en	This starts with ensuring that our Single Market works properly again.
hu	Ehhez első lépésben azt kell biztosítanunk, hogy egységes piacunk ismét megfelelően működjön.

en	Overall, the EU economy is expected to shrink by more than 7% in 2020.
hu	Összességében az EU gazdasága 2020-ban várhatóan több mint 7 %-kal zsugorodik.

en	The crisis has also put a severe strain on Member States' asylum systems and on border management in the European Union.
hu	A válság komoly terhet rótt a tagállamok menekültügyi rendszereire és az Európai Unió határigazgatására is.

en	The recovery is likely to be long, but the needs are immediate.
hu	A helyreállítás minden bizonnyal hosszú folyamat lesz, a szükségletek viszont azonnaliak.

en	This is our defining generational task.
hu	Ez a mi generációnk meghatározó feladata.

en	The Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
hu	A Bizottság tevékenyen hozzájárul az OECD és a G20-csoport keretében zajló tárgyalásokhoz, és készen áll a tettek mezejére lépni, ha nem sikerül globális megállapodásra jutni.

en	Second, we will need a stronger industrial and technological presence in strategic parts of the digital supply chain.
hu	Másodszor, határozottabb ipari és technológiai jelenlétre van szükségünk a digitális ellátási lánc stratégiai pontjain.

en	While the virus is the same in all Member States, the impact and the potential for recovery looks very different.
hu	Bár a vírus minden tagállamban azonos, hatása és a helyreállítási potenciál nagyon is eltérő.

en	At the other end of the scale, we also need to mitigate the crisis' impact on children.
hu	Ugyanakkor - az életkori skála másik végén - enyhítenünk kell a válság gyerekekre gyakorolt hatását is.

en	5.2.Stronger coordination on public health and enhanced crisis management
hu	5.2.Szorosabb koordináció a népegészségügy terén és erőteljesebb válságkezelés

en	The regions most affected by the crisis will be able to access fast and flexible support under the new REACT-EU initiative.
hu	A válság által leginkább érintett régiók gyors és rugalmas támogatáshoz juthatnak az új REACT-EU kezdeményezés keretében.

en	This investment should help the European Green Deal become a job-creating engine.
hu	E beruházásoknak elő kell segíteniük, hogy az európai zöld megállapodás a munkahelyteremtés motorjává váljon.

en	To help do this in a fair and shared way, the Commission will propose a number of new own resources.
hu	Ennek méltányos és közös megvalósítása érdekében a Bizottság számos új saját forrást fog javasolni.

en	A strengthened Humanitarian Aid Instrument will ensure Europe can provide tangible solidarity to those most in need.
hu	A megerősített humanitárius segítségnyújtási eszköz pedig biztosítani fogja, hogy Európa kézzelfogható szolidaritást tudjon nyújtani a leginkább rászorulóknak.

en	What we do already know is that the necessary action taken by the EU and its Member States to prevent hundreds of thousands of deaths has come at a cost.
hu	Amit már tudunk, az az, hogy az EU és a tagállamok által a több százezer haláleset megelőzése érdekében hozott szükséges intézkedéseknek ára van.

en	This shows the need to reinforce the EU Security Union.
hu	Ez rámutat a biztonsági unió megerősítésének fontosságára.

en	Essential elements that make our society work have often been put on hold.
hu	Társadalmunk működésének alapvető elemeit kellett gyakran felfüggeszteni.

en	The European Green Deal is Europe's growth strategy.
hu	Az európai zöld megállapodás Európa növekedési stratégiája.

en	The recovery must be based on fundamentals rights and full respect of the rule of law.
hu	A helyreállításnak az alapvető jogokon és a jogállamiság teljes körű tiszteletben tartásán kell alapulnia.

en	However, it is already clear that the economic outlook is full of risk and that the recession in Europe could be deep, damaging and prolonged if we do not take decisive action now.
hu	Ugyanakkor már most is egyértelmű, hogy a gazdasági kilátások teli vannak kockázatokkal, és hogy az európai recesszió mély, káros és tartós lehet, ha most nem teszünk határozott lépéseket.

en	In our Union, a euro invested in one country is a euro invested for all.
hu	Az egyik tagállamban befektetett euró mindannyiunk számára befektetett eurót jelent Uniónkban.

en	Investing the money
hu	A pénz befektetése

en	Our generational challenges - the green and digital transitions - are even more important now than before the crisis started.
hu	Az előttünk álló generációs kihívások - a zöld és digitális átállás - ma még fontosabbak, mint a válság kezdete előtt.

en	All such measures must be subject to regular scrutiny and all rights respected in full.
hu	Rendszeresen ellenőrizni kell az összes ilyen intézkedést, és valamennyi jogot teljes mértékben tiszteletben kell tartani.

en	It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
hu	A lehető legtöbbet hozza ki vállalatainkból, és lehetővé teszi számukra, hogy megőrizzék globális versenyképességüket.

en	This is doubly important in a crisis which has had disproportionate impact on a number of groups in society.
hu	Ez hatványozottan fontos egy olyan válságban, amely számos társadalmi csoportot aránytalanul nagy mértékben sújtott.

en	The Commission will also draw its conclusions on the review of economic governance after the crisis.
hu	A válság után a Bizottság a gazdasági kormányzás felülvizsgálatára vonatkozóan is levonja majd a következtetéseket.

en	In doing so, the EU and its Member States will need to leverage their collective strength on the global stage.
hu	Ennek során az EU-nak és tagállamainak érvényesíteniük kell együttes erejüket a globális színtéren.

en	In this spirit, one of the aims of the new Digital Services Act will be to improve the legal framework for digital services, with clear rules for online platforms.
hu	Ebben a szellemben az új, digitális szolgáltatásokról szóló jogszabály egyik célja a digitális szolgáltatások jogi kereteinek javítása, az online platformokra vonatkozó világos szabályokkal.

en	People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
hu	Az emberek elvesztették szeretteiket és munkahelyüket, míg a tervek és a jövő bizonytalanná váltak.

en	Europe's recovery and building a better future for the next generation will not be easy and it cannot be done alone.
hu	Európa talpra állása és a következő generáció számára egy jobb jövő kialakítása nem lesz könnyű folyamat, és azt nem lehet egyedül megvalósítani.

en	The restrictions imposed to contain the spread of the virus slowed economic life down - in some cases almost to a standstill.
hu	A vírus terjedésének megfékezése érdekében bevezetett korlátozások lelassították a gazdasági életet - egyes esetekben szinte teljesen leállt a gazdaság.

en	6.A recovery based on EU values and fundamental rights
hu	6.Uniós értékeken és alapvető jogokon alapuló helyreállítás

en	The starting point is solidarity: between people, generations, regions and countries.
hu	A kiindulópont a szolidaritás: szolidaritás emberek, nemzedékek, régiók és országok között.

en	The needs assessment shows the need for massive investment at scale and speed, including substantial public and private investment at national level.
hu	Az igényfelmérés azt mutatja, hogy nagy volumenű és gyors beruházásokra van szükség, beleértve nemzeti szinten a jelentős mértékű állami és magánberuházásokat is.

en	As a leading economic power and the world's largest donor of international aid, the EU will always be open and ready to support its partners.
hu	Az EU vezető gazdasági hatalomként és a világ legnagyobb nemzetközi donoraként mindig nyitott, és készen áll arra, hogy támogassa partnereit.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
hu	A Bizottság ezt követően szorosan együtt fog működni az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a jövőbeli hosszú távú keretről és az ahhoz kapcsolódó ágazatspecifikus programokról szóló megállapodás véglegesítése érdekében.

en	While coordination between Member States picked up quickly after a slow start, there is a need to learn the lessons of the crisis.
hu	Bár a tagállamok közötti koordináció a lassú kezdést követően hamar felgyorsult, le kell vonni a válság tanulságait.

en	In this spirit, the EU will undertake a Trade Policy Review to ensure the continuous flow of goods and services worldwide and to reform the World Trade Organization.
hu	Ennek szellemében az EU felül fogja vizsgálni kereskedelempolitikáját annak érdekében, hogy biztosítsa az áruk és szolgáltatások folyamatos áramlását az egész világon, és megreformálja a Kereskedelmi Világszervezetet.

en	Global trade and its integrated value chains will remain a fundamental growth engine and will be essential for Europe's recovery.
hu	A globális kereskedelem és annak integrált értékláncai továbbra is a növekedés alapvető motorjai maradnak, és nélkülözhetetlenek lesznek az európai helyreállítás során.

en	All of this reflects the even more important need to strengthen and nurture our democracy.
hu	Mindez tükrözi, hogy most még nagyobb szükség van demokráciánk megerősítésére és támogatására.

en	To ensure environmental and social interests are fully embedded into business strategies, the Commission will put forward a new initiative in 2021 on sustainable corporate governance.
hu	Továbbá, biztosítandó, hogy a környezeti és szociális megfontolások a vállalkozások stratégiáiba is teljes mértékben beépüljenek, a Bizottság 2021-ben a fenntartható vállalatirányításra vonatkozó új kezdeményezést terjeszt elő.

en	Many people are likely to see their income drop and their jobs put at risk.
hu	Valószínűleg sokan szembesülnek majd azzal, hogy jövedelmük csökken, és munkahelyük veszélybe kerül.

en	At the same time, a virus that knows no borders creates a shared challenge and makes a strong and urgent case for strengthened multilateralism and international rules-based order.
hu	Ugyanakkor egy olyan vírus, amely nem ismer határokat, közös kihívást jelent, határozottan és sürgetően rávilágítva a multilateralizmus erősítésének és egy szabályokon alapuló nemzetközi rendnek a fontosságára.

en	A new Cybersecurity Strategy will look at how to boost EU-level cooperation, knowledge and capacity.
hu	Az új kiberbiztonsági stratégia áttekinti, milyen módon javítható az uniós szintű együttműködés, tudás és kapacitás.

en	And it shows the need and the value of a European response.
hu	Emellett pedig rámutat az európai válasz szükségességére és értékére.

en	This investment will be a common good for our shared future and will show the true and tangible value of being part of the Union.
hu	Ez a beruházás közös jövőnk szempontjából közjónak minősül, és megmutatja az uniós tagság valódi és kézzelfogható értékét.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
hu	E munka kora ősszel történő befejezése azt jelentené, hogy az új hosszú távú költségvetés 2021. január 1-jén működésbe léphet, és vezérelheti Európa talpra állását.

en	5.Building a more resilient union and single market
hu	5.Ellenállóbb uniós és egységes piac kiépítése

en	The crisis has also tested the EU competition framework, which was adapted quickly to allow especially indispensable national support through State aid.
hu	A válság próbára tette az uniós versenypolitikai keretet is, amely gyorsan kiigazításra került annak érdekében, hogy állami támogatás formájában lehetővé váljon a különösen nélkülözhetetlen nemzeti segítségnyújtás.

en	The Commission made clear from the onset that emergency measures must be strictly proportionate and limited in time and in nature.
hu	A Bizottság a kezdetektől fogva egyértelművé tette, hogy minden szükséghelyzeti intézkedésnek szigorúan arányosnak, valamint időben és jellegében korlátozottnak kell lennie.

en	The figures are stark and the extent of the damage is unprecedented.
hu	Az adatok megdöbbentők, a kár mértéke pedig példa nélküli.

en	In the longer-term, the EU will only successfully recover if our partners around the world also recover.
hu	Az EU talpra állása hosszabb távon csak akkor lesz sikeres, ha partnereink világszerte talpra állnak.

en	However, our public health systems, which remains some of the best and most accessible anywhere in the world, have come under severe strain.
hu	Népegészségügyi rendszereink azonban - amelyek továbbra is világszerte a legjobbak és a legkönnyebben hozzáférhetők közé tartoznak - rendkívüli nyomás alá kerültek.

en	It should focus on what it can do together, from security to climate and environment, from fighting inequalities to strengthening international trade and international institutions.
hu	Arra kell összpontosítani, hogy mit tehetünk együtt, a biztonságtól az éghajlatig és a környezetvédelemig, az egyenlőtlenségek leküzdésétől a nemzetközi kereskedelem és a nemzetközi intézmények megerősítéséig.

en	It could also include a new digital tax, building on the work done by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
hu	Újfent szóba jöhet a digitális adó is, a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) munkájára építve.

en	5.1.Open strategic autonomy and strong value chains
hu	5.1.Nyílt stratégiai autonómia és erős értékláncok

en	The funds raised will need to be repaid through future EU budgets - not before 2028 and not after 2058.
hu	A bevont forrásokat a jövőbeli uniós költségvetéseken keresztül kell visszafizetni - legkorábban 2028-ban, és legkésőbb 2058-ban.

en	Unemployment is set to rise to 9% in the EU, hitting young people and those in low-skilled, temporary work and living in poorer households disproportionately hard.
hu	A munkanélküliség az EU-ban várhatóan 9 %-ra emelkedik, ami a fiatalokat, az alacsony képzettségűeket, az ideiglenesen foglalkoztatott munkavállalókat és a szegényebb háztartásokban élőket aránytalanul nehéz helyzetbe sodorja.

en	We will always be committed to open and fair trade but must be aware of the need to reduce dependency and strengthen security of supply, notably for things like pharmaceutical ingredients or raw materials.
hu	Mindig elkötelezettek leszünk a nyitott és tisztességes kereskedelem iránt, de szem előtt kell tartanunk a függőség csökkentésének és az ellátásbiztonság erősítésének fontosságát, különösen olyan dolgok esetében, mint a gyógyszerösszetevők vagy a nyersanyagok.

en	It will ensure the full implementation of the Single Market Enforcement Action Plan adopted in March.
hu	A munkacsoport az egységes piaci szabályok érvényesítésére vonatkozó, márciusban elfogadott cselekvési terv teljes körű végrehajtását fogja biztosítani.

en	Beyond continued efforts to tackle the health dimension, the EU must prioritise the social dimension of this, notably by implementing the European Pillar of Social Rights.
hu	A válság egészségügyi dimenziójának kezelését célzó folyamatos erőfeszítések mellett az Uniónak előtérbe kell helyeznie a válság szociális oldalát, nevezetesen a szociális jogok európai pillérének végrehajtásával.

en	This trend will only accelerate in the months and years to come, with more companies switching to digital to do business.
hu	Ez a trend a következő hónapokban és években csak gyorsulni fog, ahogy mind több vállalkozás áll majd át a digitális üzleti modellekre.

en	The EU is leading the global response, working closely with the United Nations (including the World Health Organisation and the International Labour Organisation), the G20, the G7, the International Monetary Fund and the World Bank.
hu	Az EU élen jár a globális válaszadás terén, szorosan együttműködve az Egyesült Nemzetek Szervezetével (beleértve az Egészségügyi Világszervezetet és a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetet is), a G20-csoporttal, a G7-csoporttal, a Nemzetközi Valutaalappal és a Világbankkal.

en	The Solidarity and Emergency Aid Reserve will also be significantly strengthened to enable a rapid response to crises both within and outside the EU.
hu	A szolidaritási és sürgősségisegély-tartalék szintén jelentős megerősítésre kerül, hogy gyors választ tegyen lehetővé mind az Unión belüli, mind az Unión kívüli válságok esetében.

en	The rapid deployment of 5G will have spill-over effects across the whole digital society and increase Europe's strategic autonomy.
hu	Az 5G gyors bevezetése pozitív átgyűrűző hatásokkal jár a digitális társadalom minden területén, és növeli Európa stratégiai autonómiáját.

en	The economic impact of the crisis will differ greatly between different parts of the economy.
hu	A válság gazdasági hatása igen nagy eltéréseket mutat majd a gazdaság különböző területein.

en	Estimates suggest that EU Gross Domestic Product (GDP) fell by some 15% in the second quarter of 2020 as compared to the same time last year.
hu	Becslések szerint az EU bruttó hazai terméke (GDP) 2020 második negyedévében 15 %-kal csökkent a tavalyi év azonos időszakához képest.

en	Since the pandemic started, the EU and its Member States have taken unprecedented measures to protect lives and livelihoods.
hu	A világjárvány kezdete óta az EU és tagállamai példa nélküli intézkedéseket hoztak az emberéletek és a megélhetés védelme érdekében.

en	Europe's economy and most of its industrial ecosystems have been operating at a fraction of their capacity.
hu	Európa gazdasága és ipari ökoszisztémáinak többsége kapacitásuk töredékén működik.

en	In addition to three pillars of spending through the Recovery Instrument, the Commission is also proposing to strengthen a number of other programmes in the EU budget, as compared to what was discussed by the European Council in February.
hu	A Helyreállítási Eszközön keresztül eszközölt kiadások három pillére mellett a Bizottság az Európai Tanács februári ülésén tárgyaltakhoz képest az uniós költségvetés számos más programjának megerősítését is javasolja.

en	This is a historic and one-off proposal which reflects the scale and the size of the challenge facing us.
hu	Ez a történelmi jelentőségű és egyedülálló javaslat jól tükrözi az előttünk álló kihívás léptékét.

en	New investments in recycling will help provide for strategic secondary raw materials.
hu	Az újrafeldolgozásba történő új beruházások hozzá fognak járulni a stratégiai másodlagos nyersanyagok biztosításához.

en	All of this reflects the need for the recovery to be fair and inclusive.
hu	Mindez azt az igényt tükrözi, hogy a helyreállítás méltányos és inkluzív módon történjen.

en	Three out of the four freedoms were severely impacted by the pandemic: people, goods, services.
hu	A világjárvány a négy szabadságból hármat súlyosan érintett: a személyek, az áruk és a szolgáltatások szabad mozgását.

en	This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
hu	Éppen ezért a szolidaritásnak, a kohéziónak és a konvergenciának kell ösztönöznie az európai helyreállítást.

en	This was part of a first-response package which can immediately provide more than half a trillion euro to support workers, small businesses and Member State economies.
hu	Ez az első válságreagálási intézkedéscsomag része volt, amely azonnal több mint félbillió eurót képes biztosítani a munkavállalók, a kisvállalkozások és a tagállami gazdaságok támogatására.

en	Just as it became clear how important connectivity and digital technologies are, we are also reminded of the importance of security of technology.
hu	Ahogy világossá vált, mennyire fontos a hálózati összekapcsoltság és a digitális technológia, úgy lett egyértelmű a technológiabiztonság jelentősége is.

en	Waste prevention, boosting recycling and increasing the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
hu	A hulladékképződés megelőzése, az újrahasznosítás és a másodlagos nyersanyagok használatának fokozása segíteni fog e függőség csökkentésében.

en	It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
hu	Támogatni fogja a munkavállalókat és a kkv-kat, az egészségügyi rendszereket, valamint a zöld és digitális átállást, és több ágazatban - a turizmustól a kultúráig - elérhető lesz.

en	The EU's health regulatory framework should also be strengthened and the use of joint procurements for health supplies increased.
hu	Az EU egészségügyi szabályozási keretét szintén meg kell erősíteni, és fokozottan kell alkalmazni az egészségügyi eszközökre irányuló közös közbeszerzéseket.

en	Along with measures taken by the European Central Bank, the EU response so far provides Member States with unprecedented firepower to help those that need it the most.
hu	Az Európai Központi Bank által hozott intézkedésekkel együtt az uniós válasz eddig soha nem látott pénzügyi lehetőségeket nyújt a tagállamoknak a leginkább rászorulók megsegítéséhez.

en	The virus has also been particularly painful for the elderly, who are hit hardest from the virus and are the most secluded in their homes.
hu	A vírus különösen fájdalmasan érintette az időseket is, akik a legveszélyeztetettebbek, és akiket a leginkább elszigeteltek otthonaikban.

en	The Commission will also make proposals to boost uptake of offshore renewable energy and to better integrate the energy system.
hu	A Bizottság javaslatokat fog előterjeszteni a tengeri megújuló energia kihasználásának és az energiarendszer integrációjának előmozdítására is.

en	Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
hu	Kezdeti nehézségeket követően az áruk és termékek szabad mozgásának biztosítása érdekében hozott határozott intézkedések segítettek abban, hogy az élelmiszerboltok nyitva maradhassanak, és sok gyárunkban folytatódhasson a termelés.

en	If left to individual countries alone, the recovery would likely be incomplete, uneven and unfair.
hu	Ha az egyes országok önállóan intézkednének, a helyreállítás valószínűleg hiányos, egyenetlen és méltánytalan lenne.

en	This will strengthen the Single Market, underpin the new EU industrial strategy 4 and contribute to a more circular economy.
hu	Ez megerősíti az egységes piacot, támogatja az új uniós iparstratégiát 3 és hozzájárul egy körkörösebb gazdaság kialakításához.

en	This will mean shaping the new system of global economic governance and developing mutually beneficial bilateral relations, while protecting ourselves from unfair and abusive practices.
hu	Ez azt jelenti, hogy hozzájárulunk a globális gazdasági kormányzás új rendszerének kialakításához, és kölcsönösen előnyös kétoldalú kapcsolatokat építünk ki, miközben megvédjük magunkat a tisztességtelen és visszaélésszerű gyakorlatokkal szemben.

en	As part of this, the EU Security Union Strategy will address these challenges and build on the work for a secure internal market and society.
hu	Ennek részeként a biztonsági unióra vonatkozó uniós stratégia kezelni fogja ezeket a kihívásokat, és folytatja a biztonságos belső piac és társadalom érdekében megkezdett erőfeszítéseket.

en	And we already see the indelible mark the virus will leave on our relationships, our politics and geopolitics.
hu	És máris láthatjuk annak jeleit, hogy a vírus véglegesen rányomta bélyegét kapcsolatainkra, politikáinkra és geopolitikánkra.

en	The second pillar is about kick-starting the EU economy by incentivising private investment.
hu	A második pillér célja, hogy a magánberuházás ösztönzése révén újrainduljon az uniós gazdaság.

en	These include the Common Agricultural Policy, the European Maritime and Fisheries Fund, the Single Market Programme and programmes supporting cooperation on tax and customs, the Connecting Europe Facility, Erasmus+, the Creative Europe Programme, the Digital Europe Programme, the European Defence Fund, the Internal Security Fund, the Asylum and Migration Fund, the Integrated Border Management Fund and pre-accession assistance.
hu	Ezek közé tartozik a közös agrárpolitika, az Európai Tengerügyi és Halászati Alap, az Egységes piac program, illetve az adó- és vámügyi együttműködést elősegítő programok, az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, az Erasmus+, a Kreatív Európa program, a Digitális Európa program, az Európai Védelmi Alap, a Belső Biztonsági Alap, a Menekültügyi és Migrációs Alap, az Integrált Határigazgatási Alap és az előcsatlakozási támogatás.

en	To support our partners in the Western Balkans, the Commission is proposing to increase pre-accession assistance to €12.9 billion.
hu	Nyugat-balkáni partnereink támogatása érdekében a Bizottság az előcsatlakozási támogatás 12,9 milliárd EUR-ra történő növelését javasolja.

en	The new Single Market Enforcement Task Force will be essential to identify and address barriers that arise due to improper application or enforcement.
hu	Az újonnan létrehozott egységes piaci érvényesítési munkacsoport alapvető fontosságú lesz a nem megfelelő alkalmazásból vagy érvényesítésből eredő akadályok azonosítása és kezelése szempontjából.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
hu	A javasolt nemzetközi közbeszerzési eszközre vonatkozó gyors megállapodás szintén elengedhetetlen lesz az EU tárgyalási pozíciójának megerősítése érdekében, amikor partnereivel a viszonosságról és a piacnyitásról tárgyal.

en	All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
hu	A válság Európa egészét érintette, és a gazdaság leállása azt jelenti, hogy a munkahelyek, a jövedelmek és az egészséges vállalkozások a korábbi válságok során sosem látott módon kerültek veszélybe.

en	This will help to level-up the playing field for those Member States who are less able to support through State aid.
hu	Ez elő fogja mozdítani az egyenlő versenyfeltételek megteremtését azon tagállamok számára, amelyek kevésbé képesek állami támogatás formájában segítséget nyújtani.

en	Together with the ongoing work on cybersecurity as part of the EU Security Union, this will increase capabilities within Member States and boost the EU's overall cybersecurity.
hu	A biztonsági unió részeként a kiberbiztonság terén végzett, folyamatban lévő munkával együtt növelni fogja a tagállamokon belüli képességeket csakúgy, mint az Unió egészének kiberbiztonságát.

en	The crisis also highlighted threats to our democracy.
hu	A válság rávilágított a demokráciánkat fenyegető veszélyekre is.

en	This will need political will and courage and buy-in from all of society.
hu	Ehhez az egész társadalom részéről politikai akaratra, bátorságra és elkötelezettségre van szükség.

en	The crisis has also exposed a number of vulnerabilities in the rule of law.
hu	A válság a jogállamiság terén is számos sebezhetőséget tárt fel.

en	This will be addressed in the upcoming Commission White Paper on an instrument on foreign subsidies.
hu	Ezzel a kérdéssel a külföldi támogatásokra vonatkozó eszközről szóló, hamarosan megjelenő bizottsági fehér könyv foglalkozik majd.

en	A swift agreement on these proposals will be a powerful statement of European unity, solidarity and shared sense of direction.
hu	Az említett javaslatokról való gyors megállapodás az európai egység, a szolidaritás és a közös irány iránti elkötelezettség erőteljes kinyilvánítása lesz.

en	The pandemic and its consequences on our lives and economies have highlighted the importance of digitisation across all areas of EU economy and society.
hu	A világjárvány és annak életünkre és gazdaságainkra gyakorolt következményei rávilágítottak a digitalizáció fontosságára az uniós gazdaság és társadalom minden területén.

en	We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
hu	Figyelnünk kell arra is, hogy csökkentsük az adminisztratív terheket, és könnyebbé tegyük a vállalkozások - és különösen a kkv-k - számára a digitális eszközök, például az elektronikus aláírás használatát.

en	Research, engineering, manufacturing, assembly and servicing often take place in different parts of Europe, and allow businesses to be more competitive and focus on what they do best.
hu	A kutatásra, a műszaki tervezésre, a gyártásra, az összeszerelésre és a szervizelésre gyakran Európa különböző részein kerül sor, lehetővé téve a vállalkozások számára, hogy versenyképesebbek legyenek, és arra összpontosítsanak, amit a legjobban csinálnak.

en	Reinforced youth employment support will help young people get into work, training or education, while a strong social economy can offer unique opportunities to help most vulnerable to return to the labour market.
hu	Az ifjúsági foglalkoztatási támogatás megerősítése segíthet abban, hogy a fiatalok munkába álljanak, illetve képzési vagy oktatási programban vegyenek részt, míg az erős szociális gazdaság egyedülálló lehetőségeket kínálhat a legkiszolgáltatottabbak újbóli munkába állásához.

en	Supply chains and production lines have been disrupted and the trade in goods and services have been interrupted.
hu	Zavarok alakultak ki az ellátási láncokban és a gyártósorokon, és megszakadt az áruk és szolgáltatások kereskedelme.

en	The pandemic has served to reaffirm the interdependence of our economies and the importance of a fully functioning Single Market.
hu	A világjárvány megerősítette gazdaságaink egymásra utaltságát és a teljes mértékben működőképes egységes piac fontosságát.

en	However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
hu	Az igényfelmérés becslése szerint azonban 2021-ben és 2022-ben további legalább 1,5 billió EUR köz- és magánberuházásra lesz szükség ahhoz, hogy Európa a fellendülés útjára lépjen.

en	Any future vaccine must be produced by the world, for the whole world and be affordable and accessible for all.
hu	Bármely jövőbeli oltóanyag előállítása a világ közös részvételével, az egész világ javára kell, hogy történjen, és az oltóanyagnak mindenki számára megfizethetőnek és hozzáférhetőnek kell lennie.

en	The European Investment Bank's the new pan-European guarantee fund will be able to support SMEs who employ around two-thirds of the EU's workforce.
hu	Az Európai Beruházási Bank új összeurópai garanciaalapja az európai munkavállalók mintegy kétharmadát foglalkoztató kkv-knak nyújthat támogatást.

en	This disruptive and changing crisis is first and foremost a human tragedy.
hu	Ez a romboló és szüntelenül átalakuló válság mindenekelőtt emberi tragédia.

en	The EU will do all it can to prevent and combat gender-based violence, support and protect victims of such crimes, and hold perpetrators accountable for their abusive behaviour.
hu	Az EU mindent megtesz azért, hogy elejét vegye a nemi alapú erőszaknak, támogassa és védelmezze az ilyen bűncselekmények áldozatait, és előmozdítsa az elkövetők felelősségre vonását.

en	Tax simplification can improve the business environment and contribute to economic growth.
hu	Az adórendszer egyszerűsítése javíthatja az üzleti környezetet, és hozzájárul a gazdasági növekedéshez.

en	The public health crisis our Union currently faces has shown the strength, skill and courage of Europe's healthcare workers.
hu	Az Unióban jelenleg tapasztalható népegészségügyi válsághelyzet megmutatta az európai egészségügyi dolgozók erejét, készségeit és bátorságát.

en	Everyone will benefit from Europe's recovery and everyone must contribute to making it happen.
hu	Európa helyreállítása mindenkinek a javát szolgálja, és ahhoz mindenkinek hozzá kell járulnia.

en	The free movement of people was essential to allow transport, seasonal and other workers to keep supply chains going.
hu	A személyek szabad mozgása elengedhetetlen volt ahhoz, hogy a fuvarozásban dolgozó munkavállalók, az idénymunkások és más munkavállalók fenntarthassák az ellátási láncokat.

en	The Commission's upcoming work on ageing and on persons with disabilities will take into account the experience and the lessons of the crisis.
hu	A Bizottságnak az idősödésre és a fogyatékossággal élő személyekre vonatkozóan előterjesztendő javaslatai figyelembe veszik majd a válság tanulságait.

en	With the crisis sparking a further increase geostrategic tensions, Europeans need to take greater responsibility in ensuring their own safety.
hu	Mivel a válság újabb geostratégiai feszültségeket generál, Európának fokozottabb felelősséget kell vállalnia saját biztonságának garantálásáért.

en	The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
hu	A Bizottság egy új stratégiai beruházási eszközt javasol a határokon átnyúló beruházások támogatására, hogy elősegítse az európai stratégiai értékláncok megerősítését és kiépítését.

en	First, we will need to invest in more and better connectivity.
hu	Először is, növelni kell a több és jobb hálózati összekapcsoltságot célzó beruházásokat.

en	Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
hu	Összességében ezek a tényezők várhatóan az uniós gazdaság erőteljes zsugorodását fogják eredményezni.

en	This is a common good for our shared future.
hu	Ez a közös jövőnket szolgáló közös erőforrásunk.

en	This will be available from 2020 and be distributed according to a new allocation key taking into account the impact of the crisis.
hu	A kiegészítő támogatás 2020-tól áll majd rendelkezésre, és azt a válság hatását figyelembe vevő új hozzájárulási kulcs szerint osztják el.

en	Another lesson is the need for a fast, flexible and coordinated EU response to crises.
hu	További tanulság, hogy a válságokra való reagáláshoz gyors, rugalmas és összehangolt uniós válaszra van szükség.

en	Given women are overrepresented and underpaid in many front-line jobs, the need to close the gender pay gap, including through binding pay transparency measures, becomes all the more important.
hu	Tekintettel arra, hogy számos frontvonali munkahelyen a nők felülreprezentáltak és alulfizetettek, különös jelenetőséget kap a nemek közötti szakadék megszüntetésének szükségessége, például kötelező érvényű bérátláthatósági intézkedések révén.

en	More than ever, global challenges require international cooperation and common solutions.
hu	A globális kihívások nemzetközi együttműködést és közös megoldásokat igényelnek, most még inkább, mint eddig bármikor.

en	They should be supported to get easier and quicker access to finance.
hu	Ezeket a vállalkozásokat a finanszírozási eszközökhöz való könnyebb és gyorsabb hozzáférés érdekében is támogatni kell.

en	To ensure that solidarity and fairness is at the heart of the recovery, the Commission will step up the fight against tax fraud and other unfair practices.
hu	Biztosítandó, hogy a szolidaritás és a méltányosság a helyreállítás alapvető eleme maradjon, a Bizottság fokozza az adókijátszás elleni küzdelmet és az egyéb tisztességtelen gyakorlatokkal szembeni harcot.

en	Europe must do everything it takes to ensure that what started as a health pandemic - and became an economic emergency - does not become a fully blown social crisis.
hu	Európának mindent meg kell tennie azért, hogy az egészségügyi válságként indult és gazdasági vészhelyzetté vált krízis ne váljon általános társadalmi válsággá.

en	The EU sustainable finance taxonomy will guide investment in Europe's recovery to ensure they are in line with our long-term ambitions.
hu	Az uniós fenntartható finanszírozási taxonómia biztosítani fogja, hogy az európai helyreállítási beruházások összhangban legyenek hosszú távú céljainkkal.

en	The new Pact on Migration and Asylum will seek to make the EU's management of asylum, migration and borders more effective, fairer and flexible enough to respond to crises.
hu	Az új migrációs és menekültügyi paktum célja, hogy hatékonyabbá, méltányosabbá és megfelelően rugalmassá tegye az EU menekültügyi, migrációs és határigazgatását a válságokra való reagáláshoz.

en	However, in adversity so often comes opportunity.
hu	Ugyanakkor a nehézségek gyakran új lehetőséget kínálnak.

en	In this spirit, the Commission hosted a pledging conference to raise €7.5 billion for the development of vaccines, treatments and tools as a global common good.
hu	Ebben a szellemben a Bizottság adományozói konferenciát szervezett, amelynek célja 7,5 milliárd EUR mozgósítása volt oltóanyagok, kezelések és eszközök globális közjavakként történő kifejlesztése érdekében.

en	In total, this European Recovery Plan will put € 1.85 trillion 1 to help kick-start our economy and ensure Europe bounces forward.
hu	Összességében ez az európai helyreállítási terv 1,85 billió EUR-val fog hozzájárulni gazdasági tevékenységünk újraindításához és Európa fellendülésének biztosításához.

en	These will be in addition to the Commission's proposals for own resources based on a simplified Value Added Tax and non-recycled plastics.
hu	Ezek a források kiegészítenék az egyszerűsített hozzáadottérték-adón és a nem újrafeldolgozott műanyagokon alapuló saját forrásokra vonatkozó bizottsági javaslatokat.

en	We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
hu	Javaslatot teszünk továbbá egy európai egészségügyi adattér létrehozására az egészségügyi adatok cseréjének előmozdítása és a kutatás támogatása érdekében, az adatvédelmi szabályok teljes körű tiszteletben tartása mellett.

en	But in our Union where people, business and economies depend on each other, Europe is in a unique position to be able to invest in a sustainable recovery and future.
hu	Az Európai Unió azonban, ahol az emberek, a vállalkozások és a gazdaságok kölcsönösen függenek egymástól, egyedülálló helyzetben van ahhoz, hogy beruházzon a fenntartható helyreállításba és a jövőbe.

en	However, a worst-case scenario of a second wave and extended lockdown measures could lead anywhere up to a 16% drop in GDP this year.
hu	Ugyanakkor a második hullámot és a korlátozó intézkedések meghosszabbítását feltételező legrosszabb eset forgatókönyve szerint a GDP idei visszaesése akár 16 %-ot is elérheti.

en	üTo better support our global partners, both the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the Humanitarian Aid Instrument will be strengthened.
hu	üGlobális partnereink fokozott támogatása érdekében mind a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszközt, mind a humanitárius segítségnyújtási eszközt megerősítik.

en	In this spirit, the Commission is proposing to strengthen its emergency tools and make them more flexible so resources can be deployed quickly and at scale when needed.
hu	Ennek szellemében a Bizottság szükséghelyzeti eszközeinek megerősítését és rugalmasabbá tételét javasolja annak érdekében, hogy az erőforrásokat szükség esetén gyorsan és a megfelelő mértékben lehessen mozgósítani.

en	This will require a massive and coordinated response, driven by international solidarity, openness and leadership.
hu	Ehhez erőteljes és összehangolt válaszra lesz szükség, amelyet nemzetközi szolidaritás, nyitottság és vezető szerepünk ösztönöz.

en	People need to trust the places they work, buy and socialise in.
hu	Elengedhetetlen, hogy az emberek bizalommal legyenek azon helyek iránt, ahol dolgoznak, ahol vásárolnak és ahol társasági életet élnek.

en	It brought with it a new "infodemic" from those wanting to manipulate the public space and spread false messages, propaganda and hate narratives.
hu	Egy új „infodémiát" hozott magával, olyanoktól kiindulva, akik a nyilvános tér manipulálása érdekében hamis üzeneteket, propagandát és gyűlöletkeltő narratívákat akarnak terjeszteni.

en	While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
hu	A véleménynyilvánítás szabadságának megőrzése és a média szabadságának támogatása mellett a Bizottság foglalkozni fog a világjárványhoz kapcsolódó legsürgetőbb dezinformációs problémákkal, és fel fogja használni az európai demokráciára vonatkozó cselekvési tervet is, hogy levonja a tanulságokat, és rezilienciát építsen ki a jövőre nézve.

en	As well as providing long-term certainty, the green recovery must also help to kick-start Europe's economy quickly and at the local level.
hu	A hosszú távú kiszámíthatóság mellett a zöld helyreállításnak ahhoz is hozzá kell járulnia, hogy az európai gazdaság gyorsan és helyi szinten is újra beindulhasson.

en	The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
hu	Az egyablakos kapcsolattartási pontok használatát és az online igazgatási eljárások egyszerűsítését is ösztönözni kell.

en	Given the vital role of farmers and rural areas in the green transition, the Commission is today proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by €15 billion.
hu	A mezőgazdasági termelők és a vidéki területek zöld átállásban játszott döntő szerepére tekintettel a Bizottság ma javaslatot tett az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap költségvetésének 15 milliárd EUR-val történő megerősítésére.

en	With the transition to climate-neutrality, the reliance on available fossil fuels risks to be replaced with reliance on other non-energy raw materials, for which global competition is becoming more intense.
hu	A klímasemlegességre való átállással fennáll annak kockázata, hogy a rendelkezésre álló fosszilis tüzelőanyagok használatát a nem energia-jellegű nyersanyagok használata váltja fel, amelyekért egyre intenzívebbé válik a globális verseny.

en	In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
hu	Ebben a válságban a harmadik országok által nyújtott állami támogatások magukban hordozzák az egységes piacon belüli versenyfeltételek még egyenlőtlenebbé válásának lehetőségét.

en	As Europe sets out on its recovery path and speeds up the twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
hu	Amint Európa elindul a helyreállítás útján, és felgyorsítja a kettős átállást, biztosítanunk kell, hogy a versenyszabályok a mai világ kihívásainak is megfeleljenek.

en	This is illustrated by the more than €23 billion mobilised by Team Europe to support partner countries and international organisations to face the humanitarian, health, social and economic impact of the crisis.
hu	Ezt jól mutatja az Európa együtt intézkedéscsomag keretében a partnerországok és a nemzetközi szervezetek támogatására a válság humanitárius, egészségügyi, társadalmi és gazdasági hatásainak kezelése érdekében mozgósított több mint 23 milliárd EUR.

en	It must address the disparities and inequalities either exposed or exacerbated in the crisis and promote territorial cohesion.
hu	Ennek során megoldást kell találni a válság során napvilágra került vagy súlyosbodott eltérésekre és egyenlőtlenségekre, és elő kell mozdítani a területi kohéziót.

en	With this in mind, and in order to improve joint preparedness for future health crises, the Commission will propose to strengthen the European Medicines Agency in monitoring production and supply of essential medicines in the EU to avoid shortages.
hu	Ezt szem előtt tartva, valamint a jövőbeli egészségügyi válságokra való közös felkészültség javítása érdekében a Bizottság a hiányok megelőzése céljából javasolni fogja az Európai Gyógyszerügynökség megerősítését az alapvető gyógyszerek EU-n belüli gyártásának és forgalmazásának nyomon követése terén.

en	It will also give a stronger role for the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in coordinating surveillance, preparedness and response to health crises.
hu	Emellett nagyobb szerepet fog biztosítani az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központnak (ECDC) a népegészségügyi válsághelyzeti felügyelet, felkészültség és reagálás koordinálása terén.

en	The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
hu	Az első pillér a válságkezelési célú tagállami beruházásokhoz és reformokhoz nyújtott támogatás:

en	This redoubles the importance of the recently adopted EU Biodiversity Strategy for 2030 and the upcoming EU Forest Strategy.
hu	Ez aláhúzza a 2030-ig tartó időszakra szóló biodiverzitási stratégia és az uniós erdészeti stratégia fontosságát.

en	To get the economy moving again, confidence must return.
hu	A gazdasági tevékenység újraindulásához vissza kell térnie a bizalomnak.

en	Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
hu	A helyreállítást szolgáló közberuházásoknak tiszteletben kell tartaniuk a károkozás elkerülésére vonatkozó zöld esküt.

en	The full breakdown of how this will work is set out in the accompanying Communication 3 , as well as the legal texts adopted today.
hu	A NextGenerationEU Eszköz működésének teljes körű leírása a kapcsolódó közleményben 2 , valamint a ma elfogadott jogalkotási javaslatokban található.

en	This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
hu	Ezt a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési terv teljes körű végrehajtása fogja támogatni.

en	To do this, Europe must focus on enhancing its strategic autonomy, economic security and potential for job creation.
hu	Ennek elérése érdekében Európának arra kell összpontosítania, hogy fokozza stratégiai autonómiáját, a gazdaság működésének biztonságát és munkahelyteremtési potenciálját.

en	EU competition policy is essential to ensuring a level playing field in today's economy, driving innovation and giving consumers more choice.
hu	Az uniós versenypolitika alapvető fontosságú ahhoz, hogy a mai gazdaságban egyenlő versenyfeltételeket biztosítsunk, ösztönözzük az innovációt, és több választási lehetőséget biztosítsunk a fogyasztók számára.

en	While the economy is expected to return to growth in 2021, the initial recovery will be partial and the impact felt acutely by people and businesses.
hu	Míg a gazdaság 2021-ben várhatóan újra növekedni fog, a kezdeti fellendülés csupán részleges lesz, és a válság hatásai kérlelhetetlenül éreztetni fogják magukat az emberek és a vállalkozások körében.

en	üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
hu	üAz új Fizetőképesség-támogatási Eszköz magánforrásokat mozgósít annak érdekében, hogy sürgős támogatást biztosítson az egyébként egészséges vállalkozásoknak.

en	Europe was confronted by a public health challenge that quickly became the most drastic economic crisis in its history.
hu	Európának olyan népegészségügyi kihívással kellett szembenéznie, amely rövid időn belül történelmének legdrámaibb gazdasági válságává nőtte ki magát.

en	It will offer greater security for consumers online, prevent the abuse of market power by platforms and ensure a fair market place with equal opportunities for smaller businesses.
hu	Ez hozzájárul majd az online fogyasztók biztonságérzetének növeléséhez, megakadályozza, hogy a platformok visszaéljenek piaci erőfölényükkel, és elősegíti a kisebb vállalkozásoknak is egyenlő esélyeket kínáló, méltányosabb piacterek kialakítását.

en	The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
hu	A koronavírus alapjaiban rázta meg Európát és a világot, és próbára tette egészségügyi és jóléti rendszereinket, társadalmainkat és gazdaságainkat, valamint életmódunkat és együttműködési modellünket.

en	The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
hu	A hatás és a helyreállítási potenciál emellett az egyes országok demográfiai és gazdasági szerkezetétől is függ, és a válság súlyosabban csapódik le például ott, ahol nagy számú kis- és középvállalkozás (kkv) működik.

en	More resilient health systems need the proper investment and financial support that matches their leading role.
hu	Ahhoz, hogy egészségügyi rendszereink reziliensebbek legyenek, olyan megfelelő beruházásokra és pénzügyi támogatásra van szükség, amelyek összhangban állnak azok vezető szerepével.

en	Raising the money
hu	A pénz előteremtése

en	This will help provide economic and financial stability throughout the recovery and strengthen our resilience to future shocks.
hu	Ez gazdasági és pénzügyi stabilitást biztosít majd a helyreállítás során, és megerősíti a jövőbeli sokkhatásokkal szembeni ellenálló képességünket.

en	Our willingness to act must live up to the challenges we are facing.
hu	Készen állunk a cselekvésre, de képesnek kell lennünk megfelelni az előttünk álló kihívásoknak.

en	National efforts alone will not be enough - Europe is in a unique position to be able to invest in a collective recovery and a better future for next generations.
hu	A nemzeti erőfeszítések önmagukban nem lesznek elegendőek - Európa előtt kivételes alkalom áll arra, hogy beruházzon a kollektív fellendülésbe és a következő generációk jobb jövőjébe.

en	In cooperation with its partners, the EU must further strengthen its role as a security provider and a pillar of stability in the world order.
hu	Partnereivel együttműködésben az Uniónak még inkább meg kell erősítenie „biztonságszolgáltatóként" és a stabilitás oszlopaként a világrendben betöltött szerepét.

en	Under InvestEU a new natural capital and circular-economy initiative will mobilise at least €10 billion over the next 10 years.
hu	E célokra az InvestEU keretében kidolgozott, a természeti tőkére és a körforgásos gazdaságra vonatkozó új kezdeményezés a következő tíz évben legalább 10 milliárd EUR-t mozgósít majd.

en	Investing in a more circular economy has the potential to create at least 700,000 new jobs by 2030 and help the EU to reduce its dependency on external suppliers and increase its resilience to global supply issues.
hu	A gazdaság körforgásosságának fokozását célzó új beruházások révén 2030-ig legalább 700 ezer új munkahely jöhet létre Európában, csökkenthető az EU külső beszállítóktól való függése, és növelhető a globális ellátási lánc zavaraival szembeni ellenálló képessége.

en	The EU will ensure that equality is at the heart of the recovery.
hu	Az EU biztosítani fogja, hogy a helyreállítás vezérelve az egyenlőség legyen.

en	This has a considerable knock-on impact on the Single Market and widens divergences and disparities between Member States.
hu	Ez jelentős dominóhatást gyakorol az egységes piacra, és növeli a tagállamok közötti különbségeket és egyenlőtlenségeket.

en	This will accompany the review of the Directive on security of network and information systems and a proposal for additional measures on Critical Infrastructure Protection.
hu	Kísérő eleme lesz a hálózati és információs rendszerek biztonságáról szóló irányelv felülvizsgálatának és a kritikus infrastruktúrák védelmét célzó további intézkedésekre irányuló javaslatnak.

en	The crisis is testing Europe's way of life.
hu	A válság az európai életmódot is próbára teszi.

en	In the same spirit, the Commission will also focus on unlocking investment in clean technologies and value chains, notably through the additional funding for Horizon Europe.
hu	Ugyanebben a szellemben a Bizottság ugyancsak előtérbe helyezi majd a tiszta technológiákba és értékláncokba irányuló beruházásokat, nevezetesen az Európai horizont programhoz nyújtott kiegészítő forrásokon keresztül.

en	Should differences in climate ambition levels around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
hu	Amennyiben az éghajlatváltozással kapcsolatban a világ különböző pontjain továbbra is eltérő fokú ambíciókat táplálnak, a Bizottság 2021-ben javaslatot tesz az importált fogyasztási cikkek karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmusra, amelynek célja a kibocsátásáthelyezés kockázatának csökkentése a WTO szabályaival teljes összhangban.

en	Investment will be channelled to companies in the sectors, regions and countries most affected.
hu	A beruházások a leginkább érintett ágazatokban, régiókban és országokban működő vállalatokat célozzák.

en	üThe Commission is proposing to upgrade InvestEU, the EU's flagship investment programme, more than doubling its capacity.
hu	üA Bizottság azt javasolja, hogy korszerűsítsék az InvestEU-t, az EU kiemelt beruházási programját, és kapacitását emeljék több mint kétszeresére.

en	4.repair and prepare the next generation: the policy fundamentals
hu	4.Helyreállítás és felkészülés - a jövő generációért: szakpolitikai alapok

en	The crisis has also revealed a number of areas where Europe needs to be more resilient to prevent, protect and withstand future shocks.
hu	A válság során számos olyan terület is feltárult, ahol Európának ellenállóbbnak kell lennie ahhoz, hogy a jövőben megelőzze, kivédje és leküzdje az esetleges újabb sokkhatásokat.

en	These could include a new own resource based on the Emissions Trading Scheme, a Carbon Border Adjustment Mechanism and an own resource based on the operation of large companies.
hu	Ezek közé tartozhat a kibocsátáskereskedelmi rendszeren alapuló új saját forrás, az importált fogyasztási cikkek karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmus és a nagyvállalatok működésén alapuló saját forrás.

en	It used the full flexibility in the budgetary and State aid rules and proposed to create SURE, a new instrument to help people stay in work.
hu	Maradéktalanul kihasználta a költségvetésre és az állami támogatásokra vonatkozó szabályokban foglalt rugalmasságot, és indítványozta a munkahelyek megőrzését segítő új eszköz, a SURE létrehozását.

en	The current crisis has also emphasised the need for coordination and crisis response at European level.
hu	A jelenlegi válság egyértelművé tette azt is, hogy európai szintű koordinációra és válságelhárításra van szükség.

en	During the last weeks, we have also witnessed an extraordinary increase in malicious attacks from multiple sources, attempting to capitalise on the disruption caused by the pandemic for criminal or for geopolitical reasons.
hu	Az elmúlt hetek során rendkívüli mértékben megnövekedett a különböző forrásokból indított kibertámadások száma, melyek révén a támadók bűnözési vagy geopolitikai célból kívánnak tőkét kovácsolni a világjárvány okozta zűrzavarból.

en	Now is the time for our European Union to get back to its feet and move forward together to repair damage from the crisis and prepare a better future for the next generation.
hu	Eljött az ideje, hogy az Európai Unió talpra álljon, és közös előrelépést tegyen a válság okozta károk helyreállítása és a következő generáció jobb jövőjének előkészítése érdekében.

en	The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
hu	A válság termelési struktúránk egyes részeit is megbontotta, és létfontosságú ellátási láncokat érintett.

en	The Commission is today proposing to strengthen rescEU to build the permanent capacity to handle all types of emergencies.
hu	A Bizottság ma javaslatot tesz a rescEU megerősítésére annak érdekében, hogy állandó kapacitás álljon rendelkezésre bármilyen típusú vészhelyzet kezeléséhez.

en	This will also help to bridge Europe's digital divide, which has become even more apparent during the crisis.
hu	Ezáltal egyúttal könnyebben áthidalható lesz az európai digitális szakadék, amelynek létezését a válság még inkább nyilvánvalóvá tette.

en	First Commission estimates show that tourism, the social economy and the creative and cultural ecosystems could see a more than 70% drop in turnover in the second quarter of 2020.
hu	Az Európai Bizottság első becslései szerint a turizmus, a szociális gazdaság, valamint a kreatív és kulturális ökoszisztémák forgalma 2020 második negyedévében akár 70 %-ot meghaladó mértékben is visszaeshet.

en	An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
hu	A gyors döntés lehetővé teszi a források azonnali rendelkezésre bocsátását és a legsürgősebb beavatkozást igénylő területeken történő fellépést.

en	Through the Conference on the Future of Europe, citizens should play a leading and active part in setting our priorities and our level of ambition in building a more resilient, sustainable and fair Europe.
hu	Az Európa jövőjéről tartandó konferencia révén a polgároknak vezető és aktív szerepet kell játszaniuk prioritásaink és az ellenállóbb, fenntarthatóbb és méltányosabb Európa kialakítására irányuló ambíciónk meghatározásában.

en	This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
hu	Ez azt jelenti, hogy a jövőbeli forgatókönyvek tekintetében a válsághelyzetekre való jobb felkészültségre és jobb válságkezelésre van szükség.

en	They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
hu	Arra van szükségük, hogy magabiztosan és nyugodt lelkiismerettel gondolhassanak megélhetésükre és jövőjükre.

en	In the long run, this is likely to trigger permanent and structural changes in societal and economic life: more teleworking, e-learning, e-commerce, e-government.
hu	Hosszabb távon ez valószínűleg tartós szerkezeti változásokat generál majd társadalmi és gazdasági életünkben: teret hódít a távmunka, az e-tanulás, az e-kereskedelem és az e-közigazgatás.

en	This picture, presented in greater detail in the accompanying needs assessment 2 , shows the need for massive investment and financing.
hu	Ez a kép - amelyet a mellékelt igényfelmérés 1 részletesebben ismertet - azt mutatja, hogy hatalmas beruházási és finanszírozási igényekkel kell számolni.

en	This will need to be done in close cooperation with social partners, civil society and other stakeholders.
hu	A helyreállítás során szorosan együtt kell működni a szociális partnerekkel, a civil társadalommal és más érdekelt felekkel.

en	The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit.
hu	Az EU támogatta az egészségügyi válság kezelésére és a gazdasági sokkhatás enyhítésére irányuló nemzeti erőfeszítéseket.

en	This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
hu	Ez felveti a kiegyensúlyozatlan helyreállítás, az egyenlőtlen versenyfeltételek és az elmélyülő különbségek kockázatát.

en	All of the money raised through Next Generation EU and the new EU budget will be channelled through EU programmes.
hu	A NextGenerationEU Eszközön és az új uniós költségvetésen keresztül előteremtett teljes pénzösszeget uniós programokon keresztül fogják folyósítani.

en	We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
hu	Felgyorsítjuk a zöld és digitális kettős átállást, és biztosítjuk, hogy a kilábalás középpontjában az emberek álljanak.

en	This will also help us diversify and solidify global supply chains to protect us from future crises and will help strengthen the international role of the euro.
hu	Ez elősegíti egyúttal a globális ellátási láncok diverzifikálását és megszilárdítását - ami jövőbeli válságok esetén védelmet nyújt -, valamint az euró nemzetközi szerepének megerősítését.

en	Their position - and their greater access to key data resources - has an impact on the ability of smaller European companies to start up, scale up or make the most of the Single Market.
hu	Ezek pozíciója - és az, hogy jobban hozzáférnek a legfontosabb adatforrásokhoz - kedvezőtlenül hat a kisebb európai vállalkozások felfutási és növekedési képességére, és arra, hogy maximálisan kihasználják az egységes piac biztosította lehetőségeket.

en	üTo support the green transition, the Commission is proposing to provide additional funding for the Just Transition Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
hu	üA zöld átállás támogatása érdekében a Bizottság további finanszírozást javasol a Méltányos Átállást Támogató Alap és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap számára.

en	This will be followed by a Data Act, which will establish the conditions for better access and control of industrial data.
hu	A kezdeményezést adatmegosztási jogszabály követi majd, amely meghatározza az ipari adatok jobb hozzáférésének és ellenőrzésének feltételeit.

en	The ties between us need continued maintenance to adapt to new realities and to face the disruptive developments of the 21st century.
hu	Folyamatosan dolgoznunk kell a köztünk lévő kapcsolatokon ahhoz, hogy képesek legyünk új valóságokhoz alkalmazkodni, és szembe tudjunk nézni a 21. században jelentkező romboló hatású fejleményekkel.

en	This crisis is unlike any other we have faced before.
hu	Ez a válság minden korábbi válságtól különbözik.

en	Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
hu	A kutatás és az innováció alapvető fontosságú lesz a betegségekre, a kezelésekre és a vakcinákra vonatkozó ismeretek gyarapítása, valamint az értékláncok terén elért önállóságunk és vezető szerepünk megerősítése szempontjából.

en	The risk of insolvencies will need to be mitigated to avoid worse knock-on effects.
hu	A fizetésképtelenség kockázatát csökkenteni kell annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a még súlyosabb dominóhatás.

en	This will allow the Commission to use its very strong credit rating to borrow €750 billion on the financial markets for Next Generation EU.
hu	Ez lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy rendkívül erős hitelminősítését kihasználva 750 milliárd EUR kölcsönt vegyen fel a pénzügyi piacokon a NextGenerationEU Eszköz számára.

en	The pandemic and the economic crisis will redefine the way in which global powers and partners interact.
hu	A világjárvány és a gazdasági válság át fogja formálni a világhatalmak és a partnerek közötti interakció mikéntjét.

en	This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
hu	Az EU helyreállítási tervének tehát iránymutatást kell nyújtania, és ki kell alakítania egy fenntarthatóbb, ellenállóbb és méltányosabb Európát a következő generáció számára.

en	The crisis has also revealed a number of vulnerabilities and a significant increase in certain crimes, such as cybercrime.
hu	A válság több gyenge pontra felhívta a figyelmet: jelentősen nőtt például bizonyos bűncselekmények, így a kiberbűncselekmények száma.

en	Improving the digital capabilities of law enforcement will preserve their ability to protect citizens effectively.
hu	A bűnüldözés digitális képességeinek javítása elő fogja segíteni, hogy a bűnüldöző szervek hatékony védelmet biztosíthassanak a polgároknak.

en	It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
hu	Uniós szintű tartalékokat hoz létre a súlyos veszélyhelyzetek esetén mozgósítandó alapvető készletekből és felszerelésekből.

en	Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
hu	Európa nagy pillanata: Helyreállítás és felkészülés - a jövő generációért

en	Many people, regions and sectors hit hardest by the crisis will also have to make a bigger change than most.
hu	A válság által a legsúlyosabban érintett számos ember, régió és ágazat még nagyobb változásnak néz elébe, mint a többiek.

en	In the short term, the new temporary instrument to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE) will provide 100 billion EUR to help workers keep their income and ensure businesses can stay afloat and retain staff.
hu	Rövid távon, a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz (SURE) 100 milliárd EUR támogatást nyújt majd a foglalkoztatottak jövedelmének megőrzéséhez, a vállalkozások talpon maradásához és az elbocsátások megelőzéséhez.

en	Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
hu	Minden helyreállítás attól függ, hogy képesek vagyunk-e fokozatosan és fenntartható módon feloldani a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseket, hogy képesek vagyunk-e a vírus jelenlétében élni, és hogy Európa-szerte tisztában vagyunk-e a helyzettel.

en	This highlights the potential of developing a universally accepted e-ID - public electronic identity - to allow for simple, trusted and secure access to cross-border digital public services.
hu	Ez különösen fontossá teszi egy olyan, egyetemesen elfogadott elektronikus személyazonosító kialakításában rejlő lehetőségeket, amely lehetővé tenné a határokon átnyúló digitális közszolgáltatások egyszerű, megbízható és biztonságos igénybevételét.

en	In addition to Next Generation EU, the Commission is proposing a revamped EU budget, amounting to some €1 100 billion between 2021-2027.
hu	A NextGenerationEU Eszköz mellett a Bizottság az átdolgozott uniós költségvetésre is javaslatot tesz, amely a 2021-2027-es időszakban mintegy 1100 milliárd EUR összegű kerettel rendelkezne.

en	This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
hu	Ezért a Bizottság a következő hosszú távú költségvetés részeként az Európai horizont megerősítését javasolja az egészségügy területén folyó kutatás és innováció támogatása, a klinikai vizsgálatok kiterjesztése, a kutatási infrastruktúrához való hozzáférés javítása és a szakpolitikai folyamat szilárd tudományos alapokra helyezése érdekében.

en	Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
hu	A Bizottság iránymutatásokat dolgoz ki annak érdekében, hogy elősegítse a beruházások összehangolását az uniós prioritásokkal.

en	It will invest in prevention, crisis preparedness, the procurement of vital medicines and equipment, as well as improving long-term health outcomes.
hu	A program a megelőzésre, a válsághelyzetekre való felkészültségre, a létfontosságú gyógyszerek és berendezések beszerzésére, valamint a hosszú távú egészségügyi eredmények javítására irányuló beruházásokat hivatott támogatni.

en	They need support to get easier access to data and reduce red tape through digital solutions, for example for contracts.
hu	Támogatnunk kell őket abban, hogy könnyebben hozzáférjenek az adatokhoz, és a digitális megoldásoknak köszönhetően csökkenthessék a bürokráciát - például a szerződések esetében.

en	To make the most of this, we need common European data spaces in key sectors and areas, including in support of European industry, the implementation of the European Green Deal, health, mobility and public administration.
hu	E lehetőség kiaknázása érdekében közös európai adattereket kell kialakítani a kulcsfontosságú ágazatokban és területeken, például az európai ipar, az európai zöld megállapodás, az egészségügy, a mobilitás és a közigazgatás támogatása érdekében.

en	We will support our partners around the world and lead a renewed and reinvigorated form of multilateralism the world needs.
hu	Világszerte támogatni fogjuk partnereinket, és vezető szerepet vállalunk egy megújított és tevékenyebb multilateralizmus kialakításában, amelyre a világnak oly nagy szüksége van.

en	This will support Member States to implement investments and reforms that are essential for a sustainable recovery.
hu	Ezt a finanszírozást a fenntartható helyreállításhoz elengedhetetlen beruházások és reformok végrehajtásához vehetik igénybe a tagállamok.

en	To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
hu	Ennek elősegítése érdekében a Bizottság a mai napon javaslatot tesz a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz megerősítésére, 86 milliárd EUR-ra emelve forrásait.

en	The digitisation of justice systems can improve access to justice and the operation of the business environment.
hu	Az igazságügyi rendszer digitalizálása nyomán javulhat az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés és az üzleti környezet működése.

en	The Commission will also propose to make high value government datasets available for the common good through more open access for research, innovation and SMEs.
hu	A Bizottság egyúttal javasolni fogja, hogy a nagy értéket képviselő kormányzati adatállományok váljanak közérdekből jobban elérhetővé a kutatás, az innováció és a kkv-k számára.

en	The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
hu	A NextGenerationEU Eszköz forrásait a saját források felső határának az uniós bruttó nemzeti jövedelem 2 %-ára való átmeneti emelése biztosítja.

en	This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
hu	Ez azt jelenti, hogy minden egyes beruházott eurót rendelkezésre fognak bocsátani Európa talpra állása, a zöld és digitális kettős átállás felgyorsítása, valamint egy méltányosabb és ellenállóbb társadalom kiépítése érdekében.

en	The massive investment needed to kick-start our economies must relieve the burden on their shoulders, not make it heavier.
hu	A gazdaság fellendítéséhez szükséges hatalmas beruházásoknak enyhíteniük kell a jövő nemzedék vállára nehezedő terheket, nem pedig súlyosbítaniuk azokat.

en	A prosperous and social Europe depends on us all, irrespective of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
hu	Virágzó és gondoskodó Európát csak együtt alkothatunk - nemre, fajra, etnikai hovatartozásra, vallásra és meggyőződésre, fogyatékosságra, korra és szexuális orientációra való tekintet nélkül.

en	Textile, transport, energy intensive industries and the renewable energy sector will also be hit hard.
hu	A textilipar, a közlekedés, az energiaigényes iparágak és a megújulóenergia-ágazat szintén megsínylik a válságot.

en	It is in our common interest to support the hardest hit, strengthen our Single Market and invest in our shared European priorities.
hu	A legsúlyosabban érintettek megsegítése, egységes piacunk megerősítése és a közös európai prioritásainkba való beruházás közös érdekünk.

en	This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
hu	Ez az uniós költségvetés új saját forrása lenne, amely a jövőben segítene visszafizetni a NextGenerationEU Eszköz számára gyűjtött forrásokat.

en	This highlights the importance of completing the Capital Markets Union and the Banking Union, key elements in the deepening of the Economic and Monetary Union.
hu	Ezért is van szükség a gazdasági és monetáris unió elmélyítésében kulcsszerepet játszó tőkepiaci unió és bankunió kiteljesítésére.

en	The crisis has also shown the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
hu	A válság azt is megmutatta, hogy akár a kommunikációhoz, akár a munkavégzéshez, mekkora szükségünk van a digitális készségekre - gyermekeknek, diákoknak, tanároknak és mindenki másnak is.

en	A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
hu	A kritikus fontosságú nyersanyagokra vonatkozó új cselekvési terv azt is megvizsgálja, hogy miként lehetne fenntartható módon megerősíteni az elektromos közlekedés, az akkumulátorok, a megújuló energiák, a gyógyszerek, az űripar, a védelem és a digitális alkalmazások kulcsfontosságú piacait.

en	The threat of a potential erosion and fragmentation of the global order has markedly increased.
hu	Jelentősen megnőtt a világrend esetleges eróziójának és széttöredezésének veszélye.

en	And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
hu	Rögtön a válság kezdetekor a tagállamok közötti egészségügyi koordináció is tesztelésre került.

en	At the same time, the EU also needs to protect its strategic assets, infrastructure and technologies from foreign direct investments that could threaten its security or public order, through a reinforced Foreign Direct Investment screening mechanism.
hu	Az Uniónak továbbá meg kell védenie stratégiai eszközeit, infrastruktúráját és technológiáit azoktól a közvetlen külföldi tőkebefektetésektől, amelyek veszélyeztethetik biztonságát vagy közrendjét.

en	Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
hu	A nagyobb fogyasztói bizalommal rendelkező ökoszisztémák - például a feldolgozóipar, a kiskereskedelem vagy az egészségügy - valószínűleg gyorsabban fognak erőre kapni, míg más ágazatokban elhúzódhat a recesszió.

en	This will be supported with a Renewed Sustainable Finance Strategy later this year.
hu	Ezt fogja elősegíteni a fenntartható finanszírozásra vonatkozó megújított stratégia, melyet még az idén előterjeszt a Bizottság.

en	This will be supported by the 25% of the EU budget spent on climate investments and additional funding for Horizon Europe, reflecting the crucial role of research and innovation in driving the shift towards a clean, circular, competitive and climate neutral economy.
hu	Támogatja ezt az irányt az uniós költségvetés, melynek 25 %-át éghajlatbarát beruházásokra, illetve az Európai horizont program forrásainak bővítésére fordítjuk majd, ami tükrözi a kutatás és az innováció kulcsszerepét a tiszta, körforgásos, versenyképes és klímasemleges gazdaság felé történő elmozdulásban.

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment.
hu	A program hozzájárul a jól teljesítő és válságálló népegészségügyi rendszerek hosszú távú jövőképének kialakításához, különösen a betegségmegelőzésbe és a felügyeletbe való beruházás, valamint az egészségügyi ellátáshoz, a diagnózishoz és a kezelésekhez való hozzáférés javítása révén.

en	This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
hu	Ezt a területet kiemelten kezeli majd a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz, az InvestEU és a Stratégiai Beruházási Eszköz.

en	These issues must be addressed if Europe is to make the most of the digital recovery.
hu	Ezeket a kérdéseket kezelni kell, ha maradéktalanul végre kívánjuk hajtani a digitális helyreállítást.

en	Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
hu	Európa helyreállítása mindannyiunktól csapatmunkát kíván meg: az egyénektől kezdve a szociális partnereken, a civil társadalmon és a vállalkozásokon keresztül a régiókig, az országokig és az intézményekig.

en	It will also help Europe strengthen its industrial capabilities and partnerships, and encourage the emergence of SMEs in the field.
hu	Hozzájárul Európa ipari képességeinek és partnerségeinek erősítéséhez, valamint az e területre szakosodott kkv-k létrejöttéhez.

en	Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
hu	A tagállamok a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz forrásait is használhatják majd e célra az európai szemeszterben vagy a nemzeti energia- és klímatervekben azonosított prioritásokkal összhangban.

en	In the medium to longer term, efforts to restore a fully functioning Single Market, as well as the investment made through Next Generation EU, will create new jobs across the economy, notably in the green and digital transitions.
hu	Közép- és hosszú távon az egységes piac zavartalan működésének helyreállítását célzó erőfeszítések és a NextGenerationEU Eszközön keresztül biztosított beruházások a gazdaság minden részében és különösen a zöld és a digitális szektorban új munkahelyeket hoznak majd létre.

en	This will strengthen its capacity to invest in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
hu	Ez megerősíti a szükséghelyzet-elhárítási infrastruktúrába, a szállítási kapacitásba és a szükséghelyzeti támogató csoportokba való beruházáshoz szükséges kapacitását.

en	This disruption of production and decline in demand in one Member State will have a significant impact in others.
hu	Ha valamelyik tagállamban fennakadás van a termelésben, és csökken a kereslet, azt más tagállamok is erőteljesen megérzik.

en	Four elements will be key for a digital recovery, helping to stimulate competitive innovation and to provide users with greater choice.
hu	A digitális helyreállításban négy elem kulcsfontosságú a versenyképes innováció előmozdítása és a felhasználók számára biztosított választási lehetőségek tekintetében.

en	A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
hu	A zöld és digitális kettős átállást felgyorsító, kollektív és összetartó helyreállítás csak tovább erősíti Európa mint globális szereplő versenyképességét, rezilienciáját és pozícióját.

en	When set at adequate levels, minimum wages help vulnerable workers to build up a financial buffer during good times and limit the fall in income during bad times.
hu	A megfelelő szintű minimálbér elősegíti azt, hogy a sérülékeny munkavállalók a kedvező időkben pénzügyi tartalékot képezzenek, amely átsegítheti őket a nehéz időszakokon.

en	Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
hu	Azok az országok és régiók, amelyek gazdasága a személyes szolgáltatásoktól, az exporttól vagy a kisvállalkozások nagy számától függ, sokkal súlyosabban érintettek, mint mások.

en	This is why the Commission is today proposing to strengthen the Just Transition Fund with an additional €32.5 billion.
hu	Ezért nyújt ma be javaslatot a Bizottság a Méltányos Átállást Támogató Alap 32,5 milliárd EUR-val történő megerősítésére.

en	The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
hu	Az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz, az InvestEU és más források támogatni fogják egymillió töltőállomás létrehozásának finanszírozását, a városok és a vállalkozások járműflottáinak megújítását, a fenntartható közlekedési infrastruktúrát, és lehetővé teszik a tisztább városi közlekedésre való átállást.

en	To maintain the level playing field and keep the Single Market working, the Commission is proposing a new tool, the Solvency Support Instrument, to provide support to healthy companies who are now at risk because of the economic shutdown.
hu	Az egyenlő versenyfeltételek és az egységes piac működésének fenntartása érdekében a Bizottság javaslatot tesz a Fizetőképesség-támogatási Eszközre, amely a gazdaság leállása miatt veszélybe került egészséges vállalkozások támogatására szolgáló új eszköz.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
hu	Ezt az összeget az átállás társadalmi-gazdasági hatásainak csillapítására, az átképzés támogatására, az új gazdasági lehetőségeket teremtő kkv-k támogatására és a tiszta energiára való átálláshoz hozzájáruló beruházásokra lehet fordítani.

en	A new pharmaceutical strategy will address risks exposed during the crisis which affect Europe's strategic autonomy and will also support the building of additional pharmaceutical manufacturing and production capacities in Europe.
hu	A válság által világossá tett, Európa stratégiai autonómiáját érintő kockázatokkal egy új gyógyszerstratégia foglalkozik majd, amely további európai gyógyszergyártási kapacitások kiépítését is támogatni fogja.

en	If not addressed, this could lead to closures and job losses and will ultimately hamper our competitiveness and the speed of recovery in other Member States.
hu	Megfelelő fellépés hiányában ez üzemek bezárását és munkahelyek megszűnését eredményezheti, végső soron pedig ronthatja Európa versenyképességét és a helyreállítás sebességét.

en	This will help save money on energy bills, provide healthier living conditions and reduce energy poverty.
hu	Ennek nyomán csökkenhetnek a rezsiköltségek, egészségesebb életkörülmények alakíthatók ki, és csökkenthető az energiaszegénység.

en	We must repair the short-term damage from the crisis in a way that also invests in our long-term future.
hu	Oly módon kell helyreállítanunk a válság által okozott azonnali károkat, hogy az egyúttal hosszú távú terveink megvalósítását is szolgálja.

en	The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
hu	Az új stratégiai beruházási eszköz a tiszta energiára történő átálláshoz elengedhetetlen technológiákba, így a megújulóenergia- és energiatárolási technológiákba, a tiszta hidrogénbe, a környezetbarát akkumulátorokba, a szén-dioxid-leválasztásba és -tárolásba, valamint a fenntartható energetikai infrastruktúrába irányuló beruházásokat támogatja majd.

en	The Commission will come forward with a Skills Agenda for Europe and an updated Digital Education Action Plan.
hu	Ebbe az irányba mutat a Bizottság által előterjesztendő európai készségfejlesztési program és a frissített digitális oktatási cselekvési terv.

en	Public investment to relaunch the recovery of the transport sector should come with a commitment from industry to invest in cleaner and more sustainable mobility.
hu	A közlekedési ágazat helyreállítását célzó közberuházások kiegészítéseként a vállalkozásoknak kötelezettséget kell vállalniuk arra, hogy tisztább és fentarthatóbb mobilitásba fognak beruházni.

en	The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
hu	A Bizottság a mai napon javaslatot tesz „az EU az egészségügyért" programra, amelynek célja, hogy önálló programként támogassa a tagállamokat és az EU-t az esetleges jövőbeli egészségügyi válságok esetén szükséges kapacitások és felkészültség kiépítésében.

en	A common consolidated corporate tax base would provide business with a single rulebook to compute their corporate tax base in the EU.
hu	A közös összevont társaságiadó-alap egységes szabályozást biztosítana az európai vállalkozásoknak társaságiadó-alapjuk kiszámításához.

en	Protecting and restoring biodiversity and natural ecosystems is key to boosting our resilience and preventing the emergence and spread of future outbreaks..
hu	Ellenálló képességünk fokozásához és a jövőbeli járványok kitörésének és terjedésének megelőzéséhez elengedhetetlenül fontos a biodiverzitás és a természetes ökoszisztémák védelme és helyreállítása.

en	Poverty and inequalities are likely to rise, underlining the importance of a social and inclusive recovery.
hu	Várhatóan növekedni fog a szegénység, mélyülnek az egyenlőtlenségek, ezért a szociális dimenziót előtérbe helyező, inkluzív helyreállításra van szükség.

en	The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.
hu	A Bizottság erre és a több tagállamban újonnan bevezetett csökkentett munkaidős foglalkoztatási rendszerek tapasztalataira építve tesz a későbbiekben javaslatot egy állandó jellegű eszközre.

en	Liquidity and access to finance will be a continued challenge for companies, and in particular for smaller businesses.
hu	A vállalkozások - különösen a kisebb méretű vállalkozások - számára a likviditás és a forráshoz jutás folyamatos kihívást jelent majd.

en	Predictions or definitive conclusions at this stage of the crisis are inevitably fraught with uncertainty.
hu	A válság jelen szakaszában elkerülhetetlenül bizonytalanság övezi az előrejelzéseket és a végleges következtetéseket.

en	It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
hu	Az eszköz 2020-tól működőképessé válhat, és 31 milliárd EUR összegű költségvetéssel rendelkezik majd, amelynek célja 300 milliárd EUR értékű fizetőképesség-támogatás mobilizálása.

en	The upcoming Renovation Wave will focus on creating jobs in construction, renovation and other labour-intensive industries.
hu	A közeljövőben előterjesztendő épület-korszerűsítési kezdeményezés új munkahelyeket fog teremteni az építőiparban, az épület-korszerűsítési ágazatban és más, munkaintenzív iparágakban.

en	The work of the European Battery Alliance will be fast-tracked and the new Clean Hydrogen Strategy and Alliance will steer and coordinate the rapid upscaling of clean hydrogen production and use in Europe.
hu	Az Európai Akkumulátorszövetség gyorsított üzemmódba kapcsol, a tiszta hidrogén előállításának és felhasználásának gyors európai elterjesztését pedig az új Tisztahidrogén-stratégia és -szövetség irányítja és koordinálja majd.

en	The world must avoid a global ‘great game' to come out first and on top, to the detriment of others.
hu	A világnak el kell kerülnie az azért való globális versengést, hogy ki lesz a „legnagyobb", és főleg, hogy ki győz le másokat.

en	Millions of people across the EU have either lost their job or are on short-time work schemes and millions more could be at risk given the high-level of uncertainty.
hu	Unió-szerte milliók veszítették el munkahelyüket vagy dolgoznak csökkentett munkaidőben, és - tekintve a helyzet képlékenységét - további milliók helyzete foroghat kockán.

en	They have helped us all to stay connected, to work remotely and to support our children's learning.
hu	Az új technológiák tették lehetővé, hogy kapcsolatban maradjunk egymással, hogy távmunkázzunk, és hogy gyermekeink otthonról tanuljanak.

en	7.A stronger Europe in the world
hu	7.Európa globális szerepének erősítése

en	It also means there is full transparency and democratic accountability for the European Parliament and Council.
hu	Ennek köszönhetően a források felhasználása teljesen átlátható és az Európai Parlament és a Tanács által demokratikusan elszámoltatható módon valósul meg.

en	This will facilitate the setting up of common data spaces and strengthen governance on issues such as data portability or access.
hu	Meg fogja könnyíteni továbbá a közös adatterek létrehozását, és megerősíti a kormányzást az adathordozhatóság, a hozzáférés és más kérdések terén.

en	This underlines the importance of the Climate Law and the upcoming proposals for more ambitious emissions reduction targets for 2030.
hu	Ezért van kiemelt fontossága az európai klímarendeletnek és a korábbinál ambiciózusabb 2030-as kibocsátáscsökkentési célokat tartalmazó, a közeljövőben előterjesztendő javaslatoknak.

en	A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
hu	A válság tanulságainak levonása érdekében számos más kulcsfontosságú programot is megerősítenek, nevezetesen a rescEU-t és az Európai horizontot.

en	Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
hu	Az EU-nak ezért érdekében áll a globális szintű fenntartható helyreállításba történő beruházás.

en	In this spirit, recovery investment will be channelled towards strategic digital capacities and capabilities, including artificial intelligence, cybersecurity, secured communication, data and cloud infrastructure, 5G and 6G networks, supercomputers, quantum and blockchain.
hu	Idetartozik a mesterséges intelligencia, a kiberbiztonság, a biztonságos kommunikáció, az adat- és felhőinfrastruktúra, az 5G és 6G hálózat, a szuper-számítástechnika, a kvantum-számítástechnika és a blokklánc.

en	Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
hu	A személyes szolgáltatásokat nyújtó, vagy a zsúfolt munkahelyekre és ügyfélfogadási terekre támaszkodó vállalkozások kerülnek a legnehezebb helyzetbe.

en	Through regulatory and financial support, such as a doubled in size sustainable infrastructure window in InvestEU, the aim will be to at least double the annual renovation rate of existing building stock.
hu	A cél az, hogy szabályozási és pénzügyi támogatás útján, például az InvestEU fenntartható infrastruktúra keretének megduplázásával, legalább megkétszereződjön a meglévő épületállomány éves felújítási aránya.

en	Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
hu	A tagállamok az európai szemeszter keretében meghatározott beruházási és reformprioritások alapján, a nemzeti energia- és klímatervekkel, a méltányos átmenetre vonatkozó tervekkel, valamint az uniós alapok keretében megvalósuló partnerségi megállapodásokkal és operatív programokkal összhangban kidolgozzák saját, testre szabott nemzeti gazdaságélénkítési terveiket.

en	And many of its effects and divisions will continue to play out in unexpected or unanticipated ways.
hu	Romboló jellegű, folyamatosan változik, és számos hatása további váratlan vagy előre nem látott következményeket fog maga után vonni.

en	üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
hu	üAz 55 milliárd EUR költségvetési kerettel rendelkező REACT-EU új kezdeményezés kiegészíti a tagállamoknak nyújtott kohéziós támogatást.

en	Putting a definitive figure on investment needs at this stage of the crisis is not an exact science.
hu	A végleges beruházási igényeket a válság jelenlegi szakaszában nem lehet teljes pontossággal számszerűsíteni.

en	The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
hu	A válság arra is rávilágított, hogy a közlekedés létfontosságú szerepet játszik, és hogy a közlekedési és logisztikai összeköttetések általános megszakadása súlyos zavarokat okoz az értékláncok és a gazdaságok működésében.

en	This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
hu	A Bizottság ezért a mai napon előterjeszti a NextGenerationEU Eszközre irányuló javaslatot - ez a 750 milliárd EUR-s új helyreállítási eszköz beágyazódik az erőteljes és korszerű, hosszú távú uniós költségvetésbe.

en	This reaffirms the need for Europe to have tech sovereignty where it matters, as well as keeping open trade and the flow of innovation going.
hu	Ez megerősíti annak fontosságát, hogy a stratégiai területeken technológiai szuverenitásra kell törekednie Európának, a kereskedelem nyitottsága és az innovációáramlás biztosítása mellett.

en	To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
hu	Annak érdekében, hogy képesek legyünk felnőni a rendkívüli kihíváshoz, és lefektetni a jobb jövő alapjait, a Bizottság a mai napon javaslatot tesz az átdolgozott hosszú távú uniós költségvetésen belül létrehozandó új helyreállítási eszközre, a NextGenerationEU Eszközre.

en	It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
hu	Az eszköz új lendületet kíván adni ahhoz, hogy Európa számos kulcsfontosságú ökoszisztéma, különösen a zöld és digitális kettős átálláshoz kapcsolódó ökoszisztémák terén ipari és üzleti vezető szerepre tegyen szert.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
hu	Az új Fizetőképesség-támogatási Eszköz beruházási irányelveiben ugyancsak tükröződni fog a digitális beruházások előnyben részesítésének igénye.

en	The crisis is a test for our social protection systems and necessary investments need to fill the gaps in coverage that have become apparent in the crisis, for instance for those self-employed.
hu	Beruházásokra van szükség a fedezeti rendszer azon lyukainak betöméséhez, amelyek a válság során nyilvánvalóvá váltak, például az önfoglalkoztatók esetében.

en	As Europe sets off on its path to recovery towards a greener, digital and more resilient economy and society, the need to improve and adapt skills, knowledge and competences becomes all the more important.
hu	A helyreállítás útjára lépő, egy zöldebb, digitális és ellenállóképesebb gazdaság és társadalom felé haladó Európa számára kiemelten fontos a készségek, a tudás és a kompetenciák fejlesztése és az új követelményekhez való igazítása.

en	To help unlock the private investment needed, long-term certainty and predictability are essential.
hu	A szükséges magánberuházások előteremtéséhez elengedhetetlen a hosszú távú biztonság és kiszámíthatóság.

en	The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
hu	Az új Fizetőképesség-támogatási Eszköz beruházási irányelveiben ugyancsak tükröződni fog a zöld beruházások előnyben részesítésének igénye.

en	This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
hu	Ez biztosítja a finanszírozás folytonosságát a kulcsfontosságú válságelhárítási intézkedések és a leginkább rászorultak támogatása terén.

en	It also depends on their ability and capacity to absorb and respond to the shock, notably with the help of State aid.
hu	További befolyásoló tényező, hogy a tagállami gazdaságok képesek-e a sokkok - különösen állami támogatás segítségével történő - elnyelésére és kezelésére.

en	This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
hu	Ezek széles skálán jelennek meg: az igazságszolgáltatási rendszerekre nehezedő nyomástól kezdve egészen addig, hogy az intézményesített fékek és ellensúlyok nem minden esetében tudtak ugyanolyan hatékonyan működni.

en	Our compass to achieve this will remain the European Pillar of Social Rights.
hu	Iránytűnk e területen továbbra is a szociális jogok európai pillére.

en	üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
hu	üA Bizottság javasolja „az EU az egészségügyért" nevű új, különálló program létrehozását 9,4 milliárd EUR-s költségvetési kerettel.

en	To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
hu	Ez elő fogja segíteni a tagállamok és ágazatok közötti adatcsere kezelését szolgáló megfelelő struktúrák kialakítását, a digitális kereskedelem akadályainak lebontását, és hozzá fog járulni a 21. század globális gazdaságában is versenyképes Európa kiépítéséhez.

en	Ensuring that all workers in the EU earn a decent living will be essential for the recovery.
hu	A helyreállítás során nélkülözhetetlen annak biztosítása, hogy minden uniós munkavállalót tisztességesen megfizessenek.

en	To help create more jobs, there will also be a focus on accelerating the production and deployment of sustainable vehicles and vessels as well as alternative fuels.
hu	A munkahelyteremtés érdekében fel kell gyorsítani a fenntartható járművek gyártását és üzembe helyezését, valamint az alternatív üzemanyagok előállítását és használatát.

en	Through the recovery, we will press fast-forward on the twin green and digital transitions.
hu	A helyreállítás keretében felgyorsítjuk a zöld és digitális kettős átállást.

en	This will help Member States generate the tax revenue needed to respond to the major challenges of the current crisis.
hu	Az ennek eredményeként növekvő adóbevételek bővíthetik a jelenlegi válságra adandó válaszintézkedésekhez szükséges tagállami forrásokat.

en	It is made to invest in commonly agreed programmes and priorities and ensure that those who need more support get the investment they need to catch up.
hu	Egy bevált, átlátható és mindenki bizalmát élvező eszközről van szó, amelynek célja a közösen elfogadott programokba és prioritásokba való beruházás, valamint annak biztosítása, hogy a nagyobb támogatásra szorulók megkapják a felzárkózáshoz szükséges beruházásokat.

en	This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
hu	Ez az összeg az ellenálló képességünk és stratégiai autonómiánk megerősítését szolgáló beruházásokra irányul a kulcsfontosságú technológiák és értékláncok tekintetében.

en	Data offers opportunities for businesses to develop products and services.
hu	Az adatvezérelt gazdaság megteremti a lehetőségét az új termékek és szolgáltatások piacra vitelének.

en	üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
hu	üAz 560 milliárd EUR-s költségvetéssel rendelkező új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz vissza nem térítendő támogatásokat és kölcsönöket nyújt majd.

en	The Common Agricultural Policy and the Farm to Fork Strategy will support our farmers and agricultural sector to thrive and continue to provide us with the affordable, nutritious, safe and sustainable food we need, while strengthening our supply chains and addressing the issues that were exposed during the crisis.
hu	A közös agrárpolitika, a „termelőtől a fogyasztóig" stratégia a mezőgazdasági termelőket és az agrárszektort támogatja majd, és hozzájárul, hogy továbbra is elérhető áron, tápláló, biztonságos és fenntartható élelmiszerekhez jussunk hozzá.

en	The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
hu	Az új Fizetőképesség-támogatási Eszköz ugyancsak hozzájárul a vállalkozások túléléséhez és a foglalkoztatás megőrzéséhez.

en	The Commission will propose the European Child Guarantee in 2021 to ensure that all children have access to basic services like health and education.
hu	Ennek célja, hogy minden gyermek hozzáférjen az olyan alapvető szolgáltatásokhoz, mint az egyészségügyi ellátás és az oktatás.

en	To achieve this, the EU must now show clarity of purpose and certainty of direction through its policies.
hu	Ennek érdekében az Uniónak világos célokra és határozott szakpolitikai irányvonalra van szüksége.

en	Designed for cohesion, convergence and solidarity, the EU budget is a ready-made instrument.
hu	A kohézió, a konvergencia és a szolidaritás előmozdítását szolgáló uniós költségvetés kész megoldást kínál.

en	It will also provide the necessary bandwidth for health, education, transport, logistics and media which are essential for our resilience, competitiveness and economic recovery.
hu	Ez elősegíti azokat a tágabb körű erőfeszítéseket, melyek célja a kialakulóban lévő és jövőbeni eljárások és alkalmazások kezelésére alkalmas infrastruktúra kiépítése, továbbá biztosítja, hogy az egészségügy, az oktatás, a közlekedés, a logisztika és a média terén megfelelő sávszélesség álljon rendelkezésre, ami nélkülözhetetlen ellenálló képességünk, versenyképességünk és a gazdasági helyreállítás szempontjából.

en	New technologies have kept our businesses and public services running, and made sure that trade could continue flowing.
hu	Az új technológiáknak köszönhető, hogy fennmaradt az európai vállalkozások és közszolgáltatások működőképessége és a kereskedelmi forgalom.

en	This crisis is a human tragedy.
hu	A koronavírus okozta válság mindenekelőtt emberi tragédia.

en	The investment we make through Next Generation EU will not only help kick-start the economies and support workers, companies and regions today.
hu	Az a beruházás, amelyet a NextGenerationEU Eszköz segítségével megvalósítunk, nem csupán rövid távon segíti elő gazdaságaink beindítását. a munkavállalók, a vállalkozások és a régiók támogatását, hanem a jövőbe ruház be, és ellenállóbbá tesz bennünket annak érdekében, hogy megerősödve és jobb pozícióban kerüljünk ki a válságból.

en	The lockdown of society also proved to be a time of fear and suffering for victims of domestic violence and abuse, with evidence of a substantial increase of cases.
hu	A családon belüli erőszak és bántalmazás áldozatai számára a lakhelyelhagyási korlátozások időszaka - melynek során az ilyen esetek száma igazoltan jelentősen nőtt - a félelem és szenvedés ideje volt.

en	The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
hu	A NextGenerationEU Eszközből származó beruházások - melyekből 500 milliárd EUR vissza nem térítendő támogatás, 250 milliárd EUR pedig a tagállamoknak nyújtott kölcsön formáját ölti majd - három pillérre összpontosulnak.

en	It will be able to unlock €150 billion of investment thanks to the €15 billion put into it by Next Generation EU.
hu	üA fentieken túlmenően az InvestEU részeként létrejön a stratégiai beruházási eszköz, amely a NextGenerationEU Eszközből kapott 15 milliárd EUR-nak köszönhetően 150 milliárd EUR értékű beruházást lesz képes mozgósítani.

en	The fourth element is the need for a fairer and easier business environment, The extended lockdown boosted internet shopping and online business models.
hu	A negyedik elem a méltányosabb és egyszerűbb üzleti környezet.

en	This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
hu	A Bizottság javaslatot nyújt be a Méltányos Átállást Támogató Alap harmadik pillérének számító új közszektor-hitelezési eszköz létrehozására; ezt az EU költségvetése 1,5 milliárd EUR-val, az Európai Beruházási Bank pedig 10 milliárd EUR összegű kölcsönnel támogatja.

en	This will be supported by the full implementation of the company law package to facilitate the digitisation and mobility of companies and of the single digital gateway.
hu	Prioritást élvez majd a közbeszerzések digitalizációja, melyre egyebek mellett nemzeti e-közbeszerzési rendszerek és platformok létrehozása révén kerülhet sor Elősegíti majd ezt a társasági jogi csomag teljes körű végrehajtása, amely a vállalkozások digitalizálását és mobilitását és az egységes digitális kapu kialakítását kívánja előmozdítani.

en	The priorities identified in the European Semester, National Energy and Climate Change Plans (NECPs) and Just Transition Plans should guide this investment.
hu	Ezeket a beruházásokat az európai szemeszterben, a nemzeti energia- és klímatervekben és a méltányos átállásra vonatkozó tervekben meghatározott prioritásoknak kell vezérelniük.

en	Supporting people to stay in work, and creating new jobs, will drive our efforts.
hu	Erőfeszítéseink középpontjában a munkahelyek megőrzésének támogatása és új munkahelyek létrehozása áll.

en	We must invest in protecting and creating jobs and in driving our competitive sustainability by building a fairer, greener and more digital Europe.
hu	Méltányosabb, zöldebb és digitálisabb Európa építése révén be kell ruházni a munkahelyek védelmébe, új munkahelyek létrehozásába, és a versenyképes fenntarthatóság erősítésébe.

en	To that end, it will continue upholding multilateralism and more effectively promote its economic and strategic interests.
hu	E célból továbbra is síkra szállunk a multilateralizmus mellett, és hatékonyabban képviseljük majd gazdasági és stratégiai érdekeinket, megerősítve az Unió technológiai autonómiáját és a védelmi képességek fejlesztése terén zajló együttműködést.

en	Our democratic resilience has been tested.
hu	A válság próbára teszi demokráciáink ellenálló képességét is.

en	Others have been converted.
hu	Másokat átalakítottak.

en	2.4Productivity and competitiveness
hu	2.4Termelékenység és versenyképesség

en	Member States should support these structural changes.
hu	A tagállamoknak támogatniuk kell ezeket a strukturális változásokat.

en	Many industrial plants have stopped their production.
hu	Számos ipari létesítmény leállította termelését.

en	This performance is stable compared to last year.
hu	Ez a teljesítmény az előző évhez képest stabil.

en	The Finance Ministers of the Member States agreed with that assessment.
hu	A tagállamok pénzügyminiszterei egyetértettek ezzel az értékeléssel.

en	Box 3: Health care
hu	3. háttérmagyarázat: Egészségügyi ellátás

en	Romania is the only Member State already under an excessive deficit procedure.
hu	Románia az egyedüli tagállam, amely már túlzotthiány-eljárás alatt áll.

en	3.A JOINT EFFORT BETWEEN EU INSTITUTIONS AND MEMBER STATES
hu	3.AZ UNIÓS INTÉZMÉNYEK ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖS ERŐFESZÍTÉSE

en	Investment must take supply chains into account.
hu	A beruházásoknak figyelembe kell venniük az ellátási láncokat.

en	Progress with the implementation of the recommendations adopted in 2019 has overall been slow.
hu	A 2019-ben elfogadott ajánlások végrehajtása összességében lassú volt.

en	A coordinated response is necessary.
hu	Összehangolt válaszra van szükség.

en	It is also the sector with the largest potential for recovery.
hu	Ugyanakkor ez az ágazat rendelkezik a legnagyobb helyreállási potenciállal.

en	The world economic outlook is deteriorating.
hu	A világgazdasági kilátások romlanak.

en	The multiannual financial framework is closely aligned with the European Semester.
hu	A többéves pénzügyi keret szorosan illeszkedik az európai szemeszterhez.

en	Present and future measures need to protect all workers.
hu	A jelenlegi és jövőbeni intézkedéseknek biztosítaniuk kell valamennyi munkavállaló védelmét.

en	4.THE EUROPEAN SEMESTER AND THE EU BUDGET
hu	4.AZ EURÓPAI SZEMESZTER ÉS AZ UNIÓS KÖLTSÉGVETÉS

en	Notwithstanding, the functioning of markets as well as financial institutions has been fully preserved so far.
hu	Ennek ellenére a piacok és a pénzügyi intézmények működését mindeddig sikerült maradéktalanul fenntartani.

en	Reducing regulatory and administrative barriers will be crucial.
hu	Elengedhetetlen lesz a szabályozási és adminisztratív akadályok csökkentése.

en	Given the urgency of the situation, the Single Market needs to be protected from non-compliant products.
hu	Tekintettel a helyzet sürgősségére, az egységes piacot védeni kell a nem megfelelő termékekkel szemben.

en	Too many young people still leave education without adequate basic skills.
hu	Még mindig túl sok a fiatal iskolaelhagyó, aki nem rendelkezik megfelelő alapkészségekkel.

en	To cover the needs, initiatives have been taken to increase both local production and imports from third countries.
hu	Az igények kielégítése érdekében kezdeményezések születtek mind a helyi termelés, mind a harmadik országokból származó behozatal növelésére.

en	The adaption of firms can positively increase productivity.
hu	A vállalkozások alkalmazkodása pozitívan növelheti a termelékenységet.

en	The recommendations issued today to Member States cover these four dimensions.
hu	A tagállamoknak szóló mai ajánlások magukban foglalják ezt a négy dimenziót.

en	Almost all Member States introduced temporary internal border controls.
hu	Csaknem az összes tagállam átmenetileg visszaállította a belső határellenőrzést.

en	The demographic situation in Member States and in their labour markets should also be considered in particular with regard to ageing.
hu	A tagállamok és munkaerőpiacaik demográfiai helyzetét szintén figyelembe kell venni, különös tekintettel az idősödésre.

en	Addressing environmental and climate change challenges is also important for preserving human health.
hu	A környezetvédelmi és éghajlatváltozási kihívások kezelése az emberi egészség megőrzése szempontból is fontos.

en	The EU budget is one of the drivers of the EU's economic agenda.
hu	Az uniós költségvetés az EU gazdasági programjának egyik hajtóereje.

en	The Commission calls on the European Council to endorse and on the Council to adopt the country-specific recommendations for 2020-2021.
hu	A Bizottság felkéri az Európai Tanácsot, hogy hagyja jóvá, valamint a Tanácsot, hogy fogadja el a 2020-2021 közötti időszakra vonatkozó országspecifikus ajánlásokat.

en	Over the past decade, the European Semester has become the key tool for the coordination of national economic and employment policies.
hu	Az elmúlt évtizedben az európai szemeszter a nemzeti gazdaság- és foglalkoztatáspolitikák összehangolásának kulcsfontosságú eszközévé vált.

en	Cost reducing innovations will become more attractive but efficiency will be a challenge across the economy.
hu	A költségcsökkentő innovációk vonzóbbá válnak, ugyanakkor a hatékonyság a gazdaság egészében kihívást jelent majd.

en	The aim is to create lead markets/supply chains for European clean energy industries.
hu	A cél vezető piacok, illetve ellátási láncok létrehozása az európai tisztaenergia-ipar számára.

en	The role of Market Surveillance Authorities and Customs Authorities remains crucial.
hu	A piacfelügyeleti hatóságok és a vámhatóságok továbbra is meghatározó szerepet játszanak.

en	In this light, these Member States are recommended to curb aggressive tax planning.
hu	Ennek fényében ajánlott, hogy ezek a tagállamok visszaszorítsák az agresszív adótervezést.

en	Banks play an important role to keep liquidity flowing to the real economy.
hu	A bankok fontos szerepet játszanak a reálgazdaságba áramló likviditás fenntartásában.

en	It hit when labour markets were improving.
hu	Pontosan akkor tört ki, mikor a munkaerőpiaci helyzet javulóban volt.

en	This approach has only been possible with even closer cooperation between the Commission and Member States.
hu	E megközelítés érvényesítése egyedül a Bizottság és a tagállamok közötti minden eddiginél szorosabb együttműködésnek köszönhetően volt lehetséges.

en	The Commission has adopted reports under Article 126(3) TFEU for all Member States except Romania, which is already in the corrective arm of the Pact.
hu	A Bizottság az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése alapján valamennyi tagállamra vonatkozóan jelentést fogadott el, kivéve Romániát, amely már a Paktum korrekciós ágához tartozik.

en	The Energy System Integration Strategy will be an important driver to deliver on this goal, supported by multiple initiatives 8 .
hu	Az energiarendszerre vonatkozó integrációs stratégia fontos hajtóereje lesz e cél megvalósításának, amihez számos további kezdeményezés is hozzájárul 8 .

en	Members of the Commission in charge of economic policy will discuss these policy recommendations with the European Parliament at each key stage in the European Semester cycle.
hu	A Bizottság gazdaságpolitikáért felelős tagjai az európai szemeszter ciklusának minden egyes kulcsfontosságú szakaszában megvitatják ezeket a szakpolitikai ajánlásokat az Európai Parlamenttel.

en	Focusing reforms and investments in these critical policy areas will speed up the recovery.
hu	A reformoknak és a beruházásoknak ezekre a kritikus szakpolitikai területekre való összpontosítása felgyorsítja a helyreállítást.

en	Since the start of the European Semester in 2011, some implementation progress has been achieved for more than two-thirds of the country-specific recommendations.
hu	Az európai szemeszter 2011. évi indulása óta az országspecifikus ajánlások több mint kétharmadának végrehajtása terén történt előrelépés.

en	The European Semester is particularly necessary now, given the size of the shock and the unprecedented nature of the economic policy measures 1 being adopted by Member States.
hu	Az európai szemeszterre most különösen nagy szükség van, tekintettel a sokkhatás mértékére és a tagállamok által elfogadott gazdaságpolitikai intézkedések 1 példa nélküli jellegére.

en	The transposition of EU legislation and of internationally agreed initiatives will help curtailing aggressive tax planning practices.
hu	Az uniós jogszabályok és a nemzetközileg elfogadott kezdeményezések átültetése segíteni fogja az agresszív adótervezési gyakorlatok visszaszorítását.

en	While there is no single model that serves as a reference, in some Member States there is clearly room for a better functioning social dialogue and a greater involvement of social partners in policy design and implementation.
hu	Bár nem létezik egyetlen, referenciaként szolgáló modell, néhány tagállamban egyértelműen van mozgástér a szociális párbeszéd működésének javítására és a szociális partnereknek a szakpolitikák kialakításába és végrehajtásába való nagyobb mértékű bevonására.

en	In spite of unprecedented economic stabilisation measures being put in place, many people are likely to find themselves in a precarious income situation.
hu	Az eddig bevezetett, példa nélküli gazdasági stabilizációs intézkedések ellenére valószínűleg sokan bizonytalan jövedelmi helyzetben találják magukat.

en	All country-specific recommendations apply to both structural reforms and investments.
hu	Valamennyi országspecifikus ajánlás a strukturális reformokra és a beruházásokra egyaránt vonatkozik.

en	Given the urgency of launching the recovery, the Commission calls on the Member States to urgently adopt the new Multiannual Financial Framework and to prepare the relevant programmes on the basis of the country-specific recommendations.
hu	Tekintettel a helyreállítás megkezdésének sürgősségére, a Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy haladéktalanul fogadják el az új többéves pénzügyi keretet, és az országspecifikus ajánlások alapján készítsék el a vonatkozó programokat.

en	In parallel to the assessment of the 2020 Stability and Convergence Programmes, the Commission has taken a number of steps under the Stability and Growth Pact.
hu	A 2020. évi stabilitási és konvergenciaprogramok értékelésével egyidejűleg a Bizottság számos lépést tett a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében.

en	Energy policy combining public and private investment can also significantly contribute to the economic recovery.
hu	Az állami és magánberuházásokat ötvöző energiapolitika szintén jelentős mértékben hozzájárulhat a gazdasági fellendüléshez.

en	In addition, the reports for France, Belgium, Cyprus, Greece, Italy and Spain also assess compliance with the debt criterion in 2019 based on outturn data.
hu	Ezen túlmenően a Franciaországra, a Belgiumra, a Ciprusra, a Görögországra, az Olaszországra és a Spanyolországra vonatkozó jelentés az adósságkritériumnak való 2019. évi megfelelést is értékeli az eredményadatok alapján.

en	While not all investment needs can be addressed by EU funds, the EU budget offers ample opportunities through EU financial programmes.
hu	Az uniós források ugyan nem elégíthetik ki az összes beruházási igényt, az uniós költségvetés bőséges lehetőségeket kínál az uniós pénzügyi programokon keresztül.

en	While it will not be possible to save all jobs, the recovery will also bring along new opportunities.
hu	Az összes munkahely megmentésére ugyan nincs lehetőség, de a helyreállás új lehetőségeket is fel fog tárni.

en	Moreover, health systems' support is one area of the Coronavirus Response Investment Initiative.
hu	Ezen túlmenően az egészségügyi rendszerek támogatása a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés egyik célterülete.

en	Supporting firms and workers in this and similar ways will play a key role in preserving jobs.
hu	A vállalkozások és a munkavállalók ilyen és hasonló módon történő támogatása kulcsszerepet fog játszani a munkahelyek megőrzésében.

en	On 3 April 2020 the Council decided that an excessive deficit exists in Romania and recommended Romania to put an end to the present excessive deficit situation by 2022 at the latest.
hu	A Tanács 2020. április 3-án megállapította, hogy Romániában túlzott költségvetési hiány áll fenn, és azt ajánlotta, hogy Románia legkésőbb 2022-ig szüntesse meg a jelenlegi túlzott hiányt.

en	Healthcare and civil protection measures are crucial for the safe opening of the economies and deserve particular attention.
hu	Az egészségügyi és a polgári védelmi intézkedések alapvető fontosságúak a gazdaságok biztonságos megnyitása szempontjából, ezért kiemelt figyelmet érdemelnek.

en	As a result, the Commission has updated its analysis of the Member States' social and economic situation presented in the 2020 country reports to reflect the current economic and social circumstances in each Member State.
hu	Ennek eredményeként a Bizottság aktualizálta a 2020. évi országjelentésekben bemutatott, a tagállamok társadalmi és gazdasági helyzetére vonatkozó elemzését, hogy az tükrözze az egyes tagállamok jelenlegi gazdasági és társadalmi körülményeit.

en	It is important that financial support is given to borrowers that were essentially viable before the outbreak of the crisis.
hu	Fontos, hogy pénzügyi támogatásban részesüljenek azok a hitelfelvevők, akik a válság előtt lényegében életképesek voltak.

en	2020 European Semester: Country-specific recommendations
hu	2020. évi európai szemeszter: országspecifikus ajánlások

en	The unprecedented situation has required a specific approach of this year's European Semester.
hu	A példa nélküli helyzet sajátos megközelítés alkalmazását tette szükségessé az idei európai szemeszterben.

en	The Single Market will benefit from well-functioning supply chains, both within the EU and globally.
hu	Az egységes piac szempontjából előnyösek a jól működő ellátási láncok, mind az EU-n belül, mind világszerte.

en	The present Semester exercise is structured around two dimensions to encourage the Member States to further strengthen the resilience of their economies 2 :
hu	A jelenlegi szemeszter két dimenzió mentén épül fel, arra ösztönözve a tagállamokat, hogy tovább erősítsék gazdaságaik ellenálló képességét 2 :

en	A more effective and stronger welfare state, active labour market policies and skills development will be necessary.
hu	Hatékonyabb és erősebb jóléti államra, aktív munkaerőpiaci intézkedésekre és készségfejlesztésre lesz szükség.

en	Money laundering has negative consequences regarding public finances and financial stability and poses particular risks.
hu	A pénzmosás negatív következményekkel jár az államháztartásra és a pénzügyi stabilitásra nézve, és számottevő kockázatokat rejt magában.

en	On one hand, the rise in unemployment is putting pressure on unemployment benefit systems.
hu	Egyrészt a munkanélküliség növekedése nyomás alá helyezi a munkanélküli ellátási rendszereket.

en	The Council established the deadline of 15 September 2020 for Romania to take effective action and to report in detail the consolidation strategy that is envisaged to achieve the targets.
hu	A Tanács 2020. szeptember 15-ét tűzte ki határidőnek Románia számára az eredményes intézkedések megtételére és a célok elérése érdekében kidolgozott konszolidációs stratégia részletes ismertetésére.

en	In particular, Member States have made most progress over the past years in financial services, followed by progress on employment protection legislation.
hu	Egyrészt a tagállamok az elmúlt években a pénzügyi szolgáltatások terén mutatták fel a legtöbb eredményt, amit a foglalkoztatásvédelmi jogszabályok területe követett.

en	Note: The multiannual assessment looks at implementation from the time the recommendations were first adopted until publication of this Communication in May 2020.
hu	Megjegyzés: a többéves értékelés a végrehajtást az ajánlások első elfogadásától ennek a közleménynek a 2020. májusi közzétételéig vizsgálja.

en	Faced with an unprecedented economic shock, the EU budget is an essential tool to tackle the short- and long-term challenges.
hu	A korábban soha nem tapasztalt gazdasági sokkhatás közepette az uniós költségvetés a rövid és hosszú távú kihívások kezelésének alapvető eszköze.

en	Public policy and the actions of the European Central Bank (ECB) and other monetary authorities across the globe have been important to cushion this impact.
hu	A közpolitika és az Európai Központi Bank (EKB), illetve világszerte más monetáris hatóságok intézkedései fontos szerepet játszottak e hatás enyhítésében.

en	Ensuring effective economic policy coordination in the EU is of utmost importance.
hu	Az EU-n belüli hatékony gazdaságpolitikai koordináció biztosítása meghatározó jelentőséggel bír.

en	Some Member States will see more significant increases in unemployment than others, as a large proportion of the workforce dependent on sectors such as tourism are particularly vulnerable.
hu	Egyes tagállamokban a munkanélküliség jelentősebb mértékben fog nőni, mint másokban, mivel az olyan ágazatoktól függő munkaerő nagy része, mint a turizmus, különösen kiszolgáltatott.

en	Particularly in times of crisis, the Single Market has proven its value by ensuring that essential products, services and workers reach those in need.
hu	Az egységes piac különösen válság idején bizonyította értékét azáltal, hogy biztosította az alapvető termékek, szolgáltatások és munkavállalók eljutását a rászorulókhoz.

en	Amidst a deteriorating economy, the European Commission, the ECB, the European Banking Authority and the Single Supervisory Mechanism have taken exceptional measures for banks to finance households and firms to confront the loss in revenues.
hu	A romló gazdasági környezetben az Európai Bizottság, az EKB, az Európai Bankhatóság és az egységes felügyeleti mechanizmus rendkívüli intézkedéseket hozott a bankokra nézve a háztartások és vállalkozások finanszírozása érdekében, hogy azok meg tudjanak birkózni a bevételkieséssel.

en	Finally, a meaningful involvement of social partners will be crucial for the success of any exit and recovery strategy.
hu	Végezetül a szociális partnerek érdemi bevonása elengedhetetlen lesz a kilépési és helyreállítási stratégia sikeréhez.

en	Monitoring the effective capacity of Member States to provide effective response to the crisis is an essential element of this years' refocused Semester.
hu	Annak nyomon követése, hogy a tagállamok ténylegesen képesek-e hatékony választ adni a válságra, alapvető eleme az idei újragondolt szemeszternek.

en	Restoring productivity and cost competitiveness is become a challenge for firms in the short term.
hu	A termelékenység és a költség-versenyképesség helyreállítása rövid távon kihívás elé állítja a vállalkozásokat.

en	Following supply chain and demand disruptions, rebooting the system will likely happen in new forms (e.g. adjusting processes to inputs of different geographical origin).
hu	Az ellátási láncban és a keresletben tapasztalt zavarokat követően a rendszer újraindítása valószínűleg új formát fog ölteni (pl. a folyamatok hozzáigazítása a különböző földrajzi eredetű inputokhoz).

en	While the pandemic has hit all Member States, economic consequences differ.
hu	Bár a világjárvány valamennyi tagállamot érintette, gazdasági következményei nem azonosak.

en	The Commission also calls on Member States to implement them fully and in a timely manner, in a dialogue with social partners, civil society organisations and other stakeholders at all levels.
hu	A Bizottság felszólítja továbbá a tagállamokat, hogy teljes mértékben és kellő időben hajtsák végre az említett ajánlásokat, minden szinten párbeszédet folytatva a szociális partnerekkel, a civil társadalmi szervezetekkel és más érdekelt felekkel.

en	Improved governance, professional and efficient use of public procurement tools will be more necessary now than ever.
hu	A jobb kormányzás, valamint a közbeszerzési eszközök szakszerű és hatékony használata fontosabb lesz, mint valaha.

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union.
hu	Emellett az Unió külső határain korlátozásokat vezettek be a nem alapvető fontosságú utazások tekintetében.

en	Member States have made at least "some progress" in 4 out of 10 of the recommendations addressed to them in July 2019 (Figure 2).
hu	A tagállamok a 2019. júliusban kapott 10 ajánlás közül 4 esetében értek el legalább „némi haladást" (2. ábra).

en	The 2019 country-specific recommendations remain relevant and should be taken into account for the EU funds, in particular for cohesion policy.
hu	A 2019. évi országspecifikus ajánlások változatlanul relevánsak, és azokat figyelembe kell venni az uniós alapok - mindenekelőtt a kohéziós politikai alapok - esetében.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
hu	Az általános mentesítési rendelkezés nem függeszti fel a Stabilitási és Növekedési Paktum eljárásait.

en	Under these circumstances, it is vital that social protection systems are swiftly adapted by improving their coverage and adequacy where needed.
hu	Ilyen körülmények között létfontosságú a szociális védelmi rendszerek mielőbbi kiigazítása, szükség esetén lefedettségük és megfelelőségük javítása révén.

en	Innovation is critical to a productive Europe.
hu	Az innováció a termelékeny Európa kulcseleme.

en	Recommendations aim to address vulnerabilities as well as structural challenges.
hu	Az ajánlások a sebezhetőségek és a strukturális kihívások kezelésére egyaránt törekednek.

en	This operational link streamlines existing processes and ensures greater coherence between the coordination of economic policies and the use of EU funds.
hu	Ez az operatív kapcsolat észszerűsíti a meglévő folyamatokat, és nagyobb koherenciát teremt a gazdaságpolitikák összehangolása és az uniós források felhasználása között.

en	Such measures help to prevent permanent lay-offs, ensure stable incomes and protect citizens.
hu	Az ilyen intézkedések hozzájárulnak a tartós elbocsátások megelőzéséhez, a stabil jövedelmek biztosításához és a polgárok védelméhez.

en	The Commission has held bilateral meetings with Member States via videoconference during the month of April and has maintained a continuous dialogue with Member States multilaterally and bilaterally, including through the relevant Committees and with the European Semester Officers in the capitals.
hu	A Bizottság áprilisban videokonferencia keretében kétoldalú megbeszéléseket tartott a tagállamokkal, és folyamatos párbeszédet folytatott a tagállamokkal többoldalú és kétoldalú szinten, többek között az illetékes bizottságokon keresztül, valamint a fővárosokban tevékenykedő, európai szemeszterrel foglalkozó tisztviselőkkel.

en	They should also protect the Single Market, secure resilient and sustainable supply chains and continue promoting free and fair trade worldwide.
hu	Emellett védeniük kell az egységes piacot, biztosítaniuk kell az ellenállóképes és fenntartható ellátási láncokat, és továbbra is világszerte elő kell mozdítaniuk a szabad és tisztességes kereskedelmet.

en	For this reason, the integration of the United Nations' Sustainable Development Goals (SDG) in the European Semester of economic policy coordination is even more important than it was before.
hu	Ezért az ENSZ fenntartható fejlődési céljainak a gazdaságpolitikai koordináció európai szemeszterébe való beágyazása most minden korábbinál nagyobb jelentőséggel bír.

en	More use of digital technology can offer greener solutions to organize our economies and societies.
hu	A digitális technológia kiterjedtebb használata zöldebb megoldásokat kínálhat gazdaságaink és társadalmaink megszervezésére.

en	The crisis will have a significant impact on social conditions, in particular for vulnerable groups.
hu	A válság jelentős hatással lesz a szociális körülményekre, mindenekelőtt a veszélyeztetett csoportok tekintetében.

en	The more resilient Member States are currently forecast to rebound faster, showing the importance of reform implementation.
hu	A reziliensebb tagállamok az aktuális előrejelzések szerint gyorsabban fognak kilábalni, ami rámutat a reformok végrehajtásának fontosságára.

en	The ECB has made EUR 1 trillion (8.5% of euro area GDP) of liquidity available through various instruments, including its Pandemic Emergency Purchase Programme for government and corporate bonds.
hu	Az EKB 1 billió EUR (az euróövezet GDP-jének 8,5 %-a) értékű likviditást bocsátott rendelkezésre különböző eszközök, többek között az államkötvényekre és vállalati kötvényekre vonatkozó Pandémiás Veszélyhelyzeti Eszközvásárlási Program révén.

en	The national provisions transposing EU rules on safety and health at work need to be applied, in line with the practical Guidance on workers safe return to the workplace 7 made available by the EU.
hu	A munkahelyi biztonságra és egészségvédelemre vonatkozó uniós szabályokat átültető nemzeti rendelkezéseket az EU által rendelkezésre bocsátott, a munkavállalók munkahelyre való biztonságos visszatéréséről szóló gyakorlati iránymutatással 7 összhangban kell alkalmazni.

en	Cooperation between social services, healthcare and long-term care may need to be reinforced.
hu	Szükség lehet a szociális szolgálatok, az egészségügyi ellátás és a tartós ápolás-gondozás közötti együttműködés megerősítésére.

en	Box 2: Summary of the measures Member States adopted to support most affected workers and SMEs (liquidity support)
hu	2. háttérmagyarázat: A leginkább érintett munkavállalók és kkv-k támogatása érdekében elfogadott tagállami intézkedések összefoglalása (likviditási támogatás)

en	Closures of internal EU borders have a negative effect in particular on workers who need to cross into another Member State to reach their place of work.
hu	Az uniós belső határok lezárása különösen azokat a munkavállalókat érinti hátrányosan, akiknek munkahelyük eléréséhez egy másik tagállamba kell átutazniuk.

en	Such an economic agenda would help the EU and its Member States to achieve the United Nations Sustainable Development Goals and be on track for climate neutrality in 2050.
hu	Egy ilyen gazdasági program támogatná az EU-t és az uniós tagállamokat abban, hogy elérjék az Egyesült Nemzetek fenntartható fejlődési céljait, és jó úton haladjanak a klímasemlegesség 2050-es megvalósítása felé.

en	Implementation continues on a stable path, as in previous years (Figure 1).
hu	A végrehajtás a korábbi évekhez hasonlóan idén is stabil pályán folytatódik (1. ábra).

en	Structural challenges remain important and tackling them will be crucial for a sustainable recovery and growth afterwards.
hu	A strukturális kihívások változatlanul jelentősek, és kezelésük döntő fontosságú lesz a fenntartható helyreállítás és növekedés szempontjából.

en	Investment also represents a powerful tool for EU industrial policy.
hu	A beruházások egyúttal az uniós iparpolitika hatékony eszközét jelentik.

en	The coverage and duration have been extended in many countries.
hu	Az ellátásra jogosultak körét és az ellátás időtartamát számos országban kiterjesztették.

en	The employment rate peaked at above 74% at the end of 2019 and the share of people at risk of poverty and social exclusion reached its lowest level in the decade, although divergences persisted across countries.
hu	A foglalkoztatási ráta 2019 végén 74 % fölött tetőzött, és a szegénység és a társadalmi kirekesztődés kockázatának kitettek aránya elérte az évtizedes legalacsonyabb szintet, bár az országok között továbbra is eltérések mutatkoztak.

en	A majority of Member States have activated and extended the scope of existing short-time work schemes, while others have introduced similar schemes.
hu	A tagállamok többsége aktiválta és kiterjesztette a meglévő csökkentett munkaidős foglalkoztatási rendszereket, míg mások hasonló rendszereket vezettek be.

en	In addition to the Member States (Bulgaria, Denmark, Estonia, Latvia, Malta and Sweden) that received a recommendation to step up anti-money laundering regulation and supervision already last year, five more (Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovakia, Finland) were added this year.
hu	Egyes tagállamok (Bulgária, Dánia, Észtország, Lettország, Málta és Svédország) már tavaly ajánlást kaptak a pénzmosás elleni küzdelmet szolgáló szabályozás és felügyelet megerősítésére, és a lista idén öt további tagállammal (Írország, Luxemburg, Hollandia, Szlovákia, Finnország) bővült.

en	Risks of money laundering remain prevalent.
hu	A pénzmosás kockázata változatlanul gyakori.

en	This year's Country-Specific Recommendations identify areas where sustainable investments can be front-loaded from the Member States' perspective.
hu	Az idei országspecifikus ajánlások meghatározzák azokat a területeket, ahol a tagállamok szempontjából az időszak elejére ütemezhetők a fenntartható beruházások.

en	The European Green Deal and the implementation of the National Energy and Climate Plans anchor the long-term climate neutrality objective and the related investment requirements.
hu	Az európai zöld megállapodás és a nemzeti energia- és klímatervek végrehajtása megszilárdítja a hosszú távú klímasemlegességi célkitűzést és a kapcsolódó beruházási követelményeket.

en	To support the Member States in their effort the EU has put in place important measures to immediately mobilise all non-utilised resources from the EU funds, providing them with additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures and the possibility to benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year 6
hu	A tagállami erőfeszítések támogatása érdekében az EU jelentős intézkedéseket vezetett be az uniós alapokból származó összes fel nem használt forrás azonnali mozgósítása érdekében, a tagállamok számára további rugalmasságot, egyszerűsített és észszerűsített eljárásokat, valamint annak a lehetőségét biztosítva, hogy a 2020-2021-es pénzügyi évben 100 %-os társfinanszírozási arányt vehessenek igénybe az uniós költségvetésből 6 .

en	Moreover, simplifying the tax system can help limit economic distortions and reduce the administrative burden for companies.
hu	Az adórendszer egyszerűsítése emellett hozzájárulhat a gazdasági torzulások korlátozásához és a vállalkozásokra háruló adminisztratív terhek enyhítéséhez.

en	The pandemic underlines the interconnectedness of economic, social and environmental spheres and the need for a holistic strategy to recovery.
hu	A pandémia rávilágít a gazdasági, szociális és környezeti elemek összekapcsoltságára, és egy holisztikus helyreállítási stratégia szükségességére.

en	The country reports can provide input on the areas for future growth once the exceptional circumstances (e.g. confinement ) are over.
hu	Az országjelentések információval szolgálhatnak a jövőbeli növekedés lehetséges területeiről, amint a rendkívüli körülmények (pl. kijárási korlátozás) megszűnnek.

en	This will have an impact on the EU economy and maintaining trade openness in a reciprocal manner would support the recovery.
hu	Ez hatással lesz az EU gazdaságára, és a kereskedelmi nyitottság kölcsönös fenntartása elősegítené a helyreállítást.

en	Strategic supply chains that are critical for Europe's resilience, sustainability and strategic autonomy need to be supported.
hu	Támogatni kell az Európa ellenálló képessége, fenntarthatósága és stratégiai autonómiája szempontjából kulcsfontosságú stratégiai ellátási láncokat.

en	In many Member States, shortages of healthcare staff have become critical due to working conditions that discourage the attractiveness of these professions.
hu	Számos tagállamban kritikussá vált az egészségügyi személyzet hiánya, mivel a munkakörülmények aláássák e szakmák vonzerejét.

en	Figure 2: Implementation of country-specific recommendations: annual assessment in each consecutive year since 2011 versus implementation to date
hu	2. ábra: Az országspecifikus ajánlások végrehajtása: éves értékelés minden egymást követő évben 2011 óta, illetve a végrehajtás napjainkig

en	Given the interdependence of EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
hu	Az uniós gazdaságok kölcsönös függőségéből adódóan pedig az egyes tagállamok fellendülésének dinamikája más tagállamok fellendülésének erőteljességére is hatással lesz.

en	The Commission is also available to provide on-request reform support to the Member States and help the authorities make the best use of the EU funds.
hu	A Bizottság emellett kérésre reformtámogatást nyújt a tagállamoknak, és segíti a hatóságokat az uniós források lehető legjobb felhasználásában.

en	The functioning of the Single Market in services is exposed to disproportionate regulatory restrictions, particularly in retail and construction.
hu	A szolgáltatások egységes piacának működését aránytalan szabályozási korlátozások hátráltatják, különösen a kiskereskedelemben és az építőiparban.

en	Close contact and intensive dialogue have been key to understanding and identifying policies and best practices adopted to mitigate and address the socio-economic impact of the virus.
hu	A szoros kapcsolat és az intenzív párbeszéd kulcsfontosságú volt a vírus társadalmi-gazdasági hatásának enyhítése és kezelése érdekében elfogadott szakpolitikák és bevált gyakorlatok megértéséhez és azonosításához.

en	The current recession will test the resilience of the banking sector, as the successes obtained in cleaning banks' balance sheets may be reversed and other challenges, such as low profitability, may also become more visible.
hu	A jelenlegi recesszió próbára teszi a bankszektor ellenálló képességét, mivel a banki mérlegek megtisztítása terén elért sikerek a visszájukra fordulhatnak, és más kihívások - például az alacsony nyereségesség - szintén láthatóbbá válhatnak.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has adopted a Temporary Framework enabling Member States to use the full flexibility under EU State Aid rules.
hu	A gazdasági sokkhatások további enyhítése és a vállalkozások megmentése érdekében az Európai Bizottság ideiglenes keretet fogadott el, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy teljes mértékben kihasználják az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok által biztosított rugalmasságot.

en	The three dimensions of the European Pillar of Social Rights - i.e. equal opportunities, fair working conditions and access to social protection -remain the compass for policy action at the EU and Member State level.
hu	A szociális jogok európai pillérének három dimenziója - az esélyegyenlőség, a méltányos munkafeltételek és a szociális védelemhez való hozzáférés - változatlanul az uniós és a tagállami szintű szakpolitikai intézkedések iránytűjének számít.

en	A particular focus should be given to those investment projects that are at an advanced stage of development and could be front-loaded with the support of the various initiatives of the EU recovery plan.
hu	Különös figyelmet kell fordítani azokra a beruházási projektekre, amelyek fejlesztése előrehaladott stádiumban van, és amelyeket az uniós gazdaságélénkítési terv különböző kezdeményezéseinek támogatásával az időszak elejére lehetne ütemezni.

en	This may include extending benefit duration and relaxing eligibility requirements where possible.
hu	Ez magában foglalhatja az ellátás időtartamának meghosszabbítását és lehetőség szerint a jogosultsági követelmények enyhítését.

en	Flexible working arrangements and tele-working also play an important role in preserving jobs and production.
hu	A rugalmas munkafeltételek és a távmunka szintén lényeges szerephez jutnak a munkahelyek és a termelés megőrzésében.

en	Teleworking productivity will play a major role.
hu	A távmunka termelékenysége fontos szerepet fog játszani.

en	‘Automatic stabilisers', such as social security benefit payments compounded by discretionary fiscal measures will increase government spending.
hu	Az olyan automatikus stabilizátorok, mint például a szociális ellátás kifizetése a diszkrecionális költségvetési intézkedésekkel társítva a kormányzati kiadások növekedéséhez fognak vezetni.

en	Competitive sustainability as presented in the Annual Sustainable Growth Strategy is at the heart of Europe's social market economy.
hu	Az éves fenntartható növekedési stratégiában részletesen bemutatott versenyképes fenntarthatóság az európai szociális piacgazdaság központi eleme.

en	However, reform implementation differs significantly across policy areas.
hu	A reformok végrehajtása azonban szakpolitikai területenként számottevő eltéréseket mutat.

en	Although many Members States eventually lifted their restrictions at the Commission's behest, remaining unjustified and unnecessary restrictions in some countries may exacerbate disruptions of the supply chain, price increases and shortages of goods.
hu	Bár számos tagállam a Bizottság kezdeményezésére végül feloldotta a korlátozásokat, a néhány országban továbbra is fennálló indokolatlan és szükségtelen korlátozások súlyosbíthatják az ellátási lánc zavarait, az áremelkedéseket és az áruhiányt.

en	They are also key to supporting better work-life balance.
hu	Ezek a megoldások a munka és a magánélet közötti jobb egyensúly elősegítése szempontjából is kulcsfontosságúak.

en	Appropriate policies are crucial to step out of economic recession in the short-run and to ensure that human capital is not affected in the medium run.
hu	A megfelelő szakpolitikák elengedhetetlenek rövid távon a gazdasági recesszióból való kilábaláshoz, valamint annak biztosításához, hogy középtávon ne sérüljön a humán tőke.

en	Demand shifts and the capacity of the corporate sector to rebound will asymmetrically affect regions and territories within Member States due to their different sectoral specialisation.
hu	A kereslet eltolódása és a vállalati szektor helyreállási kapacitása aszimmetrikus hatással lesz a tagállamokon belüli régiókra és területekre, azok eltérő ágazati szakosodása miatt.

en	Member States are undertaking extraordinary efforts to mitigate the employment and social impact.
hu	A tagállamok rendkívüli erőfeszítéseket tesznek a foglalkoztatásra és a társadalomra gyakorolt hatás enyhítése érdekében.

en	In the light of this situation, the Commission considers that at this juncture a decision on whether to place Member States under EDP should not be taken.
hu	E helyzet fényében a Bizottság úgy véli, hogy jelenleg nem szabad döntést hozni arról, hogy a tagállamokat túlzotthiány-eljárás alá vonják-e vagy sem.

en	It allows the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
hu	Lehetővé teszi a Bizottság és a Tanács számára, hogy a Paktum keretében meghozzák a szükséges szakpolitikai koordinációs intézkedéseket, ugyanakkor eltérjenek az általában alkalmazandó költségvetési követelményektől.

en	However, the EU economy is currently not projected to fully make up this year's losses by the end of 2021, with uncertainty and risks to the economic outlook being very high.
hu	A jelenlegi előrejelzések szerint azonban az uniós gazdaság 2021 végére nem fogja teljes mértékben behozni az idei veszteségeket, a gazdasági kilátásokat övező bizonytalanság és kockázatok pedig igen magasak.

en	These differences could lead to a distortion of the level playing field of the Single Market and increased divergence in living standards.
hu	Ezek az eltérések az egységes piacon belüli egyenlő versenyfeltételek torzulásához és az életszínvonalbeli különbségek növekedéséhez vezethetnek.

en	In parallel, fiscal sustainability in the medium term should continue to be safeguarded.
hu	Ezzel párhuzamosan középtávon továbbra is gondoskodni kell a költségvetés fenntarthatóságáról.

en	The fight against Aggressive Tax Planning (ATP) remains a clear priority, in particular to allow Member States to rely on their fair share of tax revenues to implement fiscal support.
hu	Az agresszív adótervezés elleni fellépés továbbra is egyértelmű prioritás, különösen annak érdekében, hogy a tagállamok a költségvetési támogatás végrehajtása során az adóbevételekből rájuk eső méltányos részre támaszkodhassanak.

en	It's a priority to mitigate the social impacts and avoid a permanent rise in poverty and inequalities.
hu	Prioritásnak számít a társadalmi hatások enyhítése, valamint a szegénység és az egyenlőtlenségek tartós növekedésének elkerülése.

en	Vulnerable groups must not be left behind in a context where inequalities are starkly revealed and even exacerbated.
hu	A veszélyeztetett csoportokat nem szabad lemaradni hagyni egy olyan környezetben, amelyben az egyenlőtlenségek kérlelhetetlenül megmutatkoznak, sőt fokozódnak.

en	Fair and growth-friendly tax systems can help support economic recovery by contributing to inclusive and sustainable growth.
hu	A méltányos és növekedésbarát adórendszerek elősegíthetik a gazdasági fellendülést azáltal, hogy hozzájárulnak az inkluzív és fenntartható növekedéshez.

en	The current crisis is expected to increase significantly unemployment and income inequalities.
hu	A mostani válság előreláthatólag lényegesen megnöveli a munkanélküliséget és a jövedelmi egyenlőtlenségeket.

en	The economic rebound in 2021 will depend to a great extent on the ability of Member States to restart economic activity safely and durably, by implementing the necessary testing, tracing and other health protection measures.
hu	A 2021. évi gazdaságélénkülés nagyrészt attól függ majd, hogy a tagállamok képesek-e a gazdasági tevékenység biztonságos és tartós újraindítására a szükséges tesztelési, nyomonkövetési és egyéb egészségvédelmi intézkedések végrehajtása révén.

en	The Semester allows Member States to discuss their policies, exchange best practices and agree on a common way forward, in line with the Commission Communication of 13 March 2020, the Roadmap towards a European recovery of 24 April.
hu	A szemeszter lehetővé teszi a tagállamoknak, hogy megvitassák szakpolitikáikat, megosszák egymással bevált módszereiket, és megállapodjanak a követendő közös irányról, összhangban a 2020. március 13-i bizottsági közleménnyel és az április 24-én közzétett európai helyreállítási ütemtervvel.

en	The further enhanced link between the European Semester and the EU cohesion policy funds will lead to better and more effective programming and thus to better and more focused investments resulting also in swifter recovery.
hu	Az európai szemeszter és az uniós kohéziós politikai alapok közötti kapcsolat szorosabbra fűzése jobb és hatékonyabb programozáshoz, következésképpen pedig jobb és célzottabb beruházásokhoz vezet, ami egyúttal a helyreállítást is felgyorsítja.

en	Member States will also need to increase the efficiency of social spending by ensuring it reaches those more in need through adequate means testing.
hu	A tagállamoknak szintén növelniük kell a szociális kiadások hatékonyságát azáltal, hogy megfelelő rászorultsági vizsgálat révén biztosítják a leginkább rászorulók elérését.

en	It is necessary to minimise the negative economic and social consequences of the crisis, any fragmentation of the Single Market, and significant economic divergence and imbalances within the EU.
hu	Minimalizálni kell a válság gazdasági és szociális következményeit, az egységes piac esetleges széttagolódását, valamint az EU-n belül mutatkozó lényeges gazdasági különbségeket és egyensúlyhiányokat.

en	Since an efficient and fair tax system is particularly important to support an effective economic recovery in the medium term, some Member States are recommended to reform their tax system, including through shifting from labour to environmental taxation.
hu	Mivel középtávon nézve a hatékony és méltányos adórendszer kiemelkedően fontos az eredményes gazdaságélénkítés támogatásához, néhány tagállam számára ajánlott adórendszerük megreformálása, egyebek mellett a munkát terhelő adóktól a környezetvédelmi adók felé való elmozdulás révén.

en	In addition, tax prepayments have been reduced or tax credits refunded in advance to provide additional liquidity.
hu	Ezen túlmenően csökkentették az adóelőlegeket vagy előre visszatérítették az adójóváírásokat, ezzel további likviditást biztosítva.

en	Structural change should also be encouraged through actions to promote innovative forms of work and entrepreneurship, including social economy.
hu	A strukturális változásokat a munkavégzés és a vállalkozás innovatív formáit - köztük a szociális gazdaságot - ösztönző intézkedések révén is fel kell karolni.

en	On the other hand, effective active labour market policies will be needed to support people in finding appropriate jobs during the recovery, with a particular attention to young people, long-term unemployed and vulnerable groups.
hu	Másrészt hatékony aktív munkaerőpiaci intézkedésekkel kell támogatni az embereket abban, hogy a helyreállítás ideje alatt megfelelő munkahelyet találjanak, megkülönböztetett figyelemben részesítve a fiatalokat, a tartósan munkanélkülieket és a kiszolgáltatott csoportokat.

en	Member States should also pay attention to the quality of public finances at a moment of unprecedented fiscal packages, with the right prioritisation regarding investment and productive expenditure.
hu	A tagállamoknak szintén szem előtt kell tartaniuk az államháztartás minőségét a példa nélkül álló költségvetési csomagok idején, és helyesen kell rangsorolniuk a beruházási és termelési kiadásokat.

en	However, the benefits may not be available to the unskilled or the untrained.
hu	A szakképzetlen vagy a képzetlen személyek azonban nem feltétlenül részesülnek az előnyökből.

en	Digital technology is essential and will contribute to a more robust recovery of our societies as well as our economies.
hu	A digitális technológia alapvető fontosságú, és hozzá fog járulni társadalmaink és gazdaságaink erőteljesebb fellendüléséhez.

en	In most Member States, classes (as well as work-based learning and apprenticeships) have been suspended and teaching activities partially moved online.
hu	A legtöbb tagállamban a tanórákat (csakúgy mint a munkaalapú tanulást és a tanulószerződéses gyakorlati képzéseket) felfüggesztették, és az oktatási tevékenységeket részben online közegbe helyezték át.

en	It will be important to focus on how to "revitalise" the economy once the immediate acute impact of the pandemic is contained.
hu	Fontos lesz arra helyezni a hangsúlyt, hogy a pandémia azonnali akut hatásának megfékezése urán miként lehet „újjáéleszteni" a gazdaságot.

en	The analytical underpinnings of the European Semester can effectively guide Member States and the Commission in the dialogue leading to the programming of the funds.
hu	Az európai szemeszter elemzési háttere hatékony iránymutatást adhat a tagállamoknak és a Bizottságnak az alapok programozásáról folytatott párbeszédben.

en	The COVID-19 pandemic has led many Member States to implement measures with far-reaching implications for movement of people both within a country and across borders.
hu	A Covid19-világjárvány következtében számos tagállam hozott olyan intézkedéseket, amelyek messzemenő következményekkel járnak a személyek mozgására mind az országhatárokon belül, mind határokon átnyúlóan.

en	It may be appropriate to consider lifestyle changes of citizens and working practices in businesses, especially where they reduce the environmental footprint and optimise work-life balance.
hu	Helyénvaló lehet figyelembe venni a polgárok életmódjának változását és a vállalkozások munkamódszereit, különösen akkor, ha azok csökkentik a környezeti lábnyomot és optimalizálják a munka és a magánélet közötti egyensúlyt.

en	These resources can support the reforms and investments that are identified in the context of the European Semester and are crucial for Member States for supporting the current economic emergency and the recovery.
hu	Ezek a források támogathatják az európai szemeszter keretében azonosított azon reformokat és beruházásokat, amelyek a tagállamok számára döntő fontosságúak a jelenlegi gazdasági vészhelyzet kezelése és a helyreállítás támogatása szempontjából.

en	While short-time work schemes, wage subsidies and support for businesses will limit job losses, the pandemic will have a severe impact on the labour market.
hu	Noha a csökkentett munkaidős foglalkoztatás, a bértámogatások és a vállalkozásoknak nyújtott támogatások korlátozni fogják a munkahelyek megszűnését, a pandémia súlyos hatással lesz a munkaerőpiacra.

en	The social opportunity cost of inefficient public expenditure will be a burden to be shared by business and citizens.
hu	A nem hatékony közkiadások alternatív társadalmi költségeit meg kell osztani a vállalkozások és a polgárok között.

en	Overall, it has exacerbated existing structural challenges related to effectiveness, accessibility and resilience of health systems.
hu	A járvány összességében súlyosbította az egészségügyi rendszerek hatékonyságával, hozzáférhetőségével és ellenálló képességével kapcsolatos meglévő strukturális kihívásokat.

en	In particular, green deal investments are key for tackling air pollution
hu	A zöld megállapodáshoz kapcsolódó beruházások döntő fontosságúak a légszennyezés elleni küzdelemben.

en	The new EU instrument will provide financial assistance to Member States to help cover the costs related to national short-time work schemes and other similar measures targeted to the self-employed.
hu	Ez az új uniós eszköz pénzügyi támogatást nyújt a tagállamoknak a nemzeti csökkentett munkaidős foglalkoztatási rendszerekkel, illetve az önfoglalkoztatókat célzó hasonló intézkedésekkel kapcsolatban felmerülő kiadások fedezéséhez.

en	For the years 2011 and 2012, it is more difficult to compare the annual with the multiannual assessment due to different assessment of categories of the country-specific recommendations.
hu	A 2011. és 2012. év vonatkozásában az országspecifikus ajánlások eltérő értékelési kategóriái miatt nehezebb összehasonlítani az éves értékelést a többéves értékeléssel.

en	Its instruments offer scaled up financial support for key investments and reforms with a lasting impact on the resilience of the EU economy.
hu	Eszközei nagyobb léptékű pénzügyi támogatást kínálnak majd az olyan kulcsfontosságú beruházások és reformok számára, amelyek tartós hatást gyakorolnak az uniós gazdaság ellenálló képességére.

en	To the extent possible, the resources set aside for the recovery should be channelled towards public goods and infrastructure for more sustainable growth.
hu	A helyreállításra elkülönített forrásokat a lehető legnagyobb mértékben a fenntarthatóbb növekedést szolgáló közjavakra és infrastruktúrára kell fordítani.

en	Specifically, it allows a Member State to temporarily depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term.
hu	Konkrétan lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy átmenetileg eltérjenek a középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától, feltéve, hogy ez középtávon nem veszélyezteti a költségvetés fenntarthatóságát.

en	The reports examine all the relevant factors and take into account the large and uncertain macroeconomic and fiscal impact of the outbreak of COVID-19.
hu	A jelentések minden érdemleges tényezőt megvizsgálnak, és figyelembe veszik a Covid19-járvány jelentős és bizonytalan makrogazdasági és költségvetési vonzatait.

en	This year's Semester process reflects that Member States have to focus both on the immediate measures to tackle and mitigate the socio-economic impact of the pandemic and on the measures to restart the economic activity in a safe way.
hu	Az idei szemeszter folyamata tükrözi, hogy a tagállamoknak figyelmet kell fordítaniuk mind a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelését és enyhítését célzó azonnali intézkedésekre, mind a gazdasági tevékenység biztonságos újraindítását szolgáló intézkedésekre.

en	Long-term investment in R&D advanced digital technologies and advanced digital skills is indispensable to guarantee Europe's technological sovereignty while preserving its common values.
hu	A fejlett digitális technológiákkal és kompetenciákkal kapcsolatos kutatás-fejlesztésbe történő hosszú távú beruházások elengedhetetlenek Európa technológiai szuverenitásának biztosításához, a közös európai értékek megőrzése mellett.

en	Despite the swift and comprehensive policy response at both EU and national levels, the EU economy is expected to experience a recession of historic proportions this year.
hu	Mind uniós, mind nemzeti szinten gyors és átfogó szakpolitikai válaszintézkedések valósultak meg, ám az uniós gazdaság idén még így is példátlan mértékű recesszióra számíthat.

en	This is a ‘once in a life-time' opportunity to secure Europe's open strategic autonomy, in particular by diversifying and strengthening the supply chains across the Single Market and ensure that never again we face the risk of insufficient supply of essential goods the areas of food and healthcare.
hu	Ez egyedülálló lehetőséget kínál arra, hogy megteremtsük Európa nyitott stratégiai autonómiáját, mindenekelőtt az ellátási láncok diverzifikálása és megerősítése révén az egységes piac egészére kiterjedően, továbbá biztosítsuk, hogy soha többé ne kelljen szembesülnünk az alapvető élelmiszeripari és egészségügyi termékek hiányának kockázatával.

en	Potential equity funding programmes provided by EU and national authorities for SMEs, particularly those actively involved in innovative projects and with growth potential, could prevent unnecessary bankruptcies of viable businesses and serve as policy tools for overcoming industrial fragmentation.
hu	Az EU és a nemzeti hatóságok által a kkv-k - különösen az innovatív projektekben aktívan részt vevő és növekedési potenciállal rendelkező kkv-k - számára biztosított lehetséges tőkefinanszírozási programok megelőzhetik az életképes vállalkozások szükségtelen csődjét, és szakpolitikai eszközként szolgálhatnak az ipar széttöredezettségének kiküszöböléséhez.

en	Promoting investments in energy efficiency and renewable energy production and networks can contribute to the transformation towards a more competitive, sustainable and secure energy system.
hu	Az energiahatékonyságba és a megújulóenergia-termelésbe, illetve -hálózatokba történő beruházás ösztönzése hozzájárulhat a versenyképesebb, fenntarthatóbb és biztonságosabb energiarendszerre való átálláshoz.

en	Experience from Member States has shown the potential of eHealth for improving care coordination and integration and making it effective and accessible in particular through telemedicine.
hu	A tagállamok tapasztalatai rámutattak, milyen ígéretes lehetőségek rejlenek az e-egészségügyben az ellátás koordinációjának és integrációjának javítására, valamint annak hatékonnyá és hozzáférhetővé tételére, különösen a telemedicina révén.

en	Public expenditure and investment are important to support the green and digital transition, including through green and digital public procurement and green budgeting.
hu	Az állami kiadások és beruházások lényeges szerepet játszanak a zöld és a digitális átállás támogatásában, többek között a zöld és a digitális közbeszerzés, valamint a környezetbarát költségvetés-tervezés révén.

en	·Restarting the economic activity and putting growth back on track, fostering the green transition and the digital transformation (short to medium-term).
hu	·A gazdasági tevékenység újraindítása és a növekedési pályára való visszatérés, valamint a zöld gazdaságra való átállás és a digitális átalakulás előmozdítása (rövid-középtávon).

en	The COVID-19 crisis has put Member States' health systems under unprecedented stress.
hu	A koronavírus-válság soha nem látott nyomás alá helyezte a tagállamok egészségügyi rendszereit.

en	Their financing is being supported by the use of European Structural and Investment Funds, and through the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) of up to EUR 100 billion proposed by the Commission in early April.
hu	Az intézkedések finanszírozását egyrészt az európai strukturális és beruházási alapok felhasználásával, másrészt a Bizottság által április elején előterjesztett, 100 milliárd EUR-ig terjedő kerettel rendelkező szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz (SURE) révén támogatják.

en	In restarting the economy, Member States should concentrate in a recovery strategy that sets the path for the green and digital transition in line with the European green deal.
hu	A gazdaság újraindítása során a tagállamoknak olyan gazdaságélénkítési stratégia kialakítására kell összpontosítaniuk, amely az európai zöld megállapodással összhangban kijelöli a zöld és digitális átálláshoz vezető utat.

en	Many Member States allow the self-employed or SMEs to delay their tax payments or social security contributions.
hu	Számos tagállam lehetővé teszi az önfoglalkoztatók vagy a kkv-k számára adójuk vagy a társadalombiztosítási járulékuk befizetésének elhalasztását.

en	While stronger productivity growth is crucial to increase Europe's competitiveness and place it on the path to a robust recovery, the current crisis poses risks to productivity growth in the medium term, this can be further compounded by the frictions in global value chains.
hu	Miközben a termelékenység erőteljesebb növekedése meghatározó jelentőségű az európai versenyképesség fokozása és Európa szilárd fellendülési pályára állítása szempontjából, a jelenlegi válság középtávon kockázatot jelent a termelékenység növekedésére nézve, amit tovább súlyosbíthatnak a globális értékláncokban jelentkező fennakadások.

en	Some Member States have introduced a temporary public moratorium on private and corporate loan repayment under certain conditions, including loans to self-employed and SMEs.
hu	Bizonyos tagállamok meghatározott feltételekhez kötött ideiglenes állami moratóriumot vezettek be a magán- és vállalati hitelek - köztük az önfoglalkoztatóknak és a kkv-knak nyújtott hitelek - visszafizetésére.

en	The Commission will reassess Member States' budgetary situation on the basis of the autumn 2020 Economic Forecast, and the Draft Budgetary Plans to be submitted by euro area Member States by 15 October .
hu	A Bizottság a 2020. őszi gazdasági előrejelzés és az euróövezeti tagállamok által október 15-ig benyújtandó költségvetésiterv-javaslatok alapján újra fogja értékelni a tagállamok költségvetési helyzetét.

en	In the wide range of energy, climate and environmental policies and measures, some stand out as candidates for rapid implementation.
hu	A számos energia-, éghajlat- és környezetvédelmi politikai intézkedés közül néhány kitűnik azzal, hogy a gyors végrehajtás lehetőségével kecsegtet.

en	The Commission will continue to engage with Member States and national stakeholders throughout the Semester process to ensure effective follow-up and implementation, based on broad ownership.
hu	A Bizottság a szemeszter teljes folyamata során továbbra is együttműködik a tagállamokkal és a nemzeti érdekelt felekkel a széles körű felelősségvállaláson alapuló, hatékony nyomon követés és végrehajtás biztosítása érdekében.

en	Investment in ‘high impact' infrastructures can help addressing current policy trade-offs and societal imbalances.
hu	A nagy hatású infrastruktúrákba való beruházás segíthet a jelenlegi szakpolitikai kompromisszumok és társadalmi egyensúlyhiányok kezelésében.

en	Some groups in particular families with children, the long-term unemployed, people with disabilities, migrants and persons with a migrant background and Roma are relatively more exposed.
hu	Egyes csoportok - különösen a gyermekes családok, a tartósan munkanélküliek, a fogyatékossággal élők, a migránsok, a migráns háttérrel rendelkezők és a romák - viszonylag nagyobb mértékben vannak kitéve ennek a veszélynek.

en	Recognising that many workers in essential occupations in the frontline response to the COVID-19 pandemic also belong to these vulnerable categories is important to respond to their specific needs.
hu	A Covid19-világjárványra adott első vonalbeli válaszintézkedésekben érintett alapvető foglalkozásokban dolgozó számos munkavállaló szintén e kiszolgáltatott csoportokhoz tartozik, aminek felismerése igen fontos sajátos szükségleteik kielégítéséhez.

en	The persistent limitations to mobility are set to have an impact on working conditions, learning and training and access to services.
hu	A mobilitás tartós korlátozása minden bizonnyal kihat a munkafeltételekre, a tanulásra és a képzésre, valamint a szolgáltatásokhoz való hozzáférésre.

en	The Country Specific Recommendations in the European Semester provide guidance for reforms and investments in several instruments like the operational programmes of the cohesion policy funds.
hu	Az európai szemeszter országspecifikus ajánlásai iránymutatást nyújtanak a reformokhoz és a beruházásokhoz több eszköz, például a kohéziós politikai alapokhoz kapcsolódó operatív programok tekintetében.

en	Member States should continue to focus on the four dimensions of competitive sustainability: economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, as well as place specific emphasis on health.
hu	A tagállamoknak továbbra is a versenyképes fenntarthatóság négy dimenziójára kell összpontosítaniuk: a gazdasági stabilitásra, a társadalmi méltányosságra, a környezeti fenntarthatóságra, valamint a termelékenységre és a versenyképességre, kiemelt figyelmet fordítva az egészségügyre.

en	The recovery must also be gender-sensitive and alleviate the disproportionate impact the crisis has on women, which comes on top of existing disparities.
hu	A helyreállításnak figyelembe kell vennie a nemek közötti egyenlőség szempontját is, és enyhítenie kell a válság nőkre gyakorolt aránytalan hatását, ami tovább tetézi a meglévő egyenlőtlenségeket.

en	The fiscal guidance in the spring package aims to coordinate fiscal policies in the immediate crisis phase as well as during the economic recovery phase.
hu	A tavaszi ajánláscsomagban szereplő költségvetési iránymutatás célja a költségvetési politikák összehangolása közvetlenül a válság idején, majd a gazdaság helyreállításának szakaszában is.

en	The unprecedented activation of the general escape clause facilitates the coordination of budgetary policies during this severe economic downturn.
hu	Az általános mentesítési rendelkezés eddig példa nélkül álló aktiválása megkönnyíti a költségvetési politikák összehangolását a jelenlegi súlyos gazdasági visszaesés idején.

en	It is of utmost importance to provide adequate unemployment benefits and income replacement to all workers, irrespective of their employment status, also paying due attention to the self-employed.
hu	Döntő fontosságú, hogy foglalkoztatási viszonytól függetlenül minden munkavállaló megfelelő munkanélküli ellátásban és jövedelempótlásban részesüljön, kellő figyelmet fordítva az önfoglalkoztatókra is.

en	Member States with significant fiscal space can afford to provide more generous and long-lasting support to business and households than those with less fiscal space.
hu	A jelentős költségvetési mozgástérrel rendelkező tagállamok megengedhetik maguknak, hogy - a szűkebb költségvetési mozgástérrel rendelkezőkhöz képest - nagyvonalúbb és tartósabb támogatást nyújtsanak a vállalkozásoknak és a háztartásoknak.

en	Authorities are recommended to identify ready-to-invest projects and funding sources to enable the climate neutrality and resource efficiency of industry, buildings and transport, and to launch the preparation of future investment projects to further the environmental sustainability agenda.
hu	A Bizottság azt javasolja a hatóságoknak, hogy azonosítsák a befektetésre kész projekteket és a finanszírozási forrásokat az ipar, az épületek és a közlekedés klímasemlegességének és erőforrás-hatékonyságának előmozdítása érdekében, továbbá kezdjék meg a jövőbeli beruházási projektek előkészítését a környezeti fenntarthatósági menetrend jegyében.

en	The current situation also entails a risk of widening economic and social differences, including regional and territorial disparities across and within Member States.
hu	A jelenlegi helyzet emellett a tagállamok közötti és a tagállamokon belüli gazdasági és társadalmi - köztük regionális és területi - különbségek növekedésének veszélyével is fenyeget.

en	Reform implementation continues to be better in financial services and active labour market policies; while progress remains low in addressing recommendations about strengthening competition in services and the long-term sustainability of public finances, including pensions.
hu	A reformok végrehajtása változatlanul jobb a pénzügyi szolgáltatások és az aktív munkaerőpiaci intézkedések terén; a szolgáltatások terén folyó verseny erősítésére és az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságára vonatkozó ajánlások tekintetében azonban továbbra is csekély az előrelépés.

en	This includes investment in small-scale projects, such as the decarbonisation of transport and energy efficiency, including through building renovations, which can contribute to the recovery and put economies on a sustainable long-term path.
hu	Ezek közé tartoznak a kisebb projektekbe - például a közlekedés dekarbonizációjába és az energiahatékonyságba - történő beruházások, többek között épületfelújítások révén, amelyek hozzájárulhatnak a helyreállításhoz, és hosszú távon fenntartható pályára állíthatják a gazdaságokat.

en	The potential easing of confinement measures in the coming months should set the stage for a solid recovery.
hu	A kijárási korlátozás következő hónapok során történő esetleges lazítása minden bizonnyal megteremti a szilárd fellendülés alapjait.

en	Banks will be allowed to operate below Pillar 2 Guidance for capital adequacy and Member States released the countercyclical and systemic risk capital buffers, where they were in place, to be in a better position to absorb losses and support the recovery with credit.
hu	A bankok számára lehetővé válik, hogy a tőkemegfelelésre vonatkozó 2. pillér szerinti iránymutatás alatti szinten működjenek, és a tagállamok felszabadították az anticiklikus és rendszerszintű kockázati tőkepuffereket, amennyiben azok már léteztek, hogy jobban tudják viselni a veszteségeket és hitelnyújtással támogassák a fellendülést.

en	Close alignment between the EU budget and the European Semester is essential to ensure stability, productivity and fairness in the economic recovery across the EU with the twin green and digital transitions at its heart.
hu	Az uniós költségvetés és az európai szemeszter közötti szoros összhang elengedhetetlen a stabilitás, a termelékenység és a méltányos gazdasági helyreállítás biztosításához szerte az EU-ban, amelynek középpontjában a zöld és digitális kettős átállás áll.

en	The COVID-19 crisis is having a major impact on labour market and social conditions.
hu	A Covid19-válság alapjaiban rázta meg a munkaerőpiacot és a szociális körülményeket.

en	To maximise its potential for the economic recovery, the gradual lifting of the restrictions will have to go hand in hand with efforts to strengthen the Single Market and increase its resilience for the future.
hu	Az egységes piacban rejlő gazdaságélénkítési potenciál maximalizálása érdekében a korlátozások fokozatos feloldásának együtt kell járnia az egységes piac megerősítésére és jövőbeni ellenálló képességének javítására irányuló erőfeszítésekkel.

en	Supporting adequate skills, digital in particular, will improve the productivity and resilience of the labour force easing the transition toward a greener and smarter economy.
hu	A megfelelő készségek - különösen a digitális készségek - támogatása javítani fogja a munkaerő termelékenységét és ellenálló képességét, megkönnyítve a zöldebb és intelligensebb gazdaságra való áttérést.

en	While the measures have been adapted to the country-specific situation, overall, they all have the same objective: to mitigate the impact of the crisis by protecting jobs and incomes of individuals and providing liquidity support to companies, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs).
hu	Bár az intézkedéseket az országspecifikus helyzethez igazították, összességében mindegyiknek ugyanaz a célja: a válság hatásainak enyhítése az egyének munkahelyeinek és jövedelmének védelme, valamint a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) likviditási támogatása révén.

en	Most Member States also created or expanded guarantee schemes to provide liquidity to SMEs, protecting jobs and business continuity.
hu	A legtöbb tagállam a kkv-k likviditásának biztosítása, a munkahelyek védelme és az üzletmenet-folytonosság érdekében is garanciarendszereket hozott létre, illetve terjesztett ki.

en	This applies especially in hard-to-decarbonise sectors (like steel making, chemicals, and the mobility value chain) and renewables.
hu	Ez különösen igaz a nehezen dekarbonizálható ágazatokra (például az acélgyártásra, a vegyiparra és a mobilitási értékláncra), valamint a megújuló energiaforrásokra.

en	Among the measures by the Commission to directly support national health systems are calls for tender for medical equipment and supplies under the Joint Procurement Agreement and rescEU capacity, under the Union Civil Protection Mechanism, which enables to create a strategic stockpile of essential medical supplies for Member States and support to research on vaccines, diagnostics and treatment.
hu	A nemzeti egészségügyi rendszerek közvetlen támogatását célzó bizottsági intézkedések között szerepelnek a közös közbeszerzési megállapodás keretében közzétett ajánlati felhívások orvosi felszerelésekre és eszközökre, az uniós polgári védelmi mechanizmus szerinti rescEU kapacitás, amely lehetővé teszi a tagállamok számára az alapvető egészségügyi eszközök stratégiai készletének létrehozását, valamint az oltóanyagokkal, diagnosztikával és kezeléssel kapcsolatos kutatás támogatása.

en	Investing in sustainable mobility and the circular economy represents an opportunity to improve productivity and foster the green transition.
hu	A fenntartható mobilitásba és a körforgásos gazdaságba való beruházás lehetőséget kínál a termelékenység javítására és a zöld átállás előmozdítására.

en	Those schemes allow firms under economic difficulties to reduce the hours worked or to temporarily suspend workers, while employees are (partially) compensated via public income support.
hu	Ezek a rendszerek lehetővé teszik a gazdasági nehézségekkel küzdő vállalkozások számára, hogy csökkentsék a ledolgozott munkaórák számát vagy átmenetileg felfüggesszék a munkavállalókat, míg a munkavállalókat (részben) állami jövedelemtámogatással kompenzálják.

en	Some Member States have also taken measures to prevent the termination of rental contracts and rent increases during the pandemic.
hu	Egyes tagállamok intézkedéseket hoztak továbbá annak érdekében, hogy megakadályozzák a bérleti szerződések felmondását és a bérleti díjak emelkedését a világjárvány idején.

en	The European Semester will help to bring to the forefront of the policy agenda SDG-relevant challenges and policy recommendations, which can contribute to a sustainable economy, in line with the European Green Deal and the Annual Sustainable Growth Strategy.
hu	Az európai szemeszter hozzá fog járulni ahhoz, hogy a fenntartható fejlesztési célokkal kapcsolatos kihívások és szakpolitikai ajánlások a szakpolitikai menetrend homlokterébe kerüljenek, ami az európai zöld megállapodással és az éves fenntartható növekedési stratégiával összhangban előmozdíthatja a fenntartható gazdaságot.

en	It is currently an integral part of the EU's effort to contain the spread of the virus, support national health systems, protect and save lives, and counter the social and economic impact of the pandemic.
hu	Jelenleg a vírus terjedésének megfékezésére, a nemzeti egészségügyi rendszerek támogatására, az emberéletek védelmére és megmentésére, valamint a világjárvány társadalmi és gazdasági hatásainak ellensúlyozására irányuló uniós erőfeszítések szerves részét képezi.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
hu	Lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy eltérjenek az általában alkalmazandó költségvetési követelményektől, a Bizottság és a Tanács számára pedig biztosítja annak lehetőségét, hogy a Paktum keretében meghozzák a szükséges szakpolitikai koordinációs intézkedéseket.

en	National restrictions on exports of key products to fight the pandemic, such as personal protective equipment, masks, ventilators and medicines undermine the common struggle against the pandemic.
hu	A pandémia elleni küzdelem szempontjából kulcsfontosságú termékek - például egyéni védőeszközök, maszkok, lélegeztetőgépek és gyógyszerek - exportjára vonatkozó nemzeti korlátozások aláássák a járvány elleni közös erőfeszítéseket.

en	This concerns frontier workers but also posted or seasonal workers.
hu	Ez a határ menti ingázókon kívül a kiküldött munkavállalókat és az idénymunkásokat is érinti.

en	The European Union is facing an unprecedented economic shock resulting from the COVID-19 pandemic.
hu	Az Európai Unió példa nélküli gazdasági sokknak van kitéve a Covid19-világjárvány következtében.

en	To support workers, many Member States have extended, and in some cases created, their short-time work or temporary unemployment schemes by topping up allowances and/or easing eligibility conditions.
hu	A munkavállalók támogatása érdekében számos tagállam kiterjesztette, illetve egyes esetekben létrehozta csökkentett munkaidős foglalkoztatási vagy átmeneti munkanélküliségi rendszerét a juttatások kiegészítésével és/vagy a jogosultsági feltételek enyhítésével.

en	The immediate response included measures to increase the supply of critical medical products, to enlarge laboratory capacity and hospitals' intensive care units and to recruit, where possible, additional health workers.
hu	Az azonnali válaszlépések között szerepeltek a kritikus fontosságú gyógyászati termékek kínálatának növelésére, a laboratóriumi kapacitás és a kórházak intenzív gondozási osztályainak bővítésére, valamint - lehetőség szerint - a további egészségügyi dolgozók felvételére irányuló intézkedések.

en	Using the full fiscal flexibility allowed in the EU framework, Member States have adopted wide-ranging measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly affected.
hu	A tagállamok az uniós keret által biztosított teljes költségvetési rugalmasságot kihasználva széles körű intézkedéseket fogadtak el az egészségügyi rendszerek kapacitásának bővítése és a leginkább érintett polgárok és ágazatok megsegítése érdekében.

en	The EU budget paves the way for the twin green and digital transitions while protecting the social market economy and welfare systems to ensure a sustainable recovery and push for convergence.
hu	Az uniós költségvetés megnyitja az utat az egyidejűleg zajló zöld és digitális átállás előtt, miközben védelmezi a szociális piacgazdaságot és a jóléti rendszereket a fenntartható helyreállítás biztosítása és a konvergencia előmozdítása érdekében.

en	Education and training systems are also affected by the crisis.
hu	A válság az oktatási és képzési rendszereket sem hagyta érintetlenül.

en	These measures, coupled with a fall in economic activity and low inflation, will contribute to substantially higher general government deficits and debt in 2020.
hu	Ezek az intézkedések a gazdasági tevékenység visszaesésével és az alacsony inflációval együtt lényegesen magasabb költségvetési hiányhoz és államadóssághoz fognak vezetni 2020-ban.

en	They will also be better placed to absorb the higher government deficits and debt levels, amidst increased urgency in ensuring quality healthcare and lasting social welfare provision for those affected.
hu	Emellett jobb helyzetben lesznek ahhoz, hogy elnyeljék a magasabb költségvetési hiányt és adósságszintet, miközben egyre sürgetőbbé válik a minőségi egészségügyi ellátás és a tartós szociális jólét biztosítása az érintettek számára.

en	Overall the services sector is the sector hardest hit by the crisis due to the collapse in demand and to the confinement measures that prevent many businesses from functioning.
hu	A válság összességében a szolgáltatási ágazatot érintette a legérzékenyebben a kereslet drasztikus visszaesése és a számos vállalkozás működését ellehetetlenítő kijárási korlátozások miatt.

en	Reflecting the global nature of supply chains, not least for critical goods (including medical supplies) and the EU's commitment to the green and digital transition, a particular focus should be placed on their resilience and sustainability while diversifying our supply chains and increasing the EU's capacity to produce critical goods.
hu	Tükrözve az EU zöld és digitális átállás iránti elkötelezettségét, valamint az ellátási láncok globális jellegét - nem utolsósorban a kritikus jelentőségű áruk (köztük az orvosi felszerelések) esetében -, különös figyelmet kell fordítani azok ellenálló képességére és fenntarthatóságára, ugyanakkor ellátási láncainkat diverzifikálni kell, és növelni kell a kritikus áruk előállításához rendelkezésre álló uniós kapacitást.

en	Specific monitoring under the macroeconomic imbalance procedure will continue to follow up on policy developments in relevant areas.
hu	A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében továbbra is célirányosan nyomon követik a szakpolitikai fejleményeket az érintett területeken.

en	More generally, Member States will face differences in their ability to finance the investment necessary to restart their economies and to finance the green and digital transitions.
hu	Általánosabban fogalmazva, a tagállamok eltérő lehetőségekkel fognak szembesülni a gazdaságuk újraindításához, valamint a zöld és digitális átálláshoz szükséges beruházások finanszírozása terén.

en	In response to the COVID-19 pandemic, Member States have taken, extended or announced unprecedented measures to provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
hu	A Covid19-világjárványra reagálva a tagállamok példa nélküli intézkedéseket hoztak, hosszabbítottak meg vagy jelentettek be a különösen érintett polgárok és ágazatok megsegítésére.

en	Growth-friendly tax systems can support private investment and improve the business environment, encourage employment, reduce inequalities and contribute to an environmentally resilient economy.
hu	A növekedésbarát adórendszer képes ösztönözni a magánberuházásokat, javítani az üzleti környezetet, bővíteni a foglalkoztatást, csökkenteni az egyenlőtlenségeket és előmozdítani a környezeti szempontból ellenálló gazdaság kialakítását.

en	This creates exceptional uncertainty, including for designing a credible path for fiscal policy, which will have to maintain a supportive stance to close the output gap whilst ensuring the sustainability of public debt and eventually correcting the excessive deficit.
hu	Ez kivételesen nagy fokú bizonytalanságot kelt, többek között a hiteles költségvetési politika kialakítása tekintetében, amelynek a kibocsátási rés megszüntetése érdekében támogató irányvonalat kell fenntartania, miközben biztosítja az államadósság fenntarthatóságát és adott esetben a túlzott hiány kiigazítását.

en	As the gravity of the economic downturn likely to result from the COVID-19 outbreak became apparent, the Commission considered in its Communication of 20 March 2020 that the current conditions permit the activation of the general escape clause.
hu	Mivel nyilvánvalóvá vált a koronavírus-járvány nyomán valószínűsíthető gazdasági visszaesés súlyossága, a Bizottság 2020. március 20-i közleményében úgy ítélte meg, hogy a jelenlegi feltételek lehetővé teszik az általános mentesítési rendelkezés alkalmazását.

en	Uncertainties, lower demand and disruptions in value chains have increased firms costs.
hu	A bizonytalanságok, az alacsonyabb kereslet és az értékláncok zavarai növelték a vállalkozások költségeit.

en	Many Member States have extended such measures to also compensate the self-employed for the shortfall in their income.
hu	Számos tagállam az önfoglalkoztatók jövedelemkiesésének kompenzálására is kiterjesztette ezeket az intézkedéseket.

en	To protect households that are overburdened by housing costs, short-term measures may include temporarily suspending evictions and foreclosures or deferring payments of mortgages and rent for low-income families during the crisis, while preserving financial stability and repayment incentives over the medium-term.
hu	A lakhatási költségek által túlterhelt háztartások védelmét szolgáló rövid távú intézkedések magukban foglalhatják a kilakoltatások és kényszerértékesítések ideiglenes felfüggesztését vagy az alacsony jövedelmű családok számára a jelzáloghitelek és a bérleti díjak kifizetésének elhalasztását a válság alatt, a pénzügyi stabilitás és a visszafizetési ösztönzők középtávú megőrzése mellett.

en	Moving towards a more sustainable economic model, enabled by digital and clean technologies, can make Europe a transformational frontrunner.
hu	A digitális és tiszta technológiák által lehetővé tett fenntarthatóbb gazdasági modell felé történő elmozdulással Európa az átalakulás éllovasává válhat.

en	Recovery investment creates the opportunity to reshape the EU economy and set it firmly on a sustainable footing.
hu	A gazdaságélénkítő beruházások lehetőséget teremtenek az uniós gazdaság átalakítására és szilárdan fenntartható alapokra helyezésére.

en	Investment in digitalisation of business and the public sector, the development of data digital services in the public and private sector can enable teleworking, virtual learning and home schooling.
hu	A vállalkozások és a közszféra digitalizálásába való beruházás, valamint digitális adatszolgáltatások fejlesztése az állami és a magánszektorban lehetővé teheti a távmunkát, a virtuális tanulást és az otthoni iskoláztatást.

en	Digitalisation, e-commerce, e-government and e-health, the development of new business models, home-work arrangements and teleworking at a larger scale may also increase productivity.
hu	A digitalizáció, az e-kereskedelem, az e-közigazgatás és az e-egészségügy, az új üzleti modellek kialakítása, valamint a kiterjedtebb otthoni munkavégzés és távmunka szintén javíthatja a termelékenységet.

en	·Providing an immediate economic policy response to tackle and mitigate the health and socio-economic impact of the Covid-19 (short-term).
hu	·Azonnali gazdaságpolitikai válaszintézkedések végrehajtása a koronavírus-járvány egészségügyi és társadalmi-gazdasági hatásainak kezelése és enyhítése céljából (rövid távon).

en	Member States have reacted decisively with fiscal measures to limit the economic damage caused by the pandemic.
hu	A tagállamok határozott költségvetési intézkedéseket hoztak a világjárvány okozta gazdasági károk enyhítésére.

en	With the unprecedented economic policy measures adopted at national level and the increased role of the public sector in the economy, effective public administration and the fight against corruption and tax evasion will play an important role.
hu	A nemzeti szinten elfogadott, példa nélküli gazdaságpolitikai intézkedésekre, valamint az állami szektor megnövekedett gazdasági szerepére való tekintettel a hatékony közigazgatás, valamint a korrupció és az adókijátszás elleni küzdelem is fontos szerepet fog játszani.

en	APPENDIX - PROGRESS IN THE IMPLEMENTATION OF THE COUNTRY SPECIFIC RECOMMENDATIONS
hu	FÜGGELÉK - AZ ORSZÁGSPECIFIKUS AJÁNLÁSOK VÉGREHAJTÁSA TERÉN ELÉRT EREDMÉNYEK

en	Macroeconomic developments across the EU will be re-assessed in the next Alert Mechanism Report.
hu	A riasztási mechanizmus keretében készülő következő jelentés újra fogja értékelni az EU-n belüli makrogazdasági fejleményeket.

en	The outbreak of COVID-19 has had an extraordinary macroeconomic and fiscal impact, which is still unfolding.
hu	A koronavírus-járvány rendkívüli makrogazdasági és költségvetési hatással járt, amely még mindig kibontakozóban van.

en	Today's recommendations reflect the new socio-economic reality of the COVID-19 crisis.
hu	A mai ajánlások a koronavírus-válság új társadalmi-gazdasági realitását tükrözik.

en	This situation affects educational outcomes of learners and may aggravate socio-economic disparities and existing structural challenges, if not counteracted by appropriate reforms and investment.
hu	Ez a helyzet hatással van a tanulók oktatási eredményeire, és - megfelelő reformokkal és beruházásokkal való ellensúlyozás hiányában - súlyosbíthatja a társadalmi-gazdasági egyenlőtlenségeket és a meglévő strukturális kihívásokat.

en	Therefore, the proposed recommendations highlight economic and employment policies adapted to the new socio-economic priorities of the COVID-19 crisis in areas of common concern.
hu	Ezért a javasolt ajánlások a koronavírus-válság új társadalmi-gazdasági prioritásaihoz igazított gazdaság- és foglalkoztatáspolitikákat emelik ki a közös érdekű területeken.

en	Services that require direct contact with consumers are expected to suffer the most, notably through reduced turnover and employment in SMEs.
hu	Előreláthatólag a fogyasztókkal való közvetlen kapcsolatot megkövetelő szolgáltatások fognak a leginkább visszaesni, ami konkrétan a kkv-k megcsappant forgalmában és a kkv-kben való foglalkoztatás csökkenésében érhető tetten.

en	European instruments like the Cohesion Policy Funds and SURE can support Member States in easing up the healthcare costs linked to the pandemic.
hu	A kohéziós politikai alapok, a SURE és a hasonló európai eszközök segíthetnek a tagállamoknak lefaragni a pandémia kapcsán felmerülő egészségügyi költségeket.

en	The overall assessment of the country-specific recommendations related to fiscal policy includes compliance with the Stability and Growth Pact.
hu	A fiskális politikával kapcsolatos országspecifikus ajánlások átfogó értékelése kitér a Stabilitási és Növekedési Paktumnak való megfelelésre.

en	Those who were already vulnerable prior to the crisis (such as workers on temporary contracts, the low-skilled, the involuntary part-time and self-employed, and migrant workers) are likely to be hit hardest, also through unequal access to digital infrastructure and skills.
hu	Nagy valószínűséggel azok a legsúlyosabban érintettek, akik már a válság előtt is kiszolgáltatott helyzetben voltak (például a határozott idejű munkaszerződéssel foglalkoztatottak, az alacsony képzettségűek, a nem önként részmunkaidőben foglalkoztatottak, az önfoglalkoztatók és a migráns munkavállalók), többek között a digitális infrastruktúrához és kompetenciákhoz való egyenlőtlen hozzáférésből adódóan.

en	In addition, Member States are providing significant liquidity support measures and loan guarantees, entailing contingent liabilities for governments.
hu	Emellett a tagállamok jelentős likviditástámogatási intézkedéseket tesznek és hitelgaranciákat biztosítanak, amelyek függő kötelezettségeket rónak a kormányokra.

en	This can be achieved for instance through investments in sustainable transport infrastructure in a way that is compatible with the EU objective of climate neutrality (e.g. urban public transport, railways and logistic hubs for intermodal transport), as well as through investments in environmental infrastructure.
hu	Ez megvalósítható például a fenntartható közlekedési infrastruktúrába történő, a klímasemlegességre vonatkozó uniós célkitűzéssel összeegyeztethető beruházások (pl. városi tömegközlekedés, vasutak és intermodális közlekedési logisztikai csomópontok), valamint a környezetvédelmi infrastruktúrába történő beruházások révén.

en	Support for investment in digitalisation may yield a double positive effect if the current ‘physical distancing' continues.
hu	A digitalizációt előmozdító beruházások támogatása kettős pozitív hatással járhat, ha a közösségi kontaktusok jelenleg alkalmazott korlátozása folytatódik.

en	Each Member State's economic recovery will depend not only on the evolution of the pandemic in that country, but also on the resilience and structure of their economies and their capacity to respond with stabilising policies.
hu	Minden tagállam tekintetében elmondható, hogy a gazdasági fellendülés nem csupán a világjárvány adott országban való alakulásán, hanem a helyi gazdaság ellenálló képességén és szerkezetén, valamint a stabilizáló szakpolitikai intézkedések bevezetésére való tagállami képességen is fog múlni.

en	Recent physical distancing measures have brought to the fore the importance of a modern digital infrastructure to guarantee wide internet access and availability of digital services, indispensable for everyday activities.
hu	A közösségi kontaktusok korlátozását célzó közelmúltbeli intézkedések rávilágítottak, hogy a modern digitális infrastruktúra milyen nagy szerepet játszik a széles körű internet-hozzáférés biztosítása és a digitális szolgáltatások rendelkezésre állása terén, ami elengedhetetlen a mindennapi tevékenységekhez.

en	Access to social services and essential services (including water, sanitation, energy and digital communication) should be ensured to all.
hu	Mindenki számára biztosítani kell a szociális és az alapvető szolgáltatásokhoz (többek között a vízhez, a megfelelő higiénés körülményekhez, az energiához és a digitális kommunikációhoz) való hozzáférést.

en	The crisis has put additional strain on health systems' revenues, which risk deepening inequalities in access, particularly for disadvantaged groups.
hu	A válság az egészségügyi rendszerek bevételeire is rányomta bélyegét, ami a hozzáférés terén fennálló egyenlőtlenségek elmélyülésének kockázatát vonja maga után, különösen a hátrányos helyzetű csoportok esetében.

en	Prolonged income losses can be expected to increase poverty risks, notably for vulnerable households thereby increasing inequalities in access to healthcare, essential social services and support and distance learning.
hu	Az elhúzódó jövedelemkiesés várhatóan növeli a szegénység kockázatát, különösen a kiszolgáltatott háztartások esetében, ezáltal elmélyítve az egyenlőtlenségeket az egészségügyi ellátáshoz, az alapvető szociális szolgáltatásokhoz és támogatásokhoz, valamint a távoktatáshoz való hozzáférés terén.

en	Investments in sustainable transport infrastructure (e.g. urban public transport, railways, cycling infrastructure and logistic hubs for intermodal transport) can increase quality for citizens and sustain the competitiveness of the transport sector.
hu	A fenntartható közlekedési infrastruktúrába (például a városi tömegközlekedésbe, a vasutakba, a kerékpáros infrastruktúrába és az intermodális közlekedés logisztikai csomópontjaiba) történő beruházások javíthatják a polgároknak kínált minőséget és megőrizhetik a közlekedési ágazat versenyképességet.

en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause, recommending to take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
hu	Az országspecifikus ajánlások költségvetési elemei az általános mentesítési rendelkezés alkalmazását tükrözik, és a pandémia hatékony kezelését, a gazdaság fenntartását és az azt követő helyreállítás támogatását célzó valamennyi szükséges intézkedés meghozatalát szorgalmazzák.

en	The COVID-19 crisis has shown how important it is that all students have equal access to distance learning, through broadband connections and IT devices, and have the necessary digital skills.
hu	A koronavírus okozta válság rávilágított, mennyire fontos, hogy minden diák egyenlő hozzáféréssel rendelkezzen a távoktatáshoz a széles sávú kapcsolat és az informatikai eszközök segítségével, és rendelkezzen a szükséges digitális készségekkel.

en	Nevertheless, progress remains uneven across policy areas.
hu	A különböző szakpolitikai területeket összevetve ugyanakkor továbbra is egyenetlen az előrehaladás.

en	The pandemic and related confinement measures have severely affected consumer spending, industrial output, investment, trade, capital flows and supply chains.
hu	A világjárvány és a kapcsolódó kijárási korlátozások súlyosan rányomták bélyegüket a fogyasztói kiadásokra, az ipari termelésre, a beruházásra, a kereskedelemre, a tőkeáramlásra és az ellátási láncokra.

en	These relate for instance to insufficient financing for health investments (including for crisis preparedness and response), limited coordination and integration of care, weak primary care, persisting obstacles to access to healthcare and unmet needs for medical care, in particular for the most vulnerable, notably because of high out-of-pocket payments.
hu	Ezek például az egészségügyi beruházások elégtelen finanszírozásához (beleértve a válsághelyzetekre való felkészültséget és reagálást), az ellátás korlátozott koordinációjához és integrációjához, a gyenge alapellátáshoz, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés tartós akadályaihoz és az orvosi ellátás igénybevételének elmulasztásához kapcsolódnak, különösen a legkiszolgáltatottabbak esetében, mindenekelőtt a betegek által közvetlenül fizetett térítések magas összege miatt.

en	Finally, in a more challenging context, Member States should ensure macroeconomic stability.
hu	Végezetül pedig a tagállamoknak biztosítaniuk kell a makrogazdasági stabilitást egy nagyobb kihívásokat tartogató környezetben.

en	Healthcare and confinement measures and the consequent impacts on production, demand and trade have reduced economic activity and resulted in higher unemployment levels, a steep fall in company earnings, higher public deficits and widening disparities within and across Member States.
hu	Az egészségügyi intézkedések, a kijárási korlátozások, valamint ezek termelésre, keresletre és kereskedelemre gyakorolt hatásai visszavetették a gazdasági tevékenységet, és a munkanélküliségi ráták emelkedését, a vállalati jövedelmek zuhanását, a költségvetési hiányok növekedését, valamint a tagállamokon belüli és a tagállamok közötti különbségek kiéleződését eredményezték.

en	Tackling the recovery needs to take into account the large links across industrial ecosystems and firms spreading along several Member States.
hu	A helyreállítás során figyelembe kell venni az ipari ökoszisztémák és a vállalkozások közötti átfogó, több tagállamra kiterjedő kapcsolatokat.

en	The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, but both the drop in output in 2020 (from -4.2% in Poland to -9.7% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ markedly across Member States.
hu	Az uniós gazdaságot ért sokk szimmetrikus, amennyiben a világjárvány az összes tagállamot érintette, ugyanakkor mind a 2020. évi termelés visszaesése (ami a lengyelországi -4,2 %-tól a görögországi -9,7 %-ig terjed), mind a 2021. évi fellendülés mértéke terén jelentős eltérésekre kell számítani a tagállamok között.

en	Going forward, those Member States ensuring a sound financial handling of public finances will rebound quicker from the crisis.
hu	A jövőre nézve a hatékony és eredményes államháztartási pénzgazdálkodást megvalósító tagállamok gyorsabban tudnak majd kilábalni a válságból.

en	Unemployment is set to rise unevenly across sectors and groups of population.
hu	A munkanélküliség növekedése a különböző ágazatokat, illetve lakossági csoportokat összehasonlítva várhatóan egyenetlen lesz.

en	Moreover, with the unprecedented fiscal packages adopted in Member States and the subsequent increased role of the public sector in the economy, it is very important for the public administrations to be effective and efficient.
hu	Mindemellett a tagállamokban elfogadott, példátlan költségvetési csomagok és következésképpen az állami szektor megnövekedett gazdasági szerepe miatt kiemelkedően fontos a közigazgatás hatékony és eredményes működése.

en	These reports assess Member States' compliance with the deficit criterion in 2020, based on their plans or on the Commission's spring 2020 forecast.
hu	Ezek a jelentések a tagállami tervek vagy a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján értékelik, hogy a tagállamok 2020-ban megfelelnek-e a hiánykritériumnak.

en	In particular, it should be ensured that, when economic conditions will allow, Member States pursue fiscal policies to achieve prudent medium-term fiscal positions and ensure debt sustainability.
hu	Különösen azt kell biztosítani, hogy amennyiben a gazdasági feltételek lehetővé teszik, a tagállamok fiskális politikája a prudens középtávú költségvetési pozíció elérése és az adósság fenntarthatóságának biztosítása felé mutasson.

en	On the other hand, progress has been particularly slow on broadening the tax base, as well as on health and long-term care, with the healthcare systems being further challenged because of the COVID-19.
hu	Másrészt viszont az adóalap szélesítését illetően kimondottan lassú volt az előrelépés, csakúgy mint az egészségügy és a tartós ápolás-gondozás terén, most pedig a koronavírus állítja további kihívások elé az egészségügyi rendszereket.

en	With the outbreak of the Covid-19 epidemic, global financial markets have experienced severe downward price corrections and increased volatility.
hu	A koronavírus-járvány következtében a globális pénzügyi piacokon komoly, lefelé mutató árkorrekciók és fokozott volatilitás tapasztalható.

en	When economic conditions allow, fiscal policies should aim at achieving prudent medium term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
hu	Amint a gazdasági feltételek lehetővé teszik, a költségvetési politikának törekednie kell a prudens középtávú költségvetési pozíció megvalósítására és az adósság fenntarthatóságának biztosítására, a beruházások élénkítése mellett.

en	The COVID-19 crisis has affected the functioning of the Single Market for goods, provoking border closures and affecting exports.
hu	A koronavírus-válság nyomot hagyott az egységes árupiac működésén, határlezárásokhoz vezetett és a kivitelre is hatással volt.

en	The framework presented in the Annual Sustainable Growth Strategy 3 around the concept of "Competitive Sustainability" with its focus on economic stability, social fairness, environmental sustainability and productivity and competitiveness, should guide the recovery.
hu	A helyreállítást az éves fenntartható növekedési stratégiában 3 bemutatott, a „versenyképes fenntarthatóság" koncepciója mentén kialakított keretnek kell irányítania, amely a gazdasági stabilitásra, a társadalmi méltányosságra, a környezeti fenntarthatóságra, valamint a termelékenységre és a versenyképességre összpontosít.

en	In order to facilitate the recovery, a supportive fiscal stance is currently warranted in all Member States.
hu	A helyreállítás előmozdítása érdekében jelenleg valamennyi tagállamban indokolt a támogató költségvetési irányvonal.

en	Box 1: Update on surveillance under the Stability and Growth Pact in the context of the General Escape Clause
hu	háttérmagyarázat: A Stabilitási és Növekedési Paktum keretében végzett felügyeleti tevékenység az általános mentesítési rendelkezés összefüggésében - Aktuális helyzet

en	Departing from its declining trend since 2015, the government debt is expected to increase sharply in 2020.
hu	A 2015 óta tartó csökkenő tendenciától eltérve 2020-ban az államadósság meredek emelkedése várható.

en	Those priorities entail preserving employment and ensuring income support to the affected workers, public spending on health, liquidity measures to the corporate sector (in particular to small and medium-size enterprises) and protecting the flow of essential goods in the internal market.
hu	Ezek a prioritások magukban foglalják a foglalkoztatás fenntartását és az érintett munkavállalók jövedelemtámogatását, az egészségügyre fordított állami kiadásokat, a vállalati szektor (különösen a kis- és középvállalkozások) érdekében hozott likviditási intézkedéseket, valamint az alapvető áruk belső piacon való áramlásának védelmét.

en	After having been on a declining trend since 2014, the public debt-to-GDP ratio is also set to rise as a result of a combination of higher debt and lower GDP.
hu	A 2014 óta csökkenő tendenciát mutató GDP-arányos államadósság a magasabb adósság és az alacsonyabb GDP együtteséből adódóan várhatóan szintén emelkedni fog.

en	Moreover, Member States will have to address rising inequalities and boost physical and human capital, supported by growth enhancing investment and reforms.
hu	Mindemellett a tagállamoknak növekedésösztönző beruházások és reformok segítségével kezelniük kell a növekvő egyenlőtlenségeket, és bővíteniük kell a fizikai és humán tőkét.

en	Urgent priorities concern investment in health-related issues, income support to affected workers, liquidity to firms (in particular Small and Medium Enterprises) and measures to support a symmetric recovery and preserve the integrity of the Single Market.
hu	A sürgős prioritások az egészségüggyel kapcsolatos kérdésekre, az érintett munkavállalóknak nyújtott jövedelemtámogatásra, a vállalkozások (különösen a kis- és középvállalkozások) likviditására és a szimmetrikus helyreállítás elősegítését, illetve az egységes piac integritásának megőrzését célzó intézkedésekre vonatkoznak.

en	To address the serious problems caused by the introduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission provided coordination and guidance at EU level 4 .
hu	A belső határellenőrzés és az utazási korlátozások bevezetése nyomán előállt komoly problémák kezelése, illetve a belső piac működésére gyakorolt hatás mérséklése érdekében a Bizottság uniós szintű koordinációt és iránymutatást biztosított 4 .

en	An expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak led the Commission to conclude that the current conditions warrant the activation of the general escape clause.
hu	A koronavírus-járvány következtében várható súlyos gazdasági visszaesés miatt a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a jelenlegi körülmények indokolják az általános mentesítési rendelkezés alkalmazását.

en	Existing income inequalities are likely to be exacerbated.
hu	Számítani kell a meglévő jövedelmi egyenlőtlenségek további növekedésére.

en	Certain features of some Member States' tax systems (i.e. Cyprus, Hungary, Ireland, Luxembourg, Malta and the Netherlands), however, are used by companies that engage in aggressive tax planning.
hu	Az agresszív adótervezést folytató vállalkozások mindazonáltal kihasználják néhány tagállam (Ciprus, Magyarország, Írország, Luxemburg, Málta és Hollandia) adórendszereinek bizonyos sajátosságait.

en	Restoring the EU's supply chains will require an effort to seek efficiency.
hu	Az uniós ellátási láncok helyreállításához törekedni kell a hatékonyságra.

en	Additional flexibility in national regulation of the most affected sectors, such as retail, tourism, culture and ‘Horeca' (hospitality) would help them to rebound.
hu	A leginkább érintett ágazatokban - amilyen a kiskereskedelem, az idegenforgalom, a kultúra, a szálloda- és vendéglátóipar - a nemzeti szabályozás rugalmasságának fokozása elősegítené a fellendülést.

en	However, its integrity has been seriously impaired by some national measures aiming at containing the spread of the pandemic.
hu	A világjárvány terjedésének megfékezésére irányuló egyes nemzeti intézkedések azonban súlyosan károsították integritását.

en	Investment in ‘high social impact' infrastructure could include renovation in social housing and dwellings of low-income households, also all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and physical distancing among pupils) to IT equipment ensuring distant learning, adequate skills and access for disadvantaged students.
hu	A nagy társadalmi hatású infrastruktúrába történő beruházások kiterjedhetnek a szociális lakásoknak és az alacsony jövedelmű háztartások lakásainak a felújítására csakúgy, mint az iskolák/oktatási szolgáltatások valamennyi lényeges vetületére az iskolaépületek korszerűsítésétől (az energiahatékonyság és a higiénia biztosítása, valamint a tanulók közösségi kontaktusainak korlátozása érdekében) az informatikai berendezésekig, biztosítva a távoktatást, a megfelelő készségeket és a hozzáférést a hátrányos helyzetű tanulók számára.

en	Besides increasing resilience and productivity, this transition can also contribute to the green transformation of our economies and help bring vulnerable groups into the economic mainstream.
hu	Ez az átállás az ellenálló képesség és a termelékenység fokozása mellett előmozdíthatja gazdaságaink zöld átalakulását, illetve a veszélyeztetett csoportok gazdasági szereplőként való megjelenését.

en	Investment in ‘high social impact' infrastructure should include all relevant aspects of schools/education services from the upgrading of school buildings (to guarantee energy efficiency, hygiene and social distancing among pupils) to IT equipment.
hu	Az úgynevezett nagy társadalmi hatású infrastruktúrába történő beruházásoknak fel kell ölelniük az iskolák/oktatási szolgáltatások valamennyi lényeges vetületét az iskolaépületek korszerűsítésétől (az energiahatékonyság és a higiénia biztosítása, valamint a tanulók közösségi kontaktusainak korlátozása érdekében) az informatikai berendezésekig.

en	The fiscal elements of the country-specific recommendations reflect the activation of the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
hu	Az országspecifikus ajánlások költségvetési elemei a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezésének alkalmazását tükrözik.

en	Limiting economic damage ensuring adequate health protection and facilitating a swift, robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth will depend crucially on the continued effectiveness of EU and national policy measures.
hu	A gazdaságok fenntartható és inkluzív növekedési pályára állításához elengedhetetlen a gazdasági károk korlátozása, a megfelelő egészségvédelem biztosítása és a gyors és erőteljes fellendülés előmozdítása, ami az uniós és a nemzeti szakpolitikai intézkedések folyamatos hatékonyságán áll vagy bukik.

en	Moreover, Member States provide sizeable liquidity support to companies through subsidised loans and State guarantees.
hu	A tagállamok mindemellett támogatott kölcsönök és állami garanciák révén számottevő likviditási támogatást nyújtanak a vállalkozásoknak.

en	A strong coordinated European economic response is crucial.
hu	Kulcsfontosságú, hogy európai szinten összehangolt gazdasági válaszintézkedések valósuljanak meg.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects that the EU economy will contract by a record 7.5% in 2020 before rebounding by 6% in 2021, around nine percentage points lower compared to the autumn 2019 Economic Forecast.
hu	A 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés szerint az uniós gazdaság 2020-ban rekordmértékben, 7,5 %-kal fog zsugorodni, majd 2021-ben 6 %-kal bővül, ami körülbelül kilenc százalékponttal elmarad a 2019. őszi gazdasági előrejelzésben foglaltaktól.

en	2.KEY OBJECTIVES OF THE 2021 RECOMMENDATIONS
hu	ÉVI AJÁNLÁSOK FŐ CÉLKITŰZÉSEI

en	This year's recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as an important step to prevent new imbalances from emerging in the future.
hu	A makrogazdasági egyensúlyhiány kezelésére szolgáló eljárás keretében végzett felügyelet rendkívül fontos 5 . Az idei ajánlások figyelembe veszik a világjárvány kezelésének és a gazdasági fellendülés elősegítésének szükségességét, hiszen ezek fontos lépések az újabb egyensúlyhiányok esetleges jövőbeni kialakulásának megelőzésében.

en	Figure 1: Level of implementation today of 2011-2019 CSRs
hu	1. ábra: A 2011-2019 közötti országspecifikus ajánlások végrehajtásának állása

en	The unemployment rate in the EU is forecast to rise from 6.7% in 2019 to 9% in 2020 and then fall to around 8% in 2021.
hu	Az EU-ban a munkanélküliségi ráta várhatóan a 2019. évi 6,7 %-ról 2020-ban 9 %-ra nő, majd 2021-ben 8 % körüli szintre mérséklődik.

en	As a result, the aggregate government fiscal deficit of the euro area and the EU is expected to surge from just 0.6% of GDP in 2019 to around 8½% in 2020, before falling back to around 3½% in 2021.
hu	Következésképpen az előrejelzés szerint az euróövezeti és az uniós összesített, GDP-arányos költségvetési hiány a 2019. évi mindössze 0,6 %-ról 2020-ban körülbelül 8,5 %-ra ugrik, majd 2021-ben nagyjából 3,5 %-ra esik vissza.

en	A well-functioning social dialogue is key to ensure that measures taken are successful, inclusive and sustainable.
hu	A meghozott intézkedések sikerének, inkluzív jellegének és fenntarthatóságának kulcsa a jól működő szociális párbeszéd.

en	In the EU, it is forecast to rise from 79.4% in 2019 to around 95% this year before decreasing to 92% next year.
hu	Az EU egészét tekintve a 2019. évi 79,4 % után idén mintegy 95 %-os, jövőre pedig 92 %-os érték várható.

en	In the euro area, it is forecast to increase from 86% in 2019 to 102¾% in 2020 and to decrease to 98¾% in 2021.
hu	Ez a mutató az euróövezetben a számítások szerint a 2019. évi 86 %-ról 2020-ban 102,75 %-ra nő, majd 2021-ben 98,75 %-ra mérséklődik.

en	Equity, fixed income as well as commodity markets have been negatively impacted from the deteriorating economic conditions and the higher uncertainty.
hu	A romló gazdasági körülmények és a nagyobb bizonytalanság hátrányosan érintette a részvénypiacokat, a rögzített hozamú eszközök piacát és az árupiacokat.

en	Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
hu	Ezek a módosítások további rugalmasságot, valamint egyszerűsített és észszerűsített eljárásokat biztosítanak.

en	(4)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
hu	(4)Több tagállam szükségállapotot hirdetett ki, vagy szükséghelyzeti intézkedéseket vezetett be.

en	This would allow Belgium to make the best use of that fund.
hu	Így Belgium a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.

en	The overall level of digital skills is good, but remains stagnant.
hu	A digitális készségek általános szintje jó, de stagnál.

en	They should be subject to democratic oversight and independent judicial review.
hu	Ezeknek az intézkedéseknek demokratikus felügyelet és független bírósági felülvizsgálat alá kell tartozniuk.

en	The tax system is complex because of various tax expenditures.
hu	Az adórendszer a különböző adókiadások miatt összetett.

en	That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
hu	Ez a beruházásokkal kapcsolatos gazdaságpolitikákkal összefüggő ajánlásokra is vonatkozik.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
hu	Az említett ajánlások továbbra is helytállóak, és a következő évi európai szemeszter éves ciklusa során folytatódik nyomon követésük.

en	In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
hu	A kapcsolódási pontok figyelembevétele érdekében a két program értékelésére egyidejűleg került sor.

en	The process of transferring a property is among the slowest and the most expensive in the EU.
hu	A tulajdonjog átruházásának folyamata a leglassabbak és legdrágábbak között van az EU-ban.

en	It has made apparent that Belgium faces a structural shortage of health workers that needs to be addressed.
hu	Nyilvánvalóvá vált, hogy Belgium az egészségügyi dolgozók strukturális hiányával szembesül, amivel foglalkozni kell.

en	Any emergency measures should be strictly proportionate, necessary, limited in time, and in line with European and international standards.
hu	Minden szükséghelyzeti intézkedésnek szigorúan arányosnak, szükségesnek és időben korlátozottnak kell lennie, valamint összhangban kell lennie az európai és nemzetközi normákkal.

en	It took due account of the European Pillar of Social Rights, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission on 17 November 2017.
hu	Kellő figyelmet fordított az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság által 2017. november 17-én kihirdetett szociális jogok európai pillérére.

en	The Union should fully use the various tools at its disposal to support Member States' efforts in those areas.
hu	Az Uniónak teljes mértékben ki kell használnia a rendelkezésére álló eszközöket, hogy támogassa a tagállamok e területeken tett erőfeszítéseit.

en	This is also needed to ensure existing inequalities in the education system are not exacerbated due to the crisis.
hu	Erre azért is szükség van, hogy az oktatási rendszerben fennálló egyenlőtlenségeket ne súlyosbítsa a válság.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
hu	tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 121. cikke (2) bekezdésére és 148. cikke (4) bekezdésére,

en	On the same date, the Commission also adopted a recommendation for a Council recommendation on the economic policy of the euro area.
hu	A Bizottság ugyanezen a napon az euróövezet gazdaságpolitikájáról szóló tanácsi ajánlásra vonatkozó ajánlást is elfogadott.

en	It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
hu	A világjárvány komoly gazdasági sokkot okozott, amelynek már most is súlyos hatása van az Európai Unióban.

en	A EUR 50 billion guarantee scheme is in place for new short-term credit granted to viable businesses.
hu	Létrehoztak egy 50 milliárd EUR-t kitevő garanciaprogramot, az életképes vállalkozásoknak nyújtott új rövid távú hitelekhez.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
hu	Összességében az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiány- és adósságkritérium nem teljesül.

en	The degressivity of unemployment benefits is temporarily frozen.
hu	A munkanélküli ellátás fokozatos csökkentését átmenetileg befagyasztották.

en	(18)The Belgian health system performs well in providing acute care in hospitals.
hu	(18)A belga egészségügyi rendszer jól teljesít a kórházakban nyújtott akut ellátás terén.

en	Before the crisis, Belgian regions had announced major multi-annual transport infrastructure plans.
hu	A belga régiók a válság előtt jelentős többéves közlekedési infrastrukturális terveket jelentettek be.

en	They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
hu	Ezek kulcsfontosságú elemek az átfogóbb válsághelyzet-felkészültségi tervek kidolgozása szempontjából.

en	It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
hu	Veszélyezteti az emberek munkahelyét, jövedelmét és a vállalkozások tevékenységét.

en	Poor language skills are a major barrier, in particular in bilingual Brussels.
hu	A gyenge nyelvi készségek komoly akadályt jelentenek, főként a kétnyelvű Brüsszelben.

en	On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
hu	A tagállamok pénzügyminiszterei 2020. március 23-án egyetértettek a Bizottság értékelésével.

en	(22)Despite government efforts, the administrative burden on firms weights some EUR 7 billion per year (1,6% of GDP), most of which comes from complying with tax and labour law.
hu	(22)A kormány erőfeszítései ellenére a vállalkozásokra nehezedő adminisztratív teher mintegy 7 milliárd EUR-t tesz ki (a GDP 1,6 %-át) évente, amelynek nagy része az adó- és munkajogi szabályoknak való megfelelésből ered.

en	In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector, including the intermediaries, needs to be taken into account
hu	Ezen intézkedések kidolgozása és végrehajtása során figyelembe kell venni a bankszektor - beleértve a közvetítők - ellenálló képességét.

en	A monthly replacement income is available for the self-employed whose activity has been interrupted for at least seven consecutive days.
hu	Havi helyettesítő jövedelem áll azon önfoglalkoztatók rendelkezésére, akiknek a tevékenységét legalább hét egymást követő napon szüneteltetni kellett.

en	In the area of insolvency, there is no special simplified out-of-court settlement procedure for small and medium enterprises and only debtors can start insolvency procedures.
hu	A fizetésképtelenség területén nem áll rendelkezésre külön egyszerűsített bíróságon kívüli vitarendezési eljárás a kis- és középvállalkozások számára, és csak az adósok indíthatnak fizetésképtelenségi eljárást.

en	(25)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
hu	(25)Az európai szemeszter szolgál keretként a folyamatos gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordinációhoz az Unióban, amely hozzájárulhat a fenntartható gazdasághoz.

en	Despite gradual improvements, insufficient digitalisation and a lack of resources remain a challenge for the justice system.
hu	A fokozatos javulás ellenére az igazságszolgáltatási rendszer számára továbbra is kihívást jelent az elégtelen digitalizáció és az erőforrások hiánya.

en	(11)Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hu	(11)Belgium jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az adósságszabály hatálya alá tartozik.

en	Belgium is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hu	Belgiumot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.

en	In addition, the labour tax wedge remains on average high at all wage levels, except for the very low wage earners (50% of the average wage).
hu	Emellett a munkát terhelő adóék átlagosan továbbra is magas minden bérszinten, a nagyon alacsony keresetűek (az átlagbér 50 %-át keresők) kivételével.

en	Among young people, and in particular among those with low education, the level of digital skills is lower than the EU average and has been worsening over the past years.
hu	A fiatalok, különösen az alacsony iskolai végzettségűek körében a digitális készségek szintje alacsonyabb az uniós átlagnál, és az elmúlt években romlott.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,3% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint ezek a költségvetési intézkedések a GDP 2,3 %-át tették ki.

en	This entails a substantial risk of widening inter- and intra-regional disparities within Belgium.
hu	Ez Belgiumban a régióközi és régión belüli egyenlőtlenségek elmélyülésének jelentős kockázatával jár.

en	Belgium risks lagging behind in 5G deployment as it is not planning to assign the 5G pioneer bands within the deadlines provided in Union legislation.
hu	Belgium az 5G kiépítése terén a lemaradást kockáztatja, mivel nem tervezi az úttörő 5G sávok kiosztását az uniós jogban előírt határidőkön belül.

en	The reimbursement of existing mortgages and business loans can be extended.
hu	A meglévő jelzálog- és vállalkozói hitelek törlesztését meg lehet hosszabbítani.

en	The quantification of the deficit-increasing measures broadly coincides with the Commission's estimates, once the different treatment of the cost of automatic stabilisers is taken into account.
hu	A hiánynövelő intézkedések számszerűsítése nagyjából egybeesik a Bizottság becsléseivel, figyelembe véve az automatikus stabilizátorok költségeinek eltérő kezelését.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
hu	A tagállamok közötti konvergenciafolyamat átmeneti felborulásának kockázatával együtt a jelenlegi helyzet célzott szakpolitikai válaszintézkedéseket tesz szükségessé.

en	(28)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
hu	(28)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi stabilitási programot, és véleményét 8 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,

en	Reinforce the overall resilience of the health system and ensure the supply of critical medical products.
hu	Erősítse meg az egészségügyi rendszer általános ellenálló képességét és biztosítsa a kritikus orvosi eszközökkel való ellátást.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
hu	Közleményében a Bizottság megosztotta a Tanáccsal azt a véleményét, miszerint a Covid19-járvány következtében várható súlyos gazdasági visszaesés miatt a jelenlegi feltételek lehetővé teszik a rendelkezés alkalmazását.

en	The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
hu	Ez utóbbi ajánlásokat figyelembe kell venni a kohéziós politikai finanszírozás 2020 utáni stratégiai programozása során, beleértve a jelenlegi válsághoz kapcsolódó enyhítő intézkedéseket és exitstratégiákat.

en	The communities are taking action to increase the uptake of science, technology, engineering and mathematics studies, but there is scope for more comprehensive strategies to meet future labour market demand.
hu	A közösségek intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy többen folytassanak tudományos, technológiai, mérnöki és matematikai tanulmányokat, de még átfogóbb stratégiákra van szükség a jövőbeli munkaerőpiaci kereslet kielégítéséhez.

en	In addition, Belgium has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
hu	Emellett Belgium olyan intézkedéseket jelentett be, amelyeknek nincs közvetlen hatásuk a költségvetésre, viszont hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.

en	In contrast to the relatively high private research and development (R&D) intensity, the public R&D intensity remains slightly below that of most Member States with a similar level of economic development.
hu	A viszonylag magas magán kutatás-fejlesztési (K+F) intenzitással szemben az állami K+F-intenzitás némileg elmarad a legtöbb hasonló gazdasági fejlettségű tagállamétól.

en	HEREBY RECOMMENDS that Belgium take action in 2020 and 2021 to:
hu	AJÁNLJA, hogy Belgium 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:

en	The roll-out of 5G is being held back amongst others by strict radiation limits (notably in Brussels) varying in each region, by expensive antennae taxes in Brussels and the long delivery time of permits to deploy antennae.
hu	Az 5G bevezetését hátráltatják többek között az egyes régiókban eltérő szigorú sugárzási határértékek (különösen Brüsszelben), a drága antennaadók Brüsszelben, valamint az antennák telepítésére vonatkozó engedélyek kiadásának időtartama.

en	A public healthcare strategy, which is fully coordinated with prevention and long-term care policies, will remain essential in the short and medium term to ensure that public health crisis such as COVID-19 are effectively managed.
hu	A megelőzéssel és a tartós ápolás-gondozással kapcsolatos szakpolitikákkal teljes mértékben összehangolt népegészségügyi stratégia rövid és középtávon továbbra is alapvető fontosságú lesz a Covid19-hez hasonló népegészségügyi válságok hatékony kezelésének biztosításához.

en	(7)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
hu	(7)A Covid19-válság rávilágított, hogy az egységes piac lehetővé teszi a rendkívüli helyzetekhez való rugalmas alkalmazkodást.

en	In March 2020, the Belgian authorities opened a public consultation for temporary national licenses for the 200 MHz of available spectrum in the band 3.6-3.8 GHz as a temporary solution.
hu	A belga hatóságok 2020 márciusában átmeneti megoldásként a 3,6-3,8 GHz-es sávban rendelkezésre álló 200 MHz spektrumra vonatkozó ideiglenes nemzeti engedélyek kapcsán nyilvános konzultációt indítottak.

en	(20)Labour mobility should be fostered towards the sectors where there are major shortages, including health, information and communication technologies (ICT) and technical and professional occupations.
hu	(20)Elő kell mozdítani a munkaerő mobilitását a jelentős hiánnyal küzdő ágazatok, például az egészségügy, az információs és kommunikációs technológiák (IKT), valamint a műszaki és a szabályozott szakmák felé.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Belgium will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hu	Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Belgium hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.

en	Nevertheless, unemployment is expected to rise to 7% in 2020 and to reduce somewhat to 6,6% in 2021.
hu	Ennek ellenére a munkanélküliség 2020-ban várhatóan 7 %-ra emelkedik, majd 2021-ben némileg, 6,6 %-ra csökken.

en	For the corrective arm, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
hu	A korrekciós ág tekintetében a Tanács a Bizottság ajánlására úgy is határozhat, hogy módosított költségvetési pályát fogad el.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Belgium, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hu	Figyelembe vette nemcsak ezek Belgium fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.

en	(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 6 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.
hu	(8)Az uniós jogalkotó már módosította a vonatkozó jogi kereteket 6 , hogy lehetővé váljon a Covid19-világjárvány rendkívüli hatásainak kezelése érdekében az európai strukturális és beruházási alapokból származó fel nem használt források tagállamok általi mobilizálása.

en	It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
hu	A világjárvány súlyos népegészségügyi szükséghelyzetet jelent a polgárok, a társadalom és a gazdaságok számára.

en	(2)The 2020 country report for Belgium 2 was published on 26 February 2020.
hu	(2)A Belgiumra vonatkozó 2020. évi országjelentést 2 2020. február 26-án tették közzé.

en	To alleviate cash flow pressures, Member States can also benefit from a 100% co-financing rate from the Union budget in the 2020-2021 accounting year.
hu	A cash flow-nyomás enyhítése érdekében a tagállamok a 2020-2021-es pénzügyi évben igénybe vehetik az uniós költségvetés 100 %-os társfinanszírozási rátáját is.

en	Belgium should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hu	Belgiumnak - mivel pénzneme az euró, továbbá figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatásait - gondoskodnia kell arról, hogy szakpolitikái továbbra is megfeleljenek az euróövezetre vonatkozó ajánlásoknak és összhangban legyenek a többi euróövezeti tagállam szakpolitikáival.

en	In order to prevent that the increase in unemployment becomes structural, further efforts will be needed to strengthen the effectiveness of the existing active labour market policies, which remain low as a high share of unemployed participating in active labour market measures coexists with a low transition from unemployment to employment.
hu	Annak megelőzéséhez, hogy a munkanélküliség növekedése strukturálissá váljon, további erőfeszítésekre lesz szükség a meglévő aktív munkaerőpiaci intézkedések hatékonyságának fokozása érdekében, amely továbbra is alacsony, mivel az aktív munkaerőpiaci intézkedésekben részt vevő munkanélküliek magas arányával párhuzamosan kismértékű a munkanélküliségből a foglalkoztatásba való átmenet.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on infrastructure for sustainable transport, clean and efficient production and use of energy, digital infrastructure, such as 5G and Gigabit Networks, and research and innovation.
hu	Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a fenntartható közlekedési infrastruktúrát, a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást, a digitális infrastruktúrát, például az 5G és a gigabit sebességű hálózatokat, továbbá a kutatást és az innovációt.

en	Lengthy proceedings in administrative justice cause significant delays for public procurement and building permit cases.
hu	A közigazgatási igazságszolgáltatásban a hosszadalmas eljárások jelentős késedelmeket okoznak a közbeszerzésekkel és az építési engedélyekkel kapcsolatos ügyekben.

en	An efficient and effective implementation of such schemes, including by intermediaries, is key to ensure that firms, and especially small and medium enterprises and self-employed, benefit from them in order to protect them and to allow for a faster recovery.
hu	E programok - többek között közvetítők általi - hatékony és eredményes végrehajtása kiemelten fontos annak biztosításához, hogy a vállalkozások, és különösen a kis- és középvállalkozások és az önfoglalkoztatók ki tudják használni azokat védelmük és a gyorsabb helyreállítás lehetővé tétele érdekében.

en	Particular attention should be paid to ensuring a comprehensive approach for those furthest from the labour market that are likely to be the most affected by the negative socio-economic consequences of the crisis.
hu	Kiemelt figyelmet kell fordítani a válság negatív társadalmi-gazdasági következményei által valószínűleg leginkább érintett, a munkaerőpiactól legtávolabbra került emberekre irányuló átfogó megközelítés biztosítására.

en	(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
hu	(3)Az Egészségügyi Világszervezet 2020. március 11-én hivatalosan világjárványnak nyilvánította a Covid19-járványt.

en	(19)After reaching record high levels of employment in 2019 and in the beginning of 2020, the COVID-19 crisis has abruptly halted employment growth in Belgium.
hu	(19)Miután a foglalkoztatás 2019-ben és 2020 elején rekordmagas szintet ért el, a Covid19-válság hirtelen megállította a foglalkoztatás növekedését Belgiumban.

en	This is an important driver of the relatively high cost of labour, which may negatively affect labour demand, in particular for low productivity jobs.
hu	Ez a viszonylag magas munkaerőköltség jelentős mozgatórugója, amely negatívan hathat a munkaerő-keresletre, különösen az alacsony termelékenységű munkahelyek esetében.

en	The payroll management for a company is complex, in particular for companies that need to manage the various regional systems.
hu	A vállalkozásoknál összetett feladat a bérszámfejtés, különösen azon vállalkozások esetében, amelyeknek különböző regionális rendszereket kell kezelniük.

en	2.Mitigate the employment and social impact of the crisis, notably by promoting effective active labour market measures and fostering skills development.
hu	2.Csökkentse a válság foglalkoztatási és szociális hatásait, mindenekelőtt hatékony aktív munkaerőpiaci intézkedések előmozdítása és a készségfejlesztés elősegítése révén.

en	(27)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium's economic policy and published it in the 2020 country report.
hu	(27)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte Belgium gazdaságpolitikáját, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.

en	Businesses experience increasing delays in payment by public authorities contributing to businesses' failures and a deteriorating business climate.
hu	A vállalkozások egyre nagyobb fizetési késedelmet tapasztalnak a hatóságok részéről, ami hozzájárul a vállalkozások csődjéhez és a romló üzleti környezethez.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Belgium as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hu	A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Belgiumot nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.

en	Vulnerable groups include in particular the low-skilled, people with a migrant background and people with disabilities.
hu	A veszélyeztetett csoportok közé tartoznak mindenekelőtt az alacsony képzettségűek, a migráns háttérrel rendelkezők és a fogyatékossággal élők.

en	On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 4 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
hu	A Bizottság 2020. március 13-án elfogadott közleményében 4 a válság nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedéseket sürgetett, nemzeti és uniós szinten minden szereplő bevonásával.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
hu	A jelenlegi válság rámutatott arra, hogy válsághelyzet-felkészültségi terveket kell kidolgozni az egészségügyi ágazatban, amelyeknek magukban kell foglalniuk különösen a beszerzési stratégiák javítását, az ellátási láncok diverzifikálását és az alapvető eszközök stratégiai tartalékainak kialakítását.

en	There are major regional discrepancies in entry requirements for craft/construction services.
hu	A kézműipari/építési szolgáltatások belépési követelményei tekintetében jelentős regionális eltérések tapasztalhatók.

en	Major investment is taking place in suburban rail around Brussels, signalling, port and cross-border rail connections.
hu	Komoly beruházások zajlanak a Brüsszel körüli elővárosi vasút, a jelzőberendezések, a kikötők és a határokon átnyúló vasúti összeköttetések terén.

en	Belgium's existing public income support schemes such as the system of temporary unemployment for employees and the bridging right for self-employed provide partial compensation for income losses due to reduced working time.
hu	Belgium meglévő állami jövedelemtámogatási rendszerei, például a munkavállalók ideiglenes munkanélküliségi rendszere és az önfoglalkoztatók áthidaló jövedelemhez való joga részleges kompenzációt nyújtanak a csökkentett munkaidő miatti jövedelemkiesésekért.

en	Overall, the measures taken by Belgium are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hu	Összességében a Belgium által hozott intézkedések összhangban vannak a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions because of different specialisation patterns.
hu	(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági következményei az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül érintik a régiókat.

en	However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
hu	Mindazonáltal a helyreállítási szakaszba való gyors és zökkenőmentes átmenet, továbbá az áruk, szolgáltatások és a munkavállalók szabad mozgásának biztosítása érdekében az egységes piac rendes működését akadályozó rendkívüli intézkedéseket azonnal meg kell szüntetni, amint azok már nem nélkülözhetetlenek.

en	(24)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hu	(24)Miközben a jelenlegi ajánlások a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelésére és a gazdaság helyreállításának elősegítésére összpontosítanak, a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott 2019. évi országspecifikus ajánlások olyan reformokra is kitértek, amelyek elengedhetetlenek a közép- és hosszú távú strukturális kihívások kezeléséhez.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
hu	(23)A gazdaság helyreállításának elősegítése érdekében fontos lesz a kiforrott közberuházási projektek előreütemezése és a magánberuházások ösztönzése, többek között kapcsolódó reformok révén.

en	(21)Belgium has adopted many schemes to support the liquidity of firms, including a State guarantee scheme to loans and several regional schemes notified under the temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak.
hu	(21)Belgium számos programot fogadott el a vállalkozások likviditásának támogatására, köztük a hitelekre vonatkozó állami garanciaprogramot és több regionális programot, amelyeket a gazdaságnak a jelenlegi Covid19-járvánnyal összefüggésben való támogatására irányuló állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret értelmében bejelentett.

en	(1)On 17 December 2019, the Commission adopted the Annual Sustainable Growth Strategy, marking the start of the 2020 European Semester for economic policy coordination.
hu	(1)A Bizottság 2019. december 17-én elfogadta az éves fenntartható növekedési stratégiát, amely elindította a gazdaságpolitikai koordináció 2020. évi európai szemeszterét.

en	Social security contributions and tax payments, such as value-added tax, corporate and personal income taxes, may be deferred or are exempted in some cases.
hu	A társadalombiztosítási járulékok és az adók - például a hozzáadottérték-adó, a társasági és a személyi jövedelemadó - megfizetése bizonyos esetekben elhalasztható vagy az alól mentesség kérhető.

en	Tax deferrals, notably for personal and corporate income taxes and social contributions, have also been implemented but the 2020 Stability Programme does not quantify them.
hu	A személyi jövedelemadó és a társasági adó, valamint a társadalombiztosítási járulékok fizetési halasztását is végrehajtották, de a 2020. évi stabilitási program nem számszerűsíti ezeket.

en	In the immediate future, ensuring sufficient critical medical products, including protective equipment in particular for health workers and workers in other exposed occupations, will remain key.
hu	A közeljövőben továbbra is kulcsfontosságú lesz a kellő mennyiségű kritikus orvosi eszköz, többek között védőeszközök biztosítása elsősorban az egészségügyi dolgozók és az egyéb fertőzésveszélynek kitett foglalkozásokban dolgozók számára.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
hu	(6)Folyamatos fellépésre van szükség a vírus terjedésének korlátozása és ellenőrzés alatt tartása, a nemzeti egészségügyi rendszerek ellenálló képességének megerősítése, a társadalmi-gazdasági következményeknek a vállalkozásokra és háztartásokra irányuló támogató intézkedések révén történő csökkentése, valamint a gazdasági tevékenység újraindulása fényében a munkahelyeken megfelelő egészségügyi és biztonsági feltételek biztosítása érdekében.

en	This will be accompanied with important needs in terms of re- and up-skilling and will require to increasing the level of adult participation in education and training, including by using periods of reduced working hours.
hu	Ehhez jelentős továbbképzési és átképzési szükséglet társul, és növelni kell a felnőttek oktatásban és képzésben való részvételét, többek között a csökkentett munkavégzés időszakának felhasználásával.

en	There are concerns that the existing training incentives schemes do not reach those that would benefit the most, such as the low-skilled, older workers and people with a migrant background.
hu	Aggodalmak merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy a meglévő képzési ösztönző programok nem érik el a leginkább rászorulókat, így az alacsony képzettségűeket, az idősebb munkavállalókat és a migráns háttérrel rendelkezőket.

en	The regions and communities have also introduced guarantees for bridge and regular business loans, liquidity support to businesses in the form of direct loans and measures to financially support businesses most affected by the crisis.
hu	A régiók és a közösségek bevezettek az áthidaló és a szokásos vállalkozói hitelekre vonatkozó garanciákat, a vállalkozásoknak közvetlen hitel formájában nyújtott likviditási támogatást, és a válság által leginkább sújtott vállalkozások pénzügyi támogatását célzó intézkedéseket is.

en	It is putting national health systems under severe strain, disrupting global supply chains, causing volatility in financial markets, triggering consumer demand shocks and having negative effects across various sectors.
hu	Rendkívüli nyomást gyakorol a nemzeti egészségügyi rendszerekre, zavarokat okoz a globális ellátási láncokban, volatilitáshoz vezet a pénzügyi piacokon, sokkokat idéz elő a fogyasztói keresletben, és számos ágazatra kedvezőtlenül hat.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Belgium to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Belgiumban a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés D. mellékletében ismertetett területeken.

en	This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing Belgium's compliance with the debt criterion in 2019.
hu	Ez érdemleges tényezőként szerepel a Bizottság által a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján kiadott jelentésben, amely értékeli Belgium adósságkritériumnak való 2019. évi megfelelését.