well on the compliance of them with this Regulation.
et	Aruanded selliste segarahastamistoimingute kohta peavad käsitlema ka nende kooskõla poliitikaeesmärkidega ja vastavust toetuse andmise otsuse aluseks oleva liidu programmi eeskirjades sätestatud kõlblikkuskriteeriumidele, samuti vastavust käesolevale määrusele.

en	The Member State compartment should give Member States as well as regional authorities via their Member State the possibility of contributing a share of their resources from the funds under shared management to the provisioning for the EU guarantee and of using the EU guarantee for financing or investment operations in order to address specific market failures or sub-optimal investment situations in their own territories, including in vulnerable and remote areas such as the outermost regions of the Union, as to be set out in the contribution agreement, in order to achieve objectives of the funds under shared management.
et	Liikmesriigi osa peaks andma liikmesriikidele ja piirkondlikele ametiasutustele võimaluse eraldada osa eelarve jagatud täitmise alla kuuluvate fondide vahenditest ELi tagatise eraldisteks, et kasutada ELi tagatist rahastamis- ja investeerimistoiminguteks, millega kõrvaldatakse konkreetsed turutõrked või lahendatakse mitteoptimaalseid investeerimisolukordi oma territooriumil, sealhulgas haavatavates ja kaugemates piirkondades, nagu liidu äärepoolseimad piirkonnad, vastavalt osaluslepingu sätetele, et saavutada eelarve jagatud täitmise alla kuuluvate fondide eesmärgid.

en	The InvestEU Fund should provide appropriate financial products to cover different stages of the innovation cycle and a wide range of stakeholders, in particular to allow the upscaling of and deployment of solutions at a commercial scale in the Union in order to make such solutions competitive on world markets and to promote Union excellence in sustainable technologies at a global level, in synergy with Horizon Europe, including the European Innovation Council.
et	InvestEU fond peaks pakkuma asjakohaseid finantstooteid, et hõlmata innovatsioonitsükli eri etappe ja mitmesuguseid sidusrühmi ning eelkõige aidata lahendusi liidus äritasandil laiemalt juurutada ja kasutusele võtta, et muuta need maailmaturul konkurentsivõimeliseks ning edendada koostoimes programmiga „Euroopa horisont", sealhulgas Euroopa Innovatsiooninõukoguga, liidu säästva tehnoloogia alast tipptaset ülemaailmsel tasandil.

en	Requirements related to the remuneration of the EU guarantee and the conditions for reducing the remuneration in duly justified cases are also included in this Chapter.
et	Käesolevasse peatükki on lisatud ka nõuded, mis on seotud ELi tagatise eest makstava tasuga ja tasu vähendamise tingimustega nõuetekohaselt põhjendatud juhtudel.

en	The NPBIs shall aim to achieve a balanced representation in the Steering Board in terms of size and geographical location.
et	Liikmesriikide tugipangad või finantseerimisasutused püüavad saavutada juhatuses tasakaalustatud esindatuse vastavalt nende suurusele ja geograafilisele asukohale.

en	(57)In order to ensure a wide geographic outreach of the advisory services across the Union and to successfully leverage local knowledge about the InvestEU Fund, a local presence of the InvestEU Advisory Hub should be ensured, where needed, taking into account existing support schemes and the presence of local partners, with a view to provide tangible, proactive, tailor-made assistance on the ground.
et	(57)Et tagada kogu liidus nõustamisteenuste ulatuslik geograafiline katvus ja suurendada edukalt kohalikul tasandil teadmisi InvestEU fondi kohta, tuleks vajaduse korral ning olemasolevaid tugisüsteeme arvesse võttes tagada InvestEU nõustamiskeskuste kohalike esinduste ja selliste kohalike partnerite olemasolu, kes annavad kohapeal reaalset, ennetavat ja vajadustele vastavat abi.

en	The EU guarantee shall be granted as an irrevocable, unconditional and on demand guarantee to the implementing partners in accordance with Article 219(1) of the Financial Regulation and implemented in indirect management in accordance with Title X of that Regulation.
et	ELi tagatis antakse rakenduspartneritele tagasivõtmatu, tingimusteta ja nõudmisel väljamakstava tagatisena vastavalt finantsmääruse artikli 219 lõikele 1 ja seda hallatakse vastavalt finantsmääruse X jaotisele eelarve kaudse täitmise korras.

en	(46)An Investment Committee composed of independent experts should conclude on the granting of the support from the EU guarantee to financing and investment operations fulfilling the eligibility criteria, thereby providing external expertise in investment assessments in relation to projects.
et	(46)Sõltumatutest ekspertidest koosnev investeeringute komitee peaks jõudma seisukohale seoses ELi tagatise vormis toetuse andmisega rahastamis- ja investeerimistoimingutele, mis vastavad rahastamiskõlblikkuse kriteeriumidele, pakkudes seega välisekspertiisi projektidega seotud investeeringute hindamise raames.

en	Therefore, the principles of sustainable development should feature prominently in the design of the InvestEU Fund.
et	Seepärast tuleks InvestEU fondi ülesehituses võimalikult palju arvesse võtta kestliku arengu põhimõtteid.

en	Underpinned by an EU guarantee, the InvestEU Programme will contribute to the modernisation of the EU budget and increase the impact of the EU budget by "doing more with less".
et	Programm „InvestEU" aitab ELi tagatise toetusel ajakohastada ELi eelarvet ja suurendada selle mõju, saavutades vähemaga rohkem.

en	National promotional banks or institutions can also become implementing partners.
et	Rakenduspankadeks võivad saada ka liikmesriikide tugipangad või finantseerimisasutused.

en	(70)The InvestEU Programme should address Union-wide and Member State specific market failures and sub-optimal investment situations and should provide for Union-wide market testing of innovative financial products and systems to spread them, for addressing new or complex market failures.
et	(70)Programm „InvestEU" peaks aitama kõrvaldada liiduüleseid ja/või liikmesriigis esinevaid konkreetseid turutõrkeid ja ebaoptimaalseid investeerimisolukordi ning nägema ette innovatiivsete finantstoodete testimise kogu liidus ja nende levitamise süsteemid uute või keeruliste turutõrgete puhul.

en	The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the guarantee agreement with the relevant implementing partner.
et	ELi tagatise andmiseks peab jõustuma asjaomase rakenduspartneriga sõlmitud tagatisleping.

en	In order to facilitate the provision of advisory support at local level and to ensure efficiency, synergies and effective geographic coverage of support across the Union, the InvestEU Advisory Hub should cooperate with national promotional banks or institutions, and should benefit from and make use of their expertise.
et	Kohalikul tasandil nõustamistoe andmise hõlbustamiseks ning toe tõhususe, koostoime ja tulemusliku geograafilise katvuse tagamiseks kogu liidus peaks InvestEU nõustamiskeskus tegema koostööd liikmesriikide tugipankade või finantseerimisasutustega ja kasutama nende eriteadmisi.

en	Support under the InvestEU Fund should cover a wide range of sectors and regions, but should avoid excessive sectoral or geographical concentration and should facilitate access of projects composed of partner entities in multiple regions across the EU.
et	InvestEU fondist tuleks toetust anda paljudele eri sektoritele ja piirkondadele, kuid samal ajal tuleks vältida toetuste liigset koondumist ühte sektorisse või piirkonda ning parandada mitme ELi piirkonna partnerüksusi ühendavate projektide juurdepääsu rahastamisele.

en	(52)Financing and investment operations should ultimately be decided by the implementing partner in its own name, implemented in accordance with its internal rules, policies and procedures, and accounted for in its own financial statements or, where applicable, disclosed in the notes to the financial statements.
et	(52)Rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta peaks lõppkokkuvõttes tegema otsuse rakenduspartner tema enda nimel, neid tuleks rakendada vastavalt tema sise-eeskirjadele, -meetmetele ja -menetlustele ning neid tuleks kajastada tema finantsaruannetes või vajaduse korral avaldada finantsaruannete lisades.

en	(b) a research, innovation and digitisation policy window which comprises research, product development and innovation activities, the transfer of technologies and research results to the market to support market enablers and cooperation between enterprises, the demonstration and deployment of innovative solutions and support for the scaling up of innovative companies, as well as digitisation of Union industry;
et	b) teadusuuringute, innovatsiooni ja digiteerimise poliitikaharu, mis hõlmab teadusuuringuid, tootearendust ja innovatsiooni, tehnoloogiate ja teadustulemuste ülekandmist turule, turuedendajate ja ettevõtjatevahelise koostöö toetamist, innovatiivsete lahenduste tutvustamist ja kasutuselevõttu, toetust innovatiivsete ettevõtete kasvu edendamiseks ning liidu tööstuse digitaliseerimiseks;

en	(53)Where appropriate, the InvestEU Fund should allow for the smooth, seamless and efficient blending of grants, financial instruments or both, funded by the Union budget or by other funds, such as the EU emissions trading system (ETS) Innovation Fund with the EU guarantee in situations where this is necessary to best underpin investments to address particular market failures or sub-optimal investment situations.
et	(53)InvestEU fondil peaks olema vajaduse korral võimalik sujuvalt, tõrgeteta ja tõhusalt kombineerida toetusi ja/või rahastamisvahendeid, mida rahastatakse liidu eelarvest või muudest fondidest (nagu ELi heitkogustega kauplemise süsteemi innovatsioonifond) ELi tagatisega olukorras, kus seda on vaja, et parimal viisil toetada investeeringuid konkreetsete turutõrgete või ebaoptimaalsete investeerimisolukordade kõrvaldamiseks.

en	The Commission should conclude a guarantee agreement allocating guarantee capacity from the InvestEU Fund with each implementing partner to support its financing and investment operations that meet the InvestEU Fund eligibility criteria and contribute to meeting its objectives.
et	Komisjon peaks iga rakenduspartneriga sõlmima tagatislepingu, millega eraldatakse InvestEU fondist tagatis, et toetada rakenduspartneri rahastamis- ja investeerimistoiminguid, mis vastavad InvestEU fondi rahastamiskõlblikkuse kriteeriumidele ja aitavad saavutada selle eesmärke.

en	The InvestEU Advisory Hub shall be available to public and private project promoters, including SMEs and start-ups, to public authorities and to national promotional banks or institutions, financial and non-financial intermediaries.
et	InvestEU nõustamiskeskust saavad kasutada avaliku sektori ja erasektori projektiarendajad, sealhulgas VKEd ja idufirmad, ametiasutused ja liikmesriikide tugipangad või finantseerimisasutused ning finants- ja muud vahendajad.

en	Information, communication and publicity
et	Teave, teabevahetus ja avalikustamine

en	(54)Projects submitted by implementing partners for support under the InvestEU Programme, which include blending support under InvestEU Fund with support from other Union programmes, should as a whole be consistent with the objectives and eligibility criteria of the relevant other Union programmes.
et	(54)Rakenduspartnerite poolt programmi „InvestEU" raames toetuse saamiseks esitatud projektid, mis hõlmavad segarahastamist InvestEU fondist ja muust liidu programmist, peaksid olema üldiselt kooskõlas nimetatud muu liidu programmi reeglites sätestatud eesmärkide ja rahastamiskõlblikkuse kriteeriumidega.

en	(ii) separate guarantee agreements between the Commission and the EIB and its subsidiaries or other entities established in accordance with Article 28(1) of the EIB Statute, as applicable;
et	ii) eraldi tagatislepingutes komisjoni ning EIP ja EIP põhikirja artikli 28 lõike 1 kohaselt asutatud tütarettevõtjate või muude üksuse vahel vastavalt olukorrale;

en	The additionality requirements under this window would differ from the additionality envisaged for the original InvestEU windows.
et	Selle poliitikaharu raames sätestatud täiendavusnõuded erineksid projekti „InvestEU" algsete poliitikaharude jaoks kavandatud täiendavusnõuetest.

en	Accordingly, support from the InvestEU Fund should target investments into transport, energy, including energy efficiency and renewable energy sources and other safe and sustainable low-emission energy sources, environmental infrastructure, infrastructure related to climate action, maritime infrastructure and digital infrastructure.
et	Seetõttu tuleks InvestEU fondist toetada investeeringuid transpordi, energia (sealhulgas energiatõhususe ning taastuvate ja muude ohutute ja kestlike vähesaastavate energiaallikate), keskkonnataristu, kliimameetmetega seotud taristu, meretaristu ja digitaristu valdkonnas.

en	Projects below a certain size specified in the guidance shall be excluded from the proofing.
et	Projekte, mis jäävad alla suunistes kindlaks määratud suurust, ei hinnata.

en	(32)The Member State compartment should be specifically designed to allow the use of funds under shared management to provision a guarantee issued by the Union.
et	(32)Liikmesriigi osa tuleks luua spetsiaalselt nii, et liidu tagatise andmiseks oleks võimalik kasutada eelarve jagatud täitmise alla kuuluvaid fonde.

en	Within the framework of the partnership as referred to in Article 10, the EIB Group shall take all necessary measures and precautions to avoid conflicts of interest with other implementing partners, including by putting in place a dedicated and independent team for the tasks referred to in points (b)(iii) to (vi) of Article 10(1).
et	EIP grupp võtab artiklis 10 osutatud partnerluse raames kõik vajalikud meetmed ja ettevaatusabinõud, et vältida huvide konflikte teiste rakenduspartneritega, sealhulgas moodustab ta artikli 10 lõike 1 punkti b alapunktides iii-vi osutatud ülesannete täitmiseks spetsiaalse sõltumatu meeskonna.

en	Additional challenges arise from the need for SMEs and social economy enterprises to stay competitive by engaging in digitisation, internationalisation, transformation in a logic of circular economy, innovation activities and skilling up their workforce.
et	Täiendavad väljakutsed tulenevad VKEde ja sotsiaalsete ettevõtete vajadusest säilitada konkurentsivõime ning tegeleda selleks digitaliseerimise, rahvusvahelistumise, ringmajanduspõhimõtetele ülemineku ja innovatsiooniga ning täiendada oma töötajate oskusi.

en	(d) a social investment and skills policy window, which comprises microfinance, social enterprise finance, social economy and measures to promote gender equality, skills, education, training and related services, social infrastructure, including health and educational infrastructure and social and student housing, social innovation, health and long-term care, inclusion and accessibility, cultural and creative activities with a social goal, and the integration of vulnerable people, including third country nationals;
et	d) sotsiaalvaldkonna investeeringute ja oskuste poliitikaharu, mis hõlmab mikrorahastamist, sotsiaalsete ettevõtete rahastamist, sotsiaalmajandust ning meetmeid, millega edendatakse soolist võrdõiguslikkust, oskusi, haridust, koolitust ja nimetatud valdkondadega seotud teenuseid, sotsiaaltaristut, sealhulgas tervise- ja haridustaristut ning sotsiaal- ja üliõpilaste eluasemeid, sotsiaalset innovatsiooni, tervishoidu ja pikaajalist hooldust, kaasavust ja juurdepääsetavust, sotsiaalse eesmärgiga kultuuri- ja loometegevust ning haavatavatele isikute, sealhulgas kolmanda riigi kodanike integreerimist;

en	The integration of all future investment programmes of the Union in a single fund aims at simplification, increased flexibility and removal of potential overlaps between similar EU investment support instruments.
et	Tulevaste liidu investeerimisprogrammide integreerimine ühte fondi peaks tagama lihtsustamise, suurema paindlikkuse ja võimalike kattuvuste kõrvaldamise sarnaste ELi investeeringutoetuse vahendite vahel.

en	e) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU;
et	e) tootmisrajatised info- ja kommunikatsioonitehnoloogia komponentide ja seadmete masstootmiseks ELis;

en	As a single investment scheme for internal Union policies, the InvestEU Programme is both a policy instrument and a delivery tool.
et	Programm „InvestEU" on liidu sisepoliitika ühtse investeerimiskavana nii poliitika- kui ka rakendusvahend.

en	The EU compartment should address Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations in a proportionate manner.
et	ELi osa kaudu tuleks kõrvaldada liiduüleseid või liikmesriigis esinevaid konkreetseid turutõrkeid või ebaoptimaalseid investeerimisolukordi proportsionaalsel viisil.

en	(d) be consulted, reflecting the views of all its member, on the shortlist of candidates for the Investment Committee before their selection in accordance with Article 23(2);
et	d) esitab kandidaatide nimekirja kohta enne kandidaadi artikli 23 lõike 2 kohast investeeringute komiteesse valimist kõigi oma liikmete seisukohti kajastava arvamuse;

en	(a) the amount and the terms of the financial contribution which is to be provided by the implementing partner;
et	a) rakenduspartneri antava rahalise toetuse summa ja tingimused;

en	4.In accordance with Article 6(2), the non-repayable forms of support and financial instruments from the Union budget forming part of the blending operation referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be decided under the rules of the relevant Union programme and shall be implemented within the blending operation in accordance with this Regulation and with Title X of the Financial Regulation.
et	4.Vastavalt artikli 6 lõikele 2 tehakse otsus liidu eelarvest tagastamatus vormis toetuse ja/või rahastamisvahendite kohta, mis moodustavad osa käesoleva artikli lõigetes 2 ja 3 osutatud segarahastamistoimingust, asjaomase ELi programmi eeskirjade alusel ja seda rakendatakse segarahastamistoimingu raames vastavalt käesolevale määrusele ja finantsmääruse X jaotisele.

en	The Union should guarantee the financing and investment operations provided for in the guarantee agreements concluded between the Commission and implementing partners under the Member State compartment.
et	Liit peaks tagama liikmesriigi osa raames komisjoni ja rakenduspartnerite vahel sõlmitud tagatislepingutega ette nähtud rahastamis- ja investeerimistoimingud.

en	-x bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
et	-x avalikke teenuseid osutavatele eraõiguslikele asutustele, kuivõrd nad esitavad piisavad finantstagatised

en	The proposal builds on lessons learnt from evaluations of predecessor financial instruments and of the EFSI.
et	Ettepanek tugineb varasemate rahastamisvahendite ja EFSI hindamisel saadud kogemustele.

en	(c) for funding or guarantees by an implementing partner to another financial institution in accordance with point (b) of Article 15(1): the amounts used and their associated funding costs.
et	c) artikli 15 lõike 1 punktis b osutatud rakenduspartneri poolt teisele finantseerimisasutusele antavate rahaliste vahendite või tagatiste puhul: kasutatud summad ja nendega seotud rahastamiskulud.

en	An additional amount allocated by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1) shall be used for the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment.
et	Liikmesriigi poolt artikli 4 lõike 1 kolmanda lõigu kohaselt eraldatud lisasummat kasutatakse ELi tagatise osa eraldisteks liikmesriigi osa raames.

en	By derogation to the first and last subparagraphs of Article 209(3) of the Financial Regulation, revenues, repayments and recoveries from financial instruments established by programmes referred to in Annex IV to this Regulation may be used for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation, taking into account Article [4] of Regulation [the public sector loan facility].
et	Erandina finantsmääruse artikli 209 lõike 3 esimesest ja viimasest lõigust võib käesoleva määruse IV lisas osutatud programmide raames kehtestatud rahastamisvahenditega seotud tulusid, tagasimakseid ja sissenõutud summasid kasutada käesoleva määruse kohase ELi tagatise eraldisteks, võttes arvesse määruse [avaliku sektori laenurahastu] artiklit 4.

en	The InvestEU Advisory Hub shall provide advisory support for the identification, preparation, development, structuring, procuring and implementation of investment projects, and for enhancing the capacity of project promoters and financial intermediaries to implement financing and investment operations.
et	InvestEU nõustamiskeskus annab nõustamistuge investeerimisprojektide kindlakstegemiseks, ettevalmistamiseks, arendamiseks, struktureerimiseks, hankimiseks ja rakendamiseks ning aitab suurendada projektiarendajate ja finantsvahendajate suutlikkust rakendada rahastamis- ja investeerimistoiminguid.

en	They include the irrevocable and on-demand character of the EU guarantee, the investment period, requirements for the eligible financing and investment operations and eligible types of financing.
et	Need hõlmavad ELi tagatise tagasivõtmatust ja nõudmisel realiseeritavust, investeerimisperioodi ning kõlblike rahastamis- ja investeerimistoimingute ja kõlblike rahastamisliikidega seotud nõudeid.

en	The provisions relating to the EU guarantee and its deployment are set out in this Chapter.
et	See peatükk sisaldab ELi tagatise ja selle kasutamisega seotud sätteid.

en	2.Financing and investment operations covered by the EU guarantee which form part of the blending operation combining support under this Regulation with support provided under one or more other Union programmes or covered by the EU ETS Innovation Fund shall:
et	2.ELi tagatisega kaetud rahastamis- ja investeerimistoimingud, mis moodustavad osa segarahastamistoimingust, mille puhul kombineeritakse käesoleva määruse kohane toetus liidu ühe või mitme muu programmi alusel antava toetusega, ja ELi heitkogustega kauplemise süsteemi innovatsioonifondiga kaetud rahastamis- ja investeerimistoimingud peavad:

en	vi) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the EU, including energy or raw materials or food security, having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains;
et	vi) ELi avaliku sektori üksuste, ettevõtjate ja tarbijate jaoks elutähtsate sisendite tarnimine ja varumine, kaasa arvatud energia või tooraine või toiduga kindlustatus, pidades silmas ressursitõhusust ja ringlust strateegilistes väärtusahelates;

en	This presents efficiency gains when compared to the option of having different financial instruments or ring-fenced budgetary guarantees addressing a limited range of risks, in that it requires a lower provisioning rate while providing an equivalent level of protection.
et	See suurendab tõhusust rohkem kui piiratud hulka riske käsitlevate eri rahastamisvahendite või eraldi eelarvetagatiste kasutamise variant, sest nõuab madalamat eraldiste määra, kuid tagab samaväärse kaitsetaseme;

en	These include the Capital Markets Union, the Digital Single Market Strategy, the Clean Energy for All Europeans package, the EU Action Plan for the Circular Economy, the Low-Emission Mobility Strategy, the European Defence Action Plan and the Defence Fund, the Space Strategy for Europe, the European Pillar of Social Rights, the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the New Industrial Strategy for Europe.
et	Nende hulka kuuluvad kapitaliturgude liit, digitaalse ühtse turu strateegia, pakett „Puhas energia kõikidele eurooplastele", ELi ringmajanduse loomise tegevuskava, vähese heitega liikuvuse strateegia, Euroopa kaitsealane tegevuskava ja kaitsefond, Euroopa kosmosestrateegia, Euroopa sotsiaalõiguste sammas, Euroopa roheline kokkulepe, Euroopa rohelise kokkuleppe investeerimiskava ja Euroopa uus tööstusstrateegia.

en	(e) a strategic European investment policy window which comprises strategic investment to support final recipients that are established in a Member State and that operate in the Union, and whose activities are of strategic importance to the Union, in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience, in one of the following areas:
et	e) strateegiliste Euroopa investeeringute poliitikaharu, mis hõlmab strateegilisi investeeringuid, millega toetatakse liikmesriigis asutatud lõppsaajaid, kes tegutsevad liidus ja kelle tegevus on liidu jaoks strateegilise tähtsusega, võttes eriti arvesse keskkonnasäästlikule majandusele ja digitehnoloogiale üleminekut ja vastupanuvõime suurendamist, ühes järgmistest valdkondadest:

en	(c) give particular attention to the additionality requirement set out in point (b) of Article 209(2) of the Financial Regulation and in Annex V to this Regulation and to the requirement to crowd in private investment set out in point (d) of Article 209(2) of the Financial Regulation; and
et	c) pöörab erilist tähelepanu finantsmääruse artikli 209 lõike 2 punktis b ja käesoleva määruse V lisas esitatud täiendavusnõudele ning finantsmääruse artikli 209 lõike 2 punktis d sätestatud nõudele kaasata maksimaalselt erasektori investeeringuid ning

en	The Commission shall conduct a check to confirm that the financing and investment operations proposed by the implementing partners other than the EIB comply with Union law and policies.
et	Komisjon kontrollib, kas muude rakenduspartnerite kui EIP kavandatud rahastamis- ja investeerimistoimingud on kooskõlas liidu õiguse ja poliitikaga.

en	(5)The InvestEU Fund should contribute to improving the competitiveness and socio-economic convergence and cohesion of the Union, including in the fields of innovation and digitisation, to the efficient use of resources in accordance with the circular economy, to the sustainability and inclusiveness of the Union's economic growth and to the social resilience and integration of the Union capital markets, including through solutions that address the fragmentation of Union capital markets and that diversify sources of financing for Union enterprises.
et	(5)InvestEU fond peaks aitama parandada liidu konkurentsivõimet, sotsiaal-majanduslikku lähenemist ja ühtekuuluvust, sealhulgas innovatsiooni ja digitaliseerimise valdkonnas, ringmajanduse põhimõttele vastavat tõhusat ressursikasutust, liidu majanduskasvu kestlikkust ja kaasavust, sotsiaalset vastupanuvõimet ja kapitaliturgude liidu integratsiooni, sealhulgas selliste lahenduste abil, mis vähendavad kapitaliturgude killustatust ja mitmekesistavad rahastamisallikaid liidu ettevõtete jaoks.

en	When acting in accordance with this Article, the Investment Committee shall be assisted by a secretariat.
et	Investeeringute komiteed abistab käesoleva artikli kohases tegevuses sekretariaat.

en	The implementing partners shall, as appropriate, propose to project promoters applying for financing, including in particular small-sized projects, that they request the InvestEU Advisory Hub support for their projects, where appropriate, in order to enhance the preparation of their projects and to allow for the assessment of the possibility of bundling projects.
et	Vajaduse korral soovitavad rakenduspartnerid projektide, eelkõige väikesemahuliste projektide arendajatel, kes taotlevad rahastamist, taotleda seoses oma projektidega InvestEU nõustamiskeskuse tuge, et asjakohasel juhul saaks projektide ettevalmistamist tõhustada ja hinnata, kas projekte saab ühendada.

en	It shall be composed of four representatives of the Commission, three representatives of the EIB Group and two representatives of the implementing partners other than the EIB Group and one expert appointed as a non-voting member by the European Parliament.
et	Juhatus koosneb neljast komisjoni esindajast, kolmest EIP grupi esindajast ja kahest rakenduspartnerite (v.a EIP grupp) esindajast ning ühest eksperdist, kelle Euroopa Parlament nimetab hääleõiguseta liikmena.

en	The strategic European investment window under this proposal will be more focused and forward-looking in its approach than the Solvency Support Instrument under the EFSI.
et	Käesoleva ettepaneku kohane Euroopa strateegiliste investeeringute poliitikaharu on sihipärasem ja tulevikku vaatavam kui EFSI alla kuuluv maksevõime toetamise rahastamisvahend.

en	g) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States (such as defence and space sectors and cybersecurity) and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
et	g) liidu ja selle liikmesriikide julgeoleku (näiteks kaitse- ja kosmosesektor ning küberturvalisus) jaoks elutähtsad tehnoloogiad ja sisendid ning nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 2 punktis 1 määratletud kahesuguse kasutusega kaubad.

en	A Commission representative shall be the chair.
et	Eesistuja on komisjoni esindaja.

en	For the purposes of point (a)(i) of the first subparagraph, for subordinated debt a deferral, reduction or required exit shall be considered to be an event of default.
et	Esimese lõigu punkti a alapunkt i kohaldamisel käsitatakse allutatud laenu puhul tasumise edasilükkamist, vähendatud makset või nõutavat väljumist makseviivitusena.

en	vii) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States, such as defence and space sectors and cybersecurity, and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
et	vii) liidu ja selle liikmesriikide julgeoleku, näiteks kaitse- ja kosmosesektori ning küberturvalisuse jaoks elutähtsad tehnoloogiad ja sisendid ning nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 2 punktis 1 määratletud kahesuguse kasutusega kaubad.

en	(a)a national or sub-national platform that groups together several investment projects on the territory of a given Member State;
et	(a)riigi tasandi või sellest madalama tasandi platvorm, mis koondab eri investeerimisprojekte teatava liikmesriigi territooriumil;

en	d) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including:
et	d) peamised progressi võimaldavad, murrangulised, rohelised ja digitehnoloogiad ning pöördelised uuendused, mille puhul on investeeringud liidu tööstuse tuleviku jaoks strateegiliselt olulised, sealhulgas:

en	1.Amounts allocated by a Member State on a voluntary basis under Article [10(1)] of Regulation [[CPR] number] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] shall be used for the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment covering financing and investment operations in the Member State concerned or for the possible contribution from funds under shared management to the InvestEU Advisory Hub.
et	1.Liikmesriigi poolt vastavalt [[ühissätete määruse] number] artikli [10 lõikele 1] või [[ÜPP strateegiakava] määruse number] artikli [75 lõikele 1] vabatahtlikult eraldatud summasid kasutatakse selle ELi tagatise osa eraldisteks liikmesriigi osa raames, millega kaetakse rahastamis- ja investeerimistoiminguid asjaomases liikmesriigis, või jagatud eelarve täitmise alla kuuluvatest fondidest InvestEU nõustamiskeskusele võimaliku rahalise osaluse eraldamiseks.

en	The contraction in EU GDP in 2020 is expected to be around 7.5%, far deeper than during the financial crisis in 2009 and with inevitable adverse social effects.
et	Prognooside kohaselt kahaneb ELi SKP 2020. aastal umbes 7,5 % ehk palju rohkem kui 2009. aasta finantskriisi ajal, lisaks kaasneb sellega vältimatu sotsiaalne mõju.

en	(b) supporting financing and investment operations related to research, innovation and digitisation, including support for the scaling up of innovative companies and the rolling out of technologies to market, in the areas referred to in point (b) of Article 7(1);
et	b) toetada rahastamis- ja investeerimistoiminguid, mis on seotud teadusuuringute, innovatsiooni ja digitaliseerimisega, sealhulgas toetused innovaatiliste ettevõtete kasvuks ja tehnoloogia turule toomiseks, artikli 7 lõike 1 punktis b osutatud valdkondades;

en	No administrative costs or fees related to the implementation of financing and investment operations under the EU guarantee shall be due to the implementing partner by the Commission unless the nature of the policy objectives targeted by the financial product to be implemented and the affordability for the targeted final recipients or the type of financing provided allow the implementing partner to duly justify to the Commission the need for an exception.
et	Komisjon ei pea seoses ELi tagatisega kaetud rahastamis- ja investeerimistoimingute rakendamisega maksma rakenduspartnerile mingeid halduskulusid või -tasusid, välja arvatud juhul, kui rakendatava finantstoote poliitikaeesmärkide laad ja taskukohasus sihtrühma kuuluvate lõplike vahendite saajate jaoks või pakutava rahastuse liik võimaldavad rakenduspartneril komisjonile nõuetekohaselt põhjendada erandi vajalikkust.

en	Mid-cap companies should also be eligible for support under the other four policy windows.
et	Ülejäänud nelja poliitikaharu raames peaks olema võimalik toetada ka muid keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjaid.

en	(a) provide a central point of entry, managed and hosted by the Commission, for project development assistance under the InvestEU Advisory Hub for public authorities and for project promoters;
et	a) tagab keskse kontaktpunkti, mida juhib ja haldab komisjon, et abistada ametiasutusi ja projektiarendajaid projektide arendamisel InvestEU nõustamiskeskuse raames;

en	A guarantee agreement shall also provide that remuneration attributable to the Union from financing and investment operations covered by this Regulation is to be provided after the deduction of payments due upon calls on the EU guarantee.
et	Samuti nähakse tagatislepinguga ette, et liidule ettenähtud tasu käesolevas määruse kohastest rahastamis- ja investeerimistoimingutest kantakse üle pärast ELi tagatise realiseerimise tõttu tehtud maksete mahaarvamist.

en	The guarantee agreement shall contain:
et	Tagatisleping sisaldab järgmist:

en	iv) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including
et	iv) peamised progressi võimaldavad, murrangulised, rohelised ja digitehnoloogiad ning pöördelised uuendused, mille puhul on investeeringud liidu tööstuse tuleviku jaoks strateegiliselt olulised, sealhulgas

en	1.The EU guarantee for the purposes of the EU compartment referred to in point (a) of Article 8(1) shall be EUR 75 153 850 000 (current prices).
et	1.ELi tagatis artikli 8 lõike 1 punktis a osutatud ELi osa puhul on 75 153 850 000 eurot (jooksevhindades).

en	(i) be allocated an amount of up to EUR 525 000 000 for the advisory initiatives referred to in Article 24 and operational tasks referred to in point (ii) of this point (d) out of the financial envelope referred to in Article 4(3);
et	i) eraldatakse talle artikli 24 osutatud nõustamisalgatuste ja käesoleva punkti d alapunktis ii nimetatud operatiivülesannete jaoks artikli 4 lõikes 3 osutatud rahastamispaketist kuni 525 000 000 euro suurune summa;

en	Conclusions of the Investment Committee shall be made available in a timely manner to the implementing partner concerned by the secretariat of the Investment Committee.
et	Investeeringute komitee sekretariaat teeb investeeringute komitee järeldused asjaomasele rakenduspartnerile kiiresti kättesaadavaks.

en	Where the Union makes a payment to the implementing partner as the result of a call on the EU guarantee, the Union shall be subrogated into the relevant rights of the implementing partner relating to any of its financing or investment operations covered by the EU guarantee, to the extent that those rights continue to exist.
et	Kui liit teeb ELi tagatise realiseerimise tulemusel rakenduspartnerile makse, kantakse liidule üle rakenduspartneri asjaomased õigused, mis on seotud ELi tagatisega kaetud rahastamis- või investeerimistoimingutega, sel määral, mil need õigused on jätkuvalt olemas.

en	It should significantly increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery.
et	See peaks märkimisväärselt suurendama Euroopa Investeerimispanga grupi, riiklike tugipankade ja finantseerimisasutuste ning muude rakenduspartnerite riskivõtmisvõimet, et toetada majanduse taastumist.

en	(d) description of the market failure or sub-optimal investment situation;
et	d) turutõrke või ebaoptimaalse investeerimisolukorra kirjeldus;

en	The Commission shall establish the InvestEU Advisory Hub.
et	Komisjon loob InvestEU nõustamiskeskuse.

en	(iii) at the request of the Commission and in agreement with the potential implementing partner concerned, carrying out an assessment of the systems of that potential implementing partner and providing targeted technical advice on those systems, where and to the extent required by the conclusions of the audit of the pillar assessment in view of the implementation of the financial products envisaged by that potential implementing partner;
et	iii) hindab komisjoni taotlusel ja kokkuleppel asjaomase võimaliku rakenduspartneriga tema süsteeme ja annab nende süsteemide kohta sihipärast tehnilist nõu, kui seda on vaja järelduste tõttu, milleni jõuti selle võimaliku rakenduspartneri kavandatud finantstoodete rakendamise sambapõhise hindamise auditi käigus, ja sellises ulatuses, mida on nende järelduste kohaselt vaja;

en	(11)'financing and/or investment operations' means operations to provide finance directly or indirectly to final recipients through financial products, carried out by an implementing partner in its own name, provided by the implementing partner in accordance with its internal rules, policies and procedures and accounted for in the implementing partner's financial statements or, where applicable, disclosed in the notes to those financial statements;
et	(11)„rahastamis- ja/või investeerimistoimingud" - finantstoodete kaudu rahastamise otsene või kaudne pakkumine lõplikele vahendite saajatele rakenduspartneri poolt tema enda nimel vastavalt tema sise-eeskirjadele, -meetmetele ja -menetlustele ning kajastatuna rakenduspartneri finantsaruannetes või avaldatuna vajaduse korral nende finantsaruannete lisades;

en	The InvestEU Advisory Hub will provide project development advisory support and accompanying measures throughout the investment cycle to foster the origination and development of projects and access to financing.
et	Peale selle pakub InvestEU nõustamiskeskus kogu investeerimistsükli jooksul projektide väljatöötamise alast nõustamist ja kaasnevaid meetmeid, et soodustada projektide algatamist ja väljatöötamist ning juurdepääsu rahastusele.

en	It is appropriate to bring together co-investors, public authorities, experts, education, training and research institutions, relevant social partners and representatives of the civil society and other relevant actors at Union, at national and regional levels to promote the use of investment platforms in relevant sectors.
et	Et soodustada investeerimisplatvormide kasutamist asjaomastes sektorites, on asjakohane tuua kokku kaasinvesteerijad, avaliku sektori asutused, eksperdid, haridus-, koolitus- ja teadusasutused, asjaomased sotsiaalpartnerid ja kodanikuühiskonna esindajad ning muud liidu, liikmesriikide ja piirkondade tasandil tegutsevad asjaomased osalejad.

en	A Steering Board shall be established for the InvestEU Programme.
et	Programmi „InvestEU" jaoks luuakse juhatus.

en	In selecting the implementing partners, the Commission will consider their capacity to fulfil the objectives of the InvestEU Fund and to contribute their own resources, to crowd-in private investors, to provide adequate geographic and sectorial coverage and contribute to new solutions to address market failures and sub-optimal investment situations.
et	Komisjon võtab rakenduspartnerite valimisel arvesse nende suutlikkust täita InvestEU fondi eesmärke ja panustada oma vahendeid, kaasata erainvestoreid, tagada piisav geograafiline ja valdkondlik kaetus ning anda panus turutõrgete ja mitteoptimaalse turuolukorra kõrvaldamise uutesse lahendustesse.

en	In addition, a guarantee agreement shall provide that any amount due to the implementing partner that relates to the EU guarantee shall be deducted from the overall amount of remuneration, revenues and repayments due by the implementing partner to the Union from financing and investment operations covered by this Regulation.
et	Samuti nähakse tagatislepinguga ette, et rakenduspartnerile tasumisele kuuluvad ELi tagatisega seotud summad arvatakse maha selliste tasude, tulude ja tagasimaksete kogusummast, mille rakenduspartner peab liidule maksma seoses käesoleva määruse kohaste rahastamis- ja investeerimistoimingutega.

en	The InvestEU Programme is complementary to grant financing and other actions under the policy areas it supports, such as Horizon Europe, the Connecting Europe Facility, the Digital Europe Programme, the Single Market, Competitiveness of SMEs and European Statistics Programme, the European Space Programme, the European Social Fund+, the Creative Europe, the Programme for Environment & Climate Action (LIFE) and the European Defence Fund.
et	Programm „InvestEU" täiendab toetusi ja muid toetatavate poliitikavaldkondade alla kuuluvaid meetmeid, nagu programmi „Euroopa horisont", Euroopa ühendamise rahastut, digitaalse Euroopa programmi, ühtset turgu, VKEde konkurentsivõimet ja Euroopa statistikaprogrammi, Euroopa kosmoseprogrammi, Euroopa Sotsiaalfondi+, programmi „Loov Euroopa", keskkonna ja kliimameetmete programmi (LIFE) ja Euroopa Kaitsefondi.

en	(a) supporting financing and investment operations related to sustainable infrastructure in the areas referred to in point (a) of Article 7(1);
et	a) toetada kestliku taristuga seotud rahastamis- ja investeerimistoiminguid artikli 7 lõike 1 punktis a osutatud valdkondades;

en	The secretariat of the Investment Committee shall record all information related to proposals for financing and investment operations provided to the Investment Committee and the conclusions of the Investment Committee on those proposals in a central repository.
et	Investeeringute komitee sekretariaat registreerib keskses andmehoidlas kogu teabe, mis on seotud investeeringute komiteele esitatud rahastamis- ja investeerimistoimingute ettepanekutega ning investeeringute komitee poolt nende kohta tehtud järeldustega.

en	(b) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective framework agreements and Association Council decisions or similar agreements, and in accordance with the specific conditions laid down in agreements between the Union and such third countries;
et	b) ühinevad riigid, kandidaatriigid ja potentsiaalsed kandidaadid vastavalt nende liidu programmides osalemise üldpõhimõtetele ja -tingimustele, mis on sätestatud vastavates raamlepingutes ja assotsiatsiooninõukogu otsustes või samalaadsetes lepingutes, ning vastavalt eritingimustele, mis on sätestatud liidu ja nende kolmandate riikide vahelistes lepingutes;

en	Under such circumstances, the key feature of the InvestEU Fund of de-risking economically viable projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be reinforced, inter alia in order to counteract the risk of an asymmetric recovery.
et	InvestEU fondi põhitegevus, mis seisneb majanduslikult elujõuliste projektidega seotud riski vähendamises, et kaasata erasektori rahastamine, on sellistes tingimustes eriti oluline ja seda tuleks toetada, muu hulgas ebaühtlase taastumise ohu vältimiseks.

en	(49)In selecting implementing partners for the deployment of the InvestEU Fund, the Commission should consider the counterparty's ability to fulfil the objectives of the InvestEU Fund and to contribute its own resources, in order to ensure adequate geographical coverage and diversification, to crowd in private investors and to provide sufficient risk diversification and solutions to address market failures and sub-optimal investment situations.
et	(49)InvestEU fondi kasutuselevõtuks vajalike rakenduspartnerite valikul peaks komisjon võtma arvesse vastaspoole suutlikkust täita InvestEU fondi eesmärke ja panustada oma vahenditega, et tagada piisav geograafiline katvus ja hajutatus, kaasata erainvestoreid, tagada piisav riskide hajutatus ning pakkuda lahendusi turutõrgete ja ebaoptimaalsete investeerimisolukordade kõrvaldamiseks.

en	- providing support to the Commission in the design, the establishment and operation of the InvestEU Advisory Hub;
et	- toetab komisjoni InvestEU nõustamiskeskuse kavandamisel, loomisel ja töös;

en	Coverage and terms of the EU guarantee
et	ELi tagatise ulatus ja tingimused

en	(b) the terms of the funding or the guarantees which are to be provided by the implementing partner to another legal entity participating in the implementation, whenever that is the case;
et	b) selliste rahaliste vahendite või tagatiste tingimused, mille rakenduspartner annab teisele rakendamises osalevale õigussubjektile, kui see on asjakohane;

en	In addition, it is complementary to the Solvency Support Instrument under the EFSI.
et	Lisaks täiendab see EFSI alla kuuluvat maksevõime toetamise rahastamisvahendit.

en	The size of the EU guarantee is proposed to be EUR 75 153 850 000 and the provisioning rate 45 %, i.e. EUR 33 800 000 000 is needed for the provisioning (both amounts in current prices).
et	ELi tagatise suuruseks on kavandatud 75 153 850 000 eurot ja eraldiste määraks 45 %, mis tähendab, et eraldisteks on vaja 33 800 000 000 eurot (mõlemad summad on jooksevhindades).

en	(d) any contribution from funds under shared management to the InvestEU Advisory Hub;
et	d) jagatud eelarve täitmise alla kuuluvate fondide toetus InvestEU nõustamiskeskusele;

en	A scoreboard is required in relation to all financing and investment operations to be submitted to the Investment Committee.
et	Kõigi investeeringute komiteele esitatavate rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta on vaja koostada tulemustabel.

en	The EIB Group shall take the necessary precautions to avoid situations in which a conflict of interest could arise in the implementation of the InvestEU Advisory Hub, in particular in relation to its operational tasks in its role of supporting the Commission as referred to in point (d)(ii) of Article 10(1).
et	EIP grupp võtab InvestEU nõustamiskeskuse rakendamisel vajalikud ettevaatusabinõud, et vältida olukordi, kus huvide konflikt võib tekkida, eelkõige seoses artikli 10 lõike 1 punkti d alapunktis ii osutatud operatiivülesannetega, mida ta täidab komisjoni toetamiseks.

en	The Steering Board shall select a Chairperson from among the Commission representatives for a term of four years, renewable once.
et	Juhatus valib komisjoni esindajate hulgast neljaks aastaks esimehe, kelle ametiaega võib ühe korra pikendada.

en	The primary focus of the strategic European investment window would be to support those final recipients established in a Member State and operating 4 in the Union whose activities are of strategic importance to the Union in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience in one of the following areas:
et	Euroopa strateegiliste investeeringute poliitikaharu peamine siht oleks toetada liikmesriigis asutatud lõplikke vahendite saajaid 4 , kes tegutsevad liidus ja kelle tegevus on liidu jaoks strateegilise tähtsusega, võttes eriti arvesse rohe- ja digipööret ja vastupidavuse suurendamist, ühes järgmistest valdkondadest:

en	•Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation
et	•Praegu kehtivate õigusaktide järelhindamine või toimivuse kontroll

en	PARTNERSHIP BETWEEN THE COMMISSION AND THE EIB GROUP
et	Komisjoni ja Euroopa Investeerimispanga grupi partnerlus

en	f) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the Union, including energy, raw materials, engineered materials or food security having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains; and
et	f) liidu avaliku sektori asutuste, ettevõtjate ja tarbijate jaoks elutähtsate sisendite tarnimine ja varumine, kaasa arvatud energia, tooraine, tehismaterjalide või toiduga kindlustatus, pidades silmas ressursitõhusust ja ringlust strateegilistes väärtusahelates; ning

en	The InvestEU Fund will be demand-driven in attracting private investment.
et	InvestEU fond kaasab erasektori investeeringuid nõudluspõhiselt.

en	(a) on the granting and implementation of the portion of the EU guarantee specified in Article 12(4):
et	a) artikli 12 lõikes 4 osutatud ELi tagatise osa andmise ja rakendamise puhul:

en	(b) funding or guarantees by an implementing partner to another financial institution enabling the latter to undertake financing referred to in point (a).
et	b) rakenduspartneri poolt teisele finantseerimisasutusele antavad rahalised vahendid või tagatised, mis võimaldavad viimasel pakkuda punktis a osutatud rahastust.

en	(c) third countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and Association Council decisions or similar agreements, and in accordance with the specific conditions laid down in agreements between the Union and such third countries;
et	c) Euroopa naabruspoliitika alla kuuluvad kolmandad riigid vastavalt nende riikide liidu programmides osalemise üldpõhimõtetele ja -tingimustele, mis on sätestatud vastavates raamlepingutes ja assotsiatsiooninõukogu otsustes või samalaadsetes lepingutes, ning vastavalt eritingimustele, mis on sätestatud liidu ja nende kolmandate riikide vahelistes lepingutes;

en	A specific provision should be introduced in this Regulation to grant the necessary rights for and access to the authorising officer responsible, the OLAF as well as the European Court of Auditors to comprehensively exert their respective competences.
et	Käesolevas määruses tuleks kehtestada erisäte, et anda vastutavale eelarvevahendite käsutajale, OLAFile ja Euroopa Kontrollikojale õigused ja juurdepääs, mida neil on vaja oma volituste täieulatuslikuks kasutamiseks.

en	The secretariat shall check the completeness of the documentation provided by implementing partners other than the EIB Group.
et	Sekretariaat kontrollib rakenduspartnerite (v.a EIP grupi) esitatud dokumentide täielikkust.

en	The Commission performs a policy check on proposed financing or investment operations to verify that they are compliant with EU law before a proposal is submitted to the Investment Committee.
et	Komisjon kontrollib enne investeeringute komiteele ettepaneku esitamist kavandatavate rahastamis- või investeerimistoimingute poliitikat, et kontrollida nende vastavust ELi õigusele.

en	-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
et	-rakendamise käivitumisperiood hõlmab ajavahemikku AAAA-AAAA

en	The NPBIs represented on the Advisory Board shall select from among themselves the representatives of the implementing partners other than the EIB Group in the Steering Board referred to in Article 20(1).
et	Nõuandekogus esindatud liikmesriikide tugipangad või finantseerimisasutused valivad endi seast rakenduspartnerite (v.a EIP grupp) esindajad artikli 20 lõikes 1 osutatud juhatusse.

en	Contracts between the implementing partner and the final recipient or the financial intermediary or other entity referred to in point (a) of Article 15(1) under the EU guarantee referred to in the first and second subparagraphs of Article 4(2) shall be signed by one year after the approval of the relevant financing or investment operation by the implementing partner.
et	Artikli 4 lõike 2 esimeses ja teises lõigus osutatud ELi tagatisega seotud lepingud rakenduspartneri ning lõpliku vahendite saaja või finantsvahendaja või artikli 15 lõike 1 punktis a osutatud muu üksuse vahel allkirjastatakse ühe aasta jooksul pärast seda, kui rakenduspartner on asjaomase rahastamis- või investeerimistoimingu heaks kiitnud.

en	1.The EU guarantee shall be implemented in indirect management with bodies referred to in points (c)(ii), (c)(iii), (c)(v) and (c)(vi) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
et	1.ELi tagatist rakendatakse eelarve kaudse täitmise raames koos finantsmääruse artikli 62 lõike 1 punkti c alapunktides ii, iii, v ja vi osutatud asutustega.

en	The InvestEU Advisory Hub shall in particular:
et	InvestEU nõustamiskeskus teeb eelkõige järgmist:

en	The provisions in this Article relating to amounts allocated under Article 10(1) of Regulation [CPR number] or Article 75(1) of Regulation [CAP Strategic Plan] are not applicable to a contribution agreement concerning an additional amount by a Member State, referred to in the third subparagraph of Article 4(1).
et	Käesoleva artikli sätteid, mis puudutavad vastavalt [[ühissätete määruse] number] artikli 10 lõikele 1 või [ÜPP strateegiakava] määruse artikli 75 lõikele 1 eraldatud summasid, ei kohaldata osaluslepingu suhtes, mis käsitleb liikmesriigi eraldatavat lisasummat, millele on osutatud artikli 4 lõike 1 kolmandas lõigus.

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
et	InvestEU põhiülesanne, mis seisneb projektidega seotud riski vähendamises, et kaasata rahastamisse erasektor, on sellistes tingimustes eriti oluline ja seda tuleks ära kasutada.

en	This proposal provides for a date of application as of 1 January 2021.
et	Käesolevas õigusakti ettepanekus on kohaldamisajaks määratud 1. jaanuar 2021.

en	Any project assessment conducted by an implementing partner shall not be binding on the Investment Committee for the purposes of granting a financing or investment operation coverage by the EU guarantee.
et	Rakenduspartneri antud hinnangud projektide kohta ei ole investeeringute komitee jaoks rahastamis- või investeerimistoimingutele ELi tagatise andmisel siduvad.

en	In case of a draw, the chair of the Investment Committee shall have the casting vote.
et	Häälte võrdse jagunemise korral on otsustavaks investeeringute komitee eesistuja hääl.

en	The overall EU guarantee is proposed to amount to up to EUR 75 153 850 000 with a specifically dedicated part to the strategic European investment window of up to EUR 31 153 850 000.
et	ELi tagatiste kogusummaks on kavandatud kuni 75 153 850 000 eurot, millest spetsiaalne osa on ette nähtud Euroopa strateegiliste investeeringute poliitikaharu jaoks (kuni 31 153 850 000 eurot).

en	(48)An independent secretariat hosted by the Commission and answerable to the chairperson of the Investment Committee should assist the investment committee.
et	(48)Investeeringute komiteed peaks abistama sõltumatu sekretariaat, mida haldab komisjon ja mis allub investeeringute komitee eesistujale.

en	In addition, the InvestEU Advisory Hub should provide a central entry point for project development assistance delivered under the InvestEU Advisory Hub to public authorities and for project promoters.
et	Lisaks peaks InvestEU nõustamiskeskus tagama keskse kontaktpunkti, mille kaudu ta annab avaliku sektori asutustele ja projektiarendajatele projektide arendamisel abi.

en	It would allow Member States to implement part of their funds under the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund+ (ESF+), the Cohesion Fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) through the InvestEU Fund.
et	See võimaldaks liikmesriikidel rakendada osa oma ERFi, ESFi+, Ühtekuuluvusfondi, EMKFi ja EAFRD rahalistest vahenditest InvestEU fondi kaudu.

en	Member States, where appropriate in cooperation with local and regional authorities, develop their own national multiannual investment strategies in support of those reform priorities.
et	Liikmesriigid töötavad nende reformiprioriteetide toetuseks välja oma riiklikud mitmeaastased investeerimisstrateegiad, tehes seejuures vajaduse korral koostööd kohalike ja piirkondlike ametiasutustega.

en	The configurations of the Investment Committee responsible for the sustainable infrastructure window and the strategic European investment window shall assess those proposals.
et	Neid ettepanekuid hindavad investeeringute komitee koosseisud, mis vastutavad kestliku taristu poliitikaharu ja strateegilise Euroopa investeerimissuuna eest.

en	It is also foreseen that third countries could be associated to financial products under the policy windows of the InvestEU Fund, except under the strategic European investment window, by providing their full participation in cash.
et	Samuti on ette nähtud, et InvestEU fondi poliitikaharude v.a Euroopa strateegiliste investeeringute poliitikaharu) alla kuuluvate finantstoodetega võivad olla seotud kolmandad riigid, kelle osalus on täielikult rahaline.

en	An additional amount of the EU guarantee may be provided for the purposes of the Member State compartment referred to in point (b) of Article 8(1), subject to the allocation by Member States, pursuant to [Article 10(1)] of Regulation [[CPR] number] 44 and Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] 45 , of the corresponding amounts.
et	ELi tagatise lisasumma võidakse ette näha artikli 8 lõike 1 punktis b osutatud liikmesriigi osa jaoks, tingimusel et liikmesriigid eraldavad vastavalt [[ühissätete määruse] number] 44 [artikli 10 lõikele 1] ja [[ÜPP strateegiakava] määruse number] 45 artikli [75 lõikele 1] vastavad summad.

en	It should also maximise firepower of public/private fund vehicles, such as the SME IPO (Initial Public Offering) Fund, seeking to support SMEs through channelling both more private and public equity in particular in strategic companies.
et	InvestEU peaks samuti kasutama maksimaalselt ära era- ja avaliku sektori fonde, nagu VKEde esmase avaliku pakkumise fond, et suunata VKEde toetamiseks strateegilise tähtsusega äriühingutesse rohkem era- ja avaliku sektori omakapitali.

en	(a) a sustainable infrastructure policy window which comprises sustainable investment in the areas of transport, including multimodal transport, road safety, including in accordance with the Union objective of eliminating fatal road accidents and serious injuries by 2050, the renewal and maintenance of rail and road infrastructure, energy, in particular renewable energy, energy efficiency in accordance with the 2030 energy framework, buildings renovation projects focused on energy savings and the integration of buildings into a connected energy, storage, digital and transport systems, improving interconnection levels, digital connectivity and access, including in rural areas, supply and processing of raw materials, space, oceans, water, including inland waterways, waste management in accordance with the waste hierarchy and the circular economy, nature and other environment infrastructure, cultural heritage, tourism, equipment, mobile assets and the deployment of innovative technologies that contribute to the environmental or climate resilience or social sustainability objectives of the Union and that meet the environmental or social sustainability standards of the Union;
et	a) kestliku taristu poliitikaharu, mis hõlmab kestlikke investeeringuid sellistes valdkondades nagu transport, sh mitmeliigiline transport, liiklusohutus, sealhulgas kooskõlas liidu eesmärgiga kaotada 2050. aastaks surma või raskete vigastustega lõppevad liiklusõnnetused, maantee- ja raudteetaristu uuendamine ja hooldus, energia, eelkõige taastuvenergia, energiatõhusus kooskõlas 2030. aasta energiaraamistikuga, energiasäästule keskenduvad hoonete renoveerimisprojektid ja hoonete integreerimine omavahel ühendatud energia-, salvestus-, digi- ja transpordisüsteemidesse, ühenduste parandamine, digitaalne ühenduvus ja juurdepääs, sh maapiirkondades, tooraine tarnimine ja töötlemine, kosmos, ookeanid, vesi, sh siseveeteed, jäätmekäitlus kooskõlas jäätmehierarhia ja ringmajandusega, loodus ja muu keskkonnataristu, kultuuripärand, turism, seadmed ja varustus, liikuv vara ja selliste innovaatiliste tehnoloogiate kasutuselevõtmine, mis aitavad kaasa liidu keskkonnaalase või kliimamuutustele vastupanu võime või sotsiaalse kestlikkuse eesmärkide saavutamisele ning vastavad liidu keskkonnaalase või sotsiaalse kestlikkuse standarditele;

en	(a) After the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, any annual surplus of provisions, calculated by comparing the amount of provisions required by the provisioning rate set in the contribution agreement and the actual amount of provisions, shall be re-used pursuant to [Article 10(7)] of the [CPR] and to Article [75(7)] of the [[CAP Strategic Plan] number].
et	a) pärast käesoleva määruse lõike 3 punktis a osutatud eraldiste tegemise etappi kasutatakse eraldiste mis tahes aastast ülejääki, mis on arvutatud osaluslepinguga ette nähtud eraldiste määra kohaselt nõutava eraldiste summa ja eraldiste tegeliku summa vahena, uuesti vastavalt [ühissätete määruse] [artikli 10 lõikele 7] ja [[ÜPP strateegiakava] määruse number] artikli [75 lõikele 7];

en	Experience with the EFSI also had revealed significant benefits and efficiency gains inherent in using, where possible, a budgetary guarantee instead of traditional financial instruments.
et	EFSIga saadud kogemused näitasid ka, et tavapäraste rahastamisvahendite asemel võimaluse korral eelarvetagatise kasutamine toob märkimisväärselt kasu ja suurendab tõhusust.

en	This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case.
et	Ühtsete eeskirjade kohaldamise tõttu on see varasema olukorraga võrreldes oluline lihtsustus.

en	a) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
et	a) elutähtsate tervishoiuteenuste pakkumine, ravimite, meditsiiniseadmete ja -tarvete tootmine ja varumine, tervisekriisidele reageerimise suutlikkuse ja elanikkonnakaitse süsteemi tugevdamine;

en	(b) By way of derogation from Article 213(4) of the Financial Regulation, after the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, the provisioning shall not give rise to annual replenishments during the availability of that part of the EU guarantee under the Member State compartment.
et	b) erandina [finantsmääruse] artikli [213 lõikest 4] ei anna pärast käesoleva artikli lõike 3 punktis a osutatud eraldiste moodustamise etappi tehtud eraldised liikmesriigi osa raames ELi tagatise osa kättesaadavuse ajal alust vahendite iga-aastaseks täiendamiseks;

en	i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
et	i) elutähtsate tervishoiuteenuste pakkumine, ravimite, meditsiiniseadmete ja -tarvete tootmine ja varumine, tervisekriisidele reageerimise suutlikkuse ja elanikkonnakaitse süsteemi tugevdamine;

en	The amount of EUR 33 000 440 000 (current prices) referred to in point (i) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI] shall be used:
et	Määruse [EURI] artikli 3 lõike 2 punkti c alapunktis i osutatud 33 000 440 000 euro (jooksevhindades) suurust summat kasutatakse:

en	iii) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point ii);
et	iii) alapunktis ii nimetatud elutähtsa taristu käitamiseks ja hooldamiseks vajalike kaupade ja teenuste pakkumine;

en	(ii) Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations; or
et	ii) kogu liitu või liikmesriiki hõlmavad konkreetsed turutõrked või ebaoptimaalsed investeerimisolukorrad või

en	(b)for the implementation of the measures provided in Chapters V and VI and the measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [EURI], subject to Article 4(4) and (8) of that Regulation, with an amount of EUR 200 440 000 (current prices).
et	(b)määruse [EURI] V ja VI peatükis sätestatud meetmete ja artikli 2 lõike 2 teises lauses osutatud meetmete rakendamiseks summas 200 440 000 eurot (jooksevhindades), kui kõnealuse määruse artikli 4 lõigetest 4 ja 8 ei tulene teisiti.

en	The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the near-term solvency needs arising from the immediate fallout from the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas the InvestEU will focus on long-term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
et	Maksevõime toetamise rahastamisvahendi eesmärk on toetada lähiaja maksevõimevajadusi, mis tulenevad Covid-19 põhjustatud majanduslangusest kõige enam mõjutatud äriühingute jaoks, et taastada nende kapitalipositsioon, samas kui programm „InvestEU" keskendub pikaajalistele investeeringutele, et toetada ELi poliitikaeesmärke, sealhulgas Euroopa majanduse strateegilist autonoomiat ja vastupidavust.

en	The indicative allocation of the EU guarantee between the policy windows is laid down in Annex I. However, the strategic European investment window has a dedicated EU guarantee allocation of up to EUR 31 153 850 000.
et	Euroopa strateegiliste investeeringute poliitikaharu jaoks on siiski ette nähtud ELi tagatise sihtotstarbeline eraldis kuni 31 153 850 000 eurot.

en	ACCOUNTABILITY, monitoring and reporting, evaluation and control
et	Aruandekohustus, järelevalve ja aruandlus, hindamine ja kontroll

en	Projects which contribute to diversification of strategic supply chains in the Single Market through operations in multiple locations across the EU should be able to benefit.
et	Samuti tuleks toetada projekte, mille tegevus toimub ELi eri paikades ja aitab sel viisil mitmekesistada ühtse turu strateegilisi tarneahelaid.

en	Its tasks include advising the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be implemented under the InvestEU Fund and giving advice on market developments, market failures and sub-optimal investment situations as well as on market conditions.
et	Selle ülesanne on nõustada komisjoni ja juhatust InvestEU fondi raames rakendatavate finantstoodete kavandamise ning turumuutuste, -tõrgete ja mitteoptimaalse investeerimisolukorra, aga ka turutingimuste küsimuses.

en	The Advisory Board shall be chaired by a representative of the Commission.
et	Nõuandekogu eesistuja on komisjoni esindaja.

en	ii) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies (including renewal and retrofitting of mobile assets using these technologies), clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
et	ii) taastuvenergiatehnoloogia, energiasalvestustehnoloogia, kaasa arvatud akud, säästva transpordi tehnoloogia (sealhulgas neid tehnoloogiaid kasutava liikuva vara uuendamine ja moderniseerimine), puhta vesiniku ja kütuseelementide rakendused, tööstuse CO2-heite vähendamise tehnoloogiad, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, ringmajanduse tehnoloogiad;

en	It is also consistent with other Union policies, such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe 5 , the Capital Markets Union, the Strong Social Europe for Just Transitions and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation and the FDI screening regulation.
et	Samuti on see kooskõlas liidu muude poliitikapõhimõtetega, nagu Euroopa roheline kokkulepe, Euroopa rohelise kokkuleppe investeerimiskava, Euroopa digitaalse tuleviku kujundamise strateegia, Euroopa uus tööstusstrateegia 5 , kapitaliturgude liit, tugev sotsiaalne Euroopa õiglase ülemineku nimel ning muud liidu strateegilise autonoomia ja vastupidavuse seisukohast olulised ELi poliitikavaldkonnad ja programmid, nagu Euroopa Kaitsefond, ELi kosmosemäärus ja välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute määrus.

en	2.The establishment of the part of the EU guarantee under the Member State compartment shall be subject to the conclusion of a contribution agreement between a Member State and the Commission.
et	2.Liikmesriigi osa raames sellise ELi tagatise kehtestamiseks peavad liikmesriik ja komisjon sõlmima osaluslepingu.

en	(28)The primary focus of the strategic European investment window should be on support to those final recipients established in a Member State and operating in the Union whose activities are of strategic importance to the Union in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience in areas of (i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system, (ii) critical infrastructure, whether physical or virtual; (iii) provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of such infrastructure, (iv) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials; (v) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU; (vi) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the Union; (vii) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States, such as defence and space sectors and cybersecurity, and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
et	(28)Euroopa strateegiliste investeeringute poliitikaharus peaks põhirõhk olema selliste liikmesriigis asutatud ja liidus tegutsevate lõplike vahendite saajate toetamisel, kelle tegevus on liidu jaoks strateegilise tähtsusega, võttes eriti arvesse rohe- ja digipööret ja vastupanuvõime suurendamist järgmistes valdkondades: i) elutähtsate tervishoiuteenuste osutamine, ravimite ning meditsiiniseadmete ja -tarvete valmistamine ja nende varu loomine, tervisekriisidele reageerimise suutlikkuse ja elanikkonnakaitse tugevdamine; ii) nii füüsiline kui ka virtuaalne elutähtis taristu; iii) elutähtsa taristu toimimiseks ja hooldamiseks vajalike kaupade tarnimine ja teenuste osutamine; iv) peamine progressi võimaldav murranguline keskkonnasäästlik ja digitehnoloogia ning pöördelised uuendused, millesse investeerimine on liidu tööstuse tuleviku seisukohalt strateegilise tähtsusega, sealhulgas tehisintellekt, plokiahel, tarkvara, robootika, pooljuhid, mikroprotsessorid, tipptasemel pilvandmetöötluse tehnoloogia, kõrgjõudlusega andmetöötlus, küberjulgeolek, kvanttehnoloogia, fotoonika, tööstuslik biotehnoloogia, taastuvenergiatehnoloogia, energia salvestamise tehnoloogia, sealhulgas akud, kestlik transporditehnoloogia, puhta vesiniku ja kütuseelemendirakendused, tööstuse CO2-heite vähendamise tehnoloogia, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, ringmajanduse tehnoloogia, biomeditsiin, nanotehnoloogia, ravimid ja kõrgtehnoloogiline materjal; v) tootmisrajatised info- ja kommunikatsioonitehnoloogia komponentide ja seadmete masstootmiseks ELis; vi) avaliku sektori osalejate, ettevõtete või tarbijate jaoks elutähtsate kaupade tarnimine ja nende varu loomine liidus; vii) liidu ja selle liikmesriikide julgeoleku, näiteks kaitse- ja kosmosevaldkonna ja küberjulgeoleku jaoks elutähtsad tehnoloogialahendused ja kaubad ning nõukogu määruse (EÜ) nr 428/2009 artikli 2 punktis 1 kindlaks määratud kahesuguse kasutusega kaubad.

en	Where a guarantee agreement has not been duly implemented within a period specified in Article [10(6)] of Regulation [[CPR] number] or in Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number], the contribution agreement shall be amended.
et	Kui [[ühissätete määruse] number] artikli [10 lõikes 6] või [[ÜPP strateegiakava] määruse number] artikli [75 lõikes 6] kindlaks määratud ajavahemiku jooksul ei ole tagatislepingut nõuetekohaselt rakendatud, siis osaluslepingut muudetakse.

en	The secretariat shall be independent and answerable to the chairperson of the Investment Committee.
et	Sekretariaat on sõltumatu ja allub investeeringute komitee eesistujale.

en	The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the solvency needs arising in the wake of the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas InvestEU will focus on long term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
et	Maksevõime toetamise rahastamisvahendi eesmärk on aidata rahuldada selliste äriühingute maksevõimevajadusi, mille majandustegevus on Covid-19 tulemusena kõige rohkem kannatanud, et taastada nende kapitalipositsioon, samal ajal kui InvestEU keskendub pikaajalistele investeeringutele, et toetada ELi poliitilisi eesmärke, sealhulgas Euroopa majanduse strateegilist sõltumatust ja vastupanuvõimet.

en	(b) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
et	b) taastuvenergiatehnoloogia, energiasalvestustehnoloogia, kaasa arvatud akud, säästva transpordi tehnoloogia, puhta vesiniku ja kütuseelementide rakendused, tööstuse CO2-heite vähendamise tehnoloogiad, süsinikdioksiidi kogumine ja säilitamine, ringmajanduse tehnoloogiad,

en	(v) carrying out simulations and projections of the financial risk and remuneration of the aggregate portfolio on the basis of assumptions agreed with the Commission;
et	v) teeb komisjoniga kokkulepitud eeldustel finantsriski ja koondportfellilt teenitava tasu kohta simulatsioone ja koostab prognoose;

en	c) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point b);
et	c) punktis b nimetatud elutähtsa taristu käitamiseks ja hooldamiseks vajalike kaupade ja teenuste pakkumine;

en	In the case of the EFSI, the EU is even remunerated for the EU Guarantee provided under the Infrastructure and Innovation Window.
et	EFSI taristu- ja innovatsiooniharu raames antava ELi tagatise eest saab EL isegi tasu.

en	The InvestEU Programme should also contribute to the implementation of other dimensions of the SDGs.
et	Programm „InvestEU" peaks aitama saavutada ka muid kestva arengu eesmärke.

en	An ambitious separate target of at least 60 % has been set for investment meeting Union objectives on climate and environment under the sustainable infrastructure window.
et	Liidu kliima- ja keskkonnaeesmärkide saavutamiseks kestliku taristu poliitikaharu raames on seatud eraldi edasipüüdlik eesmärk, milleks on vähemalt 60 %.

en	(c) may provide capacity building as referred to in point (h) of Article 24(2) to a national promotional bank or institution and other services, in relation to the implementation of financial products supported by the EU guarantee if requested by that national promotional bank or institution;
et	c) võib liikmesriigi tugipanga või finantseerimisasutuse taotlusel pakkuda sellele artikli 24 lõike 2 punktis h osutatud suutlikkuse suurendamist ja muid teenuseid, mis on seotud ELi tagatisega toetatavate finantstoodete rakendamisega;

en	(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
et	(25)Covid-19 pandeemia on suur šokk maailma ja liidu majandusele.

en	(a) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
et	a) tehisintellekt, plokiahel, tarkvara, robootika, pooljuhid, mikroprotsessorid, servpilvetehnoloogia, kõrgjõudlusega andmetöötlus, küberturvalisus, kvanttehnoloogia, fotoonika, tööstuslik biotehnoloogia,

en	The proposal is complementary to the Solvency Support Instrument under the EFSI.
et	Ettepanek täiendab EFSI maksevõime toetamise rahastamisvahendit.

en	i) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
et	i) tehisintellekt, plokiahel, tarkvara, robootika, pooljuhid, mikroprotsessorid, servpilvetehnoloogia, kõrgjõudlusega andmetöötlus, küberturvalisus, kvanttehnoloogia, fotoonika, tööstuslik biotehnoloogia;

en	The InvestEU Programme should be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future and the Strong Social Europe for Just Transitions.
et	Programmist „InvestEU" peaks olema võimalik anda taastumisetapis äriühingutele hädavajalikku toetust ja samal ajal tagada investorite selge keskendumine liidu keskmise pikkusega ja pikaajalistele prioriteetidele, nagu Euroopa roheline kokkulepe, Euroopa rohelise kokkuleppe investeerimiskava, Euroopa digitaalse tuleviku kujundamise strateegia ja tugev sotsiaalne Euroopa õiglaste üleminekute jaoks.

en	In addition, important projects of common European interest should in particular be able to benefit from the strategic European investment window.
et	Lisaks peaks Euroopa strateegiliste investeeringute poliitikaharu raames olema võimalik toetada eelkõige üleeuroopalist huvi pakkuvaid tähtsaid projekte.

en	(1)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
et	(1)Covid-19 pandeemia on suur šokk maailma ja liidu majandusele.

en	They concluded that it would be important to avoid this situation under the InvestEU Programme.
et	Sellist olukorda tuleks programmi „InvestEU" puhul vältida.

en	A financial envelope of EUR 724 733 000 (in current prices) is proposed for the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and accompanying measures.
et	InvestEU nõustamiskeskuse, InvestEU portaali ja kaasnevate meetmete rahastamispaketi suuruseks on kavandatud 724 733 000 eurot (jooksevhindades).

en	Only projects that are compatible with Union law and policies shall be listed on the InvestEU Portal.
et	InvestEU portaalis esitatakse üksnes need projektid, mis on kooskõlas liidu õiguse ja poliitikaga.

en	In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
et	Eelkõige võib Euroopa Pettustevastane Amet (OLAF) korraldada haldusjuurdlusi, sealhulgas kohapealseid kontrolle ja inspekteerimisi vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL, Euratom) nr 883/2013 ning nõukogu määruse (Euratom, EÜ) nr 2185/96 sätetele ja neis määrustes sätestatud korras, et teha kindlaks, kas on esinenud pettust, korruptsiooni või muud liidu finantshuve kahjustavat ebaseaduslikku tegevust.

en	The proposed increase of the original InvestEU windows and the addition of a fifth window are consistent with the relevant Union policies, such as the European Green Deal, European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe, the Capital Markets Union and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation, the Missions, the European Partnerships and the European Innovation Council of the Horizon Europe programme and the FDI screening regulation.
et	Ettepanek suurendada algsetele InvestEU poliitikaharudele ette nähtud vahendeid ja lisada viies poliitikaharu on kooskõlas liidu asjaomaste poliitikapõhimõtetega, nagu Euroopa roheline kokkulepe, Euroopa rohelise kokkuleppe investeerimiskava, Euroopa digitaalse tuleviku kujundamise strateegia, Euroopa uus tööstusstrateegia, kapitaliturgude liit ning muud liidu strateegilise sõltumatuse ja vastupidavuse seisukohast olulised ELi poliitikavaldkonnad ja programmid, nagu Euroopa Kaitsefond, ELi kosmosemäärus, missioonid, programmi „Euroopa horisont" raames loodud Euroopa partnerlused ja Euroopa innovatsiooninõukogu ning välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute määrus.

en	The programme will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and national promotional banks and institutions as well as other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
et	Programmiga suurendatakse Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupi, riiklike tugipankade ja finantseerimisasutuste, aga ka teiste rakenduspartnerite riskivõtmisvõimet, et toetada majanduse taastamist praeguses olukorras, kus nende riskivõtmisvõime on üha suurema surve all.

en	These amounts come in addition to the EU guarantee of EUR 75 153 850 000 (in current prices).
et	Need summad lisanduvad 75 153 850 000 euro suurusele (jooksevhindades) ELi tagatisele.

en	The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
et	Covid-19 pandeemia on suur šokk maailma ja liidu majandusele.

en	Implementing partners shall fill out the Scoreboard for their proposals for financing and investment operations.
et	Rakenduspartnerid kannavad rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta tehtud ettepanekute andmed tulemustabelisse.

en	In order to provide the advisory support referred in paragraph 1 and to facilitate the provision of that advisory support at local level, the InvestEU Advisory Hub shall cooperate where possible with and take advantage of the expertise of national promotional banks or institutions.
et	Lõikes 1 osutatud nõustamistoe andmiseks ja nõustamistoe andmise hõlbustamiseks kohalikul tasandil teeb InvestEU nõustamiskeskus võimaluse korral koostööd liikmesriikide tugipankade või finantseerimisasutustega ning tugineb nende eksperditeadmistele.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
et	Programmiga suurendatakse Euroopa Investeerimispanga (EIP) grupi, riiklike tugipankade ja finantseerimisasutuste ning teiste rakenduspartnerite riskivõtmisvõimet, et toetada majanduse taastamist praeguses olukorras, kus nende riskivõtmisvõime on üha suurema surve all.

en	Innovative solutions such as the acquisition of a business or ownership stake in a business by employees are also increasingly common for SMEs and social economy enterprises.
et	VKEd ja sotsiaalsed ettevõtted kasutavad üha rohkem ka selliseid innovaatilisi lahendusi nagu kogu ettevõtte või selles osaluse omandamine töötajate poolt.

en	The delegation of power referred to in Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
et	Euroopa Parlament ja nõukogu võivad artikli 7 lõikes 7, artikli 21 lõikes 4, artikli 27 lõikes 5 ja artikli 28 lõikes 6 osutatud volituste delegeerimise igal ajal tagasi võtta.

en	It also supports the design, development and EU-wide market testing of innovative financial products, and the systems to spread them, for new or complex market failures and investment gaps.
et	See toetab ka uute või keerukate turutõrgete ja investeerimislünkade jaoks uuenduslike finantstoodete kavandamist, väljatöötamist ja kogu ELi hõlmavat turupõhisuse kontrolli ning nende levitamise süsteeme.

en	(61)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the InvestEU should be carried out to address the unprecedented impact of the Covid-19 crisis.
et	(61)Covid-19 kriisi enneolematu mõju leevendamiseks tuleks programmi „InvestEU" raames võtta [Euroopa Liidu taasterahastu] määruse kohaselt ja selle alusel eraldatud vahendite piires taaste- ja vastupidavuse rahastamise meetmeid.

en	5.Implementing partners shall provide the information necessary to allow the tracking of investment that contributes to meeting the Union objectives on climate and environment, on the basis of guidance to be provided by the Commission.
et	5.Komisjoni antud suuniste põhjal esitavad rakenduspartnerid teabe, mida on vaja, et jälgida investeeringuid, mis aitavad kaasa liidu kliima- ja keskkonnaalaste eesmärkide saavutamisele.

en	2.An amount of EUR 31 153 850 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in point (e) of Article 3(2).
et	2.Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud summast eraldatakse 31 153 850 000 euro suurune summa (jooksevhindades) [EURI] määruse artiklis 2 nimetatud toimingute rakendusmeetmete jaoks artikli 3 lõike 2 punktis e nimetatud eesmärkide puhul.

en	(7)With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.
et	(7)InvestEU fond peaks toetama investeeringuid materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse, sealhulgas kultuuripärandisse, et soodustada kestlikku ja kaasavat majanduskasvu, investeeringuid ja tööhõivet ning aidata seega liidus kaasa heaolu parandamisele, sissetulekute õiglasemale jaotusele ning majanduslikule, sotsiaalsele ja territoriaalsele ühtekuuluvusele.

en	The financing and investment operations to be supported by the EU guarantee under the InvestEU Fund shall contribute to (i) the competitiveness of the Union, including research, innovation and digitisation; (ii) the growth and employment in the Union economy, its sustainability and its environmental and climate dimension contributing to the achievement of the Sustainable Development Goals and the objectives of the Paris climate agreement and to the creation of high-quality jobs; (iii) the social resilience and inclusiveness and innovativeness of the Union; (iv) the promotion of scientific and technological advance, of culture, education and training; (v) the integration of Union capital markets and the strengthening of the Single Market, including solutions addressing the fragmentation of the Union capital markets, diversifying sources of financing for Union enterprises and promoting sustainable finance; (vi) the promotion of economic, social and territorial cohesion by contributing to combatting the post crisis asymmetric recovery; or (vii) the recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains, which often affect several Member States and regions, and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, technologies and inputs to businesses and consumers.
et	InvestEU fondi raames ELi tagatisega toetatavad rahastamis- ja investeerimistoimingud annavad panuse i) liidu konkurentsivõimesse, sealhulgas teadusuuringutesse, innovatsiooni ja digiteerimisse; ii) liidu majanduse kasv ja tööhõive, selle kestlikkus ning keskkonna- ja kliimamõõde, mis aitavad saavutada kestliku arengu ja Pariisi kliimakokkuleppe eesmärke ning luua kvaliteetseid töökohti; iii) liidu sotsiaalne vastupidavus, kaasatus ja innovaatilisus; iv) teaduse ja tehnoloogia arengu soodustamine ning kultuuri, hariduse ja koolituse edendamine; v) liidu kapitaliturgude integreerimine ja ühtse turu tugevdamine, sealhulgas lahendused liidu kapitaliturgude killustatuse vähendamiseks, liidu ettevõtete rahastamisallikate mitmekesistamiseks ja kestliku rahanduse edendamiseks.

en	ii) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport, environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
et	ii) elutähtis taristu, nii füüsiline kui ka virtuaalne, sealhulgas taristuelemendid, mida loetakse elutähtsaks järgmistes valdkondades: energia, transport, keskkond, tervis, turvaline elektrooniline side, 5G, asjade internet, veebipõhised teenusplatvormid, turvaline pilvandmetöötlus, andmetöötlus ja -salvestus, maksed ja finantstaristu, lennundus, kaitse, side, meedia, haridus ja koolitus, valimistaristu ja tundlikud rajatised ning sellise elutähtsa taristu kasutamiseks vajalik maa ja kinnisvara;

en	The investment committee approves the use of the EU guarantee for financing and investment operations.
et	ELi tagatise kasutamise rahastamis- ja investeerimistoimingute puhul kiidab heaks investeeringute komitee.

en	b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
et	b) elutähtis taristu, nii füüsiline kui ka virtuaalne, sealhulgas taristuelemendid, mida loetakse elutähtsaks järgmistes valdkondades: energia, transport (sealhulgas raudteekaubavedu), keskkond, tervis, turvaline elektrooniline side, 5G, asjade internet, veebipõhised teenusplatvormid, turvaline pilvandmetöötlus, andmetöötlus ja -salvestus, maksed ja finantstaristu, lennundus, kaitse, side, meedia, haridus ja koolitus, valimistaristu ja tundlikud rajatised ning sellise taristu kasutamiseks vajalik maa ja kinnisvara;

en	These contributions shall constitute external assigned revenues in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation;
et	Kõnealuseid osamakseid käsitatakse vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 5 teisele lausele sihtotstarbelise välistuluna;

en	The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(6)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
et	Kasutamata eraldised, mis on seotud liikmesriikide poolt vastavalt [ühissätete määruse] artikli [10 lõikele 1] või [ÜPP] määruse artikli [75 lõikele 1] eraldatud summadega, võetakse uuesti kasutusele vastavalt [[ühissätete määruse] number] artikli [10 lõikele 6] ja [[ÜPP strateegiakava] määruse number] artikli [75 lõikele 6].

en	InvestEU Advisory Hub
et	InvestEU nõustamiskeskus

en	establishing the InvestEU Programme
et	millega luuakse programm „InvestEU"

en	The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
et	Kasutamata eraldised, mis on seotud liikmesriikide poolt vastavalt [ühissätete määruse] artikli [10 lõikele 1] või [ÜPP] määruse artikli [75 lõikele 1] eraldatud summadega, võetakse uuesti kasutusele vastavalt [[ühissätete määruse] number] artikli [10 lõikele 5] ja [[ÜPP strateegiakava] määruse number] artikli [75 lõikele 5].

en	This amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
et	Seda summat käsitatakse vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõike 5 sihtotstarbelise välistuluna.

en	In addition to the EU guarantee at Union level, the proposal foresees the possibility for the Member States to use part of the funds under shared management through a dedicated compartment in the EU guarantee under the InvestEU Fund in pursuit of the same objectives where market failures or sub-optimal investment situations are present at national or regional level.
et	Lisaks ELi tagatisele liidu tasandil on ettepanekus ette nähtud, et kui riigi või piirkonna tasandil esineb turutõrkeid või on mitteoptimaalne investeerimisolukord, võib liikmesriik kasutada samade eesmärkide saavutamiseks osa eelarve jagatud täitmise alla kuuluvatest fondidest InvestEU fondist antava ELi tagatise spetsiaalse osa kaudu.

en	In that regard, the experience gained from the financial instruments, such as InnovFin - EU Finance for Innovators, deployed under Horizon 2020 to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses should serve as a strong basis to deliver this targeted support.
et	Seetõttu tuleks kõnealuse sihipärase toetuse andmisel tugineda kindlalt kogemustele, mis on saadud programmis „Horisont 2020" kasutatud rahastamisvahenditega, nagu InnovFin - ELi rahastamisalgatus novaatoritele, tänu millele said innovaatilised ettevõtted lihtsama ja kiirema juurdepääsu rahastamisele.

en	Operations that are inconsistent with the achievement of the climate objectives should not be eligible for support under this Regulation.
et	Käesoleva määruse alusel ei tohiks rahastamiskõlblikud olla toimingud, mis ei ole kliimaeesmärkide saavutamisega kooskõlas.

en	(d) shall, in relation to the InvestEU Advisory Hub:
et	d) seoses InvestEU nõustamiskeskusega

en	An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
et	Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud summast eraldatakse 41 500 000 000 euro suurune summa (jooksevhindades) [EURI] määruse artiklis 2 nimetatud toimingute rakendusmeetmete jaoks artikli 3 lõike 2 punktides a-d nimetatud eesmärkide puhul.

en	To support the full use of the potential of the Invest EU Programme to contribute to climate objectives, the Commission will seek to identify relevant actions throughout the InvestEU Programme preparation, implementation, review and evaluation processes.
et	Komisjon püüab kogu programmi „InvestEU" ettevalmistamise, rakendamise, läbivaatamise ja hindamise protsessi käigus kindlaks teha asjakohased meetmed, et toetada programmi „InvestEU" potentsiaali täielikku kasutamist seoses panusega kliimaeesmärkide täitmisse.

en	An amount of EUR 2 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
et	Lõike 1 esimeses lõigus nimetatud summast eraldatakse 2 500 000 000 euro suurune summa (jooksevhindades) artikli 3 lõike 2 punktides a-d nimetatud eesmärkide jaoks.

en	An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
et	Muudetud programmi „InvestEU" vahendusel on võimalik anda taastumisetapis äriühingutele hädavajalikku toetust ja samal ajal, kooskõlas algsete eesmärkidega, tagada investorite selge keskendumine liidu keskmise pikkusega ja pikaajalistele prioriteetidele, nagu Euroopa roheline kokkulepe, Euroopa rohelise kokkuleppe investeerimiskava ja Euroopa digitaalse tuleviku kujundamise strateegia.

en	The Commission will manage this support.
et	Seda toetust haldab komisjon.

en	The EFSI should aim to cover all Member States.'
et	EFSI peaks püüdma hõlmata kõiki liikmesriike."

en	The climate action target is maintained.
et	Kliimameetmete eesmärk jääb alles.

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
et	Ettepaneku kiireloomulisuse tõttu mõjuhinnangut ei tehtud.

en	These proposals are based on three pillars:
et	Ettepanekud tuginevad kolmele sambale:

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172 and 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 172 ja 173, artikli 175 kolmandat lõiku ja artikli 182 lõiget 1,

en	Financing of advisory services and technical assistance
et	Nõustamisteenuste ja tehnilise abi rahastamine

en	By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
et	30. juuniks 2018, 30. detsembriks 2021 ja pärast seda iga kolme aasta järel:"

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
et	Seepärast ei tohiks kohaldada käesolevat määrust Ühendkuningriigi suhtes ega Ühendkuningriigis.

en	-X the EIB and the European Investment Fund;
et	-X Euroopa Investeerimispangale ja Euroopa Investeerimisfondile;

en	‘(b) Geographical Concentration
et	„b) Geograafiline kontsentratsioon

en	-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
et	-x oma talituste kaudu, sealhulgas kasutades liidu delegatsioonides töötavat komisjoni personali;

en	This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
et	Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

en	In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
et	Kooskõlas kehtiva EFSI määrusega ei kehtestata geograafilisi kvoote.

en	The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
et	Ettepanek ei lähe seatud eesmärkide saavutamiseks vajalikust kaugemale.

en	Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
et	Vältida tuleks põhjendamatuid konkurentsimoonutusi siseturul.

en	Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II)
et	III peatükk ja investeerimissuunised (II lisa)

en	Support to cross-border activities should also be targeted.
et	Meede tuleks suunata ka piiriülese tegevuse toetamisele.

en	·a reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027.
et	·tugevdatud mitmeaastane finantsraamistik 2021-2027.

en	This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
et	Käesolev ettepanek on osa komisjoni väljakuulutatud majanduse taastamise üldalgatusest.

en	(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
et	(6)ELi tagatise eraldisi tuleks vastavalt suurendada.

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
et	Liikmesriigid ei suuda ettepaneku eesmärke piisavalt saavutada ja need on paremini saavutatavad liidu tasandil.

en	The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
et	Ettepanekuga muudetakse EFSI määrust, nii et kohaldub sama õiguslik alus.

en	Policy area: Economic and Financial Affairs
et	Poliitikavaldkond: majandus- ja rahandusküsimused

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
et	võttes arvesse Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee arvamust 5 ,

en	It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
et	On tähtis, et selline rahastamisvahend loodaks võimalikult kiiresti 2020. aastal, hiljemalt 2020. aasta oktoobri alguseks, ja et selle saab 2021. aastal täies mahus kiiresti kasutusele võtta.

en	Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
et	Samuti võib toetada brownfield-investeeringuid (olemasoleva vara kasvatamine ja ajakohastamine).

en	1.6.Duration and financial impact
et	1.6.Kestus ja finantsmõju

en	Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
et	Liikmesriigid ei osale ELi tagatise andmise üle otsustamises.

en	The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation.
et	Konkreetseid sätteid selgitatakse EFSI määruse asjakohaste peatükkide kaupa.

en	EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
et	EFSIst toetatud toimingud ei või koonduda asjakohase investeerimisperioodi lõpus ühelegi konkreetsele territooriumile.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
et	võttes arvesse Regioonide Komitee arvamust 6 ,

en	The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
et	EIP teeb sellise ettepaneku siis, kui muudetud EFSI määrus on jõustunud.

en	Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
et	Sellised suunised peaksid sisaldama asjakohaseid norme, mis võimaldaksid vältida põhjendamatut halduskoormust, võttes arvesse ettevõtjate suurust ja hõlmates leebemaid norme VKEdele.

en	(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
et	(8)Toetus tuleks välja maksta paindlikul viisil, arvestades, et eri liikmesriigid vajavad erinevaid lahendusi.

en	Hybrid instruments may be used in line with Annex II if such instruments fulfil the purpose of the window.'
et	Hübriidinstrumente võib kasutada kooskõlas II lisaga, kui sellised instrumendid täidavad komponendi eesmärgi."

en	Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
et	Erieesmärk nr 1: Euroopa Investeerimispanga grupi (EIP grupp) rahastamis- ja investeerimistoimingute mahu suurendamine prioriteetsetes valdkondades.

en	This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
et	Nii kindlustatakse, et ELi tagatist suunatakse vajaduspõhiselt ja paindlikult.

en	All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
et	Kogu toimingu hindamiseks asjakohane teave tehakse juhatuse ja investeeringute komitee liikmetele kättesaadavaks.

en	‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
et	„b) ELi tagatis antakse uute toimingute rahastamise otseseks või kaudseks toetamiseks.

en	To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
et	Selle tagamiseks võtab juhatus vastu suunavad geograafilise mitmekesisuse ja kontsentratsiooni juhised.

en	The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
et	Vahendavad fondid või vahendid tuleks luua liidus.

en	They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019.
et	Neil peaks olema elujõuline ärimudel ja nad ei tohiks olla riigiabi raamistiku 7 mõistes raskustes juba 2019. aasta lõpust.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
et	ELi toimimise lepingu artikli 322 alusel vastu võetud reeglid käsitlevad ka liidu eelarve kaitsmist juhul, kui liikmesriikides esineb üldisi puudusi õigusriigi toimimises, sest õigusriigi põhimõtte järgimine on usaldusväärse finantsjuhtimise ja tulemusliku ELi-poolse rahastamise oluline eeltingimus.

en	In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
et	Taristute valdkonnas tuleks ergutada greenfield-investeeringuid (vara loomine).

en	-x Financial impact from 2020 to 2027
et	-x Finantsmõju avaldub ajavahemikul 2020-2027

en	Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
et	Ettevõtjaid, kel on teatav kokkupuude eelmääratletud keskkonnakahjuliku tegevusega, eriti ELi heitkogustega kauplemise süsteemi (ELi HKS) kuuluvates sektorites, innustatakse tulevikus kasutusele võtma rohelisele majandusele ülemineku kavu.

en	‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
et	„ELi tagatise aruandeaasta finantsaruanne, mis on koostatud komisjoni peaarvepidaja vastuvõetud raamatupidamiseeskirjade järgi, nagu on osutatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. juuli 2018. aasta finantsmääruse (EL, Euratom) 2018/1046 (mis käsitleb liidu üldeelarve suhtes kohaldatavaid finantsreegleid) artiklis 80.

en	The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
et	EIP grupp esitab järgneva eelarveaasta 15. veebruariks auditeerimata finantsaruanded ja kogu vajaliku teabe liidu raamatupidamisaruannete koostamiseks ning järgneva eelarveaasta 31. märtsiks auditeeritud finantsaruanded."

en	They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
et	Nende tegevus peaks toetama käesolevas määruses käsitletavaid eesmärke.

en	Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
et	Pealegi viitavad ELi tagatise arvestatav suurus ja kavandatud sekkumiste liigid vajadusele suhtuda eraldistesse konservatiivselt.

en	The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
et	Toetus on kättesaadav määruse kõigi eesmärkide täitmiseks.

en	If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
et	Kui kapitali puudujäägi probleemiga ei tegeleta, võib see tuua kaasa pikemaajalise investeeringute vähenemise ja tööpuuduse suurenemise.

en	Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
et	Lisaks kaasatakse erainvestorid ja soodustatakse uute fondide ja vahendite teket.

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
et	Vahendid võimaldavad rakendada kiiret mõju avaldavaid meetmeid, et kriisile reageerimiseks kaitsta elatusvahendeid, parandada ennetamist ja tugevdada vastupidavust ja taastumist;

en	However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
et	See-eest tuleb 60 % rahastamis- ja investeerimistoimingutest heaks kiita juba 2022. aasta lõpuks.

en	The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window.
et	EFSI juhtimisstruktuur jääb kehtima ja kohaldub kolmandale komponendile.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
et	Üldjuhul tugineb enamik Euroopa tööstuse ökosüsteemidest keerukatele tarneahelatele, mis on ühtsel turul eri liikmesriikide vahel hajutatud .

en	Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
et	Investeeringute komiteele esitatavad toimingud ei tohi olla varem ELi tagatise toetust saanud.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States.
et	Raskused võivad kesta veel kaua pärast praeguste liikumispiirangute tühistamist ja süvendada olemasolevaid majanduslikke erinevusi liikmesriikide vahel ja nende sees.

en	Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities.
et	Lisaks on suur tõenäosus, et COVID-19 mõju püsib kaua ning seepärast võib see suutmatus aidata elujõulisi äriühinguid põhjustada süsteemseid moonutusi, mis loovad uusi või kinnistavad juba olemasolevaid erinevusi.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14
et	◻ Ettepanek/algatus käsitleb uut meedet, mis tuleneb katseprojektist / ettevalmistavast meetmest 14

en	In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion.
et	Stressistsenaariumi järgi prognoositakse 2020. aasta SKP kasvuks -15,5 % ja selle materialiseerumisel võib otsene mõju 27 ELi liikmesriigi kõigi (börsil noteeritud ja noteerimata) äriühingute omakapitalile olla kuni 1,2 triljonit eurot.

en	A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
et	Selleks tuleks kehtivas läbivaadatud mitmeaastases finantsraamistikus ette nähta piisav rahastamispakett.

en	The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).
et	Juhatus annab punktide a-c kohta vajaduse korral üksikasjalikke juhiseid."

en	The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital.
et	Liit peaks säilitama oma osa EIFi kapitalis.

en	The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements.
et	Järelevalve ja aruandluse kord sätestatakse tagatislepingus ning see on kooskõlas kehtivate nõuetega.

en	-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
et	-◻ Ettepanek/algatus hõlmab ajavahemikku 2020-2026

en	The purpose is to help restore the viability of companies and unlock their growth potential, whilst contributing towards Union priorities, such as the green and digital transition or the support to cross-border activity in the Union as well as strengthening the social dimension and convergence of the Union.
et	Eesmärk on aidata taastada ettevõtjate elujõulisust ja kasutada ära nende kasvupotentsiaal, aidates seejuures saavutada liidu prioriteete, nagu üleminek rohelisele majandusele ja digitaaltehnoloogiale või piiriülese tegevuse toetamine liidus ning liidu sotsiaalse mõõtme ja ühtsuse tugevdamine.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
et	Need reeglid on sätestatud finantsmääruses ja nendega määratakse eelkõige kindlaks eelarvestamise ja eelarve täitmise kord toetuste, hangete, auhindade ja eelarve kaudse täitmise kaudu ning nähakse ette finantsjuhtimises osalejate vastutuse kontroll.

en	Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects.
et	Rahastamisotsustes lähtutakse kommertskaalutlustest ja kommertsalustel tegutsevad sõltumatud fondivalitsejad valivad välja piisavalt heade tuluväljavaadetega ettevõtjad.

en	The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
et	Liit märgib aktsiaid Euroopa Investeerimisfondi eelseisvates kapitali suurendamistes, et säilitada oma suhteline osa kapitalis praegusel tasemel.

en	For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
et	Üksikasjalik ülevaade tegevusaladest vastavalt tegevuspõhise eelarvestamise struktuurile on esitatud osas 1.4.2.

en	The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
et	Komisjon rakendab selle summa liidu eelarve otsese või kaudse täitmise raames, nagu on osutatud finantsmääruse artikli 62 lõike 1 punktides a ja c.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
et	Komisjon teeb ettepaneku kasutada täielikult ära ELi eelarve võimalused, et kaasata investeeringuid ja jaotada oluline osa rahalisest toetusest majandustegevuse taastamise esimestel otsustava tähtsusega aastatel.

en	It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate.
et	Asjakohasel juhul võib ta usaldada ülesandeid ka Euroopa investeerimisnõustamise keskusele (EIAH).

en	‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:'
et	„Asjaomased toimingud peavad olema kooskõlas liidu poliitikaga, sealhulgas Euroopa rohelise kokkuleppega 9 ja strateegiaga „Euroopa digitaalse tuleviku kujundamine" 10 , ning toetama kaasavat ja sümmeetrilist taastamist pärast COVID-19 pandeemiat ning ükskõik millist järgmistest üldeesmärkidest:"

en	From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.'
et	Alates 1. jaanuarist 2028 esitab komisjon juhul, kui ELi tagatise realiseerimise tulemusel langeb tagatisfondi tase allapoole 50 % sihtsummast või võib komisjoni riskihinnangu kohaselt langeda aasta jooksul sellest tasemest allapoole, aruande võimalike erakorraliste meetmete kohta, mis võivad vajalikuks osutuda.

en	(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
et	(16)Käesoleva määruse suhtes kohaldatakse horisontaalseid finantsreegleid, mille Euroopa Parlament ja nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 322 kohaselt.

en	The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
et	EFSI üldeesmärke täiendatakse viitega Euroopa rohelisele kokkuleppele ja strateegiale „Euroopa digitaalse tuleviku kujundamine" ning vajadusele hoida ära piirkondlikud erinevused, mis tulenevad COVID-19 pandeemia järgsest asümmeetrilisest taastumisest.

en	Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships.
et	Ettevõtjate alla käivad ka eriotstarbelised vahendid, projektiettevõtjad ning avaliku ja erasektori partnerlused.

en	(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
et	(4)Maksevõime toetamise rahastamisvahendist toetatavad ettevõtjad peaksid olema asutatud ja tegutsema liidus, mis tähendab, et nende registrijärgne asukoht peaks olema mõnes liikmesriigis ja nad peaks tegutsema liidus selles mõttes, et nende sisuline tegevus ehk töötajad, tootmine, teadus- ja arendustegevus või muu äritegevus on liidus.

en	It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.
et	See täiendab eelkõige VKEdele ette nähtud toetust, mida antakse i) ühtekuuluvuse huvides antava taastamisabi (REACT-EU) kaudu, millest antakse võimalikult kiiresti toetust ka VKEdele, ning ii) COVID-19 kriisile reageerimiseks EIP loodava üleeuroopalise tagatisfondi kaudu, mille aluseks on liikmesriikide tagatis.

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
et	Kõik käesoleva määruse kohased liidu tingimuslikud kohustused tekivad pärast Ühendkuningriigi liidust väljaastumise kuupäeva.

en	Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner.
et	Kaasates maksevõime toetamiseks lisaks avaliku sektori vahenditele erasektori vahendeid, võimendatakse eelarvevahendeid tõhusal ja proportsionaalsel viisil.

en	The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States.
et	Piirmääri võib aja jooksul COVID-19 mõjust tulenevalt muuta, vältides samas rahastamisvahendi toetuse kontsentreerumist piiratud arvu liikmesriikidesse.

en	Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
et	Et liikmesriikidel on erinev fiskaalvõimekus meetmete võtmiseks, on seatud eesmärke meetme ulatuse ja toime tõttu parem saavutada liidu tasandil.

en	The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
et	Ettepanekuga kaasatakse eeldatavasti 300 000 000 000 euro väärtuses investeeringuid reaalmajandusse, toetades ettevõtjaid, kellel on majanduslikud raskused COVID-19 pandeemia liidus põhjustatud kriisi tõttu.

en	This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
et	Sellest toetusest võib ka katta fondide või muude vahendite loomise ja haldamise kulud.

en	(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI.
et	(3)Selleks et võidelda COVID-19 pandeemia ränkade majanduslike tagajärgedega liidus, tuleks ettevõtjatele, kellel on tekkinud pandeemia põhjustatud majanduskriisi tõttu raskused ning kellel ei ole võimalik saada piisavalt toetust turupõhise rahastamise või liikmesriikide võetud meetmete kaudu, kiiresti pakkuda maksevõime toetust maksevõime toetamise rahastamisvahendi kaudu, mis tuleks lisada EFSI kolmandaks komponendiks.

en	‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
et	„c) ELi tagatisega toetatakse laia tootevalikut, et võimaldada EFSI-l kohaneda turu vajadustega, ergutades ühtlasi erainvesteeringuid projektidesse ning tõrjumata välja erasektoripoolset turupõhist rahastamist.

en	Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
et	Soositakse koostööd liikmesriikide tugipankade või finantseerimisasutustega.

en	The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 500 million in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
et	Liidu osalemiseks EIFi võimalikus eelseisvas kapitali suurendamises (ühes või mitmes voorus) on vaja kuni 500 miljoni euro suurust rahastamispaketti kehtivas läbivaadatud mitmeaastases finantsraamistikus.

en	Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %.
et	Arvestades maksevõime toetamise komponendi alla kuuluvate investeerimis- ja rahastamistoimingute kõrget riskitaset, tuleks EFSI eraldiste kogumäära kohandada 45,8 %ni.

en	·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
et	·eriolukorra erakorralise meetmena Euroopa Liidu taasterahastu, mis põhineb ELi toimimise lepingu artiklil 122 ja mille rahastamine põhineb omavahendite otsuse ettepanekus esitatud volitusel.

en	Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need.
et	Ettepaneku eesmärk on ka tasakaalustada eeldatavaid moonutusi ühtsel turul, arvestades, et teatavatel liikmesriikidel ei pruugi olla piisavaid eelarvevahendeid abi vajavate ettevõtjate asjakohaseks toetamiseks.

en	EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
et	Rahasummat, millega EFSIst toetatakse VKEsid ja väikeseid keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtjaid, ei võeta selle määra arvutamisel arvesse.

en	-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board.
et	-Fondide, eriotstarbeliste vahendite või investeerimisplatvormide sihtrühmaks olevaid ettevõtjaid innustatakse võimalikult suurel määral järgima minimaalseid kõrgetasemelisi sotsiaalseid ja keskkonnakaitse meetmeid kooskõlas juhatuse antavate suunistega.

en	X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
et	X Ettepanek/algatus käsitleb olemasoleva meetme pikendamist

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
et	Selliste lisavahendite kasutamisel tuleks tagada [Euroopa Liidu taasterahastu] määruses ettenähtud tähtaegadest kinnipidamine.

en	‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).'
et	„ELi tagatisega kaetakse ka artikli 9 lõike 6 teises, kolmandas ja neljandas lõigus osutatud kulud."

en	(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
et	(10)Rahastamis- ja investeerimistoimingud tuleks viia kooskõlla liidu praeguste poliitiliste prioriteetidega, nagu Euroopa roheline kokkulepe ja strateegia „Euroopa digitaalse tuleviku kujundamine".

en	Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement.
et	Omakapitali- ja hübriidrahastamise täiendavad kriteeriumid sätestatakse investeerimissuunistes või kehtestatakse tagatislepingus.

en	It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
et	Tehakse ettepanek võimendada eelarvekulutusi ELi tagatisega, et liidu ettevõtjate toetamiseks tõmmata ligi ka erarahastamist, nagu on juba edukalt tehtud EFSI määruse alusel.

en	On this basis, the Steering Board may decide to modify these limits, after consulting the Investment Committee.
et	Sellest lähtuvalt võib juhatus otsustada neid piirmäärasid pärast investeeringute komiteega konsulteerimist muuta.

en	The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion.
et	EFSI määruse alusel pakutavat ELi tagatist suurendatakse 26 miljardilt eurolt 92,4 miljardi euroni.

en	The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
et	ELi tagatis luuakse selliselt, et see hoiab ära konkurentsi põhjendamatu moonutamise, sest tagatis piirduks selliste ettevõtjate kapitalipositsiooni taastamisega, kes ei olnud raskustes enne COVID-19 puhangut ja kellel tekivad kriisi tõttu märkimisväärsed maksevõime riskid.

en	The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States.
et	Maksevõime toetamise komponendi rahastamis- ja investeerimistoimingute tingimused peaksid olema kooskõlas riigiabi eeskirjadega, et tagada võrdsus ning soodustada võimalikke kombinatsioone liikmesriikide otse antava toetusega.

en	·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
et	·mitmeaastase finantsraamistiku 2014-2020 ülemmäärade suurendamine, et COVID-19 pandeemia mõju leevendamiseks oleks võimalik võtta kohe meetmeid nii liidus ja kui väljaspool seda;

en	(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
et	(15)Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu artikli 137 lõikes 2 on sätestatud, et Ühendkuningriik ja Ühendkuningriigis asuvad projektid on rahastamiskõlblikud üksnes finantstehinguteks, mis on tagatud liidu eelarvega EFSI raames ning mille on heaks kiitnud üksused ja asutused, sealhulgas EIP ja Euroopa Investeerimisfond (EIF) või isikud, kellele on usaldatud nende meetmete osa rakendamine enne väljaastumise lepingu jõustumise kuupäeva.

en	(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
et	(11)Maksevõime toetamise komponendi rahastamis- ja investeerimistoimingute üle tuleks otsustada 2024. aasta lõpuks; nendest vähemalt 60 % rahastamis- ja investeerimistoimingute kohta tuleks otsus teha 2022. aasta lõpuks, et võimaldada kiiresti reageerida COVID-19 pandeemia põhjustatud majanduskriisile.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
et	1.2.Asjaomased poliitikavaldkonnad vastavalt tegevuspõhise juhtimise ja eelarvestamise (ABM/ABB) struktuurile 13

en	In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances.
et	Arvestades maksevõime toetamise komponendis loodava portfelli hinnangulist riskitaset, eeldab sellele kolmandale komponendile ette nähtud ELi tagatise osa eraldisi 50 % ulatuses, mis kajastab praegustes majandusoludes sihipäraste investeeringutega kaasnevat suuremat riski.

en	The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
et	Toetust võib suunata mitme vahendi ja toote, sealhulgas liikmesriikide tugipankade ja finantseerimisasutuste kaudu kooskõlas kohaldatavate riigiabi ja rahvusvaheliste normidega.

en	A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
et	Sellel eesmärgil tuleks eraldada kehtivas läbivaadatud mitmeaastases finantsraamistikus kuni 500 000 000 euro suurune rahastamispakett, et liit, mida esindab komisjon, säilitaks oma osa EIFi kapitalis.

en	Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
et	Arvestades, kui tihedalt on Euroopa riikide majandused omavahel seotud, avaldaks majanduslangus ühes ELi osas negatiivset ülekanduvat mõju piiriülestele tarneahelatele ja kogu ELi majandusele.

en	The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support.
et	Maksevõime toetamise rahastamisvahend võimaldab sellistel ettevõtjatel kriisi mõju üle elada ajutise maksevõime toetuse abil.

en	‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
et	„c) liikmesriigis asutatud ja liidus tegutsevate ettevõtjate maksevõimet."

en	The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
et	Maksevõime toetamise rahastamisvahend täiendab teisi liidu programme, millega keskendutakse COVID-19 kriisi mõju leevendamisele või majanduse taaskäivitamisele COVID-19 kriisi taandudes.

en	In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
et	Sellega seoses teeb komisjon ettepaneku tegeleda negatiivsete sotsiaal-majanduslike tagajärgedega, mida COVID-19 pandeemia on avaldanud liidu töötajatele, leibkondadele ja ettevõtjatele.

en	Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
et	Kui EIP annab EIFile VKEde komponendi raames raha või tagatise, et see saaks teha EIP rahastamis- ja investeerimistoiminguid, katab ELi tagatis sellise rahasumma või tagatise täielikult kuni 6 500 000 0000 euro suuruses esialgses piirsummas, tingimusel et EIP eraldab järk-järgult vähemalt 4 000 000 000 euro suuruse rahasumma või tagatise, mis ei ole ELi tagatisega kaetud."

en	‘Under the solvency support window, the EIF may grant a guarantee to funds and special purpose vehicles.'
et	„Maksevõime toetamise komponendi raames võib EIF anda tagatise fondidele ja eriotstarbelistele vahenditele."

en	As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.'
et	Üldreeglina ei anta ELi tagatist refinantseerimistoimingute toetamiseks (näiteks olemasolevate laenulepingute asendamine või muud liiki rahaline toetus projektidele, mis on juba osaliselt või tervenisti ellu viidud), välja arvatud maksevõime toetamise komponendi raames või erandkorras ja hästi põhjendatud asjaoludel, kui tõendatakse, et selline tehing võimaldab teha uue investeeringu, mis on vähemalt samaväärne tehingu summaga ning mis vastab artiklis 6 sätestatud kõlblikkuskriteeriumidele ja artikli 9 lõikes 2 sätestatud üldeesmärkidele.

en	Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
et	Liidu üldeelarvest ELi tagatise alusel tehtavate netomaksete kogusumma ei tohi ületada 92 436 320 000 eurot ega 26 000 000 000 eurot enne [käesoleva määruse jõustumise kuupäev]."

en	(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
et	(12)Et komisjonil oleks võimalik suunata Euroopa majandusse toetust Euroopa Investeerimisfondi (EFI) kaudu, peaks tal olema võimalik osaleda ühes või mitmes võimalikus EIFi kapitali suurendamises, mis võimaldaks fondil jätkata Euroopa majanduse ja selle taastamise toetamist.

en	(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
et	(2)[Euroopa Liidu taasterahastu] määruse kohaselt ja selle alusel eraldatud vahendite piires tuleks Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi maksevõime toetamise komponendi raames võtta taaste ja vastupidavuse rahastamismeetmed, et leevendada COVID-19 kriisi seninägematut mõju.

en	The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
et	Rahastamistingimustes tuleks vältida ettevõtjatevahelisi konkurentsimoonutusi.

en	The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
et	Aktsiate märkimine ja aktsiate sissemakse kuni summas 500 000 000 eurot toimub fondi üldkoosolekul heaks kiidetavate tingimuste kohaselt."

en	The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
et	Lisavahendid kaasatakse mitmeaastase finantsraamistiku 2014-2020 ülemmäärade suurendamise ja Euroopa taasterahastus kättesaadavaks tehtava rahastamise kaudu omavahendite otsusega antud volituse põhjal.

en	‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;'
et	„ELi tagatise raames toimingutega seotud tasud, mis peavad olema kooskõlas EIP tasude poliitikaga; maksevõime toetamise komponendi kohta võidakse kokku leppida muus korras;".

en	The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support.
et	EIP grupp kasutab ELi tagatist, et investeerida peamiselt vahendajate kaudu või vähendada erainvestorite riski kõlblikesse ettevõtjatesse investeerimisel, kaasates seeläbi erasektori vahendeid nende toetamisse.

en	‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].'
et	„e) summas 28 238 160 000 eurot [Euroopa Liidu taasterahastu] määruse artikli 3 lõike 2 punkti c alapunktis ii osutatud summast.

en	Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
et	Väljaastumise lepingu artikli 143 lõikes 1 on sätestatud, et Ühendkuningriigi vastutus oma osa eest liidu tingimuslikest kohustusest piirdub selliste tingimuslike kohustustega, mis on tekkinud finantstehingutest, mille kohta liit on teinud otsuse enne väljaastumise lepingu jõustumise kuupäeva.

en	Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
et	Lisateave eelarve kohta on esitatud õigusaktile lisatud finantsselgituses.

en	(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
et	(1)Ettevõtja tasandi andmetel põhinevate komisjoni hinnangute järgi võivad COVID-19 pandeemiast tulenevad omakapitali taastamise vajadused olla 2020. aastal ligikaudu 720 miljardit eurot.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market.
et	Kapitalipuudujääkide mõju on eri sektorites, piirkondades, tööstuse ökosüsteemides ja liikmesriikides erinev, mille tõttu tekivad erinevused ühtsel turul.

en	Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
et	Samal põhjusel oleks aga ühes ELi osas antaval toetusel piiriülestele tarneahelatele ja kogu ELi majandusele positiivne ülekanduv mõju.

en	The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
et	Vastavad eraldised (50 % eraldiste määr seoses ELi tagatise suurenemisega) moodustavad 33,2 miljardit eurot, mis teeb EFSI tagatisfondi kogusummaks 42,3 miljardit eurot.

en	The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
et	Juhatus kehtestab maksevõime toetamise komponendis konkreetsed mitmekesistamise ja kontsentratsiooni piirmäärad, et täita artikli 9 lõike 2a punktide b ja c vastavad nõuded ning hoida ära liigne kontsentreerumine piiratud arvu liikmesriikidesse.

en	Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
et	Lõike 2 punktides a-d osutatud tagatisfondi rahastamist ja lõike 2 punktis e osutatud rahastamist kasutatakse selleks, et saavutada tase (sihtsumma), mida on vaja, et võtta arvesse kõiki kohustusi, mis on ELi tagatisega kaetud.

en	The monitoring will include key performance indicators to track the progress towards achieving the objectives of solvency support window.
et	Järelevalve hõlmab peamisi tulemusnäitajaid, millega jälgitakse maksevõime toetamise komponendi eesmärkide täitmise kulgu.

en	This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly.
et	Sellele lisandub asjaolu, et liikmesriikide suutlikkus anda riigiabi on väga erinev.

en	The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
et	EIP võib esitada investeeringute komiteele pärast käesoleva määruse jõustumist rahastamis- ja investeerimistoimingud, mille tema juhtorganid on heaks kiitnud määruse (EL) 2015/2017 muutmist käsitleva komisjoni ettepaneku vastuvõtmise ja muudetud määrusest tuleneva muudetud tagatislepingu allkirjastamise vahelisel ajal, kui sellised toimingud vastavad maksevõime toetamise rahastamisvahendi raames toetuse saamise nõuetele.

en	The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.
et	Juhatus võib otsustada neid suunavaid piirmäärasid pärast investeeringute komiteega konsulteerimist muuta.

en	Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %.
et	Seega seatakse eraldiste kogumääraks 45,8 %.

en	Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
et	Ettevõtjatele tehakse ülemineku hõlbustamiseks kättesaadavaks tehniline abi.

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
et	Sidusrühmadega ei olnud võimalik konsulteerida, sest ettepanek tuli kiiresti koostada, et Euroopa Parlament ja nõukogu jõuaksid selle õigeks ajaks vastu võtta.

en	(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided.
et	(5)Euroopa Investeerimispangale (EIP) antud ELi tagatist tuleks suurendada 66 436 320 000 euro võrra, et luua EFSI kolmas komponent - maksevõime toetamise komponent -, mille raames tuleks anda maksevõime toetust.

en	They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
et	Need peaksid hõlmama muu hulgas EIP grupi rahastamist või tagatist või investeeringut olemasolevatesse sõltumatult hallatavatesse fondidesse või eriotstarbelistesse vahenditesse, mis omakorda investeerivad kõlblikesse ettevõtjatesse.

en	Those objectives will be implemented by providing a Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) under the EFSI Regulation 1 .
et	Nimetatud eesmärkide täitmiseks antakse Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (EFSI) käsitleva määruse 1 alusel Euroopa Investeerimispangale (EIP) liidu tagatis.

en	‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
et	„maksevõime toetamise komponendi raames antakse aga toetust ainult juhul, kui see aitab ettevõtjat, kes ei olnud riigiabi mõistes raskustes 8 juba 2019. aasta lõpus, vaid kellel on sestpeale tekkinud märkimisväärsed maksevõime riskid COVID-19 pandeemia põhjustatud kriisi tõttu;"

en	The Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
et	Komisjon peaks saama osaleda Euroopa Investeerimisfondi (EIF) võimalikus kapitali suurendamises (ühes või mitmes voorus), mis on tähtis majanduse taastamise toetamisel tagatiste andmise, väärtpaberistamise ja omakapitaliinvesteeringute toetamise kaudu kogu liidus.

en	‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
et	„Artikli 12 lõikest 5 tulenevate kohustuste täitmiseks võidakse maksete assigneeringuid kanda liidu üldeelarvesse vajaduse korral pärast 2020. aastat kuni eelarveaastani 2027 (kaasa arvatud)."

en	Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total.
et	Järelikult tuleks EFSI tagatisfondi suurendada 33,2 miljardi euro võrra, mis teeb kokku 42,3 miljardit eurot.

en	It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States.
et	Selle eesmärk on toetada ettevõtjaid ja projekte, mis kannatavad kõiki liikmesriike kahjustava COVID-19 pandeemia majanduslike tagajärgede tõttu.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
et	Raskused võivad kesta veel kaua pärast liikumispiirangute tühistamist.

en	The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
et	Eesmärk on aidata neil see raske periood üle elada, et nad suudaksid oma tegevusega jätkata, kui selleks on õige aeg.

en	In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible.
et	Et COVID-19 tõttu on majandus jahtunud ja riikide rahandus surve all, on tähtis kaasata ka erasektori ressursse, et toetada võimalikult palju liidu elujõuliste ettevõtjate maksevõimet.

en	To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union.
et	Maksevõime toetuse saamiseks peab ettevõtja olema asutatud ja tegutsema liidus.

en	The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.'
et	Sihtsumma vastab 45,8 %-le kõigi selliste kohustuste summast, mis on ELi tagatisega kaetud."

en	More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
et	Nimelt võimaldavad liidu tasandi meetmed tasakaalustada siseturu moonutusi, mida põhjustab liikmesriikide erinev fiskaalvõimekus riigiabi andmisel oma ettevõtjate maksevõime toetamiseks, ning elujõuliste ettevõtjate pankroti vältimisega vähendavad need meetmed ka siseturu ühendatud tarneahelate häireid.

en	In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.'
et	Juhul kui ELi tagatis on täielikult taastatud kuni summani 92 436 320 000 eurot, kantakse igasugune sihtsummat ületav summa tagatisfondis liidu üldeelarvesse."

en	‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.'
et	„j) maksevõime toetamise komponendi alla kuuluv maksevõime toetus artikli 3 punktis c osutatud ettevõtjatele, kes toetavad käesolevas lõigus viidatud ükskõik millist eesmärki."

en	-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
et	-EIP või EIFi tagatiste või investeeringute hinnakujundus toimub vastavalt artikli 4 lõike 2 punkti a alapunktile iv või v."

en	In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
et	Et maksevõime toetamise komponenti saaks kiiresti kasutusele võtta, võib EIP teha investeeringute komiteele ettepaneku anda maksevõime toetamise komponendi ELi tagatise toetust sellistele tagatistele või rahastamisele, mille EIP on andnud ajavahemikus, mis jääb käesoleva seadusandliku ettepaneku komisjonis vastuvõtmise ning komisjoni ja EIP vahel sõlmitava muudetud tagatislepingu allkirjastamise vahele.

en	However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited.
et	Juhatus aga määratleb maksevõime toetamise komponendis konkreetsed geograafilised kontsentratsiooni piirmäärad kooskõlas käesolevas määruses sätestatud põhimõtetega, et tagada vastavalt, et suurema osaga maksevõime toetamise rahastamisvahendi ELi tagatisest toetatakse nende liikmesriikide toetuskõlblikke ettevõtjaid ja sektoreid, mida COVID-19 pandeemia on enim majanduslikult kahjustanud, ning et suurema osaga sellest tagatisest toetatakse toetuskõlblikke ettevõtjaid liikmesriikides, kus riikliku maksevõime toetuse kättesaadavus on piiratum.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market.
et	Kapitali puudujäägi mõju ei ole sektorite ja liikmesriikide kaupa ühesugune, tekitades ühtsel turul erinevusi.

en	Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
et	II lisas esitatakse veel tehnilisi üksikasju maksevõime toetamise komponendi raames kasutatavate vahendite ja toodete ja rahastamisstruktuuride kohta ning viidatakse, et juhatus kehtestab konkreetsed geograafilised kontsentratsiooni piirmäärad.

en	The achievement of the objectives of the proposal will be monitored through key performance indicators and key monitoring indicators in line with existing arrangements relating to the Infrastructure and Innovation Window and the SME Window under the EFSI Regulation.
et	Ettepaneku eesmärkide täitmist jälgitakse peamiste tulemus- ja mõjunäitajate kaudu kooskõlas olemasoleva korraga, mis puudutab EFSI määruse kohast taristu- ja innovatsioonikomponenti ning VKEde komponenti.

en	The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window.
et	ELi tagatis ei tohi kunagi ületada 92 436 320 000 eurot, millest osa võib vastavalt lõikele 3 eraldada EIP poolt EIFi rahastamiseks või EIFile antavateks tagatisteks või maksevõime toetamise komponendi raames.

en	The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
et	Selles peatükis nähakse ette liidu osalemine EIFi eelseisva(te)s kapitali suurendamis(t)es.

en	An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
et	Teises lõigus osutatud summast kuni 56 476 320 000 eurot eraldatakse [Euroopa Liidu taasterahastu] määruse artiklis 2 osutatud rakendusmeetmetele ja summa on kättesaadav alles alates nimetatud määruse artikli 4 lõikes 3 viidatud kuupäevast.

en	The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors.
et	Juhatus jälgib korrapäraselt COVID-19 pandeemia majanduslikku mõju liikmesriikidele ja sektoritele.

en	‘the guidance referred to in Section 6 point d of Annex II.'
et	„II lisa punkti 6 alapunktis d osutatud suunised."

en	The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
et	Komisjon teeb ettepaneku tugevdada oma mitmeaastase finantsraamistiku ettepanekut, et tegeleda liidu ettevõtjatele ja projektidele COVID-19 pandeemiast põhjustatud negatiivsete majanduslike tagajärgedega.

en	‘Endowment to the guarantee fund provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.'
et	„Käesoleva artikli lõike 2 punkti e kohast tagatisfondi rahastamist käsitletakse sihtotstarbelise välistuluna vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõikele 5.

en	-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
et	-Selle komponendi toiminguid viiakse ellu vastavalt EIP või EIFi sise-eeskirjale ja -korrale.

en	An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
et	Esimeses lõigus osutatud summast 80 000 000 eurot käsitletakse sihtotstarbelise välistuluna vastavalt finantsmääruse artikli 21 lõikele 5 ja selle suhtes kohaldatakse [Euroopa Liidu taasterahastu] määruse artikli 4 lõikeid 4 ja 8.

en	The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track.
et	Maksevõime toetamise rahastamisvahendiga toetatakse liidu ettevõtjaid, kes on küll elujõulised, kuid kellel tekiksid COVID-19 pandeemia põhjustatud majanduskriisi tõttu maksevõime riskid (välja arvatud need, kes olid riigiabi eeskirjade kohaselt raskustes 3 2019. aasta lõpus), et aidata nad tagasi kestlikku ja kasumlikku ettevõtlusesse ning seda edendada.

en	To qualify for such "warehousing" the relevant guarantees or financing must fulfil the criteria of the solvency support window.
et	Sellise vaheetapi arvestamiseks peavad asjakohased tagatised või rahastamine vastama maksevõime toetamise komponendi kriteeriumidele.

en	Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
et	Paljudel Euroopa ettevõtjatel on juba kriisi tõttu maksevõime raskused ning probleemid süvenevad, kui majandusele ja ühiskonnale kehtestatud piirangud jätkuvad ja suhtlemisdistantsi hoidmise nõuded mõjutavad jätkuvalt paljude sektorite äritegevust.

en	For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
et	EIFi tehtavate toimingute puhul konsulteeritakse investeeringute komiteega finantstoodete osas, mille juhatus ja tegevdirektor on heaks kiitnud ja mille alusel teeb EIF erinevaid toiminguid.

en	In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products.
et	Seoses EIFi toimingutega konsulteeritakse finantstoodete osas investeeringute komiteega.

en	Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
et	Paljudel neist juba on kriisi tõttu maksevõime raskused ning probleemid süvenevad, kui liikumispiirangud jätkuvad ja suhtlemisdistantsi hoidmise nõuded mõjutavad edasi paljude sektorite äritegevust.

en	In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees.
et	Seejuures eeldatakse, et EIP pakub EFSI raames rahastamist, et saavutada üldeesmärk, milleks on vähemalt 500 000 000 000 eurot avaliku sektori või erainvesteeringuid taristu- ja innovatsioonikomponendi ja VKEde komponendi raames kokku, sh rahalised vahendid, mis võetakse artikli 10 lõike 2 punktis b osutatud instrumentidega seonduvate EFSI toimingute raames kasutusele EIFi ning liikmesriikide tugipankade või finantseerimisasutuste kaudu, ja kuni 3 000 töötajaga üksuste parema juurdepääsu kaudu rahastamisele.

en	Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
et	Selle loomisega suureneb kogu ELi tagatise summa maksimaalselt 92,4 miljardi euroni.

en	Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
et	Kui esildatud InvestEU määruse 2 alusel loodav investeeringute komitee alustab tööd, võtab see üle EFSI määruse alusel loodud investeeringute komitee ülesanded.

en	Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB.
et	Vahendatud toetust saava ettevõtja valimise otsuse teeb fondi- või vahendijuht kooskõlas EFSI määruses sätestatud kriteeriumide ja EIPga allkirjastatud asjakohase lepingulise korraga.

en	This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
et	Ettepanek kuulub COVID-19 pandeemia negatiivsete majanduslike tagajärgede vastumeetmete paketti ja on kriisimeede.

en	The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations.
et	Summa võib suureneda, kui liikumispiirangud kehtivad eeldatust kauem või need tuleb nakkuspuhangu kordumise korral taaskehtestada.

en	Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
et	Maksevõime toetamise komponendi raames on rahastamise eesmärk suurendada ettevõtjate omakapitalibaasi ja parandada maksevõimet.

en	‘(9) ‘companies' means for the purposes of the solvency support window companies, project companies, public-private partnerships and other legal structures.'
et	„9) „ettevõtja" - maksevõime toetamise komponendi tähenduses ettevõtja, projektiettevõtja, avaliku ja erasektori partnerlus või muu õiguslik struktuur."

en	It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window.
et	Eelduste kohaselt annavad EIP ja EIF rahastust, et täita eesmärk investeerida maksevõime toetamise komponendi raames kuni 300 000 000 000 eurot.

en	‘(d) Solvency Support Window
et	„d) Maksevõime toetamise komponent

en	Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument
et	Erieesmärk nr 2: nõustada avaliku ja erasektori vastaspooli investeerimisprojektide kindlaksmääramisel, ettevalmistamisel ja väljatöötamisel või toetada fondide ja muude vahendite loomist ja haldamist maksevõime toetamise rahastamisvahendi eesmärkidel.

en	Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
et	Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus, millega muudetakse määrust (EL) 2015/1017 maksevõime toetamise rahastamisvahendi loomise osas

en	Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union.
et	Lisaks tekitavad need liidu eelarve tagatise kasutamisel koos EIP grupi rahastamisega mastaabisäästu, hoogustades erainvesteeringuid kogu liidus.

en	Support should be targeted at eligible companies operating in those Member States and sectors which are most impacted by the Covid-19 crisis and/or where the availability of State solvency support is more limited.
et	Toetus tuleks suunata toetuskõlblikele ettevõtjale, kes tegutsevad COVID-19 kriisist enim mõjutatud liikmesriikides ja sektorites ja/või kus riigi maksevõime toetuse kättesaadavus on piiratum.

en	The technical assistance shall also be available to support the green and digital transformation of companies financed under this window.
et	Tehniline abi on kättesaadav ka sellest komponendist rahastatavate ettevõtjate rohe- ja digipöörde toetamiseks.

en	(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established.
et	(14)InvestEU määruse alusel loodav investeeringute komitee peaks selle loomise järel vastutama ELi tagatise andmise eest ka käesoleva määruse alusel.

en	(c)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
et	c)tagab, et valdavat osa maksevõime toetamise komponendi alla kuuluvast EFSI rahastusest kasutatakse selleks, et toetada kõlblikke ettevõtjaid liikmesriikides, kus riikliku maksevõime toetuse kättesaadavus on piiratum.

en	‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union.
et	„Maksevõime toetamise komponendi alla kuuluvad vahendajad peavad olema asutatud mõnes liikmesriigis ja tegutsema liidus.

en	Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
et	EIP või EIFi ja toimingutest kasusaaja või finantsvahendaja sõlmitud lepingutele kehtib alates 31. detsembrist 2026 EIP või EIFi juhtorgani heakskiidu nõue kooskõlas [Euroopa Liidu taasterahastu] määruse artikli 4 lõikega 6."

en	The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field.
et	Ettepanekuga kavatsetakse tasakaalustada eeldatavaid moonutusi ühtsel turul, arvestades, et maksevõime toetusmeetmete kättesaadavus ettevõtjatele võib liikmesriigiti oluliselt erineda ja põhjustada ebavõrdsust.

en	In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
et	Lisaks võetakse nõuetekohaselt arvesse maksevõime toetamise rahastamisvahendi üleeuroopalist mõõdet ning fondide ja muude üksuste sõltumatut haldamist.

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall provide financing on commercial terms or on terms consistent with the State aid Temporary Framework 12 , while paying due regard to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
et	-Fondid, eriotstarbelised vahendid või investeerimisplatvormid pakuvad rahastamist kommertstingimustel või riigiabi ajutise raamistikuga 12 kooskõlastatud tingimustel, võttes nõuetekohaselt arvesse maksevõime toetamise rahastamisvahendi üleeuroopalist mõõdet ning fondide ja teiste vahendite sõltumatut haldamist.

en	The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means.
et	Toetust antakse investeeringute või fondide, eriotstarbeliste vahendite, investeerimisplatvormide või muude vahendatud üksuste kaudu.

en	Once the Investment Committee foreseen in the InvestEU Regulation has taken up its functions, it will also become responsible for granting the EU guarantee under this Regulation.'
et	Kui InvestEU määruses ette nähtud investeeringute komitee alustab tööd, vastutab see ELi tagatise andmise eest ka käesoleva määruse alusel."

en	‘(c) 31 December 2024, for EIB or EIF operations under the EU guarantee for solvency support window referred to in the third subparagraph of Article 11(1).
et	„c) 31. detsembrini 2024 maksevõime toetamise komponendi ELi tagatise alla kuuluvate EIP või EIFi toimingute puhul, millele on osutatud artikli 11 lõike 1 kolmandas lõigus.

en	Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies.
et	Toetuse võiks ka suunata äsja loodud sõltumatult hallatavate fondide, sealhulgas esimest korda koostööd tegevate fondivalitsejate („first-time teams") kaudu, või eriotstarbeliste vahendite kaudu, mis on loodud Euroopa, piirkondlikul või riigi tasandil, et saada ELi tagatis ja seejärel investeerida kõlblikesse ettevõtjatesse.

en	Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise.
et	Ettevõtjaid käsitlevatest andmetest tuletatud komisjoni hinnangute kohaselt võib see vajadus kevadprognoosi lähtestsenaariumi realiseerumise korral olla 2020. aastal ligikaudu 720 miljardit eurot.

en	(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy.
et	(7)Eeldatavasti kaasab maksevõime toetamise komponendi raames antav ELi tagatis reaalmajandusse investeeringuid kuni 300 000 000 000 eurot.

en	‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.'
et	„Maksevõime toetamise komponendi alla kuuluvate toimingute aruandlus esitatakse vajaduse korral eraldi ja tagatislepingu kohaselt."

en	The EU guarantee in relation to the solvency support window amounts to EUR 66,4 billion.
et	Maksevõime toetamise komponendi alla kuuluva ELi tagatise summa on 66,4 miljardit eurot.

en	To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors.
et	Rahastamisvahendi kasutuselevõtmisele kaasa aitamiseks võivad liikmesriigid i) luua riiklikud eriotstarbelised vahendid, mis võivad taotleda toetust maksevõime toetamise komponendist; ii) lisaks EIP grupi tagatisele või investeeringule investeerida kooskõlas riigiabi eeskirjadega fondidesse või eriotstarbelistesse vahenditesse kas otse või liikmesriigi tugipanga või finantseerimisasutuse kaudu ning iii) aidata luua aktsiafonde või eriotstarbelisi vahendeid koostöös institutsionaalsete investoritega.

en	Overall the EU guarantee fund's provisioning rate will accordingly be brought to 45,8 % of total EU guarantee obligations.
et	Seega tõstetakse ELi tagatisfondi eraldiste kogumäär 45,8 %ni kõigist ELi tagatisega kaetud kohustustest.

en	‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
et	„a) 31. detsembrini 2020 taristu- ja innovatsioonikomponendi alla kuuluvate EIP toimingute puhul, mille kohta EIP ja toimingutest kasusaaja või finantsvahendaja on allkirjastanud lepingu 31. detsembriks 2022;

en	Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.'
et	Lõikest 2 olenemata võib maksevõime toetamise komponendi alla kuuluvate rahastamis- ja investeerimistoimingute suhtes kehtestada finantsvahendajate alltoimingutele miinimumsuuruse piirangu."

en	(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
et	(9)Aktsiafondid, eriotstarbelised vahendid, investeerimisplatvormid ja liikmesriikide tugipangad ja finantseerimisasutused peaksid andma kõlblikele ettevõtjatele omakapitali või kvaasiomakapitali (näiteks hübriidlaenud, eelisaktsiad või konverteeritav omakapital), kuid mitte üksustele, mis sihivad varade väljaostmist (või asenduskapitali) odava ülesostmise eesmärgil.

en	‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.'
et	„Euroopa investeerimisnõustamise keskuse teenused on kättesaadavad avaliku ja erasektori projektiarendajatele, sh liikmesriikide tugipankadele või finantseerimisasutustele, investeerimisplatvormidele, -fondidele, eriotstarbelistele vahenditele ning piirkondlikele või kohalikele avaliku sektori asutustele."

en	(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
et	b) 31. detsembrini 2020 VKEde komponendi alla kuuluvate EIFi toimingute puhul, mille kohta EIB ja toimingutest kasusaaja või finantsvahendaja on allkirjastanud lepingu 31. detsembriks 2022;"

en	(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
et	(17)Määrust (EL) 2015/1017 tuleks vastavalt muuta,

en	Under the solvency support window, the Investment Committee will approve each EIB financing or investment operation, i.e. it will decide on the granting of the EU guarantee to financing, guarantee or investment in a fund, special purpose vehicle, national promotional bank or institution or other vehicle.
et	Maksevõime toetamise komponendi raames kiidab investeeringute komitee heaks iga EIP rahastamis- või investeerimistoimingu, st komitee otsustab, kas ELi tagatis antakse fondi, eriotstarbelise vahendi, liikmesriigi tugipanga või finantseerimisasutuse või muu vahendi rahastamiseks, tagamiseks või sellesse investeerimiseks.

en	(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
et	a)tagab, et kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni osaliste 21. konverentsil (COP21) võetud kohustustega eraldatakse EFSI taristu- ja innovatsioonikomponendi rahasummast vähemalt 40 % projektidele, mis sisaldavad kliimameetmeid toetavaid elemente.

en	Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
et	Maksevõime toetamise komponendis on toetuskõlblikud tooted need, mille tulemuseks on investeeringud, vahendatud omakapital või kvaasiomakapital ettevõtjatele ja projektidele, kuid millest jäävad välja üksused, mis sihivad varade väljaostmist (või asenduskapitali) odava ülesostmise eesmärgil.

en	Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
et	Lisaks antakse alates 2021. aastast täiendavat toetust InvestEU raames tugevdatavast VKEde komponendist.

en	‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c).
et	„Investeerimissuuniseid kohaldatakse üksnes EFSI toimingutele, mis seonduvad käesoleva määruse artikli 10 lõike 2 punktis a osutatud võla- ja omakapitaliinstrumentidega, ning maksevõime toetamise komponendi alla kuuluvatele EFSI toimingutele, millele on osutatud artikli 10 lõike 2 punktis b ja artikli 10 lõike 2 punktis c. Suuniseid ei kohaldata seega EFSI toimingutele, mis seonduvad artikli 10 lõike 2 punktis b osutatud instrumentidega, mida ei toetata maksevõime toetamise komponendi raames."

en	‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
et	„Olenemata esimesest lõigust võib maksevõime toetamise komponendi rahastamis- ja investeerimistoimingutega toetada ainult ettevõtjaid, mis on asutatud mõnes liikmesriigis ja tegutsevad liidus."

en	(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
et	(13)100 000 000 euro suuruse summaga tuleks toetada investeerimisfondide, eriotstarbeliste vahendite ja investeerimisplatvormide loomist ja haldamist liikmesriikides, eelkõige neis, kus aktsiafondide turud ei ole arenenud, ning toetada maksevõime toetamise komponendist rahastatavate ettevõtjate rohe- ja digipööret.

en	The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
et	ELi tagatist võiks kasutada ka riigiabi eeskirjade kohaselt liikmesriigi tugipanga või finantseerimisasutuse sekkumise tagamiseks või rahastamiseks koos toetuskõlblikke ettevõtjaid toetavate erainvestoritega.

en	(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
et	b)tagab, et valdavat osa maksevõime toetamise komponendi alla kuuluvast EFSI rahastusest kasutatakse selleks, et toetada kõlblikke ettevõtjaid COVID-19 pandeemiast majanduslikult rängimalt mõjutatud liikmesriikides ja sektorites;

en	‘- support to funds, special purpose vehicles, investment platforms or other arrangements under the solvency support window.'
et	„- toetus fondidele, eriotstarbelistele vahenditele, investeerimisplatvormidele või muudele kokkulepetele maksevõime toetamise komponendi raames."

en	(26)Article 14a is inserted as follows;
et	(26)Lisatakse artikkel 14a:

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
et	Juhatus sätestab vahendajate (fondid, eriotstarbelised vahendid jm) kontrolliga seotud nõuded, võttes arvesse kohaldatavaid avaliku korra või julgeoleku kaalutlusi."

en	This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
et	See on liidu osa kapitali suurendamise sissemaksest.

en	An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
et	Kuni 100 000 000 eurot tehakse kättesaadavaks selliste kulude katmiseks, nõustamisteenuste ning tehnilise ja haldusabi jaoks, mis on seotud maksevõime toetamise komponendi eesmärkidel fondide, eriotstarbeliste vahendite, investeerimisplatvormide ja muude vahendite loomise ja haldamisega, sh artikli 14 lõike 2 punktis i osutatud toe andmisega, keskendudes eriti just liikmesriikidele, kus aktsiaturud on vähem arenenud.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
et	Juhatus sätestab vahendajate (fondid, eriotstarbelised vahendid jm) kontrolliga seotud nõuded, võttes arvesse kohaldatavaid avaliku korra või julgeoleku kaalutlusi.

en	The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
et	Seetõttu võib riiklike maksevõime toetusmeetmete kättesaadavus ettevõtjatele liikmesriigiti väga palju erineda ja põhjustada ebavõrdsust.

en	(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
et	(30)Artiklisse 24 lisatakse lõiked 3 ja 4:

en	The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
et	Kõlblike toodete hulka kuuluvad muu hulgas 11 laenud, tagatised/edasitagatised, vahefinantseerimine ja allutatud rahastamine, kapitalituru instrumendid, sh krediidikvaliteedi parandamine, ning omakapitali- või kvaasiomakapitali osalused, sealhulgas liikmesriikide tugipankade või finantseerimisasutuste, investeerimisplatvormide, -fondide või eriotstarbeliste vahendite kaudu.

en	The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window.
et	Eesmärk on kaasata maksevõime toetamise komponendi raames reaalmajandusse kuni 300 miljardit eurot.

en	The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
et	ELi tagatise kasutamise maksevõime toetamise komponendi raames kiidab heaks investeeringute komitee, nagu tehakse praegu kahe ülejäänud komponendi puhulgi.

en	The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
et	Ettepanek on kooskõlas asjakohase liidu poliitikaga, nagu Euroopa roheline kokkulepe, kestliku Euroopa investeerimiskava ja investeerimistoetusega seotud valdkondlik poliitika.

en	An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window.
et	ELi tagatisest eraldatakse kuni 66 436 320 000 eurot maksevõime toetamise komponendi toimingute tarbeks.

en	Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
et	Määrust (EL) 2015/1017 muudetakse järgmiselt.

en	(31)Annex II to Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
et	(31)Määruse (EL) 2015/1017 II lisa muudetakse järgmiselt.

en	The EIB, directly or through the EIF, will implement the Solvency Support Instrument.
et	Maksevõime toetamise rahastamisvahendit rakendab EIP otse või EIFi kaudu.

en	(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
et	(15)Artikli 10 lõike 2 punkte b ja c muudetakse järgmiselt:

en	The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
et	Maksevõime toetamise komponendiga seotud investeerimisperiood kestab investeeringute komitee ja EIP/EIFi juhtorganite antavate heakskiitude puhul üldjoontes 2024. aasta lõpuni ning toimingute allkirjastamiseks 2026. aasta lõpuni.

en	(24)Chapter IIIa is inserted as follows:
et	(24)Lisatakse peatükk IIIa:

en	In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
et	Seejuures on EIP-l lubatud asjaomaseid portfelle struktureerida, et võimaldada EFSI projektidesse investeerida võimalikult erinevatel investoritel.

en	‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
et	„ELi tagatis antakse ka maksevõime toetamise komponendi raames EIFi tehtavatele rahastamis- ja investeerimistoimingutele."

en	amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
et	millega muudetakse määrust (EL) 2015/1017 maksevõime toetamise rahastamisvahendi loomise osas

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
et	-Fondide, eriotstarbeliste vahendite või investeerimisplatvormide juhid tegutsevad kommertsalustel ja teevad investeerimisotsuseid või on sõltumatud ega ole investoritega seotud.

en	Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
et	Majanduskasvu edendavate investeeringute toetamine ja maksevõime toetamine kooskõlas liidu prioriteetidega, nagu Euroopa roheline kokkulepe, kestliku Euroopa investeerimiskava ja investeerimistoetusega seotud valdkondlik poliitika.

en	This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
et	See tähendab, et suurendatud ELi tagatise lisaeraldisi on 33,2 miljardit eurot.

en	The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis.
et	Ettepanek täiendab investeerimistoetust ja rahastamisvõimalusi, mis on kättesaadavad EFSI määruse ja esildatud InvestEU määrusealusel mitmeaastases finantsraamistikus 2021-2027.

en	‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
et	„Maksevõime toetamise komponendi alla kuuluvad kõlblikud instrumendid on artikli 3 punktis c osutatud ettevõtjatele antav omakapital või kvaasiomakapital.

en	Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
et	Toetatakse neid ettevõtjaid, kellel oli enne kriisi elujõuline ärimudel, kuid kelle maksevõime on COVID-19 kriisi tõttu piiratud.

en	‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
et	„d) EIP tagatise võib anda liikmesriikide tugipankadele või finantseerimisasutustele, investeerimisplatvormidele, -fondidele ja eriotstarbelistele vahenditele kooskõlas artikli 10 lõike 2 punktiga c ELi tagatise edasitagatise alusel."

en	Solvency support will form a third window under the EFSI - a solvency support window - in order to mobilise private capital to support the solvency of eligible companies.
et	Luuakse EFSI kolmas komponent, s.o maksevõime toetamise komponent, et kaasata erakapitali toetuskõlblike ettevõtjate maksevõime toetamiseks.

en	(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
et	(8)Artiklisse 8 lisatakse kolmas lõik:

en	ABB Activity: Financial operations and instruments
et	Tegevuspõhise eelarvestamise meede: finantstehingud ja rahastamisvahendid

en	The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
et	Maksevõime toetamise komponendi ELi tagatise kasutamise kriteeriumides määratletakse, et ettevõtjad ja projektid, mis võivad saada abi selle komponendi ELi tagatisest, ei tohtinud olla 2019. aasta lõpus riigiabi tähenduses raskustes.

en	(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
et	c) EIP tagatised liikmesriikide tugipankadele või finantseerimisasutustele, investeerimisplatvormidele, -fondidele või eriotstarbelistele vahenditele ELi tagatise edasitagatisena."

en	‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
et	„b) EIP poolne EIFi rahastamine või tagatised, mis võimaldavad EIFil anda laene, tagatisi ja edasitagatisi ja kasutada mis tahes muud liiki krediidikvaliteedi parandamise instrumente, kapitalituru instrumente ning omandada omakapitali- või kvaasiomakapitali osalusi, sealhulgas liikmesriikide tugipankade või finantseerimisasutuste, investeerimisplatvormide, -fondide või eriotstarbeliste vahendite kasuks.

en	(19)Article 11(1) is amended as follows:
et	(19)Artikli 11 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

en	-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
et	-ELi tagatist võib kasutada fondide, eriotstarbeliste vahendite või muude investeerimisplatvormide EIP ja EIFi poolse rahastamise, tagamise või nendesse investeerimise toetamiseks, sealhulgas liikmesriikide tugipankade või finantseerimisasutuste kaudu või muul asjakohasel viisil, mis hõlmab omakapitali- ja omakapitalilaadseid investeeringuid ettevõtjatesse.

en	(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
et	(18)Artiklisse 10 lisatakse lõige 5:

en	The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
et	Et teha kindlaks projektide elemendid või kulude osakaal, millega toetatakse kliimameetmeid, kasutab EIP rahvusvaheliselt kokku lepitud metoodikat;

en	‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
et	„EIP võtab arvesse, et EFSId kasutatakse vastavalt nõudlusele, ja

en	(25)Article 14 is amended as follows:
et	(25)Artiklit 14 muudetakse järgmiselt:

en	(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
et	(13)Artikli 9 lõike 3 punkte a ja b muudetakse järgmiselt:

en	Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
et	Komisjoni või Euroopa investeerimisnõustamise keskuse kaudu tehakse kättesaadavaks tehniline abi ja nõuandev tugi, et toetada liikmesriike, eriti vähearenenud aktsiaturgudega riike, liidu tagatise nõuetele vastavate fondide, eriotstarbeliste vahendite või muude vahendite loomisel.

en	(22)Article 12 is amended as follows:
et	(22)Artiklit 12 muudetakse järgmiselt:

en	(a)In paragraph 2, a new point (e) is added:
et	a)lõikesse 2 lisatakse uus punkt e:

en	It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
et	Sellega toetatakse ka maksevõime toetamise komponendist rahastatavate ettevõtjate rohe- ja digipööret.

en	(1)In Article 2, the following point (9) is added:
et	(1)Artiklisse 2 lisatakse punkt 9:

en	Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
et	Ettepaneku raames toetatakse neid ettevõtjaid, kellel on elujõuline ärimudel, kuid kelle maksevõime on COVID-19 kriisi tõttu piiratud.

en	(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
et	(1)Punkti 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:

en	The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
et	Maksevõime toetamise rahastamisvahend on kooskõlas asjakohase liidu poliitikaga, nagu Euroopa roheline kokkulepe, kestliku Euroopa investeerimiskava ja investeerimistoetusega seotud valdkondlik poliitika.

en	(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
et	(12)Artikli 9 lõike 2 viimane lõik jäetakse välja ja lisatakse lõige 2a:

en	(29)In Article 18(3), the introductory sentence is amended as follows:
et	(29)Artikli 18 lõike 3 sissejuhatavat lauset muudetakse järgmiselt:

en	A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
et	EFSI-le luuakse kolmas komponent (maksevõime toetamise komponent).

en	These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
et	Kui liikumispiirangud kehtivad kevadprognoosis eeldatust kauem või need tuleb puhangu kordumise korral taaskehtestada, suureneb kapitalivajadus märkimisväärselt.

en	(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
et	(4)Punkti 8 alapunkti b muudetakse järgmiselt:

en	This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
et	Maksevõime toetamise komponendi raames kestab investeerimisperiood investeeringute komitee ja EIP/EIFi juhtorganite antavate heakskiitude puhul üldjoontes 2024. aasta lõpuni ning toimingute allkirjastamiseks 2026. aasta lõpuni.

en	The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
et	EIP või EIF rakendab fondide või muude vahendavate üksuste suhtes hoolsusmeetmeid kooskõlas nende eeskirjade ja korraga ning maksevõime toetamise komponendi eesmärkidega.

en	(17)In Article 10, a second sentence is added to paragraph 4 as follows:
et	(17)Artikli 10 lõikesse 4 lisatakse teine lause:

en	(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
et	„a)alapunkti b esimene lõik asendatakse järgmisega:

en	(3)In Article 4, point (iv) of point (a) of paragraph 2 is amended as follows:
et	(3)Artikli 4 lõike 2 punkti a alapunkti iv muudetakse järgmiselt:

en	The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
et	Juhatus esitab suunavaid ja maksevõime toetamise komponendi raames kehtestatavaid piirmäärasid käsitlevate otsuste kohta Euroopa Parlamendile ja nõukogule kirjaliku põhjenduse.

en	The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
et	Selleks investeerib EIP grupp aktsiafondidesse, eriotstarbelistesse vahenditesse, investeerimisplatvormidesse, liikmesriikide tugipankadesse või finantseerimisasutustesse, annab neile tagatisi või rahastab neid või kasutab selleks vajaduse korral otseinvesteeringuid või muud asjakohast viisi.

en	(2)In Article 3, the following point (c) is added:
et	(2)Artiklisse 3 lisatakse punkt c:

en	A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
et	Eraldi nähakse ette 100 miljonit eurot, millest kaetakse maksevõime toetamise rahastamisvahendi eesmärkide täitmiseks fondide, eriotstarbeliste vahendite, investeerimisplatvormide ja muude vahendite loomise ja haldamise kulud ning nõustamisteenuste ja tehnilise abi kulud.

en	To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union.
et	Et rahastamisvahendit ei saaks kasutada omakapitali kaudu rahastamisele juurdepääsu omavad ettevõtjad ja et tagada rahastamisvahendi täiendavus, tuleks omakapitali kaudu rahastamist pakkuda turutingimustel või riigiabi ajutise raamistiku 4 tingimustega sarnastel tingimustel (näiteks tasu võtmise ja väljumisstrateegia).

en	(14)In Article 9, point (c) is added to paragraph 3 as follows:
et	(14)Artikli 9 lõikesse 3 lisatakse punkt c:

en	(e)Paragraph 10 is amended as follows:
et	e)lõiget 10 muudetakse järgmiselt:

en	(d)Paragraph 7 is amended as follows:
et	d)lõiget 7 muudetakse järgmiselt:

en	(7)A new point (e) in paragraph 2 of Article 7 is added:
et	(7)Artikli 7 lõikesse 2 lisatakse uus punkt e:

en	a) In paragraph 2, point (i) is inserted as follows:
et	a) lõikesse 2 lisatakse punkt i:

en	(6)In Article 6, paragraph 3 is added as follows:
et	(6)Artiklisse 6 lisatakse lõige 3:

en	(c)In point (d), the first sentence is amended as follows:
et	c)alapunkti d esimest lauset muudetakse järgmiselt:

en	Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
et	EIPga sõlmitavas tagatislepingus sätestatakse maksevõime toetamise komponendi alla kuuluvate rahastamis- ja investeerimistoimingute täpsed aruandlusnõuded.

en	At the same time, consumer demand has dropped.
et	Samal ajal on vähenenud tarbijanõudlus.

en	In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
et	Lisaks on muutunud võimatuks või väga keeruliseks paljude teenuste osutamine.

en	The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
et	Meetmed on juba viinud või viivad paljude ettevõtete finantsolukorra tõsise halvenemiseni.

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
et	Seepärast ei tuleks käesolevat määrust kohaldada Ühendkuningriigi suhtes ja Ühendkuningriigis.

en	This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
et	See on kooskõlas liidu ülemaailmse rolli, vastutuse ja väärtustega.

en	The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
et	Samuti laiendatakse muudatusega määruse geograafilist kohaldamisala Lääne-Balkanile.

en	X the extension of an existing action
et	X olemasoleva meetme pikendamist

en	1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
et	1.5.2.ELi meetme lisaväärtus (see võib tuleneda erinevatest teguritest, nagu kooskõlastamisest saadav kasu, õiguskindlus, suurem tõhusus või vastastikune täiendavus).

en	•Subsidiarity and proportionality
et	•Subsidiaarsus ja proportsionaalsus

en	It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
et	Eelkõige eeldatakse, et väikestel ja keskmise suurusega ettevõtjatel jääb puudu likviidsusest ja käibekapitalist, mis seab ohtu miljonid töökohad.

en	Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
et	Märkige, milliste näitajate abil jälgitakse edusamme ja saavutusi.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
et	◻ uut meedet, mis tuleneb katseprojektist / ettevalmistavast meetmest 4

en	Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
et	EFSD on üks suurimaid avaliku sektori tagatisprogramme maailmas, millega toetatakse erasektori investeeringuid arengusse.

en	•Evaluations and impact assessments
et	•Hinnangud ja mõjuhindamised

en	To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
et	Selleks et vältida edasist majanduslangust ning soodustada majandustegevuse tasakaalustatud, ühtset ja võrdset taastumist, tuleks kehtestada erakorraline ja kooskõlastatud majandusliku toetuse programm.

en	For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
et	Käesoleva punkti kohaldamisel tähendab „ELi meetme lisaväärtus" väärtust, mis tuleneb liidu sekkumisest ja lisandub väärtusele, mille liikmesriigid oleksid muidu üksi loonud.

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
et	Märkige, milline peaks olema ettepaneku/algatuse oodatav mõju abisaajatele/sihtrühmale.

en	Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
et	Sellest ajast alates on riigid üle maailma võtnud erakorralisi meetmeid haiguspuhangule reageerimiseks ja selle ohjeldamiseks.

en	These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
et	Eeldatakse, et need aitavad kaasata 17,5 miljardi euro ulatuses investeeringuid.

en	As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
et	Pandeemia tagajärjel prognoositakse majanduskasvu järsku aeglustumist.

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
et	Selline erandlik olukord nõuab liidu tasandil sidusat ja ühtset lähenemisviisi, mis kehtib nii sise- kui ka välismõõtmes.

en	The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
et	EFSD esialgse tagatispaketi kogusumma (1,54 miljardit eurot, sh kolmandate isikute panus) on eraldatud 28 tagatisele.

en	X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
et	X ühe või mitme meetme ümbersuunamist teise või uude meetmesse või ühendamist teise või uue meetmega

en	Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
et	Samalaadsed probleemid mõjutavad taastuvenergia- ja muid taristuprojekte, mida rahastatakse teenustasutulust.

en	The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
et	Liikmes- ja partnerriikide poolt kriisile reageerimiseks võetud meetmed on tõsiselt häirinud tarneahelaid ja tootmist ning põhjustanud töölt eemalviibimist.

en	That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
et	Seda vahendit, mida praegu kohaldatakse Euroopa naabruses asuvate riikide ja Sahara-taguse Aafrika suhtes, rakendatakse koostöös rahvusvaheliste finantseerimisasutuste ning liikmesriikide arengu- ja finantseerimisasutustega.

en	1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
et	1.5.1.Lühi- või pikaajalises perspektiivis täidetavad vajadused, sealhulgas algatuse rakendamise üksikasjalik ajakava

en	Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
et	Kohalikus vääringus rahastamist on tõenäoliselt veelgi raskem saada, samas kui vääringute odavnemine muudab vabalt vahetatavas vääringus rahastamise veelgi riskantsemaks.

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
et	On tehtud ettepanek rakendada neid meetmeid konkreetsete liidu rahastamisvahendite ja programmide raames ning kooskõlas asjakohaste liidu õigusaktidega, milles on sätestatud nende rahastamisvahendite ja programmide tegevuse alused.

en	Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
et	Seetõttu on vaja märkimisväärseid avaliku ja erasektori investeeringuid, et leida uuenduslikke lahendusi, elavdada majandust, luua kvaliteetseid töökohti ja investeerida COVID-19 puhangu tekitatud vahetu kahju heastamisse.

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
et	Liidu reageerimisstrateegia peaks olema terviklik, sidus ja integreeritud, käsitledes nii rahvatervist kui ka sotsiaal-majanduslikke probleeme.

en	1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
et	1.5.4.Kooskõla mitmeaastase finantsraamistikuga ja võimalik koostoime muude asjaomaste meetmetega

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
et	võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 209 lõiget 1 ja artikli 212 lõiget 2,

en	1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
et	1.5.5.Erinevate kasutada olevate rahastamisvõimaluste, sealhulgas vahendite ümberpaigutamise võimaluste hinnang

en	The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
et	Vähim arenenud riigid on COVID-19 suhtes kõige haavatavamad, arvestades nende nõrku ja mittevastupidavaid tervishoiusüsteeme ning keerulisi sotsiaal-majanduslikke ja juhtimisalaseid probleeme.

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
et	Kõik käesoleva määruse kohased liidu tingimuslikud kohustused jäävad Ühendkuningriigi liidust väljaastumise kuupäeva järgsesse aega.

en	(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
et	(3)Komisjoni käsutuses on võimas vahend investeerimisriskide leevendamiseks - Euroopa Kestliku Arengu Fond (EFSD), mis on 2017. aastal käivitatud välisinvesteeringute kava rahastamisvahend.

en	More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
et	Üksikasjalikum teave mõju kohta eelarvele on esitatud finantsselgituses.

en	(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
et	(2)Lisaks vajalikele meetmetele ja nende tagajärgedele, mida kolmandad riigid peavad võtma COVID-19 pandeemiaga toimetulekuks, halvendavad Lääne-Balkani sotsiaal-majanduslikku olukorda veelgi samad probleemid, millega liit ise silmitsi seisab, kuna piirkond ja liit on lähedased ja nende majandused vastastikuses sõltuvuses ning neil on liiduga majanduslikud ja sotsiaalsed sidemed.

en	The main amendments introduced aim at:
et	Peamiste muudatuste eesmärk on:

en	X limited duration
et	◻ piiramatu kestusega

en	Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
et	EFSD täiendav rahastamine praeguse mitmeaastase finantsraamistiku raames, mis suurendab tema suutlikkust anda tagatisi partnerriikides, hõlbustab kiiret reageerimist COVID-19 pandeemiale nendes piirkondades.

en	EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
et	ELi meetmed on põhjendatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 209 lõikega 1 ja artikli 212 lõikega 2.

en	The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
et	Tagatise ülemmäära suurendamine, investeerimisperioodi pikendamine ja geograafilise ulatuse laiendamine aitab tegeleda COVID-19 pandeemia ja selle tagajärgedega.

en	The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
et	Liit eraldab Euroopa Kestliku Arengu Fondile täiendavalt 1 040 miljonit eurot, suurendades ELi tagatist 2 078 miljoni euro võrra ja tõstes liidu tagatise ülemmäära 3 578 miljoni euroni.

en	Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
et	Lisaks piirab väljaastumislepingu artikli 143 lõige 1 Ühendkuningriigi vastutust tema osa eest liidu tingimuslikes kohustustes nende tingimuslike kohustustega, mis tulenevad finantstehingutest, mille kohta liit on teinud otsuse enne väljaastumislepingu jõustumise kuupäeva.

en	The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
et	Muudetud määrus peaks aitama kaasata täiendavaid investeeringuid, et tegeleda COVID-19 pandeemia ja selle tagajärgedega, sealhulgas toetades sotsiaal-majanduslikku taastumist.

en	1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
et	1.3.Tegevusala vastavalt tegevuspõhise eelarvestamise struktuurile: Rahvusvahelised majandus- ja rahandusküsimused Ettepanek/algatus käsitleb järgmist:

en	Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
et	Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, teevad tagatise realiseerimise korral, kui selleks on vajadus, makseid osalevad liikmesriigid või muud osalejad liiduga võrdsetel alustel."

en	There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
et	Praeguses mitmeaastases finantsraamistikus puuduvad täiendavad ümberpaigutamise või varude või erivahendite kasutamise võimalused.

en	Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
et	Seetõttu tuleks Euroopa Kestliku Arengu Fondi rakendusala laiendada ka Lääne-Balkanile, et aidata piirkonnal kestlikult sotsiaal-majanduslikult taastuda ja vastupanuvõimet suurendada, taastada tarneahelad ja säilitada makromajanduslik stabiilsus.

en	It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
et	Samuti toetab ta komisjoni EFSD tagatise kasutamisega seotud üldiste investeerimiseesmärkide kindlaksmääramisel ning jälgib investeerimissuundade asjakohast ja mitmekesist geograafilist ja temaatilist kaetust, pöörates erilist tähelepanu riikidele, kus on ebastabiilne olukord või konflikt, vähim arenenud riikidele ja suure võlakoormusega vaestele riikidele.

en	-X international organisations and their agencies
et	-X rahvusvahelistele organisatsioonidele ja nende allasutustele;

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
et	Juba praegu on selge, et COVID-19 avaldab suurt mõju meie partnerriikide majandus- ja makromajandussüsteemidele.

en	Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
et	Määrust (EL) 2017/1601 muudetakse järgmiselt.