en	The EU guarantee shall be granted as an irrevocable, unconditional and on demand guarantee to the implementing partners in accordance with Article 219(1) of the Financial Regulation and implemented in indirect management in accordance with Title X of that Regulation.
hu	(1) Az uniós garanciát visszavonhatatlan, feltétel nélküli és azonnal lehívható biztosíték formájában kell nyújtani a végrehajtó partnerek részére a költségvetési rendelet 219. cikkének (1) bekezdésével összhangban, és az említett rendelet X. címének megfelelően közvetett irányítás keretében kell végrehajtani.

en	The granting of the EU guarantee shall be subject to the entry into force of the guarantee agreement with the relevant implementing partner.
hu	(1) Az uniós garancia nyújtásának feltétele az érintett végrehajtó partnerrel kötött garanciamegállapodás hatálybalépése.

en	(b) supporting financing and investment operations related to research, innovation and digitisation, including support for the scaling up of innovative companies and the rolling out of technologies to market, in the areas referred to in point (b) of Article 7(1);
hu	b) a kutatással, az innovációval és a digitalizációval kapcsolatos finanszírozási és beruházási műveletek támogatása, ideértve az innovatív vállalkozások növekedésének, valamint a technológiák piaci bevezetésének támogatását is, a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett területeken;

en	(b) a research, innovation and digitisation policy window which comprises research, product development and innovation activities, the transfer of technologies and research results to the market to support market enablers and cooperation between enterprises, the demonstration and deployment of innovative solutions and support for the scaling up of innovative companies, as well as digitisation of Union industry;
hu	b) a kutatásra, innovációra és digitalizációra vonatkozó szakpolitikai keret: magában foglalja a kutatási, termékfejlesztési és innovációs tevékenységeket, a technológiák és kutatási eredmények piaci hasznosítását a piaci kulcsszereplők támogatásához és a vállalkozások közötti együttműködés előmozdításához, az innovatív megoldások bemutatását és bevezetését, valamint az innovatív vállalkozások növekedéséhez nyújtott támogatást, továbbá az uniós gazdasági ágazat digitalizálását;

en	Where the Investment Committee is requested to approve the use of the EU guarantee for a financing or investment operation that is a facility, programme or structure which has underlying sub-projects, that approval shall comprise those underlying sub-projects unless the Investment Committee decides to retain the right to approve them separately.
hu	(6) Amennyiben a beruházási bizottságnak olyan finanszírozási vagy beruházási művelet esetében kell jóváhagynia az uniós garancia felhasználását, amely alprojekteket tartalmazó eszköz, program vagy struktúra, a jóváhagyásnak ki kell terjednie ezekre az alprojektekre, kivéve, ha a beruházási bizottság fenntartja magának a jogot, hogy azokat külön hagyja jóvá.

en	The InvestEU Advisory Hub shall be available to public and private project promoters, including SMEs and start-ups, to public authorities and to national promotional banks or institutions, financial and non-financial intermediaries.
hu	(3) Az InvestEU tanácsadó központnak a köz- és magánszektorbeli projektgazdák, többek között kkv-k és induló innovatív vállalkozások, állami hatóságok és nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények, valamint pénzügyi és egyéb közvetítők rendelkezésére kell állnia.

en	In case of a draw, the chair of the Investment Committee shall have the casting vote.
hu	Szavazategyenlőség esetén a beruházási bizottság elnökének szavazata dönt.

en	Coverage and terms of the EU guarantee
hu	Az uniós garancia fedezete és feltételei

en	The primary focus of the strategic European investment window would be to support those final recipients established in a Member State and operating 4 in the Union whose activities are of strategic importance to the Union in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience in one of the following areas:
hu	Az európai stratégiai beruházási keret elsődleges célja a valamely tagállamban letelepedett és az Unióban működő 4 azon végső kedvezményezettek támogatása lenne, amelyek tevékenységei az Unió számára stratégiai jelentőségűek a következő területek egyikén, különös tekintettel a zöld és a digitális átállásra és az ellenálló képesség növelésére:

en	The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall be conferred on the Commission until 31 December 2028.
hu	(2) A Bizottságnak a 7. cikk (7) bekezdésében, a 21. cikk (4) bekezdésében, a 27. cikk (5) bekezdésében és a 28. cikk (6) bekezdésében említett, felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadására vonatkozó felhatalmazása a 2028. december 31-ig terjedő időszakra szól.

en	(d) a social investment and skills policy window, which comprises microfinance, social enterprise finance, social economy and measures to promote gender equality, skills, education, training and related services, social infrastructure, including health and educational infrastructure and social and student housing, social innovation, health and long-term care, inclusion and accessibility, cultural and creative activities with a social goal, and the integration of vulnerable people, including third country nationals;
hu	d) a szociális beruházásra és készségfejlesztésre vonatkozó szakpolitikai keret: magában foglalja a mikrofinanszírozást, a szociális vállalkozások finanszírozását és a szociális gazdaságot, valamint a nemek közötti egyenlőséget előmozdító intézkedéseket, a készségfejlesztést, az oktatást, a képzést és a kapcsolódó szolgáltatásokat, a szociális infrastruktúrát, többek között az egészségügyi és oktatási infrastruktúrát, valamint a szociális lakásokat és a diákszállásokat, a szociális innovációt, az egészségügyet és a tartós ápolás-gondozást, a befogadást és az akadálymentességet, a társadalmi célú kulturális és kreatív tevékenységeket, a kiszolgáltatott személyek, többek között a harmadik országbeli állampolgárok beilleszkedését;

en	v) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU;
hu	v. az információs és kommunikációs technológiai alkatrészek és eszközök tömegtermelésére alkalmas gyártólétesítmények az EU-ban;

en	To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
hu	Az említett célkitűzések, valamint az Unió környezetvédelmi szakpolitikáiban meghatározott célok elérése érdekében jelentősen meg kell erősíteni a fenntartható fejlődésre irányuló intézkedéseket.

en	d) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including:
hu	d) kulcsfontosságú alap-, transzformatív, zöld és digitális technológiák és áttörést jelentő innovációk, ahol a beruházás az Unió ipari jövője szempontjából stratégiai jelentőséggel bír, beleértve:

en	c) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point b);
hu	c) az b) pont szerinti kritikus infrastruktúrák működtetéséhez és fenntartásához szükséges áruk és szolgáltatások nyújtása;

en	All such support is thus under a single instrument to enhance leverage, optimise provisioning, avoid possible overlaps and increase visibility of the action of the Union.
hu	Így a támogatások egyetlen eszközbe történő összevonása fokozza a multiplikátorhatást, optimalizálja a szükséges tartalékképzést, továbbá elkerülhetők az átfedések és növelhető az uniós intézkedések láthatósága.

en	The InvestEU Advisory Hub will provide advisory support for the identification, preparation, development, structuring, procuring and implementation of projects, including related capacity building.
hu	Az InvestEU tanácsadó központ tanácsadással segíti a projektek meghatározását, előkészítését, kidolgozását, strukturálását, az azokkal kapcsolatos beszerzést és végrehajtásukat, beleértve a kapcsolódó kapacitásépítést.

en	(a) comply with the conditions set out in points (a) to (e) of Article 209(2) of the Financial Regulation, in particular regarding market failures, sub-optimal investment situations and additionality as set out in points (a) and (b) of Article 209(2) of the Financial Regulation and in Annex V to this Regulation and, where appropriate, maximising private investment in accordance with point (d) of Article 209(2) of the Financial Regulation;
hu	a) megfelelnek a költségvetési rendelet 209. cikke (2) bekezdésének a)-e) pontjában meghatározott feltételeknek, különösen a költségvetési rendelet 209. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontja szerint, valamint e rendelet V. melléklete szerint a piaci hiányosságok, az optimálistól elmaradó befektetési helyzetek és az addicionalitás tekintetében, valamint adott esetben maximalizálják a magánberuházásokat a költségvetési rendelet 209. cikke (2) bekezdésének d) pontjával összhangban;

en	(g) the sustainable and inclusive recovery of the Union economy after the crisis caused by the Covid-19 pandemic, upholding and strengthening its strategic value chains and maintaining and reinforcing activities of strategic importance to the Union in relation to critical infrastructure, transformative technologies, game-changing innovations and inputs to businesses and consumers.
hu	g) az uniós gazdaság Covid19-világjárvány okozta válságot követő fenntartható és inkluzív helyreállításához, fenntartva és megerősítve a stratégiai értékláncait, továbbá fenntartva és megerősítve az Unió stratégiai jelentőségű, a kritikus infrastruktúrákkal, transzformatív technológiákkal, áttörést jelentő innovációkkal, valamint a vállalkozások és a fogyasztók számára biztosított inputokkal kapcsolatos tevékenységeit.

en	(23)'microfinance' means microfinance as defined in Article [2(11)] of Regulation [[ESF+] number];
hu	23.„mikrofinanszírozás": az [[ESZA+] rendelet száma] rendelet [2. cikkének 11.

en	(d) shall, in relation to the InvestEU Advisory Hub:
hu	d) az InvestEU tanácsadó központtal összefüggésben:

en	It is appropriate to bring together co-investors, public authorities, experts, education, training and research institutions, relevant social partners and representatives of the civil society and other relevant actors at Union, at national and regional levels to promote the use of investment platforms in relevant sectors.
hu	A beruházási platformok megfelelő ágazatokban való előmozdítása érdekében célszerű uniós, nemzeti és regionális szinten összefogni a társberuházókat, hatóságokat, szakértőket, oktatási, képzési és kutatási intézményeket, az érintett szociális partnereket és a civil társadalom képviselőit, valamint a többi érintett szereplőt.

en	It also supports the design, development and EU-wide market testing of innovative financial products, and the systems to spread them, for new or complex market failures and investment gaps.
hu	Támogatja ezenkívül az innovatív pénzügyi termékek, valamint az ezek terjesztésére szolgáló rendszerek megtervezését, fejlesztését és az egész EU-ra kiterjedő piaci tesztelését, új vagy összetett piaci hiányosságok és beruházási rések esetében.

en	By derogation to the first and last subparagraphs of Article 209(3) of the Financial Regulation, revenues, repayments and recoveries from financial instruments established by programmes referred to in Annex IV to this Regulation may be used for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation, taking into account Article [4] of Regulation [the public sector loan facility].
hu	(1) A költségvetési rendelet 209. cikke (3) bekezdésének első és utolsó albekezdésétől eltérve az e rendelet IV. mellékletében említett programok által létrehozott finanszírozási eszközökből származó bevételek, visszafizetések és visszafizettetett összegek felhasználhatók az e rendelet szerinti uniós garancia feltöltésére, figyelemmel a [közszektor-hitelezési eszközről szóló] rendelet [4]. cikkére.

en	It should significantly increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery.
hu	Jelentősen növelnie kell az Európai Beruházási Bank (EBB) Csoport, a nemzeti fejlesztési bankok és intézmények, valamint más végrehajtó partnerek kockázatvállalási képességét a gazdaság helyreállításának támogatása érdekében.

en	(c) an SME policy window which comprises access to and the availability of finance primarily for SMEs, including for innovative SMEs and SMEs operating in the cultural and creative sectors, as well as for small mid-cap companies;
hu	c) a kkv-kra vonatkozó szakpolitikai keret: magában foglalja elsősorban a kkv-k, köztük az innovatív kkv-k, valamint a kulturális és a kreatív ágazatokban működő kkv-k, továbbá a kis méretű, közepes piaci tőkeértékű vállalatok finanszírozáshoz jutását és a finanszírozás rendelkezésre állását;

en	(b) By way of derogation from Article 213(4) of the Financial Regulation, after the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, the provisioning shall not give rise to annual replenishments during the availability of that part of the EU guarantee under the Member State compartment.
hu	b) A költségvetési rendelet 213. cikkének (4) bekezdésétől eltérve, az e cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett feltöltési szakaszt követően a tagállami komponenshez tartozó uniós garancia adott részének rendelkezésre állása során nem kerül sor évente feltöltésre.

en	In addition, the InvestEU Advisory Hub should provide a central entry point for project development assistance delivered under the InvestEU Advisory Hub to public authorities and for project promoters.
hu	Emellett az InvestEU tanácsadó központnak központi ügyintézési pontot kell biztosítania az InvestEU tanácsadó központ keretében az állami hatóságoknak és a projektgazdáknak nyújtandó projektfejlesztési tanácsadáshoz.

en	In the case of EIB financing and investment operations within the scope of this Regulation, such operations shall not be covered by the EU guarantee where the Commission delivers an unfavourable opinion within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the EIB Statute.
hu	(2) Az EBB e rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveleteire nem alkalmazandó az uniós garancia, amennyiben a Bizottság az EBB alapokmányának 19. cikkében előírt eljárás keretében kedvezőtlen véleményt nyilvánít.

en	(13)'guarantee agreement' means a legal instrument whereby the Commission and an implementing partner specify the conditions for proposing financing or investment operations in order for them to be granted the benefit of the EU guarantee, for providing the EU guarantee for those operations and for implementing them in accordance with the provisions of this Regulation;
hu	13.„garanciamegállapodás": olyan jogi eszköz, amelyben a Bizottság és egy végrehajtó partner meghatározza a finanszírozási vagy beruházási műveletek uniós garanciával való fedezés céljából történő előterjesztésének, a szóban forgó műveletekre vonatkozó uniós garancia nyújtásának, valamint a műveletek e rendelet rendelkezései szerinti végrehajtásának feltételeit;

en	It is foreseen that the Regulation applies as of 1 January 2021.
hu	A javaslat szerint a rendelet 2021. január 1-jétől alkalmazandó.

en	By derogation to point (a) of Article 213(4) of the Financial Regulation, any surplus of provisions for the EU guarantee established by Regulation (EU) 2015/1017 may be used for the provisioning of the EU guarantee under this Regulation, taking into account Article [4] of [Regulation][the public sector loan facility].
hu	(2) A költségvetési rendelet 213. cikke (4) bekezdésének a) pontjától eltérve az (EU) 2015/1017 rendelettel létrehozott uniós garancia feltöltésének többlete felhasználható az e rendelet szerinti uniós garancia feltöltésére, figyelemmel a [közszektor-hitelezési eszközről szóló] [rendelet] [4]. cikkére.

en	Operations that are inconsistent with the achievement of the climate objectives should not be eligible for support under this Regulation.
hu	Az éghajlat-politikai célkitűzésekkel össze nem egyeztethető műveletek nem jogosultak az e rendelet szerint nyújtható támogatásra.

en	When participating in the activities of the Investment Committee, its members shall perform their duties impartially and in the sole interest of the InvestEU Fund.
hu	(3) A beruházási bizottság tagjainak a bizottság tevékenységében való részvételük során pártatlanul és kizárólag az InvestEU Alap érdekeit szem előtt tartva kell végezniük a munkájukat.

en	When acting in accordance with this Article, the Investment Committee shall be assisted by a secretariat.
hu	(4) A beruházási bizottságot az e cikk szerinti tevékenysége során titkárság segíti.

en	In the case of OLAF, such rights shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, provided for in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
hu	Az említett jogok az OLAF esetében magukban foglalják az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti vizsgálatok - többek között helyszíni ellenőrzések és vizsgálatok - végrehajtására való jogot.

en	This proposal provides for a date of application as of 1 January 2021.
hu	Ez a javaslat az alkalmazás kezdőnapját 2021. január 1-jében rögzíti.

en	Within the framework of the partnership as referred to in Article 10, the EIB Group shall take all necessary measures and precautions to avoid conflicts of interest with other implementing partners, including by putting in place a dedicated and independent team for the tasks referred to in points (b)(iii) to (vi) of Article 10(1).
hu	(1) A 10. cikkben említett partnerség keretein belül az EBB csoport meghoz minden szükséges intézkedést és óvintézkedést a más végrehajtó partnerekkel való összeférhetetlenségek elkerülése érdekében, többek között a 10. cikk (1) bekezdése b) pontjának iii-vi.

en	(ii) defining, together with the Commission and potential implementing partners, the risk methodology and risk mapping system that relate to the financing and investment operations of the implementing partners in order to allow such operations to be assessed on a common rating scale;
hu	ii. a végrehajtó partnerek finanszírozási és beruházási műveleteivel kapcsolatos kockázati módszertan és a kockázatfeltérképezési rendszer meghatározása a Bizottsággal és a lehetséges végrehajtó partnerekkel együttesen annak érdekében, hogy lehetővé váljon e műveletek közös minősítési skálán történő értékelése;

en	In order to be covered by the EU guarantee, the financing referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph of this paragraph shall be granted, acquired or issued for the benefit of financing or investment operations referred to in Article 13(1), where the financing by the implementing partner was granted in accordance with a financing agreement or transaction signed or entered into by the implementing partner after the signature of the guarantee agreement and that has not expired or been cancelled.
hu	Az e bekezdés első albekezdésének a) és b) pontjában említett finanszírozás abban az esetben fedezhető uniós garanciával, ha a finanszírozást a 13. cikk (1) bekezdésében említett finanszírozási vagy beruházási műveletek céljából nyújtják, szerzik meg vagy bocsátják ki, és a végrehajtó partner általi finanszírozást garanciamegállapodás aláírását követően a végrehajtó partner által aláírt vagy kötött, le nem járt vagy meg nem szüntetett finanszírozási megállapodással vagy ügylettel összhangban nyújtották.

en	The InvestEU Advisory Hub shall provide advisory support for the identification, preparation, development, structuring, procuring and implementation of investment projects, and for enhancing the capacity of project promoters and financial intermediaries to implement financing and investment operations.
hu	Az InvestEU tanácsadó központ tanácsadási támogatással segíti a beruházási projektek meghatározását, előkészítését, fejlesztését, strukturálását, végrehajtását és az azokkal kapcsolatos beszerzést, illetve erősíti a projektgazdák és a pénzügyi közvetítők finanszírozási és beruházási műveletek végrehajtására irányuló képességét.

en	In selecting the implementing partners, the Commission will consider their capacity to fulfil the objectives of the InvestEU Fund and to contribute their own resources, to crowd-in private investors, to provide adequate geographic and sectorial coverage and contribute to new solutions to address market failures and sub-optimal investment situations.
hu	A Bizottság a végrehajtó partnerek kiválasztása során mérlegelni fogja, hogy milyen mértékben képesek teljesíteni az InvestEU Alap célkitűzéseit, és saját forrásaikkal hozzájárulni magánbefektetők bevonásához, megfelelő földrajzi és ágazati lefedettség biztosításához, valamint hozzájárulni a piaci hiányosságok és az optimálistól elmaradó beruházási helyzetek kezelésére szolgáló új megoldásokhoz.

en	(d) description of the market failure or sub-optimal investment situation;
hu	d) a piaci hiányosság vagy az optimálistól elmaradó beruházási helyzet leírása;

en	The Commission shall establish a central entry point to the InvestEU Advisory Hub and shall allocate requests for advisory support to be dealt under the appropriate advisory initiative.
hu	A Bizottság kialakítja az InvestEU tanácsadó központ központi ügyintézési pontját, és a tanácsadási támogatás iránti kérelmeket kezelés céljából a megfelelő tanácsadási kezdeményezésekhez irányítja.

en	9.The Commission shall make the information on the application and interpretation of the investment guidelines available to the implementing partners, the Investment Committee and the advisory partners.
hu	(9)A Bizottság a végrehajtó partnerek, a beruházási bizottság és a tanácsadó partnerek rendelkezésére bocsátja a beruházási iránymutatás alkalmazására vagy értelmezésére vonatkozó információkat.

en	(d) be consulted, reflecting the views of all its member, on the shortlist of candidates for the Investment Committee before their selection in accordance with Article 23(2);
hu	d) a 23. cikk (2) bekezdésével összhangban, a kiválasztásukat megelőzően véleményt nyilvánít a beruházási bizottsági tagságra jelölt előválogatott személyek listájáról, figyelembe véve valamennyi tagjának az álláspontját;

en	1.Amounts allocated by a Member State on a voluntary basis under Article [10(1)] of Regulation [[CPR] number] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] shall be used for the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment covering financing and investment operations in the Member State concerned or for the possible contribution from funds under shared management to the InvestEU Advisory Hub.
hu	(1)Az egyes tagállamok által az [szám [CPR]] rendelet [10. cikkének (1) bekezdése] szerint vagy az [szám [KAP-stratégiai tervre vonatkozó]] rendelet [75. cikkének (1) bekezdése] szerint önkéntes alapon allokált összegeket a tagállami komponenshez tartozó uniós garanciának az érintett tagállamban végrehajtott finanszírozási és beruházási műveletek fedezésére szolgáló részének feltöltésére vagy a megosztott irányítás alá tartozó alapokból az InvestEU tanácsadó központhoz nyújtott esetleges hozzájárulásra kell felhasználni.

en	The NPBIs represented on the Advisory Board shall select from among themselves the representatives of the implementing partners other than the EIB Group in the Steering Board referred to in Article 20(1).
hu	(9) A tanácsadó testületben képviselt nemzeti fejlesztési bankok és intézmények maguk közül választják ki az EBB csoporton kívüli végrehajtó partnereknek a 20. cikk (1) bekezdésében említett képviselőit az irányítóbizottságba.

en	(70)The InvestEU Programme should address Union-wide and Member State specific market failures and sub-optimal investment situations and should provide for Union-wide market testing of innovative financial products and systems to spread them, for addressing new or complex market failures.
hu	(70)Az InvestEU programnak uniós szintű és tagállam-specifikus piaci hiányosságokat és az optimálistól elmaradó beruházási helyzeteket kell kezelnie, és biztosítania kell - új vagy összetett piaci hiányosságok kezelésére irányuló - innovatív pénzügyi termékek uniós piacokon történő tesztelését, valamint az elterjesztésüket lehetővé tevő rendszert.

en	Innovative solutions such as the acquisition of a business or ownership stake in a business by employees are also increasingly common for SMEs and social economy enterprises.
hu	A kkv-k és a szociális vállalkozások esetében egyre gyakoribbak az innovatív megoldások, például a vállalkozások alkalmazottak általi felvásárlása vagy tulajdoni hányad szerzése a vállalkozásokban.

en	That variety has also produced complexity for intermediaries and final recipients who were confronted with different eligibility and reporting rules.
hu	Ez a közvetítők és a végső címzettek számára is összetett helyzeteket teremtett azáltal, hogy eltérő támogathatósági és jelentéstételi szabályoknak kellett megfelelniük.

en	The costs incurred by the EIB Group for the performance of the operational tasks referred to in point (d)(ii) of paragraph 1 shall be fully covered by and paid from the amount referred to in point (d)(i) of paragraph 1, upon justification of those costs by the EIB Group, subject to an overall cap of EUR 15 000 000.
hu	(5) Az EBB csoportnál az (1) bekezdés d) pontjának ii. alpontjában említett operatív feladatok ellátása tekintetében felmerült költségeket ezek EBB csoport általi indokolását követően és összesen 15 000 000 EUR felső határig teljes mértékben az (1) bekezdés d) pontjának i. alpontjában említett összegből kell fedezni és kifizetni.

en	The EFSI has proven relevant for addressing investment market gaps and sub-optimal investment situations in the aftermath of the economic crisis.
hu	Az ESBA a gazdasági válságot követően hasznosnak bizonyult a beruházási hiányok és az optimálistól elmaradó beruházási helyzetek kezelése szempontjából.

en	Support of the EU guarantee referred to in the first and second subparagraphs of Article 4(2) shall be granted under the conditions set out in Article 4(6) of Regulation [EURI].
hu	(7) A 4. cikk (2) bekezdésének első és második albekezdésében említett uniós garanciából támogatás azonban csak az [EURI] rendelet 4. cikkének (6) bekezdésében említett feltételek alapján biztosítható.

en	(7)'EIB Group' means the EIB, its subsidiaries and other entities established in accordance with Article 28(1) of Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Treaty on European Union and the TFEU (the EIB Statute);
hu	7.„EBB csoport": az EBB, annak leányvállalatai, valamint az Európai Unióról szóló szerződéshez és az EUMSZ-hez csatolt, az Európai Beruházási Bank alapokmányáról szóló 5. jegyzőkönyv (az EBB alapokmánya) 28. cikkének (1) bekezdése szerint létrehozott más szervezetek;

en	In addition, it is complementary to the Solvency Support Instrument under the EFSI.
hu	Emellett kiegészíti az ESBA keretében javasolt Fizetőképesség-támogatási Eszközt.

en	Once the EU guarantee is granted under the EU compartment to implementing partners, they should be fully responsible for the whole investment process and the due diligence related to the financing or investment operations.
hu	A végrehajtó partnereknek, amint sor került az uniós garancia számukra történő nyújtására az uniós komponens keretében, teljes felelősséget kell vállalniuk az egész beruházási folyamatért és a finanszírozási vagy beruházási műveletekhez kapcsolódó átvilágításért.

en	(35)The Commission should seek the views of other potential implementing partners along with the EIB Group on investment guidelines, the climate tracking system, the sustainability proofing guidance documents and common methodologies, as appropriate, with a view to ensuring inclusiveness and operationality until the governance bodies have been set up, after which the involvement of implementing partners should take place within the framework of the Advisory Board and the Steering Board of the InvestEU Programme.
hu	(35)A Bizottságnak az inkluzivitás és a működőképesség biztosítása érdekében az irányító szervek felállításáig az EBB csoport mellett adott esetben ki kell kérnie más lehetséges végrehajtó partnerek véleményét a beruházási iránymutatásról, az éghajlat-politikai teljesítménykövetési rendszerről és a fenntarthatósági vizsgálattal kapcsolatos iránymutatásokat tartalmazó dokumentumokról és közös módszertanokról; ezt követően a végrehajtó partnereket az InvestEU program tanácsadó testületének és irányítóbizottságának keretei között kell bevonni.

en	2.Financing and investment operations covered by the EU guarantee which form part of the blending operation combining support under this Regulation with support provided under one or more other Union programmes or covered by the EU ETS Innovation Fund shall:
hu	(2)Az uniós garancia által fedezett olyan finanszírozási és beruházási műveletek, amelyek az e rendelet szerinti támogatásokat egy vagy több más uniós program keretében nyújtott támogatással vagy az EU ETS innovációs alap által nyújtott támogatásokkal ötvöző vegyes finanszírozási műveletek:

en	An external evaluation was conducted in line with Article 18(6) of Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) 1316/2013 - the European Fund for Strategic Investments 14 as explained under the sub-heading 'Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation' 15 .
hu	A külső értékelés elvégzésére az Európai Stratégiai Beruházási Alapról, az Európai Beruházási Tanácsadó Platformról és a Beruházási Projektek Európai Portáljáról, valamint az 1291/2013/EU és az 1316/2013/EU rendelet módosításáról szóló, 2015. június 25-i (EU) 2015/1017 európai parlamenti és tanácsi rendelet 14 18. cikkének (6) bekezdésével összhangban került sor, ahogy arra „A jelenleg hatályban lévő jogszabályok visszamenőleges értékelése / célravezetőségi vizsgálata" szakasz utal 15 .

en	Where a guarantee agreement has not been duly implemented within a period specified in Article [10(6)] of Regulation [[CPR] number] or in Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number], the contribution agreement shall be amended.
hu	Amennyiben a garanciamegállapodás az [szám [CPR]] rendelet [10. cikkének (6) bekezdésében] vagy az [szám [KAP-stratégiai tervre vonatkozó]] rendelet] [75. cikkének (6) bekezdésében] meghatározott időtartamon belül nem kerül megfelelően végrehajtásra, a hozzájárulási megállapodást módosítani kell.

en	(b) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective framework agreements and Association Council decisions or similar agreements, and in accordance with the specific conditions laid down in agreements between the Union and such third countries;
hu	b) csatlakozó országok, tagjelölt országok és potenciális tagjelöltek, az uniós programokban való részvételüknek a vonatkozó keretmegállapodásokban és társulási tanácsi határozatokban vagy hasonló megállapodásokban meghatározott általános alapelveivel és általános feltételeivel, valamint az Unió és az említett harmadik országok közötti megállapodásokban meghatározott egyedi feltételekkel összhangban;

en	(b) contribute to the Union policy objectives and fall within the scope of the areas eligible for financing and investment operations under the appropriate policy window in accordance with Annex II to this Regulation;
hu	b) hozzájárulnak az uniós szakpolitikai célkitűzésekhez, és e rendelet II. mellékletével összhangban a megfelelő szakpolitikai kerethez tartozó finanszírozási és beruházási műveletekre jogosult területek körébe tartoznak;

en	The Union should guarantee the financing and investment operations provided for in the guarantee agreements concluded between the Commission and implementing partners under the Member State compartment.
hu	Az Uniónak garanciát kell nyújtania a Bizottság és a végrehajtó partnerek között a tagállami komponens keretében megkötött garanciamegállapodásokban előirányzott finanszírozási és beruházási műveletekre.

en	Given its role under the Treaties, its capacity to operate in all Member States and the existing experience under the current financial instruments and the EFSI, the European Investment Bank Group should remain a privileged implementing partner under the EU compartment.
hu	Tekintettel a Szerződésekben meghatározott szerepére, arra, hogy minden tagállamban képes működni, valamint a jelenlegi finanszírozási eszközökről és az ESBA-ról szerzett tapasztalataira, indokolt, hogy továbbra is az Európai Beruházási Bank Csoport maradjon a Bizottság fő végrehajtó partnere az uniós komponens keretében.

en	3.Blending operations that include a financial instrument that is fully financed by other Union programmes or by the EU ETS Innovation Fund without the use of the EU guarantee under this Regulation shall be consistent with the policy objectives and comply with the eligibility criteria set out in the rules of the Union programme under which the support is provided.
hu	(3)Az olyan vegyes finanszírozási műveleteknek, amelyek teljes mértékben más uniós program vagy az EU ETS innovációs alap által finanszírozott, az e rendelet szerinti uniós garancia által nem fedezett finanszírozási eszközt tartalmaznak, összhangban kell lenniük a szakpolitikai célkitűzésekkel és meg kell felelniük azon uniós program szabályaiban meghatározott támogathatósági kritériumoknak, amelynek keretében a támogatást nyújtják.

en	(6)'EIB' means the European Investment Bank;
hu	6.„EBB": az Európai Beruházási Bank;

en	The guarantee agreement shall contain:
hu	(2) A garanciamegállapodás a következőket tartalmazza:

en	a) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
hu	a) kritikus egészségügyi ellátás biztosítása, gyógyszerek, orvostechnikai eszközök és egészségügyi felszerelések gyártása és készleteinek felhalmozása, az egészségügyi válságkezelési kapacitás és a polgári védelmi rendszer megerősítése;

en	The difficulty in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.
hu	Azon kkv-k esetében, amelyek tevékenysége immateriális javakra összpontosul, még nagyobb nehézséget jelent a finanszírozáshoz jutás.

en	The proposal is complementary to the Solvency Support Instrument under the EFSI.
hu	A javaslat kiegészíti az ESBA keretében javasolt Fizetőképesség-támogatási Eszközt.

en	The contraction in EU GDP in 2020 is expected to be around 7.5%, far deeper than during the financial crisis in 2009 and with inevitable adverse social effects.
hu	Az Unió GDP-jének csökkenése 2020-ban várhatóan 7,5 % körül lesz, ami jócskán meghaladja a 2009-es pénzügyi válság idején mért visszaesést, és elkerülhetetlenül kedvezőtlen társadalmi hatásokkal jár.

en	The implementing partners shall, as appropriate, propose to project promoters applying for financing, including in particular small-sized projects, that they request the InvestEU Advisory Hub support for their projects, where appropriate, in order to enhance the preparation of their projects and to allow for the assessment of the possibility of bundling projects.
hu	(9) A végrehajtó partnereknek szükség szerint ösztönözniük kell a finanszírozást igénylő projektgazdákat arra, hogy projektjeikhez - kis méretű projektek esetében is - kérjék az InvestEU tanácsadó központ támogatását, adott esetben projektjeik előkészítésének előmozdítása és annak vizsgálata céljából, hogy van-e lehetőség projektek összevonására.

en	It shall be composed of four representatives of the Commission, three representatives of the EIB Group and two representatives of the implementing partners other than the EIB Group and one expert appointed as a non-voting member by the European Parliament.
hu	Az irányítóbizottság a Bizottság négy képviselőjéből, az EBB csoport három képviselőjéből és az EBB csoporton kívüli végrehajtó partnerek két képviselőjéből, valamint egy, az Európai Parlament által kijelölt, szavazati joggal nem rendelkező szakértőből áll.

en	(c) third countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and Association Council decisions or similar agreements, and in accordance with the specific conditions laid down in agreements between the Union and such third countries;
hu	c) az európai szomszédságpolitika hatálya alá tartozó harmadik országok, a szóban forgó országok uniós programokban való részvételének a vonatkozó keretmegállapodásokban és társulási tanácsi határozatokban vagy hasonló megállapodásokban meghatározott általános alapelveivel és általános feltételeivel, valamint az Unió és az említett harmadik országok közötti megállapodásokban meghatározott egyedi feltételekkel összhangban;

en	Chapter VI - InvestEU Advisory Hub
hu	VI. fejezet - InvestEU tanácsadó központ

en	The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 33 in order to supplement this Regulation by establishing additional elements of the Scoreboard, including detailed rules for the Scoreboard to be used by the implementing partners.
hu	(4) A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 33. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el e rendeletnek a végrehajtó partnerek által alkalmazandó eredménytáblára vonatkozó további elemek, például az eredménytáblára vonatkozó részletes szabályok megállapítása révén történő kiegészítése céljából.

en	(a)a national or sub-national platform that groups together several investment projects on the territory of a given Member State;
hu	a)nemzeti vagy nemzetinél alacsonyabb szintű platform, amely egy adott tagállam területén végrehajtott több beruházási projektet fog össze;

en	The Commission shall establish the InvestEU Advisory Hub.
hu	(1) A Bizottság létrehozza az InvestEU tanácsadó központot.

en	(49)In selecting implementing partners for the deployment of the InvestEU Fund, the Commission should consider the counterparty's ability to fulfil the objectives of the InvestEU Fund and to contribute its own resources, in order to ensure adequate geographical coverage and diversification, to crowd in private investors and to provide sufficient risk diversification and solutions to address market failures and sub-optimal investment situations.
hu	(49)A Bizottságnak az InvestEU Alap végrehajtó partnereinek kiválasztásakor fontolóra kell vennie, hogy a partnerek mennyiben képesek hozzájárulni az InvestEU Alap célkitűzéseihez és e célból saját forrásaikat bevonni, annak érdekében, hogy biztosított legyen a megfelelő földrajzi lefedettség és diverzifikáció, a magánbefektetők bevonása és a kockázatok megfelelő diverzifikálása, valamint a piaci hiányosságok és az optimálistól elmaradó beruházási helyzetek kezelésére szolgáló új megoldások kialakítása.

en	The provisions in this Article relating to amounts allocated under Article 10(1) of Regulation [CPR number] or Article 75(1) of Regulation [CAP Strategic Plan] are not applicable to a contribution agreement concerning an additional amount by a Member State, referred to in the third subparagraph of Article 4(1).
hu	E cikknek az [szám [CPR]] rendelet 10. cikkének (1) bekezdése vagy az [KAP-stratégiai tervre vonatkozó] rendelet 75. cikkének (1) bekezdése szerint allokált összegekre vonatkozó rendelkezései nem alkalmazandók a tagállamok által nyújtott, a 4. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett további összegekről szóló hozzájárulási megállapodásra.

en	An independent secretariat is established to assist the Investment Committee.
hu	A beruházási bizottság munkáját független titkárság segíti.

en	(46)An Investment Committee composed of independent experts should conclude on the granting of the support from the EU guarantee to financing and investment operations fulfilling the eligibility criteria, thereby providing external expertise in investment assessments in relation to projects.
hu	(46)A támogathatósági kritériumoknak megfelelő finanszírozási és beruházási műveletekhez az uniós garancia keretében nyújtandó támogatásról a független szakértőkből álló beruházási bizottságnak kell döntenie, ezáltal biztosítva külső szakértelmet a projektekkel kapcsolatos beruházások értékeléséhez.

en	(33)A partnership between the Commission and the EIB Group should be established, drawing on the relative strengths of each partner to ensure maximum policy impact, deployment efficiency, and appropriate budgetary and risk management oversight, which should support effective and inclusive direct access to the EU guarantee.
hu	(33)A maximális szakpolitikai hatás, a megvalósítási hatékonyság, valamint a megfelelő költségvetési és kockázatkezelési felügyelet biztosítása érdekében az egyes partnerek relatív erősségeire támaszkodva partnerséget kell létrehozni a Bizottság és az EBB csoport között, amely partnerségnek támogatnia kell az uniós garanciához való hatékony és inkluzív közvetlen hozzáférést.

en	In particular, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 the European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out administrative investigations, including on-the-spot checks and inspections, with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union.
hu	Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) a 883/2013/Euratom, EK és a 2185/96/EU, Euratom rendelettel összhangban igazgatási vizsgálatokat - ezen belül különösen helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat - folytathat le annak megállapítása céljából, hogy történt-e olyan csalás, korrupció vagy más jogellenes tevékenység, amely sérti az Unió pénzügyi érdekeit.

en	iv) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including
hu	iv. kulcsfontosságú alap-, transzformatív, zöld és digitális technológiák és áttörést jelentő innovációk, ahol a beruházás az Unió ipari jövője szempontjából stratégiai jelentőséggel bír, beleértve:

en	The secretariat shall be independent and answerable to the chairperson of the Investment Committee.
hu	A titkárságnak függetlennek kell lennie, és a beruházási bizottság elnökének kell felelnie.

en	(e) a strategic European investment policy window which comprises strategic investment to support final recipients that are established in a Member State and that operate in the Union, and whose activities are of strategic importance to the Union, in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience, in one of the following areas:
hu	e) az európai stratégiai beruházási szakpolitikai keret: magában foglalja a valamely tagállamban letelepedett és az Unióban működő olyan végső címzettek támogatását célzó stratégiai beruházásokat, amelyek tevékenysége az Unió számára stratégiai jelentőséggel bír, különös tekintettel a zöld és digitális átállásra és a fokozott ellenálló képességre a következő területek egyikén:

en	(b) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
hu	b) a megújulóenergia-technológiákat, az energiatárolási technológiákat, köztük az akkumulátorokat, a fenntartható közlekedési technológiákat, tisztahidrogén- és üzemanyagcella-alkalmazásokat, ipari dekarbonizációs technológiákat, szén-dioxid-leválasztást és -tárolást, a körforgásos gazdaság technológiáit,

en	i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system;
hu	i. kritikus egészségügyi ellátás biztosítása, gyógyszerek, orvostechnikai eszközök és egészségügyi felszerelések gyártása és készleteinek felhalmozása, az egészségügyi válságkezelési kapacitás és a polgári védelmi rendszer megerősítése;

en	Projects below a certain size specified in the guidance shall be excluded from the proofing.
hu	Az iránymutatásban meghatározott méretkorlát alatti projekteket nem kell vizsgálni.

en	(c) may provide capacity building as referred to in point (h) of Article 24(2) to a national promotional bank or institution and other services, in relation to the implementation of financial products supported by the EU guarantee if requested by that national promotional bank or institution;
hu	c) nemzeti fejlesztési bank vagy intézmény kérésére a 24. cikk (2) bekezdésének h) pontjában említett kapacitásépítési és más szolgáltatásokat nyújthat az adott nemzeti fejlesztési bank vagy intézmény részére az uniós garancia által támogatott pénzügyi termékek végrehajtásával összefüggésben;

en	ii) renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies (including renewal and retrofitting of mobile assets using these technologies), clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies,
hu	ii. a megújulóenergia-technológiákat, az energiatárolási technológiákat, köztük az akkumulátorokat, a fenntartható közlekedési technológiákat (ideértve a mobil eszközök e technológiák használatával történő megújítását és átalakítását), a tisztahidrogén- és üzemanyagcella-alkalmazásokat, az ipari dekarbonizációs technológiákat, a szén-dioxid-leválasztást és -tárolást, a körforgásos gazdaság technológiáit,

en	(3)In the last years, the Union has adopted ambitious strategies to complete the Single Market and to stimulate sustainable and inclusive growth and jobs, such as 'Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' of 3 March 2010, 'Action Plan on Building a Capital Markets Union' of 30 September 2015, 'A new European Agenda for Culture' of 22 May 2018, 'Clean Energy for all Europeans' of 30 November 2016, 'Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy' of 2 December 2015, 'A European Strategy for Low-Emission Mobility' of 20 July 2016, ‘European Defence Action Plan' of 30 November 2016, 'Launching the European Defence Fund' of 7 June 2017, 'Space Strategy for Europe' of 26 October 2016, the Interinstitutional Proclamation on the European Pillar of Social Rights of 13 December 2017, the ‘European Green Deal' of 11 December 2019, the ‘European Green Deal Investment Plan' of 14 January 2020, the ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, the ‘Strategy for shaping Europe's digital future', the ‘Data Strategy' and the ‘Artificial Intelligence Communication' of 19 February 2020, ‘A New Industrial Strategy for Europe' of 10 March 2020 and ‘SME Strategy for a sustainable and digital Europe' of 10 March 2020.
hu	(3)Az elmúlt években az Unió ambiciózus stratégiákat fogadott el az egységes piac kiteljesítése, valamint a fenntartható és inkluzív növekedés és foglalkoztatás ösztönzése céljából: ilyen az Európa 2020: A foglalkoztatást és növekedést célzó új európai stratégia (2010. március 3.), a tőkepiaci unió megteremtésére irányuló cselekvési terv (2015. szeptember 30.), az Új európai kulturális menetrend (2018. május 22.), a „Tiszta energia minden európainak" csomag (2016. november 30.), Az anyagkörforgás megvalósítása - A körforgásos gazdaságra vonatkozó uniós cselekvési terv (2015. december 2.), az alacsony kibocsátású mobilitás európai stratégiája (2016. július 20.), az európai védelmi cselekvési terv (2016. november 30.), az Európai Védelmi Alap felállítása (2017. június 7.), az Űrstratégia Európa számára (2016. október 26.)

en	An ambitious separate target of at least 60 % has been set for investment meeting Union objectives on climate and environment under the sustainable infrastructure window.
hu	A fenntartható infrastruktúrára vonatkozó kereten belül az uniós éghajlat-politikai és környezetvédelmi célkitűzések elérését szolgáló beruházásokra ambiciózus, legalább 60 %-os külön cél vonatkozik.

en	The InvestEU Advisory Hub shall have local presence where necessary.
hu	(7) Szükség esetén biztosítani kell az InvestEU tanácsadó központ helyi jelenlétét.

en	In addition, a guarantee agreement shall provide that any amount due to the implementing partner that relates to the EU guarantee shall be deducted from the overall amount of remuneration, revenues and repayments due by the implementing partner to the Union from financing and investment operations covered by this Regulation.
hu	(4) Ezenkívül a garanciamegállapodásnak biztosítania kell, hogy az uniós garanciához kapcsolódóan a végrehajtó partnernek fizetendő bármely összeg levonásra kerüljön az e rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveletekből eredően a végrehajtó partner által az Uniónak fizetendő díjazás, bevételek és visszafizetések teljes összegéből.

en	(a) provide a central point of entry, managed and hosted by the Commission, for project development assistance under the InvestEU Advisory Hub for public authorities and for project promoters;
hu	a) a Bizottság által irányított és üzemeltetett központi ügyintézési pontot biztosít a hatóságok és a projektgazdák számára az InvestEU tanácsadó központ keretében nyújtandó projektfejlesztési támogatás tekintetében;

en	The EU compartment of the InvestEU Fund referred to in point (a) of Article 8(1) and each of the policy windows referred to in Article 7(1), except the strategic European investment window, may receive contributions from the following third countries for the purpose of participation in certain financial products pursuant to Article 218(2) of the Financial Regulation:
hu	A következő harmadik országok egyes pénzügyi termékekben való részvétel céljából hozzájárulhatnak az InvestEU Alap 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett uniós komponenséhez, valamint a 7. cikk (1) bekezdésében említett egyes szakpolitikai keretekhez az európai stratégiai beruházási keret kivételével, a költségvetési rendelet 218. cikke (2) bekezdésének értelmében:

en	The InvestEU Programme should be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future and the Strong Social Europe for Just Transitions.
hu	Az InvestEU programnak képesnek kell lennie arra, hogy létfontosságú támogatást nyújtson a vállalkozásoknak a helyreállítási szakaszban, ugyanakkor biztosítsa, hogy a befektetők erőteljesen összpontosítsanak az Unió olyan közép- és hosszú távú szakpolitikai prioritásaira, mint az európai zöld megállapodás, az európai zöld megállapodáshoz kapcsolódó beruházási terv, az Európa digitális jövőjének megtervezésére irányuló stratégia és a méltányos átállást szolgáló erős szociális Európa.

en	The EU compartment should address Union-wide or Member State specific market failures or sub-optimal investment situations in a proportionate manner.
hu	Az uniós komponensnek az egész Unióra kiterjedő, illetve egy adott tagállamra jellemző piaci hiányosságok vagy az optimálistól elmaradó beruházási helyzetek arányos módon történő kezelését kell szolgálnia.

en	The implementing partners and advisory partners shall contribute to and provide the Commission with the information necessary to perform the evaluations referred to in paragraphs 2 and 3.
hu	(5) A végrehajtó partnereknek és a tanácsadó partnereknek hozzá kell járulniuk a (2) és a (3) bekezdésben említett értékelések elvégzéséhez, és az azokhoz szükséges információkat a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk.

en	A guarantee agreement shall also provide that remuneration attributable to the Union from financing and investment operations covered by this Regulation is to be provided after the deduction of payments due upon calls on the EU guarantee.
hu	(3) A garanciamegállapodásnak azt is biztosítania kell, hogy az e rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveletekből eredő, az Uniót illető díjazás az uniós garancia lehívásakor esedékes kifizetések levonása után kerüljön kifizetésre.

en	3.The financial envelope for the implementation of the measures provided in Chapters VI and VII shall be EUR 724 733 000 (current prices).
hu	(3)A VI. és a VII. fejezetben előírt intézkedések végrehajtására szánt pénzügyi keretösszeg (folyó árakon) 724 733 000 EUR.

en	It shall apply from 1 January 2021.
hu	Ezt a rendeletet 2021. január 1-jétől kell alkalmazni.

en	In case the implementing partner concludes that no sustainability proofing is to be carried out, it shall provide a justification to the Investment Committee.
hu	Amennyiben a végrehajtó partner következtetései szerint nincs szükség fenntarthatósági vizsgálat elvégzésére, e megállapítását indokolja a beruházási bizottság felé.

en	It is also consistent with other Union policies, such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe 5 , the Capital Markets Union, the Strong Social Europe for Just Transitions and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation and the FDI screening regulation.
hu	Összhangban van továbbá más uniós szakpolitikákkal, például az európai zöld megállapodással, az európai zöld megállapodáshoz kapcsolódó beruházási tervvel, az Európa digitális jövőjének alakítására irányuló stratégiával, az új európai iparstratégiával 5 , a tőkepiaci unióval, a méltányos átállást szolgáló erős szociális Európával, valamint az Unió stratégiai autonómiája és ellenálló képessége szempontjából releváns egyéb uniós szakpolitikákkal és programokkal, például az Európai Védelmi Alappal, az uniós űrrendelettel és a közvetlen külföldi befektetések átvilágításáról szóló rendelettel.

en	(b) where necessary to catalyse financing and investment operations in sectors or areas experiencing a significant market failure or sub-optimal investment situation or to facilitate the establishment of investment platforms,
hu	b) amennyiben erre a jelentős piaci hiányosságokkal vagy az optimálistól elmaradó beruházási helyzetekkel szembesülő ágazatokban vagy területeken a finanszírozási és beruházási műveletek katalizálása vagy a beruházási platformok létrehozásának elősegítése érdekében szükség van,

en	(a) a sustainable infrastructure policy window which comprises sustainable investment in the areas of transport, including multimodal transport, road safety, including in accordance with the Union objective of eliminating fatal road accidents and serious injuries by 2050, the renewal and maintenance of rail and road infrastructure, energy, in particular renewable energy, energy efficiency in accordance with the 2030 energy framework, buildings renovation projects focused on energy savings and the integration of buildings into a connected energy, storage, digital and transport systems, improving interconnection levels, digital connectivity and access, including in rural areas, supply and processing of raw materials, space, oceans, water, including inland waterways, waste management in accordance with the waste hierarchy and the circular economy, nature and other environment infrastructure, cultural heritage, tourism, equipment, mobile assets and the deployment of innovative technologies that contribute to the environmental or climate resilience or social sustainability objectives of the Union and that meet the environmental or social sustainability standards of the Union;
hu	a) a fenntartható infrastruktúrára vonatkozó szakpolitikai keret: magában foglalja a közlekedés, azon belül a multimodális közlekedés, a közúti közlekedésbiztonság - egyebek mellett a halálos kimenetelű közúti balesetek és súlyos sérülések 2050-ig történő felszámolására irányuló uniós célkitűzésnek megfelelően -, a vasúti és közúti infrastruktúra felújítása és karbantartása, az energiaügy - különösen a megújuló energia -, a 2030-ra vonatkozó energiapolitikai kerettel összhangban az energiahatékonyság, az energiamegtakarítást és az épületek összekapcsolt energiaellátási, -tárolási, digitális és közlekedési rendszerekbe való integrálását célzó épületfelújítási projektek, az összekapcsolási szint javítása, a digitális konnektivitás és hozzáférés, a vidéki térségeket is beleértve, a nyersanyagellátás és -feldolgozás, a világűr, az óceánok, a víz, ideértve a belvízi utakat is, a hulladékhierarchiának és a körforgásos gazdaságnak megfelelő hulladékgazdálkodás, a természeti és más környezeti infrastruktúra, a kulturális örökség, az idegenforgalom, a berendezések, a mobil eszközök területére irányuló, valamint az Uniónak a környezeti vagy az éghajlatváltozás hatásaival szembeni rezilienciával összefüggő vagy társadalmi fenntarthatósági célkitűzéseihez hozzájáruló, és az uniós környezetvédelmi vagy társadalmi fenntarthatósági előírásoknak megfelelő innovatív technológiák telepítésére irányuló fenntartható beruházásokat;

en	Every six months, each implementing partner shall submit a report to the Commission on the financing and investment operations covered by this Regulation, broken down by EU compartment and Member State compartment, as appropriate.
hu	(4) A végrehajtó partnereknek hathavonként jelentést kell benyújtaniuk a Bizottságnak az e rendelet hatálya alá tartozó finanszírozási és beruházási műveletekről az uniós komponens és adott esetben a tagállami komponens szerint lebontva.

en	Given its role under the Treaties, its capacity to operate in all Member States and the existing experience under the current financial instruments and the EFSI, the EIB Group should remain a privileged implementing partner under the InvestEU Fund's EU compartment.
hu	Tekintettel a Szerződésekben meghatározott szerepére, tagállamokon átívelő működésére, valamint a jelenlegi finanszírozási eszközökről és az ESBA-ról szerzett tapasztalataira, indokolt, hogy az InvestEU Alap uniós komponense keretében továbbra is az EBB csoport maradjon a Bizottság fő végrehajtó partnere.

en	The representative of the EIB Group shall be the vice-chair.
hu	Az alelnöki teendőket az EBB csoport képviselője látja el.

en	No administrative costs or fees related to the implementation of financing and investment operations under the EU guarantee shall be due to the implementing partner by the Commission unless the nature of the policy objectives targeted by the financial product to be implemented and the affordability for the targeted final recipients or the type of financing provided allow the implementing partner to duly justify to the Commission the need for an exception.
hu	(3) A végrehajtó partner nem számíthat fel igazgatási költségeket vagy díjakat a Bizottság felé az uniós garancia alá tartozó finanszírozási vagy beruházási műveletek végrehajtásával kapcsolatban, kivéve, ha a felhasználandó pénzügyi termék révén megvalósítandó szakpolitikai célkitűzések jellegéből és a végső címzettek számára való megfizethetőségből vagy a nyújtott finanszírozás típusából következően a végrehajtó partner kellően indokolni tudja a Bizottság felé a kivétel szükségességét.

en	The proposal for the InvestEU Fund also builds on lessons learnt from evaluations of predecessor financial instruments spanning two decades (Connecting Europe Facility, Horizon 2020, COSME, etc., and instruments launched under earlier financial frameworks such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).
hu	Az InvestEU Alapra irányuló javaslat emellett a két évtizedet átfogó előző finanszírozási eszközök (Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, Horizont 2020, COSME stb.)

en	The proposed increase of the original InvestEU windows and the addition of a fifth window are consistent with the relevant Union policies, such as the European Green Deal, European Green Deal Investment Plan, the Strategy on shaping Europe's digital future, the New Industrial Strategy for Europe, the Capital Markets Union and other EU policies and programmes relevant to the strategic autonomy and resilience of the Union such as the European Defence Fund, the EU Space regulation, the Missions, the European Partnerships and the European Innovation Council of the Horizon Europe programme and the FDI screening regulation.
hu	Az InvestEU eredeti kereteinek javasolt emelése és az ötödik keret létrehozása összhangban áll a vonatkozó uniós szakpolitikákkal, így az európai zöld megállapodással, az európai zöld megállapodáshoz kapcsolódó beruházási tervvel, az Európa digitális jövőjének megtervezésére irányuló stratégiával, az új európai iparstratégiával, a tőkepiaci unióval, valamint az Unió stratégiai autonómiája és ellenálló képessége szempontjából releváns egyéb uniós szakpolitikákkal és programokkal, amilyen például az Európai Védelmi Alap, az uniós űrrendelet, az Európai horizont keretprogrammal összefüggő missziók, európai partnerségek és az Európai Innovációs Tanács, továbbá a közvetlen külföldi befektetések átvilágításáról szóló rendelet.

en	These amounts come in addition to the EU guarantee of EUR 75 153 850 000 (in current prices).
hu	Ezek az összegek a 75 153 850 000 EUR (folyó áron) uniós garancián felül értendők.

en	An enhanced InvestEU Programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time, in line with its original goals, ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal, the European Green Deal Investment Plan and the Strategy on shaping Europe's digital future.
hu	A továbbfejlesztett InvestEU program képes lesz döntő fontosságú támogatást nyújtani a vállalkozásoknak a helyreállítás szakaszában, ugyanakkor - eredeti céljaival összhangban - biztosítani fogja, hogy a befektetők erőteljesen összpontosítsanak az Unió közép- és hosszú távú szakpolitikai prioritásaira, például az európai zöld megállapodásra, az európai zöld megállapodáshoz kapcsolódó beruházási tervre és az Európa digitális jövőjének alakítására irányuló stratégiára.

en	Its tasks include advising the Commission and the Steering Board on the design of financial products to be implemented under the InvestEU Fund and giving advice on market developments, market failures and sub-optimal investment situations as well as on market conditions.
hu	A tanácsadó testület tanácsokkal látja el a Bizottságot és az irányítóbizottságot az InvestEU Alap szerint végrehajtandó pénzügyi termékek kialakítása, továbbá a piaci trendek, a piaci hiányosságok és az optimálistól elmaradó beruházási helyzetek, valamint a piaci feltételek tekintetében.

en	The proposal builds on lessons learnt from evaluations of predecessor financial instruments and of the EFSI.
hu	A javaslat a program elődjének számító pénzügyi eszközök, valamint az ESBA kapcsán levont tanulságokra épít.

en	InvestEU Advisory Hub
hu	InvestEU tanácsadó központ

en	However, specific conditions may apply to the additionality criterion in relation to the financing and investment operations under the strategic European investment window stemming from its objective.
hu	Az európai stratégiai beruházási kerethez tartozó finanszírozási és beruházási műveletekhez kapcsolódó addicionalitási kritériumokra azonban - a keret célkitűzéséből eredő - egyedi feltételek vonatkozhatnak.

en	The InvestEU Advisory Hub will broadly address the recommendations made by the European Court of Auditors incorporating lessons learned from the EIAH, for example by
hu	Figyelembe véve az EBTP működéséből levont tanulságokat is, az InvestEU tanácsadó központ széles körben foglalkozik majd az Európai Számvevőszék ajánlásaival például az alábbiak révén:

en	A Commission representative shall be the chair.
hu	Az irányítóbizottság elnöke a Bizottság képviselője.

en	It will exploit synergies between grant and market based financing by facilitating blending.
hu	A vegyesfinanszírozás elősegítésével kihasználja a vissza nem térítendő támogatás és a piaci alapú finanszírozás közötti szinergiákat.

en	(b) the terms of the funding or the guarantees which are to be provided by the implementing partner to another legal entity participating in the implementation, whenever that is the case;
hu	b) adott esetben a végrehajtó partner által a végrehajtásban részt vevő másik jogi személynek nyújtandó finanszírozás vagy garancia feltételei;

en	The overall EU guarantee is proposed to amount to up to EUR 75 153 850 000 with a specifically dedicated part to the strategic European investment window of up to EUR 31 153 850 000.
hu	A javasolt uniós garancia teljes összege 75 153 850 000 EUR, amelyből 31 153 850 000 EUR kerül elkülönítésre az európai stratégiai beruházási keret céljára.

en	f) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the Union, including energy, raw materials, engineered materials or food security having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains; and
hu	f) a közszereplők, vállalkozások vagy fogyasztók számára kritikus inputok biztosítása és készleteinek felhalmozása az EU-ban, beleértve az energiát, a nyersanyagokat, a műszaki alapanyagokat vagy az élelmezésbiztonságot, tekintettel az erőforrás-hatékonyságra és a stratégiai értékláncok körforgásos jellegére; továbbá

en	Remuneration for risk-taking shall be allocated between the Union and an implementing partner in proportion to their respective share of the risk-taking with respect to a portfolio of financing and investment operations or, where relevant, with respect to individual financing and investment operations.
hu	(1) A kockázatvállalásért járó díjazást a finanszírozási és beruházási műveletek portfóliója tekintetében, illetve adott esetben az egyedi finanszírozási és beruházási műveletek tekintetében vállalt kockázat arányában kell felosztani az Unió és a végrehajtó partner között.

en	In order to provide the advisory support referred in paragraph 1 and to facilitate the provision of that advisory support at local level, the InvestEU Advisory Hub shall cooperate where possible with and take advantage of the expertise of national promotional banks or institutions.
hu	(8) Az (1) bekezdésben említett tanácsadási támogatás nyújtása és e tanácsadási támogatás helyi szintű nyújtásának megkönnyítése érdekében az InvestEU tanácsadó központnak fel kell használnia a nemzeti fejlesztési bankok és intézmények szakértelmét, illetve együtt kell működnie velük, ha lehetséges.

en	(i) be allocated an amount of up to EUR 525 000 000 for the advisory initiatives referred to in Article 24 and operational tasks referred to in point (ii) of this point (d) out of the financial envelope referred to in Article 4(3);
hu	i. a 24. cikkben említett tanácsadási kezdeményezések és az ennek a d) pontnak az ii. alpontjában említett operatív feladatok céljára legfeljebb 525 000 000 millió EUR összeget kap a 4. cikk (3) bekezdésében említett pénzügyi keretösszegből;

en	The InvestEU Advisory Hub shall in particular:
hu	(2) Az InvestEU tanácsadó központ mindenekelőtt:

en	(48)An independent secretariat hosted by the Commission and answerable to the chairperson of the Investment Committee should assist the investment committee.
hu	(48)A beruházási bizottság munkáját a Bizottság által működtetett független titkárságnak kell segítenie, amely a beruházási bizottság elnökének tartozik elszámolással.

en	The InvestEU Fund encompasses Union repayable support to financing and investment operations through provision of risk-bearing capacity via a budgetary guarantee to implementing partners in key internal policy areas.
hu	Az InvestEU Alap keretében visszafizetendő uniós támogatás nyújtható az alapvető belső szakpolitikai területeken végrehajtandó finanszírozási és beruházási műveletekhez a végrehajtó partnerek kockázatvállalási kapacitásának költségvetési garancia révén történő fedezésével.

en	(i) market failures or sub-optimal investment situations related to Union policy priorities;
hu	i. az uniós szakpolitikai prioritásokhoz kapcsolódó piaci hiányosságok vagy az optimálistól elmaradó beruházási helyzetek;

en	(a) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
hu	a) a mesterséges intelligenciát, a blokkláncot, a szoftvereket, a robotikát, a félvezetőket, a mikroprocesszorokat, a peremhálózati és felhőtechnológiát, a nagy teljesítményű számítástechnikát, a kiberbiztonságot, a kvantumtechnológiát, a fotonikát, az ipari biotechnológiát,

en	The InvestEU Fund will be demand-driven in attracting private investment.
hu	Az InvestEU Alap a kereslethez igazodva von be magánberuházást.

en	vi) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the EU, including energy or raw materials or food security, having regard to resource efficiency and circularity in strategic value chains;
hu	vi. a közszereplők, vállalkozások vagy fogyasztók számára kritikus inputok biztosítása és készleteinek felhalmozása az EU-ban, beleértve az energiát, a nyersanyagokat vagy az élelmezésbiztonságot, tekintettel az erőforrás-hatékonyságra és a stratégiai értékláncok körforgásos jellegére;

en	The size of the EU guarantee is proposed to be EUR 75 153 850 000 and the provisioning rate 45 %, i.e. EUR 33 800 000 000 is needed for the provisioning (both amounts in current prices).
hu	Az uniós garancia javasolt összege 75 153 850 000 EUR. A javasolt 45 %-os tartalékfeltöltési ráta mellett így 33 800 000 000 EUR tartalékra van szükség (mindkét összeg folyó áron).

en	Where the Union makes a payment to the implementing partner as the result of a call on the EU guarantee, the Union shall be subrogated into the relevant rights of the implementing partner relating to any of its financing or investment operations covered by the EU guarantee, to the extent that those rights continue to exist.
hu	(3) Amennyiben az Unió az uniós garancia lehívása következtében kifizetést teljesít a végrehajtó partnernek, a végrehajtó partner bármely, uniós garanciával fedezett finanszírozási vagy beruházási műveletével kapcsolatos jogai - további fennmaradásuk esetén - átszállnak az Unióra.

en	(a) After the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, any annual surplus of provisions, calculated by comparing the amount of provisions required by the provisioning rate set in the contribution agreement and the actual amount of provisions, shall be re-used pursuant to [Article 10(7)] of the [CPR] and to Article [75(7)] of the [[CAP Strategic Plan] number].
hu	a) Az e cikk (3) bekezdésének a) pontjában említett feltöltési szakaszt követően a feltöltés adott évben fennmaradó többletét (amelynek kiszámítása a hozzájárulási megállapodásban rögzített feltöltési rátának megfelelő összeg és a feltöltés tényleges összegének összehasonlításával történik) újra fel kell használni az [CPR] rendelet [10. cikke (7) bekezdésének] vagy az [szám [KAP-stratégiai tervre vonatkozó]] rendelet [75. cikke (7) bekezdésének] megfelelően.

en	(53)Where appropriate, the InvestEU Fund should allow for the smooth, seamless and efficient blending of grants, financial instruments or both, funded by the Union budget or by other funds, such as the EU emissions trading system (ETS) Innovation Fund with the EU guarantee in situations where this is necessary to best underpin investments to address particular market failures or sub-optimal investment situations.
hu	(53)Adott esetben az InvestEU Alapnak lehetővé kell tennie az uniós garanciának az uniós költségvetésből vagy más alapokból, például az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer innovációs alapjából finanszírozott vissza nem térítendő támogatásokkal és/vagy finanszírozási eszközökkel való zökkenőmentes, gördülékeny és hatékony ötvözését, amennyiben meghatározott piaci hiányosságok vagy az optimálistól elmaradó beruházási helyzetek kezelésére irányuló beruházások megerősítéséhez arra szükség van.

en	The Advisory Board shall be chaired by a representative of the Commission.
hu	(3) A tanácsadó testület elnöki teendőit a Bizottság képviselője látja el.

en	A Steering Board shall be established for the InvestEU Programme.
hu	(1) Létre kell hozni az InvestEU program irányítóbizottságát.

en	i) artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology,
hu	i. a mesterséges intelligenciát, a blokkláncot, a szoftvereket, a robotikát, a félvezetőket, a mikroprocesszorokat, a peremhálózati és felhőtechnológiát, a nagy teljesítményű számítástechnikát, a kiberbiztonságot, a kvantumtechnológiát, a fotonikát, az ipari biotechnológiát,

en	g) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States (such as defence and space sectors and cybersecurity) and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
hu	g) az Unió és tagállamai biztonsága szempontjából kritikus technológiák és inputok, például a védelmi és az űrágazat, valamint a kiberbiztonság, továbbá a 428/2009/EK tanácsi rendelet 2. cikkének 1. pontjában meghatározott kettős felhasználású termékek.

en	The InvestEU Portal shall provide a channel for project promoters to bring projects for which they are seeking finance visible to investors.
hu	(2) Az InvestEU portál olyan csatornát biztosít a projektgazdák számára, amely segítségével bemutathatják finanszírozást igénylő projektjeiket a befektetők számára.

en	(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
hu	(25)A Covid19-világjárvány hatalmas megrázkódtatást jelent a globális és az uniós gazdaságnak.

en	The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the solvency needs arising in the wake of the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas InvestEU will focus on long term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
hu	A Fizetőképesség-támogatási Eszköz célja, hogy támogatást nyújtson a Covid19 okozta gazdasági visszaesés által leginkább sújtott vállalkozások likviditási igényeihez e vállalkozások tőkehelyzetének megszilárdítása érdekében; ezzel szemben az InvestEU hosszú távú beruházásokra összpontosít az uniós szakpolitikai célok támogatása, többek között az európai gazdaság stratégiai autonómiájának és ellenálló képességének megerősítése érdekében.

en	The Solvency Support Instrument is intended to provide support for the near-term solvency needs arising from the immediate fallout from the Covid-19 induced economic contraction for the most affected companies, aiming to rebuild their capital position, whereas the InvestEU will focus on long-term investments to support EU policy goals, including the strategic autonomy and resilience of the European economy.
hu	A Fizetőképesség-támogatási Eszköz célja, hogy támogatást nyújtson a Covid19 okozta gazdasági visszaesés által leginkább sújtott vállalkozások sürgető likviditási igényeihez e vállalkozások tőkehelyzetének megszilárdítása érdekében; ezzel szemben az InvestEU hosszú távú beruházásokra összpontosít majd az uniós szakpolitikai célok támogatása, többek között az európai gazdaság stratégiai autonómiájának és ellenálló képességének megerősítése érdekében.

en	This amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
hu	Ez az összeg a költségvetési rendelet 21. cikkének (5) bekezdésével összhangban külső címzett bevételnek minősül.

en	(1)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
hu	(1)A Covid19-világjárvány hatalmas megrázkódtatást jelent a globális és az uniós gazdaságnak.

en	(51)The EU guarantee under the Member State compartment should be allocated to any implementing partner eligible in accordance with point (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation, including national or regional promotional banks or institutions, the EIB, the European Investment Fund and other international financial institutions.
hu	cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében támogatásra jogosultak, beleértve a nemzeti vagy regionális fejlesztési bankokat vagy intézményeket, az EBB-t, az Európai Beruházási Alapot és más nemzetközi pénzügyi intézményeket.

en	The Steering Board shall:
hu	(3) Az irányítóbizottság:

en	The InvestEU Programme will cover investments and access to finance supporting EU policy priorities by addressing EU-wide market failures and investment gaps.
hu	Az InvestEU program az Unió-szerte előforduló piaci hiányosságok és beruházási rések kezelésével az uniós szakpolitikai prioritásokat támogató beruházásokra és finanszírozáshoz való hozzáférésre terjed ki.

en	It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
hu	Ez az új javaslat teljes mértékben tükrözi az Európai Parlament és a Tanács között 2019 áprilisában létrejött részleges megállapodást 2 . Növeli az eredetileg javasolt pénzügyi keretösszeget, és módosítja a javaslat hatókörét, hogy tükrözze az európai gazdaság világjárványt követő sajátos igényeit.

en	An additional amount allocated by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1) shall be used for the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment.
hu	A 4. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdése szerint a tagállamok által allokált további összegeket az uniós garancia tagállami komponenshez tartozó részének feltöltésére kell felhasználni.

en	The programme will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and national promotional banks and institutions as well as other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
hu	A program növelni fogja az Európai Beruházási Bank Csoport, a nemzeti fejlesztési bankok és intézmények, valamint más végrehajtó partnerek kockázatvállalási képességét, előmozdítva ezáltal a gazdasági helyreállítást az említett intézmények kockázatvállalási kapacitására fokozott nyomást gyakorló jelenlegi körülmények között.

en	An additional amount of the EU guarantee may be provided for the purposes of the Member State compartment referred to in point (b) of Article 8(1), subject to the allocation by Member States, pursuant to [Article 10(1)] of Regulation [[CPR] number] 44 and Article [75(1)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number] 45 , of the corresponding amounts.
hu	A 8. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett tagállami komponens céljára az érintett összegek tekintetében további uniós garancia biztosítható, amennyiben az egyes tagállamok allokálják a megfelelő összegeket az [szám [CPR]] rendelet 44 [10. cikkének (1) bekezdése] és az [szám [KAP-stratégiai tervre vonatkozó]] rendelet 45 [75. cikkének (1) bekezdése] szerint.

en	The Advisory Board shall:
hu	(4) A tanácsadó testület:

en	(28)The primary focus of the strategic European investment window should be on support to those final recipients established in a Member State and operating in the Union whose activities are of strategic importance to the Union in particular in view of the green and digital transitions and of enhanced resilience in areas of (i) critical healthcare provision, manufacturing and stockpiling of pharmaceuticals, medical devices and medical supplies, strengthening of health crisis response capacity and of the civil protection system, (ii) critical infrastructure, whether physical or virtual; (iii) provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of such infrastructure, (iv) key enabling, transformative, green and digital technologies and game-changing innovations where the investment is strategically important for the Union's industrial future, including artificial intelligence, blockchain, software, robotics, semiconductors, microprocessors, edge cloud technologies, high-performance computing, cybersecurity, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, renewable energy technologies, energy storage technologies including batteries, sustainable transport technologies, clean hydrogen and fuel cell applications, decarbonisation technologies for industry, carbon capture and storage, circular economy technologies biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials; (v) manufacturing facilities for mass production of Information Communication and Technology components and devices in the EU; (vi) supply and stockpiling of critical inputs to public actors, businesses or consumers in the Union; (vii) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States, such as defence and space sectors and cybersecurity, and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
hu	(28)Az európai stratégiai beruházási keretnek elsősorban a valamely tagállamban letelepedett és az Unióban működő azon végső címzettek támogatására kell összpontosítania, amelyek tevékenysége az Unió számára stratégiai jelentőséggel bír, különös tekintettel a zöld és digitális átállásra és a fokozott ellenálló képességre a következő területeken: i. kritikus egészségügyi ellátás biztosítása, gyógyszerek, orvostechnikai eszközök és egészségügyi felszerelések gyártása és készleteinek felhalmozása, az egészségügyi válságkezelési kapacitás és a polgári védelmi rendszer megerősítése, ii. kritikus infrastruktúrák, fizikai vagy virtuális; iii. az említett infrastruktúrák működtetéséhez és karbantartásához szükséges áruk és szolgáltatások biztosítása, iv. kulcsfontosságú alap-, transzformatív, zöld és digitális technológiák és áttörést jelentő innovációk, ahol a beruházás stratégiai jelentőséggel bír az Unió iparának jövőjére nézve, beleértve a mesterséges intelligenciát, a blokkláncot, a szoftvereket, a robotikát, a félvezetőket, a mikroprocesszorokat, a peremhálózati és felhőtechnológiát, a nagy teljesítményű számítástechnikát, a kiberbiztonságot, a kvantumtechnológiát, a fotonikát, az ipari biotechnológiát, a megújulóenergia-technológiákat, az energiatárolási technológiákat, köztük az akkumulátorokat, a fenntartható közlekedési technológiákat, a tisztahidrogén- és üzemanyagcella-alkalmazásokat, az ipari dekarbonizációs technológiákat, a szén-dioxid-leválasztást és -tárolást, a körforgásos gazdaság technológiáit, a biomedicinát, a nanotechnológiát, a gyógyszereket és a fejlett anyagokat, v. az információs és kommunikációs technológiai alkatrészek és eszközök tömegtermelésére alkalmas gyártólétesítmények az EU-ban; vi.

en	(55)The InvestEU Advisory Hub should support the development of a robust pipeline of investment projects in each policy window through advisory initiatives that are implemented by the EIB Group or other advisory partners, or are implemented directly by the Commission.
hu	(55)Az InvestEU tanácsadó központnak az EBB csoport vagy más tanácsadó partnerek, illetőleg közvetlenül a Bizottság által megvalósított tanácsadási kezdeményezéseken keresztül támogatást kell nyújtania megalapozott beruházási projektek fejlesztéséhez minden egyes szakpolitikai kerethez kapcsolódóan.

en	However, the strategic European investment window should have a dedicated portion of the EU guarantee.
hu	Az európai stratégiai beruházási keretre vonatkozóan azonban el kell különíteni az uniós garancia egy részét.

en	This Chapter identifies the five policy windows of the InvestEU Fund: (i) sustainable infrastructure; (ii) research, innovation and digitisation; (iii) SMEs; (iv) social investment and skills; (v) strategic European investment, and provides a detailed description of their scope.
hu	fenntartható infrastruktúra; ii. kutatás, innováció és digitalizáció; iii. kkv-k; iv. szociális beruházás és készségfejlesztés; v. európai stratégiai beruházások.

en	vii) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States, such as defence and space sectors and cybersecurity, and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
hu	az Unió és tagállamai biztonsága szempontjából kritikus technológiák és inputok, például a védelmi és az űrágazat, valamint a kiberbiztonság, továbbá a 428/2009/EK tanácsi rendelet 2. cikkének 1. pontjában meghatározott kettős felhasználású termékek.

en	The Commission shall nominate the first Advisory Board members representing the implementing partners other than the EIB Group after consultation of potential implementing partners.
hu	(5) A Bizottság a lehetséges végrehajtó partnerekkel folytatott konzultációt követően kijelöli a tanácsadó testület azon első tagjait, akik az EBB csoporttól eltérő végrehajtó partnereket képviselik.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control and executive management of final recipients for other areas under the strategic European investment window, and to the control of intermediaries under that window, in the light of any applicable public order or security considerations.
hu	Az irányítóbizottság az esetleges alkalmazandó közrendi vagy biztonsági szempontok fényében meghatározza az európai stratégiai beruházási kerethez tartozó egyéb területek végső címzettjeinek ellenőrzésével és ügyvezetésével, valamint a szóban forgó kerethez tartozó közvetítők ellenőrzésével kapcsolatban szükséges követelményeket.

en	The amount of EUR 33 000 440 000 (current prices) referred to in point (i) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI] shall be used:
hu	(3) Az [EURI] rendelet 3. cikke (2) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett (folyó árakon) 33 000 440 000 EUR összeget a következőkre kell felhasználni:

en	The Commission performs a policy check on proposed financing or investment operations to verify that they are compliant with EU law before a proposal is submitted to the Investment Committee.
hu	Mielőtt a javasolt finanszírozási vagy beruházási műveleteket a beruházási bizottság elé terjesztik, a Bizottság szakpolitikai ellenőrzés keretében megvizsgálja, hogy azok megfelelnek-e az uniós jognak.

en	2.An amount of EUR 31 153 850 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in point (e) of Article 3(2).
hu	(2)Az (1) bekezdés első albekezdésében említett összegből (folyó árakon) 31 153 850 000 EUR összeget az [EURI] rendelet 2. cikkében említett művelet-végrehajtási intézkedésekre, a 3. cikk (2) bekezdésének e) pontjában említett célkitűzésekhez kell allokálni.

en	The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
hu	A Covid19-világjárvány hatalmas megrázkódtatást jelent a globális és az uniós gazdaságnak.

en	1.The EU guarantee for the purposes of the EU compartment referred to in point (a) of Article 8(1) shall be EUR 75 153 850 000 (current prices).
hu	(1)A 8. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett uniós komponens céljára biztosított uniós garancia összege (folyó árakon) 75 153 850 000 EUR. Az uniós garancia feltöltési rátája 45 %.

en	An amount of EUR 2 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
hu	Az (1) bekezdés első albekezdésében említett összegből (folyó árakon) 2 500 000 000 EUR összeget a 3. cikk (2) bekezdésének a)-d) pontjában említett célkitűzésekhez kell allokálni.

en	b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
hu	b) kritikus infrastruktúrák, fizikai vagy virtuális, beleértve az energia, a közlekedés (beleértve a vasúti árufuvarozást), a környezet, az egészségügy, a biztonságos digitális kommunikáció, az 5G, a dolgok internete, az online szolgáltatási platformok, a biztonságos felhőalapú számítástechnika, az adatfeldolgozás vagy -tárolás, a fizetési és pénzügyi infrastruktúra, az űrrepülés, a védelem, a kommunikáció, a média, az oktatás és képzés, a választási infrastruktúra és a különleges létesítmények területén kritikusként azonosított infrastrukturális elemeket, valamint az ilyen kritikus infrastruktúrák használatához elengedhetetlen földterületet és ingatlanokat;

en	(7)With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.
hu	(7)Az InvestEU Alap keretében tárgyi eszközökre és immateriális javakra - köztük a kulturális örökségre - irányuló beruházásokat kell támogatni a fenntartható és inkluzív növekedés, a beruházások és a foglalkoztatás előmozdítása érdekében és ezáltal hozzájárulva a jóllét fokozásához, a méltányosabb jövedelemelosztáshoz és az átfogóbb gazdasági, társadalmi és területi kohézióhoz az Unióban.

en	ii) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport, environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
hu	ii. kritikus infrastruktúrák, fizikai vagy virtuális, beleértve az energia, a közlekedés, a környezet, az egészségügy, a biztonságos digitális kommunikáció, az 5G, a dolgok internete, az online szolgáltatási platformok, a biztonságos felhőalapú számítástechnika, az adatfeldolgozás vagy -tárolás, a fizetési és pénzügyi infrastruktúra, az űrrepülés, a védelem, a kommunikáció, a média, az oktatás és képzés, a választási infrastruktúra és a különleges létesítmények területén kritikusként azonosított infrastrukturális elemeket, valamint az ilyen kritikus infrastruktúrák használatához elengedhetetlen földterületet és ingatlanokat;

en	These contributions shall constitute external assigned revenues in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation;
hu	Ezek a hozzájárulások a költségvetési rendelet 21. cikke (5) bekezdésének második mondatával összhangban külső címzett bevételnek minősülnek,

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
hu	A program növelni fogja az Európai Beruházási Bank (EBB) Csoport, a nemzeti fejlesztési bankok és intézmények, valamint más végrehajtó partnerek kockázatvállalási képességét, előmozdítva ezáltal a gazdasági helyreállítást az említett intézmények kockázatvállalási kapacitására fokozott nyomást gyakorló jelenlegi körülmények között.

en	-x bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
hu	-x valamely tagállam magánjoga alapján működő, köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szervek

en	This guidance should appropriately use the criteria established by [Regulation on establishment of a framework to facilitate sustainable investment] for determining whether an economic activity is environmentally sustainable and consistent with the guidance developed for other programmes of the Union.
hu	Ennek az iránymutatásnak megfelelő módon fel kell használnia [a fenntartható befektetések előmozdítását célzó keret létrehozásáról szóló rendelet] által megállapított kritériumokat annak meghatározásához, hogy a gazdasági tevékenység környezeti szempontból fenntartható-e, továbbá összeegyeztethető-e a más uniós programokhoz kidolgozott iránymutatásokkal Ennek az iránymutatásnak az arányosság elvével összhangban megfelelő rendelkezéseket kell tartalmaznia az indokolatlan adminisztratív terhek elkerülésére, és az iránymutatásban meghatározandó, bizonyos nagyságrend alatti projekteket ki kell zárni a fenntarthatósági vizsgálatból.

en	An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
hu	Az (1) bekezdés első albekezdésében említett összegből (folyó árakon) 41 500 000 000 EUR összeget az [EURI] rendelet 2. cikkében említett művelet-végrehajtási intézkedésekre, a 3. cikk (2) bekezdésének a)-d) pontjában említett célkitűzésekhez kell allokálni.

en	The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
hu	(1) A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság részére adott felhatalmazás feltételeit ez a cikk határozza meg.

en	3.2.1.Summary of estimated impact on expenditure
hu	3.2.1.A kiadásra gyakorolt becsült hatás összefoglalása

en	iii) the provision of goods and services instrumental to the operation and maintenance of the critical infrastructure under point ii);
hu	pont szerinti kritikus infrastruktúrák működtetéséhez és fenntartásához szükséges áruk és szolgáltatások nyújtása;

en	Such amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with the second sentence of Article 21(5) of the Financial Regulation.
hu	Ez az összeg a költségvetési rendelet 21. cikke (5) bekezdésének második mondatával összhangban külső címzett bevételnek minősül.

en	The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(6)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
hu	A feltöltésnek a tagállamok által az [[CPR-rendelet] 10. cikkének (1) bekezdése] vagy az [szám [KAP]] rendelet 75. cikkének (1) bekezdése] szerint allokált összegekhez kapcsolódó, fel nem használt összegét újra fel kell használni az [szám [CPR]] rendelet [10. cikke (6) bekezdésének] vagy az [szám [KAP-stratégiai tervre vonatkozó]] rendelet [75. cikke (6) bekezdésének] megfelelően.

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
hu	Ilyen körülmények között különösen értékes és kiaknázandó az InvestEU azon kulcsfontosságú jellemzője, hogy a projektek kockázatmentesítésével elősegíti a magánfinanszírozás bevonását.

en	The unused amount of provisioning attributable to amounts allocated by Member States under Article [10(1) of Regulation [[CPR]] or Article [75(1)] of Regulation [[CAP]] shall be re-used in accordance with [Article 10(5)] of Regulation [[CPR] number] and Article [75(5)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number].
hu	A feltöltésnek a tagállamok által az [[CPR-rendelet] 10. cikkének (1) bekezdése] vagy az [szám [KAP]] rendelet 75. cikkének (1) bekezdése] szerint allokált összegekhez kapcsolódó, fel nem használt összegét újra fel kell használni az [szám [CPR]] rendelet [10. cikke (5) bekezdésének] vagy az [szám [KAP-stratégiai tervre vonatkozó]] rendelet [75. cikke (5) bekezdésének] megfelelően.

en	A financial envelope of EUR 724 733 000 (in current prices) is proposed for the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and accompanying measures.
hu	Az InvestEU tanácsadó központra, az InvestEU Portálra és a kísérő intézkedésekre előirányzott pénzügyi keretösszeg 724 733 000 EUR (folyó áron).

en	This should help address market failures and provide access to finance to entities that would otherwise not have found financing in reasonable terms and thereby raise overall investments in the Union and thus growth and employment.
hu	Ez hozzájárulna a piaci hiányosságok kiküszöböléséhez és a finanszírozási eszközökhöz való hozzáféréshez azon szereplők számára, akik egyébként nem jutottak volna forráshoz méltányos feltételek mellett.

en	Audits of the use of the Union funding carried out by persons or entities, including by persons or entities other than those mandated by Union institutions or bodies, shall form the basis of the overall assurance pursuant to Article 127 of the Financial Regulation.
hu	A költségvetési rendelet 127. cikke szerinti általános megbízhatóság alapját az uniós finanszírozás felhasználására vonatkozóan személyek vagy jogalanyok - köztük az uniós intézmények vagy szervek által felhatalmazottaktól eltérő személyek vagy jogalanyok - által végzett ellenőrzések képezik.

en	Only projects that are compatible with Union law and policies shall be listed on the InvestEU Portal.
hu	(3) Az InvestEU portálon csak olyan projektek jelenhetnek meg, amelyek összeegyeztethetők az uniós joggal és szakpolitikákkal.

en	The delegation of power referred to in Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
hu	(3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 7. cikk (7) bekezdésében, a 21. cikk (4) bekezdésében, a 27. cikk (5) bekezdésében és a 28. cikk (6) bekezdésében említett felhatalmazást.

en	5.The following rules shall apply to the provisioning for the part of the EU guarantee under the Member State compartment established by a contribution agreement.
hu	(5)A tagállami komponenshez tartozó uniós garancia hozzájárulási megállapodásban meghatározott részének feltöltésére a következő szabályok alkalmazandók.

en	The new Strategic European Investment Window will take a more focused and forward-looking approach than the Solvency Support Instrument and support projects and companies relevant for achieving/maintaining strategic autonomy in key value chains in the Single Market by supporting the scaling up of Union based projects, and strengthening the capital base and long-term financing of Union companies as an alternative to takeovers from non-EU companies.
hu	Az új európai stratégiai beruházási keret a Fizetőképesség-támogatási Eszközhöz képest célzottabb és előretekintőbb megközelítést alkalmazva olyan projekteket és vállalkozásokat támogat, amelyek fontosak az egységes piac kulcsfontosságú értékláncaiban a stratégiai autonómia eléréséhez vagy fenntartásához.

en	In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme.
hu	A program egy új szakpolitikai kerettel egészül ki az európai gazdaság jövőbeli szükségleteinek kielégítése, valamint a kulcsfontosságú ágazatok stratégiai autonómiájának biztosítása vagy fenntartása érdekében.

en	Consequently, in order to achieve the Union's policy objectives and to support a swift, inclusive and healthy economic recovery, support is necessary to address market failures and sub-optimal investment situations and to reduce the investment gap in targeted sectors.
hu	Következésképpen támogatásra van szükség a piaci hiányosságok és az optimálistól elmaradó beruházási helyzetek kezeléséhez, továbbá a beruházási hiány célágazatokban való csökkentéséhez, hogy megvalósíthatók legyenek az Unió szakpolitikai célkitűzései, valamint támogatást kapjon a gyors, inkluzív és megfelelő gazdasági helyreállítás.

en	3.2.Estimated impact on expenditure
hu	3.2.A kiadásra gyakorolt becsült hatás

en	‘(b) Geographical Concentration
hu	„b) Földrajzi koncentráció

en	The Commission will manage this support.
hu	Ezt a támogatást a Bizottság fogja kezelni.

en	This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
hu	Ez a javaslat a Bizottság által bejelentett átfogó helyreállítási kezdeményezés részét képezi.

en	These proposals are based on three pillars:
hu	A javaslatok három pilléren nyugszanak:

en	Financing of advisory services and technical assistance
hu	Tanácsadási szolgáltatások és technikai segítségnyújtás finanszírozása

en	Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II)
hu	III. fejezet és a beruházási irányelvek (II. melléklet)

en	The climate action target is maintained.
hu	Az éghajlat-politikai célkitűzés változatlan marad.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172 and 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) thereof,
hu	tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 172. és 173. cikkére, 175. cikkének harmadik bekezdésére és 182. cikkének (1) bekezdésére,

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
hu	Következésképpen e rendelet nem alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.

en	In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
hu	A jelenlegi ESBA-rendelettel összhangban nem kerül sor földrajzi kvóták megállapítására.

en	(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
hu	(8)A támogatásnyújtási módoknak rugalmasnak kell lenniük, tekintettel arra, hogy a különböző tagállamokban eltérő megoldásokra van szükség.

en	The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
hu	A javaslat nem lépi túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges mértéket.

en	-X the EIB and the European Investment Fund;
hu	-X az EBB és az Európai Beruházási Alap

en	The EFSI should aim to cover all Member States.'
hu	Az ESBA célja, hogy tevékenységével valamennyi tagállamot lefedje."

en	It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
hu	Elengedhetetlen, hogy egy ilyen eszköz 2020-ban a lehető leghamarabb, legkésőbb 2020. október elején létrejöjjön, és hogy 2021 folyamán mielőbb teljes kapacitással bevethető legyen.

en	Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
hu	El kell kerülni a belső piaci verseny indokolatlan torzulását.

en	The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
hu	A javaslat az ESBA-rendeletet módosítja, tehát ugyanaz a jogalap alkalmazandó.

en	·a reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027.
hu	·a 2021-2027-es időszakra szóló, megerősített többéves pénzügyi keret.

en	This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hu	Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

en	Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
hu	További költségvetési információk az e javaslatot kísérő pénzügyi kimutatásban találhatók.

en	Policy area: Economic and Financial Affairs
hu	Szakpolitikai terület: Gazdasági és pénzügyek

en	By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
hu	„(3) 2018. június 30-ig, 2021. december 30-ig, majd ezt követően háromévente:".

en	Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
hu	Arra is ösztönözni kell a vállalkozásokat, hogy mozdítsák elő digitális átalakulásukat.

en	The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
hu	A finanszírozás feltételeinek el kell kerülniük a vállalkozások közötti verseny torzulását.

en	Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
hu	A tagállamok nem vesznek részt az uniós garancia nyújtásával kapcsolatos döntéshozatalban.

en	Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
hu	Ezeket a kiegészítő forrásokat oly módon kell felhasználni, hogy biztosított legyen az [EURI] rendeletben előírt időkorlátoknak való megfelelés.

en	(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
hu	(6)Az uniós garancia feltöltését ennek megfelelően növelni kell.

en	To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
hu	E célból az irányítóbizottság indikatív iránymutatásokat fogad el a földrajzi diverzifikációval és koncentrációval kapcsolatban.

en	Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
hu	Ennek az iránymutatásnak megfelelő rendelkezéseket kell tartalmaznia az indokolatlan adminisztratív terhek elkerülésére, figyelembe véve a vállalkozások méretét, továbbá enyhébb rendelkezéseket belefoglalva a kkv-kra vonatkozóan.

en	However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
hu	A finanszírozási és beruházási műveletek 60 %-át azonban már 2022 végéig jóvá kell hagyni.

en	‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
hu	„Az ESBA keresletvezérelt jellegének elismerése mellett az EBB:

en	-x Financial impact from 2020 to 2027
hu	-x Pénzügyi hatás: 2020-tól 2027-ig

en	Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
hu	1. konkrét célkitűzés: Az Európai Beruházási Bank Csoport (EBB csoport) finanszírozási és beruházási műveletei volumenének növelése a kiemelt területeken

en	Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
hu	A barnamezős beruházások (a meglévő eszközök fejlesztése és korszerűsítése) szintén támogathatók.

en	•Consistency with existing policy provisions in the policy area
hu	•Összhang a szakpolitikai területen már meglévő szakpolitikai rendelkezésekkel

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
hu	tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére 6 ,

en	The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
hu	A javaslat céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, így azok az Unió szintjén jobban megvalósíthatók.

en	Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
hu	Továbbá az uniós garancia jelentős mérete és a tervezett beavatkozások típusai is konzervatív feltöltési megközelítést indokolnak.

en	The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).
hu	Az irányítóbizottság szükség esetén részletes iránymutatást nyújt az a)-c) ponttal kapcsolatban."

en	The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
hu	A támogatás a rendelet valamennyi célkitűzésének szolgálatában áll majd.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
hu	tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére 5 ,

en	Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
hu	A környezeti szempontból káros tevékenységek előre meghatározott listájának bizonyos mértékben kitett vállalkozásokat, különösen az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer (EU ETS) alá tartozó ágazatokban, ösztönözni kell arra, hogy a jövőben vezessenek be zöld átállási terveket.

en	All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
hu	A műveletek értékeléséhez szükséges minden lényeges információt az irányítóbizottság és a beruházási bizottság tagjainak rendelkezésére kell bocsátani.

en	The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation.
hu	Az egyes rendelkezéseket az ESBA-rendelet vonatkozó fejezete magyarázza el.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
hu	Az európai ipari ökoszisztémák többsége általában az egységes piacon belül több tagállamra kiterjedő összetett ellátási láncokra támaszkodik.

en	Hybrid instruments may be used in line with Annex II if such instruments fulfil the purpose of the window.'
hu	A II. melléklettel összhangban hibrid eszközök is felhasználhatók, ha ezek az eszközök teljesítik a keret célját."

en	Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects.
hu	Üzleti logikát kell alkalmazni a finanszírozási döntések során, és kereskedelmi alapokon működő alapok független vezetői választják ki a megfelelő megtérülési kilátásokkal rendelkező vállalkozásokat.

en	Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
hu	Az EUMSZ 322. cikke alapján elfogadott szabályok a tagállamokban a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságok esetén az Unió költségvetésének védelmére is vonatkoznak, mivel a jogállamiság tiszteletben tartása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás és a hatékony uniós finanszírozás alapvető előfeltétele.

en	‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
hu	„b) Az uniós garancia új műveletek finanszírozásának - közvetlen vagy közvetett - támogatására szolgál.

en	A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
hu	E célból a jelenlegi időszakra vonatkozó felülvizsgált többéves pénzügyi keretben kellő mértékű pénzügyi keretösszeget kell előirányozni.

en	The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements.
hu	A nyomonkövetési és a jelentéstételi szabályokat a garanciamegállapodás határozza meg, és azok összhangban lesznek a meglévő követelményekkel.

en	Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
hu	A javaslat ösztönzi a nemzeti fejlesztési bankokkal vagy intézményekkel való együttműködést.

en	They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019.
hu	Életképes üzleti modellel kell rendelkezniük és az állami támogatásokra vonatkozó keret 7 értelmében nem voltak nehéz helyzetben már 2019 végén.

en	The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
hu	Az EBB csoport a következő pénzügyi év február 15-ig rendelkezésre bocsátja az ellenőrizetlen pénzügyi kimutatásokat és az uniós számlák elkészítéséhez szükséges információkat, illetve a következő pénzügyi év március 31-ig az ellenőrzött pénzügyi kimutatásokat."

en	(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
hu	(16)A rendeletre alkalmazandók az Európai Parlament és a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 322. cikke alapján elfogadott horizontális pénzügyi szabályok.

en	EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
hu	A kkv-knak és a kis méretű közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak nyújtott ESBA-finanszírozást ebbe nem kell beszámítani.

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
hu	Annak érdekében, hogy az Európai Parlament és a Tanács kellő időben el tudja fogadni a javaslatot, azt rövid idő alatt kellett előkészíteni, ezért nem került sor konzultációra az érdekelt felekkel.

en	‘the guidance referred to in Section 6 point d of Annex II.'
hu	„a II. melléklet 6. szakaszának d) pontjában említett iránymutatást."

en	The purpose is to help restore the viability of companies and unlock their growth potential, whilst contributing towards Union priorities, such as the green and digital transition or the support to cross-border activity in the Union as well as strengthening the social dimension and convergence of the Union.
hu	A cél segítséget nyújtani a vállalkozások életképességének helyreállításához és növekedési potenciáljuk felszabadításához, hozzájárulva ugyanakkor az olyan uniós prioritásokhoz, mint a zöld és digitális átállás vagy az Unión belüli határokon átnyúló tevékenységek támogatása, valamint az Unió szociális dimenziójának és konvergenciájának megerősítése.

en	This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
hu	Ez a támogatás fedezheti az alapok vagy más gazdasági egységek létrehozásának és kezelésének költségeit is.

en	Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
hu	Ezenfelül magánbefektetők bevonására is sor kerül, és ösztönzést kap az új alapok és gazdasági egységek megjelenése.

en	Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
hu	Megerősítésre kerül továbbá az InvestEU kkv-kerete, amely 2021-től nyújt kiegészítő támogatást.

en	The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
hu	Az EBB a módosított ESBA-rendelet hatálybalépését követően nyújt be erre vonatkozó javaslatot.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdown and deepen existing economic disparities between and within Member States.
hu	A nehézségek a jelenlegi korlátozásokon túl is hosszú ideig elhúzódhatnak, és elmélyíthetik a tagállamok között és a tagállamokon belül fennálló gazdasági egyenlőtlenségeket.

en	The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window.
hu	Az ESBA irányítási struktúrája megmarad, és a harmadik keretre is alkalmazandó lesz.

en	‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:'
hu	„Az érintett műveleteknek összhangban kell lenniük az uniós szakpolitikákkal, beleértve az európai zöld megállapodást 9 és az Európa digitális jövőjének megtervezésére irányuló stratégiát 10 , valamint támogatniuk kell a Covid19-világjárványt követő inkluzív és szimmetrikus helyreállítást, továbbá a következő általános célok valamelyikét kell támogatniuk:"

en	From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.'
hu	„(7) 2028. január 1-jétől, amennyiben az uniós garancia lehívásainak eredményeként a garanciaalap szintje a célösszeg 50 %-a alá csökken, vagy a Bizottság kockázatértékelése alapján a garanciaalap szintje egy éven belül az említett szint alá csökkenhet, a Bizottság jelentést nyújt be azokról a rendkívüli intézkedésekről, amelyekre szükség lehet."

en	In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
hu	Az infrastruktúra területén a zöldmezős beruházásokat (eszköz létrehozását) kell ösztönözni.

en	The target amount shall be set at 45,8 % of the total EU guarantee obligations.'
hu	A célösszeget a teljes uniós garanciakötelezettség 45,8 %-ában kell meghatározni."

en	Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
hu	Megfordítva, ugyanezen okból az EU egy részén nyújtott támogatás viszont pozitív továbbgyűrűző hatással lenne a határokon átnyúló ellátási láncokra és az uniós gazdaság egészére.

en	In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion.
hu	A stresszforgatókönyv szerint, amely 2020-ra -15,5 %-os GDP-növekedést vetít előre, az EU-27-ben bejegyzett összes (tőzsdén jegyzett és nem jegyzett) vállalkozás saját tőkéjére gyakorolt közvetlen hatás 1,2 billió EUR-ra is emelkedhet.

en	‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).'
hu	„Az uniós garancia a 9. cikk (6) bekezdésének második, harmadik és negyedik albekezdésében említett összegek fedezésére is szolgál."

en	Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
hu	Tekintettel az európai gazdaság erős összekapcsoltságára, az EU egyik részében jelentkező gazdasági visszaesés negatív továbbgyűrűző hatással lenne a határokon átnyúló ellátási láncokra és az egész uniós gazdaságra.

en	The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
hu	A nehézségek a korlátozásokon túl is hosszú ideig elhúzódhatnak.

en	The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
hu	A részvények jegyzését és a részvények befizetett részének legfeljebb 500 000 000 EUR-ig történő kifizetését az Alap közgyűlése által jóváhagyandó feltételekkel összhangban kell végrehajtani."

en	Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
hu	Mivel a tagállamok fellépésre fordítható költségvetési kapacitása egyenlőtlen, az Unió szintjén a fellépés terjedelme és hatása miatt a kitűzött célok jobban megvalósíthatók.

en	The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
hu	Az irányítóbizottság az indikatív és a fizetőképesség-támogatási keretre vonatkozó egyedi határértékekkel kapcsolatos döntéseit írásban megindokolja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.

en	If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
hu	Megoldás hiányában ez a tőkehiány ahhoz vezethet, hogy a beruházások visszaesése és a magas munkanélküliség hosszabb időszakon át fennmarad.

en	In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances.
hu	A fizetőképesség-támogatási keret alapján létrehozandó portfólió becsült kockázatosságával összhangban az uniós garancia e harmadik kerethez rendelt része a becslések szerint 50 %-os feltöltést tesz szükségessé, ami tükrözi a célzott beruházások magasabb kockázatát a jelenlegi gazdasági körülmények között.

en	(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
hu	a)arra törekszik, hogy az infrastruktúra és innováció keretből nyújtott ESBA-finanszírozás legalább 40 %-a olyan projektösszetevőket támogasson, amelyek hozzájárulnak az éghajlat-politikához, az Egyesült Nemzetek Éghajlatváltozási Keretegyezménye Feleinek 21.

en	In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
hu	Minderre figyelemmel annak érdekében, hogy a beruházók széles köre ruházhasson be az ESBA keretében megvalósuló projektekbe, az EBB megfelelő portfóliókat hozhat létre.

en	Support to cross-border activities should also be targeted.
hu	Indokolt, hogy a támogatás a határokon átnyúló tevékenységekhez is nyújtható legyen.

en	Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
hu	Továbbá a kilépésről rendelkező megállapodás 143. cikkének (1) bekezdése azokra a függő kötelezettségekre korlátozza az Egyesült Királyságnak az Unió függő kötelezettségei rá eső részére vonatkozó felelősségét, amelyek az Unió által a kilépésről rendelkező megállapodás hatálybalépésének időpontja előtt elfogadott pénzügyi műveletekből erednek.

en	Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities.
hu	Továbbá, mivel jelentős a kockázata annak, hogy a Covid19-válság hatása hosszan tartó lesz, rendszerszintű torzuláshoz vezethet az, ha nincs lehetőség az életképes vállalkozások megsegítésére, ami új egyenlőtlenségeket teremt, vagy rögzíti a meglévőket.

en	They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
hu	Olyan tevékenységet kell végezniük, amely hozzájárul az e rendelet hatályába tartozó célkitűzések megvalósításához.

en	This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
hu	Ez biztosítaná az uniós garancia szükség szerinti, rugalmas irányítását.

en	Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need.
hu	A javaslat másik célja az egységes piacon várható torzulások ellensúlyozása, mivel bizonyos tagállamok esetleg nem rendelkeznek elegendő költségvetési eszközzel ahhoz, hogy megfelelő támogatást nyújtsanak a rászoruló vállalkozásoknak.

en	·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
hu	·az EUMSZ 122. cikke alapján kivételes intézkedésként a szükséghelyzeti Európai Helyreállítási Eszköz, amelynek finanszírozása a sajátforrás-határozatra irányuló javaslatban előírt felhatalmazáson fog alapulni.

en	For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
hu	A tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó tevékenységek részletes leírását lásd az 1.4.2. szakaszban.

en	-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
hu	-◻ A javaslat/kezdeményezés időtartama: 2020-tól 2026-ig

en	·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
hu	·a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret felső határainak megemelése, hogy lehetővé váljon a Covid19-világjárvány hatására reagálva az Unión belül és azon túl hozott intézkedések azonnali végrehajtása;

en	‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
hu	„Az uniós garanciára vonatkozó éves pénzügyi kimutatás, amely az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló, 2018. július 18-i (EU, Euratom) 2018/1046 európai parlamenti és tanácsi (költségvetési) rendelet 80. cikkében említettek szerint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően készül.

en	As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.'
hu	Főszabály szerint nem nyújtható uniós garancia refinanszírozási műveletek (pl. hatályos kölcsönmegállapodások leváltása vagy részben vagy teljes mértékben már megvalósult projektek más formában történő pénzügyi támogatása) támogatására; a fizetőképesség-támogatási keret esetében vagy kivételes és kellően indokolt körülmények között azonban kivétel tehető, ha igazolják, hogy az ügylet lehetővé tesz egy az ügylet összegével legalább egyenértékű új beruházást, amely teljesítené a 6. cikkben és a 9. cikk (2) bekezdésében meghatározott jogosultsági kritériumokat, illetve általános célkitűzéseket."

en	Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %.
hu	Következésképpen az általános feltöltési rátát 45,8 %-ra kell kiigazítani.

en	The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital.
hu	Az Uniónak képesnek kell lennie arra, hogy megtartsa az EBA tőkéjében birtokolt teljes részesedését.

en	Commission estimates derived from firm-level data suggest that these needs could be in the region of EUR 720 billion in 2020 in case the baseline scenario underlying the Spring Forecast were to materialise.
hu	A vállalati szintű adatokból származó bizottsági becslések arra engednek következtetni, hogy ezek a szükségletek 2020-ban 720 milliárd EUR körüli összeget tehetnek ki, amennyiben a tavaszi előrejelzés alapjául szolgáló alapforgatókönyv érvényesül.

en	It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.
hu	Kiegészíti mindenekelőtt a kkv-k támogatását, amelyet i. a kkv-k számára is előreütemezett támogatást biztosító, kohéziós célú helyreállítási segítség (REACT-EU) révén, és ii. a tagállami garanciákkal alátámasztott, az EBB által a Covid19-válságra reagálva létrehozott páneurópai garanciaalap révén biztosítanak majd.

en	The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
hu	Az ESBA általános célkitűzéseit kiegészíti az európai zöld megállapodásra és az Európa digitális jövőjének megtervezésére irányuló stratégiára, valamint a Covid19-világjárványt követő aszimmetrikus helyreállításból eredő regionális egyenlőtlenségek elkerülésének szükségességére való hivatkozás.

en	‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
hu	„c) Az uniós garanciával termékek széles köre támogatható, mivel ez lehetővé teszi az ESBA számára, hogy alkalmazkodjon a piaci igényekhez, miközben ösztönzi a projektekben a magánberuházást, anélkül hogy kiszorítaná a magánfinanszírozást.

en	The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
hu	A javaslat várhatóan 300 000 000 000 EUR összegű beruházást mozgósít a reálgazdaságban azáltal, hogy támogatást nyújt az Unióban a Covid19-világjárvány okozta válság miatt gazdasági nehézségekkel szembesülő vállalkozások számára.

en	Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner.
hu	A fizetőképességet támogató magánforrások és az állami források együttes mozgósítása hatékony és arányos módon használja ki a költségvetési forrásokat.

en	(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.
hu	(1)A vállalati szintű adatokból származó bizottsági becslések arra engednek következtetni, hogy a Covid19-világjárvány hatásából eredő sajáttőke-helyreállítási szükségletek 2020-ban mintegy 720 milliárd EUR-t tehetnek ki a régióban.

en	To qualify for such "warehousing" the relevant guarantees or financing must fulfil the criteria of the solvency support window.
hu	Az ilyen „raktározásra" való jogosultsághoz az érintett garanciáknak vagy finanszírozásoknak meg kell felelniük a fizetőképesség-támogatási keret kritériumainak.

en	-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
hu	-Az ezen keret alapján végrehajtott műveleteket az EBB vagy az EBA belső szabályaival és eljárásaival összhangban kell végrehajtani.

en	(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
hu	(12)Annak érdekében, hogy az Európai Beruházási Alapon (EBA) keresztül támogatást lehessen irányítani az európai gazdasághoz, a Bizottság számára lehetővé kell tenni, hogy részt vegyen az EBA egy vagy több esetleges tőkeemelésében annak érdekében, hogy az EBA továbbra is támogathassa az európai gazdaságot és annak helyreállítását.

en	Those objectives will be implemented by providing a Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) under the EFSI Regulation 1 .
hu	E célok megvalósítása az ESBA-rendelet 1 keretében az Európai Beruházási Banknak (EBB) nyújtott uniós garancia révén történik.

en	The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States.
hu	A fizetőképesség-támogatási kerethez tartozó finanszírozási és beruházási műveletek feltételeinek összhangban kell lenniük az állami támogatásokra vonatkozó szabályokkal az egyenlő versenyfeltételek biztosítása és a tagállamok által közvetlenül nyújtott támogatással való lehetséges kombinálás megkönnyítése érdekében.

en	Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
hu	Csak olyan műveletek nyújthatók be a beruházási bizottságnak, amelyek korábban nem részesültek az uniós garancia szerinti támogatásból.

en	(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
hu	(15)A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről rendelkező megállapodás 137. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az Egyesült Királyság és az Egyesült Királyságban található projektek kizárólag az uniós költségvetés által az ESBA keretében garantált pénzügyi műveletek keretében támogathatók, amelyeket a kilépésről rendelkező megállapodás hatálybalépését megelőzően az említett intézkedések egy részének végrehajtásával megbízott szervezetek és szervek - beleértve az EBB-t és az Európai Beruházási Alapot (EBA) - vagy személyek hagytak jóvá.

en	The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
hu	Az irányítóbizottság egyedi diverzifikációs és koncentrációs határértékeket állapít meg a fizetőképesség-támogatási keretre vonatkozóan, annak biztosítása érdekében, hogy teljesüljenek a 9. cikk (2a) bekezdésének b) és c) pontjában foglalt vonatkozó követelmények, elkerülve ugyanakkor a néhány tagállamban előforduló túlzott koncentrációt.

en	The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 500 million in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
hu	Az Uniónak az EBA esetleges elkövetkező (egy vagy több fordulós) tőkeemelésében való részvételéhez legfeljebb 500 millió EUR keretösszegre lesz szükség a jelenlegi időszakra vonatkozó felülvizsgált többéves pénzügyi keretben.

en	Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %.
hu	Tekintettel arra, hogy a fizetőképesség-támogatási keret alapján végrehajtott beruházási és finanszírozási műveletek jelentős kockázatot hordoznak, az ESBA általános feltöltési rátáját 45,8 %-ra kell kiigazítani.

en	This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide state aid differs greatly.
hu	Mindezt súlyosbítja, hogy a tagállamok állami támogatás nyújtására irányuló kapacitása jelentős mértékben eltér.

en	(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
hu	(10)A finanszírozási és beruházási műveleteket össze kell hangolni az Unió jelenlegi szakpolitikai prioritásaival, például az európai zöld megállapodással és az Európa digitális jövőjének megtervezésére irányuló stratégiával.

en	The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
hu	Az uniós garancia oly módon kerül kialakításra, hogy elkerülje a verseny indokolatlan torzítását, mivel azon vállalkozások tőkepozíciójának helyreállításával kapcsolatos feladat kezelésére korlátozódik, amelyek a Covid19-járvány előtt nem voltak nehéz helyzetben, és amelyek a válság miatt jelentős fizetőképességi kockázatokkal szembesülnek.

en	In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible.
hu	A gazdaság Covid19-járvány okozta lassulásával összefüggésben, amikor az államháztartások elérik korlátaikat, fontos a magánforrások mobilizálása is az életképes uniós vállalkozások fizetőképességének lehető legnagyobb mértékű támogatása érdekében.

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
hu	A Bizottság az uniós költségvetés lehetőségeinek teljes mértékű kihasználását javasolja, hogy a helyreállítás létfontosságú első éveiben beruházásokat mozgósítson, és a pénzügyi támogatást a folyamat elejére ütemezze.

en	-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board.
hu	-Az alapok, különleges célú gazdasági egységek vagy beruházási platformok által megcélzott vállalkozásokat ösztönözni kell arra, hogy a lehetséges mértékben feleljenek meg a magas színvonalú szociális és környezeti minimumbiztosítékoknak, az irányítóbizottság iránymutatásával összhangban.

en	The achievement of the objectives of the proposal will be monitored through key performance indicators and key monitoring indicators in line with existing arrangements relating to the Infrastructure and Innovation Window and the SME Window under the EFSI Regulation.
hu	A javaslatban foglalt célkitűzések megvalósításának nyomon követése fő teljesítménymutatók és fő monitoringmutatók révén történik, az ESBA-rendelet szerinti infrastruktúra és innováció kerethez és kkv-kerethez kapcsolódó hatályos rendelkezésekkel összhangban.

en	‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
hu	„c) a valamely tagállamban letelepedett és az Unióban működő vállalkozások fizetőképessége."

en	The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States.
hu	A határértékek a Covid19-járvány hatásai tekintetében idővel aktualizálhatók, ugyanakkor el kell kerülni, hogy az Eszközből származó támogatás néhány tagállamban összpontosuljon.

en	The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support.
hu	A Fizetőképesség-támogatási Eszköz az ideiglenes fizetőképességi támogatás révén lehetővé teszi az ilyen vállalkozások számára a válság hatásainak átvészelését.

en	Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
hu	„(3) Amennyiben az EBB a kkv-keret alapján finanszírozást vagy garanciát nyújt az EBA számára az EBB finanszírozási és beruházási műveleteinek végrehajtásához, az uniós garancia az ilyen finanszírozás vagy garanciák tekintetében 6 500 000 0000 EUR kezdeti összegig teljes garanciát biztosít, feltéve, hogy az EBB fokozatosan legalább 4 000 000 000 EUR összegű finanszírozást vagy garanciát biztosít az uniós garancia fedezete nélkül."

en	Many European companies are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
hu	Számos európai vállalkozás már most is fizetőképességi nehézségekkel küzd a válság miatt, és a problémák súlyosbodni fognak, mivel továbbra is érvényben maradnak a gazdasági és társadalmi tevékenységekre vonatkozó korlátozások, és a távolságtartási szabályok számos ágazatban továbbra is hatással lesznek az üzleti tevékenységekre.

en	In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
hu	A Bizottság ebben az összefüggésben javaslatot tesz a Covid19-világjárvány uniós munkavállalókra, háztartásokra és vállalkozásokra gyakorolt negatív társadalmi-gazdasági következményeinek kezelésére.

en	These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
hu	Ezeket a szabályokat a költségvetési rendelet állapítja meg, amely meghatározza különösen a költségvetés vissza nem térítendő támogatások, közbeszerzés, pénzdíjak, illetve közvetett irányítás útján történő létrehozásának és végrehajtásának eljárását, és előírja a pénzügyi szereplők felelősségének ellenőrzését.

en	The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
hu	A támogatás számos eszközön és terméken keresztül közvetíthető, többek között nemzeti fejlesztési bankokon és intézményeken keresztül, az alkalmazandó állami támogatási és nemzetközi szabályokkal összhangban.

en	Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships.
hu	A vállalkozások közé tartoznak különleges célú gazdasági egységek, projekttársaságok és a köz- és magánszféra közötti partnerségek.

en	The technical assistance shall also be available to support the green and digital transformation of companies financed under this window.
hu	A technikai segítségnyújtást az e keret alapján finanszírozott vállalkozások zöld és digitális átalakulásának támogatásához is rendelkezésre kell bocsátani.

en	Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement.
hu	A tőke- és hibrid finanszírozásra vonatkozó további kritériumokat a beruházási iránymutatásban vagy a garanciamegállapodásokban kell meghatározni.

en	The monitoring will include key performance indicators to track the progress towards achieving the objectives of solvency support window.
hu	A nyomon követés magában foglalja a fizetőképesség-támogatási keret célkitűzéseinek megvalósítása terén elért haladás követésére szolgáló fő teljesítménymutatókat.

en	(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy.
hu	(7)A fizetőképesség-támogatási kereten belül rendelkezésre álló uniós garancia összege várhatóan legfeljebb 300 000 000 000 EUR összegű beruházást mozgósít a reálgazdaságban.

en	The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
hu	A források lehetővé teszik a válságra reagálva hozott, az emberek megélhetésének megvédését, a megelőzés fokozását, valamint a reziliencia és a helyreállítás megerősítését célzó, gyorsan ható intézkedések végrehajtását;

en	Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
hu	Technikai segítségnyújtást kell biztosítani e vállalkozásoknak, hogy támogatást kapjanak az említett átállásokhoz.

en	(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
hu	(11)A fizetőképesség-támogatási kerethez tartozó finanszírozási és beruházási műveletekről 2024 végéig kell dönteni, azonban a finanszírozási és beruházási műveletek legalább 60 %-ára vonatkozóan 2022 végéig kell döntést hozni a Covid19-világjárvány okozta gazdasági válságra való gyors reagálás lehetővé tétele érdekében.

en	It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic.
hu	Nehéz pontosan számszerűsíteni a Covid19-világjárvány gazdasági hatásából eredő sajáttőke-helyreállítási szükségleteket.

en	The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors.
hu	Az irányítóbizottság rendszeresen áttekinti a Covid19-világjárvány tagállamokra és ágazatokra gyakorolt gazdasági hatását.

en	‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
hu	„Az első bekezdés ellenére csak a valamely tagállamban letelepedett és az Unióban működő vállalkozások támogathatók a fizetőképesség-támogatási kerethez tartozó finanszírozási és beruházási műveletekkel."

en	A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
hu	A jelenlegi időszakra vonatkozó, felülvizsgált többéves pénzügyi keretben legfeljebb 500 000 000 EUR pénzügyi keretösszeget kell elkülöníteni erre a célra, hogy ezáltal az Unió - melyet az EBA-ban a Bizottság képvisel - megtarthassa az EBA tőkéjében birtokolt részesedését.

en	‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;'
hu	„az uniós garancia mellett végrehajtott műveletek árazása, amelynek összhangban kell lennie az EBB árazási politikájával; a fizetőképesség-támogatási keret esetében egyéb rendelkezések is elfogadhatók;"

en	(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
hu	(4)A Fizetőképesség-támogatási Eszközből az Unióban letelepedett és ott működő vállalkozásoknak nyújtható támogatás, vagyis a vállalkozások létesítő okirat szerinti székhelyének valamelyik tagállamban kell lennie, és az Unióban kell tevékenykedniük abban az értelemben, hogy alkalmazottaik, a gyártás, a kutatás és fejlesztés vagy egyéb üzleti tevékenységek jelentős része az Unióban található.

en	The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations.
hu	Ez az összeg még magasabb lehet abban az esetben, ha a korlátozó intézkedések a jelenleg feltételezettnél hosszabb ideig maradnak érvényben, vagy ha azokat a fertőzések újbóli megjelenése miatt ismét el kell rendelni.

en	(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
hu	(2)Az [Európai Uniós Helyreállítási Eszközről szóló] rendelettel összhangban és az abban előirányzott források keretein belül az Európai Stratégiai Beruházási Alap fizetőképesség-támogatási keretéből helyreállítási és rezilienciaépítési intézkedéseket kell végrehajtani a Covid19-válság példátlan hatásainak kezelése érdekében.

en	‘(e) an amount of EUR 28 238 160 000 out of the amount referred to in point (ii) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI].'
hu	„e) az [EURI] rendelet 3. cikke (2) bekezdése c) pontjának ii. alpontjában említett összegből 28 238 160 000 EUR összeg."

en	This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.
hu	Ez a tőkeemelés befizetett részéből való uniós részesedésre vonatkozik.

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
hu	Az Uniónak az e rendelet alapján létrejött függő kötelezettségei az Egyesült Királyság Unióból való kilépésének időpontját követően keletkeznek.

en	(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI.
hu	(3)A Covid19-világjárvány által az Unió gazdaságában előidézett súlyos következmények kezelése érdekében azon vállalkozások számára, amelyek a világjárvány okozta gazdasági válság miatt nehézségekkel kerültek szembe, és amelyek piaci finanszírozás vagy tagállami intézkedések révén nem jutnak elegendő támogatáshoz, sürgősen fizetőképességi támogatást kell nyújtani egy Fizetőképesség-támogatási Eszköz révén, amelyet harmadik keretként be kell építeni az Európai Stratégiai Beruházási Alapba.

en	EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
hu	Nem fordulhat elő, hogy az érintett beruházási időszak végén az ESBA támogatásával megvalósuló műveletek valamely konkrét területen koncentrálódjanak.

en	In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
hu	Emellett kellő figyelmet kell fordítani a Fizetőképesség-támogatási Eszköz európai jellegére és az alapok és egyéb gazdasági egységek független kezelésére.

en	An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
hu	A második albekezdésben említett összegből legfeljebb 56 476 320 000 EUR összeget az [EURI] rendelet 2. cikkében említett végrehajtási intézkedésekhez kell allokálni, és csak az említett rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében említett dátumtól áll rendelkezésre.

en	More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
hu	Konkrétabban, az uniós szintű fellépés lehetővé teszi a belső piacon azáltal okozott torzulás ellensúlyozását, hogy az egyes tagállamok eltérő mértékű költségvetési kapacitással rendelkeznek a vállalkozások fizetőképességének állami forrásokból történő támogatásához, továbbá az életképes vállalkozások csődjének elkerülése révén lehetővé teszi, hogy a belső piac összekapcsolt ellátási láncai kevesebb zavarral működjenek.

en	It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate.
hu	Adott esetben feladatokat bízhat az Európai Beruházási Tanácsadó Platformra (EBTP) is.

en	These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
hu	Ezek a szükségletek jóval nagyobbak lehetnek abban az esetben, ha a kijárási korlátozások a tavaszi előrejelzésben feltételezettnél hosszabb ideig maradnának érvényben, vagy ha a járvány visszatérése miatt újra el kell rendelni őket.

en	The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion.
hu	Az ESBA-rendelet keretében nyújtott uniós garancia összege 26 milliárd EUR-ról 92,4 milliárd EUR-ra nő.

en	Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation 2 has taken up its functions, the tasks of the Investment Committee under the EFSI Regulation shall be performed by the former.
hu	Amint a javasolt InvestEU-rendelet 2 szerinti beruházási bizottság megkezdte működését, az ESBA-rendelet szerinti beruházási bizottság feladatait az előbbinek kell ellátnia.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14
hu	◻ A javaslat/kezdeményezés kísérleti projektet/előkészítő intézkedést követő új intézkedésre 14 irányul

en	In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products.
hu	Az EBA által végrehajtott műveletek esetében a beruházási bizottsággal konzultációt folytatnak a pénzügyi termékekről.

en	Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union.
hu	Sőt, az uniós szintű fellépés méretgazdaságosságot biztosít azáltal, hogy az uniós költségvetési garanciát az EBB csoport által nyújtott finanszírozással együtt veszi igénybe, ami az egész Unióban magánberuházást katalizál.

en	The Solvency Support Instrument is complementary to other Union programmes that are focused on mitigating the impacts of the Covid-19 crisis or relaunching the economy as the Covid-19 crisis eases.
hu	A Fizetőképesség-támogatási Eszköz kiegészíti azokat az egyéb uniós programokat, amelyek középpontjában a Covid19-válság hatásainak enyhítése vagy a Covid19-válság megszűnésével a gazdaság újraindítása áll.

en	Solvency support will form a third window under the EFSI - a solvency support window - in order to mobilise private capital to support the solvency of eligible companies.
hu	A fizetőképességi támogatás az ESBA harmadik keretét képezi majd - a fizetőképesség-támogatási keretet -, amelynek célja a támogatható vállalkozások fizetőképességének támogatása érdekében magántőke mobilizálása.

en	It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
hu	A javaslat szerint a költségvetési kiadásokat uniós garancia biztosítása révén kell hasznosítani, amellyel az uniós vállalkozások támogatása céljából több magánfinanszírozás vonható be, amint azt az ESBA-rendelet keretében már sikerült megvalósítani.

en	The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
hu	A további források biztosítása a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret felső határainak emelésével, valamint az új sajátforrás-határozatban biztosított felhatalmazás alapján az Európai Helyreállítási Eszközön keresztül rendelkezésre bocsátott finanszírozással történik.

en	The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis.
hu	A javaslat a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves keretre vonatkozóan kiegészíti az ESBA-rendelet és a javasolt InvestEU-rendelet alapján elérhető beruházási támogatást és forráshoz jutást, azáltal, hogy támogatást biztosít az életképes üzleti modellel rendelkező, de a Covid19-válság miatt esetleg fizetőképességi problémákkal szembesülő vállalkozások számára.

en	Annex II provides more technical details on the instruments and products to be used and on the financing structures under the solvency support window and refers to the setting of specific geographic concentration limits by the Steering Board.
hu	A II. melléklet több technikai részlettel szolgál a fizetőképesség-támogatási kereten belül használandó eszközökről és termékekről, továbbá a finanszírozási struktúrákról, és hivatkozik az egyedi földrajzi koncentrációs határértékek irányítóbizottság általi meghatározására.

en	‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
hu	„A 12. cikk (5) bekezdéséből származó kötelezettségek teljesítése érdekében szükség esetén 2020 utánra szóló - és legfeljebb a 2027-es pénzügyi évvel bezárólag - kifizetési előirányzatokat lehet bevezetni az Unió általános költségvetésébe."

en	In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
hu	A Fizetőképesség-támogatási Eszköz gyors gyakorlati megvalósítása érdekében az EBB javasolhatja a beruházási bizottságnak, hogy biztosítson a fizetőképesség-támogatási keret szerinti uniós garancia általi támogatást olyan garanciákhoz és finanszírozásokhoz is, amelyeket az EBB az ezen jogalkotási javaslat Bizottság általi elfogadása és a Bizottság és az EBB által kötött módosított garanciamegállapodás aláírása közötti időszakban nyújtott.

en	This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
hu	Ez azt jelenti, hogy a megnövelt uniós garanciához kapcsolódó többletfeltöltés összege 33,2 milliárd EUR-t tesz majd ki.

en	The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
hu	„(3) Az EBB e rendelet hatálybalépését követően benyújthatja a beruházási bizottságnak az irányító szervei által az (EU) 2015/1017 rendelet módosítására irányuló bizottsági javaslat elfogadásától a módosított rendeletből eredő módosított garanciamegállapodás aláírásáig terjedő időszakban jóváhagyott finanszírozási és beruházási műveleteket, ha ezek a műveletek megfelelnek a Fizetőképesség-támogatási Eszköz keretében nyújtott támogatásra vonatkozó követelményeknek.

en	Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
hu	„(5) A garanciaalapnak a (2) bekezdés a)-d) pontjában említett forrásait és a (2) bekezdés e) pontjában említett forrást arra kell felhasználni, hogy a garanciaalap olyan megfelelő szintet (a továbbiakban: célösszeg) érjen el, amely tükrözi az uniós garanciakötelezettség teljes összegét.

en	Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
hu	Az uniós garancia mellett az Unió általános költségvetéséből teljesített kifizetések teljes nettó összege nem haladhatja meg a 92 436 320 000 EUR-t, és [e rendelet hatálybalépésének napja] előtt nem haladhatja meg a 26 000 000 000 EUR-t."

en	Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
hu	Számos vállalkozás már most is fizetőképességi nehézségekkel küzd a válság miatt, és a problémák súlyosbodni fognak a korlátozások időszakának folytatódásával, a távolságtartási szabályok pedig számos ágazatban továbbra is hatással vannak az üzleti tevékenységekre.

en	Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
hu	Az említett műveletek tekintetében az EBB vagy az EBA és a kedvezményezett vagy a pénzügyi közvetítő közötti szerződések 2026. december 31-ig az EBB vagy az EBA irányító szerveinek jóváhagyásától függnek, az [EURI] rendelet 4. cikkének (6) bekezdésével összhangban."

en	(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided.
hu	(5)Az Európai Beruházási Banknak (EBB) nyújtott uniós garanciát 66 436 320 000 EUR-val növelni kell az ESBA harmadik keretének - a fizetőképesség-támogatási keretnek - a létrehozása érdekében, amelyből fizetőképességi támogatást kell nyújtani.

en	The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
hu	Az EBB a saját nemzetközileg elfogadott módszerével állapítja meg az éghajlat-politikához hozzájáruló említett projektösszetevőket vagy költségrészesedéseket;

en	Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total.
hu	Következésképpen az ESBA-garanciaalapot 33,2 milliárd EUR-val növelni kell, és így a teljes összege eléri a 42,3 milliárd EUR-t.

en	To be eligible for solvency support, companies need to be established and operating in the Union.
hu	A fizetőképességi támogatásra való jogosultsághoz a vállalkozásoknak az Unióban kell letelepedettnek lenniük és ott kell működniük.

en	The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
hu	A Bizottság a többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslatának megerősítését javasolja a Covid19-világjárvány uniós vállalkozásokra és projektekre gyakorolt negatív gazdasági következményeinek kezelése érdekében.

en	‘However, support under the solvency support window shall only be granted if it is to the benefit of companies that were not in difficulty in State aid terms 8 already at the end of 2019 but since then face significant solvency risks due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic;'
hu	„A fizetőképesség-támogatási keretből azonban csak akkor nyújtható támogatás, ha a támogatás olyan vállalkozások javát szolgálja, amelyek az állami támogatási szabályok értelmében 8 nem voltak nehéz helyzetben már 2019 végén, viszont azóta a Covid19-világjárvány okozta válság miatt jelentős fizetőképességi kockázatokkal szembesülnek;"

en	Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB.
hu	A közvetített támogatásban részesülő vállalkozások kiválasztására vonatkozó egyéni döntéseket az alap vagy gazdasági egység kezelője hozza meg az ESBA-rendeletben meghatározott kritériumokkal és az EBB-vel aláírt vonatkozó szerződéses megállapodásokkal összhangban.

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
hu	-Az alapok, különleges célú gazdasági egységek vagy beruházási platformok olyan kereskedelmi vezetéssel rendelkeznek, amely befektetési döntéseket hoz, vagy független vezetéssel, amely független a befektetőktől.

en	‘Endowment to the guarantee fund provided for in point (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.'
hu	„A garanciaalap e cikk (2) bekezdésének e) pontjában előírt forrása a költségvetési rendelet 21. cikkének (5) bekezdésével összhangban külső címzett bevételnek minősül."

en	The purpose is to help them weather this difficult period so that they are in a position to carry the recovery when the time comes.
hu	A cél az, hogy ezek a vállalkozások segítséget kapjanak e nehéz időszak átvészeléséhez, és ezáltal képesek legyenek előrevinni a helyreállítást, ha eljön az ideje.

en	Specific Objective 2: To provide advisory support for investment project identification, preparation and development to public and private counterparts or to support the set up and management of funds and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument
hu	2. konkrét célkitűzés: Tanácsadási szolgáltatás nyújtása a beruházási projektek azonosításához, előkészítéséhez és kidolgozásához állami és magánpartnerek számára, vagy alapok és egyéb gazdasági egységek létrehozásához és kezeléséhez nyújtott támogatás a Fizetőképesség-támogatási Eszköz céljára

en	The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window.
hu	A cél akár 300 milliárd EUR mozgósítása a reálgazdaságban a fizetőképesség-támogatási kereten belül.

en	‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c).
hu	„A beruházási irányelvek kizárólag az e rendelet 10. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett adósság- és tőkefinanszírozási eszközökkel kapcsolatos ESBA-műveletekre, valamint a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában és a 10. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett, a fizetőképesség-támogatási keret alá tartozó ESBA-műveletekre vonatkoznak.

en	Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
hu	A fizetőképesség-támogatási keretbe tartozó finanszírozási és beruházási műveletekre vonatkozó egyedi jelentéstételi követelményeket az EBB-vel kötött garanciamegállapodásban kell meghatározni.

en	The EIB Group will use the EU guarantee to invest mainly through intermediaries or reduce the risk for private investors of investing in eligible companies, thereby mobilising private resources to their support.
hu	Az EBB csoport arra használja majd az uniós garanciát, hogy elsősorban közvetítőkön keresztül befektessen, vagy csökkentse a magánbefektetők támogatható vállalkozásokba eszközölt befektetéséhez kapcsolódó kockázatokat, így mobilizálva az ilyen vállalkozásokat támogató magánforrásokat.

en	This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
hu	A javaslat a Covid19-világjárvány negatív gazdasági következményeinek ellensúlyozását célzó csomag része, és válságkezelési intézkedés.

en	The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
hu	A kapcsolódó feltöltés (az uniós garancia megemelése tekintetében 50 %-os feltöltési rátával) 33,2 milliárd EUR-t tesz ki, amellyel az ESBA-garanciaalap teljes összege 42,3 milliárd EUR lesz.

en	‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
hu	„d) A nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények, a beruházási platformok, az alapok és a különleges célú gazdasági egységek jogosultak az EBB által a 10. cikk (2) bekezdésének c) pontjával összhangban az uniós garancia viszontgaranciája mellett nyújtott garanciára."

en	The Solvency Support Instrument will be open to all Member States and to all the sectors covered by the EFSI Regulation, with a focus on those Member States whose economies have been most affected by the effects of the Covid-19 pandemic and/or where the availability of State solvency support is more limited.
hu	A Fizetőképesség-támogatási Eszköz valamennyi tagállam és az ESBA-rendelet által lefedett valamennyi ágazat előtt nyitva áll majd, azokra a tagállamokra helyezve a hangsúlyt, amelyek gazdaságait leginkább sújtották a Covid19-világjárvány hatásai, és/vagy ahol korlátozottabb mértékben áll rendelkezésre állami fizetőképességi támogatás.

en	The criteria for the use of the EU guarantee under the solvency support window define that the companies and projects that are eligible to benefit from the EU guarantee under the window must not have been in difficulty in State aid terms at the end of 2019, so that the EU guarantee is directed to provide solvency support to help them to recover from the crisis caused by the Covid-19 pandemic.
hu	Az uniós garancia fizetőképesség-támogatási keret szerinti alkalmazásának kritériumai meghatározzák, hogy a keret alapján uniós garanciával támogatható vállalkozások és projektek állami támogatási értelemben nem lehettek nehéz helyzetben 2019 végén, és így az uniós garancia arra irányul, hogy fizetőképességi támogatást biztosítson számukra a Covid19-világjárvány okozta válságból való helyreálláshoz.

en	An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
hu	Az első albekezdésben említett összegből 80 000 000 EUR összeg a költségvetési rendelet 21. cikkének (5) bekezdésével összhangban külső címzett bevételnek minősül, és az [EURI] rendelet 4. cikkének (4) és (8) bekezdése alá tartozik."

en	Support should be targeted at eligible companies operating in those Member States and sectors which are most impacted by the Covid-19 crisis and/or where the availability of State solvency support is more limited.
hu	A támogatásnak olyan támogatható vállalkozásokra kell irányulnia, amelyek a Covid19-válság által leginkább érintett tagállamokban és ágazatokban működnek, és/vagy amelyek esetében az állam által nyújtott fizetőképességi támogatás korlátozottabb mértékben áll rendelkezésre.

en	It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window.
hu	A várakozások szerint az EBB és az EBA azzal a céllal nyújt finanszírozást, hogy a fizetőképesség-támogatási keret kapcsán elérje a legfeljebb 300 000 000 000 EUR-t kitevő beruházási célt.

en	(17)Regulation (EU) No 2015/1017 should therefore be amended accordingly,
hu	(17)Az (EU) 2015/1017 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

en	The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
hu	A közvetítő alapoknak vagy gazdasági egységeknek az Unióban letelepedettnek kell lenniük.

en	Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
hu	Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az (EU) 2015/1017 rendeletnek a Fizetőképesség-támogatási Eszköz létrehozása tekintetében történő módosításáról

en	In the event that the EU guarantee is fully restored to an amount of EUR 92 436 320 000, any amount in the guarantee fund in excess of the target amount shall be paid to the general budget of the Union.'
hu	„(10) Az uniós garancia 92 436 320 000 EUR összegének teljes visszaállítása esetén a garanciaalapban található, a célösszeget meghaladó bármely összeget az Unió általános költségvetésébe kell befizetni."

en	Notwithstanding paragraph 2, the sub-operations by the financial intermediaries may be limited to a minimum size in financing and investment operations under the solvency support window.'
hu	„(3) A (2) bekezdés ellenére, a pénzügyi közvetítők által végzett részműveletek a fizetőképesség-támogatási keretbe tartozó finanszírozási és beruházási műveletek tekintetében egy minimális méretre korlátozhatók."

en	‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union.
hu	„A fizetőképesség-támogatási kerethez tartozó közvetítőknek valamely tagállamban letelepedettnek kell lenniük és az Unióban kell működniük.

en	However, the Steering Board shall define specific geographical concentration limits for the solvency support window, in line with the principles set out under this Regulation in order to ensure, respectively, that the majority of the EU guarantee under the solvency support instrument supports eligible companies in Member States and sectors which have been economically most adversely affected by the Covid-19 pandemic and that the majority of that guarantee supports eligible companies in Member States, where the availability of State solvency support is more limited.
hu	Az irányítóbizottságnak azonban az ebben a rendeletben meghatározott elvekkel összhangban konkrét földrajzi koncentrációs határértékeket kell megállapítania a fizetőképesség-támogatási keret számára, annak biztosítása érdekében, hogy a Fizetőképesség-támogatási Eszköz keretében nyújtott uniós garancia nagy része a Covid19-világjárvány által gazdaságilag leginkább sújtott tagállamokban és ágazatokban működő támogatható vállalkozásokra irányuljon, illetve a garancia nagyobb részét olyan tagállamokban lévő támogatható vállalkozások támogatására használják fel, ahol korlátozottan áll rendelkezésre állami fizetőképességi támogatás.

en	For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
hu	Az EBA által végrehajtandó műveletek esetében a beruházási bizottsággal konzultálnak az irányítóbizottság és az ügyvezető igazgató által jóváhagyott pénzügyi termékekről, amelyek keretében az EBA végrehajtja az egyedi műveleteket.

en	In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees.
hu	Ennek keretében az EBB várhatóan az ESBA keretében nyújt finanszírozást, hogy az infrastruktúra és innováció keretben és a fizetőképesség-támogatási keretben együttvéve elérje az összesen legalább 500 000 000 000 EUR-t kitevő állami, illetve magánberuházásokra vonatkozóan kitűzött átfogó célt, beleértve a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett eszközökkel kapcsolatos ESBA-műveletek keretében az EBA-n keresztül, a nemzeti fejlesztési bankokon vagy intézményeken keresztül, valamint a legfeljebb 3 000 alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások forráshoz jutásának javításán keresztül mozgósított finanszírozást.

en	The Solvency Support Instrument will support companies in the Union which, while viable, would face solvency risks due to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic (excluding those considered to have been in difficulty in State aid terms 3 at the end of 2019) with a view to bringing them back to and enhancing a sustainable and profitable business track.
hu	A Fizetőképesség-támogatási Eszköz olyan uniós vállalkozásokat támogat, amelyek életképesek, de a Covid19-világjárvány okozta gazdasági válság miatt fizetőképességi kockázatokkal szembesülnek (azok kivételével, amelyek az állami támogatási szabályok értelmében 3 2019 végén nehéz helyzetben lévőnek minősültek), azzal a céllal, hogy visszakerüljenek egy megerősített, fenntartható és nyereséges üzleti pályára.

en	Overall the EU guarantee fund's provisioning rate will accordingly be brought to 45,8 % of total EU guarantee obligations.
hu	Összességében az uniós garanciaalap ennek megfelelően a teljes uniós garanciakötelezettségek 45,8 %-os mértékéig kerül feltöltésre.

en	X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
hu	X A javaslat/kezdeményezés jelenlegi intézkedés meghosszabbítására irányul

en	It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States.
hu	Célja a minden tagállamot érintő Covid19-világjárvány gazdasági következményeivel sújtott vállalkozások és projektek támogatása.

en	To avoid that companies with access to equity financing benefit from the Instrument and ensure its additionality, the equity financing should be provided on commercial terms or according to terms similar to the State Aid Temporary Framework 4 (such as remuneration and exit strategy), while paying due regard to the European nature of the Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management, and take into account the disparity of equity markets across the Union.
hu	Annak elkerülésére, hogy a sajáttőke-finanszírozáshoz hozzáférő vállalkozások is részesüljenek az Eszköz támogatásából, továbbá az Eszköz addicionalitásának biztosítása érdekében a sajáttőke-finanszírozást kereskedelmi feltételek mellett, vagy az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes kerethez 4 hasonló feltételek (mint például a díjazás és az exitstratégia) szerint kell nyújtani, ugyanakkor kellő figyelmet fordítva az Eszköz európai jellegére és az alapok és egyéb gazdasági egységek független irányítására, továbbá figyelembe kell venni a tőkepiacok közötti különbségeket az Unióban.

en	‘(j) solvency support under the solvency support window to companies referred to in Article 3(c) supporting any of the objectives referred to in this paragraph.'
hu	„j) az ebben a bekezdésben említett célkitűzések bármelyikét támogató, a 3. cikk c) pontjában említett vállalkozásoknak a fizetőképesség-támogatási keretből nyújtott fizetőképességi támogatás."

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors and Member States, leading to divergences in the single market.
hu	A tőkehiány hatása ágazatonként és tagállamonként egyenlőtlen lesz, és eltérésekhez vezet az egységes piacon.

en	On this basis, the Steering Board may decide to modify these limits, after consulting the Investment Committee.
hu	Ennek alapján az irányítóbizottság - a beruházási bizottsággal folytatott konzultációt követően - dönthet úgy, hogy módosítja a határértékeket.

en	Furthermore, the support could be channelled via newly established independently managed funds, including via first-time teams, or via special purpose vehicles especially set up either at European or regional or national level with a view to benefiting from the EU guarantee in order to invest in eligible companies.
hu	A támogatás biztosítható továbbá újonnan létrehozott, független irányítású alapokon, többek között kezdő alapkezelői csapatokon keresztül, vagy olyan különleges célú gazdasági egységeken keresztül, amelyeket európai, regionális vagy nemzeti szinten hoznak létre külön azzal a céllal, hogy uniós garancia mellett támogatható vállalkozásokba ruházzanak be.

en	(c)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
hu	c)biztosítja, hogy a fizetőképesség-támogatási keretből nyújtott ESBA-finanszírozás nagyobb részét az olyan tagállamokban lévő támogatható vállalkozások támogatására használják fel, ahol az állami fizetőképességi támogatás korlátozottabb mértékben áll rendelkezésre.

en	The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
hu	A beruházási bizottság hagyja jóvá az uniós garancia fizetőképesség-támogatási kereten belüli felhasználását, a másik két keret esetében meglévő jelenlegi gyakorlatnak megfelelően.

en	‘(a) 31 December 2020, for EIB operations under the infrastructure and innovation window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;
hu	„a) 2020. december 31-ig tart az infrastruktúra és innováció kerethez tartozó azon EBB-műveletek esetében, amelyek tekintetében az EBB és a kedvezményezett vagy a pénzügyi közvetítő 2022. december 31-ig szerződést ír alá;

en	‘(c) 31 December 2024, for EIB or EIF operations under the EU guarantee for solvency support window referred to in the third subparagraph of Article 11(1).
hu	„c) 2024. december 31-ig tart a 11. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett, a fizetőképesség-támogatási kerethez tartozó uniós garancia mellett végrehajtott EBB- vagy EBA-műveletek esetében.

en	The availability of national solvency support measures for companies may therefore differ substantially across Member States and lead to an unlevelled playing field.
hu	A vállalkozásokra irányuló nemzeti fizetőképesség-támogatási intézkedések ezért jelentős mértékben eltérőek lehetnek a tagállamok között, ami egyenlőtlen versenyfeltételekhez vezethet.

en	To aid the roll-out of the Instrument, Member States can (i) establish national special purpose vehicles that could apply for support under the solvency support window; (ii) invest in line with State aid rules alongside the EIB Group guarantee or investment either directly or via a national promotional bank or institution into funds or special purpose vehicles; and (iii) facilitate the creation of equity funds or special purpose vehicles by engaging with institutional investors.
hu	Az Eszköz bevezetésének támogatása érdekében a tagállamok i. létrehozhatnak nemzeti különleges célú gazdasági egységeket, amelyek támogatást igényelhetnek a fizetőképesség-támogatási keret alapján; ii. az állami támogatási szabályokkal összhangban az EBB csoport garanciája vagy befektetése mellett alapokba vagy különleges célú gazdasági egységekbe fektethetnek be közvetlenül, vagy nemzeti fejlesztési bankon vagy intézményen keresztül; és iii. elősegíthetik tőkealapok vagy különleges célú gazdasági egységek létrehozását az intézményi befektetők bevonásával.

en	This proposal puts forward a temporary equity-based instrument, for which the investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
hu	A javaslat olyan ideiglenes tőkealapú eszközt terjeszt elő, amely esetében a fizetőképesség-támogatási kerethez kapcsolódó beruházási időszak általánosságban 2024 végéig tart a beruházási bizottság és az EBB/EBA irányító szervei általi jóváhagyás tekintetében, és 2026 végéig a műveletek aláírása tekintetében.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market.
hu	A tőkehiány hatása ágazatonként, régiónként, ipari ökoszisztémánként és tagállamonként egyenlőtlen lesz, és eltérésekhez vezet az egységes piacon.

en	‘(i) providing support to financing and investment operations under the solvency support window.'
hu	„i) támogatás nyújtása a fizetőképesség-támogatási keretbe tartozó finanszírozási és beruházási műveletekhez."

en	The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window.
hu	„(1) Az uniós garancia összege semmilyen esetben sem haladhatja meg a 92 436 320 000 EUR-t, amelynek egy része az EBB által az EBA számára a (3) bekezdéssel összhangban, vagy a fizetőképesség-támogatási keret alapján nyújtott finanszírozás vagy garanciák céljaira fordítható.

en	‘EIAH services shall be available for public and private project promoters, including national promotional banks or institutions, investment platforms, funds, special purpose vehicles and regional and local public entities.'
hu	„Az EBTP szolgáltatásainak elérhetőnek kell lenniük a magán- és állami projektgazdák számára, a nemzeti fejlesztési bankokat vagy intézményeket, a beruházási platformokat, alapokat, különleges célú gazdasági egységeket, valamint a regionális és helyi állami szervezeteket is beleértve."

en	The Steering Board may decide to modify these indicative limits, after consulting the Investment Committee.
hu	Az irányítóbizottság - a beruházási bizottsággal folytatott konzultációt követően - dönthet úgy, hogy módosítja ezen indikatív határértékeket.

en	It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
hu	A fizetőképesség-támogatási keret alapján finanszírozott vállalkozások zöld és digitális átalakulását is támogatnia kell.

en	‘(9) ‘companies' means for the purposes of the solvency support window companies, project companies, public-private partnerships and other legal structures.'
hu	„9. „vállalkozások": a fizetőképesség-támogatási keret alkalmazásában vállalkozások, projekttársaságok, köz- és magánszféra közötti partnerségek és egyéb jogi struktúrák."

en	amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
hu	az (EU) 2015/1017 rendeletnek a Fizetőképesség-támogatási Eszköz létrehozása tekintetében történő módosításáról

en	Technical assistance and advisory support will be available from the Commission or via the EIAH to support Member States to establish funds, special purpose vehicles or other vehicles that would meet the requirements of the Union guarantee, especially for Member States with undeveloped equity markets.
hu	A Bizottságtól vagy az EBTP révén technikai segítségnyújtás és tanácsadási támogatás áll rendelkezésre, hogy támogassa a tagállamokat az uniós garancia követelményeinek megfelelő alapok, különleges célú gazdasági egységek vagy egyéb gazdasági egységek létrehozásában, különösen fejletlen tőkepiacokkal rendelkező tagállamok esetében.

en	Under the solvency support window, the Investment Committee will approve each EIB financing or investment operation, i.e. it will decide on the granting of the EU guarantee to financing, guarantee or investment in a fund, special purpose vehicle, national promotional bank or institution or other vehicle.
hu	A fizetőképesség-támogatási kereten belül a beruházási bizottság hagyja jóvá az EBB minden egyes finanszírozási vagy beruházási műveletét, azaz a bizottság dönt arról, hogy egy alapnak, különleges célú gazdasági egységnek, nemzeti fejlesztési banknak vagy intézménynek vagy más gazdasági egységnek nyújtott finanszírozás, garancia vagy beruházás részesülhet-e uniós garanciában.

en	‘(d) Solvency Support Window
hu	„d) Fizetőképesség-támogatási keret

en	The purpose is to help them weather this difficult period so that they are still there to carry the recovery when the time comes.
hu	A cél az, hogy ezek a vállalkozások segítséget kapjanak e nehéz időszak átvészeléséhez, hogy fennmaradjanak, és előrevigyék a helyreállítást, ha eljön az ideje.

en	(13)An amount of EUR 100 000 000 should be established to support the set-up and management of investment funds, special purpose vehicles and investment platforms in Member States, in particular in those which do not have developed equity fund markets, and to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
hu	(13)100 000 000 EUR összeget kell megállapítani a tagállami befektetési alapok, különleges célú gazdasági egységek és befektetési platformok létrehozásának és irányításának támogatására, különösen azokban a tagállamokban, amelyek nem rendelkeznek fejlett tőkepiacokkal, valamint a fizetőképesség-támogatási keretből finanszírozott vállalkozások zöld és digitális átalakulásának támogatására.

en	(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
hu	(9)A tőkealapoknak, a különleges célú gazdasági egységeknek, a beruházási platformoknak és a nemzeti fejlesztési bankoknak és intézményeknek tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetéseket (például hibrid adósságeszközöket, elsőbbségi részvényeket vagy átváltható részvényeket) kell biztosítaniuk a támogatható vállalkozások számára, kivéve a vállalati vagyon kivonására irányuló kivásárlásokat (vagy üzletrész-visszavásárlásokat) végrehajtó szervezeteket.

en	The investment period in relation to the solvency support window runs in general until end-2024 in terms of approvals by the Investment Committee and the governing bodies of EIB/EIF and until end-2026 in terms of signature of the operations.
hu	A fizetőképesség-támogatási kerethez kapcsolódó beruházási időszak általánosságban 2024 végéig tart a beruházási bizottság és az EBB/EBA irányító szervei általi jóváhagyás tekintetében, és 2026 végéig a műveletek aláírása tekintetében.

en	Under the Solvency Support Window, financing shall aim at improving the equity base of companies and their solvency.
hu	A fizetőképesség-támogatási keret szerinti finanszírozás célja a vállalkozások tőkebázisának és fizetőképességének javítása.

en	(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
hu	b) 2020. december 31-ig tart a kkv-kerethez tartozó azon EBA-műveletek esetében, amelyek tekintetében az EBB és a kedvezményezett vagy a pénzügyi közvetítő 2022. december 31-ig szerződést ír alá;"

en	Specific indicators will be set for the Solvency Support Window, as appropriate.
hu	A fizetőképesség-támogatási keretre vonatkozóan adott esetben egyedi mutatók kerülnek meghatározásra.

en	‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.'
hu	„A fizetőképesség-támogatási keret alá tartozó műveletekről adott esetben, a garanciamegállapodásban meghatározottak szerint külön kell jelentést tenni."

en	The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
hu	A javaslat összhangban van az olyan vonatkozó uniós szakpolitikákkal, mint az európai zöld megállapodás, a Fenntartható Európa beruházási terv és a beruházási támogatáshoz kapcsolódó ágazati politikák.

en	‘Under the solvency support window, the EIF may grant a guarantee to funds and special purpose vehicles.'
hu	„A fizetőképesség-támogatási keret alapján az EBA garanciát nyújthat alapoknak vagy különleges célú gazdasági egységeknek."

en	The guidelines are thus not applicable to EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b) other than those supported under the Solvency Support Window.'
hu	Az irányelvek így nem alkalmazandók a 10. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett eszközökkel kapcsolatos, a fizetőképesség-támogatási keret alapján támogatottaktól eltérő ESBA-műveletekre."

en	Once the Investment Committee foreseen in the InvestEU Regulation has taken up its functions, it will also become responsible for granting the EU guarantee under this Regulation.'
hu	(4) Amint az InvestEU-rendeletben előirányzott beruházási bizottság megkezdte működését, az e rendelet szerinti uniós garancia nyújtása is a felelősségi körébe tartozik."

en	(b)ensure that the majority of EFSI financing under the solvency support window is utilised to support eligible companies in Member States and sectors economically most hit by the Covid-19 pandemic;
hu	b)biztosítja, hogy a fizetőképesség-támogatási keretből nyújtott ESBA-finanszírozás nagyobb részét a Covid19-világjárvány által gazdaságilag leginkább sújtott tagállamok és ágazatok támogatható vállalkozásainak támogatására használják fel;

en	An amount of up to EUR 66 436 320 000 of the EU guarantee shall be allocated for operations under the solvency support window.
hu	Az uniós garanciából legfeljebb 66 436 320 000 EUR összeget a fizetőképesség-támogatási keret szerinti műveletekhez kell allokálni.

en	It is foreseen that both EIB and EIF can carry out operations under the solvency support window.
hu	A javaslat úgy rendelkezik, hogy az EBB és az EBA is hajthat végre műveleteket a fizetőképesség-támogatási kereten belül.

en	The proposal intends to counter-balance expected distortions in the Single Market given that the availability of solvency support measures for companies may differ substantially across Member States and lead to an unlevel playing field.
hu	A javaslat célja az egységes piacon amiatt várható torzulások ellensúlyozása, hogy a vállalkozásokra irányuló fizetőképesség-támogatási intézkedések lényegesen eltérő mértékben állhatnak rendelkezésre a tagállamokban, ami egyenlőtlen versenyfeltételekhez vezethet.

en	(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established.
hu	(14)Felállítását követően az InvestEU rendelet szerinti beruházási bizottság felelősségi körébe kell tartoznia az e rendelet szerinti uniós garancia nyújtásának is.

en	(31)Annex II to Regulation (EU) 2015/1017 is amended as follows:
hu	31.Az (EU) 2015/1017 rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:

en	Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
hu	Az (EU) 2015/1017 rendelet a következőképpen módosul:

en	-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
hu	-Az EBB- vagy EBA-garanciák vagy -beruházások árazása a 4. cikk (2) bekezdése a) pontjának iv.

en	The EIB, directly or through the EIF, will implement the Solvency Support Instrument.
hu	A Fizetőképesség-támogatási Eszközt az EBB hajtja végre, közvetlenül vagy az EBA-n keresztül.

en	The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
hu	cikke (1) bekezdésének a) és c) pontjában említett közvetlen vagy közvetett irányítással hajtja végre.

en	-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall provide financing on commercial terms or on terms consistent with the State aid Temporary Framework 12 , while paying due regard to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
hu	-Az alapok, különleges célú gazdasági egységek vagy a beruházási platformok kereskedelmi feltételek mellett vagy az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret 12 feltételei mellett nyújtanak finanszírozást, kellő figyelmet fordítva a Fizetőképesség-támogatási Eszköz európai jellegére és az alapok és egyéb gazdasági egységek független kezelésére.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
hu	Az irányítóbizottság az alkalmazandó közrendi vagy biztonsági szempontok fényében meghatározza a közvetítők (alapok, különleges célú gazdasági egységek és egyebek) ellenőrzésével kapcsolatban szükséges követelményeket.

en	Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation is in place, it will be in charge of granting of the EU guarantee also for the solvency support window in order to avoid duplication of structures.
hu	Amint a javasolt InvestEU-rendelet szerinti beruházási bizottság megkezdte működését, a struktúrák megkettőzésének elkerülése érdekében feladatai közé fog tartozni a fizetőképesség-támogatási kerethez kapcsolódó uniós garancia nyújtása is.

en	ECFIN: Financial operations and instruments
hu	Gazdasági és Pénzügyi Főigazgatóság: Pénzügyi műveletek és eszközök

en	The support is provided through investments or funds, special purpose vehicles, investment platforms or through other intermediated means.
hu	A támogatás nyújtására beruházásokon vagy alapokon, különleges célú gazdasági egységeken, beruházási platformokon vagy egyéb közvetítési módon keresztül kerül sor.

en	The due diligence on the funds or other intermediary vehicles will be done by the EIB or EIF in line with their rules and procedures and the objectives of the Solvency Support Window, with the due diligence on the underlying companies done by the funds or other vehicles.
hu	Az alapok vagy egyéb közvetítő gazdasági egységek átvilágítását az EBB vagy az EBA végzi saját szabályaikkal és eljárásaikkal, valamint a fizetőképesség-támogatási keret célkitűzéseivel összhangban, míg a mögöttes vállalkozások átvilágítását az alapok vagy egyéb gazdasági egységek végzik.

en	The eligible products shall include inter alia 11 loans, guarantees/counter-guarantees, mezzanine and subordinated finance, capital market instruments including credit enhancement, and equity or quasi-equity participations, including through national promotional banks or institutions, investment platforms funds or special purpose vehicles.
hu	A jogosult termékek közé tartoznak többek között 11 a hitelek, a garanciák/viszontgaranciák, a mezzanine és alárendelt finanszírozás, a tőkepiaci eszközök - ideértve a hitelminőség-javító eszközöket -, a tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő - többek között nemzeti fejlesztési bankokon vagy intézményeken, beruházási platformokon, alapokon vagy különleges célú gazdasági egységeken keresztül megvalósuló - beruházások.

en	A third window (solvency support window) is established under the EFSI.
hu	Az ESBA keretében létrejön egy harmadik keret (fizetőképesség-támogatási keret).

en	‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
hu	„A fizetőképesség-támogatási kerethez tartozó jogosult eszközök a 3. cikk c) pontjában említett vállalkozások számára tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetés biztosítását eredményezik.

en	Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
hu	Növekedést ösztönző beruházások támogatása és fizetőképességi támogatás az olyan uniós prioritásokkal összhangban, mint az európai zöld megállapodás, a Fenntartható Európa beruházási terv és a beruházási támogatáshoz kapcsolódó ágazati politikák.

en	(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
hu	EBB-garancia nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények, beruházási platformok, alapok vagy különleges célú gazdasági egységek számára, az uniós garancia viszontgaranciája mellett."

en	(c)In point (d), the first sentence is amended as follows:
hu	(c)A d) pontban az első mondat a következőképpen módosul:

en	‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
hu	„Az uniós garancia a fizetőképesség-támogatási kereten belül az EBA által végrehajtott finanszírozási és beruházási műveletekhez is nyújtható."

en	-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
hu	-Az uniós garancia felhasználható az EBB vagy EBA által alapoknak, különleges célú gazdasági egységeknek vagy egyéb beruházási platformoknak nyújtott finanszírozás, vagy garanciák, vagy ezekbe történő befektetés támogatására, többek között nemzeti fejlesztési bankokon vagy intézményeken, vagy más olyan vonatkozó konstrukciókon keresztül, amelyek a vállalkozásokba történő sajáttőke-befektetéseket és sajáttőke-típusú befektetéseket biztosítanak.

en	Under the Solvency Support Window the eligible products shall consist of those that result in providing investments, intermediated equity or quasi-equity to companies and projects, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
hu	A fizetőképesség-támogatási keret alapján jogosult termékek azok, amelyek a vállalkozások és projektek számára befektetések, tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő közvetített befektetések biztosítását eredményezik, de nem tartoznak ide a vállalati vagyon kivonására irányuló kivásárlásokat (vagy üzletrész-visszavásárlásokat) végrehajtó szervezetek.

en	‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
hu	„b) az EBB által az EBA számára annak érdekében nyújtott finanszírozás és garanciák, hogy az EBA hitelt, garanciát, viszontgaranciát, egyéb más hitelminőség-javító eszközt, tőkepiaci eszközt, valamint tulajdonviszonyt, illetve részben tulajdonviszonyt megtestesítő befektetéseket nyújthasson, ideértve a nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények, beruházási platformok, alapok vagy különleges célú gazdasági egységek javára szólókat is;

en	Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
hu	A támogatás azokra a válság előtt életképes üzleti modellel rendelkező vállalkozásokra irányul, amelyek a Covid19-válság következtében fizetőképességi problémákkal szembesülnek.

en	They should include, inter alia, EIB Group financing, or guarantee or investment in existing independently managed funds or in special purpose vehicles that in turn invest in eligible companies.
hu	A támogatás módja lehet többek között az EBB csoport általi finanszírozás, illetőleg garancia nyújtása vagy beruházás meglévő, független irányítású alapok vagy különleges célú gazdasági egységek tekintetében, amelyek pedig támogatható vállalkozásokba fektetnek be.

en	A specific amount of EUR 100 million will be needed to cover costs relating to establishing and managing the structures (equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and others) through which the support under the solvency support window is to be provided and for related advisory services and technical assistance, notably to support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
hu	Szükség lesz 100 millió EUR külön összegre azon struktúrák (tőkealapok, különleges célú gazdasági egységek, beruházási platformok és egyebek) létrehozásával és kezelésével kapcsolatos költségek fedezésére, amelyeken keresztül a fizetőképesség-támogatási keret alapján nyújtott támogatást biztosítják, továbbá a kapcsolódó tanácsadási szolgáltatások és technikai segítségnyújtás fedezésére, mindenekelőtt a fizetőképesség-támogatási keret alapján finanszírozott vállalkozások zöld és digitális átalakításának támogatása céljából.

en	The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
hu	Az EBB csoport ezt tőkealapoknak, különleges célú gazdasági egységeknek, beruházási platformoknak, nemzeti fejlesztési bankoknak vagy intézményeknek nyújtott finanszírozás, garanciák, vagy ezekbe történő befektetés révén valósítja meg, illetve ha szükséges, közvetlen befektetéseken vagy egyéb vonatkozó konstrukciókon keresztül.

en	The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
hu	A Fizetőképesség-támogatási Eszköz összhangban van az olyan vonatkozó uniós szakpolitikákkal, mint az európai zöld megállapodás, a Fenntartható Európa beruházási terv és a beruházási támogatáshoz kapcsolódó ágazati politikák.

en	The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
hu	Az uniós garancia felhasználható továbbá a nemzeti fejlesztési bankok vagy intézmények által magánbefektetőkkel együtt a támogatható vállalkozások támogatása céljából - az állami támogatási szabályoknak megfelelően - végrehajtott beavatkozásokhoz garancia vagy finanszírozás biztosítására.

en	The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
hu	Az irányítóbizottság az alkalmazandó közrendi vagy biztonsági szempontok alapján meghatározza a közvetítők (alapok, különleges célú gazdasági egységek és egyebek) ellenőrzésével kapcsolatban szükséges követelményeket."

en	(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
hu	30.A 24. cikk a következő (3) és (4) bekezdéssel egészül ki:

en	(12)In Article 9, the final subparagraph of paragraph 2 is deleted and a new paragraph 2a introduced as follows:
hu	12.A 9. cikk (2) bekezdésének utolsó albekezdését el kell hagyni, és a cikk a következő új (2a) bekezdéssel egészül ki:

en	(26)Article 14a is inserted as follows;
hu	26.A rendelet a következő 14a. cikkel egészül ki:

en	(15)In Article 10, points (b) and (c) of paragraph 2 are amended as follows:
hu	15.A 10. cikk (2) bekezdésének b) és c) pontja a következőképpen módosul:

en	(19)Article 11(1) is amended as follows:
hu	19.A 11. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:

en	(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
hu	(a)A b) pontban az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

en	ABB Activity: Financial operations and instruments
hu	A tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó tevékenység: Pénzügyi műveletek és eszközök

en	-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
hu	-A fizetőképesség-támogatási keretnek mindenekelőtt az olyan alapokra, különleges célú gazdasági egységekre vagy beruházási platformokra kell irányulnia, amelyek az Unión belül határokon átnyúló tevékenységet folytató vállalkozásokat és/vagy a zöld vagy digitális átalakulás tekintetében nagy potenciállal rendelkező vállalkozásokat célozzák meg.

en	(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
hu	(4)A 8. szakasz b) pontja a következőképpen módosul:

en	(2)Section 2 is amended as follows:
hu	(2)A 2. szakasz a következőképpen módosul:

en	(13)In Article 9, points (a) and (b) of paragraph 3 are amended as follows:
hu	13.A 9. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontja a következőképpen módosul:

en	(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
hu	(1)Az 1. szakaszban a harmadik bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

en	Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
hu	A javaslat azoknak az egyébként életképes üzleti modellel rendelkező vállalkozásoknak a támogatására irányul, amelyek a Covid19-válság következtében fizetőképességi problémákkal szembesültek.

en	(25)Article 14 is amended as follows:
hu	25.A 14. cikk a következőképpen módosul:

en	An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
hu	Rendelkezésre kell bocsátani legfeljebb 100 000 000 EUR összeget alapoknak, különleges célú gazdasági egységeknek, beruházási platformoknak és egyéb gazdasági egységeknek a fizetőképesség-támogatási keret - ideértve a 14. cikk (2) bekezdésének i) pontjában említett támogatást, valamint a kevésbé fejlett tőkepiacokkal rendelkező tagállamokra fókuszáló támogatásokat - céljából történő létrehozásával és kezelésével kapcsolatos költségek, tanácsadási szolgáltatások, valamint technikai és igazgatási segítségnyújtás fedezésére.

en	(20)In Article 11(3), the first sentence shall be amended as follows:
hu	20.A 11. cikk (3) bekezdésében az első mondat a következőképpen módosul:

en	The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
hu	Ez a fejezet előirányozza az Uniónak az EBA elkövetkező tőkeemelésében/tőkeemeléseiben való részvételét.

en	(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
hu	18.A 10. cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:

en	(1)In Article 2, the following point (9) is added:
hu	1.A 2. cikk a következő 9. ponttal egészül ki:

en	(22)Article 12 is amended as follows:
hu	22.A 12. cikk a következőképpen módosul:

en	Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
hu	A fizetőképesség-támogatási kerethez kapcsolódó uniós garancia összege 66,4 milliárd EUR. Bevezetésével a teljes uniós garanciaösszeg legfeljebb 92,4 milliárd EUR-ra növekszik.

en	(14)In Article 9, point (c) is added to paragraph 3 as follows:
hu	14.A 9. cikk (3) bekezdése a következő c) ponttal egészül ki:

en	(3)In Section 6, point (d) is added as follows:
hu	(3)A 6. szakasz az alábbi d) ponttal egészül ki:

en	(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
hu	8.A 8. cikk a következő harmadik bekezdéssel egészül ki:

en	(11)In Article 9, point (j) is added to the third subparagraph of paragraph 2 as follows:
hu	11.A 9. cikk (2) bekezdésének harmadik albekezdése a következő j) ponttal egészül ki:

en	(b)In paragraph, 3 a second subparagraph is inserted:
hu	b)A (3) bekezdés egy második albekezdéssel egészül ki:

en	At the same time, consumer demand has dropped.
hu	Ugyanakkor csökkent a fogyasztói kereslet is.

en	In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
hu	Emellett számos szolgáltatás biztosítása lehetetlenné vagy nagyon nehézzé vált.

en	◻ Shared management with the Member States
hu	◻ Megosztott irányítás a tagállamokkal

en	The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
hu	A módosítás ezenkívül kiterjeszti a rendelet földrajzi hatályát a Nyugat-Balkánra is.

en	This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
hu	Ez összhangban áll az Unió globális szerepével, felelősségével és értékeivel.

en	Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
hu	Ezért ez a rendelet nem alkalmazandó az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.

en	X a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
hu	X egy vagy több intézkedés összevonása vagy átalakítása egy másik/új intézkedéssé

en	Funding of the EFSD from the general budget of the Union
hu	Az EFFA finanszírozása az Unió általános költségvetéséből

en	This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hu	Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

en	•Evaluations and impact assessments
hu	•Értékelések és hatásvizsgálatok

en	Specify the indicators for monitoring progress and achievements.
hu	Határozza meg az előrehaladás és az eredmények nyomon követésére szolgáló mutatókat.

en	•Subsidiarity and proportionality
hu	•Szubszidiaritás és arányosság

en	A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
hu	Az Unió általános költségvetése 1 390 000 000 EUR összegű hozzájárulást biztosít."

en	◻ a new action
hu	◻ új intézkedés

en	1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
hu	1.5.2.Az Unió részvételéből származó hozzáadott érték (adódhat többek között a koordinációból eredő előnyökből, a jogbiztonságból, a fokozott hatékonyságból vagy a kiegészítő jellegből).

en	The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
hu	A koronavírus-járványt (Covid19) az Egészségügyi Világszervezet (WHO) 2020. március 11-én világjárványnak nyilvánította.

en	Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
hu	Valószínűleg még nehezebbé válik helyi pénznemben nyújtott finanszírozást szerezni, a leértékelődés pedig még inkább kockázatossá teszi a kemény valutában nyújtott finanszírozást.

en	The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
hu	A 15. cikkben említett összeg felhasználható technikai és igazgatási segítségnyújtásra, így például előkészítő, nyomonkövetési, kontroll-, ellenőrzési és értékelési intézkedésekre, ideértve a vállalati információtechnológiai rendszereket is."

en	These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
hu	Ezek a garanciák várhatóan 17,5 milliárd EUR összegű beruházást generálnak.

en	Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
hu	Globális szinten az EFFA az egyik legnagyobb olyan program, amely állami garanciát nyújt a fejlesztésre irányuló magánberuházásokhoz.

en	1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
hu	1.5.5.A rendelkezésre álló különböző finanszírozási lehetőségek értékelése, ideértve az átcsoportosítási lehetőségeket is

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
hu	◻ kísérleti projektet/előkészítő intézkedést követő új intézkedés 4

en	The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
hu	A tagállamok és a partnerországok által a válságra válaszul hozott intézkedések komoly zavarokat idéztek elő az ellátási láncokban és a termelésben, továbbá munkahelyi hiányzásokkal jártak.

en	That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
hu	A szóban forgó eszköz hatálya jelenleg az európai szomszédságra és a szubszaharai Afrikára terjed ki, végrehajtása pedig nemzetközi pénzügyi szervezetekkel, valamint a tagállamok fejlesztési és pénzügyi intézményeivel partnerségben történik.

en	-X international organisations and their agencies
hu	-X nemzetközi szervezetek és ügynökségeik

en	For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
hu	E pontban „az Unió részvételéből származó hozzáadott érték" azt az uniós részvételből adódó értéket jelenti, amely többletként jelentkezik ahhoz az értékhez képest, amely a tagállamok egyedüli fellépése esetén jött volna létre.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
hu	tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 209. cikke (1) bekezdésére és 212. cikke (2) bekezdésére,

en	It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
hu	A javaslat szerint ezen intézkedések végrehajtására konkrét uniós eszközök és programok keretében, az ezen eszközökre és programokra vonatkozó szabályokat megállapító uniós jogi aktusokkal összhangban kerülne sor.

en	Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
hu	Azóta a világ országai rendkívüli válaszintézkedéseket hoztak a járvány kezelésére és megfékezésére.

en	This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
hu	Ez a rendkívüli helyzet koherens és egységes uniós szintű megközelítést tesz szükségessé, annak mind belső, mind külső dimenziójában.

en	The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
hu	Az intézkedések következtében számos vállalkozás esetében kellett már eddig is vagy kell a későbbiekben a pénzügyi helyzet súlyos romlásával számolni.

en	As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
hu	A világjárvány következtében a növekedés jelentős mértékű visszaesése várható.

en	X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
hu	X Bizottság általi közvetlen irányítás az EFFA-garanciaalap irányítása tekintetében.

en	3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
hu	3.2.3.A jelenlegi többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség

en	Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
hu	A megújuló energiával kapcsolatos és a díjbevételből finanszírozott egyéb infrastrukturális projektek területén is hasonló problémákkal kell majd számolni.

en	More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
hu	A költségvetési vonzatokkal kapcsolatos további részletek a pénzügyi kimutatásban találhatók.

en	The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
hu	Az Unió 1 040 millió EUR további összeget fog az Európai Fenntartható Fejlődési Alap rendelkezésére bocsátani, 2 078 millió EUR-val megemelve az uniós garanciát és 3 578 millió EUR-ra növelve a teljes uniós garancia felső határát.

en	It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
hu	Különösen a kis- és középvállalkozások esetében várható a munkahelyek millióit veszélyeztető likviditási és forgótőke-hiány.

en	1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
hu	Rövid vagy hosszú távon kielégítendő szükséglet(ek) a kezdeményezés végrehajtásának részletes ütemtervével

en	The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
hu	Az EFFA-garancia számára rendelkezésre álló eredeti keretösszegen belüli teljes összeget (a harmadik felektől származó hozzájárulásokkal együtt 1,54 milliárd EUR-t) 28 garanciára irányozták elő.

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
hu	X Közvetett irányítás a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatoknak a következőkre történő átruházásával (az EFFA-garanciával fedezett eszközök és garanciák tekintetében):

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
hu	Az Unió válaszstratégiájának átfogónak, koherensnek és integráltnak kell lennie, és kezelnie kell mind a népegészségügyi, mind a társadalmi-gazdasági kihívásokat.

en	Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
hu	Ezért az Európai Fenntartható Fejlődési Alap hatályát ki kell terjeszteni a Nyugat-Balkánra a fenntartható társadalmi-gazdasági helyreállítás és rezilienciaépítés elősegítése, az ellátási láncok helyreállítása és a makrogazdasági stabilitás fenntartása érdekében.

en	The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
hu	A garancia megnövelt felső határa, a meghosszabbított beruházási időszak és a kiterjesztett földrajzi hatály segít kezelni a Covid19-világjárványt és annak következményeit.

en	Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
hu	Ezért jelentős mértékű köz- és magánberuházásokra van szükség az innovatív megoldások feltérképezéséhez, a gazdaság élénkítéséhez, minőségi munkahelyek létrehozásához és a Covid19-járvány által okozott közvetlen károk helyreállítására fordítható beruházásokhoz.

en	Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
hu	A további pénzeszközök biztosítása az EFFA számára a jelenlegi többéves pénzügyi kereten belül, és ezáltal a partnerországokra irányuló garancianyújtási kapacitás növelése megkönnyíti az e régiókon belüli gyors reagálást a Covid19-világjárványra.

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
hu	A JAVASLAT HÁTTERE

en	X the extension of an existing action
hu	X jelenlegi intézkedés meghosszabbítása

en	Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
hu	Az (EU) 2017/1601 rendelet a következőképpen módosul:

en	There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
hu	A jelenlegi többéves pénzügyi kereten belül nincs további lehetőség az átcsoportosításra, mozgástér vagy speciális eszköz felhasználására.

en	(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
hu	(2)A harmadik országok által a Covid19-világjárvány kezelése érdekében hozott szükséges intézkedések és azok következményein túl a Nyugat-Balkán társadalmi-gazdasági helyzetét tovább súlyosbítják azok a kihívások, amelyekkel magának az Uniónak is szembe kell néznie - ezen országok közelsége és az uniós gazdasággal kialakult kölcsönös függősége, valamint az Unióval fennálló gazdasági és társadalmi kapcsolatai miatt.

en	Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
hu	Az Unió e rendelet szerinti függő kötelezettségei az Egyesült Királyság Unióból való kilépésének időpontját követően keletkeznek.

en	X limited duration
hu	X határozott időtartam

en	-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
hu	-Az Európai Fenntartható Fejlődési Alap számára az Unió általános költségvetéséből biztosított hozzájárulás növelése a Covid19-világjárvány hatásaira reagáló műveletek végrehajtása céljából.

en	The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
hu	A módosított rendelet hozzá fog járulni a Covid19-világjárvány és következményeinek kezelésére irányuló további beruházások mozgósításához, ezen belül a társadalmi-gazdasági helyreállítás támogatásához.

en	(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
hu	(4)A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 137. cikkének (2) bekezdése szerint az Egyesült Királyság és az Egyesült Királyságban található projektek kizárólag akkor támogathatók az uniós költségvetés által az Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA) keretében garantált pénzügyi műveletek keretében, ha ezeket a pénzügyi műveleteket a szervezetek és szervek - beleértve az EBB-t és az Európai Beruházási Alapot (EBA) -, illetve az említett intézkedések egy részének végrehajtásával megbízott személyek a kilépésről rendelkező megállapodás hatálybalépésének időpontját megelőzően jóváhagyták.

en	Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
hu	A garancia lehívása nyomán - a (4) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül - a kifizetéseket szükség esetén a hozzájáruló tagállamok vagy az egyéb hozzájárulók az Unióval azonos feltételek mellett hajtják végre."

en	EU action is justified by Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hu	Az uniós szintű fellépést az Európai Unió működéséről szóló szerződés 209. cikkének (1) bekezdése és 212. cikkének (2) bekezdése indokolja.

en	1.2.Policy area(s) concerned
hu	1.2.Az érintett szakpolitikai terület(ek)

en	Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
hu	Emellett a kilépésről rendelkező megállapodás 143. cikkének (1) bekezdése az Egyesült Királyság kötelezettségét az Unió azon pénzügyi műveletekből eredő függő kötelezettségeinek Egyesült Királyságra eső hányadára korlátozza, amelyekről az Unió a kilépésről rendelkező megállapodás hatálybalépésének időpontja előtt hozott határozatot.

en	The main amendments introduced aim at:
hu	A főbb módosítások célja a következő:

en	1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
hu	1.5.4.A többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség és egyéb megfelelő eszközökkel való lehetséges szinergiák

en	1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
hu	3.A tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó tevékenység: Nemzetközi gazdasági és pénzügyek A javaslat/kezdeményezés a következőre irányul:

en	"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
hu	„Az Unió általános költségvetéséből az EFFA-garancia keretében végrehajtott nettó kifizetések teljes összege nem haladhatja meg a 3 578 000 000 EUR-t.

en	It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
hu	Már most is nyilvánvaló, hogy a Covid19-világjárvány jelentős hatást fog gyakorolni partnerországaink gazdasági és makrogazdasági rendszereire.

en	3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
hu	3.1.A többéves pénzügyi keret érintett fejezete/fejezetei és a költségvetés érintett kiadási sora/sorai

en	"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
hu	„(4) Az EFFA-nak összhangban kell lennie a 231/2014/EU, a 232/2014/EU, a 233/2014/EU és az (EU) 2015/323 rendelettel létrehozott külső finanszírozási eszközökben megállapított célkitűzésekkel, valamint - adott esetben - a nemzeti vagy regionális programokban és stratégiai dokumentumokban szereplő prioritásokkal.";

en	The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
hu	Az Unió válaszstratégiájának átfogónak, koherensnek és integráltnak kell lennie, és kezelnie kell mind a népegészségügyi, mind a társadalmi-gazdasági kihívásokat az Unión belül és a partnerországokkal, különösen az afrikai és az európai szomszédságban található partnerországokkal, valamint a 231/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 2 I. mellékletében felsorolt nyugat-balkáni kedvezményezettekkel együttműködésben.

en	In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
hu	Erre tekintettel a Bizottság ambiciózus csomagot terjeszt elő, amelynek részeként a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kereten belüli felső határok megemelését javasolja a Covid19-világjárvány hatásaira válaszul az Unión belül és kívül hozott intézkedések, így például az érintett vállalkozásokat támogató intézkedések, a tagállamoknak nyújtott kohéziós támogatás, a jövőbeni válsághelyzetekre való felkészültség javítására irányuló kapacitásépítés, valamint más releváns szakpolitikai területek és kapcsolódó intézkedések végrehajtásának lehetővé tétele érdekében.

en	The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
hu	Az eddig tervezett projektek és a pénzügyi partnerintézményekkel folytatott megbeszélések megerősítik, hogy az EFFA képes lenne 2021 végéig több mint kétszeresére növelni az aláírt garanciaműveleteket.

en	It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
hu	A stratégiai testület támogatja a Bizottságot az EFFA-garancia felhasználására vonatkozó átfogó beruházási célok meghatározásában, és ellenőrzi a beruházási keretek megfelelő és változatos földrajzi és tematikus lefedettségét, külön figyelmet fordítva az instabil vagy konfliktus sújtotta országokra, a legkevésbé fejlett országokra és a súlyosan eladósodott szegény országokra.

en	This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
hu	Az EFFA-rendelet e célzott módosítása a Covid19-világjárványra és következményeire való reagálás keretében javasolt.

en	X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
hu	X A 2021-ig tartó pénzügyi hatás figyelembevételével, tekintettel arra az időszakra, melynek során a támogatható partnerekkel garanciamegállapodások köthetők.

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
hu	Az alábbi eredeti bizottsági javaslat indokolása részletezi a nyilvánossággal és az érdekelt felekkel folytatott konzultációkat: COM(2016) 586.

en	The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
hu	(2) Az EFFA-t az EUSZ 21. cikkében meghatározott, az Unió külső tevékenységére vonatkozó célkitűzések, az EUMSZ 208. cikkében meghatározott, a fejlesztési együttműködés területén folytatott uniós politikára vonatkozó célkitűzések és a fejlesztési hatékonyság nemzetközileg elfogadott elvei vezérlik.

en	- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
hu	-X magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak

en	The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
hu	Az alábbi eredeti bizottsági javaslat indokolása részletezi a javaslat alátámasztásául végzett értékeléseket és hatásvizsgálatokat: COM(2016) 586.

en	(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
hu	(5)Az (EU) 2017/1601 európai parlamenti és tanácsi rendeletet 3 ezért ennek megfelelően módosítani kell,

en	The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
hu	Az alábbi eredeti bizottsági javaslat indokolása részletezi az Európai Fenntartható Fejlődési Alapra alkalmazandó szubszidiaritással és arányossággal kapcsolatos megfontolásokat: COM(2016) 586 - Javaslat: Az Európai Parlament és a Tanács rendelete az Európai Fenntartható Fejlődési Alapról (EFFA), valamint az EFFA-garancia és az EFFA Garanciaalap létrehozásáról.

en	To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
hu	A gazdaság további romlásának megelőzése és a gazdasági tevékenység kiegyensúlyozott, egységes és méltányos helyreállításának ösztönzése érdekében rendkívüli és összehangolt gazdasági támogatási programot kell megvalósítani.

en	(9) The following Article 15a is inserted:
hu	9.A rendelet a következő 15a. cikkel egészül ki:

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
hu	A kormányokat kihívás elé állítja az, hogy fenntartsák a makrogazdasági stabilitást és költségvetési mozgásteret biztosítsanak a legkiszolgáltatottabbak, a vállalkozások és a munkavállalók védelmére, valamint fenntartsák az alapvető egészségügyi ellátás és szociális szolgáltatások biztosítását.

en	The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
hu	A Covid19-világjárvány jelentős hatást fog gyakorolni a partnerországok gazdasági és makrogazdasági rendszereire.

en	Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
hu	A kormányokat kihívás elé állítja az, hogy fenntartsák a makrogazdasági stabilitást és költségvetési mozgásteret biztosítsanak a legkiszolgáltatottabbak, a vállalkozások és a munkavállalók védelmére, valamint fenntartsák az alapvető szociális szolgáltatások biztosítását.

en	The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
hu	„(1) Egy integrált pénzügyi csomagként az EFFA célja - a támogatható partnerek részére nyújtott támogatások, garanciák és egyéb pénzügyi eszközök formájában biztosítva finanszírozási kapacitást -, hogy támogassa a beruházásokat és a finanszírozási eszközökhöz való fokozott hozzáférést, elsősorban Afrikában, az európai szomszédságban és a Nyugat-Balkánon, a fenntartható és inkluzív gazdasági és társadalmi fejlődés fokozása és a partnerországok társadalmi-gazdasági ellenálló képességének előmozdítása érdekében, többek között - adott esetben - az európai szomszédságpolitikával, a Nyugat-Balkánra vonatkozó uniós politikával - különösen az uniós bővítési politikával és az európai migrációs stratégia alá tartozó, a harmadik országokkal kialakított partnerségi kerettel összefüggésben, kiemelt figyelmet fordítva a fenntartható és inkluzív növekedésre, a tisztességes munkahelyek létrehozására, az egyenlőtlenségek megszüntetésére, a nemek közötti egyenlőség előmozdítására és a nők és fiatalok társadalmi szerepvállalásának növelésére, az akadálymentesség biztosítására a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló egyezmény 9. cikkével összhangban, valamint a társadalmi-gazdasági ágazatokra, továbbá a mikro-, kis- és középvállalkozásokra, egyúttal maximálisra növelve az addicionalitást, innovatív termékeket kínálva és magánszektorból származó forrásokat bevonva.

en	"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
hu	»partnerország«: az AKCS-EU partnerségi megállapodást aláíró valamely ország, a 232/2014/EU rendelet I. mellékletében felsorolt valamely ország, a 233/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében földrajzi együttműködésre jogosult valamely ország, vagy a 231/2014/EU rendelet* I. mellékletében felsorolt valamely nyugat-balkáni kedvezményezett;

en	1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
hu	1.6.A javaslat/kezdeményezés időtartama és pénzügyi hatása

en	(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
hu	a) hozzájárulás a fenntartható fejlődéshez, annak gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi dimenziójában, valamint az Agenda 2030 és adott esetben az európai szomszédságpolitika és a Nyugat-Balkánra vonatkozó uniós politika, különösen az uniós bővítési politika végrehajtásának elősegítése, különös tekintettel a szegénység felszámolására, a tisztességes munkahelyek, gazdasági lehetőségek, a készségek és a vállalkozói készségek megteremtésére, támogatva különösen a nemek közötti egyenlőséget, illetve a nők és fiatalok társadalmi szerepvállalásának növelését a jogállamiság, a jó kormányzás és az emberi jogok megerősítése mellett;"

en	-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
hu	-Az EFFA földrajzi hatályának kiterjesztése a 231/2014/EU rendelet I. mellékletében 1 felsorolt nyugat-balkáni kedvezményezettekre.

en	The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
hu	(3) A stratégiai testület emellett elősegíti az átfogó koordinációt, a kiegészítő jelleget és koherenciát a regionális beruházási platformok között, a külső beruházási terv három pillére között, a külső beruházási terv és a migrációval, a Covid19-világjárvánnyal, valamint az Agenda 2030 végrehajtásával kapcsolatos egyéb uniós törekvések között, illetve a releváns uniós külső finanszírozási eszközökkel és vagyonkezelői alapokkal, továbbá az EBB által a külső hitelezési mandátum keretében végzett műveletekkel - közöttük az EBB gazdasági reziliencia fokozására irányuló kezdeményezésével és az AKCS beruházási kerettel - az EBB belső igazgatási szabályzatának sérelme nélkül."

en	The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
hu	„(2) A stratégiai testület tanácsot ad a Bizottságnak az EFFA-garancia beruházásainak stratégiai irányáról és prioritásairól, és hozzájárul e beruházások összehangolásához az Unió külső tevékenységének, a fejlesztéspolitikának, az európai szomszédságpolitikának és a Nyugat-Balkánra vonatkozó uniós politikának, különösen az uniós bővítési politikának az irányelveivel és célkitűzéseivel, valamint az EFFA-nak a 3. cikkben meghatározott céljával.

en	(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
hu	(1)A Covid19-világjárvány okozta válság világszerte jelentős hatással van a társadalmakra, az egészségügyi rendszereket ért hatásoktól kezdve egészen a társadalmat és a gazdaságot érintő komoly globális következményekig.