en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
et	Sellised väljavaated on pandeemia kestusest ja selle majanduslikust mõjust lähtuvalt äärmiselt ebakindlad.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
et	COVID-19 pandeemia tõttu prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis aga, et Rootsi SKP väheneb 2020. aastal 6,1 %, mis kajastab majandustegevuse katkemist liikumispiirangute ja välisnõudluse enneolematu vähenemise tõttu.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 6,1 %.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
et	2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt kavandab Rootsi 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 3,8 % SKPst ja võlatasemeks 39,9 % SKPst.

en	According to the Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.8% of GDP of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
et	Lähenemisprogrammis kavandatakse 2020. aastal Rootsi valitsemissektori eelarvepuudujäägi suurenemist 3,8 %ni SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	Contribution of net exports will be negative.
et	Netoekspordi panus on negatiivne.

en	Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast
et	Allikas: Eurostat, 2020. aasta stabiilsusprogramm, komisjoni 2020. aasta kevadprognoos

en	The government also decided to lower temporarily social contributions.
et	Valitsus otsustas ajutiselt vähendada ka sotsiaalmakseid.

en	On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
et	Teisest küljest tundub, et Soome peamised kaubanduspartnerid sisenevad taastumisperioodi varem eeldatust kiiremini.

en	Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
et	Lisaks tuletatakse kirjas meelde, et Soomel on tugev netovara positsioon, mida saab kasutada tulevase majanduskasvu edendamiseks ja majanduse pikaajalise kestlikkuse parandamiseks.

en	On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	11. mail 2020 edastasid Soome ametiasutused kirja, milles käsitleti asjaomaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
et	Hõlmatud on ka kulutused tervishoiule ja meditsiinitarvetele, avalikule korrale ja piirikaitsele.

en	The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
et	Valitsuselt oodatakse ka mõningast kahju seoses tema garanteeritud laenude ja investeeringutega.

en	Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
et	Lõpuks kinnitab valitsus, et esitab 2020. aasta sügisel eelarve raames majanduspoliitika paketi.

en	It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
et	Komisjon koostab ka täiemahulise stabiilsusprogrammi, mis sisaldab valitsemissektori rahanduse mitmeaastaseid eesmärke.

en	Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
et	Erainvesteeringud peaksid järsult vähenema nii eluasemeturu kui ka ärisektori ebakindlate väljavaadete tõttu.

en	Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
et	Eespool veel nimetamata lisategurid on valitsuse struktuurireformide ja pikaajalise kestlikkuse suurendamise kavad.

en	The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
et	Kirjas rõhutatakse, et 30. aprillil 2020 esitatud stabiilsusprogrammis esitati üksnes sõltumatud makromajandus- ja eelarveprognoosid aastateks 2020-2022, mitte valitsuse poolt ametlikult vastu võetud eelarve-eesmärgid.

en	The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
et	Võla jätkusuutlikkuse hindamine kinnitab, et võlapositsioon jääb hoolimata mõningatest riskidest keskpikas perspektiivis jätkusuutlikuks, võttes arvesse olulisi leevendavaid tegureid (sh võlaprofiil).

en	The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
et	Suurem osa pandeemiaga seotud kuludest peaksid 2020. aasta lõpuks lõppema, kuid mõned ettevõtluse toetusprogrammid peaksid jätkuma.

en	Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
et	Enamik meetmeid hõlmab toetusi kõige enam mõjutatud majandussektoritele, aidates VKEdel ja füüsilisest isikust ettevõtjatel tulla toime liikumispiirangu ajal.

en	Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
et	Töötus peaks 2020. aasta keskpaigaks märkimisväärselt suurenema.

en	In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
et	Aasta esimeses lisaeelarves võttis valitsus mitmeid tähtajalisi ja sihipäraseid meetmeid, et võidelda koroonaviiruse pandeemia mõjuga inimeste tervisele ja majandusele.

en	Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
et	Eeldatakse, et kodumajapidamised suurendavad tagavarasääste, viivitavad suvaliste kulutustega ja vähendavad tarbimist.

en	The structural balance also points to some deviation in 2019.
et	Struktuurne eelarvepositsioon osutab mõningasele kõrvalekaldumisele ka 2019. aastal.

en	Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
et	2020. aasta majanduskasvu aeglustumise peamiseks tõukejõuks on eeldatavasti eratarbimine ja erainvesteeringud, samal ajal kui valitsemissektori tarbimine ja investeeringud toetavad majandust.

en	Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
et	Prognoositud stsenaariumide langusriskid on peamiselt seotud pandeemiast tingitud sise- ja välisnõudluse šoki kestuse ja tõsidusega.

en	The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
et	Meetmed hõlmavad suvakohaseid investeeringuid aastatel 2020- 2024 kogusummas ligikaudu 4,1 miljardit eurot.

en	High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020.
et	Suur ebakindlus ja kasvav tööpuudus peaksid 2020. aastal sisenõudlust vähendama.

en	A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
et	Pikemat aega kestev kriis mõnes vaba aja veetmisega seotud tegevuses, näiteks merematkete sektoris, võib põhjustada Soome rahandusele märkimisväärse lisašoki.

en	They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
et	Need hõlmavad eelkõige sotsiaal- ja tervishoiuteenuste reformi ettevalmistusi ning eelarve kestlikkuse mahajäämuse vähendamise tegevuskava.

en	Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
et	Soome majanduskasv aeglustus juba enne kriisi.

en	The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
et	Eelarveprognoose ümbritseb suur ebakindlus, mis tuleneb makromajanduslikust arengust, sissenõutud garantiide summast, COVID-19 pandeemia leevendamiseks võetud toetusmeetmete eelarvekuludest ja vajadusest võtta lisameetmeid.

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
et	Aluslepingu kontrollväärtuse ületamine 2020. aastal on erandlik, kuna selle põhjuseks on tõsine majandussurutis.

en	The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	SKP järsk vähenemine 2020. aastal on leevendav tegur Soome eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
et	Soomel soovitati 13. juuli 2018 tagada, et valitsemissektori esmaste netokulude nominaalne kasvumäär ei ületa 2019. aastal 2,9 % (kulude kasvu eesmärk), mis vastab struktuursele kohandusele -0,2 % SKPst 2 .

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
et	Seepärast on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Soome täidab aluslepingu kohast eelarvepuudujäägi kriteeriumi.

en	The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
et	Majanduskasvu aeglustumine ja meetmed, mida valitsus on võtnud COVID-19 viiruse leviku piiramiseks, peaksid avaldama suurt mõju riigi rahandusele.

en	They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
et	Need mõjutavad eelkõige 2020. aasta eelarvet, mis tõi varasemaks 2019.-2023. aasta valitsuse programmi rakendamisega seotud kulud.

en	In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
et	Lisaks avaldavad riigi rahandusele täiendavat mõju automaatsed stabilisaatorid vahemikus 3-4 % SKPst, milleks on näiteks väiksemad maksutulud ja suuremad kulutused sotsiaalkindlustusele.

en	The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
et	See mõjutab tugevalt tööturgu, mis oli juba enne kriisi seiskunud.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
et	Võlakriteeriumi võib pidada täidetuks, sest võla suhe on 2019. aastal väiksem kui aluslepingus sätestatud kontrollväärtus 60 % SKPst.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
et	Kuigi võlapositsioon on COVID-19 kriisi tulemusena halvenenud, on baasstsenaariumikohane valitsemissektori võla suhe SKPsse eeldatavasti keskpikas perspktiivis jätkusuutlik (väheneb) 3 .

en	The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
et	2020. aasta aprilli keskpaigaks vastu võetud pandeemia leevendusmeetmete eelarvekulu on 2020. aastal 1,7 % SKPst.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
et	Praeguses olukorras on peamine lisategur, mida tuleb 2020. aasta puhul arvesse võtta, üldise vabastusklausli aktiveerimine COVID-19 pandeemia majanduslik mõju taustal, millel on märkimisväärne mõju eelarveseisundile ja see toob kaasa väga ebakindlad väljavaated.

en	However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
et	Komisjon tunnistab siiski, et asjaolud, mis viisid puudujäägikriteeriumi täitmise hindamiseni 2020. aastal, on erandlikud.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju Soome majandusele, prognoositakse komisjoni kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 6,3 %.

en	Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
et	Andmed, mille Soome ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Soome valitsemissektori eelarvepuudujääk oli 2019. aastal 1,1 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 59,4 % SKPst.

en	The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
et	Stabiilsusprogrammi aluseks olevas makromajanduslikus prognoosis eeldatakse, et Soome sisemajanduse koguprodukt väheneb 2020. aastal 5,5 % ja kasvab 2021. aastal 1,3 %, mis on tingitud samadest teguritest.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse, Soome, % SKPst

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt suureneb valitsemissektori võlg eeldatavasti ja jõuab 2019. aasta 59,4 %-lt SKPst 2021. aastaks 69,6 %ni.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
et	Pandeemia arengu, piirangute lõpetamise ajakava ja nende mõju osas majandustegevusele valitseb erakordselt suur ebakindlus.

en	Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
et	Kuigi 2021. aastal on oodata majanduse elavnemist, peaksid eeldusel, et poliitikat ei muudeta, olema valitsemissektori tulud kriisieelsetest prognoosidest väiksemad.

en	2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
et	Tuginedes tulemustele ja komisjoni prognoosile, kaldus valitsemissektori esmaste kulude kasv 2019. aastal mõnevõrra kõrvale keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatud kohandamiskavast.

en	The excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingukohase kontrollväärtuse ületamine ei ole komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi põhjal ajutine, kuna prognoosi kohaselt jääb eelarvepuudujääk kontrollväärtusest (3 % SKPst) suuremaks ka 2021. aastal.

en	Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
et	Üldiselt prognoositakse, et kriisi mõjul halveneb valitsemissektori eelarvepositsioon 2020. aastal -7,2 %ni SKPst.

en	Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
et	Sellest tulenevalt on komisjoni prognoosi kohaselt 2021. aastaks prognoositud valitsemissektori eelarvepositsioon -3,4 % SKPst.

en	Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
et	Üldhinnang osutab seega, et 2019. aastal kalduti keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatud kohandamiskavast mõningal määral kõrvale.

en	According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavandab Soome 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 7,2 % SKPst ja võlatasemeks 69,1 % SKPst.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi järgimist 2020. aastal, siis määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 4 kohaselt ei saa menetluses, mille tulemusel tehakse Soome võlakriteeriumi põhjal otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, asjakohaseid tegureid arvesse võtta, sest valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtust 60 % SKPst ja topelttingimus (valitsemissektori eelarvepuudujääk on kontrollväärtuselähedane ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine) ei ole täidetud.

en	The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
et	Kontrollväärtuse ületamist peetakse aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses erandlikuks, kuid mitte ajutiseks.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi järgimist, siis määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 4 kohaselt ei saa menetluses, mille tulemusel tehakse Soome võlakriteeriumi põhjal otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, neid asjakohaseid tegureid arvesse võtta, sest valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtust 60 % SKPst ja topelttingimus (valitsemissektori eelarvepuudujääk on kontrollväärtuselähedane ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine) ei ole täidetud.

en	Economic growth is severely affected as a result of the COVID-19 pandemic and the measures taken to contain it. Real GDP is forecast to contract sharply by about 6.3% in 2020, before rebounding to 3.7% in 2021.
et	Prognoositakse, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal järsult ligikaudu 6,3 %, et siis 2021. aastal taas tõusta, jõudes 3,7 %ni.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt jõuab Soome valitsemissektori eelarvepuudujääk 2020. aastal 7,2 %ni SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
et	Lisaks mõjutavad Iirimaad suurel määral Euroopa Liidu ja Ühendkuningriigi vahelised tulevased suhted.

en	The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
et	Pandeemia mõjutab eeldatavasti paljusid majandussektoreid.

en	On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	18. mail 2020 edastasid Iirimaa ametiasutused kirja, mis puudutas asjakohaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
et	Prognooside kohaselt vähenevad sel aastal nii eratarbimine kui ka investeeringud.

en	In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
et	Seevastu eeldatakse, et netoeksport on positiivne ja seda osaliselt tänu teatavale ekspordikindlusele, mis tuleneb ravimite ja meditsiinitoodete suurest osakaalust Iirimaa ekspordis.

en	Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
et	Keskpika perioodi eelarveväljavaateid ohustavad riskid on märkimisväärsed.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
et	Määruse (EÜ) nr 1466/97 artikli 5 lõikes 1, artikli 6 lõikes 3, artikli 9 lõikes 1 ja artikli 10 lõikes 3 ning määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 3 lõikes 5 ja artikli 5 lõikes 2 sätestatud klausel hõlbustab eelarvepoliitika koordineerimist tõsise majandussurutise korral.

en	Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
et	Iirimaal tegutsevate hargmaiste ettevõtjate tegevust on endiselt raske prognoosida ja see võib mõjutada SKP näitajaid mõlemas suunas.

en	Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
et	Iirimaa on võtnud mitmeid meetmeid, et toetada ja leevendada eriti mõjutatud kodumajapidamisi ja sektoreid, mis tagavad ligikaudu 2,3 % SKPst.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
et	Võla jätkusuutlikkuse analüüsi on komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi alusel ajakohastatud.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
et	Üldiselt näitab võla jätkusuutlikkuse hinnang, et võlapositsioon jääb keskpikas perspektiivis jätkusuutlikuks, mille puhul võetakse arvesse ka võlaprofiiliga seotud olulisi leevendavaid tegureid.

en	Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
et	Täiendavad tegurid, mida ei ole eespool veel nimetatud, on seotud Iirimaa jõupingutustega tugevdada oma riigi rahandust eelnevatel aastatel, tagades nominaalse eelarveülejäägi ja luues nn raskete aegade fondi.

en	The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
et	Iirimaa makromajandusliku väljavaate ebakindlus on eriti suur, kusjuures riskid on seotud pandeemia teadmata kestusega ning Iirimaa ja tema peamiste kaubanduspartnerite liikumispiirangutega, samuti sellega kaasnevate käitumismuutustega.

en	The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
et	Ebakindlust süvendavad Iirimaale omased tegurid, näiteks muutused rahvusvahelises maksukeskkonnas.

en	They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
et	Need on seotud ebakindlusega, mis puudutab kriisiga toimetulekuks ette nähtud ekspansiivse eelarvepoliitika lõplikku ulatust ja võimalikke muutusi rahvusvahelises maksukeskkonnas.

en	This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
et	See on leevendav tegur Iirimaa eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
et	See on tingitud automaatsete stabilisaatorite toimimisest ja valitsuse poolt pandeemiale reageerimiseks kaalutlusõiguse alusel võetud eelarvemeetmetest, mille mõju puudujäägile on ligikaudu 2,0 % SKPst.

en	Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
et	Iirimaa reaalne SKP kasvas 2019. aastal 5,5 % ja saavutas 2020. aastal kindla seisundi, kusjuures nii sisenõudluse kui ka netoekspordi näitajad olid head.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
et	Seepärast on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Iirimaa täidab aluslepingu kohast eelarvepuudujäägi kriteeriumi.

en	A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
et	Valitsemissektori eelarveülejääk oli 2019. aastal 0,4 % SKPst, mis tulenes hoogsast majandusest, mis tõi kaasa maksutulude ja sotsiaalkindlustusmaksete märkimisväärse suurenemise ning intressikoormuse jätkuva vähenemise.

en	Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
et	Eelarve täitmise andmete ja komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt täitis Iirimaa 2019. aastal keskpika perioodi eelarve-eesmärki.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
et	Kuigi valitsemissektori võlapositsioon on COVID-19 kriisi tulemusena halvenenud, on lähtetaseme väärtuse kohane valitsemissektori võla suhe SKPsse eeldatavasti keskpikas perspektiivis jätkusuutlik (väheneb) 2 .

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
et	Võlakriteeriumi võib pidada täidetuks, sest võla suhe oli 2019. aastal väiksem kui aluslepingus sätestatud kontrollväärtus 60 % SKPst.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse, Iirimaa, % SKPst

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
et	Aluslepingu kontrollväärtuse kavandatav ületamine oleks komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt ajutine.

en	Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
et	Andmed, mille Iirimaa ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Iirimaa valitsemissektori eelarvepositsioon oli 2019. aastal 0,4 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 58,8 % SKPst.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
et	Seega näitab analüüs, et esmapilgul ei ole aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/97 sätestatud puudujäägikriteerium täidetud.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, väheneb reaalne SKP komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal 7,9 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks Iirimaa majandus 2020. aastal vähenema ligikaudu 8 %.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt suureneb valitsemissektori võlg eeldatavasti ja jõuab 2019. aasta 58,8 %-lt SKPst 2020. aastaks 66,4 %ni.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi järgimist 2020. aastal, siis määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 4 kohaselt ei saa menetluses, mille tulemusel tehakse Iirimaa võlakriteeriumi põhjal otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, asjakohaseid tegureid arvesse võtta, sest valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab 2020. aastal kavakohaselt kontrollväärtust 60 % SKPst ja topelttingimus (valitsemissektori eelarvepuudujääk on kontrollväärtuselähedane ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine) ei ole täidetud.

en	According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavandab Iirimaa 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 7,4 % SKPst ja võlatasemeks 69,1 % SKPst.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks valitsemissektori eelarvepuudujääk olema 2020. aastal 5,6 % SKPst.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammis kavandatakse, et Iirimaa valitsemissektori eelarvepuudujääk on 2020. aastal 7,4 % SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	According to its Stability Programme Ireland's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
et	Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks Iirimaa valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk suurenema 2020. aastal 7,4 %ni SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
et	Valitsuse keskpika perioodi eelarvestrateegiat ei ole veel ametlikult ajakohastatud.

en	The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
et	Bulgaaria ametiasutused kavandasid 2020. aastaks tasakaalulähedase eelarve.

en	Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
et	Eeldatavalt on peamiseks liikumapanevaks jõuks eratarbimine, kuna tööturu olukord peaks paranema.

en	On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	15. mail 2020 edastasid Bulgaaria ametiasutused kirja, mis puudutas asjaomaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
et	COVID-19 puhang katkestas selle positiivse suundumuse.

en	Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
et	Koos majandustegevuse vähenemisega suurendavad vastuvõetud meetmed märkimisväärselt valitsemissektori eelarve puudujääki ja võlapositsiooni.

en	The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
et	Kirjas rõhutatakse, et Bulgaaria sisenes kriisi väga tugeva eelarvepositsiooniga ning et kõrvalekalded esialgsest eelarve-eesmärgist on täielikult tingitud pandeemiapuhangust.

en	In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
et	Samal aastal kannatab eksport ulatusliku enam kui 13 %-lise languse all ning eeldatakse, et import väheneb rohkem kui 12 %.

en	The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
et	Parlament võttis 6. aprillil 2020 vastu muudetud riigieelarve, et pakkuda välja uued majandusväljavaated ja meetmed COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks.

en	At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
et	COVID-19 pandeemia alguses olid Bulgaaria majandustingimused soodsad.

en	Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
et	Investeeringute puhul eeldatakse siiski aeglasemat taastumist, kuna suur ebakindlus ja endiselt nõrk äriühingute rahastamine suruvad investeerimistegevuse maha ja lükkavad seda edasi.

en	Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
et	Eeldatakse, et eratarbimine väheneb 2020. aastal peaaegu 6 % ja investeeringud vähenevad 18 %.

en	The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
et	Lähenemisprogrammis on esitatud ka teave riigigarantiide kava kohta mahus 0,6 % SKPst ja investeerimisfondide ümberjaotamise kohta mahus ligikaudu 0,8 % SKPst, et rahastada meditsiinitöötajate ja mittemeditsiiniliste töötajate lisatasusid, meditsiiniseadmeid ja VKEde rahalist toetamist.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
et	Kontrollväärtuse kavandatud ületamist peetakse erandlikuks ja ajutiseks.

en	The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
et	Peamised uued meetmed hõlmavad suuremaid kulutusi meditsiiniseadmetele, täiendavaid töötasusid julgeolekutöötajatele ja sõjaväelastele ning toetusi ettevõtetele töökohtade säilitamiseks ja maksude edasilükkamist.

en	In 2021, growth is forecast to rebound.
et	2021. aastaks prognoositakse majanduskasvu taastumist.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
et	Üksikasjalikumat teavet arvesse võttes peavad pädevad statistikaasutused uurima, kas need meetmed avaldavad valitsemissektori eelarve tasakaalule vahetut mõju või mitte.

en	However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
et	Lähenemisprogrammis antakse siiski ülevaade keskpika perioodi eelarvestrateegiast, mille kohaselt keskendutakse jätkuvalt eelarveraamistiku jätkusuutlikkusele ja võetakse kohustus järgida Bulgaaria keskpika perioodi eelarve-eesmärki, milleks on iga-aastane struktuurne eelarvepuudujääk 1 % SKPst.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
et	Lähenemisprogrammis antakse teavet oluliste uute meetmete kohta pandeemia ohjeldamiseks ja majanduse toetamiseks ning makromajandusliku olukorra hinnangulise mõju kohta.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	Prognoositud SKP järsk vähenemine on leevendav tegur Bulgaaria eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
et	Bulgaaria reaalne SKP peaks prognooside kohaselt 2020. aastal vähenema 7,2 %, mis on peamiselt tingitud pandeemia leviku piiramiseks võetud meetmete negatiivsest mõjust pärast erakorralise seisukorra väljakuulutamist 13. märtsil 2020 ja rahvusvahelise majandustegevuse aeglustumisest 2020. aasta esimeses kvartalis.

en	The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
et	Kirjas lisatakse, et majanduse oodatava taastumisega soovib valitsus 2021. aastal rakendada struktuurset konsolideerimist vähemalt 0,5 % ulatuses SKPst ja tasakaalustada eelarve 2023. aastaks.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
et	Seepärast on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Bulgaaria täidab aluslepingu kohast eelarvepuudujäägi kriteeriumi.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
et	Võlakriteeriumi võib pidada täidetuks, kui võla suhe jääb allapoole aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 60 % SKPst.

en	At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
et	Viiendat aastat järjest märkimisväärne SKP kasv oli 2019. aastal 3,4 %, mis oli peamiselt tingitud kodumajapidamiste tarbimise kasvust.

en	This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
et	Seda makromajanduslikku väljavaadet iseloomustab erakordselt suur ebakindlus seoses pandeemia kestusega ning selle mõjuga majandustegevusele, tarbimisharjumustele ja ettevõtete rahandusele.

en	Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
et	Bulgaaria ametiasutuste 31. märtsil 2020 esitatud andmed, mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Bulgaaria valitsemissektori eelarve ülejääk ulatus 2019. aastal 2,1 %ni SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 20,4 % SKPst.

en	Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
et	Prognoositakse, et ekspordi taastumine mõjutab positiivselt ka majanduskasvu.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju Bulgaaria majandusele, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 7,2 %.

en	The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
et	Analüüsist nähtub, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud puudujäägikriteerium on täidetud.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
et	Eelarve täitmise andmete ja komisjoni prognoosi põhjal oli struktuurne ülejääk 2019. aastal 1,1 % SKPst, mis ületas keskpika perioodi eelarve-eesmärki, milleks oli puudujääk 1 % SKPst.

en	Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
et	Majandussurutise tõttu on tulud prognoositust väiksemad ligikaudu 2,5 % võrra SKPst.

en	Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
et	Seega näitab analüüs, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/97 sätestatud eelarvepuudujäägi kriteerium on täidetud.

en	The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
et	Aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse ületamine lähenemisprogrammis on ajutine aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.

en	These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
et	Neid kavasid iseloomustab erakordselt suur ebakindlus selles osas, kui kaua pandeemia kestab ja missugune on selle mõju eelarveväljavaadetele.

en	The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
et	Selle eelarvega nähakse ette puudujääk 3 % SKPst kassapõhise arvestuse kohaselt või 3,1 % SKPst ESA kohaselt.

en	In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
et	Eelkõige prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et 2021. aastal on eelarvepuudujääk taas kontrollväärtusest väiksem.

en	The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
et	Lähenemisprogrammi kohaselt on nende otsetoetusmeetmete mõju eelarvele 2020. aastal 1,3 % SKPst.

en	The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
et	Kontrollväärtuse ületamist peetakse erandlikuks ja ajutiseks aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.

en	Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
et	Komisjoni kevadprognoosi kohaselt peaks valitsemissektori eelarve puudujääk olema 2020. aastal 2,8 % SKPst, mis on veidi madalam kontrollväärtusest 3 % SKPst.

en	According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
et	2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt kavandab Bulgaaria 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 3,1 % SKPst ja võlatasemeks 28,5 % SKPst.

en	Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
et	Kuigi valitsemissektori eelarvepuudujääk ületab 3 % SKPst, jääb see kava kohaselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse lähedale.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
et	Kokkuvõttes ületab 2020. aastaks kavandatud eelarvepuudujääk napilt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
et	Lähenemisprogrammi kohaselt prognoositakse 2020. aastaks Bulgaaria valitsemissektori eelarve puudujäägi jõudmist 3,1 %ni SKPst, mis ületab aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
et	Kooskõlas aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu paktiga uuriti selles aruandes ka asjakohaseid tegureid.

en	Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
et	Arutatud on ka uute meetmete võtmist ja need võivad riigieelarvet veelgi mõjutada.

en	On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	11. mail 2020 edastasid Tšehhi ametiasutused kirja, mis puudutas asjakohaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
et	Need meetmed lisanduvad juba varem kokku lepitud avaliku sektori palkade, pensionide ja muude sotsiaaltoetuste suurendamise meetmele.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
et	Maksutulude taastumine on ilmselt tagasihoidlik, samas jooksvad kulud peaksid jätkuvalt kasvama.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
et	Aruandes tuleb „võtta arvesse ka seda, kas eelarvepuudujääk ületab riigi investeerimiskulutused, samuti kõiki muid asjassepuutuvaid tegureid, kaasa arvatud liikmesriigi keskmise pikkusega perioodi majandus- ja eelarveseisundit".

en	The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
et	Parlament võttis hiljuti kiirkorras vastu eelarvepoliitilise vastutuse seaduse muudatuse, seda tehti Tšehhi eelarvenõukoguga eelnevalt konsulteerimata ning eesmärgiga luua võimalusi võtta COVID-19 kriisist taastumiseks vajalikke meetmeid.

en	Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
et	Kaubandusele avaldab tugevat mõju ka Tšehhi ekspordi struktuur.

en	The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment.
et	Prognooside kohaselt on majanduse elavnemine tingitud peamiselt eratarbimise ja investeeringute suurenemisest.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
et	Pandeemia tõttu on aktiveeritud ka üldine vabastusklausel.

en	According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
et	Ametiasutuste sõnul moodustas kuni 22. aprillini 2020 majandusele antud otseste eelarvetoetuste kogusumma ligikaudu 4 % SKPst, sellest moodustasid kulud 2,2 % SKPst.

en	The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
et	2021. aastal võib majandus hakata järk-järgult taastuma, majanduskasv võib olla 5 %, kuid see jääb ikkagi 2019. aasta tasemest madalamale.

en	Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
et	Mõjusid on eeldatavasti tunda ka töötuse osas, see jääb 2020. aastal ilmselt 5 % ringi, kuid selle suurenemist peaksid leevendama valitsuse meetmed, varasem pingeline tööturg ja ajutiste töölepingute vähesus.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
et	Olemasolevate andmete ja komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi põhjal täitis Tšehhi 2019. aastal oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgi.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
et	2020. aasta lähenemisprogrammis on esitatud teave pandeemia ohjeldamiseks ja majanduse toetamiseks ettenähtud oluliste meetmete kohta.

en	Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
et	Andmed, mille Tšehhi ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat 1 seejärel kinnitas, näitavad, et valitsemissektori eelarve ülejääk Tšehhis ulatus 2019. aastal 0,3 %ni SKPst, samas kui valitsemissektori koguvõlg oli 30,8 % SKPst.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
et	2020. aastaks kavandatud eelarvepuudujääk on esmapilgul usutav tõend, mis näitab stabiilsuse ja kasvu paktis määratletud ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu.

en	This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See on leevendav tegur, mida Tšehhi eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal arvesse võetakse.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
et	Seepärast on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Tšehhi täidab aluslepingu kohast eelarvepuudujäägi kriteeriumi.

en	Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
et	Sellegipoolest valitseb lähiaja makroökonoomilistes väljavaadetes ebakindlus.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
et	Aluslepingu kohase kontrollväärtuse kavandatav ületamine 2020. aastal on erandlik, sest selle põhjuseks on tõsine majanduslangus.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
et	Aruandes võetakse arvesse kõiki asjakohaseid tegureid ning pööratakse nõuetekohast tähelepanu COVID-19 pandeemiaga seotud olulise majandusšoki tagajärgedele.

en	In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
et	Täpsemalt suurendati selle seadusandliku muudatusega 2021. aastal maksimaalset struktuurset eelarvepuudujääki 1 %lt SKPlt 4 %le SKPst (see ületab struktuurse eelarvepuudujäägi keskpika perioodi eesmärki (0,75 %)) ning lubati aastatel 2022-2027 kohaldada struktuurse eelarvepuudujäägi järk-järgulist kohandamiskava, mille alusel konsolideeritakse eelarvet aastatel 2022-2027 igal aastal 0,5 protsendipunkti SKPst.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
et	Seega näitab analüüs, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/97 sätestatud puudujäägikriteerium ei ole esmapilgul täidetud.

en	As external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity, according to the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to drop by 6.2% in 2020.
et	Kuna välisnõudlus väheneb ja majandustegevus on liikumispiirangute tõttu häiritud, siis langeb SKP komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal 6,2 %.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
et	Asjaomased tegurid

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
et	Kokkuvõttes märgitakse, et kavandatud eelarvepuudujääk on selgelt üle 3 % SKPst ja puudujäägi ületamine ei ole ajutine ning et kõiki asjakohaseid tegureid arvestades järeldub analüüsist, et aluslepingu ja määruse (EÜ) nr 1467/1997 kohane eelarvepuudujäägi kriteerium ei ole täidetud.

en	Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
et	Investeeringud vähenevad järsult, see toob piirangute perioodil kaasa väärtusahela häired, kasvava ebakindluse ja tööjõupuuduse.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingu kontrollväärtuse kavandatav ületamine ei ole komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi arvestades ajutine, sest prognooside kohaselt püsib valitsemissektori eelarvepuudujääk 2021. aastal suuremana kui 3 % SKPst.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
et	Võlakriteeriumi võib lugeda täidetuks, sest 2019. aasta võlasuhe jäi allapoole aluslepingus sätestatud kontrollväärtust (60 % SKPst).

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, on komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis prognoositud, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 6,2 %.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
et	2021. aastal peaks eelarvepuudujääk lähenemisprogrammi kohaselt vähenema 4,1 %le SKPst.

en	After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
et	Pärast pandeemia algust tuli 2020. aasta eelarvet korrigeerida puudujäägini, mis ulatub 5,5 %ni SKPst.

en	Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020.
et	COVID-19 pandeemia annab 2020. aastal Tšehhi majandusele tugeva löögi.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
et	2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt on Tšehhi kavandanud 2020. aasta eelarvepuudujäägiks 5,1 % SKPst ja võlaks 37 % SKPst.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
et	Kokkuvõttes ületab 2020. aastaks kavandatud puudujääk tunduvalt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust (3 % SKPst).

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
et	Eelmistes punktides esitatud analüüs juba hõlmab ametiasutuste väljapakutud põhitegureid.

en	Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
et	Siiski on ebatõenäoline, et SKP taastub 2019. aasta tasemele.

en	These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
et	Need soodsad suundumused jätkusid 2020. aastal, kuni järsu katkestuseni 2020. aasta märtsi alguses.

en	On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	14. mail 2020 edastasid Taani ametiasutused kirja, mis puudutas asjaomaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	Moreover, this outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty 2 .
et	Lisaks iseloomustab seda väljavaadet erakordselt suur ebakindlus 2 .

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
et	Ka investeeringud peaksid 2020. aastal oluliselt vähenema, kuna ebakindlus kasvab ja paljud ettevõtted lükkavad investeerimisotsuseid edasi või tühistavad neid.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
et	Aasta esimesel poolel peaks toodang oluliselt vähenema ja seejärel hakkama alates kolmandast kvartalist järk-järgult taastuma.

en	Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
et	Taani sisenes COVID-19 kriisi tugevate majanduslike põhinäitajatega ja ilma suure makromajandusliku tasakaalustamatuseta.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
et	Eratarbimine kannatab prognooside kohaselt rängalt töötuse suurenemise, palgakasvu vähenemise ja tarbijate vähese usalduse tõttu.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
et	Lähenemisprogrammis antakse teavet oluliste uute pandeemia ohjeldamise ja majanduse toetamise meetmete kohta.

en	Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
et	Reaalne SKP kasvas 2019. aastal 2,4 %, ületades potentsiaalse kasvumäära, ning kõik nõudluse komponendid andsid positiivse panuse.

en	The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
et	Pandeemia ja selle ohjeldamismeetmete mõju viitab sellele, et Taani majandus- ja eelarveolukord on eriti ebakindel.

en	In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
et	Prognooside kohaselt kasvab SKP 2021. aastal tänu kodumajapidamiste tarbimise ja investeeringute jõulisele taastumisele.

en	This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See on leevendav tegur Taani eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
et	Andmed, mille Taani ametiasutused esitasid 5. mail 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Taani valitsemissektori eelarvepuudujääk oli 2019. aastal 3,7 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 33,2 % SKPst.

en	It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
et	Selle hinnangul on nende otsetoetusmeetmete mõju eelarvele 2020. aastal 4,9 % SKPst.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
et	Tulemusandmete ja komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi põhjal saavutas Taani 2019. aastal keskpika perioodi eelarve-eesmärgi.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
et	Kavandatud ülejääki peetakse asutamislepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti sätete seisukohast erandlikuks, samas kui ülejääki peetakse praegu ajutiseks.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
et	COVID-19 pandeemia tõttu prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et SKP väheneb 2020. aastal 5,9 %, mis kajastab majandustegevuse katkemist blokeerimismeetmete ja välisnõudluse enneolematu vähenemise tõttu.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 5,9 %.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
et	2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt kavandab Taani 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 8 % SKPst ja võlatasemeks 40¾ % SKPst.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Denmark's compliance with the deficit criterion of the Treaty The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
et	Seda arvestades on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Taani täidab aluslepingukohast eelarvepuudujäägi kriteeriumi.

en	According to the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
et	Lähenemisprogrammi kohaselt prognoositakse 2020. aastaks Taani valitsemissektori eelarve puudujäägi suurenemist 8 %-ni SKPst, mis ületab aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst ega ole selle lähedal.

en	On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	12. mail 2020 edastasid Eesti ametiasutused kirja, mis käsitleb asjakohaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
et	Riigid on juba võtnud või võtmas eelarvemeetmeid, et suurendada tervishoiusüsteemide suutlikkust ning aidata eriti palju kannatanud inimesi ja majandussektoreid.

en	In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
et	Lisaks sisenõudluse järsule kahanemisele peaks väheneva välisnõudluse tõttu kannatama ka eksport.

en	The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
et	Stabiilsusprogrammi makromajanduslikus prognoosis tuuakse esile suurt ebakindlust pandeemia kestuse ja selle majandusliku mõju suhtes.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	SKP järsk vähenemine on leevendav tegur Eesti eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
et	Seepärast on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Eesti täidab aluslepingu kohast eelarvepuudujäägi kriteeriumi.

en	The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
et	Järsult kasvav eelarvepuudujääk kajastab kavandatud stimuleerivaid meetmeid mahus 4,3 % SKPst ja majanduskriisi mõju.

en	The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
et	See järeldus leiab kinnitust ka aastate 2018-2019 koguarvestuses.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
et	Võlakriteeriumi võib pidada täidetuks, sest võla suhe on väiksem kui aluslepingus sätestatud kontrollväärtus 60 % SKPst.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
et	Kuna kavandatud puudujääk ületab oluliselt 3 % SKPst ja ületamine ei ole ajutine ning võttes arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, nähtub analüüsist, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud eelarvepuudujäägi kriteerium ei ole täidetud.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
et	Seega nähtub analüüsist, et aluslepingu ja määruse (EÜ) nr 1467/97 kohane eelarvepuudujäägi kriteerium ei ole komisjoni 2019. aasta kevadprognoosi ja stabiilsusprogrammi põhjal esmapilgul täidetud.

en	It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
et	Stabiilsusprogrammi kohaselt on nende otseste toetusmeetmete mõju eelarvele 2020. aastal 4,3 % SKPst.

en	Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
et	Eestil soovitati 13. juulil 2018 tagada, et valitsemissektori esmaste netokulude nominaalne kasvumäär ei ületa 2019. aastal 4,1 % (kulude kasvu eesmärk), mis vastab struktuursele kohandusele 0,6 % SKPst 2 .

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 6,9 %.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks Eesti reaalne SKP vähenema ligikaudu 7 %, millele järgneb kiire taastumine 2021. aastal.

en	Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
et	Andmed, mille Eesti ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Eesti valitsemissektori eelarvepuudujääk oli 2019. aastal 0,3 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 8,4 % SKPst.

en	The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
et	Programmi kohaselt väheneb SKP 2020. aastal 8 %, kuid taastub 2021. aastal, eeldusel et hädaolukord kestab kuni 2020. aasta mai lõpuni ja seejärel hakkab majandustegevus järk-järgult hoogustuma.

en	The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
et	Struktuurne eelarvepositsioon peaks paranema: puudujääk väheneb 5,2 %-lt SKPst 2020. aastal 0,8 %-le SKPst 2021. aastal 3 .

en	The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
et	Prognooside kohaselt ületab töötuse määr 2020. aastal 9 % (2019. aastal oli vastav näitaja 4,4 %).

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
et	Tegelike andmete ja komisjoni prognoosi põhjal ületas kulude kasv seda sihttaset - 2019. aastal oli kõrvalekalle 1,7 % SKPst, mis osutab seega märkimisväärsele kõrvalekaldele.

en	The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
et	Stabiilsusprogrammis prognoositakse, et eelarvepuudujääk, mis 2020. aastal on 10,1 % SKPst, väheneb 2021. aastal, mil majandus eeldatavasti taastub ja enamik eelarvemeetmeid aegub.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
et	Üldhinnang osutab, et 2019. aastal kalduti keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks soovitatud kohandamiskavast märkimisväärselt kõrvale.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
et	Kontrollväärtuse 3 % SKPst kavandatud ületamine ei ole komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt ajutine, kuna prognoosi kohaselt jääb eelarvepuudujääk kontrollväärtusest suuremaks ka 2021. aastal.

en	The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
et	Struktuurne eelarvepositsioon püsis 2019. aastal muutumatuna, mis osutab mõningasele kõrvalekaldele (0,3 % SKPst) 2019. aastal, kuid märkimisväärsele kõrvalekaldele aastate 2018-2019 koguarvestuses.

en	According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavandab Eesti 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 10,1 % SKPst ja võlatasemeks 21,9 % SKPst.

en	According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
et	Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks Eesti valitsemissektori eelarvepuudujääk suurenema 2020. aastal 10,1 %ni SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammis esitatud prognooside kohaselt on Eesti valitsemissektori eelarvepuudujääk 2020. aastal 10,1 % SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
et	Märkus: MLSA viitab minimaalsele lineaarsele struktuursele kohandusele.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
et	Liikmesriigi väljapakutud muud tegurid

en	The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
et	Ametiasutused järgisid ka laiemat reformikava, näiteks hea õigusloome, e-valitsuse ja hariduse valdkonnas.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
et	Seda arvestades on komisjon seega koostanud käesoleva aruande, mis on esimene samm ülemäärase eelarvepuudujäägi puhul.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
et	Selleks et tagada üleminekuperioodil pidev ja tulemuslik liikumine eesmärgi poole, peaks Kreeka vastama korraga järgmisele kahele tingimusele:

en	On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	11. mail 2020 edastasid Kreeka ametiasutused kirja, mis käsitleb asjakohaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
et	Selles etapis olid kättesaadavad vaid väga esialgsed andmed, mis kinnitasid majandusliku ja eelarvemõju ulatust ja tõsidust.

en	Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
et	Praeguses olukorras on ebakindlus eelarve- ja makromajanduslike väljavaadete suhtes tavapärasest oluliselt suurem.

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
et	Keskpika perioodi majandusseisund, sealhulgas struktuurireformid

en	More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.
et	Täpsemalt jätkas Kreeka reforme kooskõlas eurorühma 22. juuni 2018. aasta kohtumisel võetud programmijärgsete kohustustega.

en	The budgetary outcome was thus compliant with Greece's commitments monitored under the enhanced surveillance procedure.
et	Eelarve täitmine oli seega kooskõlas Kreeka kohustustega, mille täitmist jälgiti tõhustatud järelevalve menetluse raames.

en	This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
et	See analüüs kinnitab, et riskidest hoolimata on Kreeka võlapositsioon keskpikas perspektiivis jätkusuutlik, võttes arvesse olulisi leevendavaid tegureid (sealhulgas võlaprofiili ja madalate intressimääradega ametlike laenude suurt osakaalu).

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
et	Makromajanduslikku väljavaadet iseloomustab erakordselt suur ebakindlus, mis on seotud pandeemia kestuse ja selle majandusliku mõjuga.

en	In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
et	2019. aastal rakendas Kreeka olulisi reforme, mille eesmärk on suurendada Kreeka avaliku sektori tõhusust, tugevdada sotsiaalpoliitika tulemuslikkust, edendada erastamiskava ja parandada veelgi ettevõtluskeskkonna kvaliteeti.

en	Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
et	Eelkõige jätkasid ametiasutused meetmete võtmist, et suurendada avaliku sektori tulude sõltumatu asutuse suutlikkust ja tõhustada avaliku halduse personalijuhtimist.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
et	Mõju SKP kasvule sõltub nii pandeemia kestusest kui ka meetmetest, mida riiklikud ametiasutused võtavad Euroopa ja ülemaailmsel tasandil pandeemia leviku aeglustamiseks, tootmisvõimsuse kaitsmiseks ja kogunõudluse toetamiseks.

en	The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
et	Kõnealuste meetmete mõju võlale leevendab likviidsuse rahastamise eeldatav kasutamine.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
et	Komisjon andis oma 2020. aasta riigiaruandes 2 hinnangu, et Kreeka on teinud mõningaid edusamme 2019. aasta riigipõhiste soovituste järgimisel.

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
et	Koos majandustegevuse aeglustumisega suurendavad need meetmed märkimisväärselt valitsemissektori eelarvepuudujääki ja võlapositsiooni.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks SKP vähenema 2020. aastal 9,7 %, kusjuures turismi- ja laevandusteenused - kaks Kreeka majanduse jaoks väga olulist sektorit - peaksid eriti rängalt kannatama ning töötuse oodatav suurenemine võib samuti vähendada sisenõudlust.

en	Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
et	Alates 2016. aastast on SKP reaalkasv taastunud tänu netoekspordile ja eratarbimisele.

en	COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
et	COVID-19 pandeemia ja üldise vabastusklausli aktiveerimine

en	It analyses Greece's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
et	Selles analüüsitakse Kreeka vastavust aluslepingu kohasele eelarvepuudujäägi ja võlakriteeriumile.

en	Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
et	Nominaalne kasv suurenes kuni 2018. aastani, kuid vähenes mõnevõrra 2019. aastal.

en	In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
et	Pidades silmas praegust pandeemiat, on ametiasutused võtnud enneolematus mahus fiskaalmeetmeid COVID-19 kriisi lahendamiseks ja majanduse toetamiseks.

en	Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
et	Finantssektoris tehti jätkuvalt teatavaid edusamme seoses reformidega, mida on vaja viivislaenude mahu vähendamiseks.

en	In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
et	2018. aasta kevadel ei esitanud nõukogu Euroopa poolaasta raames Kreekale riigipõhist soovitust, kuna vastavalt määruse (EL) nr 472/2013 artiklile 12 oli Kreeka Euroopa poolaasta kontekstis toimuvast järelevalvest ja hindamisest vabastatud, sest ta rakendas sel ajal programmi.

en	The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
et	Enamiku meetmete eesmärk on toetada ettevõtteid ja nende töötajaid, keda mõjutab COVID-19 pandeemia piirangumeetmetest tingitud ettevõtete tegevuse otsese peatamise või majandustegevuse üldise halvenemise kaudu.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
et	Pärast ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse tühistamist 2017. aasta septembris kehtis Kreeka suhtes kolmeaastane üleminekuperiood, et tagada piisavad edusammud võla vähendamise sihttaseme saavutamise suunas.

en	Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
et	Kuna makromajandusliku kohandamisprogrammi (edaspidi „programm") rakendamise kestel oli Kreeka vabastatud stabiilsusprogrammide esitamisest, ei ole Kreeka ametiasutused kehtestanud 2019. aastaks keskpika perioodi eelarve-eesmärki.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi täitmist 2019. aastal, siis asjakohased tegurid, eelkõige i) täheldatud makromajanduslikud tingimused; ii) teatavad edusammud majanduskasvu soodustavate struktuurireformide rakendamisel viimastel aastatel ja iii) Kreeka eelarve-eesmärkide täitmine tõhustatud järelevalve raames viivad järelduseni, et asutamislepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud võlakriteerium on täidetud.

en	That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
et	See kasv tulenes programmi raames 2018. aastal tehtud viimasest väljamaksest, mis aitas kaasa Kreeka märkimisväärse rahapuhvri tekkele.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju Kreeka majandusele, prognoositakse komisjoni kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 9,7 %.

en	The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
et	Esitatud andmed näitavad, et Kreeka ei teinud 2019. aastal piisavaid edusamme võla vähendamise sihttaseme saavutamisel, sest struktuurne eelarvepositsioon halvenes eelmisel aastal ligikaudu -2,2 % SKPst võrreldes kohaldatava MLSAga 0,8 % SKPst.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
et	Seoses sellega tuleb võlakriteeriumi järgimist hinnates võtta arvesse vähemalt kolme järgmist põhiaspekti, arvestades nende mõju võladünaamikale ja jätkusuutlikkusele: i) keskpika perioodi eelarve-eesmärgi või selle suunas liikumisel nõutava kohandamiskava järgimine, ii) struktuurireformide rakendamine ja iii) valitsevad majandustingimused.

en	Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
et	Sellest olukorrast tulenevalt hinnatakse 2019. aastat ilma keskpika perioodi eelarve-eesmärgita, võttes arvesse eespool nimetatud tegureid, nõukogu soovitatavat esmase eelarveülejäägi eesmärki, mida jälgitakse tõhustatud järelevalve menetluse raames, ja struktuurset eelarvetasakaalu 2019. aastal.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See on leevendav tegur Kreeka eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
et	2020. aastaks kavandatud eelarvepuudujääk on esmapilgul usutav tõend ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, nagu on määratletud stabiilsuse ja kasvu paktis.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse, Kreeka, % SKPst

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
et	Kuigi võlapositsioon halveneb COVID-19 kriisi tõttu, on lähtetaseme väärtuse kohane valitsemissektori võla suhe SKPsse eeldatavasti keskpikas perspektiivis jätkusuutlik (väheneb) 5 (joonis 1).

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
et	Keskpika perioodi eelarvepositsioon, sealhulgas valitsemissektori investeeringud

en	The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
et	Meetmete kogumaht on ligikaudu 10,5 %ni SKPst, mille hinnanguline mõju valitsemissektori eelarvepuudujäägile on 3,7 % SKPst.

en	The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
et	Samal ajavahemikul täheldatud valitsemissektori eelarve kumuleeritud suur ülejääk ja SKP nominaalkasv oleksid muidu kaasa toonud võla stabiilse vähenemise.

en	The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
et	See, et võla suhe SKPsse suureneb, on peamiselt tingitud nominaalse SKP ulatuslikust vähenemisest ja esmase eelarvepositsiooni halvenemisest, mis tuleneb tsüklilisest arengust ja COVID-19 kriisi lahendamiseks võetud fiskaalmeetmetest.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
et	a.esiteks ei tohiks aastase struktuurse kohanduse ja minimaalse lineaarse struktuurse kohanduse (MLSA) erinevus olla suurem kui ¼ % SKPst, mis tagab, et üleminekuperioodi lõpuks on võla vähendamise sihttase saavutatud;

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
et	Seega näitab analüüs, et esmapilgul ei ole võlakriteerium 2019. aasta eelarve täitmise andmete põhjal täidetud.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
et	Peale selle viitavad 2019. aasta andmed ebapiisavatele edusammudele võla vähendamise sihttasemele vastavuse suunas, mis näitab esmapilgul ülemäärase puudujäägi olemasolu vastavalt stabiilsuse ja kasvu paktis määratletule.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse kavandatud ületamine oleks komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt ajutine, kuna prognoosi kohaselt väheneb eelarvepuudujääk 2021. aastal alla 3 % SKPst.

en	Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
et	Andmed, mille Kreeka ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat 3 seejärel kinnitas, näitavad, et valitsemissektori eelarve esmane ülejääk oli 2019. aastal 4,4 % SKPst, mis vastab tõhustatud järelevalve menetluse 4 alusel jälgitavale esmasele ülejäägile 3,5 % SKPst.

en	Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
et	Andmed, mille Kreeka ametiasutused esitasid 22. aprillil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Kreeka valitsemissektori eelarveülejääk oli 2019. aastal 1,5 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 176,6 % SKPst.

en	The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
et	Valitsemissektori eelarveülejääk suurenes 1,0 %-lt SKPst 2018. aastal 1,5 %-le SKPst 2019. aastal tänu tugevale majanduskasvule, väiksemale kulude kasvule ja selliste summade laekumisele, mis on samaväärsed tuluga, mida euroala riikide keskpangad teenivad netofinantsvarade ja väärtpaberituruprogrammi kokkuleppe alusel omatavatelt Kreeka riigivõlakirjadelt.

en	Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
et	Avaliku sektori investeeringud on hinnanguliselt vähenenud 3,0 %-lt SKPst 2018. aastal 2,2 %-le SKPst 2019. aastal.

en	According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavandab Kreeka 2020. aastal eelarvepuudujäägiks -4,7 % SKPst ja võlatasemeks 188,8 % SKPst.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt suureneb valitsemissektori võlg eeldatavasti ja jõuab 2019. aasta 176,6 %-lt SKPst 2020. aastaks 196,4 %ni.

en	Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
et	2019. aastal ei teinud Kreeka võla vähendamise sihttaseme saavutamisel piisavalt edusamme.

en	Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
et	Valitsemissektori võlg vähenes 2016. ja 2017. aasta vahel 178,5 %-lt 176,2 %-le SKPst ning suurenes seejärel 2018. aastal märkimisväärselt 181,2 %ni SKPst.

en	The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
et	Valitsemissektori koguvõlg oli 2019. aasta lõpus 176,6 % SKPst, mis on suurem aluslepingus sätestatud kontrollväärtusest 60 % SKPst.

en	The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
et	Võla vähenemine oli tingitud 2019. aastal saavutatud suurest esmasest eelarveülejäägist, mida suurendasid tugev SKP reaalkasv ja SKP deflaatori kasv ning võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vahelise erinevuse vähesel määral võlakoormust vähendav mõju.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse vähenes 2019. aastal 176,6 %ni, mis kajastab suurt valitsemissektori nominaalset eelarveülejääki ja SKP nominaalkasvu ning võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vahelise erinevuse võlakoormust vähendavat mõju.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse vähenes 181,2 %-lt 2018. aastal 176,6 %-le 2019. aastal.

en	Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
et	Eeldatavasti mõjutavad COVID-19 puhang ja sellega seotud liikumispiirangud majandustegevust tõsiselt.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi järgimist 2020. aastal, siis määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 4 kohaselt ei saa siiski menetluses, mille tulemusel tehakse Kreeka võlakriteeriumi põhjal otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, asjakohaseid tegureid arvesse võtta, sest valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtust 60 % SKPst ja topelttingimus (valitsemissektori eelarvepuudujääk on kontrollväärtuselähedane ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine) ei ole täidetud.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi järgimist 2020. aastal, siis määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 4 kohaselt ei saa menetluses, mille tulemusel tehakse Kreeka võlakriteeriumi põhjal otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, asjakohaseid tegureid arvesse võtta, sest valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtust 60 % SKPst ja topelttingimus (valitsemissektori eelarvepuudujääk on kontrollväärtuselähedane ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine) ei ole täidetud.

en	Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
et	Struktuurne eelarvepositsioon püsis 2019. aastal suures ülejäägis, ulatudes 2,8 %-ni. Tõhustatud järelevalve menetluse raames eelarvenõuete täitmine on leevendav tegur, kui hinnatakse, kas Kreeka ei täitnud 2019. aastal esmapilgul võlakriteeriumi.

en	Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
et	Selgitades Kreeka piisavate edusammude puudumist võla vähendamise sihttaseme saavutamisel 2019. aastal, ei saa siiski väita, et makromajanduslikud tingimused on leevendav tegur.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammis eeldatakse, et Kreeka valitsemissektori eelarvepuudujääk on 2020. aastal 4,7 % SKPst, mis ületab aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
et	Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks Kreeka valitsemissektori eelarvepuudujääk ulatuma 2020. aastal 4,7 %ni SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
et	Võla jätkusuutlikkuse analüüsi ajakohastati selle prognoosi kohaselt.

en	On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	11. mail 2020 edastasid Horvaatia ametiasutused kirja, mis puudutas asjakohaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
et	2019. aastal ületas reaalne toodang lõpuks 2008. aasta taseme ja töötuse määr oli kõigi aegade madalaimal tasemel.

en	4.3 Medium-term budgetary position
et	4.3 Keskpika perioodi eelarvepositsioon

en	The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
et	Makromajanduslik tasakaalustamatus (kõrge võlatase ja väliskohustused) liikus paremuse suunas ja oli madalam kui 2008. aastal.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
et	Samas valitseb nende prognooside ümber erakordselt suur ebakindlus.

en	Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
et	Lisaks on valitsemissektori võla keskmine maksetähtaeg ja teenindamise kulu märgatavalt paranenud.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
et	Seda arvestades on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Horvaatia täidab aluslepingus sätestatud eelarvepuudujäägi ja võla kriteeriume.

en	In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
et	Selles kontekstis võetud kolm peamist meedet olid järgmised: palgaraha subsideerimine ettevõtjatele, kes säilitasid oma töötajad, maksude tasumise tähtaja edasilükkamine ja kõige raskemas olukorras olevate ettevõtjate puhul maksude tühistamine.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
et	Väljavaadet iseloomustab erakordselt suur ebakindlus pandeemia kestuse ja selle majandusliku mõju osas, sest kokkuvõttes sõltub see suuresti valitsuse meetmete tõhususest ja sellest, kui kiiresti taastub ülemaailmne nõudlus.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
et	Analüüs kinnitab, et hoolimata riskidest (sealhulgas need riskid, mis on seotud välisvaluutas nomineeritud võla osakaaluga) on valitsussektori võlapositsioon keskpikas perspektiivis jätkusuutlik, kuna viimastel aastatel on suudetud võlga vähendada.

en	Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
et	Horvaatia täitis 2019. aastal võla vähendamise sihttaseme.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
et	Kriisi mõju SKP kasvule sõltub nii pandeemia kestusest kui ka meetmetest, mida võetakse liikmesriikide ametiasutuste poolt ning Euroopa ja maailma tasandil, et aeglustada nakkuse levikut, kaitsta tootmisvõimsust ja toetada kogunõudlust.

en	Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
et	Riigisisene nõudlus väheneb eeldatavasti järsult, kuna märtsi keskel kehtestati suhteliselt ranged kokkuhoiumeetmed, mille leevendamine algas aprilli lõpus.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
et	2020. aasta lähenemisprogrammis on esitatud teave majanduse toetamise keskpika perioodi strateegia kohta, strateegias lähtutakse viimastel aastatel loodud eelarvepoliitilise mänguruumi kasutamisest COVID-19 pandeemia majanduslike tagajärgede minimeerimiseks ning toetatakse muidu elujõulisi ettevõtteid ja tööhõivet.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
et	Olemasolevate andmete ja komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi põhjal täitis Horvaatia 2019. aastal oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgi.

en	At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
et	Samas kannatab ilmselt ka eksport, sest Horvaatia peamised kaubanduspartnerid (Itaalia, Sloveenia ja Austria) on kehtestatud erakordselt ulatuslikud ja ranged kokkuhoiumeetmed.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
et	Kontrollväärtuse kavandatud ületamist peetakse erandlikuks ja praeguse seisuga ajutiseks.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See kavandatud SKP järsk langus on leevendav tegur, mida Horvaatia eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal arvesse võetakse.

en	Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
et	Kulupõhise konkurentsivõime suurenemine ja Horvaatia ELiga ühinemine aitasid 2019. aastal eksporti märkimisväärselt suurendada.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
et	Aluslepingu kontrollväärtuse kavandatav ületamine 2020. aastal on erandlik, sest selle põhjuseks on tõsine majanduslangus.

en	Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
et	Kuigi valitsemissektori võlg on endiselt suhteliselt suur, on langus tänu valitsemissektori eelarve kolme järjestikuse aasta ülejäägile olnud märkimisväärne.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, on komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis prognoositud, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 9,1 %.

en	In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
et	Kuna valitsemissektori võlapositsioon halvenes COVID-19 kriisi tagajärjel, nähakse võlasuhte lähtestsenaariumi arengut keskpikas perspektiivis jätkusuutlikuna (vähenevana).

en	The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
et	Nende meetmete kogumõjul prognoositakse eelarvepuudujäägi tasemeks 3,9 % SKPst, sellest 2,7 % SKPst saadakse eelarvepuudujäägi suurendamise meetmetest ja ülejäänud likviidsusmeetmetest (maksutähtaegade edasilükkamine).

en	The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
et	COVID-19 pandeemia majanduslik mõju on Horvaatias ilmselt eriti tuntav, sest riigi kogulisandväärtus saadakse suures osas turismist, ning kuna pandeemia on ka Horvaatia peamisi kaubanduspartnereid märkimisväärselt mõjutanud.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
et	Seega näitab analüüs, et 2019. aasta eelarve täitmise tulemuste põhjal on võlakriteerium täidetud.

en	The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
et	Eeltoodud andmed näitavad, et Horvaatia täitis 2019. aastal võla vähendamise sihttaseme, sest erinevus sihttasemest moodustab −2,7% SKPst (st see näitaja ületab sihttaseme).

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse vähenes 74,7%lt (2018. aastal) 73,2%le (2019. aastal).

en	The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
et	Võla vähenemine tulenes märgatavast SKP kasvust ja valitsemissektori nominaalsest eelarveülejäägist, mis kajastas osaliselt üldise võlakoormuse märkimisväärse suurenemise ja eelarvepositsiooni vahelise erinevuse tasaarvestust, sest Horvaatia valitsus emiteeris oma rahastamisvajadusi ületavad võlad ja kasutas ülejääki hoiuste kogumiseks.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
et	Kavandatud ületamist peetakse aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses erandlikuks ning ületamise iseloomu peetakse praegu ajutiseks.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingu kontrollväärtuse kavandatav ületamine oleks komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi arvestades ajutine, sest prognooside kohaselt langeb valitsemissektori eelarvepuudujääk 2021. aastal 3 % SKPst allapoole.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
et	Kokkuvõttes näitab analüüs, et aluslepingu ja määruse (EÜ) nr 1467/1997 kohane eelarvepuudujäägi kriteerium ei ole täidetud.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks valitsemissektori võlg suurenema 2019. aasta 73,2 %lt SKPst 2020. aastal 88,6 %le SKPst.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
et	Seega näitab analüüs, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/97 sätestatud puudujäägikriteerium ei ole esmapilgul täidetud.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
et	Seoses aga määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 4 märgitakse 2020. aasta eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise kohta, et kuna valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab 60 % suurust kontrollväärtust ja topelttingimus, et puudujääk oleks kontrollväärtuse lähedane ja et kontrollväärtuse ületamine oleks ajutine, ei ole täidetud, ei saa neid asjakohaseid tegureid arvestada menetluses, mille tulemusena tehakse eelarvepuudujäägikriteeriumi aluseks võttes otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Horvaatia puhul.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
et	Seoses määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 4 märgitakse 2020. aasta eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise kohta, et kuna valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab 60 % suurust kontrollväärtust ja topelttingimus, et puudujääk oleks kontrollväärtuse lähedane ja et kontrollväärtuse ületamine oleks ajutine, ei ole täidetud, ei saa neid asjakohaseid tegureid arvestada menetluses, mille tulemusena tehakse eelarvepuudujäägikriteeriumi aluseks võttes otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta Horvaatia puhul.

en	The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
et	Valitsemissektori koguvõlg oli 2019. aasta lõpus 73,2 % SKPst, mis on märkimisväärselt suurem aluslepingus sätestatud kontrollväärtusest (60 % SKPst).

en	Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
et	Kokkuvõttes prognoositakse lähenemisprogrammis 2020. aasta eelarvepuudujäägiks 6,8 % SKPst ja sellele järgneval 2021. aastal puudujäägi taastumist 2,4 %le SKPst.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
et	2020. aasta lähenemisprogrammi kohaselt on Horvaatia kavandanud 2020. aasta eelarvepuudujäägiks 6,8 % SKPst ja võlaks 86,7 % SKPst.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
et	Andmed, mille Horvaatia ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat 1 seejärel kinnitas, näitavad, et Horvaatia valitsemissektori eelarvepositsioon oli 2019. aastal +0,4 % SKPst, samas kui valitsemissektori koguvõlg oli 73,2 % SKPst.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
et	Kokkuvõttes võib öelda, et 2020. aastaks kavandatud puudujääk ületab tunduvalt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust (3 % SKPst).

en	No progress has been made on implementing privatisation projects.
et	Erastamisprojektide rakendamisel ei ole edusamme tehtud.

en	Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
et	Märkus: Allikas: Eurostat, komisjoni 2020. aasta kevadprognoos

en	Nominal growth has also been very strong since 2016.
et	Alates 2016. aastast on ka nominaalne kasv olnud väga suur.

en	On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	11. mail 2020 edastasid Küprose ametiasutused kirja, mis puudutas asjaomaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
et	See analüüs kinnitab, et hoolimata riskidest jääb võlapositsioon keskpikas perspektiivis jätkusuutlikuks, võttes arvesse ka olulisi leevendavaid tegureid (sh võlaprofiil).

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
et	Kui üksikasjalikumast teabest ei tulene teisiti, peavad pädevad statistikaasutused uurima, kas need meetmed avaldavad vahetut mõju valitsemissektori eelarve tasakaalule.

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
et	Keskpika perioodi majanduslik seisund, sealhulgas struktuurireformid

en	However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
et	Kuid need prognoosid on äärmiselt ebakindlad.

en	Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
et	Piiratud edusamme on tehtud i) avaliku halduse ja kohalike omavalitsuste reformimisel; ii) investeeringutega seotud majanduspoliitika keskendamisel säästvale transpordile, jäätmekäitlusele ja veemajandusele, digiteerimisele ja digioskustele; iii) kohtusüsteemi ja maksedistsipliini tõhususe parandamisel; iv) kinnisvaraga seotud õiguste andmise ja üleandmise usaldusväärse süsteemi loomisel.

en	More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
et	Täpsemalt on Küpros teinud teatavaid edusamme eelkõige riigiettevõtete juhtimise parandamisel; viivislaenude vähendamise hõlbustamisel; riiklike tööturuasutuste tõhususe ja noortele suunatud teavitustöö parandamisel; teadus- ja arendustegevuse parandamisel; VKEde rahastamisele juurdepääsu lihtsustamisel ja riikliku tervisekindlustussüsteemi reformi esimese etapi rakendamisel.

en	The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
et	Suurenemine tulenes peamiselt rea riigivõlakirjade emiteerimisest (3,2 miljardit eurot, üle 15 % SKPst), et rahastada valitsuse toetust Küprose ühistupanga (CCB) müümiseks ja nõuetekohaseks likvideerimiseks.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
et	Kontrollväärtuse kavandatud ületamist peetakse erandlikuks ja seda peetakse praegu ajutiseks.

en	In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
et	Komisjon andis oma 2020. aasta riigiaruandes 3 hinnangu, et Küpros on 2019. aasta riigipõhiste soovituste järgimisel teinud üldiselt piiratud edusamme.

en	Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
et	Küpros ei saavutanud 2019. aastal võla vähendamise sihttaset.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
et	Seepärast on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Küpros täidab aluslepingu kohast puudujäägi- ja võlakriteeriumi.

en	It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
et	Selles hinnatakse kõiki asjakohaseid tegureid ja arvestatakse COVID-19 pandeemiast tingitud suurt majandusšokki.

en	The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
et	Keskpika perioodi eelarveväljavaateid iseloomustab erakordselt suur ebakindlus nii pandeemia kestuse kui ka selle majandusliku mõju osas.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi täitmist 2019. aastal, siis asjakohased tegurid, eelkõige i) vaadeldud makromajanduslikud tingimused; ii) piiratud edusammud majanduskasvu edendavate struktuurireformide rakendamisel ja iii) keskpika perioodi eelarve-eesmärgi täitmine viivad järelduseni, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud võlakriteerium on täidetud.

en	The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
et	Ametiasutused märgivad ka, et sularahapuhver on võrreldes 2018. aastaga 2019. aasta lõpus suurenenud ligikaudu 2 % ulatuses SKPst, pidades eelkõige silmas IMFi laenu kavandatud tagasimaksmist 2020. aasta alguses.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
et	Keskpika perioodi majanduslik seisund, sealhulgas valitsemissektori investeeringud

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
et	Kuna võlakriteeriumi ilmselgelt ei järgita, on asjaomaste tegurite analüüs eriti põhjendatud, arvestades, et tegurid, mis ei ole valitsuse kontrolli all, mõjutavad võladünaamikat suuremal määral kui eelarvepuudujääki.

en	As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
et	COVID-19 pandeemia tulemusena prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et SKP väheneb 2020. aastal peaaegu 7½ %, mis kajastab reisipiirangutest ja blokeerimismeetmetest põhjustatud majandustegevuse häireid ning välisnõudluse eeldatavat märkimisväärset vähenemist teenuste, eelkõige turismi järele.

en	Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
et	Võla vähenemine oli tingitud valitsemissektori eelarve kindlast ülejäägist koos SKP nominaalkasvuga.

en	In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
et	Oma kirjas rõhutasid Küprose ametiasutused ka riigi rahanduse positiivset arengut viimastel aastatel, mis kajastub valitsemissektori nominaalses eelarveülejäägis viimase nelja aasta jooksul (2016-2019), millest on maha arvatud Küprose ühistupangaga seotud ühekordne mõju.

en	The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
et	Esitatud andmed näitavad, et Küpros ei saavutanud 2019. aastal võla vähendamise sihttaset (vt tabel 1), sest erinevus sihttasemest on 0,1 % SKPst.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse, Küpros, % SKPst

en	Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
et	Alates 2016. aastast on SKP reaalkasv olnud tänu tarbimisele oodatust suurem.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
et	Tuginedes eelarve täitmise andmetele ja komisjoni prognoosile, oli Küprose struktuurne eelarvepositsioon 2019. aastal ülejäägis 0,1 % SKPst, täites seega keskpika perioodi eesmärgi, milleks oli tasakaalustatud struktuurse eelarve saavutamine 2019. aastal.

en	That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
et	See kasv tulenes valitsuse toetusmeetmetest Küprose ühistupanga müümiseks ja nõuetekohaseks likvideerimiseks 2018. aastal.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
et	Kokkuvõttes nähtub analüüsist, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud puudujäägikriteerium ei ole täidetud.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et reaalse SKP kasv väheneb 2020. aastal 7,4 %.

en	Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
et	Ennetusliku osa nõuete täitmine on leevendav tegur, mida võetakse arvesse, kui hinnatakse, kas liikmesriik esmapilgul ei täitnud 2019. aastal võlakriteeriumi.

en	Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
et	Küprose ametiasutuste 31. märtsil 2020 esitatud andmed, mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Küprose valitsemissektori eelarve ülejääk ulatus 2019. aastal 1,7 %ni SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 95,5 % SKPst 2 .

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
et	Kuigi valitsemissektori võlapositsioon on COVID-19 kriisi tulemusena vähenenud, on lähtetaseme valitsemissektori võla suhe SKPsse eeldatavasti keskpikas perspektiivis jätksuutlik (väheneb) (joonis 1) 4 .

en	The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
et	Valitsemissektori nominaalse eelarvepositsiooni paranemine 2019. aastal võrreldes 2018. aastaga kajastab peamiselt puudujäägi ajutist iseloomu 2018. aastal, mis tulenes valitsuse ühekordsest toetusest pangandussektorile 2018. aastal (7,4 % SKPst).

en	The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
et	Ületamist peetakse aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses erandlikuks ning seda loetakse praegu ajutiseks.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
et	Nagu on sätestatud määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikes 4, ei saa 2020. aastal puudujäägikriteeriumi täitmise puhul võtta neid asjasse puutuvaid tegureid arvesse Küprose puudujäägikriteeriumi põhjalt ülemäärase eelarvepuudujäägi kohta otsuse tegemisel, kuna valitsemissektori võla suhe SKPsse ületab kontrollväärtust 60 % ja topelttingimus ei ole täidetud - s.o puudujääk jääb kontrollväärtuse lähedale ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine.

en	The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
et	Eelarvepuudujääk peaks peamiselt tulenema valitsuse poolt pandeemia vastu võitlemiseks võetud meetmete (hinnanguliselt 4,4 % SKPst) puudujääki suurendavast mõjust eelarvele ning maksutulude eeldatavast vähenemisest makromajandusliku olukorra halvenemise tõttu.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt valitsemissektori võlg eeldatavasti suureneb ja jõuab 2019. aasta 95,5 %-lt SKPst 2020. aastaks 115,7 %ni.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to decline below 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse kavandatav ületamine oleks komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt ajutine, kuna prognoosi kohaselt langeb valitsemissektori eelarve puudujääk 2021. aastal alla 3 % SKPst.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse vähenes 2019. aastal märkimisväärselt, 95,5 %-le, mis oli tingitud korralikust esmasest eelarveülejäägist ja soodsast lumepalliefektist.

en	Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
et	Lisaks viitavad 2019. aasta andmed, et ei ole saavutatud võla vähendamise sihttaset, mis samuti esmapilgul tõendab ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
et	Seega näitab analüüs esmapilgul, et 2019. aasta eelarve täitmise andmete põhjal ei ole võlakriteerium täidetud.

en	According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavandab Küpros 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 4,3 % SKPst ja võlatasemeks 116,8 % SKPst.

en	It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
et	Seda tasakaalustas osaliselt võla suurenenud mõju, mis tulenes võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vahelisest erinevusest 2019. aastal (+0,4 % SKPst), mis kajastas valitsuse suurenenud sularahareserve.

en	Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
et	Neid võlga vähendavaid tegureid tasakaalustas osaliselt võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vahelise erinevuse võlga suurendav mõju (+ 0,4 % SKPst).

en	The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
et	Valitsemissektori eelarvepositsioon paranes puudujäägilt 3,7 % SKPst 2018. aastal ülejäägini 1,7 % SKPst 2019. aastal.

en	The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
et	2020. aasta stabiilsusprogrammis on esitatud teave valitsuse poolt pandeemiaga võitlemiseks vastu võetud puudujääki suurendavate meetmete paketi eeldatava ajutise mõju (hinnanguliselt 4,4 % SKPst) kohta riigi rahandusele.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
et	Valitsemissektori koguvõlg oli 2019. aasta lõpus 95,5 % SKPst, mis on märkimisväärselt suurem aluslepingus sätestatud kontrollväärtusest 60 % SKPst.

en	Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
et	Avaliku sektori investeeringud on vähenenud 5,7 %-lt SKPst 2018. aastal 1,7 %-le SKPst 2019. aastal seoses Küprose ühistupangale 2018. aastal antud rahalise toetuse ühekordse mõjuga avaliku sektori investeeringutele.

en	After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
et	Pärast märkimisväärset langust 103,4 %-lt 2016. aastal 93,9 %-le SKPst 2017. aastal suurenes valitsemissektori võla suhe SKPsse 2018. aastal 100,6 %ni SKPst.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
et	Selgitades Küprose piisavate edusammude puudumist võla vähendamise sihttaseme saavutamisel 2019. aastal, ei saa seega väita, et makromajanduslikud tingimused on leevendav tegur.

en	After decreasing substantially to 93.9% of GDP in 2017, the government debt-to-GDP ratio increased to 100.6% in 2018.
et	Pärast märkimisväärset langust 93,9 %-le SKPst 2017. aastal suurenes valitsemissektori võla suhe SKPsse 2018. aastal 100,6 %-le SKPst.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt jõuab Küprose valitsemissektori eelarvepuudujääk 2020. aastal prognooside kohaselt 4,3 %ni SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
et	Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks Küprose valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk suurenema 2020. aastal 4,3 %ni SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
et	Enamik stimuleerivaid meetmeid peaks kava kohaselt lõppema 2021. aastal.

en	On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	15. mail 2020 edastasid Läti ametiasutused kirja, mis puudutas asjaomaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
et	Tootmis- ja ehitussektoris pakkumisega seotud piirangud puuduvad.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
et	Kui üksikasjalikumast teabest ei tulene teisiti, peavad pädevad statistikaasutused uurima, kas need avaldavad vahetut mõju valitsemissektori eelarve tasakaalule või mitte.

en	The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
et	Makromajanduslike ja eelarveprognooside erinevused näitavad nende suurt ebakindlust.

en	The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
et	Kriisiohjemeetmed hõlmavad maksude edasilükkamise võimalust kuni kolmeks aastaks, sissetulekutoetust sundpuhkusel töötajatele ja töötutele ning likviidsus- ja valdkondlikke toetusmeetmeid.

en	Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
et	Eeldatakse, et investeeringud ja eksport kannatavad piiride sulgemise ja kahaneva välisnõudluse tõttu enim, samal ajal kui tarbimine on eeldatavasti teistest liikmesriikidest suurem.

en	Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
et	Makromajanduslikud prognoosid on väga ebakindlad, kuna COVID-19 pandeemia mõju sõltub piiravate meetmete kestusest ja rangusest.

en	This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
et	Eeldatakse, et stimuleerivatel meetmetel on samasugune mõju nagu stabiilsusprogrammis, kuid prognooside kohaselt langeb tööhõive vähem, samuti on kulupoole automaatsed stabilisaatorid 2020. aastal eeldatavasti väiksemad.

en	Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
et	Läti reaalne SKP kasvas 2019. aastal 2,2 % tänu tugevale eratarbimisele, kuid sealjuures aeglustusid investeeringud ja ekspordi kasv.

en	However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
et	Liidu majanduse elavnemine ei pruugi siiski olla nii kindel kui prognoositud ja võib seetõttu Läti taastumisaega pikendada.

en	A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
et	Töötuse kasv ning suurem nõudlus haiguspuhkuse ja sotsiaaltoetuste järele lähevad eeldatavasti maksma ligikaudu 1 % SKPst.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	SKP järsk langus on leevendav tegur Läti eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
et	Seepärast võivad need sektorid osutuda nõudluse taastumisel korral eeldatust vastupidavamaks.

en	In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
et	Eelkõige on asutamislepingu kontrollväärtust ületav valitsemissektori eelarve puudujääk tingitud üksnes COVID-19 kriisi mõjust.

en	The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
et	Pandeemia võib muutuda raskemaks ja kesta eeldatust kauem, mis nõuab rangemaid ja pikemaajalisi isoleerimismeetmeid.

en	The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
et	Kontrollväärtuse kavandatav ületamine 2020. aastal on erandlik, kuna selle põhjuseks on tõsine majandussurutis.

en	The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
et	Majanduslangus peaks vähendama valitsemissektori maksu- ja maksuvälist tulu ligikaudu 5 % ulatuses SKPst.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
et	Kontrollväärtuse kavandatud ületamist peetakse erandlikuks, kuid mitte ajutiseks, nagu on määratletud asutamislepingus ning stabiilsuse ja kasvu paktis.

en	Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
et	Peale selle suurendavad ettevõtjatele ja kodumajapidamistele suunatud toetusmeetmed 2020. aastal valitsemissektori eelarve puudujääki hinnanguliselt 3 % SKPst.

en	Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
et	Andmed, mille Läti ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Läti valitsemissektori eelarvepuudujääk oli 2019. aastal 0,2 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 36,9 % SKPst.

en	In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
et	Tuginedes tulemusandmetele ja komisjoni 2020. aasta kevadprognoosile, hinnatakse Läti 2019. aasta struktuurset eelarvepuudujääki (1,7 % SKPst) keskpika perioodi eelarve-eesmärgi (-1,0 % SKPst) lähedal olevaks, võttes arvesse tervishoiureformiga seotud lubatud hälvet 0,5 % SKPst, mis osutab stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete täitmisele.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingu kontrollväärtuse kavandatud ületamine ei ole komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt ajutine, kuna prognoosi kohaselt jääb eelarvepuudujääk suuremaks kui 3 % SKPst ka 2021. aastal.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 7,0 %.

en	Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
et	Komisjoni kevadprognoosi alusel peaks valitsemissektori eelarvepuudujääk 2020. aastal ulatuma 7,3 %ni SKPst.

en	According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavandab Läti 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 9,4 % SKPst ja võlatasemeks 51,7 % SKPst.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
et	Kokkuvõttes on 2020. aastaks kavandatud puudujääk suurem kui asutamislepingus sätestatud kontrollväärtus 3 % SKPst ega ole selle lähedal.

en	The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
et	Stabiilsusprogrammi kohaselt peaks valitsemissektori eelarve puudujääk 2020. aastal suurenema 9,4 %ni.

en	In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt väheneb reaalne SKP 2020. aastal 7 %, mõjutatuna COVID-19 puhangust ja sellega seotud piiramismeetmetest.

en	Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
et	Seoses sellega on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Läti täidab aluslepingukohast eelarvepuudujäägi ja võlakriteeriumi.

en	Source JRC.
et	Allikas: JRC.

en	Regional vulnerability map.
et	Piirkondliku haavatavuse kaart.

en	Jobs are also under threat.
et	Samuti on ohus töökohad.

en	V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE
et	V.UUED VÄLJAVAATED - KESTLIKU TULEVIKU SUUNAS

en	Within this transition, SMEs will need particular attention.
et	Selle ülemineku raames vajavad erilist tähelepanu VKEd.

en	Tourism and transport in 2020 and beyond
et	Turism ja transport 2020. aastal ja pärast seda

en	•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
et	•horisontaalselt kohalike, piirkondlike ja riiklike ametiasutuste vahel ning komisjoniga;

en	It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
et	See aitab kodanikel leida kõik algatused ja pakkumised kogu ELis.

en	But this ecosystem has been hit hard.
et	Seda ökosüsteemi on tabanud ränk hoop.

en	22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
et	22 23 24 Paljud Euroopa piirkonnad ja linnad sõltuvad suurel määral kultuuriturismist.

en	But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
et	Kuid ainuüksi neist meetmetest ei piisa, et suvehooaeg oleks edukas.

en	b) The impact of the crisis
et	b) Kriisi mõju

en	People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
et	Inimestel peab olema võimalus vastutustundliku käitumise kaudu kaitsta iseennast ja teisi.

en	The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
et	OECD hinnangul jääb see langus vahemikku 45-70 %, sõltuvalt tervishoiukriisi kestusest ja taastumise kiirusest.

en	Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
et	Turismiettevõtted seisavad silmitsi terava likviidsuskriisiga.

en	d. Use of digital technologies
et	d) Digitehnoloogia kasutamine

en	·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
et	·süüa ja juua restoranis, baaris ja kohvikus;

en	European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
et	Euroopa turism sõltub eurooplaste võimalusest ELis vabalt liikuda.

en	Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
et	Meie turismitööstus on raskes olukorras ning vajab teed kriisist väljumiseks ja taastumiseks.

en	Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
et	Suured hargmaised ettevõtted tegutsevad kõrvuti väikeettevõtjatega, VKEsid on 90 %.

en	It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
et	Seetõttu on oluline, et neil on juurdepääs usaldusväärsele teabele ja tõhusale abile ning vaidluste lahendamise organitele.

en	National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
et	Ka riiklikud vaidluste lahendamise üksused on täheldanud turismisektori vaidluste arvu suurenemist.

en	The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
et	Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Amet (EU-OSHA) on avaldanud ka üldised töötervishoiu- ja ohutusmeetmed töökohtadesse naasmise korral 8 .

en	They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
et	Nad vajavad ka kinnitust selle kohta, et kehtivad rahvatervise- ja ohutuseeskirjad vastavad kõikides liikmesriikides samadele nõuetele.

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
et	Digitaaltehnoloogial ja -andmetel on pandeemiavastases võitluses väärtuslik roll.

en	However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
et	Kui aga kaotame piirangud liiga kiiresti, võib see põhjustada nakkuse äkilise taasleviku.

en	The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
et	Komisjon tagab, et turismist suurel määral sõltuvatele piirkondadele antavat toetust suunatakse ühtekuuluvusprogrammide järgmises põlvkonnas tõhusamalt.

en	Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
et	Linnad ja mõnikord ka piirkonnad vastutavad mitmesuguste turismi ja transpordi poliitikameetmete eest.

en	Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
et	Turismivaldkonnas tegutseb ka oluline osa sotsiaalmajanduses osalejatest, mis aitab kaasa sotsiaalsele kaasatusele.

en	c. Resuming tourism services with health risks minimised
et	c) Turismiteenuste taastamine minimaalse terviseriskiga

en	This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
et	See visioon peaks suunama rahaliste vahendite ja investeeringute kasutamist Euroopa, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil.

en	a) The crucial importance of tourism
et	a) Turismi suur tähtsus

en	f) Promoting local tourism
et	f) Kohaliku turismi edendamine

en	A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
et	Oluline prioriteet on toetada töö kaotanud töötajaid uue töökoha leidmisel.

en	What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
et	Inimeste jaoks tähendab see selgesti arusaadavaid ja mõistlikke eeskirju, mis võimaldavad neil ohutult:

en	e. Protecting their rights
et	e) Õiguste kaitse

en	For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
et	Tavakodaniku jaoks tähendab see selgust selles, kuhu ta saab reisida, ja võimaldab teha plaane.

en	The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
et	Välja pakutud Euroopa raudteeaasta 2021 võiks keskenduda sellele konkreetsele reisiliigile, et edendada ELi siseturismi.

en	Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
et	Paljud eurooplased tahavad suvekuudel reisida ja puhata, kuid nad tahavad olla ka kindlad, et nad saavad reisida ja veeta oma puhkuse ohutult.

en	Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
et	Need riiklikud programmid võimaldavad ettevõtetel vähendada tööaega, pakkudes samal ajal oma töötajatele sissetulekutoetust.

en	The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
et	Turismi ökosüsteemi mitmekesisus kajastub selle juhtimises, kuid tekitab ka probleeme, sest eri tasanditel ilma kooskõlastamiseta rakendatavad poliitikameetmed võivad üksteise mõju tühistada või isegi üksteist takistada.

en	To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
et	Selles valdkonnas kohaldatavate liidu normide selgitamiseks võttis komisjon 18. märtsil vastu ELi reisijate õigusi käsitlevate määruste tõlgendamise suunised ning andis 19. märtsil välja mitteametlikud suunised pakettreiside direktiivi kohaldamise kohta.

en	As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
et	Reisi- ja muude piirangute tõttu seiskus turism järk-järgult 2020. aasta esimeses kvartalis ELis ja kogu maailmas.

en	It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
et	Komisjon toetab samuti põllumajandusturismi kui kestlikku turismimudelit maapiirkondades.

en	The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
et	Pandeemia avaldab enneolematut survet ELi turismi ökosüsteemile.

en	d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
et	d) Atraktiivsed vabatahtlikud vautšerid: võidavad nii ettevõtjad kui ka kliendid

en	But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
et	Kuid selleks, et kõik toimiks, on vaja tõelist koostööd mitmete turismiga seotud poliitikaraamistike ja osalejate vahel:

en	The Commission will provide an IT portal to showcase them.
et	Komisjon loob nende tutvustamiseks IT-portaali.

en	The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
et	Komisjon ja liikmesriigid töötavad selle tagamiseks: täna avaldatakse koostalitlusvõime põhimõtete protokoll, mille on välja töötanud e-tervise võrgustiku kaudu liikmesriigid, keda toetas komisjon.

en	To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
et	Selleks et aidata kriisist enim mõjutatud piirkondi, peaksid liikmesriigid töötama nende piirkondade jaoks välja terviklikud taastumisstrateegiad, mis põhinevad ühtekuuluvuspoliitika raames olemasolevatel aruka spetsialiseerumise ja territoriaalsetel strateegiatel.

en	The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
et	Euroopa Sotsiaalfondist toetatakse lühendatud tööaja kavasid, et säilitada töökohti.

en	Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
et	Sellised strateegiad peaksid esimeses etapis toetama turismiettevõtteid ja seotud teenuseid, et tegevust saaks taasalustada parema juurdepääsu kaudu rahastamisele.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
et	267 miljonit eurooplast (62 % elanikkonnast) teevad aastas vähemalt ühe puhkereisi ja 78 % eurooplastest veedavad puhkuse oma koduriigis või mõnes muus ELi liikmesriigis 21 .

en	It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
et	See võib võimaldada turismisektoril reageerida viivitamata klientide muutuvale nõudlusele ja pakkuda prognoosivat modelleerimisanalüüsi.

en	The package brings together guidance and recommendations to:
et	Paketti on koondatud suunised ja soovitused, millel on järgmised eesmärgid:

en	And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
et	Järgmised kuud on otsustava tähtsusega: keskmisel suvehooajal (juunist augustini) teevad ELi elanikud 385 miljonit turismireisi ja kulutavad 190 miljardit eurot 2 .

en	This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
et	See tähendas, et miljonid Euroopa kodanikud ei saanud äkki teha tööreise ega reisida õppimise või vaba aja veetmise eesmärgil, 4 paljud lahutati oma perest ja sõpradest mitmeks kuuks.

en	The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
et	Portaal viib teenuseosutajad kokku kõigi neid kavasid pakkuvate algatuste ja platvormidega.

en	These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
et	Rakendused on eriti olulised haiguse leviku tõkestamise meetmete kaotamise etapil, kui nakkusoht suureneb, sest üha rohkem inimesi puutub üksteisega kokku.

en	Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
et	Kui ei võeta kiiresti meetmeid tööhõive toetamiseks, võib kriisi tulemusena kaduda Euroopas ligikaudu 6 miljonit töökohta ja tekkida negatiivne mõju paljude sageli majanduslikult kõige haavatavamate inimeste elatusvahenditele eri liikmesriikides.

en	·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
et	·minna randa ja muudesse värskes õhus olevatesse vabaajaveetmiskohtadesse 10 .

en	The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
et	Komisjon ja liikmesriigid arendavad edasi Euroopa koostalitlusvõime raamistikku mobiilirakenduste jaoks, et toetada kontaktide jälgimist.

en	Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
et	Turism on suuruselt neljas ELi ekspordiliik ja toob ülekanduvat kasu kogu Euroopa majandusele tervikuna: 1 euro turismi loodavast lisandväärtusest annab kaudse mõjuna teistele tööstusharudele 56 senti täiendavat lisandväärtust.

en	Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
et	Plokiahela tehnoloogia kasutamine võimaldaks turismiettevõtjatel saada turvaliste tehingute kohta kogu kättesaadava teabe.

en	Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
et	Eurooplased valivad sel suvel ja järgmiste kuude jooksul tõenäoliselt kodumaised ja Euroopas asuvad turismisihtkohad.

en	Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
et	Turism sõltub suurel määral hooajalistest ja ajutistest töötajatest (23 % 16 ), kellest paljud on noored (37 % turismitöötajatest on alla 35aastased), naised (59 %) ja pärit teistest riikidest (15 % ELis või väljaspool ELi asuvatest teistest riikidest) 17 .

en	New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
et	Tekivad uued võimalused avastada kodule lähemal asuvaid varjatud või unustatud looduslikke ja kultuurilisi vaatamisväärsusi ning maitsta kohapeal toodetud tooteid.

en	Together and linked with local, regional and national measures, these actions and guidance of this package should help put the tourism ecosystem on a solid footing.
et	Koos ja seotuna kohalike, piirkondlike ja riiklike meetmetega peaksid käesoleva paketi need meetmed ja suunised aitama tagada turismi ökosüsteemile kindla aluse.

en	Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
et	Turism ja transport toetuvad tähtsatele tööstusharudele (nt ehitus, õhusõidukite tootmine, laevaehitus).

en	The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
et	Suunistes pakutakse välja miinimumpõhimõtted, mis samal ajal vastavad rangetele tervishoiu- ja ohutusnõuetele, ning rõhutatakse turistide jaoks ajakohase ja lihtsalt kättesaadava teabe tähtsust.

en	Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
et	Need meetmed peaksid olema paindlikud, sõltuma kohalikust tervishoiuolukorrast ja võimaldama turismisegmentide järkjärgulist taasavamist.

en	This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
et	Kestliku turismi poole püüdlemine peaks suunama investeerimisotsuseid ELi tasandil, kuid see saab toimida ainult koos suure pühendumisega piirkondlikul ja kohalikul tasandil.

en	At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
et	Selle uue eesmärgi keskmes on kestlikkus, mis aitab kaasa nii Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärkide saavutamisele kui ka tugevate kogukondade loomisele.

en	In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
et	Liikmesriikides, kus on võetud kasutusele toetusvautšerite kavad, on kliendid olnud valmis toetama oma lemmikhotelle ja -restorane.

en	The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
et	Suurandmete analüüsi kasutamine võib anda võimaluse luua ja jagada täpseid turismiprofiili segmente ning aidata mõista reisijate suundumusi ja vajadusi.

en	The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
et	Komisjon julgustab ka piirkondadevahelist koostööd, et töötada välja arukad lahendused turismi ökosüsteemi taastamiseks.

en	Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
et	Kui kuni turismivoogude taastumiseni ei võeta kiireloomulisi meetmeid ega anta erakorralist rahastamist, siis võivad paljud ettevõtted järgmistel nädalatel või kuudel pankrotti minna.

en	The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
et	EL on eraldanud miljard eurot tagatisena Euroopa Investeerimisfondile, mis võimendab 8 miljardi euro suurust laenutagatist, et aidata 100 000 VKEd kogu ELis, sealhulgas turismisektoris.

en	Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
et	Tehnoloogia on aidanud pandeemia ajal kultuuriturismi ümber kujundada, avades uued võimalused loovatele väljendusvormidele ja suurendades publikut.

en	Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
et	Turismi-, transpordi- ja piiriküsimusi reguleerivad keerukad poliitikaraamistikud, mis on välja töötatud ja mida rakendatakse eri tasanditel: kohalikul, piirkondlikul, riiklikul ja ELi tasandil.

en	In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
et	Selleks et tagada piisav ja õigeaegne kooskõlastamine kõigi osaliste vahel, tuginedes olemasolevatele kanalitele, loob komisjon koordineerimismehhanismid, mis ühendavad kõiki COVID-19ga seotud suuniste koostamises osalevaid ameteid ja ELi organeid tihedas koostöös olemasoleva kriisiohjesüsteemiga.

en	The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
et	ELi välispiir on olnud suletud mittehädavajalikele reisidele ja paljud liikmesriigid on ajutiselt taaskehtestanud piirikontrolli sisepiiridel.

en	Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
et	Need kavad võidaks võtta kasutusele ka muude turismiga seotud tegevusalade, näiteks kultuuri ja meelelahutuse puhul.

en	According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
et	Tööstusharu hinnangul on Euroopa tasandil saamata jäänud tulu hotellide ja restoranide puhul 85 %, reisikorraldajate ja reisibüroode puhul 85 %, pikamaarongide puhul 85 % ning merematke- ja lennuettevõtjate puhul 90 %.

en	This is particularly important in rural, remote areas and outermost regions where tourism is fragmented and highly dependent on information, transport and travel accessibility.
et	See on eriti oluline maapiirkondades, kaugemates ja äärepoolseimates piirkondades, kus turism on killustatud ja sõltub suurel määral teabe, transpordi ja reisimise kättesaadavusest.

en	The Commission will also support capacity building for Alternative Dispute Resolution bodies, which help consumers and traders find amicable solutions.
et	Komisjon toetab ka selliste vaidluste kohtuvälise lahendamise organite suutlikkuse suurendamist, kes aitavad tarbijatel ja kauplejatel leida rahumeelseid lahendusi.

en	This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
et	Selles teatise ja kaasnevate algatustega nähakse ette kooskõlastatud raamistik, et võimaldada kogu Euroopal saada kasu rahulikust ja eelkõige ohutust turismihooajast, mis algab järk-järgult käesoleval suvel ning jätkub talvel ja pärast seda.

en	From June, Europeana 25 , the European platform for Digital Cultural Heritage, will further develop its tourism angle showcasing European cultural jewels and hidden gems.
et	Alates juunist arendab Euroopa digitaalse kultuuripärandi platvorm Europeana 25 edasi oma turismiosa, tutvustades Euroopa kultuuriväärtusi ja vähetuntud vaatamisväärsusi.

en	Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
et	Turism on paljude liikmesriikide majanduse alustala (neist neli on maailma peamiste sihtkohtade hulgas nii rahvusvaheliste turistide arvu kui ka tulude poolest 15 ).

en	At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
et	Samal ajal võivad need tehnoloogiad anda inimestele võimaluse võtta tulemuslikumaid ja sihipärasemaid suhtlemisdistantsi hoidmise meetmeid.

en	The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
et	Komisjon teeb tööd tagamaks, et liikmesriikides võetavad meetmed on ühilduvad, kooskõlastatud ja vastastikku heakskiidetud nii piiriüleselt kui ka piirkonniti.

en	This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
et	See peaks hõlmama kestlike majutusettevõtete edendamist (selliste vabatahtlike kavade kaudu nagu ELi ökomärgis ning keskkonnajuhtimis- ja -auditeerimissüsteem (EMAS)).

en	The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
et	Praegu tuleb Euroopa tasandil kooskõlastatult reageerida kriisist lähitulevikus väljumiseks, aga ka taastumise kujundamiseks ning ühiste probleemidega tegelemiseks pikas perspektiivis.

en	Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
et	Turismi valdkonnas aruka spetsialiseerumise strateegiaid kasutavad piirkonnad ja turismi valdkonnas tegutsevad Euroopa klastrid võiksid ühendada selles küsimuses oma jõud, saades toetust Erasmuse ja Interregi programmist.

en	Where a Member State lifts its restrictions for movement to and from certain regions or areas in another Member State, on epidemiological grounds, this must apply, without discrimination, to all people residing in these territories, regardless whether they are nationals of the Member States concerned 6 and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
et	Kui liikmesriik kaotab epidemioloogilistel põhjustel oma piirangud, mis olid kehtestatud teise liikmesriigi teatavasse piirkonda või teatavast piirkonnast asjaomasesse liikmesriiki liikumisele, ei tohi diskrimineerida kedagi, kelle elukoht on kõnealuses piirkonnas, sõltumata sellest, kas ta on asjaomase liikmesriigi kodanik, 6 ning seda tuleks kohaldada kõikides liidu osades, kus on sarnane epidemioloogiline olukord.

en	People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
et	Inimestele ei hüvitata ettemakstud raha alati otse, kui transpordi- või reisiteenus tühistatakse.

en	For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
et	Seetõttu peaksid olema kõikidel tasanditel - alates ELi ja liikmesriikide tasandist kuni üksikute ettevõtete, transpordiettevõtjate ja turismisektori muude segmentideni - kehtestatud valmisolekukavad, et asjakohaseid meetmeid saaks võtta selgete kriteeriumide alusel kiiresti ja kooskõlastatult.

en	Mobile applications could bolster contact-tracing strategies and support public health authorities in monitoring and containing the spread of the virus.
et	Mobiilirakendused võiksid tugevdada kontaktide jälgimise strateegiaid ning toetada tervishoiuasutusi viiruse leviku jälgimisel ja ohjeldamisel.

en	They have also required sacrifices from almost everyone.
et	Viimastel kuudel on pidanud paljustki loobuma peaaegu igaüks.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative allow considerable flexibility to Member States to redirect cohesion financing to provide immediate liquidity to tourism SMEs and help them prepare for the 2020 summer/ winter season.
et	Koroonavirusele reageerimise investeerimisalgatus võimaldab liikmesriikidele märkimisväärset paindlikkust suunata ümber ühtekuuluvuspoliitika rahastamisvahendeid, et tagada turismivaldkonna VKEdele viivitamata likviidsust ja aidata neil valmistuda 2020. aasta suve- ja talvehooajaks.

en	Taking into account the development of epidemiological circumstances and changing connectivity needs, Member States will need to adjust measures proactively to ensure the right balance between protecting public health and restoring transport services, in relation to other economic activities, such as tourism.
et	Arvestades epidemioloogiliste olude arengut ja muutuvaid ühendusvajadusi, peavad liikmesriigid meetmeid ennetavalt kohandama, et tagada õige tasakaal rahvatervise kaitse ja transporditeenuste taastamise vahel võrreldes muu majandustegevuse, nagu turismiga.

en	Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
et	Liikmesriike kutsutakse üles esitama andmeid tagamaks, et kaart on täielik, ajakohane ja läbipaistev vahend, mis annab ELi tasandil teavet, mida saavad kasutada ametiasutused, transpordiettevõtjad ja teenuseosutajad ning reisijad.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
et	Ettevõtjate, tarbijate ja reisijate organisatsioonid liidu ja riiklikul tasandil ning liikmesriikide ametiasutused, sh nende riiklikud täitevasutused, peaksid aitama teavitada kõiki asjaomaseid pooli kõnealusest soovitusest ja tegema koostööd selle rakendamiseks.

en	Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
et	Viimastel nädalatel on tarbijat piiriüleste ostude korral abistavale Euroopa tarbijakeskuste võrgustikule laekunud teabenõuete arv järsult suurenenud (2020. aasta aprilli viimasel nädalal üle 5 000 12 ).

en	The above measures should give people the possibility and the confidence to travel safely.
et	Eespool nimetatud meetmed peaksid andma inimestele võimaluse ja kindlustunde ohutult reisida.

en	Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
et	Lisaks turismiettevõtete abistamisele rahvatervise nõuetega kohanemisel peaks olema võimalik saada ELi ja riiklikku rahalist toetust, et stimuleerida täiendavaid investeeringuid vastupanuvõime tugevdamiseks.

en	Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
et	Alates pandeemia algusest on peaaegu kõik liikmesriigid piiranud mittehädavajalikku reisimist ja sageli nõutakse piiriülestelt reisijatelt karantiini jäämist.

en	The last months of the COVID-19 crisis have not only deeply affected those infected and their families, and taken a financial toll on businesses, entrepreneurs and the workforce.
et	COVID-19 kriisi viimased kuud on rängalt mõjutanud nakatunuid ja nende peresid ning selle tõttu on rahaliselt kannatanud nii äriühingud kui ka ettevõtjad ja tööjõud.

en	Artificial intelligence (AI) and robotics can also help monitoring physical distancing in line with data protection law or facilitating disinfection, especially in places with regular tourism flows.
et	Tehisintellekt ja robootika võivad samuti aidata jälgida suhtlemisdistantsi hoidmist kooskõlas andmekaitsealaste normidega või hõlbustada desinfitseerimist, eelkõige korrapäraste turismivoogudega kohtades.

en	Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
et	Liidus elavad tarbijad saavad kasutada Euroopa tarbijakeskuste võrgustiku pakutavat tasuta abi, kui nad broneerivad puhkuse mõnes teises ELi liikmesriigis.

en	Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
et	Turism on levinud paljudes eri tüüpi piirkondades: linnakeskustes, saartel, rannikul, maapiirkonnas, äärealadel ja ELi äärepoolseimates piirkondades 14 .

en	The crisis has hit SMEs the hardest: lacking liquidity and facing uncertainty, they struggle to stay afloat, access funding and maintain their employees and talent.
et	Kriis on avaldanud suurimat mõju VKEdele: kuna neil puudub likviidsus ja nad on ebakindlas olukorras, on neil raskusi tegevuse jätkamise, rahastamisele juurdepääsu saamise ning töötajate ja spetsialistide säilitamisega.

en	For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
et	Mitme liikmesriigi, Euroopa piirkonna ja linna jaoks annab turism olulise panuse majanduslikku ja sotsiaalsesse struktuuri.

en	At EU level, the blueprint for sectoral cooperation on skills provides a framework for strategic cooperation between key stakeholders to address short and medium-term skills needs in selected sectors, tourism among them 20 .
et	ELi tasandil nähakse oskustealase valdkondliku koostöö kavaga ette peamiste sidusrühmade strateegilise koostöö raamistik, et käsitleda lühikeses ja keskpikas perspektiivis oskuste vajadusi valitud sektorites, sealhulgas turismisektoris 20 .

en	The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
et	Haavatavuse indeks on vastastikuse eksperdihinnangu saanud tase, mis arvutatakse järgmise kahe näitaja põhjal: turismi intensiivsus ja hooajalisus.

en	The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
et	Sellele lisatud veebirakenduse Cultural Gems 26 kaudu algatatakse aasta teisel poolel kodanikusaadiku kampaania, et toetada lähiturismi.

en	Building on the Joint European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures 3 , this coordinated framework is based on common, objective and non-discriminatory principles, criteria and recommendations to guide Member States, competent authorities, industry bodies, economic operators and citizens through the next steps of the de-confinement process.
et	Lähtudes ühtsest Euroopa tegevuskavast COVID-19 leviku tõkestamiseks võetud meetmete lõpetamise suunas 3 põhineb see kooskõlastatud raamistik ühistel, objektiivsetel ja mittediskrimineerivatel põhimõtetel, kriteeriumidel ja soovitustel, et suunata liikmesriike, pädevaid asutusi, tööstusorganisatsioone, ettevõtjaid ja kodanikke liikumispiirangute lõpetamise protsessi järgmistel etappidel.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
et	Maailma Turismiorganisatsioon (UNWTO) prognoosib rahvusvahelise turismi vähenemist 60-80 % võrreldes eelmise aastaga, mis tähendab eksporditulude vähenemist 840-1 100 miljardi euro võrra kogu maailmas.

en	These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.
et	Suunistes käsitletakse ka seda, kuidas kaitsta transporditöötajate ja reisijate tervist ning vähendada nakkusohtu transpordisõlmedes ja kõigi transpordiliikide puhul.

en	Equally, tourism can gain from the digital transition, providing new ways of managing travel and tourists flows, opportunities and more choice as well as more efficient use of scarce resources.
et	Samuti võib turism saada kasu üleminekust digitaaltehnoloogiale, mis pakub uusi viise reisi- ja turistivoogude haldamiseks, võimalusi ja suuremat valikut ning nappide ressursside tõhusamat kasutamist.

en	These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.
et	Need strateegiad peaksid suunama ka praegused ühtekuuluvuspoliitika vahendid investeeringutesse, millega taastatakse turistide usaldus, näiteks avaliku ruumi haldamisse ning tervise- ja ohutuseeskirjade rakendamisse.

en	Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
et	Lisaks töötab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) koostöös liikmesriikide ja Teadusuuringute Ühiskeskusega välja ja hakkab haldama COVID-19 edasikandumise taseme kaarti, mis sisaldab muu hulgas andmeid edasikandumise kohta piirkondlikul tasandil.

en	Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
et	Meie ühine eesmärk peaks olema hoida Euroopa väärtuse, kvaliteedi, kestlikkuse ja innovatsiooni poolest maailma juhtiva turismisihtkohana.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
et	Mitu liikmesriiki on juba võtnud 2020. aasta märtsis vastu võetud ajutise riigiabi raamistiku alusel meetmeid, et anda otsetoetusi kuni 800 000 euro väärtuses või suuremates summades laene või tagatisi väga soodsatel tingimustel.

en	The Commission invites Member States to provide data to the ECDC to ensure that the map of the level of COVID-19 transmission at sub-national level is complete and continuously up to date.
et	Komisjon kutsub liikmesriike üles esitama ECDC-le andmeid tagamaks, et kaart COVID-19 leviku kohta piirkondlikul tasandil on täielik ja alati ajakohane.

en	-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
et	-tegeleda likviidsuskriisiga ja taastada tarbijate usaldus: soovitus vautšerite kohta.

en	This would also include the possibility of financing for both firms and regional authorities to comply with public health protocols, including cleaning, protective equipment, adaptation of public spaces, health and medical capacities to meet higher numbers of visitors.
et	See hõlmaks ka võimalust rahastada nii ettevõtteid kui ka piirkondlikke ametiasutusi, et nad järgiksid rahvatervise nõudeid, sealhulgas puhastamine, kaitsevahendid, avaliku ruumi kohandamine, tervishoiu- ja meditsiinialane võimekus, et tulla toime suurema arvu külastajatega.

en	These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
et	Need võrgustikud ühendavad turismi ka teiste tööstusharudega, et kiirendada uute lahenduste kasutuselevõttu, soodustada sektoritevahelisi investeeringuid turismi ökosüsteemi ning IKT, taastuvenergia, tervise- ja bioteaduste, põllumajandustoidu, merenduse, kultuuri- ja loomemajanduse, sh meediasektori vahel.

en	To increase the resilience and to avoid in the future shortages of skills that are necessary for green and digital transition 19 , Member States should also increase existing opportunities for upskilling, through national and EU funds (e.g. the European Social Fund, the European Regional Development Fund, InvestEU, and the European Agricultural Fund for Rural Development).
et	Selleks et suurendada vastupanuvõimet ja vältida tulevikus keskkonnasäästlikule majandusele ja digitaaltehnoloogiale üleminekuks vajalike oskuste nappust, 19 peaksid liikmesriigid riiklike ja ELi fondide (nt Euroopa Sotsiaalfond, Euroopa Regionaalarengu Fond, InvestEU fond ja Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfond) kaudu suurendama ka olemasolevaid oskuste täiendamise võimalusi.

en	The Commission will consider how ECC services can be extended to travellers residing in third countries based on partnerships with similar bodies in third countries.
et	Komisjon kaalub, kuidas laiendada kolmandates riikides elavatele reisijatele Euroopa tarbijakeskuse teenuseid kolmandate riikide samalaadsete asutustega sõlmitud partnerluste alusel.

en	a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
et	a) Piiranguteta vaba liikumise ohutu taastamine ja sisepiiride taasavamine

en	EU travel and tourism industry reports a reduction of bookings in the range of 60% to 90%, compared to the corresponding periods in previous years.
et	ELi reisi- ja turismisektori andmetel on broneeringud eelmiste aastate vastava ajavahemikuga võrreldes vähenenud 60-90 %.

en	Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
et	Praeguses olukorras on eriti oluline reisi broneerimise läbipaistvus, et soodustada reisimist tulevikus ja tagada ausad kaubandustavad ning vältida seda, et mõni reisiteenusepakkuja püüab saada õigustamatut eelist, väites eksitavalt ja põhjendamatult, et näiteks teatavates piirkondades on suur nõudlus.

en	Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
et	Lisaks sellele antakse eriolukorras töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse Euroopa rahastu (TERA) kaudu kuni 100 miljardi euro väärtuses rahalist toetust, et aidata liikmesriikidel katta riiklike lühendatud tööaja kavade ja sarnaste, ettevõtetel töökohti kaitsta aitavate meetmete kulusid.

en	Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
et	Kui tegutseme õigesti, ohutult ja kooskõlastatult, võivad lähikuud anda eurooplastele võimaluse saada vajalikku puhkust ja lõõgastuda ning olla värskes õhus, samuti suhelda sõprade ja perega kas oma liikmesriigis või piiriüleselt.

en	In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
et	Kooskõlas Euroopa ühtse tegevuskavaga tuleks ELis kõigepealt kaotada reisipiirangud võrreldava epidemioloogilise olukorraga piirkondades, kus on haiglate, testimise ja järelevalvega seoses piisav suutlikkus ning kontaktide jälgimise võimekus.

en	This requires partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate swift placement in new jobs and reskilling, with the focus on young people and including support to seasonal workers.
et	Selleks on vaja tööturuasutuste-, sotsiaalpartnerite- ja ettevõtetevahelisi partnerlusi, et hõlbustada kiiret uuel töökohal tööleasumist ja ümberõpet, keskendudes noortele ja toetades hooajatöötajaid.

en	As announced in the recent SME Strategy, the Commission will work with networks across Europe such as the Enterprise Europe Network, the European Clusters Alliance and European Digital Innovation Hubs to support sustainability and digitalisation and help local tourism companies become more resilient and competitive.
et	Nagu teatati hiljutises VKEde strateegias, teeb komisjon koostööd võrgustikega kõikjal Euroopas, näiteks Euroopa ettevõtlusvõrgustiku, Euroopa klastrite liidu ja Euroopa digitaalse innovatsiooni keskustega, et toetada kestlikkust ja digitaaltehnoloogiale üleminekut ning aidata kohalikel turismiettevõtetel muutuda vastupanu- ja konkurentsivõimelisemaks.

en	The upcoming updated Skills Agenda will further support sectoral cooperation to tackle skills needs, with a focus on skills for successful digital and green transitions.
et	Tulevase ajakohastatud oskuste tegevuskavaga toetatakse täiendavalt valdkondlikku koostööd, et täita oskustega seotud vajadused, keskendudes oskustele, mis on vajalikud edukaks üleminekuks digitaaltehnoloogiale ja keskkonnasäästlikule majandusele.

en	With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
et	Soovitusega vautšerite kohta, mida pakutakse reisijatele tühistatud pakettreiside ja transporditeenuste hüvitamise alternatiivina COVID-19 pandeemia kontekstis, 18 on komisjoni eesmärk tagada, et reisijatele pakutavatest vautšeritest saab elujõuline ja atraktiivne alternatiiv tühistatud reiside eest hüvitise saamisele.

en	It proposes a flexible phased approach, requiring close coordination between the Member States and Commission with the objective to gradually lift border controls to ensure unrestricted freedom of movement across the EU and restore the integrity of the Schengen area.
et	Selles tehakse ettepanek paindliku etapiviisilise lähenemisviisi kohta, mille kohaldamiseks peavad liikmesriigid ja komisjon tegema omavahel tihedat koostööd eesmärgiga kaotada järk-järgult piirikontroll, et tagada piiramatu liikumisvabadus kogu ELis ja taastada Schengeni ala terviklikkus.

en	Until a vaccine or treatment is available, the needs and benefits of travel and tourism must be weighed against the risks of facilitating the spread of the virus and a resurgence of cases, which could require a reintroduction of confinement measures.
et	Kuni muutub kättesaadavaks vaktsiin või ravi, tuleb reisimise ja turismi vajadusi ja eeliseid võrrelda viiruse leviku hõlbustamise ja haigusjuhtude arvu suurenemise ohuga, mis võib muuta vajalikuks liikumispiirangute taaskehtestamise.

en	This will help resume transport services of all kinds across the EU in a consistent and understandable way: taking coordinated and risk-based measures that are non-discriminatory and proportionate, limited in scope and duration to what is necessary to protect public health; taking targeted measures instead of general prohibitions; lifting restrictions on individualised transport; and ramping up safer collective transport options.
et	Nii aidatakse taasalustada iga liiki transporditeenuste osutamist kogu ELis ühtsel ja arusaadaval viisil: meetmed on kooskõlastatud ja riskipõhised, need ei ole diskrimineerivad ja on proportsionaalsed ning nende ulatus ja kestus piirdub rahvatervise kaitsmiseks vajalikuga; üldiste keeldude asemel võetakse sihipäraseid meetmeid; individuaalse transpordi piirangud tühistatakse ning edendatakse ohutumaid ühistranspordivõimalusi.

en	In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
et	Mõnikord peavad nad tasuma tühistamistrahvi turismiteenuse eest, mida nad ei saanud kasutada.

en	•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.
et	•vertikaalselt tolliametnike, transporditeenuse osutajate, majutusteenuse osutajate ja kõigi teiste turismi ökosüsteemis osalejate vahel, eelkõige suuniste kasutusvalmiduse tagamiseks, tegelikkuses kasutamiseks ja rakendamiseks.

en	Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
et	Tuginedes hiljutisele edukale katseprojektile, korraldab komisjon uue konkursi piirkondadevaheliseks turismialaseks partnerluseks, et jagada, katsetada ja rakendada uusi arukaid taastumislahendusi, luues uuendusliku, vastutustundliku ja kestliku turismi uue väärtusahela.

en	Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
et	Euroopa piirkonnad on turismist sõltuvuse poolest erinevad.

en	This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
et	See annaks reisijatele ka suurema kindluse uute broneeringute tegemisel.

en	This Communication is accompanied by a package that provides reassurances and clarity for people and a pathway to recovery for tourism and transport, to ensure that the EU retains its position as the world leader for sustainable and innovative tourism.
et	Teatisele on lisatud pakett, millega antakse inimestele kindlustunne ja selgus ning aidatakse turismil ja transpordil taastuda, et tagada ELi püsimine maailmas kestliku ja uuendusliku turismi valdkonnas liidrikohal.

en	The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders - about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050').
et	Euroopa Komisjon korraldab niipea, kui tervishoiuolukord seda võimaldab, Euroopa turismikonventsiooni, et arutada koos ELi institutsioonide, tööstuse, piirkondade, linnade ja sidusrühmadega Euroopa turismi üle tulevikus ning hakata ühiselt koostama kestliku, uuendusliku ja vastupanuvõimelise Euroopa turismi ökosüsteemi tegevuskava 2050. aastani („Euroopa turismi tegevuskava aastani 2050").

en	In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
et	Komisjon jätkab koostöös liikmesriikidega varasemaid jõupingutusi, et toetada teabe jagamist ja julgustada eurooplasi avastama Euroopa maastike, kultuuride ja kogemuste mitmekesisust; sinna on kaasatud ka algatused Euroopa aruka turismi pealinnad 27 ja Euroopa turismi tippsihtkohad (EDEN) 28 .

en	In particular, financing of SMEs working capital can cover labour costs, materials and operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
et	Eelkõige võib VKEde käibekapitali rahastamine hõlmata tööjõukulusid, materjale ja tegevussisendeid, varusid ja kaudkulusid, renti ja kommunaalteenuseid.

en	The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
et	Teatises „Etapiviisiline ja kooskõlastatud tegevus liikumisvabaduse taastamiseks ja sisepiiridel tehtava kontrolli kaotamiseks", 5 mille komisjon võttis vastu selle paketi osana, antakse soovitusi vaba liikumise piirangute ja sisepiirikontrolli etapiviisiliseks kaotamiseks kogu ELis.

en	Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
et	Ka piiratud ühendusega ja turismist vähe sõltuvates maapiirkondades on mõju olnud suur.

en	Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
et	Lisaks kohe olukorra leevendamiseks võetavatele meetmetele peaksime vaatama ELi turismi ja transpordi tulevikku ning uurima, kuidas muuta see vastupanuvõimelisemaks ja kestlikumaks, õppides kriisist ning prognoosides uusi suundumusi ja nendega seotud tarbimisharjumusi.

en	This Guidance is based on the advice of ECDC and seeks to protect tourists and workforce, while respecting public health rules and physical distancing measures in place in the Member States.
et	Suunised põhinevad ECDC nõuannetel ning nende eesmärk on kaitsta turiste ja töötajaid, nendes järgitakse rahvatervise eeskirju ja liikmesriikides kehtivaid suhtlemisdistantsi hoidmise meetmeid.

en	Directly and indirectly, it contributes close to 10% to EU GDP and has made the EU the world's leading tourism destination, with 563 million international arrivals and 30% of global receipts in 2018 1 .
et	Otseselt ja kaudselt annab see ligikaudu 10 % ELi SKPst ning on teinud EList maailma juhtiva turismisihtkoha: 2018. aastal saabus ELi 563 miljonit rahvusvahelist turisti ja ELi turismisektori tulud moodustasid 30 % üleilmsetest tuludest 1 .

en	Domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
et	Lähiajal on peamise tähtsusega kohalik ja ELi-sisene turism.

en	This means investment in digital skills, including cybersecurity and fostering digital innovation, and connecting tourism businesses and actors with existing data spaces at local and regional level (for instance through the ongoing work on the European data space on mobility).
et	See tähendab investeerimist digioskustesse, sealhulgas küberturvalisusesse ja digitaalse innovatsiooni soodustamisse, ning turismiettevõtete ja osalejate ühendamist olemasolevate andmeruumidega kohalikul ja piirkondlikul tasandil (näiteks Euroopa liikuvusalase andmeruumiga tehtava töö kaudu).

en	-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
et	-ohutult taastada turismiteenused: suunised turismi, eelkõige majutuse kohta;

en	For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
et	Selleks et järk-järgult saaks kaotada vaba liikumise piirangud ja piirikontrolli sisepiiridel, tuleb tagada proportsionaalsus ja ELi kodanike vaheline mittediskrimineerimine.

en	Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
et	Meie eesmärk peaks olema võimaldada taskukohast ja säästvamat transporti ning paremat ühendust, edendada turismivoogude arukat juhtimist, mis põhineb usaldusväärsetel mõõtmistel ja vahenditel, mitmekesistada turismipakkumisi ja laiendada hooajaväliseid võimalusi, arendada turismispetsialistide kestlikkusoskusi ning väärtustada mitmesuguseid maastikke ja kultuurilist mitmekesisust kogu Euroopas, kaitstes ja taastades samal ajal Euroopa maismaa ja mere looduskapitali kooskõlas kestliku sinise ja keskkonnasäästliku majanduse strateegilise lähenemisviisiga.

en	Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
et	Digitaalsed vahendid võivad ka suurendada inimeste usaldust, et reisimine ja turism võivad olla turvalised.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other areas or regions in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
et	Kui liikmesriigid suudavad viiruse levikut vähendada, tuleks sarnase üldise riskiprofiiliga liikmesriikide teistesse piirkondadesse või teistest piirkondadest vaba liikumise kõikehõlmavad piirangud asendada sihipärasemate meetmetega, millega täiendatakse suhtlemisdistantsi hoidmise meetmeid ning võimalike juhtumite tulemuslikku jälgimist ja testimist.

en	The Commission is providing guidance to Member States so that they can progressively resume tourism services and implement appropriate health and safety protocols.
et	Komisjon annab liikmesriikidele suuniseid, et nad saaksid järk-järgult taastada turismiteenused ja rakendada asjakohaseid tervise- ja ohutuseeskirju.

en	Coastal, maritime and inland waterway tourism, as well as rural tourism, is present is many EU regions and is creating innovative, localised tourism offers for off-season business and recreation opportunities.
et	Ranniku-, mere- ja siseveeteede turism ning maapiirkondade turism on levinud mitmes ELi piirkonnas ning tekitab uuenduslikke kohalikke turismipakkumisi hooajaväliseks äritegevuseks ja vaba aja veetmiseks.

en	·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
et	·viibida hotellis, kämpingus, hommikueinet pakkuvas majutuskohas või muus puhkemajutusasutuses;

en	The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
et	Komisjon loob spetsiaalse veebisaidi interaktiivse kaardiga, millel on ühendatud liikmesriikide ning turismi- ja reisisektori teave.

en	The Commission will support innovative solutions in line with data protection law for the use of AI and robotics to fight the COVID-19 pandemic and help tourism businesses cope with the new realities.
et	Komisjon toetab uuenduslikke lahendusi, mis on kooskõlas andmekaitsealaste normidega tehisintellekti ja robootika kasutamise kohta COVID-19 pandeemia vastases võitluses, ning aitab turismiettevõtetel muutunud olukorraga toime tulla.

en	Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.
et	Paljudel on aidanud olukorda taluda just see mõte, kuid nad soovivad kinnitust, et hotellid ja kämpingud ning restoranid, baarid ja kohvikud avatakse, et taas saab külastada matkaradu, kaldapiirkondi ja rattateid, külastajatele avatakse kultuurilised vaatamisväärsused ja sinna on võimalik pääseda ühistranspordiga, mille suhtes ei kehti piirangud, kuid eelkõige oodatakse kinnitust, et tehtud on kõik, mis võimalik, et kaitsta neid nakkusohu eest.

en	Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
et	Kui liikumispiirangud kõrvaldatakse, siis võimaldab kriis eurooplastel, kes võimalusi loovalt kasutavad, nautida enda ja teiste ELi riikide kultuuri ja looduse mitmekesisust ning saada aasta ringi uusi kogemusi.

en	The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network, coordinated by the Commission, is in a dialogue with online travel platforms and car rental companies on the transparency and fairness of online bookings and has already reached out to them on information needs in relation to travelling restrictions.
et	Tarbijakaitsealase koostöö võrgustik, mille tegevust koordineerib komisjon, suhtleb internetipõhiste reisikorraldajate ja autorendiettevõtjatega internetipõhiste broneeringute läbipaistvuse ja õigluse teemal ning on juba pöördunud nende poole reisipiirangutega seotud teabevajaduste küsimuses.

en	Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.
et	Turism on paljude osalejatega keerukas ökosüsteem, kuhu kuuluvad internetis ja väljaspool internetti tegutsevad teabepakkujad ning teenusteosutajad (turismibürood, digiplatvormid, reisitehnoloogia pakkujad), reisibürood ja reisikorraldajad, majutusteenuste osutajad, sihtkohti esindavad organisatsioonid, vaatamisväärsused ja reisijateveoga seotud tegevused.

en	Businesses and governments can also use digital solutions for planning purposes and managing the flow of tourists, for example as regards overall maximum number of overnight stays in a given region, maximum number of visitors for cultural and heritage sites or time planning for those intending to visit a museum or have a dinner in a restaurant.
et	Ettevõtjad ja valitsused võivad kasutada digilahendusi ka kavandamiseks ja turistide voo juhtimiseks, näiteks selleks, et määrata teatavas piirkonnas maksimaalne ööbimiste üldarv, kultuuri- ja pärandipaikade külastajate maksimaalne arv või koostada muuseumi- või restoranikülastajate ajakava.

en	The impact is strong on islands, coastal and outermost regions, due to their dependence on tourism activities or reliance on international air travel.
et	Mõju on suur saartele, rannikualadele ja äärepoolseimatele piirkondadele, sest need sõltuvad turismist või rahvusvahelistest lennureisidest.

en	The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
et	Komisjon aitab Euroopa tarbijakeskustel välja töötada näpunäiteid ja teavet tühistatud majutuse, autorendi ja üksikteenustena broneeritud ürituste kohta 13 .

en	With the Communication ‘COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity' 7 , the Commission is providing guidance based on a framework of principles and a common toolbox.
et	Teatises „COVID-19: suunised transporditeenuste ja -ühenduse järkjärguliseks taastamiseks" 7 annab komisjon juhiseid, mis põhinevad põhimõtete raamistikul ja ühisel meetmekogumil.

en	-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
et	-ohutult taastada piiranguteta vaba liikumine ja taasavada sisepiirid: suunised liikumisvabaduse taastamiseks ja piirikontrolli kaotamiseks sisepiiridel;

en	The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
et	Protsessi hõlbustab teabe ja parimate tavade vahetamine komisjoni ja liikmesriikide vahel, sealhulgas COVID-19 teaberühmas (siseasjad).

en	The Commission will encourage Member States and regions most impacted by the downturn in tourism to use the possibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative to support tourism SMEs as part of the ongoing reprogramming of cohesion funds.
et	Komisjon julgustab turismivaldkonna madalseisust enim mõjutatud liikmesriike ja piirkondi kasutama ühtekuuluvuspoliitika vahendite ümbersuunamise käigus koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse pakutavaid võimalusi, et toetada turismisektori VKEsid.

en	To be sure that they can safely travel and spend their holidays, they will need easy access to real-time information on the situation on borders, travel restrictions, travel advice, public health and safety measures, where to go in case of health issues, available tourism services.
et	Selleks et nad saaksid reisida ja puhkuse veeta ohutult, vajavad nad lihtsat juurdepääsu reaalajas teabele olukorra kohta piiridel, reisipiirangute ja -nõuannete ning rahvatervise- ja ohutusmeetmete kohta ning ka selle kohta, kuhu terviseprobleemide korral pöörduda, ja olemasolevate turismiteenuste kohta.

en	The number one liquidity constraint of travel and tourism industry is the lack of new bookings against unprecedented numbers of reimbursement claims for cancellations.
et	Reisi- ja turismisektori likviidsust piiravad peamiselt uute broneeringute puudumine ning enneolematult suur arv tühistamistest tulenevaid hüvitamistaotlusi.

en	The months to come should not be lost for the vibrant European tourism ecosystem covering a range of activities such as travel, transport, accommodation, food, recreation on land and water, culture or nature.
et	Järgmised kuud tuleb sihipäraselt ära kasutada Euroopa turismi mitmekesise ökosüsteemi jaoks, kuhu kuuluvad reisimine, transport, majutus, toit, puhkus nii maal kui ka veekogudel, kultuur ja loodus.

en	-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
et	-ohutult taastada transport ja ühendused: suunised transpordi kohta;

en	The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
et	Komisjon loob spetsiaalse veebisaidi, kus on kaart, millel on koondatud turismialane reaalajas teave.

en	In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
et	Samal ajal kavatsetakse toetada meie turismi väärtusliku ökosüsteemi kestlikkust, et hoida seda ka järgmistele põlvkondadele.

en	More than that, it provides much needed jobs and income, often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involving low-skilled workers.
et	Turismisektor loob vajalikke töökohti ja annab sissetuleku ning on sageli koondunud piirkondadesse, kus puuduvad alternatiivsed tööhõiveallikad ja kus on madala kvalifikatsiooniga töötajad.

en	Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
et	Ettevõtjad peaksid ka tagama vautšerite teatavate omaduste kombinatsiooni, et muuta need reisijate jaoks atraktiivseks.

en	II.GIVING PEOPLE THE ABILITY, CONFIDENCE AND SAFETY TO TRAVEL AGAIN
et	II.ANNAME INIMESTELE VÕIMALUSE, KINDLUSTUNDE JA OHUTUSE, ET NAD SAAKSID TAAS REISIDA

en	The Commission in cooperation with Member States will call for pledges to launch patronage voucher systems and will set up an online platform to link the pledgers with suppliers in the tourism sector.
et	Komisjon kutsub koostöös liikmesriikidega üles lubama, et võetakse kasutusele toetusvautšerite süsteemid, ning loob veebiplatvormi, et viia selle süsteemi kasutajad kokku turismisektori teenuseosutajatega.

en	With the Communication, ‘COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments' 9 , the Commission sets out principles to guide Member States when resuming tourism activities and developing COVID-related protocols for hospitality establishments that will minimize risks of infection for both guests and host personnel.
et	Teatises „COVID-19: ELi juhend turismiteenuste pakkumise järkjärgulise taasalustamise ning majutus- ja toitlustusasutuste tervise-eeskirjade kohta" 9 näeb komisjon ette põhimõtted, millest liikmesriigid peavad juhinduma, kui nad taastavad turismiteenused ja koostavad külalismajandusettevõtetele COVID-19-ga seotud eeskirjad, millega vähendatakse nii külastajate kui ka töötajate nakkusohtu.

en	This requires cross-sectoral linkages, interdisciplinary knowledge flow, stronger connections and capacity building to ensure accelerated uptake of product, services and process innovations.
et	See eeldab valdkondadevahelisi sidemeid, valdkondadevahelist teadmiste jagamist, tugevamaid kontakte ja suutlikkuse suurendamist, et tagada toote- ja teenuseuuenduste ning äriprotsesside ümberkorraldamise kiirem kasutuselevõtt.

en	The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
et	Komisjon edendab oma kestliku sinise majanduse strateegilise lähenemisviisi osana üleminekut kestlikumale ranniku- ja mereturismile.

en	This should be combined with measures to promote digitalisation, sustainability and investment in skills through the European Regional Development Fund and the European Social Fund to promote sustainable tourism and mobility, as well as economic diversification to build resilience to external shocks.
et	Seda tuleks kombineerida meetmetega, millega edendatakse Euroopa Regionaalarengu Fondi ja Euroopa Sotsiaalfondi kaudu digitaaltehnoloogiale üleminekut, kestlikkust ning oskustesse investeerimist, et soodustada säästvat turismi ja liikuvust ning majanduse mitmekesistamist eesmärgiga suurendada vastupanuvõimet välistele vapustustele.

en	The Commission will deploy through the Digital Innovation Hubs dedicated support for local tourism businesses to help them cope with the new realities of the tourism season (i.e. robots for disinfecting and cleaning, crowd management, smart booking systems etc.), including a dedicated hackathon on the use of digital technologies in tourism.
et	Komisjon hakkab digitaalse innovatsiooni keskuste kaudu pakkuma sihtotstarbelist toetust kohalikele turismiettevõtetele, et aidata neil kohaneda turismihooaja uute oludega (nt robotid desinfitseerimiseks ja puhastamiseks, rahvahulga ohjamine, nutikad broneerimissüsteemid jne); sellega on seotud ka häkkimismaraton digitehnoloogia kasutamise kohta turismivaldkonnas 11 .

en	Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
et	Laialdaselt kättesaadavad turvalised vautšerid on ettevõtjate jaoks kulutõhus meetod reisijate kahju hüvitamiseks.

en	Again, this will give people more freedom, safety and certainty to travel.
et	Nii antakse inimestele reisimisel suurem vabadus, turvalisus ja kindlus.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
et	Komisjon annab liikmesriikidele suuniseid, et nad saaksid järk-järgult ja kooskõlastatult taastada transporditeenused ja ühendused.

en	In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
et	Lisaks kutsub komisjon koostöös liikmesriikidega kohalikke turismiorganisatsioone, aga ka turismisektoris tegutsevaid turuosalisi, näiteks väikeseid ja suuri veebiplatvorme (mille kaudu mitmed turismiettevõtted võtavad ühendust oma klientidega), krediitkaardiettevõtteid ja maksesüsteemide pakkujaid, üles lubama, et nad võtavad kasutusele toetusvautšerite süsteemid.

en	To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
et	Selleks et motiveerida reisijaid nõustuma hüvitiste asemel vautšeritega, tuleks vautšereid kaitsta nende väljastaja maksejõuetuse eest ja nende eest peaks olema võimalik saada kuni aasta jooksul hüvitist, kui neid ei ole kasutatud.

en	Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
et	Vautšereid tuleks kaitsta vedajate ja reisikorraldajate maksejõuetuse eest ning nende eest peaks olema võimalik saada hüvitist ühe aasta jooksul, kui neid ei ole kasutatud.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
et	Tarbijate ja reisijate organisatsioonid liidu ja riiklikul tasandil peaksid julgustama reisijaid otsustama rahalise hüvitise asemel kõnealuses soovituses kirjeldatud omadustega vautšerite kasuks.

en	Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
et	Vedajad ja reisikorraldajad peaksid kasutama ühist lähenemisviisi, millega antakse reisijatele atraktiivne ja usaldusväärne valikuvõimalus ELi õigusaktidega neile antud juriidiliste õiguste kohaselt makstava rahalise hüvitise või vautšeri vahel.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
et	Komisjon annab liikmesriikidele suuniseid, et nad saaksid etapiviisiliselt ja kooskõlastatult kaotada vaba liikumise piirangud ja piirikontrolli sisepiiridel.

en	c) Addressing the liquidity crunch
et	c) Likviidsuskriisi leevendamine

en	They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
et	Neil peab muu hulgas digitaalsete vahendite abil olema juurdepääs teabele piiride ja reisimise, turismiettevõtete ning ohutus- ja tervishoiutingimuste kohta sihtkohas Nad vajavad seda teavet nii reisi kavandamiseks kui ka puhkuse ajal.

en	As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
et	Kui taas alustatakse ELis reisimist, saavad ametiasutused, pendelrändajad, ärireisijad ja turistid kasutada kontaktide jälgimise rakendusi, austades eraelu puutumatust, järgides andmekaitsenorme ja kasutades rakendusi vabatahtlikult.

en	Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
et	Enim on kannatanud eesliini tervishoiutöötajad ja need, kes peavad taluma karmimaid piiranguid haiguse leviku tõkestamiseks.

en	Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
et	Vedajad ja reisikorraldajad peaksid pakkuma reisijatele komisjoni soovituses kirjeldatud omadustega vautšereid, mis on atraktiivne ja usaldusväärne alternatiiv rahalisele hüvitisele.

en	It is about helping Member States to lift confinement measures and resume businesses, work and social life, in line with epidemiological and public health criteria.
et	Liikmesriikidel aidatakse kooskõlas epidemioloogiliste ja rahvatervise kriteeriumidega lõpetada liikumispiirangud ning taastada ettevõtete tegevus, töö- ja sotsiaalne elu.

en	For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
et	Näiteks tuleks tagada vautšerite eest saadavate teenuste paindlikkus ja vautšerite ülekantavus.

en	These jobs are often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involve low-skilled workers, with tourism accounting for 10% to 50% of total employment in many of them, including island, remote and outermost regions.
et	Turism moodustab paljudes neist piirkondadest (sh saare-, kaugemad ja äärepoolseimad piirkonnad) 10-50 % kogutööhõivest.

en	On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	11. mail 2020 edastasid Leedu ametiasutused kirja, mis puudutas asjaomaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
et	2019. aastal oli majanduskasv 3,9 % ja see oli laiapõhjaline.

en	However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
et	Tuleb siiski märkida, et komisjoni prognoos on äärmiselt ebakindel pandeemia kestuse ja selle majandusliku mõju osas.

en	In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
et	Kuna mõne valdkonna rahastamine on seotud SKP ja üldise majandusolukorraga, on ajakohastatud kuluprognoosid kavandatust väiksemad.

en	Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
et	Väiksema surve tõttu tööturul ja madalamate energiahindade tõttu jääb inflatsioon lähitulevikus alla 2 %.

en	The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
et	Suurim negatiivne mõju majanduskasvule tuleneb prognooside kohaselt sisenõudluse vähenemisest ja palju vähem netoekspordist.

en	This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See on leevendav tegur Leedu eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
et	Üldiselt on valitsuse meetmete eesmärk tagada tervishoiusektori piisav rahastamine, tagada netotulu, suurendada äriühingute likviidsust ja stimuleerida majandust.

en	For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
et	2021. aastaks prognoositakse kulude vähenemist, kuna enamik COVID-19ga seotud meetmeid lõppeb eeldatavasti 2020. aastal.

en	At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
et	Samal ajal prognoositakse, et kavandatust suuremad kulutused tervishoiule ning valitsuse meetmed kodumajapidamiste netotulu toetamiseks ja ettevõtete aitamiseks nende likviidsuse säilitamisel suurendavad valitsemissektori kulutusi.

en	In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
et	Oma 2020. aasta kevadprognoosis prognoosib komisjon 2020. aastal tugevat šokki Leedu majandusele, mis on tingitud COVID‑19 pandeemiast.

en	The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
et	Erinevus tuleneb asjaolust, et Leedu ametiasutused on võtnud arvesse suuremaid riiklikke kulutusi majanduse stimuleerimise ja COVID-19 pandeemia tagajärgede leevendamise meetmetele.

en	The downturn is projected take a toll on employment.
et	Prognoositakse, et majanduslangus avaldab mõju tööhõivele.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
et	Seepärast on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Leedu täidab asutamislepingu kohast eelarvepuudujäägi kriteeriumi.

en	Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
et	Tulemusandmete ja komisjoni arvutuste põhjal oli Leedu struktuurne eelarvepuudujääk 2019. aastal 1,6 % SKPst ja oli keskpika perioodi eelarve-eesmärgi (-1,0 % SKPst) lähedal, võttes arvesse struktuurireformidega seotud lubatud kõrvalekallet 0,5 % SKPst 2019. aastal (erinevus 0,1 % SKPst).

en	The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
et	Oodatav eelarvepuudujäägi tase on komisjoni 2020. aasta prognoosist kõrgem.

en	Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
et	Vaatamata prognoositavale jõudsale taastumisele 2021. aastal jääb SKP alla 2019. aasta taseme.

en	The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
et	Prognooside kohaselt tõuseb töötuse määr 2020. aastal 9 % kõrgemale ja langeb 2021. aastal alla 8 %.

en	The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
et	Prognooside kohaselt toob COVID-19 pandeemia kaasa valitsemissektori tulude märkimisväärse vähenemise, mis peaksid taastuma kooskõlas majanduse oodatava tugeva elavnemisega 2021. aastal.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
et	Kontrollväärtuse 3 % SKPst kavandatav ületamine oleks ajutine, tuginedes komisjoni 2020. aasta kevadprognoosile, mille kohaselt langeb valitsemissektori eelarve puudujääk 2021. aastal alla 3 % SKPst.

en	Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
et	Leedu ametiasutuste 31. märtsil 2020 esitatud andmed, mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Leedu valitsemissektori eelarve ülejääk ulatus 2019. aastal 0,3 %ni SKPst ja valitsemissektori koguvõlg püsis 36,3 % tasemel SKPst.

en	The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
et	Üldhinnang osutab, et stabiilsuse ja kasvu pakti nõuded 2019. aastal täideti, kuna Leedu struktuurne eelarvepositsioon on hinnanguliselt keskpika perioodi eelarve-eesmärgi lähedal, võttes arvesse struktuurireformidega seotud lubatud kõrvalekallet.

en	Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
et	Seetõttu prognoositakse, et Leedu valitsemissektori eelarvepuudujääk väheneb 2021. aastal 2,7 %le.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et reaalse SKP kasv väheneb 2020. aastal 7,9 %.

en	According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
et	Komisjoni kevadprognoosi kohaselt peaks Leedu valitsemissektori nominaalne eelarvepuudujääk 2020. aastal olema -6,9 % SKPst.

en	According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavandab Leedu 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 11,4 % SKPst ja võlatasemeks 50,6 % SKPst.

en	Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
et	Leedu 2020. aasta stabiilsusprogrammis eeldatakse, et 2020. aasta eelarvepuudujääk on 11,4 % SKPst, mis peaks 2021. aastal vähenema 3,9 %ni SKPst.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
et	Pandeemial on väga arvestatav mõju eelarveseisundile ja see põhjustab väga ebakindlaid väljavaateid.

en	Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
et	On teatatud täiendavatest meetmetest majanduse taastumise (1,4 % SKPst) ja tööturu (0,4 % SKPst) toetamiseks, kuid neid ei ole veel vastu võetud.

en	Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
et	Pärast seda on nõukogu esitanud kaks korda aastas soovitused, millele Ungari ei ole tõhusate meetmetega reageerinud, kaldudes soovitatud kohandamiskavast korduvalt märkimisväärselt kõrvale.

en	The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
et	Majanduslanguse pikkust ja ulatust on praegu keerukas hinnata, aga varajased näitajad osutavad majandustegevuse ja tööhõive kiirele langusele.

en	That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
et	See analüüs näitab, et hoolimata riskidest jääb võlapositsioon keskpikas perspektiivis jätkusuutlikuks, võttes arvesse olulisi leevendavaid tegureid (sealhulgas võlaprofiili).

en	However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
et	Kuid neid meetmeid rahastatakse täielikult eelarvekulude ümberpaigutamisest, reservidest ja uutest maksudest.

en	Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
et	Ungari suhtes on alates 2018. aasta juunist kohaldatud järjestikuseid märkimisväärse kõrvalekalde menetlusi.

en	Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
et	Pandeemia leviku tõkestamise meetmed piiravad majandustegevust lühiajalises perspektiivis märkimisväärselt.

en	The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
et	Ebakindluse peamine allikas on pandeemia ja selle leviku tõkestamise meetmete kestus.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoos põhineb eeldusel, et sanitaarmeetmed tühistatakse suures osas 2020. aasta kolmandaks kvartaliks, mis võimaldab tootmise taastumist.

en	The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
et	COVID-19 pandeemia muutis seda olukorda drastiliselt.

en	This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See on leevendav tegur Ungari eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
et	Kuigi kogutulud jäävad 2019. aastaga võrreldes muutumatuks, suurenevad jooksvad kulud eeldatavasti märkimisväärselt, mida kompenseerib ainult osaliselt kapitalimahutuse vähendamine.

en	The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
et	Lähenemisprogrammis antakse teavet uute pandeemia leviku tõkestamise ja majanduse toetamise meetmete kohta.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
et	Eeldatakse maksutulu mõõdukat taastumist ja jooksvate kulude vähenemist ning prognoositakse avaliku sektori investeeringute järsku suurendamist, mida toetavad ka liidu vahendid.

en	Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
et	Ungari reaalne SKP väheneb prognooside kohaselt 2020. aastal 7 %.

en	That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
et	See prognoos on siiski erakordselt ebakindel.

en	The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
et	Mõju leevendamise meetmed hõlmavad tööturu toetamise, ettevõtete maksusoodustuste ja meditsiinilisest eriolukorrast tekkinud kuludega seotud meetmeid.

en	On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
et	Ungaril soovitati 14. juunil 2019 tagada, et valitsemissektori esmaste netokulude nominaalne kasvumäär ei ületa 2019. aastal 3,3 % (kulude kasvu eesmärk), mis vastab struktuursele kohandusele 1,0 % SKPst 2 .

en	The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
et	Esitatud andmed näitavad, et Ungari saavutas 2019. aastal võla vähendamise sihttaseme, sest erinevus sihttasemest on -5,2 % SKPst.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse, Ungari, % SKPst

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
et	Kuigi valitsemissektori võlapositsioon on COVID-19 kriisi tulemusena halvenenud, on lähtetaseme väärtuse kohane valitsemissektori võla suhe SKPsse eeldatavasti keskpikas perspektiivis jätkusuutlik (väheneb) 3 .

en	Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
et	Need kavad põhinevad makromajanduslikel eeldustel, mille kohaselt on SKP keskmine reaalkasv ajavahemikus 2022-2024 ligikaudu 4,4 %.

en	Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
et	Lähenemisprogrammi alusel avaldavad siiani COVID-19 pandeemia majandusliku ja sotsiaalse mõju leevendamiseks võetud poliitikameetmed 2020. aastal eelarvemõju 2,8 % SKPst.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingus kontrollväärtuse kavandatud ületamine ei ole komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt ajutine, kuna prognoosi kohaselt jääb eelarvepuudujääk suuremaks kui 3 % SKPst ka 2021. aastal.

en	In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
et	Keskpikas perspektiivis on lähenemisprogrammi alusel kavas vähendada eelarvepuudujääki 2022. aastal 2,2 %-le SKPst, 2023. aastal 1,6 %-le SKPst ja 2024. aastal 1,0 %-le SKPst.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
et	Kontrollväärtuse kavandatud ületamist peetakse aluslepingu ning stabiilsuse ja kasvu pakti tähenduses erandlikuks, kuid mitte ajutiseks.

en	Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
et	Enne COVID-19 pandeemiat hakkas Ungari mitmeaastane märkimisväärne majanduskasv järk-järgult aeglustuma.

en	The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
et	Komisjoni 2020. aasta talveprognoosis eeldati, et SKP reaalkasv väheneb: see oli 2019. aastal 4,9 % ning eeldati, et see on 2020. aastal 3,4 % ja 2021. aastal 2,8 %.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
et	2021. aastal väheneb eelarvepuudujääk lähenemisprogrammi kohaselt eeldatavasti 2,7 %-le SKPst.

en	The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
et	SKP reaalkasvust ja kõrgest SKP deflaatorist mõlemal juhul nimetaja muutuse mõjust tulenev võlakoormust vähendav mõju rohkem kui kompenseeris võlakoormuse muutuse ja eelarvepositsiooni vahelise erinevuse mõnevõrra võlga suurendavat mõju.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, väheneb reaalne SKP komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt 2020. aastal 7 %.

en	According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt suureneb valitsemissektori koguvõlg eeldatavasti ja jõuab 2019. aasta 66,3 %-lt SKPst 2020. aastaks 75,0 %ni.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
et	Valitsemissektori võla suhe SKPsse oli 2018. aastal 70,2 % ja langes 2019. aastal 66,3 %-le.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
et	Mis puudutab võlakriteeriumi järgimist, siis määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõike 4 kohaselt ei saa menetluses, mille tulemusel tehakse Ungari võlakriteeriumi põhjal otsus ülemäärase eelarvepuudujäägi olemasolu kohta, asjakohaseid tegureid arvesse võtta, sest valitsemissektori võla suhe SKPsse 2020. aastal ületab kontrollväärtust 60 % SKPst ja topelttingimus (valitsemissektori eelarvepuudujääk on kontrollväärtuselähedane ja kontrollväärtuse ületamine on ajutine) ei ole täidetud.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018-2019 taken together.
et	Komisjoni üldhinnang osutab 2019. eelarveaastal ning 2018.-2019. aasta kokkuvõttes märkimisväärsele kõrvalekaldele keskpika perioodi eelarve-eesmärgi saavutamiseks nõutavast kohandamiskavast.

en	The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
et	Prognooside kohaselt on töötuse määr 2020. aastal keskmiselt 7 % (2019. aastal oli vastav näitaja 3,4 %).

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
et	2020. aasta lähenemisprogrammis esitatud prognooside kohaselt on Ungari valitsemissektori eelarvepuudujääk 2020. aastal 3,8 % SKPst, mis ületab oluliselt aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 3 % SKPst.

en	Other factors put forward by the Member State
et	Muud tegurid, mille liikmesriik on välja pakkunud

en	Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
et	Märkus: Eurostat, komisjoni 2020. aasta kevadprognoos

en	3.3.Medium-term budgetary position
et	3.3.Keskpika perioodi eelarvepositsioon

en	Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
et	Ka investeeringud peaksid vähenema, hoolimata mitme suuremahulise investeerimisprojekti jätkumisest tervishoiu ja taristu valdkonnas.

en	On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	12. mail 2020 edastasid Malta ametiasutused kirja, mis puudutas asjaomaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
et	Malta on siiski väike avatud majandusega riik ning seetõttu sõltuvad tema majandusväljavaated suuresti ülemaailmsest ebakindlusest ja kaubanduspartnerite tulemustest.

en	In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
et	Keskpikas perspektiivis peaks Malta majanduskasv jätkuma hoogsamalt kui liidu keskmine.

en	Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
et	Eespool nimetamata täiendavad tegurid on seotud eelarveraamistiku tugevdamisega, eelkõige kulude läbivaatamise institutsionaliseerimisega.

en	Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
et	Malta potentsiaalset majanduskasvu toetab rahvaarvu kasv, kapitali akumulatsioon ja tootlikkuse suurenemine.

en	The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
et	Eelarvepakett pandeemia negatiivse mõjuga võitlemiseks ulatub hinnanguliselt 4,1 %ni SKPst, keskendudes palgalisadele, spetsiaalsetele sotsiaaltoetustele ja täiendavatele tervishoiukulutustele.

en	Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
et	Valitsemissektori kulud peaksid vähenema, kuna ajutine poliitika toetusvahend on otsa saanud.

en	The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
et	Majandus peaks taastuma 2021. aastal, mil üldiste piirangute leevendamine peaks sisenõudlust taas stimuleerima.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
et	Tegelike andmete ja komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi põhjal osutavad mõlemad sambad mõningasele kõrvalekaldumisele.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See on leevendav tegur Malta eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
et	See prognoos sõltub suurel määral majanduse eeldatavast, peamiselt sisenõudlusele toetuvast tagasihoidlikust elavnemisest, mis peaks tarbimise taastudes toetama nii otsestest maksudest saadavat tulu kui ka kaudseid makse, mis näitavad tööturu olukorra paranemist.

en	The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
et	Üldhinnangu kohaselt esines 2019. aastal seega mõningast kõrvalekaldumist stabiilsuse ja kasvu pakti nõuete täitmisest.

en	The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
et	Nõrk väliskeskkond toob prognooside kohaselt kaasa teenuste ekspordi märkimisväärse vähenemise, mis näitab ka turismi seiskumist.

en	Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
et	Malta suhtes kohaldatakse stabiilsuse ja kasvu ennetuslikku osa ning 2019. aastal pidi Malta tagama oma keskpika perioodi eelarve-eesmärgi (struktuurselt tasakaalus eelarve) jätkuva täitmise.

en	Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
et	Konkreetsemalt ületas avaliku sektori netokulude kasv kulude kasvu eesmärgi raames lubatud määra ning struktuurne eelarvepositsioon halvenes 2019. aastal rohkem kui lubatud struktuurne halvenemine.

en	Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
et	Malta SKP reaalkasv oli 2018. aastal 7,3 % ja 2019. aastal 4,4 % tänu sisenõudlusele, mida toetasid tugev eratarbimine ja investeeringud.

en	Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
et	Võlakriteeriumi võib pidada täidetuks, kui võla suhe jääb allapoole aluslepingus sätestatud kontrollväärtust 60 % SKPst.

en	In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
et	Keskpikas perspektiivis on stabiilsusprogrammis võetud kohustus viia võla suhe SKPsse tagasi langustendentsi ja pöörduda tagasi keskpika perioodi eelarve-eesmärgi juurde, milleks on struktuurselt tasakaalus eelarve.

en	The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
et	Stabiilsusprogrammis prognoositakse, et SKP väheneb 2020. aastal ligikaudu 5,5 %, enne kui see 2021. aastal mõnevõrra taastub.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
et	Kuna kavandatud puudujääk ületab suuresti 3 % SKPst, ja võttes arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, näitab analüüs, et asutamislepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud eelarvepuudujäägi kriteerium ei ole täidetud.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
et	Seepärast on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Malta täidab asutamislepingu kohast eelarvepuudujäägi kriteeriumi.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
et	Võttes arvesse COVID-19 pandeemia mõju, prognoositakse komisjoni 2020. aasta kevadprognoosis, et reaalne SKP väheneb 2020. aastal 5,8 %.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
et	Aluslepingus sätestatud kontrollväärtuse kavandatav ületamine oleks ajutine, tuginedes komisjoni 2020. aasta kevadprognoosile, mille kohaselt langeb valitsemissektori eelarve puudujääk 2021. aastal alla 3 % SKPst.

en	The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
et	Impordi kokkutõmbumine on väiksem, olles peamiselt tingitud kahanevast sisenõudlusest.

en	Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
et	Andmed, mille Malta ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Malta valitsemissektori eelarvepuudujääk oli 2019. aastal 0,5 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 43,1 % SKPst.

en	In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
et	Prognoosi kohaselt väheneb eelarvepuudujääk 2021. aastal 3,6 %ni SKPst.

en	Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
et	Prognooside kohaselt väheneb vähemoluliste ettevõtete sulgemise tõttu eratarbimine.

en	In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
et	2020. aastal mõjutab COVID-19 pandeemia tõsiselt Malta majandust.

en	The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
et	See puudujääk osutab ka tulude eeldatavale vähenemisele, mis tuleneb peamiselt kodumajapidamiste tarbimise vähenemisest.

en	According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
et	Komisjoni 2020. aasta kevadprognoosi kohaselt peaks SKP vähenema ligikaudu 5,75 %.

en	The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
et	Malta 2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt halveneb riigi rahanduse olukord tunduvalt, nii et 2019. aasta ülejäägist 0,5 % SKPst saab seoses COVID-19 pandeemiaga puudujääk 7,5 % SKPst.

en	According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
et	2020. aasta stabiilsusprogrammi kohaselt kavandab Malta 2020. aastal eelarvepuudujäägiks 7,5 % SKPst ja võlatasemeks 54,5 % SKPst.

en	Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
et	Peale selle lükkas valitsus maksustamise edasi ja pakkus tagatisi ligikaudu 2,8 % ulatuses SKPst.

en	Table 1.
et	Tabel1.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020.
et	Ka investeeringud peaksid 2020. aastal oluliselt vähenema.

en	On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
et	11. mail 2020 edastasid Poola ametiasutused kirja, mis käsitleb asjakohaseid tegureid kooskõlas määruse (EÜ) nr 1467/97 artikli 2 lõikega 3.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
et	Liikmesriigid on juba võtnud või võtmas eelarvemeetmeid, et suurendada tervishoiusüsteemide suutlikkust ning aidata eriti palju kannatanud inimesi ja majandussektoreid.

en	The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
et	Lähenemisprogrammis ei mainita uusi suuri kulutusi majanduse toetuseks.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
et	Toodang peaks esimesel poolaastal järsult vähenema ja hakkama alates kolmandast kvartalist järk-järgult taastuma.

en	3.4 Other factors put forward by Poland
et	3.4 Liikmesriigi väljapakutud muud tegurid

en	The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
et	Suurimad kulutused hõlmavad toetusi füüsilisest isikust ettevõtjatele ja mittestandardsete töölepingute alusel töötavatele isikutele, ettevõtete vabastamist sotsiaalkindlustusmaksetest ning palgatoetusi teatavate ettevõtete jaoks 3 .

en	Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
et	Eespool veel märkimata lisategur on valitsuse otsustavus vähendada ülemäärast eelarvepuudujääki võimalikult kiiresti.

en	This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
et	See on leevendav tegur Poola eelarvepuudujäägi kriteeriumi täitmise hindamisel 2020. aastal.

en	The Convergence Programme also takes into account a strong decrease in public revenue triggered by the crisis and cyclical effects.
et	Lähenemisprogrammis võetakse arvesse ka avaliku sektori tulude olulist vähenemist, mis on tingitud kriisist ja tsüklilisest mõjust.

en	This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
et	Seda väljavaadet iseloomustab erakordselt suur ebakindlus seoses pandeemia kestuse ning majandusliku mõjuga.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
et	Lähenemisprogrammis on esitatud teave oluliste uute kulutuste kohta (mõju eelarvele 2020. aastal 3,2 % SKPst), mille eesmärk on ohjeldada pandeemiat ja toetada majandust.

en	The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
et	Lähenemisprogrammis rõhutatakse selle prognoosiga seotud suurt ebakindlust, mis on tingitud pandeemia arengust, sanitaarmeetmete kestusest ja rangusest, majanduse taastumise tugevusest, keskpanga poliitikast ja välisolukorrast.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
et	Kuna kavandatud puudujääk ületab oluliselt 3 % SKPst ja ületamine ei ole ajutine ning võttes arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, nähtub analüüsist, et aluslepingus ja määruses (EÜ) nr 1467/1997 määratletud eelarvepuudujäägi kriteerium ei ole täidetud.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
et	Seepärast on komisjon koostanud käesoleva aruande, milles analüüsitakse, kas Poola täidab aluslepingu kohast eelarvepuudujäägi kriteeriumi.

en	On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
et	Poolal soovitati 13. juulil 2018 tagada, et valitsemissektori esmaste netokulude nominaalne kasvumäär ei ületa 2019. aastal 4,2 % (kulude kasvu eesmärk), mis vastab struktuursele kohandusele 0,6 % SKPst 2 .

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
et	Eratarbimine väheneb prognooside kohaselt oluliselt, mis on tingitud töötuse suurenemisest, palgakasvu järsust aeglustumisest ja nõrgast tarbijausaldusest.

en	Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
et	Andmed, mille Poola ametiasutused esitasid 31. märtsil 2020 ja mille Eurostat seejärel kinnitas, 1 näitavad, et Poola valitsemissektori eelarvepuudujääk oli 2019. aastal 0,7 % SKPst, samal ajal kui valitsemissektori koguvõlg oli 46,0 % SKPst.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
et	Lähenemisprogrammi kohaselt peaksid tulud 2021. aastal majanduse taastumise ja tsükliliste tegurite toel suurenema.