en	Ireland's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period in renewable energy, electricity infrastructure, energy efficiency and sustainable transport, among others.
hu	Írország klímasemleges gazdaságra való átállásához hosszú időn keresztül jelentős magán- és állami beruházásokra lesz szükség többek között a megújuló energia, a villamosenergia-infrastruktúra, az energiahatékonyság és a fenntartható közlekedés területén.

en	Those measures include credit guarantees and various loan schemes, the suspension of interest and penalties for certain late payments by employers, the suspension of debt enforcement activity and payment breaks of up to three months on business loans.
hu	Magukban foglalnak hitelgaranciákat és különböző hitelkonstrukciókat, tartalmazzák egyes, a munkáltatók által késedelmesen teljesített befizetések utáni kamatok és büntetések felfüggesztését, az adósságbehajtás függesztését, valamint a vállalati hitelek három hónapig terjedő törlesztési moratóriumát.

en	After decreasing to 58,8% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hu	Miután 2019-ben a GDP 58,8 %-ára csökkent, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi stabilitási program szerint 2020-ban várhatóan 69,1 %-ra emelkedik.

en	The deficit is projected to decline to 4,1% of GDP in 2021.
hu	A hiány 2021-ben várhatóan a GDP 4,1 %-ára csökken.

en	Skill shortages have been identified in the housing sector, but others are expected to arise as the transition progresses.
hu	Az építőiparban szakemberhiány van, de az átmenet előrehaladtával várhatóan más ágazatokban is hiányjelenségek merülnek majd fel.

en	(23)Tackling aggressive tax planning is key to improve the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
hu	(23)Ahogy azt a 2020. évi euróövezeti ajánlás is elismeri, az agresszív adótervezés elleni küzdelem elengedhetetlen az adórendszerek hatékonyságának és méltányosságának javításához.

en	It assessed Ireland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Ireland's progress towards its national Europe 2020 targets.
hu	Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én 4 elfogadott országspecifikus ajánlások és az előző években Írországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Írország által elért eredményeket.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast, under the assumption of unchanged policies, Ireland's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,9% in 2021.
hu	(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Írország államháztartási egyenlege 2020-ban a GDP -5,6 %-át, 2021-ben pedig -2,9 %-át teszi ki.

en	A national register of beneficial owners has been set up for companies, to limit secrecy and identify beneficial owners.
hu	A titoktartás korlátozása és a tényleges tulajdonosok azonosítása érdekében létrehozták a tényleges tulajdonosok nemzeti nyilvántartását a társaságok számára.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 7,4% of GDP in 2020.
hu	(12)A 2020. évi stabilitási program szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 0,4 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 7,4 %-ának megfelelő hiányra romlik.

en	The general government debt ratio is projected to reach 66,4% of GDP in 2020 and 66,7% in 2021.
hu	Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban eléri a GDP 66,4 %-át, 2021-ben pedig a GDP 66,7 %-át.

en	Ireland introduced urgent measures to strengthen the health system, as well as containment measures, to abate the pandemic, which have severely curtailed economic activity in certain sectors.
hu	Írország a járvány terjedésének visszaszorítása érdekében sürgős intézkedéseket vezetett be az egészségügyi rendszer és a járvány megfékezésére irányuló intézkedések megerősítésére, ami egyes ágazatokban súlyosan korlátozta a gazdasági tevékenységet.

en	The measures include employment and unemployment supports for a twelve-week period (around 1,4% of GDP) and additional expenditure to increase the capacity and accessibility of the healthcare system (around 0,6% of GDP).
hu	1,4 %-a), valamint az egészségügyi rendszer kapacitásának és hozzáférhetőségének növelését célzó további kiadások (a GDP kb.

en	This leads to inequalities.
hu	Ez egyenlőtlenségekhez vezet.

en	These structural reforms are increasingly important to Greece's efforts to restart its economy.
hu	Ezek a strukturális reformok egyre fontosabba válnak Görögországnak a gazdasága újraindítására irányuló erőfeszítései szempontjából.

en	In addition, long-term care services are not sufficiently developed.
hu	Ezen túlmenően a tartós ápolási-gondozási szolgáltatások nem eléggé fejlettek.

en	They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
hu	Az intézkedéseknek demokratikus felügyelet és független bírósági felülvizsgálat hatálya alá kell tartozniuk.

en	Despite some encouraging actions taken recently, centralised procurement is still weak.
hu	A közelmúltban hozott biztató intézkedések ellenére, a központosított közbeszerzés még mindig gyenge.

en	Tourism is the most important service export of the Greek economy and accounted for 45% of service exports.
hu	A turizmus a görög gazdaság legfontosabb szolgáltatásexportja, amely a szolgáltatásexport 45 %-át tette ki.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Greece is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
hu	Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Görögországban túlzott mértékű makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn.

en	(29)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
hu	(29)Az európai szemeszter szolgál keretként a folyamatos gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordinációhoz az Unióban, amely hozzájárulhat a fenntartható gazdasághoz.

en	The government should focus its efforts on improving basic skills for all.
hu	A kormánynak arra kell összpontosítania erőfeszítéseit, hogy minden polgár fejleszteni tudja alapkészségeit.

en	Overall, the analysis suggests that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with, while the deficit criterion is not fulfilled.
hu	Összességében az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott adósságkritérium teljesül, a hiánykritérium viszont nem teljesül.

en	(11)Greece is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hu	(11)Görögország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az adósságszabály hatálya alá tartozik.

en	Improve the effectiveness and digitalisation of the public administration and promote digital transformation of businesses.
hu	Javítsa a közigazgatás hatékonyságát és digitalizálását, valamint segítse elő a vállalkozások digitális transzformációját.

en	Greece is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hu	Görögországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok segítése érdekében.

en	Greece needs to pay particular attention to young people and women, who are more affected by a lack of employment opportunities.
hu	Görögországnak kiemelt figyelmet kell fordítania a fiatalokra és a nőkre, akiket jobban érint a foglalkoztatási lehetőségek hiánya.

en	However, implementation of a comprehensive short-time work scheme would provide a more sustainable and flexible solution and authorities have taken steps in that direction.
hu	A csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás általános bevezetése azonban fenntarthatóbb és rugalmasabb megoldást kínálna, és a hatóságok lépéseket tettek ebbe az irányba.

en	Improving availability of very high capacity networks and uptake of very high-speed internet is also a priority.
hu	A nagyon nagy kapacitású hálózatok elérhetőségének javítása és a szupergyors internet elterjedése szintén prioritást jelent.

en	In the tourism sector, Greece could lose a large portion of receipts compared to 2019.
hu	Az idegenforgalmi ágazatban Görögország 2019-hez képest jelentős bevételkiesést szenvedhet el.

en	Setting up a dedicated project preparation facility could further improve and accelerate public investments.
hu	Egy célzott projekt-előkészítő eszköz létrehozása tovább javíthatná és gyorsíthatná a közberuházásokat.

en	Strengthen the resilience of the health system and ensure adequate and equal access to healthcare.
hu	Erősítse meg az egészségügyi rendszer ellenálló képességét, és gondoskodjon az egészségügyi ellátáshoz való megfelelő és egyenlő hozzáférésről.

en	(24)Rekindling Greece's economy will also require tackling some long-term weaknesses and tapping into potential future opportunities.
hu	(24)A görög gazdaság újraindításához szükség lesz néhány hosszú ideje fennálló gyengeség kezelésére és a lehetséges jövőbeli lehetőségek kiaknázására is.

en	(25)Despite some progress made in the previous years, Greece needs to accelerate its efforts to improve its digital performance, including through the deployment of digital tools and services in the public administration, the justice system and businesses.
hu	(25)Az előző években történt némi haladás ellenére Görögországnak fel kell gyorsítania digitális teljesítményének javítására irányuló erőfeszítéseit, többek között azáltal, hogy digitális eszközöket és szolgáltatásokat épít ki a közigazgatásban, az igazságszolgáltatásban és a vállalkozásoknál.

en	In addition, Greece has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
hu	Görögország emellett olyan intézkedéseket is bejelentett, amelyek ugyan nem járnak közvetlen költségvetési hatással, de hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.

en	As concerns digital skills, Greece remains below the EU average, as in 2019 only 51% of people aged 16-74 appeared to have at least basic digital skills, compared to an EU average of 58%.
hu	Ami a digitális készségeket illeti, Görögország továbbra is az uniós átlag alatt marad, mivel úgy tűnik, hogy 2019-ben a 16-74 évesek mindössze 51 %-a rendelkezett legalább alapvető digitális készségekkel, szemben az 58 %-os uniós átlaggal.

en	(30)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
hu	(30)A gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros koordináció alapvető fontosságú a Covid19-világjárvány gazdasági hatásából való gyors felépüléshez.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 5,4% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint a szóban forgó költségvetési intézkedések a GDP 5,4 %-át teszik ki.

en	The successful implementation and completion of these reforms should significantly help support Greece's growth in the medium- and long-term.
hu	Az említett reformok sikeres végrehajtása és lezárása minden bizonnyal jelentős mértékben hozzá fog járulni Görögország közép- és hosszú távú gazdasági növekedéséhez.

en	(2)The 2020 country report for Greece 3 was published on 26 February 2020.
hu	(2)A Görögországra vonatkozó 2020. évi országjelentést 3 2020. február 26-án tették közzé.

en	Greece made a commitment in the Eurogroup of 22 June 2018 to continue all key reforms adopted under the programme until they are fully completed.
hu	Görögország 2018. június 22-én kötelezettséget vállalt az eurócsoport felé arra, hogy folytatja a program alapján elfogadott valamennyi alapvető fontosságú reform végrehajtását azok teljes körű végrehajtásáig.

en	HEREBY RECOMMENDS that Greece take action in 2020 and 2021 to:
hu	AJÁNLJA, hogy Görögország 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:

en	The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
hu	A jelen ajánlások figyelembe veszik a világjárvány elleni küzdelem szükségességét, és előmozdítják a gazdaság helyreállítását, ami az első szükséges lépés ahhoz, hogy lehetővé váljon az egyensúlyhiány kiigazítása.

en	(32)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
hu	(32)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi stabilitási programot, és véleményét 10 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,

en	(21)The COVID-19 crisis has halted the positive labour market developments observed in the past years, and unemployment is once again set to rise.
hu	(21)A Covid19-válság megakasztotta az elmúlt években tapasztalt pozitív munkaerőpiaci fejleményeket, és a munkanélküliség ismét emelkedő pályára állt.

en	However, the Commission 2020 spring forecast considers all tax deferrals also as liquidity measures without a negative budgetary impact in 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése azonban az adóhalasztásokat is olyan likviditási intézkedéseknek tekinti, amelyek 2020-ban nem járnak negatív költségvetési hatással.

en	Early indications suggest that this is proving to be key to protect citizens and limit the spread of the virus, ensuring the full capacity of the system can be employed to treat patients according to their needs.
hu	Az első jelzések arra utalnak, hogy ez kulcsfontosságúnak bizonyul a polgárok védelme és a vírus terjedésének korlátozása szempontjából, és biztosítja, hogy a rendszer teljes kapacitását fel lehessen használni arra, hogy szükségleteiknek megfelelő kezelést nyújtsanak a betegek számára.

en	In-work poverty, access to affordable housing and energy poverty have also been significant concerns.
hu	A dolgozói szegénység, a megfizethető lakhatáshoz való hozzáférés és az energiaszegénység szintén aggodalomra ad okot.

en	Increasing growth-enhancing investment in priority sectors will be instrumental in underpinning longer-term growth and reducing regional disparities.
hu	A kiemelt ágazatokba irányuló, növekedést ösztönző beruházások fokozása alapvető szerepet fog játszani a hosszabb távú növekedés fenntartásában és a regionális egyenlőtlenségek csökkentésében.

en	(19)Measures are needed to mitigate the impact of the COVID-19 crisis on workers and businesses.
hu	(19)Intézkedéseket kell hozni a Covid19-válság munkavállalókra és vállalkozásokra gyakorolt hatásának enyhítése érdekében.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Greece, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hu	Figyelembe vette nemcsak ezek Görögország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.

en	(33)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
hu	(33)A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi nemzeti reformprogramot és a 2020. évi stabilitási programot.

en	(27)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hu	(27)Miközben a jelenlegi ajánlások a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelésére és a gazdaság helyreállításának elősegítésére összpontosítanak, a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott 2019. évi országspecifikus ajánlások olyan reformokra is kitértek, amelyek elengedhetetlenek a közép- és hosszú távú strukturális kihívások kezeléséhez.

en	This is exacerbated by the oversupply and hence the overconsumption of often excessively expensive drugs.
hu	Ezt súlyosbítja a gyakran túlságosan drága gyógyszerek túlkínálata, és ebből adódó túlzott fogyasztása.

en	Greece also committed to implementing specific measures related to fiscal and fiscal-structural policies, social welfare, financial stability, labour and product markets, privatisation, functioning of the justice system, public administration and anti-corruption.
hu	Görögország kötelezettséget vállalt továbbá a költségvetési és fiskális-strukturális politikákkal, a szociális jóléttel, a pénzügyi stabilitással, a munkaerő- és termékpiacokkal, a privatizációval, az igazságszolgáltatási rendszer működésével, a közigazgatással és a korrupció elleni küzdelemmel kapcsolatos konkrét intézkedések végrehajtására.

en	To support a robust recovery of employment in the post-crisis period, Greece needs to complete reforms to increase the effectiveness of policies to get people into work, in particular training programmes.
hu	Annak érdekében, hogy a válság utáni időszakban támogassa a foglalkoztatás erőteljes helyreállítását, Görögországnak maradéktalanul végre kell hajtania azokat a reformokat, amelyek fokozni kívánják az emberek munkába állását szolgáló politikák - különösen a képzési programok - hatékonyságát.

en	Greece could also benefit from more efficient and sustainable public procurement as an integral part of its efforts to improve and rationalize public spending, as well as guarantee a competitive business environment.
hu	Görögország profitálhatna a hatékonyabb és fenntarthatóbb közbeszerzésből is, amelynek kialakítása a közkiadások javítására és racionalizálására, valamint a versenyképes üzleti környezet garantálására irányuló erőfeszítések szerves részét képezi.

en	Before the pandemic outbreak, the share of the Greek population at risk of poverty or social exclusion was still one of the highest in the EU, with children and working-age people at greater risk than older people.
hu	A világjárványt megelőzően a szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázatának kitett görög lakosság aránya még mindig az egyik legmagasabb volt az EU-ban, és a gyermekeket és a munkaképes korú személyeket jobban fenyegették ezek a kockázatok, mint az idősebbeket.

en	(20)The COVID-19 crisis risks exacerbating once again the social situation of large parts of the population and increasing income inequality.
hu	(20)Fennál a kockázata, hogy a Covid19-válság ismét súlyosbítja a lakosság nagy részének szociális helyzetét, és növeli a jövedelmi egyenlőtlenségeket.

en	The measures entail 5% GDP of fiscal measures with a budgetary impact of 3,7% of GDP and an additional 1,9% GDP of temporary tax deferrals and cash collateral for commercial banks, which could provide up to 3,6% of GDP of additional fresh loans.
hu	Az intézkedések részét képezik a GDP 3,7 %-át elérő költségvetési hatással járó, a GDP 5 %-ának megfelelő adóintézkedések, és a GDP további 1,9 %-át kitevő ideiglenes adóhalasztások, valamint a kereskedelmi bankok számára nyújtott készpénzbiztosítékok, amelyek révén azok a GDP 3,6 %-ának megfelelő friss hitelt nyújthatnak.

en	(31)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Greece's economic policy and published it in the 2020 country report.
hu	(31)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte a görög gazdaságpolitikát, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.

en	Comprehensive access to social services is necessary for the most deprived and vulnerable groups, including people with disabilities, refugees and asylum seekers.
hu	Átfogó hozzáférést kell biztosítani a szociális szolgáltatásokhoz a leginkább elesett és legkiszolgáltatottabb helyzetű csoportok, köztük a fogyatékossággal élő személyek, a menekültek és a menedékkérők számára.

en	Greece should also further promote access to affordable housing, especially for households at risk of poverty, for example by introducing a scheme to assist vulnerable homeowners with a mortgage.
hu	Görögországnak tovább kell segítenie a megfizethető lakhatáshoz való hozzáférést is - különösen szegénység kockázatának kitett háztartások esetében -, például a kiszolgáltatott helyzetben lévő lakástulajdonosok jelzáloghiteltörlesztését segítő rendszer bevezetésével.

en	This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Greece, aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital city and notably the insular and mountainous regions that further intensified during the financial crisis years.
hu	Ez Görögországon belül a területi egyenlőtlenségek növekedésének jelentős kockázatával jár, súlyosbítva a főváros és különösen a szigeteken fekvő és hegyvidéki régiók közötti, a pénzügyi válság évei alatt egyre markánsabbá vált egyenlőtlenségek elmélyülésének már megfigyelt tendenciáját.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Greece as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hu	A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Görögországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.

en	(26)Following its successful completion of the financial assistance programme under the European Stability Mechanism in 2018, Greece is subject to enhanced surveillance in accordance with Regulation (EU) No 472/2013.The activation of enhanced surveillance for Greece 9 acknowledges the fact that over the medium term, Greece needs to continue adopting measures to address the potential sources of macroeconomic imbalances, while implementing structural reforms to support robust and sustainable economic growth.
hu	(26)Az Európai Stabilitási Mechanizmus keretén belüli pénzügyi támogatási program 2018. évi sikeres lezárását követően Görögország a 472/2013/EU rendelet szerinti megerősített felügyelet hatálya alá tartozik.A Görögországra vonatkozó megerősített felügyelet aktiválása 9 annak elismerését jelenti, hogy középtávon Görögországnak folytatnia kell a makrogazdasági egyensúlyhiányok forrásainak vagy lehetséges forrásainak kezelésére irányuló intézkedések elfogadását, és egyúttal az erőteljes és fenntartható gazdasági növekedést támogató strukturális reformok végrehajtását.

en	3.Swiftly deploy measures to provide liquidity and continued flow of credit and other financing to the economy, focusing in particular on small and medium-sized enterprises most affected by crisis.
hu	3.Gyorsan vezessen be olyan intézkedéseket, amelyek likviditást, folyamatos hiteláramlást és egyéb finanszírozást biztosítanak a gazdaságnak, különös figyelmet fordítva a leginkább érintett kis- és középvállalkozásokra.

en	The public health-care sector has received a one-off injection of EUR 273 million that will cover, for example, the hiring of 2,000 additional healthcare sector staff, the purchase of health-related equipment and supplies, and reinforced screening.
hu	A népegészségügyi ágazat 273 millió EUR összegű egyszeri tőkeinjekcióban részesült; ez fedezi például további 2 000 alkalmazottnak az egészségügyi ágazatba való felvételét, egészségügyi felszerelések beszerzését, és a szűrések megerősítését.

en	Greece should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hu	Mivel Görögország pénzneme az euró, továbbá figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatását, Görögországnak gondoskodnia kell arról, hogy szakpolitikái továbbra is megfeleljenek az euróövezetre vonatkozó ajánlásoknak, és összhangban legyenek a többi euróövezeti tagállam szakpolitikáival.

en	Greece's transformation to a climate neutral economy will also require sizeable private and public investment over a sustained period.
hu	Görögország klímasemleges gazdasággá való átalakulásához huzamos időn keresztül jelentős magán- és közberuházásokra is szükség lesz.

en	Given the important role that public investment will play in kick-starting the economic recovery after the COVID-19 crisis, it is crucial to address any remaining administrative obstacles and establish a pipeline of new projects.
hu	Tekintettel arra, hogy a közberuházások fontos szerepet fognak játszani a Covid19-válságot követő gazdasági helyreállítás beindításában, alapvető fontosságú a fennmaradó adminisztratív akadályok elhárítása és új projektek előkészítése.

en	There is also scope for improving social dialogue, by supporting social partners' active and meaningful involvement in policy-making, including in the design and implementation of measures to address the impacts of the COVID-19 crisis.
hu	A szociális párbeszéd terén szintén előrelépést lehet elérni azáltal, hogy támogatják a szociális partnerek aktív és érdemi részvételét a szakpolitikai döntéshozatalban, beleértve a Covid19-válság hatásainak kezelésére irányuló intézkedések megtervezését és végrehajtását.

en	The banking sector has become more resilient, resulting in the abolition of capital controls in September 2019, but legacy risks and challenges remain high.
hu	A bankszektor ellenállóbbá vált, aminek következtében 2019 szeptemberében megszűntek a tőkekorlátozások, de még mindig hangsúlyosan jelen vannak egyes megörökölt kockázatok és kihívások.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (4),
hu	A Bizottság által az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke alapján azonosított makrogazdasági egyensúlytalanságokat közvetlenül kezelő ajánlásokat az 1., 2., 3. és a 4. ajánlás tükrözi.

en	Those measures include a temporary economic support to wage earners, self-employed, individual businesses and certain liberal professions affected by the pandemic, payment of repayable advances to companies with decreased turnover, payment of social security contributions for employees whose labour contracts have been suspended, deferral of taxes and social security contributions including tax instalment schemes for at least three months for all companies, self-employed and wage earners affected by the Coronavirus pandemic, an interest subsidy on loans to small and medium-sized enterprises and higher health care expenditure.
hu	Idetartozik a világjárvány által érintett alkalmazottaknak, önfoglalkoztatóknak, egyéni vállalkozásoknak és egyes szabadfoglalkozásoknak nyújtott ideiglenes gazdasági támogatás, a csökkent árbevétellel rendelkező vállalkozások számára biztosított, visszafizetendő előlegfizetés, a társadalombiztosítási járulékok fizetése azon munkavállalók esetében, akiknek a munkaszerződését felfüggesztették, az adók és társadalombiztosítási járulékok megfizetésének elhalasztása, ideértve a koronavírus-járvány által érintett valamennyi vállalkozásra, önfoglalkoztatóra és alkalmazottra vonatkozó, legalább három hónapra érvényes adózási részletfizetési szabályokat, a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott hitelek kamattámogatása, valamint az egészségügyi kiadások megnövelése.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on safe and sustainable transport and logistics, clean and efficient production and use of energy, environmental infrastructure and very-high capacity digital infrastructure and skills.
hu	Összpontosítása a beruházásokat a zöld és digitális átállásra, elsősorban a biztonságos és fenntartható közlekedésre és logisztikára, a tiszta és hatékony energiatermelésre és -felhasználásra, a környezetvédelmi infrastruktúrára és a nagyon nagy kapacitású digitális infrastruktúrára és készségekre.

en	Overall, the measures taken by Greece are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hu	A Görögország által hozott intézkedések általában véve összhangban vannak Covid19-világjárvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben meghatározott iránymutatásokkal.

en	Because of confinement measures, lower disposable incomes, and increased unemployment, domestic demand is expected to contract significantly.
hu	A kijárási korlátozás, az alacsonyabb rendelkezésre álló jövedelem és a növekvő munkanélküliség miatt a belföldi kereslet előreláthatóan jelentősen csökken.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Greece will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hu	Az alábbi ajánlások teljes mértékű végrehajtásának biztosításával Görögország hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.

en	Greece has already introduced a temporary scheme alleviating the cost of labour for businesses whose operation has been suspended or severely affected, while protecting employment contracts and providing income support to the affected workers.
hu	Görögország már bevezetett egy ideiglenes rendszert, amely enyhíti a válság által súlyosan érintett vagy tevékenységüket felfüggeszteni kényszerült vállalkozások munkaerőköltségeit, egyidejűleg védi a munkaszerződéseket és jövedelemtámogatást nyújt az érintett munkavállalóknak.

en	Under the State aid temporary framework, Greece has introduced three schemes to increase capital liquidity of businesses, namely: (i) scheme covering repayable advance payments; (ii) a cash collateral scheme to cover bank loans; and (iii) an interest subsidy scheme for current loans.
hu	Az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret alapján Görögország az alábbi három programot vezette be a vállalkozások tőkeellátottságának növelésére: i. a visszafizetendő előlegfizetéseket fedező program; ii. a bankhitelek fedezetére szolgáló készpénzbiztosíték program; valamint iii. a jelenlegi hitelekre vonatkozó kamattámogatási program.

en	In 2019, public investment fell short of plans by more than 1% of GDP, following a similar underperformance in previous years.
hu	2019-ben a közberuházások a GDP több mint 1 %-ával elmaradtak a tervektől azt követően, hogy a korábbi éveket hasonló alulteljesítés jellemezte.

en	As a result, Greek banks are particularly exposed to the risk of increases in funding costs and renewed deterioration of asset quality due to the COVID-19 pandemic.
hu	Ennek következtében a görög bankok különösen ki vannak téve a finanszírozási költségek növekedéséből és a Covid19-világjárvány miatt ismét romló eszközminőségből adódó kockázatoknak.

en	(28)In particular, it is crucial in the current situation to maintain the focus on bank restructuring to preserve financial stability and free up capacity in the banking sector to enable financing the economic recovery.
hu	(28)A jelenlegi helyzetben különösen fontos, hogy a pénzügyi stabilitás megőrzése és a gazdasági fellendülés finanszírozását lehetővé tevő bankszektorbeli kapacitás felszabadítása érdekében továbbra is a bankok szerkezetátalakításra összpontosítsanak.

en	Digital upskilling will allow everyone in Greece to enjoy equal access to e-services, help businesses make effective use of teleworking, and e-tools, and enable all learners be they at school, university or in adult learning to fully participate in distance learning.
hu	A digitális készségfejlesztés lehetővé teszi majd, hogy Görögországban mindenki egyenlően hozzáférhessen az elektronikus szolgáltatásokhoz, továbbá elő fogja segíteni, hogy a vállalkozások hatékonyan alkalmazzák a távmunkát és az elektronikus eszközöket, valamint hogy az iskolai és egyetemi képzésben vagy felnőttoktatásban részt vevő tanulók teljes mértékben részt vegyenek a távoktatásban.

en	To tackle this, Greece is implementing an ambitious primary care reform to provide access to essential quality services in the short term, and a comprehensive gatekeeping-based system for the whole population in the longer term.
hu	E problémák leküzdése érdekében Görögország az egészségügyi alapellátást érintő markáns reformot hajt végre, hogy rövid távon hozzáférést biztosítson a minőségi alapvető ellátásokhoz, hosszabb távon pedig az egész lakosság számára biztosítsa az alapellátás általános kapuőr szerepén alapuló rendszert.

en	Preparatory work for medium-term recovery measures can benefit from investments planned under Member States' National Energy and Climate Plans, projects of common interest lists, and infrastructure development plans.
hu	A középtávú gazdaságélénkítési intézkedéseket előkészítő munka során figyelembe lehet venni a tagállamok nemzeti energia- és klímaterveiben, a közös érdekű projektek jegyzékeiben és az infrastruktúra-fejlesztési tervekben szereplő, tervezett beruházások pozitív vetületeit.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Greek regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
hu	(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági következményei az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül érintik az egyes görögországi régiókat, mindenekelőtt a jelentős mértékben az idegenforgalomtól, és általánosabban a személyes kiskereskedelemtől függő ágazatokra támaszkodó régiókban.

en	However, the economic impact of the COVID-19 crisis is expected to be severe, as compared with other Member States Greece relies heavily on its tourism and transport sectors.
hu	A Covid19-válság azonban várhatóan súlyos gazdasági hatással jár, mivel Görögországban más tagállamokhoz képest nagy szerepet játszik az idegenforgalmi és a közlekedési ágazat.

en	It will also be important to support the most vulnerable people, including those inactive and undeclared workers, by strengthening social safety nets.
hu	Ugyancsak fontos, hogy a szociális védőháló erősítésével támogassák a legkiszolgáltatottabbakat, köztük az inaktívakat és a be nem jelentett munkavállalókat is.

en	In particular, the imbalances identified relate to the high public debt, the high non-performing loans on banks' balance sheets and the external sector, in a context of still low potential growth and high unemployment.
hu	A megállapított egyensúlyhiány különösen a magas államadóssághoz, a bankok mérlegében szereplő nemteljesítő hitelek magas szintjéhez és a külgazdasági szektorhoz, valamint a továbbra is alacsony potenciális növekedéshez és magas munkanélküliségi rátához kapcsolódik.

en	The authorities started to address the persistent under-execution through establishing a "national development plan" to strengthen the rules governing the development, management, financing, and implementation of supported projects, and an action plan to improve forecasting and monitoring of public investments.
hu	Az alulteljesítést a hatóságok a támogatott projektek fejlesztésére, irányítására, finanszírozására és végrehajtására vonatkozó szabályok megerősítésére szolgáló „nemzeti fejlesztési terv", valamint a közberuházások előrejelzésének és nyomon követésének javítását célzó cselekvési terv kidolgozása révén igyekeztek kezelni.

en	Increasing the public employment service's capacity to provide continuous and individualised support to jobseekers will be key.
hu	Alapvető fontosságú, hogy bővítsék az állami foglalkoztatási szolgálat azon képességét, hogy folyamatos és egyénre szabott támogatást nyújtson az álláskeresőknek.

en	The authorities adopted a broad range of measures to mitigate the economic and social impact worth up to 10,5% of GDP in 2020.
hu	A hatóságok a 2020-as GDP 10,5 %-át kitevő, széles körű intézkedéseket fogadtak el a gazdasági és társadalmi hatás enyhítése érdekében.

en	People from disadvantaged backgrounds, including refugees and asylum seekers, and those living in remote and rural areas should receive particular attention.
hu	Kiemelt figyelmet kell fordítani a hátrányos hátterű személyekre, köztük a menekültekre és menedékkérőkre, valamint a távoli és vidéki területeken élőkre.

en	on the 2020 National Reform Programme of Greece and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Greece
hu	Görögország 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Görögország 2020. évi stabilitási programját

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Greece in previous years.
hu	A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Görögországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.

en	Sectors with significant investment needs include transport and logistics, where support is notably needed for rail, road safety and upgrading intermodal hubs, as well as solid waste and urban wastewater management where environmentally sustainable investments are needed.
hu	A jelentős beruházási igényű ágazatok közé tartozik a közlekedés és a logisztika, ahol elsősorban a vasúti közlekedést, a közúti közlekedésbiztonságot és az intermodális csomópontok fejlesztését kell támogatni, valamint a szilárd hulladék és a települési szennyvíz kezelése, ahol környezeti szempontból fenntartható beruházásokra van szükség.

en	Related investments could include cross-border connections for importing and exporting power between neighbouring Member States to ensure the sustainable supply of power to people and business in Greece, and measures to ensure the just transition of the regions most affected by Greece's ambitious plan to move away from lignite-based power generation.
hu	A kapcsolódó beruházások kiterjedhetnek a szomszédos tagállamok közötti, villamosenergia-behozatalra és -kivitelre szolgáló határokon átnyúló összeköttetéseknek a görögországi lakosság és a vállalkozások fenntartható energiaellátásának biztosítása érdekében történő megteremtésére, valamint a lignitalapú villamosenergia-termelésről való áttérésre irányuló markáns görög terv által leginkább érintett régiók méltányos átállását szavatolni hivatott intézkedésekre.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
hu	(6)Folyamatos fellépésre van szükség a vírus terjedésének korlátozása és ellenőrzés alatt tartása, a nemzeti egészségügyi rendszerek rezilienciájának megerősítése, a társadalmi-gazdasági következményeknek a vállalkozásokra és háztartásokra irányuló támogató intézkedések révén történő csökkentése, valamint a gazdasági tevékenység újraindulása fényében a munkahelyeken megfelelő egészségügyi és biztonsági feltételek biztosítása érdekében.

en	It is important that in this process, the banking sector fulfils - with the support of the authorities -its intermediary role to maintain the necessary flow of credit, on the basis of appropriate credit risk assessment and prudent credit standards, while accurately reporting any deterioration in asset quality.
hu	Fontos, hogy e folyamat során a bankszektor - a hatóságok támogatásával - megfelelő hitelkockázat-értékelés és prudens hitelnyújtási feltételek alapján betöltse a szükséges hiteláramlás fenntartását szolgáló közvetítői szerepét, egyúttal pedig pontosan beszámoljon az eszközminőség esetleges romlásáról.

en	To mitigate the impact of the crisis, the provision of adequate income replacement to all affected workers and the self-employed, including those facing gaps in access to social protection, will be crucial.
hu	A válság hatásának enyhítése érdekében alapvető fontosságú megfelelő jövedelempótlást biztosítani minden érintett munkavállaló és önfoglalkoztató számára, ideértve azokat is, akik a szociális védelemhez való hozzáférés hiányosságai miatt nem jutnak ellátáshoz.

en	Those measures include provision of a cash collateral to support bank lending, distributed through the Hellenic Development Bank.
hu	Az intézkedések közé tartoznak a Görög Fejlesztési Bank révén a banki hitelezés támogatására nyújtott pénzeszköz-biztosíték.

en	To reduce skills mismatches and speed up labour market recovery, it is vital to increase quality and labour market relevance of education and training.
hu	A strukturális munkaerőhiány csökkentése és a munkaerőpiaci helyreállítás felgyorsítása érdekében elengedhetetlen az oktatás és képzés minőségének és munkaerőpiaci relevanciájának javítása.

en	Planned investments, for instance small scale projects in the area of energy efficiency, building renovations and renewable energy projects, could be front-loaded and contribute to the post-COVID-19 economic recovery.
hu	Előre lehetne ütemezni a tervezett beruházásokat, például az energiahatékonyság terén megvalósítandó kis méretű projekteket, az épületek felújítását és a megújuló energiával kapcsolatos projekteket, ami hozzájárulna a Covid19-járványt követő gazdasági fellendüléshez.

en	There are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely the pending litigation and public service obligations.
hu	A költségvetési előrejelzések mögött országspecifikus kockázatok húzódnak meg, mindenekelőtt a lezáratlan peres ügyek, valamint a közszolgáltatási kötelezettségek.

en	A more efficient implementation of public investment would further stimulate growth due to the multiplier effect.
hu	A közberuházások hatékonyabb végrehajtása a multiplikátorhatásnak köszönhetően várhatóan további ösztönzést adna a gazdasági növekedésnek.

en	(10)On 30 April 2020, Greece submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
hu	(10)Görögország 2020. április 30-án benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját és 2020. évi stabilitási programját.

en	A sustainable solution for health spending is yet to be found, as fiscal sustainability is mostly ensured by a clawback system increasingly under pressure because of insufficient structural measures.
hu	Az egészségügyi kiadások problémájára még nem született fenntartható megoldás, mivel a strukturális intézkedések elégtelensége miatt egyre nagyobb nyomás nehezedik a pénzügyi fenntarthatóságát biztosító visszatérítési rendszerre.

en	The sixth enhanced surveillance report assessing Greece's progress in implementing its commitments was published on 20 May 2020.
hu	2020. május 20-án közzétették a Görögország kötelezettségvállalásainak végrehajtása terén tett előrehaladását értékelő hatodik megerősített felügyeleti jelentést.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Greece has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hu	(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Görögország költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Greece to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Görögországban a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés D. mellékletében ismertetett területeken 8 . Így Görögország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.

en	Expanding flexible working arrangements, such as teleworking, which have been so far limited in Greece compared to other Member States, would also help preserve economic activity and jobs during confinement and social distancing.
hu	A Görögországban más tagállamokhoz képest eddig korlátozottan alkalmazott rugalmas munkafeltételek, például a távmunka kiterjesztése szintén segítené a gazdasági tevékenység és a munkahelyek megőrzését a kijárási korlátozás és a közösségi kontaktusok korlátozásának ideje alatt.

en	This would require addressing identified deficiencies, such as the persistent phenomenon of unjustified excessively low tenders, through appropriate legislative and administrative measures.
hu	Ehhez megfelelő jogalkotási és igazgatási intézkedések révén kezelni kellene a feltárt hiányosságokat, például azt a tartósan fennálló indokolatlan jelenséget, hogy túlzottan alacsony összegű ajánlatok születnek

en	(18)To effectively deal with the COVID-19 pandemic, the healthcare system's capacity, accessibility and resilience needs to be improved.
hu	(18)A Covid19-világjárvány hatékony kezelése érdekében javítani kell az egészségügyi rendszer kapacitását, hozzáférhetőségét és ellenálló képességét.

en	Access is still an issue, and self-reported unmet healthcare needs are among the highest in the EU, with large differences by income groups and employment status.
hu	A hozzáférés továbbra is problémát jelent, és a betegek saját jelzései alapján a nem kielégített egészségügyi szükségletek előfordulása a legmagasabbak között van az EU-ban, ugyanakkor jelentős különbségek vannak a jövedelmi csoportok és a foglalkoztatási viszony tekintetében.

en	2.Mitigate the employment and social impacts of the crisis, including by implementing measures such as short-time work schemes and ensuring effective activation support.
hu	2.Enyhítse a válság foglalkoztatási és szociális hatásait, többek között a csökkentett munkaidős foglalkoztatáshoz hasonló intézkedések végrehajtásával és a munkaerőpiaci aktivitást hatékonyan támogató programok biztosításával.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
hu	Ütemezze előre a kiforrott közberuházási projekteket és mozdítsa elő a magánberuházásokat a gazdaság helyreállításának elősegítése érdekében.

en	Such a scheme would allow businesses to apply a reduction of working hours in a modulated manner, corresponding to the degree in which their activities have been restricted, while preserving operation of the industries, and preventing temporary layoffs from becoming structural.
hu	Egy ilyen szabályozás lehetővé tenné a vállalkozások számára, hogy a tevékenységük korlátozásának mértékével arányosan kérelmezzék a munkaidő csökkentését, megőrizve ugyanakkor az iparágak működését, és elkerülve az ideiglenes elbocsátások strukturális munkanélküliséggé válását.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Greece's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hu	(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Görögország 2019-ben nem felelt meg az adósságszabálynak, és 2020-ban a GDP 3 %-ában meghatározott hiányküszöb átlépését tervezi.

en	With more people likely to fall back on the basic safety nets, it will be important to improve the adequacy of the minimum income support.
hu	Mivel valószínűleg többen fognak ismét az alapvető szociális védőhálóra szorulni, fontos lesz, hogy Görögország megfelelő szintre hozza a minimumjövedelemhez tartozó támogatást.

en	4.Continue and complete reforms in line with the post-programme commitments given at the Eurogroup of 22 June 2018 to restart a sustainable economic recovery, following the gradual easing up of constraints imposed due to the COVID-19 outbreak.
hu	4.Az eurócsoport 2018. június 22-i ülésén a program lezárását követő időszakra vonatkozóan vállalt kötelezettségekkel összhangban folytassa és fejezze be a reformokat, hogy a Covid19-járvány miatt bevezetett korlátozások fokozatos enyhítését követően újraindíthassa a fenntartható gazdasági fellendülést.

en	In 2018, public spending on health was below the EU average, even including the value of the clawback, adding about 1% of GDP.
hu	2018-ban az egészségügyre fordított állami kiadások még a GDP mintegy 1 %-át kitevő visszatérítések értékével együtt sem érték el az uniós átlagot.

en	Co-payments have not been sufficiently means-tested to protect vulnerable groups.
hu	A beteg által fizetendő önrész nem kellő mértékben alapul a rászorultságon ahhoz, hogy védelmet nyújtson a kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportoknak.

en	Addressing poor educational outcomes, upgrading vocational education and training, and scaling up adult learning will be essential.
hu	Lényeges a gyenge oktatási eredmények javítása, a szakképzés korszerűsítése és a felnőttképzés kiterjesztése.

en	It assessed Greece's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Greece's progress towards its national Europe 2020 targets.
hu	Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 4 és az előző években Görögországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Görögország által elért eredményeket.

en	Fostering the continuous functioning of the secondary market for non-performing loans, in parallel with new lending and viable long term loan restructurings in accordance with prudent credit standards, can play a key role in meeting the dual goal of mitigating the impact of the outbreak on asset quality while tackling the legacy of non-performing loans.
hu	Ha a prudens hitelnyújtási feltételeknek megfelelő új hitelnyújtással és a hitelek életképes hosszú távú átütemezésével egyidejűleg előmozdítják a nemteljesítő hitelek másodlagos piacának folyamatos működését, az kulcsfontosságú szerepet játszhat annak a kettős célnak az elérésében, hogy mérsékeljék a járvány eszközminőségre gyakorolt hatását, és ugyanakkor rendezzék a korábbi nemteljesítő hitelek problémáját.

en	(16)Regarding the COVID-19 pandemic, Greece's timely response and enforcement of restrictions seems to be an efficient course of action, judging from the rather low number of confirmed infections so far.
hu	(16)Ami a Covid19-világjárványt illeti, a megerősített fertőzések mostanáig meglehetősen alacsony számából ítélve úgy tűnik, hogy Görögország időben meghozott válaszlépései és a korlátozás érvényesítése hatékony intézkedésnek bizonyult.

en	After decreasing to 176,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 188,8% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hu	Miután 2019-ben a GDP 176,6 %-ára csökkent, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi konvergenciaprogram szerint 2020-ban várhatóan 188,8 %-ra növekszik.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 19,9% in 2020 and recover to 16,8% in 2021.
hu	A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliség 2020-ban 19,9 %-ra emelkedik, 2021-ben pedig 16,8 %-ra javul.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Greece's general government deficit is forecast at 6,4% of GDP in 2020 and 2,1% in 2021.
hu	(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Görögország államháztartási hiánya 2020-ban a GDP 6,4 %-át, 2021-ben pedig 2,1 %-át teszi ki.

en	The deficit is projected to decline to 0,2% of GDP in 2021.
hu	A hiány az előrejelzések szerint 2021-ben a GDP 0,2 %-ára csökken.

en	Furthermore, the shipping sector, which accounts for 40% of service exports, is also expected to be affected by a drop in demand as global trade slows down due to the pandemic.
hu	Továbbá a világkereskedelemben a világjárvány nyomán bekövetkező keresletcsökkenés várhatóan érinti majd a szolgáltatásexport 40 %-át kitevő hajózási ágazatot.

en	Direct payments for private health services, and informal payments - which are closely linked to inefficient hospital management - are still high.
hu	Még mindig magas a magánegészségügyi ellátásokra fordított közvetlen kifizetések és hálapénzek összege, ami szorosan összefügg a kórházigazgatás alacsony hatékonyságával.

en	The release of the first two instalments of policy-contingent debt measures worth EUR 970 million and EUR 767 million was agreed by the Eurogroup in April 2019 and December 2019, respectively.
hu	Az eurócsoport 2019 áprilisában és 2019 decemberében elfogadta az első két, 970 millió EUR, illetve 767 millió EUR összegű, szakpolitikai feltételekhez kötött adósságenyhítő intézkedések megkezdését.

en	(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
hu	(3)Az Egészségügyi Világszervezet 2020. március 11-én hivatalosan világjárványnak nyilvánította a Covid19-járványt, amely súlyos népegészségügyi szükséghelyzetet jelent a polgárok, a társadalom és a gazdaságok számára.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
hu	Közleményében a Bizottság megosztotta a Tanáccsal azt a véleményét, miszerint a Covid19-járvány következtében várható súlyos gazdasági visszaesés miatt a jelenlegi feltételek lehetővé teszik a rendelkezés alkalmazását A tagállamok pénzügyminiszterei 2020. március 23-án egyetértettek a Bizottság értékelésével.

en	The implementation of a reform of the legal framework that allows unconstrained collateral enforcement from defaulted borrowers, can be an essential step in that direction.
hu	Komoly lépés lehet ebbe az irányba a jogi keret reformjának végrehajtása, ami lehetővé teszi a nemteljesítő hitelfelvevőkkel szembeni korlátozás nélküli biztosítékérvényesítést.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,5% of GDP in 2019 to a deficit of 4,7% of GDP in 2020.
hu	(12)A 2020. évi konvergenciaprogram szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 1,5 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 4,7 %-ának megfelelő hiányra romlik.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
hu	Valamennyi bejelentett intézkedés teljes körű végrehajtása, majd ezt követően - amennyiben a gazdasági feltételek lehetővé teszik - olyan költségvetési politika követése, amelynek középpontjában a prudens középtávú költségvetési pozíció megvalósítása áll, hozzá fog járulni a költségvetés középtávú fenntarthatóságának megőrzéséhez.

en	(17)Faced with the COVID-19 outbreak, Greece activated its national pandemic plan and rapidly put in place a set of unprecedented measures, including a strict quarantine and social distancing especially for those suspected of having had any contact with people carrying the virus.
hu	(17)Görögország a Covid19-járvánnyal szemben életbe léptette a pandémiára vonatkozó nemzeti tervét, továbbá meghozott egy sor példa nélkül álló intézkedést, így mindenkivel szemben, aki esetében felmerült a gyanúja, hogy kapcsolatba kerülhetett a vírust hordozó személyekkel, szigorú karantént vezetett be, és korlátozta a közösségi kontaktusokat.

en	Increased efficiency along with additional financial resources are needed to improve effectiveness, accessibility and overall resilience of the health system.
hu	Az egészségügyi rendszer eredményességének, hozzáférhetőségének és általános ellenálló képességének javításához a hatékonyság növelésére és további pénzügyi forrásokra van szükség.

en	The general government debt ratio is projected to reach 196,4% of GDP in 2020 and 182,6% in 2021.
hu	Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban eléri a GDP 196,4 %-át, 2021-ben pedig a GDP 182,6 %-át.

en	A strategic approach to accelerating the use of digital technologies across all economic sectors, including in the public administration, and the interoperability of various information systems, particularly the market surveillance database would help bridge the productivity gap with euro area countries and ease up on administrative burden.
hu	Elősegítené az euróövezeti országokhoz képest fennálló termelékenységi szakadék áthidalását és az adminisztratív terhek enyhítését egy olyan stratégiai megközelítés, amely arra irányulna, hogy felgyorsítsa a digitális technológiák valamennyi gazdasági ágazatban - többek között a közigazgatásban - történő használatát, valamint a különböző információs rendszerek, különösen a piacfelügyeleti adatbázis interoperabilitásának megvalósítását.

en	These include a still large stock of non-performing loans, a capital position in line with capital requirements but faced with an increasing capital demand in the short term, as well as a low profitability dependent on lending growth.
hu	A tőkehelyzet ugyan megfelel a tőkekövetelményeknek, ám növekvő rövid távú tőkeigény jelentkezik, valamint a nyereségesség pedig alacsony, és a hitelnyújtás növekedésétől függ.

en	Maintaining the momentum and locking in the gains achieved by the launch of a number of digital services since the COVID-19 outbreak will be especially pertinent for the public administration and the recovery phase.
hu	A közigazgatás és a fellendülési szakasz szempontjából különösen fontos, hogy fenntartsák a Covid19-világjárvány kitörése óta elindított számos digitális szolgáltatás révén nyert lendületet, és megőrizzék az elért eredményeket.

en	(22)Providing sustainable liquidity support, including working capital, to affected businesses - particularly small- and medium-sized enterprises (SMEs) and micro firms, notably through loans and guarantees, has rightly been a government priority since the start of its response to the COVID-19 outbreak.
hu	(22)Helyes, hogy a Covid19-járványra adott kormányzati válaszlépések között kezdettől fogva kiemelten szerepelt, hogy hitelek és garanciavállalások formájában fenntartható likviditási támogatást, többek között forgótőkét biztosítsanak az érintett vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások és a mikrovállalkozások számára.

en	Supporting the banking sector's capacity to offer sustainable debt restructuring solutions to viable borrowers affected by the crisis will be crucial to safeguard asset quality while bolstering economic recovery.
hu	Az eszközminőség megőrzése és a gazdasági fellendülés ösztönzése szempontjából alapvetően fontos a bankszektor azon képességének támogatása, hogy fenntartható adósságátalakítási megoldásokat kínáljon a válság által érintett életképes hitelfelvevőknek.

en	This would allow Spain to make the best use of that fund.
hu	Így Spanyolország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.

en	In addition, certain areas of Spain are among those most exposed to climate change in Europe.
hu	Továbbá Spanyolország egyes területei az éghajlatváltozásnak leginkább kitett európai területek közé tartoznak.

en	Spain's innovation performance is below the EU average in all regions.
hu	Spanyolország innovációs teljesítménye valamennyi régióban elmarad az uniós átlagtól.

en	These measures should be efficiently and swiftly implemented by financial intermediaries if they are to deploy their effects.
hu	Ezeket az intézkedéseket a pénzügyi közvetítőknek hatékonyan és gyorsan végre kell hajtaniuk ahhoz, hogy azok hatása megvalósuljon.

en	Its impact on poverty-reduction and its sustainability in the short and medium-term cannot be assessed at this stage.
hu	E rendszernek a szegénység csökkentésére gyakorolt hatása, valamint rövid és középtávú fenntarthatósága ebben a szakaszban nem értékelhető.

en	This is the case, for example, for the regions that rely the most on tourism, such as those in the Mediterranean coast, Andalusia, or the Balearic Islands and the Canary Islands, where more than one fourth of jobs are linked to that sector.
hu	Ez a helyzet a turizmusra leginkább támaszkodó régiók, például a Mediterrán partvidék, Andalúzia, vagy Baleár-szigetek és a Kanári-szigetek esetében, ahol a munkahelyek több mint egynegyede kapcsolódik ehhez az ágazathoz.

en	It is essential to safeguard the justice system's capacity to handle insolvency proceedings efficiently.
hu	Létfontosságú megőrizni az igazságszolgáltatási rendszer képességét a fizetésképtelenségi eljárások hatékony kezelésére.

en	(19)The Spanish health system has been delivering good health outcomes despite the comparatively low level of investments.
hu	(19)A spanyol egészségügyi rendszer a beruházások viszonylag alacsony szintje ellenére jó egészségügyi eredményeket ért el.

en	There are regional disparities in terms of spending, physical resources and staff, and the coordination between different levels of government is not always effective.
hu	A kiadások, a fizikai erőforrások és a személyzet tekintetében regionális különbségek tapasztalhatók, és a különböző kormányzati szintek közötti koordináció nem mindig hatékony.

en	Those measures in particular include loan guarantees (8,8% of GDP).
hu	Az említett az intézkedések hitelgaranciákat is tartalmaznak (a GDP 8,8 %-a).

en	(11)Spain is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
hu	(11)Spanyolország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az átmeneti adósságszabály hatálya alá tartozik.

en	(17)Measures taken to stop the spread of the virus are having an important effect on the economy and could result in a 9,4% loss of GDP this year.
hu	(17)A vírus terjedésének megállítása érdekében hozott intézkedések jelentős hatást gyakorolnak a gazdaságra, és idén a GDP 9,4 %-os csökkenését eredményezhetik.

en	In their efforts to tackle the disease, the authorities have increased their expenditure on health and social services.
hu	A betegség leküzdésére irányuló erőfeszítéseik során a hatóságok növelték az egészségügyre és a szociális szolgáltatásokra fordított kiadásaikat.

en	Spain is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hu	Spanyolországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.

en	All these factors could lead to large employment losses and amplify the shock.
hu	Mindezek a tényezők jelentős veszteséget okozhatnak a foglalkoztatás terén, és felerősíthetik a sokkot.

en	(22)The crisis will likely increase the high levels of poverty or social exclusion in Spain, especially among families with children.
hu	(22)A válság valószínűleg tovább fogja növelni a szegénység és a társadalmi kirekesztés magas szintjét Spanyolországban, különösen a gyermekes családok körében.

en	In 2019, Spain was the Member State with the lowest average of family benefits per child.
hu	2019-ben a tagállamok között Spanyolországban volt a legalacsonyabb a családi ellátások összegének gyermekenkénti átlaga.

en	The success of measures that may be adopted with a view to achieving these objectives will strongly depend on taking the necessary time to build a broad and long-lasting social and political consensus around the reforms.
hu	Az e célkitűzések elérése érdekében esetleg elfogadott intézkedések sikere nagyban függeni fog attól, hogy mennyi időre van szükség ahhoz, hogy széles körű és hosszú ideig megmaradó társadalmi és politikai konszenzus alakuljon ki a reformokról.

en	In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
hu	Ezen intézkedések kidolgozása és végrehajtása során figyelembe kell venni a bankszektor rugalmasságát.

en	The difficult economic and social context resulting from the pandemic instead calls for intergenerational solidarity in favour of the younger generations.
hu	A pandémia okozta nehéz gazdasági és társadalmi helyzet ehelyett generációk közötti szolidaritást tenne szükségessé a fiatalabb generációk javára.

en	Around one million people have already lost their jobs since the onset of the crisis.
hu	A válság kezdete óta már nagyjából 1 millió ember vesztette el a munkahelyét.

en	In the medium-term, it will be important to ensure that the likely decrease in resources due to the economic downturn does not affect people's healthcare coverage and result in inequalities in access.
hu	Középtávon fontos lesz annak biztosítása, hogy az erőforrásoknak a gazdasági visszaesés miatti várható csökkenése ne érintse az emberek egészségügyi ellátását, és ne eredményezzen egyenlőtlenségeket a hozzáférés terén.

en	With a view to ensuring the effectiveness of these measures, it is important that efforts to reduce administrative burden and to offer efficient digital public services are maintained.
hu	Ezen intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében fontos, hogy folytatódjanak az adminisztratív terhek csökkentésére és a hatékony digitális közszolgáltatások nyújtására irányuló erőfeszítések.

en	The impact on employment, while difficult to calculate at this stage, will also be sizeable.
hu	A foglalkoztatásra gyakorolt hatás, bár jelenleg nehezen számszerűsíthető, szintén jókora lesz.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances.
hu	Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Spanyolországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn.

en	The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account.
hu	A hiánynövelő intézkedések számszerűsítése nagyjából egybeesik a Bizottság becsléseivel, ha figyelembe vesszük az automatikus stabilizátorok költségeinek eltérő kezelését.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 3,2% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint ezek a költségvetési intézkedések a GDP 3,2 %-át tették ki.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
hu	(8)Az uniós jogalkotó már módosította a vonatkozó jogszabályi kereteket 7 annak érdekében, hogy a tagállamok mozgósíthassák az európai strukturális és beruházási alapok fel nem használt forrásait a Covid19-világjárvány rendkívüli hatásainak kezelésére.

en	Before the confinement period, only half of the schools in Spain had adequate digital learning platforms in place, with significant regional disparities.
hu	A korlátozások időszaka előtt Spanyolországban csak az iskolák fele rendelkezett megfelelő digitális tanulási platformmal, és jelentősek voltak a regionális különbségek e tekintetben.

en	(30)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
hu	(30)A gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros koordináció kulcsfontosságú a Covid19-világjárvány gazdasági hatásából való gyors kilábaláshoz.

en	Reinforce unemployment protection, notably for atypical workers.
hu	Erősítse meg a munkanélküliek védelmét, különösen az atipikus munkavállalók esetében.

en	The employment relationship remains intact during the duration of the ERTEs, which have been recently extended until 30 June 2020.
hu	A munkaviszony érintetlen marad a csökkentett munkaidejű foglalkoztatás időtartama alatt, amelyet a közelmúltban 2020. június 30-ig meghosszabbítottak.

en	(2)The 2020 country report for Spain 3 was published on 26 February 2020.
hu	(2)A Spanyolországra vonatkozó 2020. évi országjelentést 3 2020. február 26-án tették közzé.

en	The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
hu	A jelen ajánlások figyelembe veszik a világjárvány kezelésének és a helyreállítás megkönnyítésének szükségességét, ami az első szükséges lépés ahhoz, hogy ki lehessen igazítani az egyensúlyhiányokat.

en	Later on, efforts should concentrate on improving the resilience of the health system so that it can resume its optimal performance as quickly as possible and better cope with new shocks.
hu	Később az erőfeszítéseknek az egészségügyi rendszer ellenálló képességének javítására kell összpontosítaniuk annak érdekében, hogy a rendszer a lehető leggyorsabban ismét optimális teljesítményt tudjon nyújtani, és jobban meg tudjon birkózni az új sokkhatásokkal.

en	Existing regional minimum income schemes only reach 20% of their potential beneficiaries in the country, amid large regional disparities in terms of coverage, duration, access conditions and adequacy.
hu	A meglévő regionális minimáljövedelem-rendszerek a potenciális kedvezményezetteknek csak 20 %-át érik el az országban, mivel a hatókör, az időtartam, a hozzáférési feltételek és a megfelelőség tekintetében jelentős regionális különbségek mutatkoznak.

en	Primary care and the development of e-health have a central role to play in this regard.
hu	E tekintetben központi szerepet játszik az alapellátás és az e-egészségügy fejlesztése.

en	In addition, Spain has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 9,2% of GDP.
hu	Emellett Spanyolország olyan intézkedéseket jelentett be, amelyek ugyan nem gyakorolnak közvetlen költségvetési hatást, de hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához, amit a 2020. évi stabilitási program a GDP 9,2 %-ára becsül.

en	(18)The Spanish authorities have sought to mitigate the impact of the pandemic and of the containment period through various packages of measures that in total amount to EUR 145 billion.
hu	(18)A spanyol hatóságok különböző, összesen 145 milliárd EUR összegű intézkedéscsomagok révén igyekeztek enyhíteni a pandémia és a korlátozások időszakának hatását.

en	3.Ensure the effective implementation of measures to provide liquidity to small and medium-sized enterprises and the self-employed, including by avoiding late payments.
hu	3.Biztosítsa a kis- és középvállalkozások és az önálló vállalkozók számára likviditást biztosító intézkedések hatékony végrehajtását, többek között a késedelmes fizetések megelőzése révén.

en	It is also essential to ensure that the governance structure that has already been created by the laws implementing the 2014 Public Procurement Directives can work at full speed as soon as possible to warrant an efficient use of the public investment that may support the recovery.
hu	Alapvető fontosságú továbbá annak biztosítása, hogy a 2014. évi közbeszerzési irányelveket végrehajtó jogszabályok által létrehozott irányítási struktúra a lehető leghamarabb teljes körűen működőképessé váljon, és így garantálható legyen a helyreállítás támogatására használható állami beruházások hatékony felhasználása.

en	4.Improve coordination between different levels of government and strengthen the public procurement framework to support recovery in an efficient manner.
hu	4.Javítsa a különböző kormányzati szintek közötti koordinációt és erősítse meg a közbeszerzési keretet a helyreállítás hatékony támogatása érdekében.

en	The Law on Market Unity, which is already being enforced by courts and competition authorities, should be more actively used to promote better regulation and competition during the recovery.
hu	A piacok egységességéről szóló törvényt, amelyet a bíróságok és a versenyhatóságok már jelenleg is végrehajtanak, aktívabban kell felhasználni a szabályozás javítása és a verseny előmozdítása érdekében a helyreállítás során.

en	Investments will also be needed to make a greater use of rail for freight transport possible, including cross-border connections with France and Portugal and connections to ports and logistic hubs.
hu	Emellett beruházásokra lesz szükség a vasúti teherszállítás nagyobb arányú alkalmazásának lehetővé tétele érdekében, ideértve a határokon átnyúló összeköttetéseket Franciaországgal és Portugáliával, valamint a kikötőkhöz és logisztikai csomópontokhoz való kapcsolatot.

en	Work on the comprehensive national public procurement strategy should be stepped up in close cooperation with the representatives of all government levels (central, regional and local) through the Cooperation Committee.
hu	Az Együttműködési Bizottságon keresztül valamennyi kormányzati szint (központi, regionális és helyi) képviselőivel szoros együttműködésben fokozni kell az átfogó nemzeti közbeszerzési stratégiával kapcsolatos munkát.

en	(32)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
hu	(32)Azon értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi stabilitási programot, és véleményét 9 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi.

en	Their continued access to medical and social care, including emergency and intensive care services, needs to be ensured.
hu	Biztosítani kell számukra az egészségügyi és szociális ellátáshoz való folyamatos hozzáférést, beleértve a sürgősségi és intenzív ellátást is.

en	This is particularly important, as the current suspension of the activity of the courts and the expected increase in litigation due to the recession caused by the pandemic may further exacerbate already existing challenges with increasingly lengthy proceedings and growing backlogs of cases.
hu	Ez különösen fontos, mivel a bíróságok tevékenységének jelenlegi felfüggesztése és a peres eljárások számának a világjárvány előidézte recesszió miatt várható növekedése tovább súlyosbíthatja a már meglévő kihívásokat azáltal, hogy tovább nő az eljárások hossza és az ügyhátralék.

en	Social protection expenditure remains highly oriented towards older people, and the level of expenditure on pensions is set to increase significantly in the medium to long term, should the announced departures from the 2013 pension reform be made permanent and no adequate compensatory measures taken.
hu	A szociális védelmi kiadások továbbra is leginkább az időseket célozzák, a nyugdíjkiadások szintje pedig közép- és hosszú távon várhatóan jelentősen emelkedni fog, amennyiben a 2013. évi nyugdíjreformtól való, bejelentett eltérések állandósulnak, és nem kerül sor megfelelő kompenzációs intézkedésekre.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic has, however, put an unprecedented strain on the system and revealed its vulnerability to shocks.
hu	A Covid19-világjárvány kitörése azonban példátlan nyomást gyakorolt a rendszerre, és rávilágított annak sokkhatásokkal szembeni sebezhetőségére.

en	Additional efforts should also promote sustainable transport, including the rollout of alternative fuels infrastructure, in particular for electric vehicles.
hu	További erőfeszítéseket kell tenni a fenntartható közlekedés előmozdítására is, beleértve az alternatív üzemanyagok infrastruktúrájának kiépítését, különösen az elektromos járművek esetében.

en	Persons with disabilities and the elderly in residential care have been particularly exposed during the crisis.
hu	A fogyatékossággal élő személyek és a bentlakásos gondozásban részesülő idősek különösen ki voltak téve a válságnak.

en	(21)The effects of the pandemic on the labour market have prompted a pressing need to support the income of households hit by the crisis.
hu	(21)A világjárvány munkaerőpiacra gyakorolt hatásai miatt sürgető szükség volt a válság által sújtott háztartások jövedelmének támogatására.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Spanish regions due to different specialisation patterns.
hu	(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági hatása az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül oszlik el a spanyol régiók között.

en	In the medium-term, healthcare delivery could better respond to the challenges of ageing, growing chronical conditions and disability.
hu	Középtávon az egészségügyi ellátás jobban meg tudna felelni az idősödés, a krónikus betegek és fogyatékkal élők növekvő száma jelentette kihívásoknak.

en	HEREBY RECOMMENDS that Spain take action in 2020 and 2021 to:
hu	AJÁNLJA, hogy Spanyolország 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Spain, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hu	A Bizottság figyelembe vette nemcsak azoknak Spanyolország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Spain to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Spanyolországban a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés 8 D. mellékletében ismertetett területeken.

en	Supporting the digitalisation of businesses would also promote the competitiveness of Spanish firms in global value chains and increase their capacity to export, notably SMEs and microenterprises.
hu	A vállalkozások digitalizálásának támogatása emellett elősegítené a spanyol vállalkozások versenyképességét a globális értékláncokon belül és növelné exportkapacitásukat, különösen a kkv-két és a mikrovállalkozásokét.

en	(20)Despite years of strong job creation, the Spanish labour market still recorded high levels of unemployment and labour market segmentation before the COVID-19 outbreak.
hu	(20)Annak ellenére, hogy a munkahelyek száma éveken át növekedett, a spanyol munkaerőpiacon a Covid19-világjárvány kitörése előtt még mindig magas volt a munkanélküliség és a munkaerőpiaci szegmentáció szintje.

en	Improve coverage and adequacy of minimum income schemes and family support, as well as access to digital learning.
hu	Javítsa a minimáljövedelem-rendszerek és a családtámogatás hatókörét és megfelelőségét, valamint a digitális tanuláshoz való hozzáférést.

en	Strengthen the health system's resilience and capacity, as regards health workers, critical medical products and infrastructure.
hu	Erősítse meg az egészségügyi rendszer ellenálló képességét és kapacitását az egészségügyi dolgozók, a kritikus egészségügyi termékek és az infrastruktúra tekintetében.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Spain has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hu	(14)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Spanyolország költségvetési intézkedéseket fogadott el egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a világjárvány megfékezése, valamint a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.

en	The crisis has highlighted the importance of digitalisation to maintain access to governmental services and education and training, as well as to preserve jobs and economic activity.
hu	A válság rávilágított arra, hogy a digitalizáció fontos szerepet játszik a kormányzati szolgáltatásokhoz, az oktatáshoz és a képzéshez való hozzáférés fenntartásában, valamint a munkahelyek és a gazdasági tevékenység megőrzésében.

en	More generally, a stronger and sustained coordination between the different levels of government could make policies to facilitate the recovery more effective.
hu	Általánosabban fogalmazva, a különböző kormányzati szintek közötti erősebb és tartós koordináció hatékonyabbá teheti a helyreállítást elősegítő politikákat.

en	(28)The timely resolution of insolvency proceedings will also play a key role in ensuring the liquidity of companies and an effective reallocation of resources, as well as in promoting entrepreneurship and the stability of the financial sector.
hu	(28)A fizetésképtelenségi eljárások időben történő rendezése szintén kulcsszerepet fog játszani a vállalkozások likviditásának biztosításában és az erőforrások hatékony újraelosztásában, valamint a pénzügyi ágazat stabilitása és a vállalkozói lét előmozdításában.

en	Overall, the measures taken by Spain are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hu	Összességében a Spanyolország által hozott intézkedések összhangban vannak a Covid19-világjárvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben meghatározott iránymutatásokkal.

en	The pandemic has revealed existing structural problems, some of which derive from certain shortfalls in investment in physical infrastructures and shortcomings in the recruitment and working conditions of health workers.
hu	A világjárvány rámutatott a meglévő strukturális problémákra, amelyek közül némelyik a fizikai infrastruktúrába történő beruházások bizonyos hiányosságaiból, valamint az egészségügyi dolgozók felvételének és munkakörülményeinek hiányosságaiból ered.

en	Preliminary data point to a very significant increase in the level of unemployment in Spain as a result of the crisis, which will weigh on the already limited capacity of employment services to support workers and employers and on social services.
hu	Az előzetes adatok azt mutatják, hogy a válság következtében Spanyolországban igen jelentős mértékben nőtt a munkanélküliség, ami hátrányosan fogja érinteni a szociális szolgáltatókat és a foglalkoztatási szolgálatoknak a munkavállalók és a munkáltatók támogatására irányuló, már amúgy is korlátozott kapacitását.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Spain will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hu	Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Spanyolország hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósításához, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.

en	(31)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain's economic policy and published it in the 2020 country report.
hu	(31)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte a spanyol gazdaságpolitikát, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.

en	Spain's recovery prospects will depend on its capacity to increase productivity and foster innovation, including through the digital and green transition.
hu	Spanyolország helyreállítási kilátásai attól függenek, hogy képes-e növelni a termelékenységet és előmozdítani az innovációt, többek között a digitális és zöld átállás révén.

en	These measures go hand in hand with specific aid for SMEs and self-employed workers, who constitute the backbone of the Spanish economy (deferral of tax payments, reductions of social security contributions and state guarantees), and are an attempt to help them avoid bankruptcy and quickly resume activity once the crisis is over.
hu	Ezek az intézkedések együtt járnak a spanyol gazdaság gerincét alkotó kis- és középvállalkozásoknak és önálló vállalkozóknak nyújtott célzott támogatással (adófizetési halasztás, társadalombiztosítási járulékok csökkentése és állami garanciák), és arra irányulnak, hogy segítsék őket a csőd elkerülésében és abban, hogy a válság után gyorsan újrakezdjék tevékenységüket.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities will also help improve the cash flow of SMEs.
hu	Az adók és társadalombiztosítási járulékok halasztott fizetésének lehetővé tétele, valamint a szerződéses kifizetések hatóságok általi felgyorsítása szintén hozzájárul a kkv-k pénzforgalmának javításához.

en	Employees affected by an ERTE receive a benefit amounting to 70% of their social security contribution base, with a minimum and maximum limit (EUR 502 and EUR 1,402, respectively).
hu	A csökkentett munkaidős foglalkoztatásban érintett munkavállalók a társadalombiztosítási járulékalapjuk 70 %-ának megfelelő, alulról és felülről határos (502 EUR, illetve 1 402 EUR) juttatásban részesülnek.

en	2.Support employment through arrangements to preserve jobs, effective hiring incentives and skills development.
hu	2.Támogassa a foglalkoztatást a munkahelyek megőrzését célzó intézkedések, hatékony foglalkoztatási ösztönzők és készségfejlesztés révén.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Spain as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hu	A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Spanyolországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.

en	(26)Regulatory fragmentation and barriers in Spain prevent firms from benefiting from economies of scale and negatively affect productivity.
hu	(26)A szabályozás korlátozó jellege és széttagoltsága Spanyolországban akadályozza, hogy a vállalkozások kihasználják a méretgazdaságosság kínálta előnyöket, és hátrányosan hat a termelékenységre.

en	Further investments in energy infrastructures, including in electricity interconnections with the rest of the Union, would help to improve the integration of the internal EU energy market, while introducing more competition and facilitating the deployment of renewable energy.
hu	Az energiainfrastruktúrákba - többek között az Unió többi részével való villamosenergia-összeköttetésekbe - történő további beruházások elősegítenék az EU belső energiapiacának integrációját, miközben fokoznák a versenyt és megkönnyítenék a megújuló energia elterjesztését.

en	In order to prevent avoidable bankruptcies, some measures to provide liquidity support to businesses through loans and guarantees have been adopted as a matter of urgency, with a focus on SMEs and on sectors that will be hit harder and longer by the crisis, such as tourism (which accounts for 12% of GDP in Spain in 2019).
hu	Az elkerülhető csődök megelőzése érdekében sürgősen elfogadtak néhány olyan intézkedést, amelyek hitelek és garanciák révén likviditási támogatást nyújtanak a vállalkozásoknak, különös tekintettel a kkv-kra és a válság által súlyosabban és hosszabban sújtott ágazatokra, például a turizmusra (amely 2019-ben Spanyolországban a GDP 12 %-át tette ki).

en	The effect on employment is currently mitigated by the close to 3,5 million workers who have been enrolled in short-time work schemes (ERTEs), which have prevented so far immediate losses of employment.
hu	A foglalkoztatásra gyakorolt hatást jelenleg enyhíti az a közel 3,5 millió munkavállaló, akik csökkentett munkaidős foglalkoztatásban vesznek részt, ami mostanáig megakadályozta, hogy azonnal elveszítsék állásaikat.

en	In addition, reinforcing research and innovation governance at all levels, increasing the quality of research through systematic evaluations and incentivising research organisations to cooperate with the private sector could make research and innovation policies more effective and accelerate the diffusion of innovation in order to help the recovery.
hu	Emellett a kutatás és az innováció irányításának minden szinten történő megerősítése, a kutatás minőségének szisztematikus értékelések révén történő javítása, valamint a kutatási szervezeteknek a magánszektorral való együttműködésre való ösztönzése hatékonyabbá teheti a kutatási és innovációs politikákat, és felgyorsíthatja az innováció terjedését a helyreállítás elősegítése érdekében.

en	The digital uptake, including of advanced digital technologies, and the reduction of the digital divide between urban and rural areas, would improve the Spanish economy's capacity to innovate.
hu	A digitális technológia elterjedése, beleértve a fejlett digitális technológiákat, valamint a városi és vidéki területek közötti digitális szakadék csökkentése javítaná a spanyol gazdaság innovációs képességét.

en	Firms implementing ERTEs are exempted from having to pay a very large part of the social security contributions for workers covered by the scheme, provided they maintain their jobs for at least six months after the resumption of activities.
hu	A csökkentett munkaidős foglalkoztatást bevezető vállalkozások mentesülnek a rendszer hatálya alá tartozó munkavállalók társadalombiztosítási járulékai jelentős részének megfizetése alól, feltéve, hogy a tevékenység újraindítását követően legalább hat hónapig fenntartják e munkahelyeket.

en	Green investments can help to cope with the adverse effects of climate change, such as floods and forest fires, improve air quality, as well as water and waste management and develop the potential of the circular economy.
hu	A zöld beruházások segíthetnek az éghajlatváltozás káros hatásai - például az árvizek és az erdőtüzek - kezelésében, javíthatják a levegőminőséget, valamint a víz- és hulladékgazdálkodást, és fejleszthetik a körforgásos gazdaságban rejlő lehetőségeket.

en	The consequences of the pandemic in Spain will be aggravated by the high share of employment in small and medium-sized enterprises (SMEs), the weight of sectors that are being particularly hit and are likely to experience a slower recovery, among which tourism and retail, and the high rate of temporary contracts among employees (26,3% in 2019).
hu	A pandémia spanyolországi következményeit súlyosbítja majd a kis- és középvállalkozások által foglalkoztatottak magas aránya, a különösen érintett és valószínűleg lassabban helyreálló ágazatok - köztük a turizmus és a kiskereskedelem - súlya, valamint a határozott idejű szerződések magas aránya (2019-ben 26,3 %) az alkalmazottak körében.

en	In the medium term, the way to recovery should be paved by measures to support employment taken in consultation with social partners, such as gradually phasing-out short-time work schemes, reviewing the system of hiring incentives to better promote sustainable forms of employment, notably for young workers, as well as through flexibility in working conditions.
hu	Középtávon a helyreállításalapját a szociális partnerekkel konzultálva hozott, a foglalkoztatást támogató intézkedésekkel kell megteremteni, például a csökkentett munkaidős rendszerek fokozatos megszüntetésével, különösen a fiatal munkavállalók esetében a foglalkoztatási ösztönzők rendszerének felülvizsgálatával a fenntartható foglalkoztatási formák jobb előmozdítása érdekében, valamint a munkakörülmények rugalmassá tételével.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2) and (4),
hu	A Bizottság által az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke alapján azonosított makrogazdasági egyensúlyhiányokat közvetlenül kezelő ajánlásokat az 1., 2. és 4. ajánlás tartalmazza.

en	In the current pressing context, a permanent national income guarantee scheme, with an estimated coverage of three million beneficiaries, is planned to be introduced swiftly to complement the existing regional minimum income schemes.
hu	A jelenlegi sürgető helyzetben a meglévő regionális minimáljövedelem-rendszerek kiegészítése érdekében a tervek szerint gyorsan bevezetésre kerül egy állandó nemzeti jövedelemgarancia-rendszer, amely a becslések szerint hárommillió kedvezményezettre fog kiterjedni.

en	Water resources are under pressure, and infrastructure for water and waste management is uneven across the country.
hu	A vízkészletek igénybevétele jelentős, és a víz- és hulladékgazdálkodási infrastruktúra fejlettsége egyenetlen az országon belül.

en	Spain should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hu	Mivel Spanyolország pénzneme az euró, továbbá figyelembe véve az eurócsoportban folytatott megbeszéléseket, Spanyolországnak gondoskodnia kell arról, hogy szakpolitikái továbbra is megfeleljenek az euróövezetre vonatkozó ajánlásoknak, és összhangban legyenek a többi euróövezeti tagállam szakpolitikáival.

en	(24)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
hu	(24)A gazdaság helyreállításának elősegítése érdekében fontos lesz a kiforrott közberuházási projektek előreütemezése és a magánberuházások ösztönzése, többek között kapcsolódó reformok révén.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
hu	A Bizottság átfogó értékelése megerősíti, hogy 2019-ben jelentős mértékű volt az eltérés a középtávú költségvetési célhoz vezető, ajánlott kiigazítási pályától.

en	(23)Another aggravating factor for the pandemic crisis in Spain is that the high number of SMEs account for a large share of employment.
hu	(23)A világjárvány nyomán Spanyolországban jelentkező válsághelyzet következményeit súlyosbítja, hogy a nagyszámú kis- és középvállalkozás felelős a foglalkoztatás nagy részéért.

en	Measures have also been adopted to guarantee income support temporarily to non-standard workers who have no access to social security protection.
hu	Intézkedéseket fogadtak el annak érdekében is, hogy átmenetileg jövedelemtámogatást biztosítsanak azoknak az atipikus munkaviszonyban dolgozó munkavállalóknak, akik nem férnek hozzá a szociális védelemhez.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on fostering research and innovation, clean and efficient production and use of energy, energy infrastructure, water and waste management and sustainable transport.
hu	Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a kutatás és az innováció, a tiszta és hatékony energiatermelés- és felhasználás, az energetikai infrastruktúra, a víz- és hulladékgazdálkodás, valamint a fenntartható közlekedés előmozdítását.

en	However, temporary workers with very short contracts, who constitute the bulk of the close to one million new unemployed and amongst which there are many young workers, are often not eligible for standard unemployment protection.
hu	A nagyon rövid időre szóló munkaszerződéssel rendelkező ideiglenes munkavállalók, akik a közel egymillió új munkanélküli nagy részét teszik ki, gyakran nem jogosultak a munkanélkülieknek nyújtott általános védelemre.

en	The measures include strengthening health care services and providing income support to workers put on short-time work schemes.
hu	Az intézkedések közé tartozik az egészségügyi szolgáltatások megerősítése és a csökkentett munkaidőben foglalkoztatott munkavállalóknak nyújtott jövedelemtámogatás.

en	(10)On 1 May 2020, Spain submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
hu	(10)Spanyolország 2020. május 1-jén benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját és 2020. évi stabilitási programját.

en	This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing Spain's compliance with the debt criterion in 2019.
hu	Ez egy fontos tényező a Bizottságnak az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése alapján kiadott jelentésében, amelyben vizsgálta, hogy Spanyolország 2019-ben megfelelt-e az adósságszabálynak.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Spain in previous years.
hu	A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Spanyolországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.

en	More generally, improving educational and career guidance and providing adequate support to students with disadvantages and regions lagging behind could contribute to better educational outcomes.
hu	Általánosabban fogalmazva, az oktatási és pályaorientációs tanácsadás fejlesztése, valamint a hátrányos helyzetű diákok és az elmaradott régiók megfelelő támogatása hozzájárulhat a jobb oktatási eredményekhez.

en	It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
hu	Az országjelentés emellett magában foglalta az 1176/2011/EU rendelet 5. cikke szerinti részletes vizsgálatot is, amelynek eredményeit szintén 2020.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances 2 , and in particular Article 6(1) thereof
hu	tekintettel a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséről és kiigazításáról szóló, 2011. november 16-i 1176/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre 2 és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,

en	(25)Spain's transformation to a climate neutral economy will require sizeable investment over a sustained period in renewable energy, energy infrastructure, energy efficiency and sustainable transport, among others.
hu	(25)Spanyolország klímasemleges gazdaságra való átállása többek között a megújuló energia, az energiainfrastruktúra, az energiahatékonyság és a fenntartható közlekedés terén hosszú időn keresztül jelentős beruházásokat fog szükségessé tenni.

en	on the 2020 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Spain
hu	Spanyolország 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Spanyolország 2020. évi stabilitási programját

en	Spain underperforms on the ability of firms to innovate, invest in tangible and intangible assets and make best use of their population's skills, which could hamper their competitiveness in a knowledge-based economy.
hu	A spanyol vállalkozások alulteljesítenek az innovációs képesség, a tárgyi eszközökbe és immateriális javakba való befektetés, valamint a személyzetük készségeinek lehető legjobb kihasználása terén, ami gátolhatja versenyképességüket a tudásalapú gazdaságban.

en	Families with low-to-medium income are not entitled to the country's strict child benefits, and tax deductions are of limited advantage to them.
hu	Az alacsony vagy közepes jövedelmű családok nem jogosultak a gyermekek után járó ellátásokra, amelyek rászorultsági alapon és szigorú feltételek mellett adhatók, és az adókedvezmények csak korlátozott előnyökkel járnak számukra.

en	Reducing energy consumption in private and public buildings through large-scale renovations, and developing smart grids and renewable electricity storage would help better manage demand for energy, while supporting job creation during the recovery.
hu	A magán- és középületek energiafogyasztásának nagyszabású felújítások révén történő csökkentése, valamint az intelligens hálózatok és a megújuló energiaforrásokból előállított villamos energia tárolása elősegítené az energia iránti kereslet jobb kezelését, miközben támogatná a munkahelyteremtést a helyreállítás során.

en	They have also facilitated the use of ERTEs with a view to keep people in employment and support household's income.
hu	Megkönnyítették továbbá a csökkentett munkaidős foglalkoztatás igénybevételét az emberek munkahelyeinek megőrzése és a háztartások jövedelmének támogatása érdekében.

en	Promoting an integrated energy system should facilitate renewables penetration.
hu	A megújuló energiaforrások elterjedésének elősegítése érdekében elő kell mozdítani egy integrált energiarendszer kialakulását.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Spain to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure (3) does not exceed 0,6% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,65% of GDP.
hu	(12)A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Spanyolországnak biztosítania kellett, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedési rátája (3) 2019-ben ne haladja meg a 0,6 %-ot, ami a GDP 0,65 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazítást jelent.

en	According to the Commission's forecast, the unemployment rate (which was 13,6% in February 2020), is expected to rise to 18,9% in 2020 and recover to 17% in 2021.
hu	A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliségi ráta (amely 2020 februárjában 13,6 % volt) 2020-ban várhatóan 18,9 %-ra emelkedik, majd 2021-ben 17 %-ra mérséklődik.

en	Raising the share of students in science and digital technologies, making vocational education and training more attractive and ensuring flexible upskilling and reskilling opportunities could help meet the growing demand for the technical skills needed for the green and digital transitions that will accompany the recovery.
hu	A tudomány és a digitális technológiák területén tanulmányokat folytatók arányának növelése, a szakképzés vonzóbbá tétele, valamint a rugalmas továbbképzési és átképzési lehetőségek biztosítása segíthet kielégíteni a helyreállítást kísérő zöld és digitális átmenethez szükséges technikai készségek iránti növekvő igényeket.

en	High external and internal debt, both public and private, continued to constitute vulnerabilities, in a context of still high unemployment and had cross-border relevance.
hu	A továbbra is magas munkanélküliséggel összefüggésben változatlanul sebezhetőséget okoz az állami és a magánszektor nagymértékű külső és belső adósságállománya, ami egyben határokon átnyúló jelentőséggel is bír.

en	It assessed Spain's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Spain's progress towards its national Europe 2020 targets.
hu	Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én 4 elfogadott országspecifikus ajánlások és az előző években Spanyolországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzései kapcsán Spanyolország által elért eredményeket.

en	The facilitation of the use of short-time work schemes has been key in that endeavour.
hu	Ebben a törekvésben kulcsfontosságú szerepet játszott a csökkentett munkaidős rendszerek igénybevételének megkönnyítése.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
hu	Ezen intézkedések teljes körű végrehajtása, majd - amennyiben a gazdasági feltételek lehetővé teszik - a költségvetési politikáknak a prudens középtávú költségvetési pozíciók elérésére való összpontosítása hozzájárul a költségvetés középtávú fenntarthatóságának megőrzéséhez.

en	Immediate action is focusing on strengthening capacities in terms of health workers, critical medical products and infrastructure in order to save lives and restore health during the pandemic.
hu	Az azonnali fellépés az egészségügyi dolgozók, a kritikus fontosságú egészségügyi termékek és az infrastruktúra alkotta kapacitások megerősítésére összpontosít a világjárvány idején az életmentés és az egészség helyreállítása érdekében.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
hu	(5)A Bizottság 2020. március 20-án közleményt fogadott el a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezésének aktiválásáról 6 . Az 1466/97/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében, 6. cikkének (3) bekezdésében, 9. cikkének (1) bekezdésében és 10. cikkének (3) bekezdésében, valamint az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében és 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerinti rendelkezés elősegíti a költségvetési politikák összehangolását súlyos gazdasági visszaesés idején.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
hu	Ez a Spanyolországon belüli regionális egyenlőtlenségek növekedésének jelentős kockázatával jár, A tagállamok közötti konvergenciafolyamat átmeneti felborulásának kockázatával együtt a jelenlegi helyzet célzott szakpolitikai válaszintézkedéseket tesz szükségessé.

en	Support to firms in the sectors most damaged by the crisis and safeguarding the competitiveness of export companies is crucial for the successful recovery.
hu	A sikeres helyreállításhoz elengedhetetlen a válság által leginkább sújtott ágazatokban működő vállalkozások támogatása és az exportvállalatok versenyképességének megőrzése.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Spain's general government balance is forecast at -10,1% of GDP in 2020 and -6,7% in 2021.
hu	(15)A Bizottság változatlan politikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Spanyolország államháztartási egyenlege 2020-ban a GDP -10,1 %-át, 2021-ben pedig -6,7 %-át teszi ki.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Spain's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hu	(16)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Spanyolország 2019-ben nem felelt meg az adósságszabálynak, és 2020-ban a tervek szerint túllépi a GDP 3 %-ában meghatározott hiányküszöböt.

en	In this context, stringent ownership and market restrictions that have sought to ensure the supply of strategic goods and services during the pandemic crisis should be removed as soon as the emergency ceases.
hu	Ebben az összefüggésben a szükséghelyzet végetértével haladéktalanul meg kell szüntetni azokat a szigorú tulajdonjogi és piaci korlátozásokat, amelyek a világjárvány okozta válság idején a stratégiai árukkal és szolgáltatásokkal való ellátottság biztosítását célozták.

en	Unemployment assistance for the long-term unemployed and workers not qualifying for contributory schemes is currently scattered across multiple schemes, resulting in low coverage.
hu	Jelenleg több rendszerből nyújtják a tartósan munkanélkülieknek és a járulékfizetési rendszerekből nyújtott ellátásokra nem jogosult munkavállalóknak a munkanélküliségi támogatást, ami alacsony lefedettséget eredményez.

en	After decreasing to 95,5% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 115,5% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hu	Miután a GDP-arányos államadósság 2019-ben 95,5 %-ra csökkent, a 2020. évi stabilitási program szerint 2020-ban várhatóan 115,5 %-ra nő.

en	The general government debt ratio is projected to reach 115,6% of GDP in 2020 and 113,7% in 2021.
hu	Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban eléri a GDP 115,6 %-át, 2021-ben pedig a GDP 113,7 %-át.

en	The sudden shift to digital learning was also a particular challenge for vulnerable students who did not have access to digital solutions at home. Spain should ensure that all students benefit from access to digital learning, including those in rural areas and from vulnerable households.
hu	A digitális tanulásra való hirtelen átállás külön kihívást jelentett a kiszolgáltatott helyzetben lévő diákok számára is, akik nem fértek hozzá otthon a digitális megoldásokhoz.

en	Ensuring early on that all workers, including temporary workers and the self-employed, have access to adequate social protection and active labour market policies, is needed to support a sustainable recovery and social cohesion.
hu	A fenntartható helyreállítás és a társadalmi kohézió támogatása érdekében a kezdetektől biztosítani kell, hogy minden munkavállaló, beleértve az ideiglenes munkavállalókat és az önálló vállalkozókat is, hozzáférjen a megfelelő szociális védelemhez és az aktív munkaerőpiaci intézkedésekhez.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,8% of GDP in 2019 to a deficit of 10,3% of GDP in 2020.
hu	(13)A 2020. évi stabilitási program szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 2,8 %-ának megfelelő 2019. évi hiányról 2020-ra a GDP 10,3 %-ának megfelelő hiányra fog romlani.

en	Investments should be frontloaded to help the green transition during the recovery, in line with Spain's National Energy and Climate Plan.
hu	Spanyolország nemzeti energia- és éghajlat-politikai tervével összhangban előre kell ütemezni a beruházásokat annak érdekében, hogy azok a gazdaság helyreállítása során elősegítsék a zöld átmenetet.

en	Challenges are aggravated by persisting regional disparities.
hu	A kihívásokat súlyosbítják a fennálló regionális egyenlőtlenségek.

en	(16)The French health system is effective in achieving good outcomes.
hu	(16)A francia egészségügyi rendszer hatékony és jó eredményeket ér el.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
hu	Az említett intézkedések tervezése és végrehajtása során figyelembe kell venni a bankszektor ellenálló képességét.

en	However, parts of the reform related to indemnisation rules have been put on hold due to the crisis.
hu	A reform kompenzációval kapcsolatos néhány elemét azonban leállították a válság miatt.

en	The recent reform of the unemployment benefit system (Unédic) aimed to strengthen the financial sustainability of the system and to address segmentation.
hu	A munkanélküliségi ellátási rendszer (Unédic) legutóbbi reformja a rendszer pénzügyi fenntarthatóságának erősítésére és a szegmentáció kezelésére irányult.

en	France is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hu	Franciaországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
hu	Az elemzés arra utal, hogy a Szerződésben és az 1467/1997/EK rendeletben meghatározott hiány- és adósságkritérium nem teljesül.

en	The implementation of France's plan for very high-speed broadband (Plan France Très Haut Débit) appears to be on-track with regards to urban areas.
hu	Franciaország nagy sávszélességű hálózatok kiépítésére vonatkozó tervének (Plan France Très Haut Débit) végrehajtása a jelek szerint jól halad a városi térségekben.

en	The Commission's analysis led it to conclude that France is experiencing macroeconomic imbalances.
hu	Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Franciaországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn.

en	However, important very high speed network coverage disparities in other areas remain.
hu	Ennek ellenére más területeken továbbra is jelentősek az egyenlőtlenségek a nagy sávszélességű hálózatok általi lefedettséget illetően.

en	As one of the most affected sectors, the services sector will play a major role in exiting and recovering from the crisis.
hu	Az egyik leginkább érintett ágazatként a szolgáltatási ágazatra fog jelentős szerep hárulni az exitstratégiában és a helyreállításban.

en	Coordinating the response across all segments of the health system remains a challenge.
hu	Továbbra is kihívást jelent az intézkedések koordinálása az egészségügyi rendszer valamennyi szegmense között.

en	It is also needed in growth-enhancing sectors to allow firms to seize the opportunities offered by the transformation of the European economy.
hu	Beruházásokra van szükség a növekedésösztönző ágazatokban is, hogy a vállalkozások ki tudják használni az európai gazdaság átalakulása kínálta lehetőségeket.

en	(11)France is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
hu	(11)Franciaország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az átmeneti adósságszabály hatálya alá tartozik.

en	In 2019, around two thirds of new recruitments were on short-time contracts of less than one month.
hu	2019-ben az újonnan felvettek közel kétharmadát egy hónapnál rövidebb munkaszerződések keretében foglalkoztatták.

en	For instance, despite the share of practising doctors being around the Union average, about 18% of France's population lives in areas where access to a general practitioner is limited.
hu	Például annak ellenére, hogy a praktizáló orvosok részaránya az uniós átlag körüli, Franciaország lakosságának közel 18 %-a olyan területeken él, ahol csak korlátozottan állnak rendelkezésre háziorvosok.

en	(17)The COVID-19 crisis is having a negative impact on French labour market and social conditions.
hu	(17)A Covid19-válság negatív hatást gyakorol Franciaország munkaerőpiaci és szociális helyzetére.

en	France should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hu	Mivel Franciaország olyan tagállam, amelynek pénzneme az euró - továbbá figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatásait -, gondoskodnia kell arról, hogy szakpolitikái továbbra is megfeleljenek az euróövezetre vonatkozó ajánlásoknak és összhangban legyenek a többi euróövezeti tagállam szakpolitikáival.

en	Further decisive efforts to digitalise health services, a cornerstone of the government's strategy for transforming the health system, are required.
hu	További határozott erőfeszítésekre van szükség az egészségügyi szolgáltatások digitalizálásához, ami az egészségügyi rendszer átalakítását célzó kormánystratégia sarokkövét képezi.

en	In the medium-term, investment in research and innovation could unlock productivity gains, as pointed out by the French National Productivity Board.
hu	Középtávon a kutatásba és az innovációba történő beruházások termelékenységnövekedést eredményezhetnek, ahogy arra a Nemzeti Termelékenységi Tanács (CNP) is rámutatott.

en	4.Continue to improve the regulatory environment, reduce administrative burdens for firms and simplify the tax system.
hu	4.Folytassa a szabályozási környezet javítását, csökkentse a vállalatokra nehezedő adminisztratív terhet, és egyszerűsítse az adórendszert.

en	For instance, while the Information Technology sector is particularly affected by skills shortages, its graduates only represent 3% of the total number of graduates.
hu	Például, míg az informatikai ágazatot különösen sújtja a szakemberhiány, addig az informatikus végzettséget szerzettek aránya az összes végzős csupán 3 %-át teszi ki.

en	The transition rate from short-time to open-ended contacts is one of the lowest in the Union.
hu	A rövid távú szerződésekből határozatlan idejű szerződésekbe átlépők aránya az egyik legalacsonyabb az Unióban.

en	(26)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
hu	(26)A gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros koordináció kulcsfontoságú a Covid19 okozta gazdasági károk gyors helyreállításához.

en	Regarding the former, France mobilised its reserve of medical and para-medical staff and equipment, including medical students and retired doctors and nurses.
hu	Az előbbit illetően Franciaország mobilizálta az orvosi és paramedikális személyzetének és berendezéseinek tartalékait, ideértve az orvostanhallgatókat, a nyugdíjas orvosokat és ápolókat.

en	In light of the deteriorated context, it is important to ensure that unemployment benefits, as well as active support to employment, are available to all jobseekers, irrespective of previous employment status.
hu	A leromlott feltételek közepette fontos biztosítani, hogy a munkanélküliségi ellátások, valamint az aktív foglalkoztatási támogatások minden álláskereső előtt nyitva legyenek, függetlenül a korábbi foglalkoztatási viszonytól.

en	In the medium term, digitalisation provides greater opportunities for firms, in particular SMEs, to recover and grow by bringing them into contact with more potential customers, improving the efficiency of production processes, and providing incentives to innovate.
hu	Középtávon a digitalizáció nagyobb lehetőségeket nyújt a vállalatok - különösen a kkv-k - talpra állásához és növekedéséhez azáltal, hogy általa több potenciális ügyféllel léphetnek kapcsolatba, hatékonyabbá tehetik termelési folyamataikat, és további ösztönzést kaphatnak az innovációra.

en	For instance, according to the Commission's assessment and confirmed by the OECD's 2018 Product Market Regulation indicators, despite progress and the adoption of several measures in the services sector, regulatory restrictions remain higher in France compared to other Member States, particularly for business services, many of which are regulated professions, and in retail.
hu	Például, az OECD 2018. évi termékpiaci szabályozási mutatói által megerősített bizottsági értékelés szerint a szolgáltatási szektorban elért eredmények és számos intézkedés elfogadása ellenére Franciaországban más tagállamokhoz képest továbbra is szigorúbbak a szabályozási korlátozások, különösen az üzleti szolgáltatások körében - melyek között sok a szabályozott szakma -, és a kiskereskedelemben.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amount to 1,9% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint az említett költségvetési intézkedések a GDP 1,9 %-át teszik ki.

en	(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 11 reflected in particular in recommendation (1) below.
hu	(28)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi stabilitási programot, és véleményét 11 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi.

en	Regulatory flexibility could also boost a rebound of retail activity in the aftermath of COVID-19.
hu	A szabályozási rugalmasság szintén ösztönözné a kiskereskedelmi tevékenység beindítását a Covid19-válságot követően.

en	This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within France, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between the capital region, large cities and the rest of the country, between urban and rural areas and between the metropole and the outermost regions.
hu	Ez Franciaországban a regionális és a területi egyenlőtlenségek növekedésének jelentős kockázatával jár, ami súlyosbítani fogja a fővárosi régió, a nagyvárosok és az ország többi része közötti, a városi és a vidéki térségek közötti, és a nagyvárosi körzetek és a legkülső régiók közötti egyenlőtlenségek lassú növekedésének már megfigyelt trendjét.

en	3.Ensure the effective implementation of measures supporting the liquidity of firms, in particular for small and medium-sized enterprises.
hu	3.Biztosítsa a vállalkozások, elsősorban a kis- és középvállalkozások támogatása érdekében a likviditást biztosító intézkedések hatékony végrehajtását.

en	HEREBY RECOMMENDS that France take action in 2020 and 2021 to:
hu	AJÁNLJA, hogy Franciaország 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in France, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hu	Figyelembe vette nemcsak ezek Franciaország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.

en	In particular, these related to high public debt and weak competitiveness dynamics, in a context of low productivity growth, carrying cross-border relevance.
hu	Ez elsősorban a magas államadóssággal és a gyenge versenyképességi dinamikával függött össze, a határon átnyúló jelentőséggel bíró alacsony termelékenységnövekedés kontextusában.

en	(2)The 2020 country report for France 3 was published on 26 February 2020.
hu	(2)A Franciaországra vonatkozó 2020. évi országjelentést 3 2020. február 26-án tették közzé.

en	(18)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the single market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
hu	(18)A Covid19-válság összefüggésében különösen fontos a kritikus infrastruktúrák működésének és az áruk egységes piacon belüli szabad mozgásának a biztosítása, valamint az ellátási láncok megfelelő működésének nyomon követése és biztosítása, együttműködésben a szomszédos országokkal.

en	Preparatory work for recovery measures could rely on France's National Energy and Climate Plan, Projects of Common Interest and infrastructure development plans.
hu	A helyreállítást szolgáló intézkedések előkészítése során Franciaország nemzeti energia- és klímatervére, a közös érdekű projektekre és az infrastruktúrafejlesztési tervekre lehetne támaszkodni.

en	Further investments in energy infrastructures, including in electricity interconnections, would contribute to improve integration of the internal Union energy market, while introducing more competition and facilitating the deployment of renewable energy.
hu	Az energetikai infrastruktúrába, így a villamosenergia-hálózatok összekapcsolásába irányuló további beruházások hozzájárulnának az uniós belső energiapiac integrációjának javításához, nagyobb versenyt tennének lehetővé, és elősegítenék a megújuló energiaforrások alkalmazását.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, France will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hu	Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Franciaország hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.

en	Persistent labour market segmentation remains a source of concern.
hu	Továbbra is problémát jelent a munkaerőpiac tartós szegmentációja.

en	(29)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
hu	(29)A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi nemzeti reformprogramot és a 2020. évi stabilitási programot.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport, clean and efficient production and use of energy, energy and digital infrastructures as well as research and innovation.
hu	Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a fenntartható közlekedési infrastruktúrát, a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást, a digitális infrastruktúrát, továbbá a kutatást és az innovációt.

en	(20)France's overall business environment has improved but France needs to continue its efforts to simplify its tax system and reduce the administrative burden for firms, particularly if it is to support an effective economic recovery in the medium-term.
hu	(20)Franciaország általános üzleti környezete javult, de az országnak további erőfeszítéseket kell tennie adórendszerének egyszerűsítésére és a vállalatokra nehezedő adminisztratív terhek csökkentésére, különösen, ha középtávon támogatni kívánja a gazdaság eredményes helyreállítását.

en	(23)France has a strong research base and potential to engage in specific research and innovation-related measures to respond to the COVID-19 crisis, including the development of vaccines and medicines.
hu	(23)Franciaország erős kutatási bázissal és potenciállal rendelkezik ahhoz, hogy részt vegyen specifikus kutatási és innovációs intézkedésekben a Covid19-válság elleni küzdelemben, ideértve az oltóanyagok és gyógyszerek kifejlesztését.

en	Strengthen the resilience of the health system by ensuring adequate supplies of critical medical products and a balanced distribution of health workers, and by investing in e-Health.
hu	Erősítse az egészségügyi rendszer ellenálló képességét azáltal, hogy biztosítja a kritikus orvosi eszközökkel való megfelelő ellátást és az egészségügyi dolgozók kiegyensúlyozott elosztását, és azáltal, hogy beruházásokat eszközöl az e-egészségügybe.

en	Redesigning requirements for the access to and exercise of services activities would stimulate innovation, competition and professional mobility, having a positive overall economic impact.
hu	A szolgáltatási tevékenységekhez való hozzáférésre és az azok gyakorlására vonatkozó követelmények átalakítása ösztönözné az innovációt, a versenyképességet és a foglalkozási mobilitást, aminek pozitív összhatása lenne a gazdaságra nézve.

en	This could be in identified European Green Deal priorities, in particular in low-carbon transport initiatives, renewable energy and building renovations.
hu	Ez megvalósulhat az európai zöld megállapodás olyan kiemelt területein, mint az alacsony szén-dioxid-kibocsátású közlekedési kezdeményezések, a megújuló energiaforrások és az energiahatékonysági célú épületfelújítások.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified France as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hu	A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Franciaországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.

en	Regarding the latter, these are the result of a lack of investment in physical infrastructures and human resources, limited adaptation in the organisation of services; and the need for better coordination between private and public actors.
hu	Az utóbbit illetően az említett problémákat a fizikai infrastruktúrába és a humánerőforrásokba való befektetések hiánya, a szolgáltatások megszervezésének korlátozott rugalmassága; továbbá a magán- és a közszereplők közötti, javításra szoruló együttműködés okozza.

en	Overall, the measures taken by France are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hu	Összességében a Franciaország által elfogadott intézkedések összhangban vannak a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.

en	(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France's economic policy and published it in the 2020 country report.
hu	(27)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte Franciaország gazdaságpolitikáját, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (3) and (4),
hu	A Bizottság által az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerint azonosított makrogazdasági egyensúlyhiányok kezelésére vonatkozó ajánlásokat az 1., a 3. és a 4. ajánlás tartalmazza,

en	Investments in digitalisation include providing adequate infrastructure, improving the wider populations' digital skills, in particular the working population.
hu	A digitalizációba történő beruházások közé tartozik a megfelelő infrastruktúra biztosítása és a széles tömegek - elsősorban a foglalkoztatottak - digitális készségeinek javítása.

en	The COVID-19 crisis and its aftermath require strengthened cooperation in research and innovation between the public and private sectors.
hu	A Covid19-válság és következményei szükségessé teszik a közszektor és a magánszektor közötti együttműködés erősítését a kutatás és az innováció terén.

en	2.Mitigate the employment and social impact of the crisis, including by promoting skills and active support for all jobseekers.
hu	2.Csökkentse a válság foglalkoztatási és szociális hatásait, mindenekelőtt a készségfejlesztés elősegítése, és valamennyi álláskereső aktív támogatása révén.

en	The COVID-19 crisis is showing that better use of e-Health, in particular telemedicine, is important in times of pandemic.
hu	A Covid19-járvány rámutat az e-egészségügy - különösen a telemedicina - hatékonyabb igénybevételének fontosságára a világjárvány idején.

en	(22)During the lockdown, digitalisation has proven vital in maintaining access to governmental, educational and medical services, and in preserving economic activity, through teleworking and e-commerce.
hu	(22)A lezárás idején döntő fontosságúnak bizonyult a digitalizáció a kormányzati, az oktatási és az orvosi szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása, továbbá a gazdasági tevékenység - távmunka és e-kereskedelem révén történő - fenntartása terén.

en	The macroeconomic and fiscal outlook is affected by high uncertainty due to the COVID-19 pandemic.
hu	A makrogazdasági és a költségvetési kilátásokat a Covid19-világjárvány okozta nagy fokú bizonytalanság övezi.

en	These measures include amending and extending the short-time work scheme, as well as measures adopted to support firms and workers and ensuring the functioning of public services and the health system.
hu	Az említett intézkedések közé tartozik a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás módosítása és kiterjesztése, a vállalatok és a munkavállalók támogatására hozott intézkedések, továbbá a közszolgáltatások és az egészségügyi rendszer működésének biztosítása.

en	To this end, lifting measures adopted during the COVID-19 crisis, in particular export restrictions of some medical substances and products, will contribute to address the needs of citizens across the Union coherently and in a spirit of solidarity, avoid the risk of shortages and disruptions of supply chains, and ultimately, pave the way to a successful Union coordinated COVID-19-exit strategy.
hu	Így a Covid19-válság során elfogadott, mindenekelőtt bizonyos gyógyászati anyagok és termékek exportját korlátozó intézkedések megszüntetése hozzá fog járulni a polgárok szükségleteinek koherens módon és a szolidaritás szellemében történő kezeléséhez az egész EU-ban, elkerülve a hiány és az ellátási láncok zavarának kockázatát, és végső soron megnyitja az utat az EU koordinált Covid19-exitstratégiája előtt.

en	However, the COVID-19 crisis has highlighted shortcomings in system preparedness to address pandemic outbreaks.
hu	Azonban a Covid19-válság rámutatott arra, hogy a rendszerben hiányosságok vannak a világjárványok kezelésére való felkészültségében.

en	Those measures include tax and social charges deferrals for companies; accelerated refund of tax and VAT credit; creation of a dedicated reserve for direct support to strategic companies via equity investment (3,1% of GDP) and loan guarantees (13,9% of GDP).
hu	Az említett intézkedések közé tartozik a vállalkozások által fizetendő egyes adók és társadalombiztosítási kiadások befizetésének elhalasztása; gyorsított adóvisszatérítés és héa-visszatérítés; a stratégiai vállalatok részesedésszerzéssel (a GDP 3,1 %-a) és hitelgaranciákkal (a GDP 13,9 %-a) történő közvetlen támogatását szolgáló tartalék létrehozása.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to France in previous years.
hu	A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Franciaországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, France has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hu	(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Franciaország költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.

en	(10)On 7 May 2020, France submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
hu	(10)Franciaország 2020. május 7-én benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját és 2020. április 30-án 2020. évi stabilitási programját.

en	Those measures include: the funding of partial unemployment scheme for 1,1% of GDP; 0,4% of GDP additional expenditure to strengthen health care services, health insurance allowances and compensation of healthcare personnel; creation of a solidarity fund for 0,3% of GDP to provide direct support to small and very small enterprises as well as self-employed.
hu	Az említett intézkedések a következők: a részleges munkanélküliségi program finanszírozása (a GDP 1,1 %-a); az egészségügyi ellátás megerősítésére, az egészségbiztosítási támogatásokra és az egészségügyben dolgozók ellentételezésére fordított további kiadások (a GDP 0,4 %-a); szolidaritási alap létrehozása a kis- és a mikrovállalkozások, továbbá az önfoglalkoztatottak közvetlen támogatására (a GDP 0,3 %-a).

en	on the 2020 National Reform Programme of France and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of France
hu	Franciaország 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Franciaország 2020. évi stabilitási programját

en	On 13 July 2018, the Council recommended France to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 8 does not exceed 1,4% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6 % of GDP.
hu	A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Franciaországnak biztosítania kellett, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások 8 nominális növekedési rátája 2019-ben ne haladja meg az 1,4 %-ot, ami a GDP 0,6 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felelt meg.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help France to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 10 .
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Franciaországban a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés D. mellékletében ismertetett területeken 10 . Így Franciaország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on tourism - like the outermost regions - and more generally on face-to-face business to consumers.
hu	(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági következményei az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül érintik a régiókat, és mindenekelőtt a jelentős mértékben a turizmusra és a személyes kiskereskedelemre támaszkodó régiókat sújtják.

en	Despite having taken mitigation measures, unemployment is set to rise(to 10.1% in 2020 according to the Commission forecast, to then recover to 9.7% in 2021).
hu	A meghozott enyhítő intézkedések ellenére a munkanélküliség emelkedni fog (a Bizottság előrejelzése szerint 2020-ban 10,1 %-ra nő, majd 2021-ben 9,7 %-ra csökken).

en	These include: i) difficulties in ensuring that health workers, critical supplies and personal protective equipment are readily available, as well as ii) latent structural problems.
hu	Ezek közé tartoznak: i. az egészségügyi dolgozók, a kritikus eszközök és az egyéni védőeszközök rendelkezésre állásának biztosítása, ii. látens strukturális problémák.

en	Together with the digital transformation of the economy this could help bring short-term stimulus to the recovery and the medium-term aftermath of the COVID-19 crisis and put France on a sustainable long term climate neutral path while promoting technological leadership.
hu	Mindez és a gazdaság digitális transzformációja rövid távon ösztönzőleg hathat a helyreállításra és a Covid19-válság középtávú utóhatásainak kezelésére, és Franciaországot technológiai vezető szerepre épülő, hosszú távon fenntartható klímasemleges pályára állíthatja.

en	This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing France's compliance with the debt criterion in 2019.
hu	Ez egy fontos eleme a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése szerint elkészített, Franciaország adósságkritériumnak való 2019. évi megfelelését értékelő bizottsági értékelésnek.

en	In addition, France has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 17% of GDP.
hu	Emellett Franciaország olyan, a 2020. évi stabilitási programban a GDP 17 %-át kitevőre becsült intézkedéseket fogadott el, amelyeknek nincs közvetlen hatásuk a költségvetésre, viszont hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
hu	A Bizottság általános értékelése megerősítette, hogy Franciaország 2019-ben, valamint a 2018-2019-es időszakban jelentősen eltért a középtávú költségvetési célhoz vezető, ajánlott kiigazítási pályától.

en	The general government debt ratio is projected to reach 116,5 % of GDP in 2020 and 111,9% in 2021.
hu	Az államadósság-ráta 2020-ban az előrejelzés szerint eléri a GDP 116,5 %-át, és 2021-ben a GDP 111,9 %-át.

en	It assessed France's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and France's progress towards its national Europe 2020 targets.
hu	Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 4 és az előző években Franciaországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Franciaország által elért eredményeket.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, France's general government balance is forecast at -9,9% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
hu	(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Franciaország államháztartási egyenlege 2020-ban várhatóan a GDP -9,9 %-át, és 2021-ben a GDP -4,0 %-át teszi ki.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to France's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hu	(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Franciaország 2019-ben nem felelt meg az adósságszabálynak, és 2020-ban a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték túllépését tervezi.

en	After stabilising at 98,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 115,2% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hu	A GDP-arányos államadósság 2019-ben a GDP 98,1 %-án stabilizálódott, 2020-ban pedig várhatóan a 115,2 %-ra emelkedik a 2020. évi stabilitási program szerint.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 3,0% of GDP in 2019 to a deficit of 9,0% of GDP in 2020.
hu	(12)A kormány 2020. évi stabilitási programja szerint az államháztartási egyenleg 2020-ban a GDP 9,0 %-át kitevő hiányra romlik a 2019-ben a GDP 3,0 %-át kitevő hiányról.

en	(19)France has adopted many schemes to support the liquidity of firms, including under the temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak 9 .
hu	(19)Franciaország számos, vállalkozásokra szabott likviditási támogatási programot fogadott el, többek között az állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret szerint a gazdaságnak a jelenlegi Covid19-járvánnyal összefüggésben való támogatása céljából 9 . Az ilyen programok eredményes és hatékony végrehajtása kulcsfontosságú ahhoz, hogy a vállalatok, különösen pedig a kis- és középvállalkozások, részesülhessenek azok előnyeiből.

en	To address skills mismatches and improve the resilience of the labour market, efforts should continue to promote the reallocation of the workforce across sectors.Before the COVID-19 outbreak, employers increasingly reported difficulties in finding suitable candidates to recruit, pointing to the need to promote upskilling and reskilling.
hu	A Covid19-járvány előtt egyre több munkáltató számolt be arról, hogy nehezen találnak megfelelő pályázókat a betöltendő álláshelyekhez, és fontosnak tartják a tovább- és az átképzés előmozdítását.

en	(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
hu	(4)Több tagállam szükségállapotot hirdetett ki, vagy vészhelyzeti intézkedéseket vezetett be.

en	The current situation therefore calls for targeted policy responses.
hu	Ezért a jelenlegi helyzet célzott szakpolitikai válaszintézkedéseket tesz szükségessé.

en	This would allow Croatia to make the best use of that fund.
hu	Így Horvátország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.

en	(19)The reliability of internet connectivity poses concerns.
hu	(19)Az internetes hálózati összekapcsoltság megbízhatósága aggodalomra ad okot.

en	Improve the efficiency of the judicial system.
hu	Javítsa az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságát.

en	The implementation of the new strategic planning system, together with the announced National Development Strategy, is not progressing.
hu	Az új stratégiai tervezési rendszer és a bejelentett nemzeti fejlesztési stratégia végrehajtása nem halad előre.

en	Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
hu	Minden vészhelyzeti intézkedésnek szigorúan arányosnak, szükségesnek és időben korlátozottnak kell lennie, valamint összhangban kell lennie az európai és nemzetközi normákkal.

en	These groups risk being excluded from the sudden shift to a more digitalised society.
hu	Fennáll annak a veszélye, hogy ezek a csoportok kimaradnak a digitalizáltabb társadalom felé való hirtelen elmozdulásból.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hu	Összességében az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/1997/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.

en	(22)There has been renewed effort to reduce the administrative burden and regulatory restrictions.
hu	(22)Újabb erőfeszítésekre került sor az adminisztratív terhek és a szabályozási korlátozások csökkentése érdekében.

en	Traditionally, participation in active labour market policy measures has been very low, but under the current circumstances such programmes are gaining more prominence.
hu	Az aktív munkaerőpiaci intézkedésekben való részvétel hagyományosan nagyon alacsony, de a jelenlegi körülmények között az ilyen programok egyre nagyobb hangsúlyt kapnak.

en	Initiatives to increase transparency, such as the publication of assets of judges and prosecutors, are expected to start in 2020.
hu	Az átláthatóság növelését célzó kezdeményezések - például a bírák és ügyészek vagyonnyilatkozatának közzététele - várhatóan 2020-ban indulnak el.

en	(24)The efficiency of the public administration in Croatia ranks below the EU average.
hu	(24)A közigazgatás hatékonysága Horvátországban az uniós átlag alatt marad.

en	Croatia has adopted a number of stimulus and support schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs).
hu	Horvátország számos ösztönző és támogatási programot fogadott el a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára.

en	Promote the acquisition of skills.
hu	Mozdítsa elő a készségek elsajátítását.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
hu	Azáltalános mentesítési rendelkezés nem függeszti fel a Stabilitási és Növekedési Paktum eljárásait.

en	A modern and robust digital infrastructure is key for the digital transformation of the public administration and businesses.
hu	A modern és szilárd digitális infrastruktúra kulcsfontosságú a közigazgatás és a vállalkozások digitális átalakulásához.

en	Despite the partial implementation of several Action Plans, issues of corruption and conflicts of interest remain widespread for businesses.
hu	Több cselekvési terv részleges végrehajtása ellenére a korrupciós és az összeférhetetlenségi problémák továbbra is széles körben jelen vannak a vállalkozásoknál.

en	The unemployment benefit does not provide a safety net for dismissed workers, as both the coverage and adequacy are low.
hu	A munkanélküli ellátás nem nyújt biztonsági hálót az elbocsátott munkavállalók számára, mivel mind a hatóköre, mind a megfelelősége alacsony szintű.

en	Such an approach will support businesses without undermining the progress that Croatia has made in improving the stability of its financial sector.
hu	Ez a megközelítés támogatni fogja a vállalkozásokat anélkül, hogy aláásná a Horvátország által a pénzügyi szektor stabilitásának javítása terén elért eredményeket.

en	In the short term, they preserve jobs, but in the medium term too, there is scope for improving the anticipation of labour market needs during the recovery phase.
hu	Ezek az intézkedések rövid távon megőrzik a munkahelyeket, de középtávon is lehetőség van a munkaerőpiaci igények előrejelzésének javítására a helyreállítási szakaszban.

en	Increase access to digital infrastructure and services.
hu	Javítsa a digitális infrastruktúrához és szolgáltatásokhoz való hozzáférést.

en	However, the operation of businesses in general continues to be held back by the still high regulatory and administrative burden, for example as regards permits, reporting requirements and tax procedures.
hu	A vállalkozások működését azonban általában véve továbbra is hátráltatják a még mindig magas szabályozási és adminisztratív terhek, például az engedélyek, a jelentéstételi követelmények és az adózási eljárások tekintetében.

en	More effective tools to prevent and sanction corruption are needed, particularly at the local level.
hu	Hatékonyabb eszközökre van szükség a korrupció megelőzésére és szankcionálására, különösen helyi szinten.

en	A review of parafiscal charges has been carried out and a first action plan was adopted by the government in May 2020.
hu	Sor került az adó jellegű járulékok felülvizsgálatára, és a kormány 2020 májusában elfogadta az első cselekvési tervet.

en	(18)Due to a slowdown in economic activity, employers have difficulty paying wages, which is expected to result in increased unemployment and poverty levels, with even more pronounced territorial disparities.
hu	(18)A gazdasági tevékenység lelassulása miatt a munkáltatók nehezen tudják kifizetni a béreket, ami várhatóan a munkanélküliség és a szegénység szintjének növekedéséhez vezet, még markánsabb területi egyenlőtlenségekkel.

en	The quality and inclusiveness of the education and training system need to be improved at all levels, and the curricular reform needs to continue.
hu	Minden szinten javítani kell az oktatási és képzési rendszer minőségét és inkluzivitását, és folytatni kell a tantervi reformot.

en	Croatia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hu	Horvátországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.

en	(11)Croatia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hu	(11)Horvátország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az adósságszabály hatálya alá tartozik.

en	Progress was achieved in resolving the oldest pending court cases and in using electronic communication in courts, but room for improvement remains.
hu	Előrelépés történt a legrégebbi függőben lévő bírósági ügyek lezárása és a bíróságokon az elektronikus kommunikáció használata terén, de még van mit javítani.

en	The tourism sector, which represents a very significant share of the Croatian economy, will be heavily impacted.
hu	A horvát gazdaság igen jelentős részét kitevő idegenforgalmi ágazatot súlyosan fogja érinteni.

en	This contributes to uneven quality of public services provided across the country and raises administrative costs.
hu	Ez hozzájárul az országszerte nyújtott közszolgáltatások egyenetlen minőségéhez, és növeli az adminisztratív költségeket.

en	4.Reinforce the capacity and efficiency of the public administration to design and implement public projects and policies at central and local levels.
hu	4.Erősítse meg a központi és helyi szintű állami projektek és szakpolitikák kialakítására és végrehajtására vonatkozó közigazgatási kapacitást és hatékonyságot.

en	Enhance the resilience of the health system.
hu	Fokozza az egészségügyi rendszer ellenálló képességét.

en	At the same time, Croatia also had to deal with the effects of a major earthquake in Zagreb on 22 March 2020.
hu	Horvátországnak ugyanakkor kezelnie kellett a 2020. március 22-én Zágrábban bekövetkezett erős földrengés hatásait is.

en	The banking system should be supported with guarantees in order to open up for new SME financing and improve access to finance.
hu	A bankrendszert garanciákkal kell támogatni annak érdekében, hogy nyitott legyen új kkv-finanszírozásra, és javítsa a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférést.

en	(27)Croatia's financial sector is well capitalised and profitable, while asset quality in the banking sector has improved over the past few years.
hu	(27)Horvátország pénzügyi szektora tőkeerős és nyereséges, míg a bankszektor eszközminősége az elmúlt néhány évben javult.

en	(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
hu	(7)A Covid19-válság rávilágított arra, hogy az egységes piac lehetővé teszi a rendkívüli helyzetekhez való rugalmas alkalmazkodást.

en	The central government has to cover the debts of hospitals owned by counties but has limited means of influencing how they are managed.
hu	A központi kormányzatnak fedeznie kell a megyék tulajdonában lévő kórházak adósságait, de korlátozott eszközökkel rendelkezik azok irányításának befolyásolására.

en	Alternative working arrangements employing digital technology should be stepped up, in close cooperation with social partners, as the share of workers who telework (6 to 7%) stands at half the EU average.
hu	A szociális partnerekkel szoros együttműködésben meg kell erősíteni a digitális technológiát alkalmazó alternatív munkafeltételeket, mivel a távmunkában dolgozó munkavállalók aránya (6-7 %) az uniós átlag felét teszi ki.

en	In the context of the digital transition, investments in very high-capacity networks, including 5G, are a pre-requisite.
hu	A digitális átállással összefüggésben nélkülözhetetlenek a nagyon nagy kapacitású hálózatokba - többek között az 5G hálózatba - történő beruházások.

en	(21)Croatia should support the continuous flow of credit and other financing, including non-bank financing, to viable borrowers that are negatively affected by the crisis.
hu	(21)Horvátországnak támogatnia kell a hitelek és egyéb finanszírozások - beleértve a nem banki finanszírozást is - folyamatos áramlását a válság által negatívan érintett életképes hitelfelvevők számára.

en	Especially in rural areas, this might prevent telework and distance learning, particularly amongst vulnerable groups, such as students from disadvantaged families or those with disabilities.
hu	Ez különösen a vidéki térségekben akadályozhatja a távmunkát és a távoktatást, különösen a veszélyeztetett csoportok, például a hátrányos helyzetű családokból származó vagy fogyatékossággal élő diákok körében.

en	(26)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hu	(26)Miközben a jelenlegi ajánlások a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelésére és a gazdaság helyreállításának elősegítésére összpontosítanak, a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott 2019. évi országspecifikus ajánlások olyan reformokra is kitértek, amelyek elengedhetetlenek a közép- és hosszú távú strukturális kihívások kezeléséhez.

en	In addition, as regards water and waste management, Croatia considerably lags behind the EU average and investment is necessary to sustain Croatia's economic development.
hu	Emellett a víz- és hulladékgazdálkodás tekintetében Horvátország jelentős mértékben elmarad az uniós átlagtól, és beruházásokra van szükség az ország gazdasági fejlődésének fenntartásához.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Croatia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Horvátországban a klímasemleges gazdaságra való átállás jelentette egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés D. mellékletében ismertetett területeken.

en	Closer cooperation between the central government and counties is crucial to ensuring the supply of critical medical products and for being able to take steps to limit the spread of COVID-19.
hu	A központi kormányzat és a megyék közötti szorosabb együttműködés elengedhetetlen a kritikus fontosságú gyógyászati termékekkel való ellátás biztosításához, valamint ahhoz, hogy lépéseket lehessen tenni a Covid19 terjedésének korlátozása érdekében.

en	Moreover, there is high territorial fragmentation of the public administration and an imbalance between responsibilities and resources at local level.
hu	Továbbá nagy fokú a közigazgatás területi széttagoltsága, és helyi szinten nincsenek egyensúlyban a felelősségi körök és az erőforrások.

en	Investment should support Croatia's decarbonisation and energy transition targets outlined in the Croatia's National Energy and Climate Plan.
hu	A beruházásoknak támogatniuk kell a Horvátország nemzeti energia- és klímatervében felvázolt dekarbonizációs és energetikai átállási célkitűzéseket.

en	The introduction of digital education has already proven its value in this crisis; further development of infrastructure and material for digital education and training and of the digital skills of teachers, pupils and adults are needed.
hu	A digitális oktatás bevezetése már bizonyította értékét ebben a válságban; a digitális oktatási és képzési infrastruktúra és anyagok, valamint a tanárok, tanulók és felnőttek digitális készségei terén további fejlesztések szükségesek.

en	(17)The COVID-19 outbreak is a test of the resilience of the Croatian health system.
hu	(17)A Covid19-járvány próbára teszi a horvát egészségügyi rendszer ellenálló képességét.

en	Overall, the measures taken by Croatia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hu	Összességében a Horvátország által megtett intézkedések összhangban vannak a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.

en	Use of eHealth tools enables direct contacts between health workers and patients to be reduced, also lowering the risk of infections.
hu	Az e-egészségügyi eszközök használata lehetővé teszi az egészségügyi dolgozók és a betegek közötti közvetlen érintkezések csökkentését, valamint a fertőzések kockázatának mérséklését.

en	The coastal regions and the islands which markedly rely on tourism will be particularly affected.
hu	Különösen a part menti régiókat és a szigeteket fogja érinteni, amelyek nagymértékben támaszkodnak az idegenforgalomra.

en	Croatia should promote investment in growth-enhancing sectors, contributing to the green and digital transitions.
hu	Horvátországnak elő kell mozdítania a növekedést serkentő ágazatokba történő beruházásokat, hozzájárulva a zöld és digitális átálláshoz.

en	(25)Substantial backlogs and lengthy proceedings in civil and commercial courts continue to affect the business environment and effective resolution of insolvencies, while challenges for the quality and efficiency of criminal justice hamper the fight against economic and financial offences.
hu	(25)A polgári és kereskedelmi bíróságok jelentős ügyhátraléka és hosszadalmas eljárásai továbbra is hatással vannak az üzleti környezetre és a fizetésképtelenségi helyzetek hatékony megoldására, míg a büntető igazságszolgáltatás minőségét és hatékonyságát érintő kihívások akadályozzák a gazdasági és pénzügyi bűncselekmények elleni küzdelmet.

en	2.Strengthen labour market measures and institutions and improve the adequacy of unemployment benefits and minimum income schemes.
hu	2.Erősítse meg a munkaerőpiaci intézkedéseket és intézményeket, valamint javítsa a munkanélküli ellátások és a minimumjövedelmi rendszerek megfelelőségét.

en	Although access to health care is generally good in Croatia, unmet medical needs due to distance are amongst the highest in the Union.
hu	Bár Horvátországban általában jó az egészségügyi ellátás igénybevételének lehetősége, a földrajzi távolság miatt kielégítetlen egészségügyi szükségletek száma a legmagasabbak között vannak az Unióban.

en	(2)The 2020 country report for Croatia 3 was published on 26 February 2020.
hu	(2)A Horvátországra vonatkozó 2020. évi országjelentést 3 2020. február 26-án tették közzé.

en	(20)Labour shortages have continually affected some sectors of the economy, mainly because of skills gaps.
hu	(20)Néhány gazdasági ágazatban folyamatos munkaerőhiány tapasztalható, aminek főként a készséghiány az oka.

en	The Croatian public employment service should step up its efforts to support the workforce in developing appropriate skills (e.g. digital skills), develop outreach strategies towards the inactive population and fight undeclared work.
hu	A horvát állami foglalkoztatási szolgálatnak fokoznia kell arra irányuló erőfeszítéseit, hogy támogassa a munkaerőt a megfelelő (pl. digitális) készségek fejlesztésében, ki kell dolgoznia az inaktív népesség megszólítását célzó stratégiákat, és küzdenie kell a be nem jelentett munkavégzés ellen.

en	Identification of the administrative and financial burdens is progressing through consultations with stakeholders and via a dedicated website, and measures to reduce the most burdensome obligations are being introduced.
hu	Az adminisztratív és pénzügyi terhek azonosítása az érdekelt felekkel folytatott konzultációk és egy erre a célra létrehozott weboldal révén jól halad, és sor kerül olyan intézkedések bevezetésére, amelyek a legnagyobb terhet jelentő kötelezettségek csökkentésére irányulnak.

en	The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
hu	A jelen ajánlások figyelembe veszik a világjárvány elleni küzdelem kapcsán felmerülő szükségleteket és előmozdítják a gazdaság helyreállítását, ami az első szükséges lépés ahhoz, hogy lehetővé váljon az egyensúlyhiány kiigazítása.

en	HEREBY RECOMMENDS that Croatia take action in 2020 and 2021 to:
hu	AJÁNLJA, hogy Horvátország 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:

en	3.Maintain measures to provide liquidity to small and medium-sized enterprises and the self-employed.
hu	3.Tartsa fenn a kis- és középvállalkozások és az önfoglalkoztatók számára likviditást biztosító intézkedéseket.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Croatia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hu	Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Horvátország hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.

en	Low capacity to design and implement policies and projects hampers effectiveness and speed, as has become apparent during the crisis in the implementation of Structural and Investment Funds, which for Croatia present a major opportunity to alleviate the consequences of the crisis and support the recovery of the economy.
hu	A szakpolitikák és projektek kialakítására és végrehajtására irányuló kapacitás szűkössége akadályozza a hatékonyságot és a gyorsaságot, amint az a válság alatt nyilvánvalóvá vált a strukturális és beruházási alapok végrehajtása során, ami Horvátország számára fontos lehetőséget jelent a válság következményeinek enyhítésére és a gazdaság helyreállításának támogatására.

en	(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
hu	(31)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi konvergenciaprogramot, és véleményét 8 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi.

en	Promote balanced geographical distribution of health workers and facilities, closer cooperation between all levels of administration and investments in e-health.
hu	Mozdítsa elő az egészségügyi dolgozók és létesítmények kiegyensúlyozott földrajzi eloszlását, a közigazgatás valamennyi szintje közötti szorosabb együttműködést és az e-egészségüggyel kapcsolatos beruházásokat.

en	(32)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
hu	(32)A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi nemzeti reformprogramot és a 2020. évi konvergenciaprogramot.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Croatia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hu	Figyelembe vette nemcsak a programoknak Horvátország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Croatia is experiencing macroeconomic imbalances linked to high levels of public, private and external debt in a context of low potential growth.
hu	Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Horvátországban a köz-, a magán- és a külső adósság magas szintjéhez kapcsolódó makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn, alacsony potenciális növekedés mellett.

en	Use of e-prescriptions is widespread, but a very low proportion of referrals and health records is digital.
hu	Az elektronikus vény használata széles körben elterjedt, de a beutalóknak és az egészségügyi nyilvántartásoknak csak csekély része digitális.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 2,8% of GDP.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram szerint a szóban forgó költségvetési intézkedések a GDP 2,8 %-át teszik ki.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hu	A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Horvátországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.

en	Households in Croatia do not have widespread high-speed internet access at home. About 70% of households have fixed broadband take-up, and only 6% have at least 100Mbps fixed broadband take-up.
hu	A háztartások mintegy 70 %-ában van vezetékes széles sávú hálózat, és csak 6 %-uk rendelkezik legalább 100 Mbps sebességű széles sávú hálózattal.

en	The pandemic (and associated containment measures) led to serious disruption to business activity, with resulting negative effects on the labour market.
hu	A világjárvány (és az annak megfékezésére irányuló intézkedések) súlyos zavarokat okozott az üzleti tevékenységben, negatív hatást eredményezve a munkaerőpiacon.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (4),
hu	A Bizottság által az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke alapján azonosított makrogazdasági egyensúlyhiányra közvetlenül irányuló ajánlásokat az 1., 2., 3. és 4. ajánlások tükrözik,

en	(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia's economic policy and published it in the 2020 country report.
hu	(30)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte Horvátország gazdaságpolitikáját, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.

en	A more balanced geographical distribution of health workers and facilities would allow easier access to health services.
hu	Az egészségügyi dolgozók és létesítmények kiegyenlítettebb földrajzi eloszlása megkönnyítené az egészségügyi szolgáltatások igénybevételének lehetőségét.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
hu	A makrogazdasági és költségvetési kilátásokat a Covid19-világjárvánnyal összefüggő nagy fokú bizonytalanság övezi.

en	(16)In response to the pandemic, Croatia swiftly undertook far-reaching measures to protect its citizens and contain the spread of the virus.
hu	(16)A világjárványra válaszul Horvátország gyorsan messzemenő intézkedéseket hozott állampolgárai védelme és a vírus terjedésének megfékezése érdekében.

en	The need to enhance oversight mechanisms for local officials and appointees to local public companies remains, as does the need to ensure the Conflicts of Interest Commission can fulfil its essential preventive role.
hu	Továbbra is szükség van a helyi tisztviselőkre és az állami tulajdonú helyi társaságok élére kinevezettekre vonatkozó felügyeleti mechanizmusok megerősítésére, valamint annak biztosítására, hogy az összeférhetetlenséggel foglalkozó bizottság betölthesse alapvető megelőző szerepét.

en	It is crucial that these measures are temporary, strictly linked to the outbreak and adequate in helping businesses facing financial difficulties return to viability.
hu	Alapvető fontosságú, hogy ezek az intézkedések ideiglenesek legyenek, szorosan kapcsolódjanak a járványhoz, és megfelelő segítséget nyújtsanak a pénzügyi nehézségekkel küzdő vállalkozások életképességének helyreállításához.

en	The two main measures are the subsidy paid out to businesses for retaining employees and tax exemptions granted to hardest-hit businesses.
hu	A két fő intézkedés a vállalkozásoknak a munkavállalók megtartásáért fizetett támogatás és a legsúlyosabban érintett vállalkozásoknak nyújtott adómentesség.

en	on the 2020 National Reform Programme of Croatia and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Croatia
hu	Horvátország 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Horvátország 2020. évi konvergenciaprogramját

en	Businesses in Croatia rely heavily on bank loans and cash flow to meet their funding needs.
hu	A horvát vállalkozások nagy mértékben támaszkodnak a bankhitelekre és a likvid eszközökre finanszírozási szükségleteik kielégítéséhez.

en	To mitigate the negative impact on the economy, Croatia undertook a set of ambitious measures including wage support measures, exemptions from and deferrals of taxes and social contributions, support for SMEs, additional guarantees for export insurance and moratoria on loan instalments, and specific measures for tourism and other highly affected sectors.
hu	A gazdaságra gyakorolt negatív hatás enyhítése érdekében Horvátország ambiciózus intézkedéscsomagot hajtott végre, amely többek között bértámogatási intézkedéseket, az adók és társadalombiztosítási járulékok halasztását vagy megfizetésük alóli mentességet, a kkv-k támogatását, az exportbiztosításra vonatkozó kiegészítő garanciákat és a hitelek törlesztőrészleteire vonatkozó moratóriumokat, valamint az idegenforgalomra és más, erősen érintett ágazatokra vonatkozó egyedi intézkedéseket tartalmazott.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on environmental infrastructure, sustainable urban and rail transport, clean and efficient production and use of energy and high-speed broadband.
hu	Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a környezetvédelmi infrastruktúrát, a fenntartható városi és vasúti közlekedést, a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást, valamint a nagysebességű széles sávú rendszert.

en	The division of responsibility for health care facilities in Croatia between the central government and county authorities leaves scope for improvement.
hu	A horvátországi egészségügyi létesítményekkel kapcsolatos felelősségi köröknek a központi kormányzat és a megyei hatóságok közötti megosztása javításra szorul.

en	Exempting from and allowing deferred payments of taxes and social contributions has also helped improve businesses' liquidity.
hu	Az adók és a társadalombiztosítási járulékok halasztott megfizetésének, illetve a megfizetésük alóli mentességének lehetővé tétele szintén hozzájárult a vállalkozások likviditásának javításához.

en	1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
hu	1.Az általános mentesítési rendelkezéssel összhangban hozzon meg minden szükséges intézkedést a világjárvány hatékony kezelése, a gazdaság fenntartása és az elkövetkező helyreállítás támogatása érdekében.

en	Promoting the acquisition of adequate skills, including digital skills, during initial education and training and later via re- and up-skilling could raise productivity and close skills gaps.
hu	A megfelelő - köztük a digitális - készségek elsajátításának előmozdítása az alapfokú oktatás és képzés során, majd később át- és továbbképzés révén növelheti a termelékenységet és megszüntetheti a készséghiányt.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Croatia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hu	(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Horvátország a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték túllépését tervezi 2020-ban.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Croatia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and businesses that have been particularly affected.
hu	(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Horvátország költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és vállalkozások megsegítése érdekében.

en	Measures have been introduced to alleviate the negative impact of the containment measures on businesses.
hu	Intézkedéseket vezettek be annak érdekében, hogy enyhítsék a járvány megfékezésére irányuló intézkedések vállalkozásokra gyakorolt negatív hatását.

en	There is particular scope and opportunity for Croatia to invest in sustainable urban and railway transport, energy efficiency, renewable sources of energy and environmental infrastructure.
hu	Horvátországnak különösen jó lehetőségei vannak arra, hogy beruházzon a fenntartható városi és vasúti közlekedésbe, az energiahatékonyságba, a megújuló energiaforrásokba és a környezetvédelmi infrastruktúrába.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be sizeable and unevenly distributed across Croatian regions due to different specialisation patterns.
hu	(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági következményei az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg jelentősek, és egyenlőtlenül érintik a horvát régiókat.

en	However, financial institutions are likely to face some stress given their exposures to sectors that are most vulnerable to the COVID-19 outbreak.
hu	A pénzügyi intézményeknek azonban valószínűleg bizonyos mértékű nyomással kell szembenézniük, mivel ki vannak téve a koronavírus-járvány által leginkább veszélyeztetett ágazatoknak.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Croatia in previous years.
hu	A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi konvergenciaprogramot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Horvátországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.

en	(10)On 30 April 2020, Croatia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme.
hu	(10)Horvátország 2020. április 30-án benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját és 2020. évi konvergenciaprogramját.

en	Ensuring smooth access to and exercise of professions, through streamlining their regulatory frameworks and related administrative procedures, is also of crucial importance, especially for SMEs and micro enterprises, including sole practitioners.
hu	Rendkívül fontos az is, hogy a szabályozási keret és a kapcsolódó adminisztratív eljárások egyszerűsítése révén biztosított legyen a szakmákhoz való zökkenőmentes hozzáférés és azok gyakorlása, főként a kkv-k, valamint a mikrovállalkozások - köztük az önállóan dolgozók - számára.

en	Further reduce parafiscal charges and restrictions in goods and services market regulation.
hu	Csökkentse az adójellegű járulékokat és a termék- és szolgáltatáspiaci szabályozásra vonatkozó korlátozásokat.

en	In order to provide support to employers and minimize the number of dismissals, such measures, but also other time-bound support schemes, in particular short-time work schemes, should be enhanced.
hu	A munkáltatók támogatása és az elbocsátások számának minimalizálása érdekében meg kell erősíteni az ilyen intézkedéseket, valamint más, határidőhöz kötött támogatási programokat, különösen a csökkentett munkaidős foglalkoztatási programokat.

en	In addition, Croatia has adopted measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programme estimates at 1,3% of GDP.
hu	Emellett Horvátország olyan, a 2020. évi konvergenciaprogramban a GDP 1,3 %-át kitevőre becsült intézkedéseket fogadott el, amelyeknek nincs közvetlen hatásuk a költségvetésre, viszont hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.

en	It assessed Croatia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Croatia's progress towards its national Europe 2020 targets.
hu	Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 4 és az előző években Horvátországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Horvátország által elért eredményeket.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Croatia's general government balance is forecast at -7,1% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
hu	(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Horvátország államháztartási egyenlege 2020-ban a GDP -7,1 %-át, 2021-ben pedig -2,2 %-át teszi ki.

en	The poverty reduction capacity of the minimum income benefit is also evaluated as weak, in a context of high rates of poverty and social exclusion, territorial disparities and risk factors related to age, gender and disability.
hu	A nagyarányú szegénységgel és társadalmi kirekesztődéssel, a területi egyenlőtlenségekkel, valamint az életkorhoz, nemhez és fogyatékossághoz kapcsolódó kockázati tényezőkkel összefüggésben a foglalkoztatást helyettesítő támogatás szegénységcsökkentési kapacitása szintén gyengének értékelhető.

en	Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes and social contributions.
hu	A szóban forgó intézkedések magukban foglalják a személyi jövedelemadóra és a társasági adóra, valamint a társadalombiztosítási járulékokra vonatkozó adóhalasztásokat.

en	After decreasing to 73,2% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 86,7% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
hu	Miután 2019-ben a GDP 73,2 %-ára csökkent, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi konvergenciaprogram szerint 2020-ban várhatóan 86,7 %-ra növekszik.

en	Real GDP is estimated to drop by 9,1% in 2020 and recover by 7,5% in 2021, while the unemployment rate is forecast to increase to 10,2% in 2020 and improve to 7,4% in 2021, according to the Commission forecast.
hu	A Bizottság előrejelzése szerint a reál-GDP a becslések szerint 2020-ban 9,1 %-kal csökken, majd 2021-ben 7,5 %-kal javul, míg a munkanélküliségi ráta 2020-ban 10,2 %-ra emelkedik, 2021-ben pedig 7,4 %-ra javul.

en	Further efforts to strengthen the framework to prevent and sanction corruption are needed to ensure the transparent and efficient use of public funds.
hu	A közpénzek átlátható és hatékony felhasználásának biztosítása érdekében további erőfeszítésekre van szükség a korrupció megelőzésére és szankcionálására szolgáló keret megerősítése érdekében.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 6,8% of GDP in 2020 and improve to a deficit of 2,4% of GDP in 2021.
hu	(12)A 2020. évi konvergenciaprogram szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 0,4 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 6,8 %-ának megfelelő hiányra romlik, majd 2021-re a GDP 2,4 %-ának megfelelő hiányra javul.

en	The general government debt ratio is projected to reach 88,6% of GDP in 2020 and moderate to 83,4% in 2021.
hu	Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban eléri a GDP 88,6 %-át, majd 2021-ben 83,4 %-ra mérséklődik.

en	(28)Continuing efforts to strengthen the framework to prevent and sanction corruption are key to ensuring recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis and achieving an efficient, accountable and transparent allocation and distribution of funds and resources.
hu	(28)A gazdasági helyreállítás biztosításához, valamint a pénzeszközök és források hatékony, elszámoltatható és átlátható allokációjának és elosztásának az eléréséhez kulcsfontosságú a korrupció megelőzésére és szankcionálására szolgáló keret megerősítésére irányuló erőfeszítések folytatása a Covid19-válságot követően.

en	Efforts should continue to provide swift and continued liquidity support to businesses through loans and guarantees, in particular state guarantees, with a focus on SMEs, to overcome the crisis and smooth the path to recovery.
hu	A válság leküzdése és a helyreállításhoz vezető út elegyengetése érdekében folytatni kell az erőfeszítéseket a kölcsönök és garanciák - különösen állami garanciák - révén történő gyors és folyamatos likviditási támogatás nyújtására a vállalkozások részére, különös tekintettel a kkv-kra.

en	This requires adaptation strategies.
hu	Ehhez alkalmazkodási stratégiákra van szükség.

en	However, this was still significantly below the Union average.
hu	Ez azonban még mindig jóval alacsonyabb volt az uniós átlagnál.

en	In addition, a separate (temporary) scheme has been created for the self-employed.
hu	Emellett az önfoglalkoztatók számára külön (ideiglenes) rendszert hoztak létre.

en	Enhance coordination between national and regional authorities.
hu	Javítsa a koordinációt a nemzeti és a regionális hatóságok között.

en	This would allow Italy to make the best use of that fund.
hu	Így Olaszország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.

en	4.Improve the efficiency of the judicial system and the effectiveness of public administration.
hu	4.Javítsa az igazságszolgáltatási rendszer eredményességét és a közigazgatás hatékonyságát.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
hu	Az elemzés alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Olaszországban túlzott mértékű makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn.

en	The crisis has also exposed the lack of interoperability of public digital services.
hu	A válság felszínre hozta a digitális közszolgáltatások interoperabilitásának hiányát is.

en	Overall, the analysis suggests that there is no sufficient evidence to conclude that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with, while the deficit criterion is not fulfilled.
hu	Összességében az elemzés arra enged következtetni, hogy nincs elegendő bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott adósságkritérium teljesül-e vagy sem, miközben a hiánykritérium nem teljesül.

en	Enhancing access to e-services is key, especially in a context of limited mobility.
hu	Az e-szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítása kulcsfontosságú, különösen a korlátozott mobilitás összefüggésében.

en	The involvement of employers also remains marginal.
hu	A munkáltatók bevonása szintén csekély mértékű.

en	(20)The crisis has reinforced the need to support the access to finance for firms.
hu	(20)A válság megerősítette, hogy szükség van a vállalkozások finanszírozáshoz jutásának támogatására.

en	(18)Since the outbreak of the crisis, Italy is taking steps to mitigate the employment impact.
hu	(18)A válság kialakulása óta Olaszország lépéseket tesz a foglalkoztatásra gyakorolt hatás enyhítésére.

en	On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
hu	A Bizottság ugyanebben az időpontban az euróövezet gazdaságpolitikájáról szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó ajánlást is elfogadott.

en	(28)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
hu	(28)Az európai szemeszter szolgál keretként a folyamatos gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordinációhoz az Unióban, amely hozzájárulhat a fenntartható gazdasághoz.

en	In the process of designing and implementing those measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
hu	Az említett intézkedések kidolgozása és végrehajtása során figyelembe kell venni a bankszektor ellenálló képességét.

en	Italy is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hu	Olaszországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.

en	In 2019, the employment rate reached 64%, the highest rate ever recorded.
hu	2019-ben a foglalkoztatási ráta elérte a 64 %-ot, ami a valaha mért legmagasabb arány.

en	Italy is highly vulnerable to extreme weather and hydrogeological disasters, including droughts and forest fires.
hu	Olaszország rendkívül kiszolgáltatott a szélsőséges időjárásnak és a hidrogeológiai katasztrófáknak, például az aszályoknak és az erdőtüzeknek.

en	(11)Italy is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hu	(11)Olaszország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az adósságszabály hatálya alá tartozik.

en	Prior to the crisis labour market conditions had continued to improve.
hu	A válságot megelőzően a munkaerőpiaci feltételek folyamatos javulása volt jellemző.

en	(27)Effective prevention and sanctioning of corruption can play an important role in ensuring Italy's recovery after the crisis.
hu	(27)A korrupció hatékony megelőzése és szankcionálása fontos szerepet játszhat Olaszország válság utáni helyreállításában.

en	Disposition time at criminal appeal courts still raises concerns but comprehensive reforms to streamline criminal procedures are being discussed in Parliament.
hu	A fellebbviteli büntetőbíróságok ügyintézési ideje továbbra is aggodalomra ad okot, de a parlament jelenleg tárgyalja a büntetőeljárások észszerűsítését célzó átfogó reformokat.

en	In that regard, education and training outcomes continue to represent a major challenge for Italy.
hu	Ezzel összefüggésben Olaszországban az oktatási és képzési eredmények változatlanul komoly problémát jelentenek.

en	At the same time, investing into such projects can contribute to creating jobs and sustaining the post-crisis recovery.
hu	Ugyanakkor az ilyen projektekre irányuló beruházások hozzájárulhatnak a munkahelyteremtéshez és a válság utáni helyreállítás fenntartásához.

en	More generally, resilience to climate change is relevant for all infrastructure, including health infrastructure.
hu	Általánosságban az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képesség minden infrastruktúra, így az egészségügyi infrastruktúra esetében is releváns.

en	On a temporary basis, the government introduced an additional "emergency income" to support households not eligible for the minimum income so far.
hu	A kormány ideiglenes jelleggel kiegészítő „sürgősségi jövedelmet" vezetett be a minimumjövedelemre eddig nem jogosult háztartások támogatására.

en	Short-time work schemes (Cassa integrazione), have played a major role and are expected to do so in the future.
hu	Jelentős szerepe volt a csökkentett munkaidős foglalkoztatásnak (Cassa integrazione), és várhatóan a jövőben is így lesz.

en	Weaknesses include lengthy procedures, including civil justice ones, the low level of digitalisation and weak administrative capacity.
hu	Problémát jelentenek a hosszadalmas eljárások, köztük a polgári igazságszolgáltatási eljárások, a digitalizáció alacsony szintje és a gyenge adminisztratív kapacitás.

en	Italy should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hu	Olaszországnak mint az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamnak - figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatását - biztosítania kell, hogy szakpolitikái továbbra is összhangban legyenek az euróövezet ajánlásaival, és összhangban álljanak a többi euróövezeti tagállam szakpolitikáival.

en	(32)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the [2020 National Reform Programme and] the 2020 Stability Programme.
hu	(32)A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a [2020. évi nemzeti reformprogramot és] a 2020. évi stabilitási programot.

en	on the 2020 National Reform Programme of Italy and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Italy
hu	Olaszország 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Olaszország 2020. évi stabilitási programját

en	Eligibility has been extended to include small and micro enterprises and all economic sectors and employees.
hu	A támogathatóságot kiterjesztették a kis- és mikrovállalkozásokra, valamint valamennyi gazdasági ágazatra és munkavállalóra.

en	The low participation rate of low-qualified adults in training is also a matter of concern, given the declining number of jobs requiring low qualifications.
hu	Az alacsony képzettségű felnőttek képzésben való csekély részvétele szintén aggályos, tekintettel arra, hogy visszaesőben van az alacsony képzettséget igénylő munkahelyek száma.

en	(29)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
hu	(29)A gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros koordináció kulcsfontosságú a Covid19-válság gazdasági hatásainak gyors felszámolásához.

en	However, its reach out to vulnerable groups could be improved.
hu	A kiszolgáltatott helyzetben lévő csoportok elérését azonban még javítani kell.

en	Mitigate the employment impact of the crisis, including through flexible working arrangements and active support to employment.
hu	Enyhítse a válság foglalkoztatásra gyakorolt hatását, többek között rugalmas munkafeltételek révén és a foglalkoztatás aktív támogatásával.

en	They are essential to address the threat represented by climate change, while playing a fundamental role in Italy's recovery and to strengthen its resilience.
hu	Ezek elengedhetetlenek az éghajlatváltozás jelentette fenyegetés kezeléséhez, miközben alapvető szerepet játszanak Olaszország helyreállításában és ellenálló képességének erősítésében.

en	(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
hu	(31)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi stabilitási programot, és véleményét 10 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Italy, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hu	Figyelembe vette nemcsak azoknak az Olaszország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy azok megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a jövőbeli nemzeti döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.

en	Specific measures should be adopted to address that gap, as well as to further encourage take-up.
hu	Konkrét intézkedéseket kell elfogadni e hiányosság kezelésére, valamint a kiépítés további ösztönzésére.

en	Innovative firms (often without collateral) have more difficulties to access credit, and the current crisis could worsen the situation.
hu	Az innovatív vállalkozások, amelyek sok esetben nem tudnak biztosítékot nyújtani, nehezebben jutnak hitelhez, és a jelenlegi válság tovább súlyosbíthatja a helyzetet.

en	Italy's anti-corruption framework has recently been reinforced but needs to be completed, also by sanctioning elected public officials in case of conflicts of interest.
hu	Olaszország korrupcióellenes keretét nemrégiben megerősítették, de ki kell egészíteni, többek között a választott köztisztviselőkre vonatkozó összeférhetetlenség esetén alkalmazandó szankciókkal.

en	HEREBY RECOMMENDS that Italy take action in 2020 and 2021 to:
hu	AJÁNLJA, hogy Olaszország 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:

en	Online interaction between authorities and the general public was low.
hu	Alacsony szintű volt a közigazgatási szervek és az állampolgárok közötti online interakció.

en	(26)The measures adopted by the Italian government to support households and corporates are also beneficial for preserving banking sector capitalisation and resilience in the current difficult operating environment.
hu	(26)Az olasz kormány által a háztartások és a vállalkozások támogatása érdekében elfogadott intézkedések előnyösek a bankszektor tőkeellátottságának és ellenálló képességének megőrzése szempontjából is a jelenlegi nehéz működési feltételek között.

en	Despite the adopted mitigating measures, including the prudential flexibility granted by banking supervisors, the COVID-19 outbreak is also straining bank asset quality across the Union, and is expected to continue to do so in the coming weeks and months, including in Italy.
hu	Az elfogadott enyhítő intézkedések - többek között a bankfelügyeletek által biztosított prudenciális rugalmasság - ellenére a Covid19-járvány következtében Unió-szerte romlott a banki eszközök minősége, és ez várhatóan a következő hetekben és hónapokban is folytatódni fog többek között Olaszországban is.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Italy will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hu	Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Olaszország hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.

en	The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
hu	Ezek az ajánlások figyelembe veszik a világjárvány kezelésének és a gazdasági helyreállítás elősegítésének szükségességét, ami az első szükséges lépés az egyensúlyhiányok kiigazításának lehetővé tételéhez.

en	(17)The lockdown measures adopted in response to the health crisis are having a strong negative impact on the labour market and social conditions.
hu	(17)Az egészségügyi válságra válaszul elfogadott korlátozó intézkedések jelentős negatív hatást gyakorolnak a munkaerőpiacra és a szociális körülményekre.

en	To respond to this challenge, the government recently eased the rules for legalising the employment status of undeclared workers and for obtaining or extending residence permits for working migrants.
hu	E probléma kezelése érdekében a kormány a közelmúltban enyhítette a be nem jelentett munkavállalók foglalkoztatási státuszának legalizálására, valamint a migráns munkavállalók tartózkodási engedélyének megszerzésére vagy meghosszabbítására vonatkozó szabályokat.

en	Finally, an effective justice system is key for an attractive investment and business-friendly economy and will be crucial in the recovery process, also by enabling effective rescue and recovery frameworks.
hu	Végezetül a hatékony igazságszolgáltatási rendszer kulcsfontosságú a beruházások és vállalkozások számára vonzó gazdaság szempontjából, és fontos szerepet fog játszani a helyreállításban, többek között a hatékony mentési és helyreállítási keretek biztosítása révén.

en	Despite below EU average spending on health, Italy's health system is characterised by highly specialised as well as good quality universal services and it has generally succeeded in providing accessible care.
hu	Az uniós átlag alatti egészségügyi kiadások ellenére Olaszország egészségügyi rendszerét nagymértékben szakosodott és jó minőségű egyetemes szolgáltatások jellemzik, és az ország általában sikeresen biztosította az ellátás hozzáférhetőségét.

en	In addition to improving governance processes and crisis preparedness plans, post-COVID-19 policies should aim at alleviating the public investment gap in health care.
hu	Az irányítási folyamatok és a válsághelyzet-felkészültségi tervek javítása mellett a Covid-19 utáni szakpolitikáknak az egészségügy terén fennálló közberuházások hiányának csökkentésére kell irányulniuk.

en	(2)The 2020 country report for Italy 3 was published on 26 February 2020.
hu	(2)Az Olaszországra vonatkozó 2020. évi országjelentést 3 2020. február 26-án tették közzé.

en	Effective implementation of such schemes, including through guarantees channelled by the banking system, is key to ensure that all firms, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and those in the most affected sectors and geographic areas as well as innovative firms, benefit from them.
hu	E programok hatékony végrehajtása - többek között a bankrendszer által nyújtott garanciák révén - kulcsfontosságú annak biztosításához, hogy valamennyi vállalkozás, és mindenekelőtt a kis- és középvállalkozások (kkv-k), valamint a leginkább érintett ágazatokban és földrajzi területeken működő vállalkozások, továbbá az innovatív vállalkozások is kiaknázhassák előnyeit.

en	At the same time, public procurement procedures should remain efficient, balancing the need for scrupulous monitoring with the need for timeliness.
hu	Ugyanakkor a közbeszerzési eljárásoknak hatékonynak kell maradniuk, és meg kell teremteni az egyensúlyt az alapos nyomon követés és a kellő időben történő végrehajtás igénye között.

en	For the future, in order to promote a sustainable and inclusive recovery, the labour market integration of inactive young people and women is key.
hu	A fenntartható és inkluzív helyreállítás előmozdítása érdekében a jövőben kulcsfontosságú lesz az inaktív fiatalok és nők munkaerőpiaci integrációja.

en	However, their placement capacity remains weak and varies widely across regions.
hu	Mindazonáltal e szolgálatok munkaközvetítési kapacitása továbbra is gyenge és nagyok a különbségek a régiók között.

en	(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy's economic policy and published it in the 2020 country report.
hu	(30)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte Olaszország gazdaságpolitikáját, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.

en	Overall, the measures taken by Italy are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hu	Összességében az Olaszország által hozott intézkedések összhangban vannak a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.

en	Infrastructure deficits for water and waste management, notably in southern regions, lead to environmental and health impacts with considerable costs and lost revenues for the Italian economy.
hu	A víz- és hulladékgazdálkodás terén megfigyelhető infrastrukturális hiányosságok - különösen a déli régiókban - környezeti és egészségügyi következményekkel járnak, ami jelentős költséget és bevételkiesést jelent az olasz gazdaság számára.

en	The new minimum income scheme, which provided over the past year benefits to more than one million households (EUR 513, on average), may mitigate the effects of the crisis.
hu	Enyhítheti a válság hatásait az új minimumjövedelem-rendszer, amelynek keretében az elmúlt évben több mint egymillió háztartás részesült (átlagosan 513 EUR-s) ellátásban.

en	Transparency in the public sector and reinforced checks against corruption, in particular, can avoid attempts by organised crime to infiltrate economic and financial life, distort public procurement procedures and, more broadly, divert public resources needed for investment.
hu	A közszféra átláthatósága és mindenekelőtt a korrupció leküzdését célzó megerősített ellenőrzés megakadályozhatja a szervezett bűnözők arra irányuló próbálkozásait, hogy beszivárogjanak a gazdasági és pénzügyi életbe, torzítsák a közbeszerzési eljárásokat és szélesebb értelemben véve eltérítsék a beruházásokhoz szükséges közforrásokat.

en	Nevertheless, especially at the onset of the pandemic, the health system governance fragmentation, and coordination between central and regional authorities slowed down the implementation of some containment measures.
hu	Mindazonáltal - különösen a járvány kitörésekor - az egészségügyi rendszer irányításának széttagoltsága, valamint a központi és regionális hatóságok közötti koordinációs problémák lelassították a járvány visszaszorítására irányuló egyes intézkedések végrehajtását.

en	For instance, implementing sustainable mobility initiatives, such as renewal of local public buses, represents an example to address both congestion and air pollution.
hu	Például a fenntartható mobilitási kezdeményezések végrehajtása, így a helyi tömegközlekedésben használt buszok korszerűsítése hozzájárulhat mind a forgalmi torlódások, mind a légszennyezés kezeléséhez.

en	Investment in support of the green transition will be particularly important to support recovery and increase future resilience.
hu	A zöld átállást támogató beruházások különösen fontosak lesznek a helyreállítás támogatásához és a jövőbeli ellenálló képesség fokozásához.

en	(24)An effective public administration is crucial to ensure that measures adopted to address the emergency and support the economic recovery are not slowed down in their implementation.
hu	(24)A hatékony közigazgatás nélkülözhetetlen annak biztosításához, hogy a szükséghelyzet kezelésére és a gazdaság helyreállításának támogatására elfogadott intézkedések végrehajtása ne lassuljon le.

en	There are large regional gaps in basic skills attainment and the rate of early school leaving is well above the Union average (13,5% vs 10,3% in 2019), in particular for non-Union born pupils (33%).
hu	Jelentős regionális különbségek vannak az alapkészségek elsajátítása terén, és a korai iskolaelhagyók aránya jóval meghaladja az uniós átlagot (2019-ben 13,5 % a 10,3 %-hoz képest), különösen az Unión kívül született tanulók esetében (33 %).

en	A longer-term containment strategy is now being developed to ensure a safe return to productive activity.
hu	Készülőben van egy a járvány megfékezésére irányuló hosszabb távú stratégia a termelő tevékenységhez való biztonságos visszatérés biztosítása érdekében.

en	Moreover, Italian enterprises invest less in training regarding information and communication technologies for their employees, compared to peer countries.
hu	Ezenkívül az olasz vállalkozások más országokkal összehasonlítva kevesebbet fektetnek be alkalmazottaik informatikai képzésébe.

en	The share of temporary contracts was also high, even if since mid-2018 job creation had been driven by permanent jobs.
hu	Emellett magas a határozott idejű szerződések aránya, még akkor is, ha 2018 közepe óta az új munkahelyek jelentős részére a határozatlan idejű foglalkoztatás jellemző.

en	The response of regional health systems to the crisis was based primarily on an extraordinary mobilisation, in particular of the health workforce and local social services.
hu	A regionális egészségügyi rendszerek válságra adott válasza elsősorban az egészségügyi dolgozók és a helyi szociális szolgálatok rendkívüli mozgósításán alapult.

en	This compensated the limits of the physical infrastructure, numbers of health workers and investment in the past years aimed at improving structures and services.
hu	Ez ellensúlyozta a fizikai infrastruktúra, az egészségügyi dolgozók száma és az elmúlt években a struktúrák és szolgáltatások javítására irányuló beruházások terén fennálló hiányosságokat.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Italy to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the 2020 country report 9 .
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Olaszországban a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen a 2020. évi országjelentés 9 D. mellékletében ismertetett területeken.

en	(10)On 30 April 2020, Italy submitted its 2020 Stability Programme.
hu	(10)Olaszország 2020. április 30-án benyújtotta 2020. évi stabilitási programját.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Italy as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hu	A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Olaszországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.

en	The measures include strengthened healthcare and civil protection, extended wage supplementation schemes and financial support to self-employed persons and firms.
hu	Az intézkedések közé tartozik az egészségügyi ellátás és a polgári védelem megerősítése, a kiterjesztett bérkiegészítési rendszerek, valamint az önfoglalkoztatóknak és cégeknek nyújtott pénzügyi támogatás.

en	Digitalisation across public administrations was uneven prior to the crisis.
hu	A válság előtt eltérő mértékű volt a közigazgatás digitalizációja.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (4),
hu	A Bizottság által az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke alapján azonosított makrogazdasági egyensúlyhiányokra közvetlenül irányuló ajánlásokat az 1., 2., 3. és 4. ajánlás tartalmazza,

en	This entails a risk of widening regional and territorial disparities within Italy, aggravating diverging trends between less developed regions and more developed ones, between social peripheries and the rest of urban areas as well as between some urban areas and rural areas.
hu	Ez azzal a kockázattal jár, hogy az Olaszországon belüli regionális és területi egyenlőtlenségek elmélyülnek, és még nagyobb lesz a különbség a kevésbé fejlett és a fejlettebb régiók, a társadalmi perifériák és a többi városi terület, valamint egyes városi és vidéki területek között.

en	Prior to the crisis, the social situation was slowly improving, even if the risk of poverty or social exclusion, in-work poverty and income inequality remained high and with major regional differences.
hu	A válságot megelőzően lassan javult a szociális helyzet, bár a szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázata, a dolgozói szegénység és a jövedelmi egyenlőtlenségek továbbra is jelentősek maradtak, és számottevőek voltak a regionális különbségek.

en	Strengthening income replacement and support is particularly relevant for atypical workers and people in vulnerable situations.
hu	A jövedelempótlás és a támogatás megerősítése különösen fontos az atipikus munkavállalók és a kiszolgáltatott helyzetben lévők számára.

en	The Italian government made great efforts to mitigate the spread of the virus, relieve pressure on hospitals and generate additional care capacity.
hu	Az olasz kormány jelentős erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy visszafogja a vírus terjedését, enyhítse a kórházakra nehezedő nyomást és további gondozási kapacitást biztosítson.

en	Addressing environmental and climate change challenges, such as hydrological risks, sustainable urban mobility, energy efficiency, circular economy and industrial transformation, represent an opportunity to improve productivity while avoiding unsustainable practices.
hu	A környezetvédelmi és éghajlatváltozási kihívások - például a hidrológiai kockázatok, a fenntartható városi mobilitás, az energiahatékonyság, a körforgásos gazdaság és az ipari átalakulás - kezelése lehetőséget teremt a termelékenység javítására, a nem fenntartható gyakorlatok elkerülése mellett.

en	To facilitate the business responsiveness of the public administration, sectoral regulations need to be improved and simplified, while remaining barriers to competition need to be removed.
hu	A közigazgatás üzleti reagálóképességének elősegítése érdekében javítani és egyszerűsíteni kell az ágazati szabályozásokat, ugyanakkor meg kell szüntetni a verseny még fennálló akadályait.

en	2.Provide adequate income replacement and access to social protection, notably for atypical workers.
hu	2.Biztosítsa a megfelelő jövedelempótlást és a szociális védelemhez való hozzáférést, különösen az atipikus munkavállalók esetében.

en	Strengthen the resilience and capacity of the health system, in the areas of health workers, critical medical products and infrastructure.
hu	Erősítse meg az egészségügyi rendszer ellenálló képességét és kapacitását az egészségügyi munkaerő, a kritikus orvosi eszközök és infrastruktúra terén.

en	The share of administrative procedures managed by regions and municipalities that can be started and completed entirely digitally remains low.
hu	Nem nőtt a régiók és települések által kezelt olyan adminisztratív eljárások aránya, amelyek teljes mértékben digitálisan kezdeményezhetők és lebonyolíthatók.

en	Given the impact of the COVID-19 outbreak and its aftermath, social safety nets should be strengthened to ensure adequate income replacement, irrespective of their employment status, including those facing gaps in access to social protection.
hu	Tekintettel a Covid19-járvány közvetlen hatására és későbbi következményeire, szükség van a szociális védőhálók megerősítésére a foglalkoztatási helyzettől független megfelelő jövedelempótlás biztosítása érdekében, beleértve azokat, akik nehézségekkel küzdenek a szociális védelemhez való hozzáférés terén.

en	However, delays in approved payments, whether by administrations-to-businesses or by business-to-business, should be prevented, as they are a drag on the liquidity of all firms, particularly of smaller ones.
hu	Mindazonáltal el kell kerülni, hogy a jóváhagyott kifizetésekre - akár a közigazgatás és a vállalkozások között, akár vállalkozások között - késedelemmel kerüljön sor, mert ez hátrányosan érintheti valamennyi cég likviditását, különösen a kisebbekét.

en	The latter, together with science/business cooperation are clearly instrumental to bring research results, including those needed on vaccines and therapies, on the market, building on the strength of Italy in the medical industrial and research sector.
hu	Ez utóbbinak a tudomány és a vállalkozások együttműködésével együtt fontos szerepe van a kutatási eredmények - többek között az oltóanyagok és terápiák terén szükséges eredmények - piacra juttatásában, építve Olaszország jelentőségére a gyógyászati, ipari és kutatási ágazatban.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Italy has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hu	(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Olaszország költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.

en	In a context of limitations to mobility, regional and territorial disparities risk being exacerbated.
hu	A korlátozott mobilitás miatt a regionális és területi egyenlőtlenségek kockázata egyre nagyobb.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Italy in previous years.
hu	A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot, valamint az előző években Olaszországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.

en	In the medium-to-long term, developing a strategic investment plan will be key to improve the resilience of the Italian health system, and to guarantee the continued provision of accessible care.
hu	Közép- és hosszú távon kulcsfontosságú lesz egy olyan stratégiai beruházási terv kidolgozása, amely az olasz egészségügyi rendszer ellenálló képességének javítására és az ellátás hozzáférhetőségének folyamatos biztosítására irányul.

en	The current crisis has clearly shown that the rapid exchange of data between researchers, including access to results and evidence at no charge to the user and Open Science, need further strengthening.
hu	A jelenlegi válság egyértelműen rávilágított arra, hogy tovább kell erősíteni a kutatók közötti gyors információcserét, többek között az eredményekhez és bizonyítékokhoz való ingyenes hozzáférés biztosítását a felhasználók számára és a nyílt tudományt.

en	Strengthen distance learning and skills, including digital ones.
hu	Erősítse meg a távoktatást és a készségeket, beleértve a digitális készségeket.

en	Despite recent efforts, measures to promote equal opportunities and work-life balance policies, as well as the supply of affordable early childhood education and care and long-term care services, remain weak and poorly integrated.
hu	A közelmúltbeli erőfeszítések ellenére az esélyegyenlőséget, valamint a munka és a magánélet közötti egyensúlyt előmozdító intézkedések, továbbá a megfizethető kisgyermekkori nevelési és gondozási szolgáltatások és a tartós ápolási-gondozási szolgáltatások továbbra is gyengék és rosszul integráltak.

en	Access to fast and reliable digital infrastructure has shown to be key to ensuring essential services are provided in government, education, health and medicine, and key to monitoring and controlling the epidemic.
hu	A gyors és megbízható digitális infrastruktúrához való hozzáférés kulcsfontosságúnak bizonyult a kormányzat, az oktatás, az egészségügy és az orvostudomány számára szükséges alapvető szolgáltatások, továbbá a járvány nyomon követésének és ellenőrzés alatt tartásának biztosításához.

en	Procedures and checks need to be dealt with swiftly, in a context where public resources are being significantly increased to support economic activity.
hu	Az eljárások és ellenőrzések gyors lebonyolítására van szükség, tekintettel arra, hogy jelentős közforrásokat fordítanak a gazdasági tevékenység támogatására.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amount to 4,5 % of GDP in 2020.
hu	A 2020. év stabilitási program szerint a szóban forgó költségvetési intézkedések 2020-ban a GDP 4,5 %-át teszik ki.

en	People employed in the shadow economy, notably in sectors such as agriculture, food industry and housing, also risk facing gaps in access to social protection and income support.
hu	Az árnyékgazdaságban - különösen például a mezőgazdaságban, az élelmiszeriparban és az építőiparban - foglalkoztatottak esetében szintén fennáll a szociális védelemhez és a jövedelemtámogatáshoz való hozzáférés hiányosságainak kockázata.

en	Italy has adopted several schemes to support the flow of liquidity to firms, including under the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak 8 .
hu	Olaszország számos programot fogadott el a vállalkozások pénzforgalmának támogatására, többek között a gazdaságnak a jelenlegi Covid19-járvánnyal összefüggésben való támogatását célzó állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret 8 alapján.

en	(19)The current emergency also shows the need to improve digital learning and skills, including for working age adults and distance learning.
hu	(19)A jelenlegi veszélyhelyzet rávilágít arra is, hogy javítani kell a digitális tanulást és készségeket, többek között a munkaképes korú felnőttek esetében, továbbá a távoktatást.

en	Some steps were taken to strengthen public employment services and better integrate them with social services, adult learning and vocational training.
hu	Intézkedéseket vezettek be az állami foglalkoztatási szolgálatok megerősítése és a szociális szolgálatokkal, a felnőttoktatással, valamint a szakképzéssel való jobb integrációja érdekében.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Italian regions and territories due to longstanding economic and social disparities, diverging competitiveness potential and the degree of reliance on tourism.
hu	(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági következményei valószínűleg nem egyformán érintik a különböző olasz régiókat és területeket a régóta fennálló gazdasági és társadalmi különbségek, a versenyképességi potenciál és a turizmustól való függés mértékének eltérései miatt.

en	In particular, high government debt and protracted weak productivity dynamics imply risks with cross-border relevance, in a context of high unemployment and a still high level of non-performing loans.
hu	Mindenekelőtt a magas államadósság és a tartósan gyenge termelékenységnövekedés határokon átnyúló jelentőségű kockázatokat eredményez, összefüggésben a jelentős munkanélküliséggel és a nemteljesítő hitelek még mindig nagy állományával.

en	Provision of services aimed at social and labour market inclusion is also key.
hu	Kulcsfontosságú emellett a társadalmi és munkaerőpiaci integrációt előmozdító szolgáltatások nyújtása.

en	There are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely the considerable size of public guarantees and the volatility of sovereign yields.
hu	A költségvetési előrejelzések mögött országspecifikus kockázatok húzódnak meg, nevezetesen az állami garanciák jelentős mérete és az állampapírok hozamának ingadozása.

en	Italy also has a lower share of graduates in science and engineering compared to the Union average, and tertiary attainment remains very low (27,6% in 2019).
hu	Olaszországban a természettudományok és a műszaki tudományok területén végzettek aránya is alacsonyabb az uniós átlagnál, és a felsőfokú végzettséggel rendelkezők aránya továbbra is nagyon alacsony (2019-ben 27,6 %).

en	Negative demographic trends and brain drain also risk hindering growth prospects.
hu	A negatív demográfiai tendenciák és a képzett munkaerő elvándorlása szintén hátrányosan befolyásolják a növekedési kilátásokat.

en	(23)A well-performing research and innovation system is the result of continuous, coherent and evidence-based policy support, together with investments and adequate human capital.
hu	(23)A kutatási és innovációs rendszer stabil működéséhez folyamatos, koherens és tényeken alapuló szakpolitikai támogatásra, valamint beruházásokra és megfelelő humán tőkére van szükség.

en	(16)The COVID-19 pandemic has put the national health system under unprecedented strain, evidencing structural weaknesses and the need to increase preparedness in response to crisis events.
hu	(16)A Covid-19 világjárvány példátlan nyomás alá helyezte a nemzeti egészségügyi rendszert, és felszínre hozta a strukturális hiányosságokat, valamint a válsághelyzetekre való felkészültség megerősítésének szükségességét.

en	Low levels of digital intensity and digital knowledge of firms in Italy, especially SMEs and micro-enterprises, have prevented them from offering e-commerce and teleworking arrangements and providing and using digital tools during confinement.
hu	Az olaszországi vállalkozások - különösen a kkv-k és a mikrovállalkozások - digitális intenzitásának és digitális ismereteinek alacsony szintje hátráltatta az e-kereskedelemben való részvételüket és a távmunka-rendszerek bevezetését, valamint a digitális eszközök kínálatát és alkalmazását a kijárási korlátozás időszakában.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Italy's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hu	(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Olaszország 2019-ben nem felelt meg az adósságszabálynak és a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték túllépését tervezi 2020-ban.

en	The activation of the general escape clause allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
hu	Az általános mentesítési rendelkezés alkalmazása lehetővé teszi a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától való átmeneti eltérést, ha ez középtávon nem veszélyezteti a költségvetés fenntarthatóságát.

en	Investing in digitisation and skills through a continued and timely implementation of targeted national policies is essential to enhance e-business models and help firms adapt, as well as to boost productivity and competitiveness.
hu	A digitalizációba és a készségekbe való beruházás célzott nemzeti szakpolitikák folyamatos és időben történő végrehajtása révén elengedhetetlen az e-üzleti modellek fejlesztéséhez és a vállalkozások alkalmazkodásának elősegítéséhez, valamint a termelékenység és a versenyképesség fokozásához.

en	Italy's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment, over a sustained period of time, in particular on new renewable energy production, electricity infrastructure, energy efficiency, among others.
hu	Olaszország klímasemleges gazdasággá való átalakulásához hosszú távon jelentős magán- és állami beruházásokra lesz szükség, különösen a megújulóenergia-termelés új formái, a villamosenergia-infrastruktúra és az energiahatékonyság terén.

en	Meanwhile, ensuring accurate reporting of asset quality deterioration and prudent credit standards can also help support the functioning of the secondary market for NPLs and contain adverse effects on existing NPLs disposal initiatives.
hu	Ezzel párhuzamosan az eszközminőség romlására és a prudens hitelezési előírásokra vonatkozó pontos adatszolgáltatás biztosítása szintén hozzájárulhat a nemteljesítő hitelek másodlagos piacának működéséhez, és visszafoghatja a nemteljesítő hitelek elidegenítésére irányuló meglévő kezdeményezésekre gyakorolt kedvezőtlen hatásokat.

en	Deferral of tax and social contributions to the State has helped improve the cash flows of firms.
hu	Az államnak fizetendő adók és társadalombiztosítási járulékok elhalasztása hozzájárult a vállalkozások likviditásának javításához.

en	(22)The COVID-19 outbreak lockdown has underlined the importance of investing in the economy's digitalisation and shown the relevance of digital infrastructures.
hu	(22)A Covid19-járvány nyomán bevezetett korlátozások egyértelművé tették a gazdaság digitalizálására irányuló beruházások fontosságát és a digitális infrastruktúrák jelentőségét.

en	Direct grants and incentives to market-based finance can also support the liquidity of SMEs and innovative firms.
hu	A közvetlen vissza nem térítendő támogatások és a piaci alapú finanszírozás ösztönzése szintén hozzájárulhat a kkv-k és az innovatív vállalkozások likviditási támogatásához.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, research and innovation, sustainable public transport, waste and water management as well as reinforced digital infrastructure to ensure the provision of essential services.
hu	Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást, a kutatást és innovációt, a fenntartható tömegközlekedést, a hulladék- és vízgazdálkodást, valamint a megerősített digitális infrastruktúrát az alapvető szolgáltatások biztosítása érdekében.

en	Upskilling and reskilling remain as crucial as ever to equip workers with labour market relevant skills and to promote a fair transition towards a more digital and sustainable economy.
hu	A továbbképzés és az átképzés továbbra is ugyanolyan fontos annak érdekében, hogy a munkavállalók rendelkezzenek a munkaerőpiac szempontjából releváns készségekkel, és támogatást kapjon a digitálisabb és fenntarthatóbb gazdaságra való méltányos átállás.

en	Green deal investments are also key for reducing the impact on human health from air pollution in Italian cities, especially in the Po Basin.
hu	A zöld megállapodáshoz kapcsolódó beruházások az olasz városokban, és különösen a Pó-medencében a légszennyezés által az emberi egészségre gyakorolt hatás csökkentése szempontjából is kulcsfontosságúak.

en	3.Ensure effective implementation of measures to provide liquidity to the real economy, including to small and medium-sized enterprises, innovative firms and the self-employed, and avoid late payments.
hu	3.Gondoskodjon a reálgazdaság - többek között a kis- és középvállalkozások, az innovatív vállalkozások és az önfoglalkoztatók - számára likviditást biztosító intézkedések hatékony végrehajtásáról.

en	In addition to more difficult labour market conditions, lack of quality services is a driver of depopulation in Southern regions and rural areas.
hu	A romló munkaerőpiaci feltételek mellett a déli régiókban és a vidéki térségekben a minőségi szolgáltatások hiánya is hozzájárul az elnéptelenedéshez.

en	It assessed Italy's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Italy's progress towards its national Europe 2020 targets.
hu	Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 4 és az előző években Olaszországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Olaszország által elért eredményeket.

en	In the face of current health workforce projections, priority should be given to developing policies to resolve bottlenecks in the training, recruitment and retention of the health workforce.
hu	Az egészségügyi munkaerő létszámára vonatkozó jelenlegi előrejelzések fényében kiemelten kell kezelni az egészségügyi munkaerő képzésével, felvételével és megtartásával kapcsolatos szűk keresztmetszetek megszüntetésére irányuló szakpolitikák kidolgozását.

en	Investing in education and skills is key to promoting a smart and inclusive recovery and to staying on track to pursue the green and digital transition.
hu	Az oktatásra és a készségekre irányuló beruházás kulcsfontosságú az intelligens és inkluzív helyreállítás előmozdítása, valamint a zöld és digitális átállás megvalósítása terén tett további előrelépés szempontjából.

en	In response to the crisis, the government adopted temporary measures aiming at conciliating private and working life, such as fostering smart working and special leaves and providing vouchers for baby-sitting.
hu	A válságra reagálva a kormány ideiglenes intézkedéseket fogadott el a magánélet és a munka összehangolása céljából, ezek közé tartozik az intelligens munkavégzés és a különleges szabadságok előmozdítása, valamint gyermekfelügyelet igénybevételét lehetővé tevő utalványok biztosítása.

en	In that light, investing in distance learning, as well as in the digital infrastructure and skills of educators and learners, is particularly important.
hu	Ennek ismeretében különösen fontos a távoktatásra, valamint az oktatók és a tanulók által igénybe vehető digitális infrastruktúrára és készségfejlesztésükre irányuló beruházás.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Italy's general government balance is forecast at -11,1 % of GDP in 2020 and -5,6 % in 2021.
hu	(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Olaszország költségvetési egyenlege 2020-ban a GDP -11,1 %-át, 2021-ben pedig -5,6 %-át teszi ki.

en	After having stabilised at 134,8 % in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 155,7 % in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hu	Miután 2019-ben a GDP 134,8 %-án stabilizálódott, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi stabilitási program szerint 2020-ban várhatóan 155,7 %-ra növekszik.

en	The deficit is projected to decline to 5,7% of GDP in 2021.
hu	Az előrejelzések szerint a költségvetési hiány 2021-ben 5,7 %-ra csökken.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium-term.
hu	Az intézkedések teljes körű végrehajtása, majd ezt követően - amennyiben a gazdasági feltételek lehetővé teszik - olyan költségvetési politika követése, amelynek középpontjában a prudens középtávú költségvetési pozíció megvalósítása áll, hozzá fog járulni a költségvetés középtávú fenntarthatóságának megőrzéséhez.

en	In addition, Italy has introduced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, including tax deferrals and loan guarantees.
hu	Emellett Olaszország olyan intézkedéseket jelentett be - többek között adóhalasztást és hitelgaranciákat -, amelyeknek nincs közvetlen hatásuk a költségvetésre, viszont hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.

en	As a result, non-performing loan (NPL) reduction efforts are being impacted, also due to the slowdown in the court and impaired asset workout activities.
hu	Ez hatással van a nemteljesítő hitelek állományának csökkentésére irányuló erőfeszítésekre, többek között a bírósági eljárások és az értékvesztett eszközök szanálásával kapcsolatos tevékenységek lelassulása miatt.

en	The unemployment rate was persistently high, as were other indicators of labour market slack, and is expected to rise further to 11,8% in 2020 and recover to 10,7% in 2021, according to the Commission forecast.
hu	A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliségi ráta tartósan magas volt, és más mutatók is a munkaerőpiac pangására utaltak, a munkanélküliség 2020-ban várhatóan tovább emelkedik, 11,8 %-ra, majd 2021-ben 10,7 %-ra javul.

en	The general government debt ratio is projected to reach 158,9 % of GDP in 2020 and 153,6 % in 2021.
hu	Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban a GDP 158,9 %-át, 2021-ben pedig 153,6 %-át éri el.

en	Green deal investments to tackle climate change are laid out in in Italy's National Energy and Climate Plan.
hu	Olaszország nemzeti energia- és klímaterve meghatározza a zöld megállapodáshoz kapcsolódó, az éghajlatváltozás elleni küzdelmet célzó beruházásokat.

en	As lockdown measures are progressively lifted, flexible working arrangements and teleworking can support firms and workers.
hu	A korlátozó intézkedések fokozatos megszüntetésével a vállalkozások és a munkavállalók számára támogatást jelenthetnek a rugalmas munkafeltételek és a távmunka lehetősége.

en	Italy is still lagging behind in fiber-to-the-premises coverage in rural areas.
hu	Olaszországban még mindig nem megfelelő a vidéki területek felhasználói végpontig kiépített optikai szálas hálózattal való lefedettsége.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,6 % of GDP) in 2019 to a deficit of 10,4 % of GDP in 2020.
hu	(12)A 2020. évi stabilitási program szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 1,6 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 10,4 %-ának megfelelő hiányra romlik.

en	In that regard, fostering sustainable solutions for the viable borrowers affected by the crisis, including by avoiding legal automaticities, is an important pre-requisite for safeguarding asset quality.
hu	Ezzel összefüggésben az eszközminőség megőrzésének fontos előfeltétele a válság által érintett életképes hitelfelvevők számára biztosított fenntartható megoldások előmozdítása többek között a jogi automatizmusok elkerülésével.

en	The disbursement of social benefits, liquidity measures, and the front-loading of investments, etc. may not be effective if hampered by public sector bottlenecks.
hu	Az állami szektor szűk keresztmetszetei meggátolhatják a szociális ellátások folyósításának, a likviditási intézkedéseknek és a beruházások előreütemezésének stb.

en	This would allow Cyprus to make the best use of that fund.
hu	Így Ciprus a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.

en	Further efforts are needed to minimise the socio-economic impact of the crisis.
hu	További erőfeszítésekre van szükség a válság társadalmi-gazdasági hatásainak minimalizálása érdekében.

en	The Notional Interest Deduction scheme needs to be closely monitored.
hu	A fiktív kamatlevonási rendszert szorosan figyelemmel kell kísérni.

en	It remains important to implement the equity support measures prepared before the crisis (Cyprus Energy Fund, co-investment equity fund).
hu	Továbbra is fontos a válság előtt előkészített tőketámogatási intézkedések végrehajtása (Ciprus Energiaalap, társbefektetési tőkealap).

en	Cyprus has taken steps to address this by implementing international and European initiatives and taking some additional national measures.
hu	Ciprus lépéseket tett ennek kezelésére a nemzetközi és európai kezdeményezések végrehajtásával és további intézkedések bevezetésével.

en	While significant investments have already started, more investments in these areas need to be frontloaded.
hu	Noha jelentős beruházások kezdődtek, ezeken a területeken további beruházásokat kell előreütemezni.

en	Improve the efficiency and digitalisation of the judicial system and the public sector.
hu	Javítsa az igazságszolgáltatási rendszer és a közszféra hatékonyságát és digitalizációját.

en	Landfilling rate is also very high.
hu	A hulladéklerakási arány szintén nagyon magas.

en	Cyprus also needs to improve its waste management system and the circular economy.
hu	Ciprusnak továbbá javítania kell hulladékgazdálkodási rendszerét és a körforgásos gazdaságot.

en	(18)After consistent positive labour market developments in recent years, Cyprus will now be facing challenges in terms of employment levels due to the health crisis.
hu	(18)Az elmúlt évek tartósan pozitív munkaerőpiaci fejleményeit követően Ciprus most az egészségügyi válság nyomán kialakuló kihívásokkal néz szembe a foglalkoztatás terén.

en	Waste generation remains significantly higher than the EU average, while recycling rates remain significantly lower than the EU average.
hu	A hulladéktermelés továbbra is jelentősen meghaladja az uniós átlagot, miközben az újrafeldolgozási arány még mindig sokkal alacsonyabban van annál.

en	The mobility restrictions highlighted the challenges related to the low digital skills levels in Cyprus.
hu	A mobilitási korlátozások rávilágítottak a digitális készségek alacsony szintjével kapcsolatos kihívásokra Cipruson.

en	Cyprus is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hu	Ciprust arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.

en	On 15 March 2020 the government put forward a financial support programme to safeguard public health and ensure the economic survival of businesses and employers.
hu	2020. március 15-én a kormány pénzügyi támogatási programot terjesztett elő a közegészség védelme, valamint a vállalkozások és munkáltatók gazdasági túlélésének biztosítása érdekében.

en	This entails a risk of widening territorial disparities within Cyprus.
hu	Ez Cipruson belül a területi egyenlőtlenségek növekedésének kockázatával jár.

en	Cyprus faces important challenges in reaching its 2030 target for greenhouse gas emissions not covered by the EU emissions trading system.
hu	Ciprus komoly nehézségekkel szembesül az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó, üvegházhatásúgáz-kibocsátásra vonatkozó 2030-as célkitűzésének elérése terén.

en	The package also includes dedicated support of EUR 11 million to help the tourism sector recover.
hu	A csomag az idegenforgalmi ágazat helyreállításának előmozdítása érdekében 11 millió EUR összegű célzott támogatást is tartalmaz.

en	Firms' low research and innovation absorption capacity hamper Cyprus's competitiveness.
hu	A vállalkozások alacsony kutatási és innovációs felvevőképessége rontja Ciprus versenyképességét.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Cyprus is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
hu	Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Cipruson túlzott makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn.

en	(11)Cyprus is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hu	(11)Ciprus jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az adósságszabály hatálya alá tartozik.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amount to 4,4% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint ezek a költségvetési intézkedések a GDP 4,4 %-át teszik ki.

en	HEREBY RECOMMENDS that Cyprus take action in 2020 and 2021 to:
hu	AJÁNLJA, hogy Ciprus 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:

en	(26)Tackling aggressive tax planning is key to improving the efficiency and fairness of tax systems, as acknowledged in the 2020 euro area recommendation.
hu	(26)Az agresszív adótervezés kezelése kulcsfontosságú az adórendszer hatékonyságának és méltányosságának javításához, ahogy azt a 2020. évi euróövezeti ajánlás is elismerte.

en	Cyprus should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hu	Ciprusnak mint az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamnak - figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatását - biztosítania kell, hogy szakpolitikái továbbra is összhangban legyenek az euróövezet ajánlásaival, és összhangban álljanak a többi euróövezeti tagállaméval.

en	(22)For the duration of the crisis and its aftermath, significant funds are and will be needed to support businesses.
hu	(22)A válság időszakában, majd azt követően jelentős forrásokra van és lesz szükség a vállalkozások támogatásához.

en	Droughts and water scarcity are major concerns and an insufficient policy response might affect the country's rural economy and tourism.
hu	Komoly gondot jelentenek az aszályos időszakok és a vízhiány, és a nem megfelelő szakpolitikai válaszintézkedések hatással lehetnek az ország vidéki gazdaságára és idegenforgalmára.

en	In addition, the suspension of the increased contributions to the national health system and the postponement of tax payments (e.g. VAT) will ease the immediate pressure.
hu	Emellett a nemzeti egészségügyi rendszerhez való megemelt hozzájárulások felfüggesztése és az adófizetések (például a héafizetés) elhalasztása enyhíteni fogja a közvetlen nyomást.

en	Such measures will require investments, in particular in areas like renewable energy, energy efficiency and sustainable transport, which can also help to provide a robust green stimulus.
hu	Ezen intézkedésekhez beruházásokra lesz szükség, különösen olyan területeken, mint a megújuló energia, az energiahatékonyság és a fenntartható közlekedés, ami szintén erőteljes ösztönzést jelenthet a zöld átálláshoz.

en	The economic evidence suggests that Cyprus' tax rules are used for aggressive tax planning purposes.
hu	A gazdasági tények arra utalnak, hogy a ciprusi adórendszert agresszív adótervezési célokra használják.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Cyprus to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Cipruson a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés D. mellékletében ismertetett területeken.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Cyprus will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hu	Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Ciprus hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.

en	There is a low level of online interaction between public authorities and citizens, with only 51% of Cypriots interacting online.
hu	Alacsony szintű a közigazgatási szervek és az állampolgárok közötti elektronikus interakció: a ciprusiak mindössze 51 %-a él ezzel a lehetőséggel.

en	External demand for services is set to dip significantly, as the tourism sector is expected to be particularly hard hit by the crisis.
hu	Számolni kell a szolgáltatások iránti külső kereslet jelentős visszaesésével, mivel az idegenforgalmi ágazatot várhatóan rendkívül súlyosan érinti a válság.

en	Speeding up of contractual payments by public authorities can also help improve the cash flow of SMEs.
hu	A hatóságok általi, szerződés szerinti kifizetések felgyorsítása szintén segíthet a kis- és középvállalkozások pénzforgalmának javításában.

en	The Cypriot banking sector has the second highest NPL ratio in the euro area.
hu	Az euróövezeten belül a ciprusi bankszektorban a második legmagasabb a nemteljesítő hitelek aránya.

en	For achieving this aim, progress on the state-owned asset management company (KEDIPES), including on its organisational model and strategy, is essential.
hu	E cél eléréséhez haladást kell elérni az állami tulajdonú eszközkezelő társaság tekintetében, ideértve szervezeti modelljét és stratégiáját.

en	The level of e-commerce (i.e. SMEs selling online, e-commerce turnover and online cross-border sales) is improving (31,8 in 2019 against 29,4 in 2018) but it is still below the EU average of 40,1 (out of 100).
hu	Az e-kereskedelem (azaz az online értékesítéssel foglalkozó kkv-k, az e-kereskedelemből származó árbevétel és a határokon átnyúló online értékesítés) szintje javulóban van (2019-ben 31,8, míg 2018-ban 29,4 volt), de még mindig elmarad a 40,1-es uniós átlagtól (100-ból).

en	Protecting and using the country's natural resources efficiently is of paramount importance to ensure a sustainable economic recovery and future growth.
hu	Az ország természeti erőforrásainak hatékony védelme és felhasználása elsődleges a gazdaság fenntartható helyreállításának és a jövőbeli növekedésnek a biztosításához.

en	These challenges need to be addressed by planning and adopting additional measures in a timely manner in accordance with the country's National Energy and Climate Plan.
hu	Ezeket a problémákat az ország nemzeti energia- és klímatervével összhangban további intézkedések kellő időben történő tervezésével és elfogadásával kell kezelni.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Cyprus, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hu	Figyelembe vette nemcsak ezek Ciprus fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.

en	Serious inefficiencies in the justice system continue to undermine contract enforcement and prevent the swift resolution of civil and commercial cases.
hu	Az igazságszolgáltatási rendszerben fennálló súlyos hatékonysági problémák továbbra is befolyásolják a szerződésérvényesítést, és akadályozzák a polgári és kereskedelmi ügyek gyors megoldását.

en	(2)The 2020 country report for Cyprus 3 was published on 26 February 2020.
hu	(2)A Ciprusra vonatkozó 2020. évi országjelentést 3 2020. február 26-án tették közzé.

en	In this respect, strengthening the enforcement of claims and promoting the use of insolvency framework would help underpin a sustainable workout of bad loans.
hu	Ezzel összefüggésben a követelések érvényesítésének megerősítése és a fizetésképtelenségi keret alkalmazásának előmozdítása hozzájárulna a bedőlt hitelek tartós rendezésének alátámasztásához.

en	Only 45% of Cypriots between 16 and 74 years have at least basic digital skills and ICT specialists still represent a lower proportion of the workforce compared to the EU average (2,7% vs 3,9%), hampering the potential of the digital economy.
hu	A 16 és 74 év közötti ciprusiak csupán 45 %-a rendelkezik legalább alapszintű digitális készségekkel, és az IKT-szakembereknek a munkaerőn belüli aránya továbbra is elmarad az uniós átlagtól (2,7 % a 3,9 %-kal szemben), ami gátolja a digitális gazdaságban rejlő lehetőségek kiaknázását.

en	In the medium-term, Cyprus needs to steer investments towards increasing the health system's effectiveness, accessibility and overall resilience.
hu	Ciprusnak középtávon az egészségügyi rendszer hatékonyságának, hozzáférhetőségének és általános rezilienciájának növelését célzó beruházásokat kell végrehajtania.

en	Spill-over effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies call for coordinated national action to complement Union legislation.
hu	Az adófizetők agresszív adótervezési stratégiáinak átgyűrűző hatásai olyan koordinált intézkedéseket kívánnak meg a nemzeti szakpolitikák részéről, amelyek kiegészítik az uniós jogszabályokat.

en	3.Secure adequate access to finance and liquidity, especially for small and medium-sized enterprises.
hu	3.Biztosítsa a finanszírozáshoz és a likviditáshoz való megfelelő hozzáférést, különösen a kis- és középvállalkozások számára.

en	2.Provide adequate income replacement and access to social protection for all.
hu	2.Biztosítsa a megfelelő jövedelempótlást és a szociális védelemhez való hozzáférést mindenki számára.

en	(36)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
hu	(36)A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi nemzeti reformprogramot és a 2020. évi stabilitási programot.