en	In May 2018, the Commission proposed to diversify the sources of revenue with a basket of new own resources that would contribute to the EU's priorities such as climate change, the circular economy and fair taxation.
hu	2018 májusában a Bizottság javasolta a bevételi források diverzifikálását egy új sajátforrás-kosár révén, amely hozzájárulna az olyan uniós prioritásokhoz, mint az éghajlatváltozás, a körforgásos gazdaság és a méltányos adóztatás.

en	The exact year of de-commitment depends on the specific closure dates for each national programme.
hu	A kötelezettségvállalás visszavonásának pontos éve az egyes nemzeti programok lezárásának konkrét időpontjától függ.

en	The other revenue to the EU budget traditionally comprise staff contributions, revenue accruing from the administrative operation of the institutions, contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes, interest on late payments and fines, revenue from borrowing and lending operations, and miscellaneous revenue - as well as surpluses from previous years.
hu	Az uniós költségvetés egyéb bevételei hagyományosan magukban foglalják a személyzet által fizetett járulékokat, az intézmények igazgatási tevékenységéből származó bevételeket, az uniós megállapodásokkal és programokkal összefüggő hozzájárulásokat és visszatérítéseket, a késedelmi kamatokat és pénzbírságokat, az uniós forrásbevonási és hitelezési műveletekből származó bevételeket és egyéb bevételeket, valamint az előző évekből származó többletbevételeket.

en	Due to their specific nature, the use of those instruments beyond 2021 cannot be forecast.
hu	Sajátos jellegükből adódóan az említett eszközök 2021 utáni felhasználása nem jelezhető előre.

en	In addition, the Commission announced that it would also propose additional new own resources at a later stage during the 2021-2027 period 12 .
hu	Emellett a Bizottság bejelentette, hogy a 2021-2027-es időszak későbbi szakaszában további új saját forrásokat is javasol majd 12 .

en	If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
hu	Amennyiben a hatálybalépés időpontja 2021. január utánra esik, a határozatot visszamenőleges hatállyal kell alkalmazni.

en	Based on these proposals, payment in the first years of the new programming period will increase compared to last year's estimates and will reach a level above the proposed commitment ceilings.
hu	E javaslatok alapján az új programozási időszak első éveiben a kifizetések a tavalyi becslésekhez képest növekedni fognak, és a kötelezettségvállalások javasolt felső határait meghaladó szintet érnek el.

en	2.Results of the Forecast
hu	2.Az előrejelzés eredményei

en	For legal reasons, the ceiling for payment appropriations of the multiannual financial framework cannot exceed the Own Resources ceiling and the principle of sound financial management requires in addition keeping of safety buffer.
hu	Jogi okokból a többéves pénzügyi keret kifizetési előirányzatainak felső határa nem haladhatja meg a saját források felső határát, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve pedig biztonsági tartalék fenntartását követeli meg.

en	National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
hu	A nemzeti hozzájárulások (a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló saját forrás és a héaalapú saját forrás formájában), valamint a potenciális új saját források kiküszöbölik a bevételek és az előre jelzett kiadások közötti egyensúly hiányát.

en	In 2019 EUR 1.3 billion was de-committed under those three Headings in relation to pre-2014 programmes and this amount is no longer included in the present forecast.
hu	2019-ben 1,3 milliárd EUR összegű kötelezettségvállalást vontak vissza e három fejezeten belül a 2014 előtti programokkal kapcsolatban, és ez az összeg már nem szerepel a jelenlegi előrejelzésben.

en	A specific forecast is made for the 2014-2020 European Structural and Investment Funds (ESI) , it takes into account the experience with the closure of the 2007-2013 programmes.
hu	A 2014-2020-as időszakra vonatkozó európai strukturális és beruházási alapok (esb-alapok) tekintetében külön előrejelzés készül, mely figyelembe veszi a 2007-2013 közötti programok lezárásával kapcsolatban szerzett tapasztalatokat.

en	In principle, de-commitments are forecast for the entire duration of the programming period.
hu	Elvben a visszavonások előrejelzése a programozási időszak teljes időtartamára vonatkozik.

en	The level of payments in 2021 is of particular importance.
hu	A 2021. évi kifizetések szintje különösen fontos.

en	The actual additional need, however, may be quantified only after the submission of Member States' own forecasts for the implementation of their operational programmes under ESI Funds due by 31 July 2020.
hu	A tényleges többletigény azonban csak azt követően számszerűsíthető, hogy a tagállamok 2020. július 31-ig benyújtják az esb-alapok alá tartozó operatív programjaik végrehajtására vonatkozó saját előrejelzéseiket.

en	Until the new Own Resources Decision enters into force, the current ceiling will continue to apply.
hu	Az új sajátforrás-határozat hatálybalépéséig a jelenlegi felső határt kell alkalmazni.

en	For all other spending items (e.g. research and innovation, large scale infrastructure projects, internal and external policies) the forecasts for the payments on the commitments authorised in the current financial framework are based on the Draft Budget 2021 and the accompanying schedules of payments by individual budget lines.
hu	Az összes egyéb kiadási tétel (például kutatás és innováció, infrastrukturális nagyprojektek, belső és külső politikák) esetében a jelenlegi pénzügyi keretben engedélyezett kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó kifizetésekre vonatkozó előrejelzések a 2021. évi költségvetési tervezeten, valamint az azt kísérő, egyedi költségvetési sorok szerinti kifizetési ütemterveken alapulnak.

en	This is a result of accelerating payments in the first years of the new programming period as part of the COVID-19 response support by the EU budget.
hu	Ez annak az eredménye, hogy az új programozási időszak első éveiben az uniós költségvetésből támogatott Covid19-válaszintézkedések részeként felgyorsultak a kifizetések.

en	Accordingly, the forecast of the EU budget revenue for 2021-2025 is based on the principle that expenditure must be matched by revenue; therefore total revenue must equal total expenditure.
hu	Ennek megfelelően az uniós költségvetési bevételekre vonatkozó 2021-2025. évi előrejelzés azon az elven alapul, hogy a bevételeknek fedezniük kell a kiadásokat, következésképpen a teljes bevételnek egyensúlyban kell lennie a teljes kiadással.

en	The Commisison has proposed to increase the Own Resources ceiling for the next period to 1,40% of the EU's Gross National Income and it is essential that the new Own Resources Decision is adopted and approved by the Member States in accordance with their constitutional requirements by the end of 2020.
hu	A Bizottság azt javasolta, hogy a következő időszakra a saját források felső határát az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1,40 %-ára emeljék, és elengedhetetlen, hogy a tagállamok alkotmányos követelményeiknek megfelelően 2020 végéig elfogadják és jóváhagyják az új sajátforrás-határozatot.

en	A lower actual level of de-commitments would translate into higher payment needs.
hu	A visszavont kötelezettségvállalások alacsonyabb tényleges szintje magasabb kifizetési igényeket eredményezne.

en	An increase of pre-financing rates under cohesion policy would have an immediate effect on the payment needs.
hu	A kohéziós politika keretében az előfinanszírozási ráták emelése azonnali hatást gyakorolna a kifizetési igényekre.

en	The annual payment needs have been calculated using statistical data for the actual implementation over 10 years of the corresponding current programmes and their related 2007-2013 legacy.
hu	Az éves kifizetési igények kiszámítása a megfelelő jelenlegi programok és azok 2007-2013 közötti elődprogramjainak 10 évi tényleges végrehajtására vonatkozó statisztikai adatok felhasználásával történt.

en	Changes in the implementing modalities of the cohesion policy funds (e.g. decommitment rule, pre-financing rates, clearance of pre-financing, retention rate) compared to the assumptions used for the present forecast would significantly influence the expected level of payments for the whole EU budget.
hu	A kohéziós politikai alapok végrehajtási szabályainak (pl. kötelezettségvállalás-visszavonási szabály, előfinanszírozási ráták, előfinanszírozás elszámolása, visszatartási ráta) a jelen előrejelzéshez használt feltételezésekhez képest történő módosítása jelentősen befolyásolná a kifizetések várható szintjét a teljes uniós költségvetésre nézve.

en	The Commission's forecast for payments stemming from current commitments (including those yet to be made in 2020) takes into account the proposals for mobilising the 2020 EU budget in response to the COVID-19 pandemic.
hu	A Bizottságnak a jelenlegi kötelezettségvállalásokból (a 2020-ban még esedékeseket is beleértve) eredő kifizetésekre vonatkozó előrejelzése figyelembe veszi a 2020. évi uniós költségvetésnek a Covid19-világjárvány kezelése érdekében történő igénybevételére irányuló javaslatokat.

en	Combined with the projected decommitments over the same period, this would reverse the trend of growing RAL.
hu	A kötelezettségvállalások ugyanezen időszakra vonatkozó tervezett visszavonásával együtt ez megfordítaná a fennálló kötelezettségvállalások növekedésének tendenciáját.

en	However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
hu	A saját forrásokkal kapcsolatos tényleges szükségleteket azonban a várható egyéb bevételekkel kiigazított, tervezett kifizetések határozzák meg, nem pedig a többéves pénzügyi keret kifizetési felső határa.

en	The build-up of outstanding commitments (or RAL for reste-a-liquider) is a natural consequence of the implementation of the EU budget with differentiated appropriations and the nominally increasing volume of the EU budget over the years.
hu	A fennálló kötelezettségvállalások (más néven: RAL, reste-à-liquider) keletkezése egyrészt természetes következménye annak, hogy az EU költségvetésének végrehajtása differenciált előirányzatokkal történik, másrészt annak, hogy az EU költségvetésének volumene az évek alatt nominális értelemben növekedik.

en	Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
hu	A következő pénzügyi keret első öt évében a kifizetések teljes összege várhatóan eléri a 866 milliárd EUR-t.

en	Some of these proposals imply frontloading payments to earlier years, while others might require additional amounts, not previously forecast.
hu	E javaslatok némelyike a kifizetéseknek az időszak elejére ütemezését vonja maga után, míg más javaslatok esetében további összegekre lehet szükség, amelyeket korábban nem jeleztek előre.

en	This change in the RAL forecast is a result of several elements.
hu	A fennálló kötelezettségvállalásokra vonatkozó előrejelzés e változása több tényező eredménye.

en	Given the n+3 de-commitment rules in place, the de-commitments are likely to spread over 2024-2026.
hu	Tekintettel a hatályos n+3 kötelezettségvállalás-visszavonási szabályokra, a visszavonásokra valószínűleg a 2024-2026-as időszakban kerül sor.

en	This would result in additional RAL of EUR 22 billion generated in 2020.
hu	Ez 2020-ban további 22 milliárd EUR összegű fennálló kötelezettségvállalást eredményezne.

en	In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
hu	Nominális értéken az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1,20 %-a 2021-ben 168 milliárd EUR-t tesz ki.

en	As regards payments in relation to pension liabilities, no amount can be forecast because the contribution would be determined annually based on the actual beneficiaries, accumulated post-employment rights and other specific elements as laid down in Article 142 of the draft Withdrawal Agreement.
hu	A nyugdíj-kötelezettségekkel kapcsolatos kifizetések összegét nem lehet előrejelezni, mivel a hozzájárulást évente határozzák meg a tényleges kedvezményezettek, a munkaviszony megszűnése után felhalmozott jogosultságok és a kilépésről rendelkező megállapodás tervezetének 142. cikkében meghatározott egyéb konkrét elemek alapján.

en	For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
hu	Azon programok esetében, amelyekhez nem kapcsolódnak utódprogramok, a kifizetésekre vonatkozó becslések a hasonló típusú, az új programok egyedi elemeinek megfelelően kiigazított tevékenységek megvalósítása során szerzett tapasztalatokon alapulnak.

en	Any deviations in the adopted amounts for the above Commission proposals in combination with changes in the implementing modalities for the cohesion policy funds may have an impact on payment needs and will have to be taken into account in the negotiations of the payment ceilings for the next financial framework.
hu	A fenti bizottsági javaslatok tekintetében elfogadott összegektől való eltérések a kohéziós politikai alapok végrehajtási szabályainak módosításával együtt hatással lehetnek a kifizetési igényekre, és azokat figyelembe kell venni a következő pénzügyi keret kifizetési felső határairól szóló tárgyalások során.

en	Particular attention should be paid to the payments in 2021.
hu	Különös figyelmet kell fordítani a 2021. évi kifizetésekre.

en	There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
hu	A kiadási programok új generációjához szükséges kifizetések becsléséhez használt feltételezések a tavalyi előrejelzéshez képest nem változtak.

en	Given their inherent volatility, most of those components are difficult to forecast.
hu	Az említett elemek nagy részét a jellegükből fakadó volatilitás miatt nehéz előre jelezni.

en	The de-commitment forecast will be updated when the first closures of the 2014-2020 programmes start.
hu	A kötelezettségvállalások visszavonására vonatkozó előrejelzést akkor aktualizálják, amikor megkezdődik a 2014-2020-as programok lezárása.

en	This year's forecast report covers the first five years of the next Multiannual Financial Framework, for which negotiations are still on-going.
hu	Az előrejelzésekről szóló idei jelentés a még tárgyalás alatt álló, következő többéves pénzügyi keret első öt évére terjed ki.

en	Compared to last year's report, the 5-year de-commitment estimate increases by around EUR 1 billion.
hu	A tavalyi jelentéshez képest 5 éves távlatban a visszavont kötelezettségvállalások becsült összege hozzávetőleg 1 milliárd EUR-val növekedik.

en	The interim payment claims' profiles were estimated to reflect the phasing-in of the n+2 de-commitment rule, as amended to allow for certain derogations for the first commitment tranches.
hu	Az időközi kifizetési kérelmek profiljának becslése az n+2-es visszavonási szabály fokozatos bevezetésének figyelembevételével történt, melyet a kötelezettségvállalások első részleteivel kapcsolatos egyes derogációk lehetővé tétele érdekében módosítottak.

en	3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
hu	3.1.1.A 2014-2020-as esb-alapok és a 2021-2027-es kohéziós politikai alapok

en	2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
hu	2.3.2.A fennálló kötelezettségvállalások szintjének alakulása

en	For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020.
hu	Az év végén fennálló kötelezettségvállalások kiszámítása céljából feltételezzük, hogy 2020 folyamán további mintegy 8 milliárd EUR összegű kifizetés fog bekerülni a költségvetésbe.

en	However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
hu	Amíg azonban a saját források jelenlegi 1,20 %-os felső határát hivatalosan fel nem váltja az új felső határ, addig nincs lehetőség a 2021. évi kifizetések felső határának a bizottsági javaslaton felüli emelésére, és ezért a közvetlen hatás a kifizetések abnormális hátralékának kialakulása lenne.

en	Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
hu	Ezért feltételezhető, hogy a 2020. évi költségvetésben szereplő összeg (vagyis 2 milliárd EUR) nominális értelemben állandó marad a jelentés tárgyidőszakában (2021-2025).

en	Taking into account the projected acceleration of cohesion policy triggered by the CRII and CRII+ initiatives, additional payment needs of EUR 8 - 10 billion may arise in 2020.
hu	Figyelembe véve, hogy az előrejelzések szerint a kohéziós politika végrehajtása a CRII és a CRII+ kezdeményezés miatt felgyorsul, 2020-ban további 8-10 milliárd EUR összegű kifizetési igény merülhet fel.

en	The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
hu	Ez a jelentés teljes mértékben összhangban van a 2021. évi költségvetési tervezetre vonatkozó javaslattal, amely a Bizottság javaslatainak paraméterein alapul, különös tekintettel a kohéziós politikai alapok előfinanszírozási rátáira mind a 2014-2020-as időszakban (1 %-os előfinanszírozási ráta), mind a 2021-2027-es időszakban (0,5 %-os előfinanszírozási ráta).

en	By contrast, the Draft Budget 2021 reflects the parameters of the Own resouces Decision 9 of 2014 currently in force.
hu	Ezzel szemben a 2021. évi költségvetési tervezet a saját forrásokról szóló, jelenleg hatályos 2014. évi határozat 9 paramétereit tükrözi.

en	*** Calculated on the basis of the latest economic forecast for the gross national income of the EU27 for 2021-2025
hu	*** A számítás az EU-27 bruttó nemzeti jövedelmének 2021-2025 közötti időszakra vonatkozó, legutóbbi gazdasági előrejelzésén alapul.

en	The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
hu	Az előrejelzés alapjául szolgáló feltételezések továbbra is összhangban vannak az előző évi jelentésben és a többéves pénzügyi keretre vonatkozó, 2018. május 2-i bizottsági javaslatban foglaltakkal.

en	An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
hu	E ráták emelése azonnali hatást gyakorolna a 2021. évi kifizetési igényekre.

en	Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025).
hu	A 2020-2024-es időszakot lefedő, tavalyi előrejelzéshez 4 képest ez az új előrejelzés még egy további évet (2025) fed le.

en	For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
hu	Ezért az e jelentésben bemutatott bevételi előrejelzés a jelentéstételi időszak összes évére (2021-2025) vonatkozóan a saját források rendszeréről szóló új tanácsi határozatra irányuló 2020. évi bizottsági javaslat paraméterein alapul.

en	Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
hu	A 2021-2027-es többéves pénzügyi keretre vonatkozó bizottsági javaslat alapján a 2021-2025-ös időszakban a kifizetések felső határa valamivel magasabb lenne a kötelezettségvállalások felső határánál.

en	A delayed start of the 2021-2027 programmes may result in some of the pre-financing for the new generation of cohesion policy being postponed to 2022.
hu	A 2021-2027-es programok késedelmes elindítása azt eredményezheti, hogy a kohéziós politikai programok új generációjának előfinanszírozása részben 2022-re halasztódik.

en	National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
hu	A nemzeti hozzájárulások a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló saját forrást, a hozzáadottérték-adón alapuló megreformált saját forrást, valamint a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló bizottsági javaslatban szereplő új saját forrásokat foglalják magukban.

en	For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
hu	A 2021-2027-es kohéziós politikai alapok esetében a tervezett kifizetések a szakpolitika végrehajtásának fő paraméterei mögött meghúzódó feltételezésektől függnek, amelyek jelenleg a következő többéves pénzügyi keretről szóló tárgyalások részét képezik.

en	In particular, the CRII and CRII+ initiatives are projected to accelerate cohesion policy implementation, thereby increasing payment needs in 2020 and 2021 and resulting in lower payment needs in 2024 and 2025.
hu	A CRII és a CRII+ kezdeményezés az előrejelzések szerint felgyorsítja a kohéziós politika végrehajtását, és ezáltal 2020-ban és 2021-ben növeli a kifizetési igényeket, 2024-ben és 2025-ben pedig alacsonyabb kifizetési igényeket eredményez.

en	To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
hu	A 2020. évi költségvetés kötelezettségvállalásai - beleértve a 6. számú költségvetés-módosítási tervezetben javasolt emeléseket is - jelenleg 184 milliárd EUR-t, míg a kifizetések 161,5 milliárd EUR-t tesznek ki.

en	Further changes in those parameters during the ongoing negotiations would impact payments in relation to the 2021-2027 cohesion policy funds.
hu	Amennyiben az említett paraméterek a folyamatban lévő tárgyalások során további változnak, az hatással lenne a 2021-2027-es kohéziós politikai alapokkal kapcsolatos kifizetésekre.

en	The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
hu	A jelenlegi előrejelzés a tárgyalások legutóbbi állásából eredő paramétereken alapul (0,5 % előfinanszírozás minden évben 2021 és 2026 között, amelyet a programok lezárásakor számolnak el, 5 %-os visszatartási ráta, nincs teljesítménytartalék).

en	3.2.Assumptions for forecasting revenue
hu	3.2.Az előre jelzett bevételekhez kapcsolódó feltételezések

en	Administrative expenditure (2021-2027 Heading 7) is based on non-differentiated appropriations; the proposed expenditure ceilings for Heading 7 in 2021-2025 are fully transformed into payments.
hu	Az igazgatási kiadások (2021-2027: 7. fejezet) nem differenciált előirányzatokon alapulnak, és a 7. fejezetre javasolt 2021-2025. évi kiadási felső határok megfelelő összegei teljes mértékben kifizetésre kerülnek.

en	Overall, the payments over the five years covered by the report would exceed the level of commitments by around EUR 6.6 billion.
hu	Összességében a jelentés tárgyát képező öt év során a kifizetések mintegy 6,6 milliárd EUR-val haladnák meg a kötelezettségvállalások szintjét.

en	The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
hu	Az új rátáról a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerettel kapcsolatos csomag részeként folynak a tárgyalások.

en	At the end of 2025, the level of RAL is projected to be around EUR 292 billion, which results in a nominal decrease of 5% over the five analysed years.
hu	Az előrejelzés szerint a fennálló kötelezettségvállalások 2025 végén mintegy 292 milliárd EUR-t tesznek ki, ami a vizsgált öt évet tekintve nominális értelemben 5 %-os csökkenést jelent.

en	The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
hu	A Bizottság azt javasolta, hogy ezt a felső határt 2021. január 1-jétől emeljék az uniós tagállamok bruttó nemzeti jövedelmének 1,40 %-ára, hogy így fedezzék a saját források nominális összegének - amely megfelel az uniós GNI 1,20 %-ában megállapított jelenlegi felső határnak - az Egyesült Királyság kilépése, valamint a Covid19-világjárvány nyomán bekövetkezett gazdasági visszaesés miatti mechanikus csökkentését.

en	Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then.
hu	Hasonlóképpen, a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret 2. fejezetébe tartozó kötelezettségvállalások visszavonására várhatóan legkésőbb 2025-ig sor kerül, mivel a megfelelő zárókifizetés addigra várhatóan lezárul.

en	Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
hu	A vámok az előrejelzések szerint a 2022-2025-ös időszakban ugyanolyan mértékben növekednek, mint az egyes tagállamok nominális bruttó nemzeti jövedelme, a 2021. évi költségvetésre vonatkozóan előre jelzett bruttó vámok szintjéről kiindulva 10 .

en	Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
hu	A mezőgazdasági termelőknek nyújtott egyszeri egyösszegű jövedelemtámogatásra vonatkozó javaslat alapján a 2014-2020-as vidékfejlesztési kifizetési igények 2021-ben szintén növekedni fognak, 2024-ben pedig ennek megfelelően csökkennek.

en	The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast.
hu	A javaslatból származó, fennmaradó 5 milliárd EUR (2,5 milliárd EUR a REACT-EU keretében és 2,5 milliárd EUR az Európai Stratégiai Beruházási Alap új fizetőképesség-támogatási kerete keretében) kifizetésére a 2021-2025-ös időszakban kerül sor, ami a tavalyi előrejelzéshez képest növeli a kifizetési igényeket.

en	This amount is not evenly distributed across the years but follows the expected evolution of: 1) the phasing-in of payments for the new spending programmes (around 67% of the 5-year payments' total) and 2) the payments for outstanding commitments from the 2014-2020 period (the remaining 33% of the payments).
hu	Ezen összeg évek közötti megoszlása nem egyenletes, de követi a következők várható alakulását: 1. az új kiadási programok kifizetéseinek fokozatos bevezetése (az 5 év összes kifizetésének körülbelül 67 %-a), és 2. a 2014-2020 közötti időszak fennálló kötelezettségvállalásaihoz kapcsolódó kifizetések (a kifizetések maradék 33 %-a).

en	Therefore, on 27 May 2020 3 , the Commission presented a revised proposal for a reinforced Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027 and an ambitious recovery plan.
hu	A Bizottság ezért 2020. május 27-én 3 a 2021-2027-es időszakra vonatkozó, megerősített többéves pénzügyi keretre irányuló felülvizsgált javaslatot, valamint egy ambiciózus helyreállítási tervet terjesztett elő.

en	This will allow reversing the trend of growing outstanding commitments (RAL).
hu	Ez lehetővé teszi a fennálló kötelezettségvállalások emelkedő tendenciájának megfordítását.

en	The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
hu	A költségvetés finanszírozásához szükséges saját források teljes összege az összes kiadás és az egyéb bevételek különbözeteként kerül meghatározásra.

en	The revenue estimated in the present report assumes that 10% of the customs duties will be retained by Member States as collection costs, as in the Commission proposal for Council Decision on the system of Own Resources 11 .
hu	Az e jelentésben becsült bevétel azon a feltételezésen alapul, hogy - a saját források rendszeréről szóló tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslatban 11 foglaltak szerint - a vámok 10 %-át a tagállamok visszatartják beszedési költségként.

en	At the closure of 2019 the actual RAL stood at EUR 294 billion 7 .
hu	A 2019-es lezáráskor a fennálló kötelezettségvállalások tényleges összege 294 milliárd EUR volt 7 .

en	Based on the Commssion's proposals, by the end of 2025 the RAL would decrease by 5%.
hu	A Bizottság javaslatai alapján 2025 végére a fennálló kötelezettségvállalások 5 %-kal csökkennének.

en	Payments in 2021
hu	2.3. Kifizetések 2021-ben

en	The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
hu	A 2021-2025-ös időszakra előre jelzett visszavont kötelezettségvállalások teljes összege 9 milliárd EUR, amely teljes egészében a 2014-2020-as és az azt megelőző időszak programjaihoz kapcsolódik.

en	* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
hu	* 2022-2025: A mozgástér esetleges felhasználásához kapcsolódó kifizetések bekerültek az egyes fejezetek végösszegébe, a fejezetekhez kapcsolódó kifizetések arányában előzetesen elosztva.

en	The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
hu	A jelentéstételi időszak kezdetén a fennálló kötelezettségvállalások várhatóan mintegy 308 milliárd EUR-t tesznek ki.

en	The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
hu	Kivételt képez a 142. cikk (5) bekezdésében említett nyugdíj-kötelezettség, amelyet előzetesen számszerűsítenek és belefoglalnak az Egyesült Királyság 2021-2025-ös időszakra vonatkozó hozzájárulásába.

en	This forecast report provides an estimate of the expenditure outflows under the ceilings of the next Multiannual Financial Framework and corresponding revenue inflows over the next five years based on the revised MFF proposal of May 2020.
hu	Ez az előrejelzési jelentés a többéves pénzügyi keretre vonatkozó, 2020. májusi felülvizsgált javaslat alapján becslést ad a következő öt év során a következő többéves pénzügyi keret felső határai alatti kiadáskiáramlásokról és a kapcsolódó bevételbeáramlásokról.

en	The annual evolution of the RAL volume is not even and it develops in function of the ratio of annual payments to annual commitments.
hu	A fennálló kötelezettségvállalások nagyságrendjének éves alakulása nem egyenletes és függ az éves kifizetések éves kötelezettségvállalásokhoz viszonyított arányától.

en	To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments.
hu	Ahhoz, hogy meg tudjuk becsülni a 2025-ig végrehajtott visszavonások nagyságrendjét, az előre jelzett visszavonásokat lebontottuk a kapcsolódó éves kifizetések arányában.

en	The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
hu	Az Egyesült Királyságnak a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret és a korábbi pénzügyi tervek szerint fennálló kötelezettségvállalásokhoz 14 való hozzájárulását úgy állapítják meg, hogy az Egyesült Királyságra eső előzetes hányadot 15 - vagyis az Egyesült Királyság által a 2014-2020 között rendelkezésre bocsátott saját források és az ezen időszak alatt az összes tagállam és az Egyesült Királyság által rendelkezésre bocsátott saját források hányadosaként kiszámított százalékos arányt - alkalmazzák a 2021-2025-ös időszak egyes éveinek fennálló kötelezettségvállalásaira vonatkozó kifizetések előre jelzett szintjére.

en	No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
hu	A 2023-2025-ös időszakban a kifizetési igények várhatóan nem csökkennek, ami elsősorban az új programokra vonatkozóan a közös rendelkezésekről szóló rendeletben meghatározott első automatikus kötelezettségvállalás-visszavonásra vonatkozó cél, valamint a 2014-2020-as esb-alapok utolsó részletére vonatkozó n+3-as visszavonási cél, és az említett programok lezárása együttes hatásának eredménye.

en	The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
hu	A szóban forgó eszközökre vonatkozó előirányzatok a megfelelő mozgástér kiszámítása céljából kívül esnek a többéves pénzügyi keretben meghatározott felső határokon.

en	This is the combined effect of the higher de-commitment forecast for programmes under 2014-2020 Headings 1b and 2 (an increase of EUR 2.5 billion), and decreases across the other items (a decrease of EUR 1.5 billion).
hu	Ez annak az együttes hatásnak köszönhető, hogy a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret 1b. alfejezetének és 2. fejezetének programjai tekintetében a visszavont kötelezettségvállalások emelkedtek (2,5 milliárd EUR-val), a többi tétel esetében pedig csökkentek (1,5 milliárd EUR-val).

en	The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
hu	A különböző fejezeteket tekintve a visszavonások szintje eltérő, mivel az előrejelzés figyelembe veszi a már megvalósult visszavonásokat, valamint a 2021. évi költségvetési tervezet összeállításának időpontjáig megállapított visszavonásokat.

en	The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
hu	A 2014-2020-as esb-alapokra vonatkozó kifizetési előrejelzések a benyújtott időközi kifizetési kérelmek teljes keretösszeghez viszonyított arányával kapcsolatos tapasztalatokra épülnek.

en	For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
hu	Ezzel szemben a tavalyi jelentésben a fennálló kötelezettségvállalások 2020 végére becsült összege 303 milliárd EUR volt.

en	The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
hu	A kifizetési előrejelzés ezért a következő pénzügyi keretre vonatkozó, 2020. májusi felülvizsgált bizottsági javaslaton, valamint a programok keretösszegének a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezések (CRII és CRII+), továbbá az 1. és 2. számú költségvetés-módosítás és a 6. számú költségvetés-módosítási tervezet szerinti 2020. évi emelésén alapul.

en	The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
hu	A Covid19-világjárvánnyal kapcsolatos válaszintézkedések a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló rendelet felülvizsgálatában és a kapcsolódó 6. számú költségvetés-módosítási tervezetben javasoltak szerint 2020-ban további 11,5 milliárd EUR összegű kötelezettségvállalást és 6,5 milliárd EUR összegű kifizetést eredményeznek.

en	For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
hu	A 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret 1a. alfejezetének, valamint 3. és 4. fejezetének programjai tekintetében a csökkenés annak az együttes hatása, hogy a következő évekre vonatkozó feltételezések a 2021. évi költségvetési tervezettel összhangban ki lettek igazítva, a jelentéstételi időszak pedig egy évvel eltolódott.

en	The increase for the 2014-2020 Heading 1b is the mechanical effect of including one extra year (2025) which was not covered by last year's report.
hu	A 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret 1b. alfejezetére vonatkozó növekedés a tavalyi jelentésben nem szereplő újabb év (2025) beillesztésének automatikus hatása.

en	No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
hu	A 2021-2027-es időszakra vonatkozó pénzügyi kerethez javasolt kötelezettségvállalások tekintetében várhatóan nem vonnak vissza kötelezettségvállalásokat.

en	As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
hu	Mivel e jelentés tárgya csak a 2024. és 2025. év, előzetesen feltételezhető, hogy a 2014-2020-as időszakra vonatkozó esb-alapok esetében az összes visszavont kötelezettségvállalás nagyjából kétharmada erre az időszakra eshet.

en	Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
hu	1. táblázat - Az uniós költségvetés jövőbeli pénzbeáramlásainak és -kiáramlásainak hosszú távú előrejelzése a 2021-2025 közötti időszakra

en	The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
hu	A 2021-2025-es időszakra vonatkozó becslések tartalmazzák a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezések (CRII és CRII+) csomagjainak és a 6. számú költségvetés-módosítási tervezetnek megfelelően a programok 2020. évi emeléséből származó kifizetéseket.

en	Until the new Own Resources ceiling is formally in force, the payment ceiling for the year 2021 will have to respect the current limitations.
hu	A saját források új felső határának hivatalos hatálybalépéséig a 2021. évre vonatkozó kifizetési felső határ tekintetében tiszteletben kell tartani a jelenlegi korlátozásokat.

en	For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
hu	Ami a vidékfejlesztést illeti, a Covid19-világjárvány uniós kezelésével kapcsolatban a mezőgazdasági termelőknek nyújtott egyszeri egyösszegű jövedelemtámogatásra irányuló javaslatot figyelembe véve 2021-re előre hozták a kifizetéseket.

en	The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
hu	Tekintettel arra, hogy a 2021-2027-es többéves pénzügyi keretre vonatkozó tárgyalások még folyamatban vannak, a 2021 utáni kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó kifizetések a tárgyalások jelenlegi állásához és a következő pénzügyi időszakra vonatkozó, idén felülvizsgált bizottsági javaslatból eredő paraméterekhez igazodnak.

en	As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
hu	rész) összhangban az Egyesült Királyság 2021-től hozzájárulást nyújt az uniós költségvetéshez a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret és a korábbi pénzügyi tervek (2020 végén) fennálló kötelezettségvállalásaival, valamint a nyugdíj-kötelezettségekkel és a pénzügyi elszámolás egyéb elemeivel kapcsolatban.

en	In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
hu	Emellett a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezésekre vonatkozó javaslatoknak a kifizetésekre gyakorolt hatását is figyelembe vették (lásd a 2.2. szakaszt - A 2021 előtti kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó kifizetések).

en	The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
hu	A 2021-2025 között esedékes kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó előre jelzett kifizetések a következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó, 2020. május 27-i bizottsági javaslatban bemutatott programonkénti és évenkénti összegekhez igazodnak.

en	The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
hu	A jelenlegi pénzügyi keret kötelezettségvállalásaival kapcsolatos kifizetésekre vonatkozó becsléseket aktualizálják a 2019-ben megvalósult végrehajtási eredmények, a 2020. évi költségvetésre vonatkozó 1 és 2. számú költségvetés-módosítás és 3-6.

en	However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework.
hu	A következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó felülvizsgált bizottsági javaslat figyelembevétele érdekében azonban az idei évre vonatkozó előrejelzésben aktualizálták az egyes programokra vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatokat, amelyek alapján a kifizetéseket előre jelzik.

en	Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
hu	2. táblázat - A kötelezettségvállalások visszavonására vonatkozó 2021-2025. évi előrejelzés

en	It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
hu	2021-ben a költségvetés finanszírozásához szükséges saját források becsült összege 155 milliárd EUR. Ez lényegében 13 milliárd EUR összegű mozgásteret hagyna a saját források jelenlegi, a GNI 1,20 %-ának megfelelő felső határa alatt az EU függő kötelezettségeinek és egyéb előre nem látható szükségleteinek fedezésére.

en	The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
hu	A Bizottság a saját források rendszeréről szóló tanácsi határozatra irányuló 2018. évi javaslatában új szabályokat javasolt az Unió saját forrásaira vonatkozóan 8 . Az új határozat elfogadásához valamennyi tagállam egyhangú megállapodása és a nemzeti alkotmányos követelményeknek megfelelő jóváhagyás szükséges.

en	Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
hu	az uniós költségvetés jövőbeli pénzbeáramlásainak és -kiáramlásainak a 2020 és 2025 közötti időszakra vonatkozó hosszú távú előrejelzéséről

en	Payments on pre-2021 commitments).
hu	A 2021 előtti kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódó kifizetések

en	Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
hu	A kormányoknak emellett gyorsan ki kell terjeszteniük a szociális védelmi rendszerek általi lefedettséget.

en	Together we will overcome this crisis and recover.
hu	Együtt leküzdjük majd ezt a válságot, és ismét talpra fogunk állni.

en	This is key to realising their European perspective.
hu	Ez elengedhetetlen európai integrációs perspektívájuk valóra váltásához.

en	EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
hu	Az uniós finanszírozású projektek szintén kulcsszerepet töltenek be a kereskedelem útjában álló akadályok csökkentésében.

en	The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
hu	A Nyugat-Balkán Európa szerves részét képezi, és geostratégiai prioritást jelent az Európai Unió számára.

en	The recovery from the current crisis will only work effectively if the countries keep delivering on their reform commitments and produce tangible results in their implementation.
hu	A jelenlegi válságból való kilábalás csak akkor lesz eredményes, ha az országok továbbra is teljesítik reformvállalásaikat, és kézzelfogható eredményeket érnek el azok végrehajtása terén.

en	This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
hu	Ez az EU alapjául szolgáló szolidaritást és alapvető értékeket tükrözi.

en	Public administration reform is essential for improving governance at all levels.
hu	A közigazgatási reform alapvetően fontos a kormányzás minden szintjének javításához.

en	The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
hu	A Bizottság továbbra is szilárdan elkötelezett az iránt, hogy támogassa a régiót e reformok végrehajtása során.

en	The plan will include a substantial investment package for the region.
hu	A terv a régiónak szóló jelentős beruházási csomagot tartalmaz majd.

en	The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
hu	A világjárvány a migrációval kapcsolatos közös erőfeszítéseket is befolyásolja.

en	Stronger democratic institutions and more inclusive democratic processes remain key priorities.
hu	Az erőteljesebb demokratikus intézmények és inkluzívabb demokratikus folyamatok kialakítása változatlanul kiemelt prioritás.

en	The regional organisations - the Regional Cooperation Council, the Transport Community, the Energy Community and the Central European Free Trade Area - are instrumental in this regard.
hu	A regionális szervezetek - a Regionális Együttműködési Tanács, a Közlekedési Közösség, az Energiaközösség, valamint a Közép-európai Szabadkereskedelmi Megállapodás - jelentős szerepet játszanak ebben.

en	And together we will further strengthen our cooperation to help our partners meet the requirements of EU membership.
hu	Együtt tovább fogjuk erősíteni együttműködésünket, hogy segítő kezet nyújtunk partnereinknek az uniós tagság követelményeinek teljesítéséhez.

en	Commission contribution ahead of the EU-Western Balkans leaders meeting on 6 May 2020
hu	A Bizottság hozzájárulása a 2020. május 6-i EU-Nyugat-Balkán vezetői találkozót megelőzően

en	Stakeholders across the region are fully integrated in European COVID-19 research and innovation efforts.
hu	Az érdekelt felek régió-szerte teljes mértékben bekapcsolódtak a Covid19-re vonatkozó integrált európai kutatási és innovációs erőfeszítésekbe.

en	In parallel, some EU Member States are also providing bilateral support, whether financial or donations of supplies.
hu	Ezzel egyidejűleg egyes uniós tagállamok kétoldalú támogatást is nyújtanak pénzügyi támogatás vagy adományozás formájában.

en	III.Beyond COVID-19 - an Economic and Investment Plan for recovery
hu	III.Túl a Covid19-világjárványon - a helyreállítást szolgáló gazdasági és beruházási terv

en	Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.
hu	A fentiek együttesen alkotják a tartós gazdasági fellendülés alapját.

en	EU leaders and those of the region will gather on 6 May 2020 to reflect on the challenges they are facing together.
hu	Az uniós vezetők és a régió vezetői 2020. május 6-án találkoznak, hogy áttekintsék az előttük álló közös kihívásokat.

en	The European perspective of the entire region was confirmed again in March 2020, when the Member States endorsed the Commission‘s proposals for a strengthened methodology 1 for the accession process and decided to open accession negotiations with the Republic of Albania and the Republic of North Macedonia.
hu	Az egész régió európai integrációs perspektívája ismét megerősítést nyert, amikor 2020 márciusában a tagállamok támogatták a csatlakozási folyamatra vonatkozó megerősített módszertant érintő bizottsági javaslatokat 1 , és úgy döntöttek, hogy megkezdik a csatlakozási tárgyalásokat az Albán Köztársasággal és az Észak-macedón Köztársasággal.

en	In this regard, we acknowledge that the partners of the Western Balkans will need to find their place in our forthcoming reflection on the future of Europe.
hu	E tekintetben elismerjük, hogy a nyugat-balkáni partnereknek helyet kell kapniuk az Európa jövőjére vonatkozó, elkövetkező vitafolyamatban.

en	This Economic and Investment Plan will be inspired by and aligned with the priorities set by the European Commission for its own work in the period 2019-2024.
hu	Ez a gazdasági és beruházási terv elképzeléseket merít majd az Európai Bizottság által a 2019 és 2024 közötti munkájára vonatkozóan meghatározott saját prioritásaiból, és igazodni fog azokhoz.

en	Funding from Erasmus+ for the region has been doubled since 2018 (to over EUR 65 million), along with increased emphasis on vocational education.
hu	2018 óta megkétszereződött az Erasmus+ régiónak nyújtott finanszírozása (amely meghaladta a 65 millió EUR-t), miközben fokozott hangsúlyt kapott a szakképzés.

en	More specifically, it is of utmost importance that emergency measures taken during the crisis are not at the expense of fundamental principles and values and that such measures remain proportionate, time-bound and subject to democratic oversight.
hu	Konkrétabban, rendkívül fontos, hogy a válság során hozott sürgősségi intézkedések ne sértsék az alapvető elveket és értékeket, továbbá hogy ezek az intézkedések arányosak és határidőhöz kötöttek legyenek és demokratikus felügyelet alatt maradjanak.

en	The Commission has also issued Guidance 8 on how to implement the introduction of temporary travel restrictions applying to all non-essential travel from third countries to the EU, including on dealing with those compelled to stay in the EU longer than they are authorised.
hu	A Bizottság iránymutatást 8 is kiadott arra nézve, hogy miként kell végrehajtani a harmadik országokból az EU-ba irányuló, valamennyi nem alapvető fontosságú utazásra vonatkozó ideiglenes utazási korlátozások bevezetését, és ebben többek között azzal is foglalkozott, hogy milyen bánásmódban részesítendők azok a személyek, akik kénytelenek az engedélyezettnél hosszabb ideig az EU-ban tartózkodni.

en	It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
hu	A világjárvány példátlan nyomást gyakorolt ezen országok egészségügyi és szociális védelmi rendszereire.

en	The well-established Economic and Financial Dialogue, based on the partners' Economic Reform Programs, remains an important framework for guiding and supporting macroeconomic and structural reforms.
hu	A partnerek gazdasági reformprogramjain alapuló, jól bejáratott gazdasági és pénzügyi párbeszéd változatlanul fontos keretet biztosít a makrogazdasági és strukturális reformok irányításához és támogatásához.

en	In addition to continued economic reforms, this requires a stronger focus on the rule of law, the functioning of democratic institutions and public administration.
hu	A lankadatlan gazdasági reformok mellett mindehhez nagyobb hangsúlyt kell fektetni a jogállamiságra, a demokratikus intézmények és a közigazgatás működésére.

en	A strong focus will be put on the transport and energy links, which are crucial for the economic development of the region and the EU alike.
hu	Kiemelt figyelmet fognak kapni a közlekedési és energetikai összeköttetések, amelyek a régió és az EU gazdasági fejlődése szempontjából egyaránt döntő fontosságúak.

en	The Western Balkans will require continued support to address the impact of the COVID-19 crisis.
hu	A Nyugat-Balkánnak folyamatos támogatásra lesz szüksége a Covid19-válság hatásainak kezeléséhez.

en	Serbia, North Macedonia and Montenegro as participating States in the Mechanism, are able to contribute and request support of rescEU, including stockpiling of medical countermeasures and equipment.
hu	Szerbia, Észak-Macedónia és Montenegró a mechanizmusban részt vevő államokként hozzájárulhatnak a rescEU-hoz és támogatást igényelhetnek attól, ideértve egészségügyi ellenintézkedések és eszközök felhalmozását is.

en	This includes increased transparency and accountability, sound public financial management and more professional administrations.
hu	Ez magában foglalja az átláthatóság és az elszámoltathatóság erősítését, a hatékony és eredményes államháztartási gazdálkodást és a szakszerűbb közigazgatást.

en	The EU is securing financial support of more than EUR 3.3 billion for countries in the region to address the immediate health crisis and resulting humanitarian needs, as well as longer term and structural impact on their societies and economies.
hu	Az EU több mint 3,3 milliárd EUR pénzügyi támogatást biztosít a régió országai számára, hogy kezeljék a jelenlegi egészségügyi válságot és az abból eredő humanitárius szükségleteket, valamint a régió társadalmaira és gazdaságaira gyakorolt hosszabb távú strukturális hatásokat.

en	The active regional cooperation in the context of the Energy Community and the Central South-East Europe Energy Connectivity initiative is a good basis to accelerate investment in these energy connections as well as in renewable energy and energy efficiency projects.
hu	Az Energiaközösség és a közép- és délkelet-európai energetikai összeköttetések kezdeményezés keretében folytatott aktív regionális együttműködés jó alapot teremt az említett energetikai összeköttetésekbe, valamint a megújuló energiával és az energiahatékonysággal kapcsolatos projektekbe irányuló beruházások felgyorsításához.

en	As part of its international efforts, the EU is providing essential and unparalleled support to the Western Balkans.
hu	Az EU ezen nemzetközi erőfeszítéseinek részeként alapvető és példa nélküli támogatást nyújt a Nyugat-Balkánnak.

en	The current crisis must thus not deflect attention from key structural weaknesses, such as high unemployment (in particular among youth), low labour market participation (in particular for women); a mismatch between skills and labour market needs; insufficient social protection; low agricultural productivity and competitiveness and undiversified energy supply and low energy efficiency.
hu	Tehát nem szabad, hogy a jelenlegi válsághelyzet elterelje a figyelmet az alapvető strukturális gyengeségektől, például a magas munkanélküliségről (különösen a fiatalok körében), az alacsony munkaerőpiaci részvételről (különösen a nők esetében); a készségek és a munkaerőpiaci igények közötti meg nem felelésről; az elégtelen szociális védelemről; az alacsony mezőgazdasági termelékenységről és versenyképességről, valamint a nem diverzifikált energiaellátásról és alacsony energiahatékonyságról.

en	The Green transition and the Digital transformation will play a central role in relaunching and modernising the economies of the Western Balkans.
hu	A zöld gazdaságra való átállás és a digitális transzformáció központi szerepet fog játszani a nyugat-balkáni gazdaságok újraindításában és korszerűsítésében.

en	While support has also been extended by other partners to the region, flexible procedures and timely decisions resulted in the EU being once again the region's most effective and reliable partner.
hu	Bár más partnerek is kiterjesztették támogatásukat a régióra, az EU - rugalmas eljárásai és kellő időben meghozott döntései eredményeként - ismét a régió leghatékonyabb és legmegbízhatóbb partnerének bizonyult.

en	Investing in clean and digital technologies and capacities, together with a circular economy, will help create jobs and growth.
hu	A tiszta és digitális technológiákba és kapacitásokba való beruházás, valamint a körforgásos gazdaság kialakítása egyaránt elősegíti a munkahelyteremtést és a növekedést.

en	Thousands of citizens are at risk of losing their jobs, and temporary government support measures (unemployment benefits, deferrals/waivers to tax and social security contributions, etc.) have an important fiscal impact.
hu	Polgárok ezrei veszíthetik el az állásukat, és az ideiglenes kormányzati támogatási intézkedések (munkanélküli ellátás, az adó- és társadalombiztosítási járulékok fizetésének elhalasztása/elengedése stb.)

en	For the 2021-2027 period, the Commission proposed on 2 May 2018 a total envelope for the Pre-Accession Instrument III of EUR 14.5 billion, of which the lion's share is destined for the Western Balkans.
hu	A 2021 és 2027 közötti időszak tekintetében a Bizottság 2018. május 2-án javaslatot tett az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz III-ra, amely 14,5 milliárd EUR-s teljes keretösszeggel rendelkezne, és ennek oroszlánrésze a Nyugat-Balkánra irányulna.

en	It is of key importance to the European Union to continue fostering the stability and prosperity of this region, and build on our shared strategic interests.
hu	Kulcsfontosságú, hogy az Európai Unió közös stratégiai érdekeinkre építve folytassa e régió stabilitásának és jólétének előmozdítását.

en	The joint proposal of the Permanent Secretariat of the Transport Community and CEFTA secured that the concept of "green lanes" has been extended to the Western Balkans ensuring the fast flow of essential goods within the region.
hu	A Közlekedési Közösség Állandó Titkársága és a CEFTA közös javaslata biztosította, hogy az alapvető áruk régión belüli gyors áramlásának szavatolása érdekében a Nyugat-Balkánra is kiterjesztették a „zöld sávok" koncepcióját.

en	An important part of the EU's economic support will help the private sector address the liquidity and financial challenges by mobilising EU-funded guarantee schemes, in cooperation with International Financial Institutions.
hu	Az uniós gazdasági támogatás jelentős része a magánszektort fogja segíteni a likviditási és pénzügyi nehézségek kezelésében oly módon, hogy a nemzetközi pénzügyi intézményekkel együttműködésben uniós finanszírozási garanciarendszereket mozgósít.

en	The whole region is also benefitting from technical assistance and information exchange facilitated by the European Centre for Disease Prevention and Control, while the candidate countries in the Western Balkans have been invited as observers to the EU Health Security Committee and are given access to the related Early Warning and Response System.
hu	Az egész régió részesül az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ által elősegített technikai segítségnyújtásból és információcseréből, a nyugat-balkáni tagjelölt országok pedig megfigyelőként meghívást kaptak az EU Egészségügyi Biztonsági Bizottságába, és hozzáférést biztosítottak számukra a korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerhez.

en	The Commission foresees a doubling in the provision of grants through the Western Balkans Investment Framework to support private sector development, connectivity, digitalisation, green agenda and social investments.
hu	A Bizottság a nyugat-balkáni beruházási kereten keresztül a támogatás megkétszerezését irányozza elő, hogy elősegítse a magánszektor fejlődését, az összeköttetéseket, a digitalizációt, a zöld menetrendet és a szociális beruházásokat.

en	Once the immediate measures to contain the COVID-19 pandemic are eased, a new phase of close cooperation will begin in order to tackle the hard socio-economic impact of the crisis.
hu	A Covid19-világjárvány megfékezésére irányuló azonnali intézkedések enyhítését követően, a válság súlyos társadalmi-gazdasági hatásainak kezelése érdekében megkezdődik a szoros együttműködés új szakasza.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them address the impact of the pandemic.
hu	Partnereinkkel együtt biztosítani fogjuk, hogy a korábban hozzájuk kihelyezett jelentős összegű uniós források a világjárvány hatásainak kezelését szolgálják.

en	The EU's response follows a ‘Team Europe' approach 6 : our quick and targeted support combines resources from the EU institutions, Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
hu	Az uniós reagálás az úgynevezett „Európa együtt" megközelítésen 6 alapul: gyors és célzott támogatásunk ötvözi az uniós tagállamok és a pénzügyi intézmények - különösen az Európai Beruházási Bank és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank - forrásait.

en	Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
hu	Az év második felében közzéteendő bizottsági közlemény további intézkedéseket fog meghatározni.

en	The ongoing pandemic thus clearly demonstrates how the EU and the Western Balkans are tackling common challenges together.
hu	A jelenlegi világjárvány tehát egyértelmű képet nyújt arról, hogy az EU és a Nyugat-Balkán hogyan küzd együtt a közös kihívások megoldása érdekében.

en	The COVID-19 pandemic has drawn into sharp relief the importance of the proper functioning of the EU's single market as a key component of our prosperity and resilience.
hu	A Covid19-világjárvány éles megvilágításba helyezte az uniós egységes piac megfelelő működésének fontosságát, ami jólétünk és ellenálló képességünk egyik kulcseleme.

en	Building on the extensive cooperation that already exists, it is essential to ensure continued active engagement through joint and mutually agreed actions on security, including against money laundering and terrorist financing risks, and on migration and border management.
hu	Lényeges, hogy a már meglévő, széles körű együttműködésre építve biztosítsák a folyamatos aktív szerepvállalást a közös és kölcsönösen elfogadott biztonsági - így a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozásának kockázatával szembeni -, valamint a migrációs és határigazgatási fellépések révén.

en	The EU will continue to pay particular attention to the challenges faced by young people, especially regarding job prospects, inequality and retaining young talent in the region to tackle the brain drain and other demographic challenges facing the region.
hu	Az EU a továbbiakban is kiemelt figyelmet fordít a fiatalokat érintő kihívásokra, különösen ami az elhelyezkedési lehetőségeket, az egyenlőtlenséget, a fiatal tehetségeknek a régióban tartását és az agyelszívás és a régiót érintő egyéb demográfiai kihívások elleni küzdelmet illeti.

en	EU Institutions have engaged in intensive communication campaigns, covering the delivery of EU assistance, as well as publishing joint op-eds with EU Member States on the ground, supporting "stay at home" campaigns and contributing to the dissemination of factual information on COVID-19.
hu	Az uniós intézmények intenzív kommunikációs kampányokat folytatnak, amelyek során tájékoztatnak az uniós segítségnyújtás eljuttatásáról, valamint az uniós tagállamokkal közösen olyan véleménycikkeket jelentetnek meg a helyi sajtóban, amelyek támogatják a „Maradj otthon!" kampányokat és hozzájárulnak a Covid19-re vonatkozó tényszerű információk terjesztéséhez.

en	Civil protection authorities of the Western Balkans will continue to participate in UCPM training, exercises and exchange of experts.
hu	A nyugat-balkáni polgári védelmi hatóságok továbbra is részt vesznek az uniós polgári védelmi mechanizmus képzéseiben, gyakorlatain és szakértői cseréin.

en	While the EU itself is heavily affected by the pandemic, it has a particular responsibility and interest to lead the global response and provide assistance to partners in need, all the more in its immediate neighborhood.
hu	Bár a világjárvány magát az EU-t is súlyosan érinti, az Unió különleges felelőssége és érdeke, hogy vezető szerepet vállaljon a globális válaszintézkedések terén, és segítséget nyújtson a rászoruló partnereknek, kiváltképpen a közvetlen szomszédságában.

en	This year, the EU intends to propose a package of EUR 135 million 9 to fund six additional infrastructure investment projects under the connectivity agenda for the Western Balkans.
hu	Az EU idén 135 millió EUR összegű csomagot kíván javasolni 9 , hogy finanszírozást nyújtson a nyugat-balkáni összeköttetés-fejlesztési program keretében megvalósítandó további hat infrastrukturális projekthez.

en	With this funding, the EU will exceed the pledge it made in 2015 to provide EUR 1 billion in EU grants to the connectivity agenda by 2020 which will in turn leverage almost EUR 4 billion for 45 infrastructure investments connecting the region to the Trans-European Networks (TEN-T) priority axes and in Projects of the Energy Community of Mutual Interest.
hu	E finanszírozással az EU túllépi azt a 2015-ben tett vállalását, miszerint 2020-ig 1 milliárd EUR összegű uniós támogatást biztosít az összeköttetés-fejlesztési programhoz, amely pedig csaknem 4 milliárd EUR-t mozgósít majd a régiónak a transzeurópai hálózatok (TEN-T) prioritási tengelyeivel való összeköttetését megteremtő 45 infrastrukturális beruházás céljára, valamint a kölcsönös érdekeken alapuló energiaközösség projektjei keretében.

en	The aim of the Economic and Investment Plan will be to spur the long-term recovery, boost economic growth and support reforms required to move forward on the EU path.
hu	A gazdasági és beruházási terv célja a hosszú távú gazdasági fellendülés ösztönzése, a gazdasági növekedés fellendítése és az európai integráció felé vezető úton való továbbhaladáshoz szükséges reformok támogatása.

en	All these support measures have the same objectives: to transform the Western Balkans into functioning market economies able to integrate fully into the EU's single market, to improve the business and investment climate, thus contributing to increased trade flows within the region and with the EU 11 , to create jobs and opportunities, thus reducing the brain drain from the region.
hu	Mindezek a támogatási intézkedések azonos célokat szolgálnak: a Nyugat-Balkán olyan működő piacgazdasággá való átalakítását, amely képes teljes mértékben beilleszkedni az EU egységes piacába, az üzleti és a beruházási környezet javítását, ezáltal hozzájárulva a régión belüli és az EU irányában 11 kialakított kereskedelmi forgalom növekedéséhez, valamint munkahelyek és lehetőségek megteremtését, így csökkentve a régióból való agyelszívást.

en	Support will be provided for an economy that works for people, including through cooperation on education and health, not least to build resilience of health systems, on social protection and inclusion, equal opportunities, access to the labour market, especially through an increased provision of active labour market policies, fair working conditions inter alia through support to the strengthening of social dialogue, culture, and research and innovation.
hu	Támogatásban részesül majd az emberközpontú gazdaság, többek között az oktatás, az egészségügy, nem utolsó sorban az egészségügyi rendszerek reziliencaépítése, a szociális védelem és befogadás, az esélyegyenlőség, a munkaerőpiacra való belépés, különösen aktív munkaerőpiaci intézkedések fokozott alkalmazása révén, a méltányos munkafeltételek, többek között a szociális partnerek közötti párbeszéd erősítésének támogatása útján, a kultúra, továbbá a kutatás és az innováció terén folytatott együttműködés révén.

en	Beyond this sanitary emergency and its related restrictions on the movement of goods and passengers, the Commission is also committed in the long-term to contribute to better connectivity to the Western Balkans, addressing the structural bottlenecks at EU/Western Balkans borders.
hu	A jelenlegi egészségügyi veszélyhelyzeten és az áruk és a személyek mozgására vonatkozó, kapcsolódó korlátozásokon túl tekintve, a Bizottság hosszú távon amellett is elkötelezett, hogy az uniós/nyugat-balkáni határokon meglévő, strukturálisabb jellegű szűk keresztmetszetek kezelése révén elősegítse a Nyugat-Balkán összeköttetéseinek javítását.

en	Stranded citizens from the Western Balkans have been among persons repatriated to Europe thanks to flights organised and co-financed by the UCPM.
hu	Külföldön rekedt nyugat-balkáni polgárok is voltak az uniós polgári védelmi mechanizmus által szervezett és társfinanszírozott járatoknak köszönhetően Európába hazaszállított személyek között.

en	The Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its "Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures".
hu	A Bizottság készen áll arra, hogy szorosan bevonja a régiót a „Covid19 járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetésére vonatkozó közös európai ütemterv" végrehajtásába.

en	This includes joint procurement of medical equipment, exempting the region from the EU's export authorisation scheme for personal protective equipment 7 and the supply by the EU of testing material developed by the European Commission's Joint Research Centre to ensure the correct functioning of coronavirus tests in the Western Balkans.
hu	Ebbe beletartozik az orvostechnikai felszerelés közös közbeszerzése, a régiónak az egyéni védőeszközökre vonatkozó uniós exportengedélyezési rendszer 7 alóli mentesítése, valamint az, hogy a koronavírustesztek megfelelő nyugat-balkáni alkalmazásának biztosítása érdekében az EU ellátja a régiót az Európai Bizottság Közös Kutatóközpontja által kidolgozott tesztelési anyagokkal.

en	Focus on digitals skills, as well as research and entrepreneurial skills, will be further strengthened in the future with a view to equip young people to become economically successful and thrive in the digital age.
hu	A jövőben a program még erőteljesebben összpontosít majd a digitális kompetenciákra, valamint a kutatási és vállalkozói készségekre azzal a céllal, hogy felkészítse a fiatalokat arra, hogy gazdaságilag sikeressé váljanak és boldoguljanak a digitális korban.

en	Despite the determined measures Western Balkans partners have taken themselves, the COVID-19 pandemic, in addition to its immediate human impact, is having a disruptive effect on the economies of the region and on people's lives.
hu	A nyugat-balkáni partnerek által meghozott, határozott intézkedések ellenére a Covid19-világjárvány - az emberekre gyakorolt közvetlen hatása mellett - zavart idéz elő a régió gazdaságaiban és az emberek életében.

en	Given their European perspective, it is also treating the Western Balkans as privileged partners by granting them access to many initiatives and instruments reserved for EU Member States.
hu	Tekintettel az említett országok európai integrációs perspektívájára, az EU kiemelt partnerként kezeli a Nyugat-Balkánt, lehetővé téve számára a hozzáférést az uniós tagállamoknak fenntartott számos kezdeményezéshez és eszközhöz.

en	In its response to the crisis, the EU decided to provide substantial financial support but also to include, to the greatest possible extent, the Western Balkans in its own response.
hu	Az EU úgy döntött, hogy a válsághelyzetre adott reakciója keretében jelentős pénzügyi támogatást nyújt a Nyugat-Balkánnak, és a lehető legnagyobb mértékben bevonja a régiót saját válaszintézkedéseibe.

en	It will therefore be crucial to connect the economies of the Western Balkans more effectively - within the region and with the EU.
hu	Ezért alapvetően fontos, hogy hatékonyabban összekapcsoljuk a nyugat-balkáni gazdaságokat a régión belül és az EU-val.

en	This EU-Western Balkans cooperation and support from the EU goes far beyond what any other partner has provided to the region reflecting the region's strategic anchoring.
hu	Az említett EU-Nyugat-Balkán együttműködés és az uniós támogatás meghalad bármely más partner régiónak nyújtott támogatást, ami a régió szilárd uniós stratégiai kötődését tükrözi.

en	The European Commission will come forward later this year with an Economic and Investment Plan for the region.
hu	Az Európai Bizottság az év második felében a régióra vonatkozó gazdasági és beruházási tervet fog előterjeszteni.

en	Equally, it has underlined the high level of socio-economic inter-dependence between the EU and the Western Balkans economies, and within the region itself.
hu	Ugyancsak hangsúlyossá tette az EU és a nyugat-balkáni gazdaságok közötti, és magán a régión belüli magas szintű társadalmi-gazdasági egymásrautaltságot.

en	The EU is also providing immediate humanitarian assistance to vulnerable refugees and migrants amounting to EUR 4.5 million for protection, support to unaccompanied minors and health care, including COVID-19 preparedness and EUR 8 million of emergency support to migrants and refugees stranded in the Western Balkans from the Instrument contributing to Stability and Peace.
hu	Az EU emellett 4,5 millió EUR összegű közvetlen humanitárius támogatást nyújt a kiszolgáltatott helyzetben lévő menekültek és migránsok védelméhez, támogatja a kísérő nélküli kiskorúakat és az egészségügyi ellátást, beleértve a Covid19-re való felkészültséget, továbbá a stabilitás és a béke elősegítését szolgáló eszközből 8 millió EUR sürgősségi támogatást nyújt a Nyugat-Balkánon rekedt migránsoknak és menekülteknek.

en	Support will also be provided to improve the competitiveness of the economies of the Western Balkans, to better connect them within the region and with the EU, and to help make the Western Balkans fit for the digital age.
hu	Ezenkívül az EU támogatást fog biztosítani a nyugat-balkáni gazdaságok versenyképességének javításához, hogy jobb összeköttetéseket alakítsanak ki a régión belül és az EU irányába, valamint hogy elősegítsék a Nyugat-Balkánnak a digitális korra való felkészülését.

en	This requires a stronger commitment from all Western Balkans partners to deepening inclusive regional economic integration and developing a common regional market, as agreed, on the basis of the EU acquis, and respecting EU commitments which will also make the region a more attractive investment area.
hu	Ehhez valamennyi nyugat-balkáni partner részéről határozottabb elkötelezettségre van szükség, hogy az elfogadottaknak megfelelően az uniós vívmányok alapján és az uniós kötelezettségvállalásokat tiszteletben tartva elmélyítsék az inkluzív regionális gazdasági integrációt és közös regionális piacot alakítsanak ki, ami vonzóbb beruházási térséggé is teszi majd a régiót.

en	The COVID-19 crisis is a test for our solidarity and resolve, but also a strong demonstration of us working closer together as Europeans with a common destiny.
hu	A Covid19-válság próbára teszi szolidaritásunkat és elszántságunkat, egyértelműen tanúsítja azonban, hogy mi, sorsközösségben élő európaiak szorosan együttműködünk egymással.

en	To feed into these discussions, this Communication sets out the solidarity of the European Union with the Western Balkans as they address the immediate impact of COVID-19, and lays out the areas of mutual cooperation.
hu	Ez a közlemény a megbeszélésekhez való hozzájárulásként ismerteti, hogy az Európai Unió miként vállal szolidaritást a Nyugat-Balkánnal a Covid19 közvetlen hatásainak kezelése során, és meghatározza a kölcsönös együttműködés területeit.

en	The EU also appreciates the valuable support the Western Balkans have given to the EU and to their immediate neighbors, in terms of medical personnel and equipment.
hu	Az EU nagyra értékeli továbbá, hogy a Nyugat-Balkán egészségügyi személyzet és felszerelés formájában értékes támogatást nyújtott az Uniónak és a közvetlen szomszédainak.

en	It looks ahead to longer term support by the EU for economic recovery, setting the scene for a more detailed economic and investment plan for the region to be presented by the Commission later this year.
hu	A dokumentum kitér a gazdaságélénküléshez nyújtandó hosszú távú uniós támogatásra, és felvázolja a régió számára készítendő részletesebb gazdasági és beruházási tervet, amelyet a Bizottság az év második felében fog előterjeszteni.

en	In this regard, attempts to misrepresent the origins of the crisis and the efforts to tackle it must be countered publicly and strongly, while stepping up cooperation to uphold freedom of expression and media freedom.
hu	Ezzel összefüggésben nyilvánosan és határozottan fel kell lépni azokkal a kísérletekkel szemben, amelyek hamis színben igyekeznek feltüntetni a válsághelyzet okait és az annak leküzdésére irányuló erőfeszítéseket, egyidejűleg fokozni kell az együttműködést a véleménynyilvánítás és a tömegtájékoztatás szabadságának fenntartása érdekében.

en	This includes reallocations from the Instrument for Pre-accession Assistance 3 of EUR 38 million of immediate support for the health sector, in particular through delivering essential supplies to save lives such as personal protective equipment, tests and ventilators 4 , EUR 389 million to address social and economic recovery needs and a further EUR 455 million economic reactivation package for the region in close cooperation with the International Financial Institutions, as well as a proposal 5 for EUR 750 million of Macro-Financial Assistance and a EUR 1.7 billion package of assistance from the European Investment Bank.
hu	Az EU több mint 3,3 milliárd EUR összegű csomagot mozgósított a nyugat-balkáni polgárok érdekében 2 , amely magában foglalja az előcsatlakozási támogatási eszközből 3 az egészségügyi ágazatnak - különösen az életmentéshez szükséges létfontosságú szállítmányok, például egyéni védőeszközök, tesztek és lélegeztetőgépek 4 eljuttatásához - nyújtott, 38 millió EUR összegű közvetlen támogatást, a szociális és gazdaságélénkülési szükségletek kezelésére szolgáló 389 millió EUR-t, valamint a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel szoros együttműködésben kialakított, a régió gazdasági újraindítására szolgáló, további 455 millió EUR összegű csomagot, valamint egy 750 millió EUR-s makroszintű pénzügyi támogatásra irányuló javaslatot 5 és az Európai Beruházási Bank 1,7 milliárd EUR értékű segítségnyújtási csomagját.

en	It also looks ahead to further intensified EU engagement and support to realise the European perspective of the region by supporting all the partners in addressing the required fundamental democratic, rule of law and economic reforms with even greater vigour, as foreseen in the strengthened methodology.
hu	Emellett előre tekintve bemutatja a régió európai integrációs perspektívájának megvalósítását szolgáló uniós szerepvállalás és támogatás intenzitásának további fokozását, amelynek az a célja, hogy a megerősített módszertanban előirányozottaknak megfelelően minden partnernek támogatást nyújtson a szükséges alapvető demokratikus, jogállamisági és gazdasági reformok még eltökéltebb kezeléséhez.

en	It requires an independent and efficient judiciary, robust results in the fight against corruption, organised crime and terrorism, and effective protection of fundamental rights including freedom of expression and of the media.
hu	Alapvetően fontos a jogállamiság minden elemének erősítése, amihez független és hatékony igazságszolgáltatásra, a korrupció, a szervezett bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelemben elért meggyőző eredményekre, valamint az alapvető jogok, köztük a véleménynyilvánítás és a média szabadságának hatékony védelmére van szükség.

en	As a result of COVID-19 outbreak, the Western Balkans have also activated the Union Civil Protection Mechanism (UCPM) and have already started to receive assistance from the UCPM Member States and Participating States.
hu	A Covid19-járvány következtében a Nyugat-Balkán az uniós polgári védelmi mechanizmust is igénybe vette, és már jelenleg is segítségben részesül az uniós polgári védelmi mechanizmus tagállamaitól és az abban részt vevő államoktól.

en	It also foresees substantially increasing the financial guarantees to support public and private investment in the region through the dedicated Guarantee Instrument under the Western Balkans Investment Framework.
hu	Azt tervezi továbbá, hogy a nyugat-balkáni beruházási keretbe illeszkedő célzott garanciaeszköz közbeiktatásával jelentősen növeli a régióba irányuló állami- és magánberuházásokat támogató pénzügyi biztosítékokat.

en	II.EU support to the Western Balkans in tackling COVID-19
hu	II.A Covid19 elleni küzdelemben a Nyugat-Balkánnak nyújtott uniós támogatás

en	Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery
hu	a Covid19 leküzdése és a világjárványt követő helyreállítás során a Nyugat-Balkánnak nyújtott támogatásról

en	Furthermore, the EU's Solidarity Fund, open to those countries of the Western Balkans that have started to negotiate their accession, now also covers public health crises.
hu	Ezen túlmenően mostantól a népegészségügyi válsághelyzetekre is kiterjed az EU Szolidaritási Alapja, amely nyitva áll azon nyugat-balkáni országok előtt, amelyek megkezdték a csatlakozási tárgyalásokat.

en	This means:
hu	Ez a következőket jelenti:

en	It is also clear that citizens want this.
hu	Egyértelmű, hogy ezt a polgárok is akarják.

en	The current pandemic is just one example.
hu	A jelenlegi világjárvány erre csak egy példa.

en	For example, marketing campaigns advertising meat at very low prices must be avoided.
hu	El kell kerülni például a húst nagyon alacsony áron reklámozó marketingkampányokat.

en	It is clear that we need to do much more to keep ourselves and the planet healthy.
hu	Egyértelmű, hogy sokkal többet kell tennünk annak érdekében, hogy megőrizzük magunk és bolygónk egészségét.

en	It is clear that the transition will not happen without a shift in people's diets.
hu	Egyértelmű, hogy az átmenet nem fog megtörténni az emberek étrendjének megváltoztatása nélkül.

en	It will also support enforcement of rules on misleading information.
hu	Támogatni fogja a félrevezető információkra vonatkozó szabályok végrehajtását is.

en	1.Need for action
hu	1.A fellépés szükségessége

en	Imported food must continue to comply with relevant EU regulations and standards.
hu	Az importált élelmiszereknek továbbra is meg kell felelniük a vonatkozó uniós előírásoknak és szabványoknak.

en	(3) Europeans have a high level of awareness of food safety topics.
hu	(3) Az európaiak magas szintű ismeretekkel rendelkeznek az élelmiszer-biztonsági kérdésekről.

en	These actions will reduce the pressure on biodiversity worldwide.
hu	Ezek az intézkedések világszerte csökkenteni fogják a biológiai sokféleségre nehezedő nyomást.

en	3.1.Research, innovation, technology and investments
hu	3.1.Kutatás, innováció, technológia és beruházások

en	It deceives consumers and prevents them from making informed choices.
hu	Megtéveszti a fogyasztókat, és megakadályozza őket abban, hogy megalapozott döntéseket hozzanak.

en	The Commission will monitor the implementation of the Unfair Trading Practices Directive 30 by Member States.
hu	A Bizottság nyomon fogja követni a tisztességtelen piaci gyakorlatokról szóló irányelv 30 tagállamok általi végrehajtását.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council to endorse this strategy and contribute to implementing it.
hu	A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy támogassák ezt a stratégiát, és járuljanak hozzá annak végrehajtásához.

en	It is also clear that we cannot make a change unless we take the rest of the world with us.
hu	Az is egyértelmű, hogy csak akkor tudunk változtatni, ha a világ többi része is velünk tart.

en	(2) For example, the average EU farmer currently earns around half of the average worker in the economy as a whole.
hu	(2) Egy uniós mezőgazdasági termelő jövedelme például jelenleg átlagosan a gazdaság egészében foglalkoztatott munkavállalók keresetének mintegy felét éri el.

en	(4) From 543.25 million gigatons of CO2 equivalent in 1990 to 438.99 million gigatons in 2017(Eurostat)
hu	(4) 1990-ben 543,25 millió gigatonna szén-dioxid-egyenértékről 2017-ben 438,99 millió gigatonnára (Eurostat)

en	The Commission will monitor these commitments and consider legislative measures if progress is insufficient.
hu	A Bizottság nyomon fogja követni ezeket a kötelezettségvállalásokat, és jogalkotási intézkedéseket fog mérlegelni, amennyiben az előrehaladás nem kielégítő.

en	This strategy aims to provide a new framework for that, complemented by measures set out in the Biodiversity Strategy.
hu	E stratégia célja, hogy ehhez új keretet biztosítson, amelyet a biodiverzitási stratégiában meghatározott intézkedések egészítenek ki.

en	Yet, in the EU, 33 million people 6 cannot afford a quality meal every second day and food assistance is essential for part of the population in many Member States.
hu	Az EU-ban 33 millió ember 6 nem engedheti meg magának, hogy minden második nap minőségi ételeket fogyasszon, és az élelmezési segélyek elengedhetetlenek számos tagállam lakosságának egy része számára.

en	This will include cooperation with Africa, neighbours and other partners and will have regard to distinct challenges in different parts of the world.
hu	Ez magában foglalja az Afrikával, a szomszédos országokkal és más partnerekkel folytatott együttműködést, és figyelembe veszi a világ különböző részein jelentkező eltérő kihívásokat.

en	for a fair, healthy and environmentally-friendly food system
hu	a méltányos, egészséges és környezetbarát élelmiszerrendszerért

en	It will allow the EU to fully exploit its global leadership in satellite technology.
hu	Lehetővé teszi az EU számára, hogy teljes mértékben kiaknázza a műholdas technológia terén betöltött globális vezető szerepét.

en	The Code will be developed with all relevant stakeholders.
hu	A kódex valamennyi érdekelt fél bevonásával készül.

en	It is clear that the transition must be supported by a CAP that focuses on the Green Deal.
hu	Egyértelmű, hogy az átmenetet a zöld megállapodásra összpontosító KAP-nak kell támogatnia.

en	The production of commodities can have negative environmental and social impacts in the countries where they are produced.
hu	Az importált áruknak azonban kedvezőtlen környezeti és társadalmi hatásai lehetnek azokban az országokban, ahol azokat előállítják.

en	Citizens' expectations are evolving and driving significant change in the food market.
hu	A polgárok elvárásai folyamatosan változnak, és jelentős változásokat idéznek elő az élelmiszerpiacon.

en	It sets key targets in priority areas for the EU as a whole.
hu	A stratégia az EU egésze számára kulcsfontosságú célokat tűz ki a kiemelt területeken.

en	And the calls for shorter supply chains have intensified during the current outbreak.
hu	Az ellátási láncok lerövidítésére irányuló felhívások a jelenlegi járványkitörés idején fokozódtak.

en	A more sustainable EU food system also requires increasingly sustainable practices by our trading partners.
hu	A fenntarthatóbb uniós élelmiszerrendszerhez kereskedelmi partnereink egyre fenntarthatóbb gyakorlataira is szükség van.

en	New legislative initiatives will be underpinned by Commission's better regulation tools.
hu	Az új jogalkotási kezdeményezéseket a Bizottság minőségi jogalkotási eszközei fogják alátámasztani.

en	These solutions require human and financial investment, but also promise higher returns by creating added value and by reducing costs.
hu	Ezek a megoldások emberi és pénzügyi befektetést igényelnek, de a hozzáadott érték teremtése és a költségek csökkentése révén magasabb megtérülést is ígérnek.

en	It will review this strategy by mid-2023 to assess whether the action taken is sufficient to achieve the objectives or whether additional action is necessary.
hu	A Bizottság 2023-ig felülvizsgálja ezt a stratégiát, hogy felmérje, hogy a meghozott intézkedések elegendőek-e a célkitűzések eléréséhez, illetve szükség van-e további intézkedésekre.

en	It will ask Member States to set explicit national values for those targets, taking into account their specific situation and the above mentioned recommendations.
hu	Felkéri a tagállamokat, hogy egyedi helyzetük és a fent említett ajánlások figyelembevételével határozzanak meg konkrét nemzeti értékeket e célok tekintetében.

en	The proposed revision of the EU's fisheries control system 27 will contribute to the fight against fraud through an enhanced traceability system.
hu	Emellett az uniós halászati ellenőrzési rendszer 27 javasolt felülvizsgálata egy továbbfejlesztett nyomonkövethetőségi rendszer révén hozzá fog járulni a csalás elleni küzdelemhez.

en	People pay increasing attention to environmental, health, social and ethical issues 3 and they seek value in food more than ever before.
hu	Az emberek egyre nagyobb figyelmet fordítanak a környezetvédelmi, egészségügyi, társadalmi és etikai kérdésekre 3 , és minden eddiginél nagyobb mértékben keresnek értéket az élelmiszerekben.

en	The Commission will reach out to citizens on this strategy in a coordinated way to encourage them to participate in transforming our food systems.
hu	A Bizottság összehangolt módon fogja megszólítani a polgárokat ezzel a stratégiával kapcsolatban, hogy ösztönözze őket az élelmiszerrendszerünk átalakításában való részvételre.

en	The Commission's most recent analysis 25 concludes that the reform does indeed have the potential to drive forward the Green Deal, but that the key provisions of the proposals must be maintained in the negotiating process, and certain improvements and practical initiatives should be developed.
hu	A Bizottság legutóbbi elemzése 25 arra a következtetésre jut, hogy a reform valóban előmozdíthatja a zöld megállapodást, de a javaslatok kulcsfontosságú rendelkezéseit fenn kell tartani a tárgyalási folyamat során, és bizonyos javításokat és gyakorlati kezdeményezéseket kell kidolgozni.

en	3.2.Advisory services, data and knowledge‑sharing, and skills
hu	3.2.Tanácsadási szolgáltatások, adat- és tudásmegosztás, készségek

en	(43) EU taxonomy is an implementation tool that can enable capital markets to identify and respond to investment opportunities that contribute to environmental policy objectives.
hu	(43) Az uniós taxonómia olyan végrehajtási eszköz, amely lehetővé teszi a tőkepiacok számára a környezetvédelmi szakpolitikai célkitűzésekhez hozzájáruló beruházási lehetőségek azonosítását és az azokra való reagálást.

en	If European diets were in line with dietary recommendations, the environmental footprint of food systems would be significantly reduced.
hu	Ha az európai étrendek összhangba kerülnének az étrendi ajánlásokkal, az élelmiszerrendszerek környezeti lábnyoma is jelentősen csökkenne.

en	The transition to sustainable food systems is also a huge economic opportunity.
hu	A fenntartható élelmiszerrendszerekre való átállás hatalmas gazdasági lehetőséget is jelent.

en	Overall, European diets are not in line with national dietary recommendations, and the ‘food environment' 9 does not ensure that the healthy option is always the easiest one.
hu	Összességében az európai étrendek nincsenek összhangban az étrendre vonatkozó nemzeti ajánlásokkal, és az „élelmezési környezet" 9 olyan, hogy nem mindig az egészséges megoldás a legegyszerűbb.

en	Source: Special Eurobarometer (April 2019), Food safety in the EU.
hu	Forrás: Eurobarométer tematikus felmérés (2019. április), Élelmiszer-biztonság az EU-ban.

en	Consumers recognise its value.
hu	A fogyasztók is nagyra értékelik.

en	The Enterprise Europe Network will provide advisory services on sustainability for SMEs and foster the dissemination of best practices.
hu	Az Enterprise Europe Network tanácsadó szolgáltatásokat nyújt a kkv-k számára a fenntarthatósággal kapcsolatban, és elősegíti a bevált módszerek terjesztését.

en	The approach will take into account different starting points and differences in improvement potential in the Member States.
hu	A megközelítés figyelembe veszi a tagállamok eltérő kiindulási pontjait és fejlődési potenciáljaik közötti különbségeket.

en	The legal framework supports the shift to this type of farming, but more needs to be done, and similar shifts need to take place in the oceans and inland waters.
hu	A jogi keret támogatja az ilyen típusú gazdálkodás felé történő elmozdulást, de többet kell tenni, és hasonló változásokra van szükség az óceánokon és a szárazföldi vizeken is.

en	The mandatory use of digitalised catch certificates will strengthen measures to prevent illegal fish products from entering the EU market.
hu	A digitalizált fogási tanúsítványok kötelező használata megerősíti az illegális halászati termékek uniós piacra való belépésének megakadályozását célzó intézkedéseket.

en	2.5.Reducing food loss and waste
hu	2.5.Az élelmiszer-veszteség és -pazarlás csökkentése

en	The framework will also address the responsibilities of all actors in the food system.
hu	A keret az élelmiszerrendszer valamennyi szereplőjének felelősségével is foglalkozni fog.

en	(42) Under the European Fund for Strategic Investment, ‘mid-cap companies' mean entities with a number of employees ranging from 250 up to 3000 and that are not SMEs.
hu	(42) Az Európai Stratégiai Beruházási Alappal összefüggésben a „közepes piaci tőkeértékű vállalatok" olyan szervezeteket jelentenek, amelyek 250 és 3000 közötti számú alkalmazottat foglalkoztatnak, és nem kkv-k.

en	The Strategic Plans and the new EU Strategic Guidelines on Aquaculture will support this process.
hu	A stratégiai tervek és az akvakultúrára vonatkozó új uniós stratégiai iránymutatások támogatni fogják ezt a folyamatot.

en	Events which affect the sustainability of food systems do not necessarily stem from the food supply chain itself but can be triggered by political, economic, environmental or health crises.
hu	Az élelmiszerrendszerek fenntarthatóságát befolyásoló események nem feltétlenül magából az élelmiszer-ellátási láncból erednek, hanem politikai, gazdasági, környezeti vagy egészségügyi válságok is előidézhetik azokat.

en	The Commission aims to accelerate the roll-out of fast broadband internet in rural areas to achieve the objective of 100% access by 2025.
hu	A Bizottság célja, hogy felgyorsítsa a gyors szélessávú internet bevezetését a vidéki területeken annak érdekében, hogy 2025-re elérje a 100 %-os hozzáférésre vonatkozó célkitűzést.

en	Agricultural practices that reduce the use of pesticides through the CAP will be of paramount importance and the Strategic Plans should reflect this transition and promote access to advice.
hu	Rendkívül fontosak lesznek azok a mezőgazdasági gyakorlatok, amelyek a KAP-on keresztül csökkentik a peszticidek használatát, és a stratégiai terveknek tükrözniük kell ezt az átmenetet, és elő kell mozdítaniuk a tanácsadáshoz való hozzáférést.

en	Over half of the adult population are now overweight 8 , contributing to a high prevalence of diet-related diseases (including various types of cancer) and related healthcare costs.
hu	A felnőtt népesség több mint fele túlsúlyos 8 , ami hozzájárul az étrenddel összefüggő betegségek (többek között a rák különböző típusai) magas előfordulási gyakoriságához és a kapcsolódó egészségügyi költségekhez.

en	A zero tolerance policy with effective deterrents is crucial in this regard.
hu	E tekintetben döntő fontosságú a hatékony, elrettentő hatású zéró tolerancia politika.

en	It addresses comprehensively the challenges of sustainable food systems and recognises the inextricable links between healthy people, healthy societies and a healthy planet.
hu	Átfogó módon foglalkozik a fenntartható élelmiszerrendszerek kihívásaival, felismerve az egészséges emberek, az egészséges társadalmak és az egészséges bolygó közötti elválaszthatatlan kapcsolatokat.

en	While about 20% of the food produced is wasted 7 , obesity is also rising.
hu	A megtermelt élelmiszerek 20 %-át elpazaroljuk 7 , ugyanakkor az elhízás is egyre gyakoribb.

en	This will help Member States stimulate both supply and demand for organic products.
hu	Ez segíteni fogja a tagállamokat mind a biotermékek kínálatának, mind keresletüknek ösztönzésében.

en	It is an opportunity to improve lifestyles, health, and the environment.
hu	Lehetőséget kínál az életmód, az egészség és a környezet javítására.

en	The Commission has already established a Harmonised Risk Indicator to quantify the progress in reducing the risks linked to pesticides.
hu	A Bizottság már létrehozott egy harmonizált kockázati mutatót a peszticidekhez kapcsolódó kockázatok csökkentése terén elért eredmények számszerűsítésére.

en	4.Promoting the global transition
hu	4.A globális átállás előmozdítása

en	The sustainability of food systems is a global issue and food systems will have to adapt to face diverse challenges.
hu	Az élelmiszerrendszerek fenntarthatósága globális kérdés, és az élelmiszerrendszereknek alkalmazkodniuk kell, hogy kezeljék az előttük álló különféle kihívásokat.

en	The EU programmes Copernicus and European Marine Observation and Data Network (EMODnet) will reduce the investment risks and facilitate sustainable practices in the fisheries and aquaculture sector.
hu	A Kopernikusz uniós program és az európai tengeri megfigyelési és adathálózat (EMODnet) csökkenteni fogja a beruházási kockázatokat, és elő fogja segíteni a fenntartható gyakorlatokat a halászati és akvakultúra-ágazatban.

en	Based on these values, the Member States will identify the necessary measures in their Strategic Plans.
hu	Ezen értékek alapján a tagállamok stratégiai terveikben meghatározzák a szükséges intézkedéseket.

en	(46) E.g. the Development Smart Innovation through Research in Agriculture (DESIRA) initiative.
hu	(46) Pl. „a fejlesztés szempontjából intelligens innováció a mezőgazdasági kutatásban (DESIRA) kezdeményezés.

en	Primary producers have a particular need for objective, tailored advisory services on sustainable management choices.
hu	Az elsődleges termelőknek különösen szükségük van objektív, testre szabott tanácsadási szolgáltatásokra a fenntartható gazdálkodással kapcsolatos döntések meghozatalához.

en	Farmed fish and seafood generate a lower carbon footprint than animal production on land.
hu	A tenyésztett halak és a tengeri eredetű élelmiszerek alacsonyabb szénlábnyomot eredményeznek, mint a szárazföldi állattenyésztés.

en	A mission in the area of soil health and food will aim to develop solutions for restoring soil health and functions.
hu	A talaj egészségével és az élelmiszerekkel kapcsolatos küldetés célja, hogy megoldásokat dolgozzon ki a talaj egészségének és funkcióinak helyreállítására.

en	In the context of this strategy, the Commission will continue closely monitoring food security, as well as competitiveness of farmers and food operators.
hu	E stratégia keretében a Bizottság továbbra is szorosan nyomon követi az élelmezésbiztonságot, valamint a mezőgazdasági termelők és az élelmiszer-vállalkozók versenyképességét.

en	They want food that is fresh, less processed and sustainably sourced.
hu	Friss, kevésbé feldolgozott és fenntartható forrásból származó élelmiszert szeretnének választani.

en	It undermines food safety, fair commercial practices, the resilience of food markets and ultimately the single market.
hu	Aláássa az élelmiszer-biztonságot, a tisztességes kereskedelmi gyakorlatokat, az élelmiszerpiacok ellenálló képességét és végső soron az egységes piacot.

en	They can also accelerate the process of reducing dependency on pesticides.
hu	Felgyorsíthatják a peszticidektől való függés csökkentésének folyamatát is.

en	The Commission will also make recommendations to each Member State on the nine specific objectives of the CAP, before they formally submit the draft Strategic Plans.
hu	Ezen túlmenően a Bizottság a stratégiai tervek tervezetének hivatalos benyújtása előtt egyedi ajánlásokat fog tenni az egyes tagállamok számára a KAP kilenc egyedi célkitűzésével kapcsolatban.

en	Appropriate EU policies, including trade policy will be used to support and be part of the EU's ecological transition.
hu	A megfelelő uniós szakpolitikák - ideértve a kereskedelempolitikát - is az uniós ökológiai átállás támogatására fognak szolgálni, és beépülnek abba.

en	The Commission will incorporate all the above mentioned priorities in the programming guidance for cooperation with third countries in the period 2021-2027 with due consideration to transversal objectives such as human rights, gender, and peace and security.
hu	A Bizottság az összes fent említett prioritást beépíti a harmadik országokkal a 2021. és 2027. közötti időszakban folytatott együttműködésre vonatkozó programozási iránymutatásba, kellően figyelembe véve az olyan transzverzális célkitűzéseket, mint az emberi jogok, a nemek közötti egyenlőség, valamint a béke és a biztonság.

en	In addition to new policy initiatives, enforcement of existing legislation, notably for animal welfare, pesticide use and protecting the environment legislation, is essential to ensure a fair transition.
hu	Az új szakpolitikai kezdeményezések mellett a hatályos jogszabályok - különösen az állatjólétre, a peszticidhasználatra és a környezetvédelemre vonatkozó jogszabályok - végrehajtása is elengedhetetlen a méltányos átállás biztosításához.

en	The Commission will revise EU rules to take account of consumer research.
hu	A Bizottság a fogyasztóvédelmi kutatások eredményeinek figyelembevételével felül fogja vizsgálni az uniós szabályokat.

en	The European Green Deal sets out how to make Europe the first climate-neutral continent by 2050.
hu	Az európai zöld megállapodás meghatározza, hogy miként lehet Európát 2050-ig az első klímasemleges kontinenssé tenni.

en	The circular bio-based economy is still a largely untapped potential for farmers and their cooperatives.
hu	A körforgásos bioalapú gazdaság még mindig nagyrészt kiaknázatlan lehetőségeket rejt magában a mezőgazdasági termelők és szövetkezeteik számára.

en	The Commission will integrate food loss and waste prevention in other EU policies.
hu	A Bizottság más uniós szakpolitikákba is beépíti az élelmiszer-veszteség és a hulladékmegelőzés kérdését.

en	The European Green Deal is an opportunity to reconcile our food system with the needs of the planet and to respond positively to Europeans' aspirations for healthy, equitable and environmentally-friendly food.
hu	Az európai zöld megállapodás lehetőséget kínál arra, hogy élelmiszerrendszerünket összhangba hozzuk bolygónk szükségleteivel, és pozitívan reagáljunk az európaiak egészséges, méltányos és környezetbarát élelmiszerekre irányuló törekvéseire.

en	Current food consumption patterns are unsustainable from both health and environmental points of view.
hu	A jelenlegi élelmiszer-fogyasztási szerkezet egészségügyi és környezetvédelmi szempontból egyaránt fenntarthatatlan.

en	Source: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better business, better world.
hu	Forrás: Business & Sustainable Development Commission (2017), Better Business Better World, A vállalatfejlesztéssel és fenntartható fejlődéssel foglalkozó bizottság jelentése (Eredményesebb vállalkozások, jobb világ).

en	It will also set out well-targeted support for the algae industry, as algae should become an important source of alternative protein for a sustainable food system and global food security.
hu	Emellett megfelelően célzott támogatást határoz meg az algaipar számára, mivel az algáknak a fenntartható élelmezési rendszer és a globális élelmezésbiztonság szempontjából fontos alternatív fehérjeforrássá kell válniuk.

en	The Commission will therefore promote effective Agricultural Knowledge and Innovation Systems (AKIS), involving all food chain actors.
hu	A Bizottság ezért támogatni fogja a hatékony mezőgazdasági ismeretek és innovációk rendszerét (AKIS), ösztönözve az élelmiszerlánc valamennyi szereplőjének részvételét.

en	It will work with Member States, Europol and other bodies to use EU data on traceability and alerts to improve coordination on food fraud.
hu	Együttműködik a tagállamokkal, az Europollal és más szervekkel a nyomonkövethetőségre és a riasztásokra vonatkozó uniós adatok felhasználásában az élelmiszercsalásokkal kapcsolatos koordináció javítása érdekében.

en	Climate change brings new threats to plant health.
hu	Az éghajlatváltozás új veszélyeket jelent a növények egészségére nézve.

en	EU tax systems should also aim to ensure that the price of different foods reflects their real costs in terms of use of finite natural resources, pollution, GHG emissions and other environmental externalities.
hu	Az uniós adórendszereknek arra is törekedniük kell, hogy a különböző élelmiszerek ára tükrözze azok valós költségeit a véges természeti erőforrások felhasználása, a szennyezés, az üvegházhatásúgáz-kibocsátás és egyéb környezeti externáliák tekintetében.

en	To promote this, the Commission will develop an EU Code of conduct for responsible business and marketing practice accompanied with a monitoring framework.
hu	Ennek előmozdítása érdekében a Bizottság kidolgoz egy a felelős üzleti és forgalmazási gyakorlatra vonatkozó uniós magatartási kódexet, valamint egy nyomonkövetési keretet.

en	In their CAP Strategic Plans, Member States will need to scale up support for AKIS and strengthen resources to develop and maintain appropriate advisory services needed to achieve the Green Deal objectives and targets.
hu	KAP-stratégiai terveikben a tagállamoknak növelniük kell az AKIS támogatását, és meg kell erősíteniük erőforrásaikat a zöld megállapodás célkitűzéseinek és célértékeinek eléréséhez szükséges megfelelő tanácsadási szolgáltatások kialakítása és fenntartása érdekében.

en	2.6.Combating food fraud along the food supply chain
hu	2.6.Az élelmiszercsalás elleni küzdelem az élelmiszer-ellátási láncban

en	This transition will allow them to make sustainability their trademark and to guarantee the future of the EU food chain before their competitors outside the EU do so.
hu	Az átállás lehetővé teszi számukra, hogy a fenntarthatóságot tegyék védjegyükké, és az EU-n kívüli versenytársaikat megelőzve garantálják az uniós élelmiszerlánc jövőjét.

en	As such, even though the EU's transition to sustainable food systems has started in many areas, food systems remain one of the key drivers of climate change and environmental degradation.
hu	Mint ilyen, bár számos területen megkezdődött az EU fenntartható élelmiszerrendszerekre való átállása, az élelmiszerrendszerek továbbra is az éghajlatváltozás és a környezetkárosodás fő okozói között vannak.

en	In parallel to changes in agriculture, the shift to sustainable fish and seafood production must also be accelerated.
hu	A mezőgazdaságban bekövetkezett változásokkal párhuzamosan fel kell gyorsítani a fenntartható hal- és tengeriélelmiszer-termelésre való átállást is.

en	This strategy supports the transition by putting the emphasis on new opportunities for citizens and food operators alike.
hu	Ez a stratégia támogatja az átmenetet azáltal, hogy a polgárok és az élelmiszer-vállalkozók számára egyaránt megnyíló új lehetőségekre helyezi a hangsúlyt.

en	Source: CAP Context indicator C.26 on Agricultural entrepreneurial income ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).
hu	Forrás: A KAP C.26 kontextusmutatója: mezőgazdasági vállalkozói jövedelem ( https://agridata.ec.europa.eu/Qlik_Downloads/Jobs-Growth-sources.htm ).

en	(41) Established as part of the InvestEU programme as laid down in the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the InvestEU Programme, COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD).
hu	(41) Az InvestEU program részeként jött létre, az InvestEU program létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat (COM(2018) 4439, 2018/0229 (COD)) szerint.

en	(40) Commission Staff working document - European Research and Innovation for Food and Nutrition Security, SWD 2016/319 and Commission FOOD 2030 High-level Conference background document (2016) - European Research & Innovation for Food & Nutrition Security.
hu	(40) Bizottsági szolgálati munkadokumentum - Európai kutatás és innováció az élelmezés- és táplálkozásbiztonságért, SWD 2016/319 és a Bizottság FOOD 2030 magas szintű konferencia háttérdokumentuma (2016) - Európai kutatás és fejlesztés az élelmiszer- és táplálkozásbiztonságért.

en	This is why it will be particularly important to mitigate the socio-economic consequences impacting the food chain and ensure that the key principles enshrined in the European Pillar of Social Rights are respected, especially when it comes to precarious, seasonal and undeclared workers.
hu	Ezért különösen fontos az élelmiszerláncot érintő társadalmi-gazdasági következmények enyhítése és a a szociális jogok európai pillérében foglalt alapelvek tiszteletben tartásának biztosítása, különösen a bizonytalan, idényjellegű és be nem jelentett munkavállalók esetében.

en	The EU will build on ongoing initiatives 46 , and integrate policy coherence for sustainable development in all its policies.
hu	Az EU a folyamatban lévő kezdeményezésekre 46 fog építeni, és valamennyi szakpolitikájába be fogja építeni a fenntartható fejlődést szolgáló szakpolitikai koherenciát.

en	New innovative techniques, including biotechnology and the development of bio-based products, may play a role in increasing sustainability, provided they are safe for consumers and the environment while bringing benefits for society as a whole.
hu	Az új innovatív technológiák - többek között a biotechnológia és a bioalapú termékek fejlesztése - szerepet játszhatnak a fenntarthatóság növelésében, feltéve, hogy biztonságosak a fogyasztók és a környezet számára, ugyanakkor a társadalom egésze számára is előnyökkel járnak.

en	The new Regulations on veterinary medicinal products and medicated feed provide for a wide range of measures to help achieve this objective and promote one health.
hu	Az állatgyógyászati készítményekről és a gyógyszeres takarmányokról szóló új rendeletek számos intézkedést írnak elő e cél elérése és az egészség előmozdítása érdekében.

en	This will contribute to reducing the use of pesticides, fertilisers and antimicrobials.
hu	Ez hozzá fog járulni a peszticidek, műtrágyák és antimikrobiális szerek használatának csökkentéséhez.

en	The COVID-19 pandemic has also made us aware of the importance of critical staff, such as agri-food workers.
hu	A Covid19-világjárvány felhívta a figyelmet a létfontosságú személyzet, például az agrár-élelmiszeripari dolgozók fontosságára is.

en	This demonstrates a 20% decrease in risk from pesticide use in the past five years.
hu	Ez azt mutatja, hogy az elmúlt öt évben 20 %-kal csökkent a peszticidek használatából eredő kockázat.

en	To address the global threat of antimicrobial resistance, products of animal origin imported into the EU will have to comply with strict requirements on the use of antibiotics in line with the recently agreed veterinary medicinal products Regulation.
hu	Az antimikrobiális rezisztencia globális veszélyének kezelése érdekében az EU-ba behozott állati eredetű termékeknek meg kell felelniük az antibiotikumok használatára vonatkozó szigorú követelményeknek, összhangban az állatgyógyászati készítményekről szóló, nemrégiben elfogadott rendelettel.

en	The EU is the biggest importer and exporter of agri-food products and the largest seafood market in the world.
hu	Az EU az agrár-élelmiszeripari termékek legnagyobb importőre és exportőre, valamint a világ legnagyobb tengeriélelmiszer-piaca.

en	EU trade policy should contribute to enhance cooperation with and to obtain ambitious commitments from third countries in key areas such as animal welfare, the use of pesticides and the fight against antimicrobial resistance.
hu	Az uniós kereskedelempolitikának hozzá kell járulnia a harmadik országokkal folytatott együttműködés fokozásához és a harmadik országok általi ambiciózus kötelezettségvállalások eléréséhez olyan kulcsfontosságú területeken, mint az állatjólét, a peszticidek használata és az antimikrobiális rezisztencia elleni küzdelem.

en	The Commission will adopt rules to reinforce vigilance on plant imports and surveillance on Union territory.
hu	A Bizottság szabályokat fogad el a növényimportra vonatkozó vigilancia és az Unió területén végzett felügyelet megerősítése érdekében.

en	The considerations of workers' social protection, working and housing conditions as well as protection of health and safety will play a major role in building fair, strong and sustainable food systems.
hu	A munkavállalók szociális védelmével, munka- és lakhatási körülményeivel, valamint az egészségvédelemmel és biztonsággal kapcsolatos megfontolások fontos szerepet fognak játszani a méltányos, erős és fenntartható élelmiszerrendszerek kialakításában.

en	The increasing recurrence of droughts, floods, forest fires and new pests are a constant reminder that our food system is under threat and must become more sustainable and resilient.
hu	Az egyre gyakoribb aszályok, áradások, erdőtüzek és az új kártevők folyamatosan emlékeztetnek arra, hogy élelmiszerrendszerünk veszélyben van, és fenntarthatóbbá és ellenállóbbá kell válnia.

en	It will ensure full implementation and enforcement of the trade and sustainable development provisions in all trade agreements, including through the EU Chief Trade Enforcement Officer.
hu	Valamennyi kereskedelmi megállapodásban biztosítani fogja a kereskedelemre és a fenntartható fejlődésre vonatkozó rendelkezések teljes körű végrehajtását és érvényesítését, többek között az uniós kereskedelmi jogérvényesítési főtisztviselő által.

en	A sustainable food system will be essential to achieve the climate and environmental objectives of the Green Deal, while improving the incomes of primary producers and reinforcing EU's competitiveness.
hu	A fenntartható élelmiszerrendszer elengedhetetlen a zöld megállapodás éghajlati és környezetvédelmi célkitűzéseinek megvalósításához, miközben javítja az elsődleges termelők jövedelmét és erősíti az EU versenyképességét.

en	To ensure a successful global transition, the EU will encourage and enable the development of comprehensive, integrated responses benefiting people, nature and economic growth.
hu	A sikeres globális átmenet biztosítása érdekében az EU ösztönözni fogja és elő fogja segíteni az emberek, a természet és a gazdasági növekedés javát szolgáló átfogó, integrált válaszok kidolgozását.

en	All farmers and all rural areas need to be connected to fast and reliable internet.
hu	Minden mezőgazdasági termelő és minden vidéki terület számára gyors és megbízható internetkapcsolatot kell biztosítani.

en	This strategy aims to reward those farmers, fishers and other operators in the food chain who have already undergone the transition to sustainable practices, enable the transition for the others, and create additional opportunities for their businesses.
hu	E stratégia célja, hogy jutalmazza azokat a mezőgazdasági termelőket, halászokat és az élelmiszerlánc más szereplőit, akik már átálltak a fenntartható gyakorlatokra, lehetővé tegye a többiek számára az átállást, és további lehetőségeket teremtsen vállalkozásaik számára.

en	Antimicrobial resistance (AMR) linked to the excessive and inappropriate use of antimicrobials in animal and human healthcare leads to an estimated 33,000 human deaths in the EU/EEA every year 21 , and considerable healthcare costs.
hu	Az antimikrobiális szereknek az állati és emberi egészségügyi ellátásban való túlzott és nem megfelelő használatához kapcsolódó antimikrobiális rezisztencia becslések szerint évente 33 000 ember halálát okozza az EU-ban/EGT-ben 21 , és jelentős egészségügyi költségekkel jár.

en	The Commission's proposal on VAT rates (currently being discussed in the Council) could allow Member States to make more targeted use of rates, for instance to support organic fruit and vegetables.
hu	A héakulcsokról szóló bizottsági javaslat (amelyről jelenleg tárgyal a Tanács) lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy célzottabban alkalmazzák a héakulcsokat, például a biogyümölcsök és -zöldségek támogatása érdekében.

en	The Commission will also consider options for animal welfare labelling to better transmit value through the food chain.
hu	A Bizottság mérlegelni fogja az állatjóléti címkézés lehetőségeit is az értékek élelmiszerláncon keresztül történő jobb közvetítése érdekében.

en	A new EU carbon farming initiative under the Climate Pact will promote this new business model, which provides farmers with a new source of income and helps other sectors to decarbonise the food chain.
hu	Az éghajlati paktum keretében a széngazdálkodásra irányuló új uniós kezdeményezés elő fogja mozdítani ezt az új üzleti modellt, amely új bevételi forrást biztosít a mezőgazdasági termelők számára, és más ágazatokat is segít az élelmiszerlánc dekarbonizációjában.

en	(1) At global level, it is estimated that food and agriculture systems in line with the SDGs would deliver nutritious and affordable food for a growing world population, help restore vital ecosystems and could create new economic value of over EUR 1.8 trillion by 2030.
hu	(1) Globális szinten a becslések szerint a fenntartható fejlődési célokkal összhangban lévő élelmiszer- és mezőgazdasági rendszerek tápláló és megfizethető élelmiszert biztosítanának a világ növekvő népessége számára, segítenék a létfontosságú ökoszisztémák helyreállítását, és 2030-ig több mint 1,8 billió EUR új gazdasági értéket teremthetnének.

en	The Commission will also update its Skills Agenda 45 to ensure that the food chain has access to sufficient and suitably skilled labour.
hu	A Bizottság aktualizálja készségfejlesztési programját 45 is annak biztosítása érdekében, hogy az élelmiszerlánc elegendő és megfelelően képzett munkaerőhöz jusson.

en	It will also propose stricter dissuasive measures, better import controls and examine the possibility to strengthen coordination and investigative capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
hu	Emellett szigorúbb visszatartó erejű intézkedéseket fog javasolni, javítani fogja a behozatal ellenőrzését, és meg fogja vizsgálni az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) koordinációs és vizsgálati kapacitásai megerősítésének lehetőségét.

en	Knowledge and advice are key to enabling all actors in the food system to become sustainable.
hu	A tudásátadás és a tanácsadás kulcsfontosságú ahhoz, hogy az élelmiszerrendszer valamennyi szereplője fenntarthatóvá válhasson.

en	Access to fast broadband internet will also enable mainstreaming precision farming and use of artificial intelligence.
hu	A gyors szélessávú internethez való hozzáférés lehetővé teszi a precíziós gazdálkodás és a mesterséges intelligencia használatának általános elterjedését is.

en	Food fraud jeopardises the sustainability of food systems.
hu	Az élelmiszercsalás veszélyezteti az élelmiszerrendszerek fenntarthatóságát.

en	Coordinating action at EU level will reinforce action at national level, and the recommendations of the EU Platform on Food Losses and Food Waste 39 will help show the way forward for all actors.
hu	Az uniós szintű fellépés koordinációja megerősíti a nemzeti szintű fellépést, az élelmiszer-veszteséggel és élelmiszer-hulladékkal foglalkozó uniós platform 39 ajánlásai pedig minden szereplő számára megmutatják a további lépéseket.

en	The deployment of a circular and sustainable EU Bioeconomy provides business opportunities, for instance linked to making use of food waste.
hu	A körforgásos és fenntartható uniós biogazdaság megvalósítása üzleti lehetőségeket kínál, például az élelmiszer-hulladék hasznosításához kapcsolódóan.

en	As announced in the Circular Economy Action Plan (CEAP) 11 , the Commission will develop a regulatory framework for certifying carbon removals based on robust and transparent carbon accounting to monitor and verify the authenticity of carbon removals.
hu	A körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési tervben 11 bejelentetteknek megfelelően a Bizottság a szén-dioxid-eltávolítások hitelességének nyomon követése és ellenőrzése érdekében szilárd és átlátható szén-dioxid-elszámoláson alapuló szabályozási keretet fog kidolgozni a szén-dioxid-eltávolítás tanúsítására.

en	While there has been sufficient food supply in general, this pandemic has presented many challenges, such as logistical disruptions of supply chains, labour shortages, loss of certain markets and change in consumer patterns, impacting on the functioning of food systems.
hu	Bár általában véve az élelmiszer-ellátás elégséges, ez a világjárvány számos kihívást eredményezett, például logisztikai zavarokat az ellátási láncokban, munkaerőhiányt, bizonyos piacok elvesztését és a fogyasztói minták megváltozását, valamint az élelmiszerrendszerek működésének megváltozását.

en	To reduce the EU's contribution to global deforestation and forest degradation, the Commission will present in 2021 a legislative proposal and other measures to avoid or minimise the placing of products associated with deforestation or forest degradation on the EU market.
hu	Az EU globális erdőirtáshoz és erdőpusztuláshoz való hozzájárulásának csökkentése érdekében a Bizottság 2021-ben jogalkotási javaslatot és egyéb intézkedéseket terjeszt elő az erdőirtással vagy erdőpusztulással összefüggésbe hozható termékek uniós piacon való forgalomba hozatalának elkerülése vagy minimalizálása érdekében.

en	In addition to risk assessment and management measures to be activated during crisis, the plan will set up a food crisis response mechanism coordinated by the Commission and involving Member States.
hu	A válság idején életbe léptetendő kockázatértékelési és -kezelési intézkedések mellett a terv a Bizottság által koordinált és a tagállamok bevonásával működő élelmiszerválság-elhárítási mechanizmust hoz létre.

en	The COVID-19 pandemic has underlined the importance of a robust and resilient food system that functions in all circumstances, and is capable of ensuring access to a sufficient supply of affordable food for citizens.
hu	A Covid19-világjárvány rávilágít egy olyan szilárd és ellenállóképes élelmiszerrendszer fontosságára, amely továbbra is minden körülmények között működik, és amely képes elegendő mennyiségű megfizethető élelmiszerhez való hozzáférést biztosítani a polgárok számára.

en	To accelerate and facilitate the transition and ensure that all foods placed on the EU market become increasingly sustainable, the Commission will make a legislative proposal for a framework for a sustainable food system before the end of 2023.
hu	Az átállás felgyorsítása és megkönnyítése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy az EU piacán forgalomba hozott valamennyi élelmiszer egyre inkább fenntartható legyen, a Bizottság 2023 vége előtt jogalkotási kezdeményezést fog előterjeszteni a fenntartható élelmiszerrendszer keretére vonatkozóan.

en	In 2020, the EU framework to facilitate sustainable investments (EU taxonomy 43 ) as well as the renewed strategy on sustainable finance will mobilise the financial sector to invest more sustainably, including in the agriculture and food production sector.
hu	2020-ban a fenntartható beruházások előmozdítását célzó uniós keret (uniós taxonómia 43 ), valamint a fenntartható finanszírozásra vonatkozó megújult stratégia mozgósítani fogja a pénzügyi szektort, hogy fenntarthatóbb beruházásokat hajtson végre, többek között a mezőgazdasági és az élelmiszer-termelési ágazatban.

en	Investments will be necessary to encourage innovation and create sustainable food systems.
hu	Az innováció ösztönzéséhez és a fenntartható élelmiszerrendszerek létrehozásához beruházásokra lesz szükség.

en	2.1.Ensuring sustainable food production
hu	2.1.A fenntartható élelmiszer-termelés biztosítása

en	The aim of this strategy is to make the EU food system a global standard for sustainability.
hu	E stratégia célja, hogy az EU élelmiszerrendszerét a fenntarthatóság globális szabványává tegye.

en	(45) Commission Communication "Working together to strengthen human capital, employability and competitiveness", COM/2016/0381 final
hu	(45) A Bizottság közleménye: „Közös erővel a humántőke, a foglalkoztathatóság és a versenyképesség megerősítéséért", COM/2016/0381 final.

en	In addition to the significant support by the next European Maritime and Fisheries Fund for sustainable seafood farming, the Commission envisages adopting EU guidelines for Member States' sustainable aquaculture development plans and promote the right kind of expenditure under the Fund.
hu	Amellett, hogy a következő Európai Tengerügyi és Halászati Alap jelentős támogatást nyújt a fenntartható tengeriélelmiszer-gazdálkodáshoz, a Bizottság uniós iránymutatások elfogadását tervezi a tagállamok fenntartható akvakultúra-fejlesztési terveire vonatkozóan, és elő kívánja mozdítani azt, hogy az alapból a megfelelő kiadásokat támogassák.

en	Farming practices that remove CO2 from the atmosphere contribute to the climate neutrality objective and should be rewarded, either via the common agricultural policy (CAP) or other public or private initiatives (carbon market 10 ).
hu	A szén-dioxidot a légkörből eltávolító gazdálkodási gyakorlatok hozzájárulnak a klímasemlegességi célkitűzéshez, és azokat a KAP-kifizetések vagy más köz- vagy magánkezdeményezések (szén-dioxid-piac 10 ) révén jutalmazni kell.

en	The Commission invites all citizens and stakeholders to engage in a broad debate to formulate a sustainable food policy including in national, regional and local assemblies.
hu	A Bizottság felhívást intéz valamennyi polgárhoz és érdekelt félhez, hogy folytassanak széles körű vitát a fenntartható élelmiszer-politika kialakításáról, nemzeti, regionális és helyi szinten.

en	Finally, to support primary producers in the transition, the Commission envisages clarifying the competition rules for collective initiatives that promote sustainability in supply chains.
hu	Végezetül, az elsődleges termelők átmeneti időszakban történő támogatása érdekében a Bizottság tisztázni fogja az ellátási láncok fenntarthatóságát előmozdító kollektív kezdeményezésekre vonatkozó versenyszabályokat.

en	It will also recognise that a transition to sustainability of the food system will change the economic fabric of many EU regions and their patterns of interactions.
hu	Azt is felismeri, hogy az élelmiszerrendszer fenntarthatóságára való átállás számos uniós régió gazdasági szerkezetét és interakciós mintáit fogja megváltoztatni.

en	All citizens and operators across value chains, in the EU and elsewhere, should benefit from a just transition, especially in the aftermath of the COVID-19 pandemic and the economic downturn.
hu	Az értékláncokban - az EU-ban és máshol egyaránt - valamennyi polgárnak és szereplőnek részesülnie kell a méltányos átállás előnyeiből, különösen a Covid19-világjárványt és a gazdasági visszaesést követően.

en	In parallel, it will strengthen the legislative framework on geographical indications (GIs) and, where appropriate, include specific sustainability criteria.
hu	Ezzel párhuzamosan meg fogja erősíteni a földrajzi árujelzőkre vonatkozó jogszabályi keretet, és adott esetben konkrét fenntarthatósági kritériumokat fog előírni.

en	All actors of the food chain must play their part in achieving the sustainability of food chain.
hu	Az élelmiszerlánc valamennyi szereplőjének hozzá kell járulnia az élelmiszerlánc fenntarthatóságának eléréséhez.

en	It has also made us acutely aware of the interrelations between our health, ecosystems, supply chains, consumption patterns and planetary boundaries.
hu	Tudatosította bennünk az egészségünk, az ökoszisztémák, az ellátási láncok, a fogyasztási minták és a bolygónk tűrőképességének határai közötti összefüggéseket is.

en	Research and innovation (R&I) are key drivers in accelerating the transition to sustainable, healthy and inclusive food systems from primary production to consumption.
hu	A kutatás és az innováció (K+I) kulcsfontosságú mozgatórugói a fenntartható, egészséges és inkluzív élelmiszerrendszerekre való átállás felgyorsításának, az elsődleges termeléstől a fogyasztásig.

en	(5) Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the framework for achieving climate neutrality and amending Regulation (EU) 2018/1999 (European Climate Law), COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).
hu	(5) A Bizottság javaslata - Az Európai Parlament és a Tanács rendelete a klímasemlegesség elérését célzó keret létrehozásáról és az (EU) 2018/1999 rendelet (az európai klímarendelet) módosításáról, COM(2020) 80 final, 2020/0036 (COD).

en	It will also work with co-legislators to improve agricultural rules that strengthen the position of farmers (e.g. producers of products with geographical indications), their cooperatives and producer organisations in the food supply chain.
hu	Együtt fog működni a társjogalkotókkal azon mezőgazdasági szabályok javításán is, amelyek erősítik a mezőgazdasági termelők (pl. a földrajzi árujelzőkkel ellátott termékek termelői), szövetkezeteik és termelői szervezeteik pozícióját az élelmiszer-ellátási láncban.

en	In addition to CAP measures, such as eco-schemes, investments and advisory services, and the Common Fisheries Policy (CFP) measures, the Commission will put forward an Action Plan on organic farming.
hu	Az olyan KAP-intézkedések mellett, mint az ökorendszerek, a beruházások és a tanácsadási szolgáltatások, valamint a közös halászati politika intézkedései, a Bizottság a biogazdálkodásra vonatkozó cselekvési tervet is elő fog terjeszteni.

en	2.Building the Food chain that works for Consumers, Producers, Climate and the Environment
hu	2.A fogyasztók, a termelők, az éghajlat és a környezet érdekeit szolgáló élelmiszerlánc kiépítése

en	As part of the European data strategy, the common European agriculture data space will enhance the competitive sustainability of EU agriculture through the processing and analysis of production, land use, environmental and other data, allowing precise and tailored application of production approaches at farm level and the monitoring of performance of the sector, as well as supporting the carbon farming initiative.
hu	Az európai adatstratégia részeként a közös európai mezőgazdasági adattér növelni fogja az uniós mezőgazdaság versenyképességét a termelési, földhasználati, környezeti és egyéb adatok feldolgozása és elemzése révén, lehetővé téve a termelési megközelítések precíz és testre szabott alkalmazását a gazdaságok szintjén, az ágazat teljesítményének nyomon követését, valamint a széngazdálkodási kezdeményezés támogatását.

en	The Commission will scale up its fight against food fraud to achieve a level playing field for operators and strengthen the powers of control and enforcement authorities.
hu	A Bizottság fokozni fogja az élelmiszercsalás elleni küzdelmet, hogy egyenlő versenyfeltételeket teremtsen a gazdasági szereplők számára, és megerősíti az ellenőrző és végrehajtó hatóságok hatásköreit.

en	The EU will seek to ensure that there is an ambitious sustainability chapter in all EU bilateral trade agreements.
hu	Az EU törekedni fog annak biztosítására, hogy valamennyi kétoldalú uniós kereskedelmi megállapodás tartalmazzon egy a fenntarthatóságról szóló ambiciózus fejezetet.

en	This approach will help to reach the objective of at least 25% of the EU's agricultural land under organic farming by 2030 and a significant increase in organic aquaculture.
hu	A megközelítés hozzá fog járulni annak a célkitűzésnek az eléréséhez, hogy 2030-ra az EU mezőgazdasági földterületeinek legalább 25 %-át ökológiai gazdálkodás keretében műveljék meg, és jelentősen növekedjen az ökológiai akvakultúrás termelés.

en	Technical and financial assistance from existing EU instruments, such as cohesion funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), will support the transition.
hu	Az átmenetet a meglévő uniós eszközökből, például a kohéziós alapokból és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtott technikai és pénzügyi támogatás segíti majd.

en	Using the new methodology for measuring food waste 38 and the data expected from Member States in 2022, it will set a baseline and propose legally binding targets to reduce food waste across the EU.
hu	Az élelmiszer-pazarlás mérésére szolgáló új módszertant 38 és a tagállamoktól 2022-ben várható adatokat felhasználva a Bizottság alapforgatókönyvet fog meghatározni, és jogilag kötelező érvényű célértékeket fog javasolni az élelmiszer-pazarlás EU-szerte történő csökkentése érdekében.

en	Following broad consultation and impact assessment, the Commission will work on common definitions and general principles and requirements for sustainable food systems and foods.
hu	A Bizottság széles körű konzultációt és hatásvizsgálatot követően közös fogalommeghatározásokat, valamint a fenntartható élelmiszerrendszerekre és élelmiszerekre vonatkozó általános elveket és követelményeket fog kidolgozni.

en	Even as societies become more urbanised, they want to feel closer to their food.
hu	Még a társadalmak urbanizációjának növekedésével is közelebb szeretnék érezni magukat az ételükhöz.

en	The EU can play a key role in setting global standards with this strategy.
hu	E stratégia révén az EU kulcsszerepet játszhat abban, hogy globális normákat határozzon meg.

en	The Commission will also examine ways to harmonise voluntary green claims and to create a sustainable labelling framework that covers, in synergy with other relevant initiatives, the nutritional, climate, environmental and social aspects of food products.
hu	A Bizottság azt is meg fogja vizsgálni, hogy miként lehetne harmonizálni a környezetbarát jellegre vonatkozó önkéntes állításokat és létrehozni egy olyan fenntartható címkézési keretet, amely - más releváns kezdeményezésekkel szinergiában - kiterjed az élelmiszertermékek táplálkozási, éghajlati, környezeti és társadalmi szempontjaira.

en	The Commission will also facilitate the placing on the market of pesticides containing biological active substances and reinforce the environmental risk assessment of pesticides.
hu	A Bizottság emellett elősegíti a biológiai hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalát, és megerősíti a peszticidek környezeti kockázatértékelését.

en	Moreover, with a view to enhance resilience of regional and local food systems, the Commission in order to create shorter supply chains will support reducing dependence on long-haul transportation (about 1.3 billion tonnes of primary agricultural, forestry and fishery products were transported on roads in 2017 32 ).
hu	Ezen túlmenően a Bizottság, a regionális és helyi élelmiszerrendszerek rezilienciájának növelése céljából, a rövidebb ellátási láncok létrehozása érdekében támogatni fogja a távolsági szállítástól való függőség csökkentését (2017-ben mintegy 1,3 milliárd tonna mezőgazdasági, erdészeti és halászati alaptermék közúti szállítására került sor 32 ).

en	An example of a new green business model is carbon sequestration by farmers and foresters.
hu	Az új zöld üzleti modellek egyik példája a termelők és erdészek által biztosított szénmegkötés.

en	Strengthening the sustainability of our food systems can help further build the reputation of businesses and products, create shareholder value, improve working conditions, attract employees and investors, and confer competitive advantage, productivity gains and reduced costs for companies 31 .
hu	Élelmiszerrendszereink fenntarthatóságának megerősítése hozzájárulhat a vállalkozások és a termékek hírnevének további erősítéséhez, részvényesi értéket teremthet, javíthatja a munkakörülményeket, vonzhatja a munkavállalókat és a befektetőket, versenyelőnyt, termelékenységnövekedést és alacsonyabb költségeket eredményezhet a vállalatok számára 31 .

en	This is an opportunity for farmers, fishers and aquaculture producers, as well as food processors and food services.
hu	Ez lehetőséget jelent a mezőgazdasági termelők, a halászok és az akvakultúra-termelők, valamint az élelmiszer-feldolgozók és étkeztetési szolgáltatók számára.

en	A sustainable food system must ensure sufficient and varied supply of safe, nutritious, affordable and sustainable food to people at all times, not least in times of crisis.
hu	A fenntartható élelmiszerrendszernek mindenkor biztosítania kell az emberek biztonságos, tápláló és megfizethető élelmiszerrel való elégséges és változatos ellátását, nem utolsósorban válság idején.

en	This is a key enabler for jobs, business and investment in rural areas, as well as for improving the quality of life in areas such as healthcare, entertainment and e-government.
hu	Ez kulcsfontosságú tényező a vidéki térségekben a munkahelyteremtés, a vállalkozások és a beruházások, valamint az életminőség javítása szempontjából olyan területeken, mint az egészségügy, a szórakoztatás és az e-közigazgatás.

en	(48) These substances may have an impact on human health and include substances classified as: mutagenic, carcinogenic, toxic for reproduction or having endocrine disrupting properties as set out in points 3.6.2. to 3.6.5 and 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
hu	(48) Ezek az anyagok hatással lehetnek az emberi egészségre, és olyan anyagokat tartalmazhatnak, amelyek az 1107/2009/EK rendelet II. mellékletének 3.6.2-3.6.5. és 3.8.2.

en	The agricultural crisis reserve will be revamped so its full potential can be used upfront in the case of crisis in agricultural markets.
hu	A mezőgazdasági válságokra képzett tartalék átdolgozásra kerül, hogy a mezőgazdasági piacok válsága esetén a benne rejlő lehetőségek teljes mértékben kihasználhatók legyenek.

en	2.2.Ensuring food security
hu	2.2.Az élelmezésbiztonság garantálása

en	Tax incentives should also drive the transition to a sustainable food system and encourage consumers to choose sustainable and healthy diets.
hu	Az adókedvezményeknek a fenntartható élelmiszerrendszerre való átállást is elő kell mozdítaniuk, és arra kell ösztönözniük a fogyasztókat, hogy fenntartható és egészséges étrendet válasszanak.

en	The Commission will pay particular attention to addressing the Green Deal targets, and those stemming from this strategy and the Biodiversity Strategy for 2030.
hu	A Bizottság különös figyelmet fog fordítani a zöld megállapodás célkitűzéseire, valamint azokra, amelyek e stratégiából és a 2030-ig tartó időszakra szóló biodiverzitási stratégiából erednek.

en	The sustainability challenge calls for measures to protect plants better from emerging pests and diseases, and for innovation.
hu	A fenntarthatóság kihívása olyan intézkedéseket tesz szükségessé, amelyek jobban védik a növényeket az újonnan megjelenő kártevőkkel és betegségekkel szemben, és innovációra is szükség van.

en	This will help cities, regions and public authorities to play their part by sourcing sustainable food for schools, hospitals and public institutions and it will also boost sustainable farming systems, such as organic farming.
hu	Ez segíteni fogja a városokat, a régiókat és a hatóságokat abban, hogy kivegyék részüket az iskolák, kórházak és közintézmények fenntartható élelmiszer-ellátásából, és elő fogja mozdítani a fenntartható gazdálkodási rendszereket, például a biogazdálkodást.

en	The Commission will take into account environmental aspects when assessing requests for import tolerances for pesticide substances no longer approved in the EU while respecting WTO standards and obligations.
hu	A Bizottság meg fogja vizsgálni, hogyan lehet figyelembe venni a környezetvédelmi szempontokat az import tűréshatár iránti kérelmek elbírálása során olyan növényvédőszer-hatóanyagok esetében, amelyek az Unióban már nincsenek jóváhagyva, a WTO előírásainak és kötelezettségeinek való megfelelés mellett.

en	While in the EU, average intakes of energy, red meat 33 , sugars, salt and fats continue to exceed recommendations, consumption of whole-grain cereals, fruit and vegetables, legumes and nuts is insufficient 34 .
hu	Míg az EU-ban az átlagos energiabevitel, vöröshús- 33 , cukor-, só- és zsírbevitel továbbra is meghaladja az ajánlásokat, a teljes kiőrlésű gabona-, gyümölcs- és zöldségfélék, hüvelyesek és diófélék fogyasztása nem elegendő 34 .

en	It will collect data regularly, including on the basis of Earth observation for a comprehensive assessment of the cumulative impact of all actions in this strategy on competitiveness, the environment and health..
hu	Rendszeresen adatokat fog gyűjteni, többek között Föld-megfigyelés alapján, az e stratégia keretében hozott valamennyi intézkedés környezeti, egészségügyi és a versenyképességre gyakorolt kumulatív hatásainak átfogó értékelése érdekében.

en	This situation is unprecedented and the food chain faces increasing threats every year with recurring droughts, floods, forest fires, biodiversity loss and new pests.
hu	Ez a helyzet eddig példa nélküli volt, és az élelmiszer-ellátási lánc minden évben egyre növekvő veszélyekkel néz szembe: ismétlődő aszályokkal, áradásokkal, erdőtüzekkel, a biológiai sokféleség csökkenésével és új kártevők megjelenésével.

en	Increasing the sustainability of food producers will ultimately increase their resilience.
hu	A fenntarthatóság növelése végső soron növelni fogja az élelmiszer-termelők rezilienciáját.

en	Through EU budget guarantees, the InvestEU Fund 41 will foster investment in the agro-food sector by de-risking investments by European corporations and facilitating access to finance for SMEs and mid-cap 42 companies.
hu	Az uniós költségvetési garanciák révén az InvestEU Alap 41 az európai vállalatok beruházásainak kockázatmentesítése, valamint a kkv-k és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok 42 finanszírozáshoz jutásának megkönnyítése révén ösztönözni fogja az agrár-élelmiszeripari ágazatba irányuló beruházásokat.

en	This will improve the sustainability of participating farmers, including their incomes.
hu	A hálózat hozzájárul az abban részt vevő termelők tevékenységének fenntarthatóságához, beleértve jövedelmüket is.

en	The transition to sustainable food systems requires a collective approach involving public authorities at all levels of governance (including cities, rural and coastal communities), private‑sector actors across the food value chain, non-governmental organisations, social partners, academics and citizens.
hu	A fenntartható élelmiszerrendszerekre való átálláshoz olyan kollektív megközelítésre van szükség, amelyben a kormányzás minden szintjén részt vesznek a hatóságok (beleértve a városokat, a vidéki és part menti közösségeket), az élelmiszer-értéklánc magánszektorbeli szereplői, a nem kormányzati szervezetek, a szociális partnerek, a tudományos szakemberek és a polgárok.

en	(44) In full respect of the European Interoperability Framework, including the Farm Sustainability tool for nutrients as included in the proposal for the CAP beyond 2020.
hu	(44) Teljes mértékben tiszteletben tartva az európai interoperabilitási keretet, beleértve a 2020 utáni KAP-ra vonatkozó javaslatban szereplő, a gazdaságok fenntarthatóságát elősegítő tápanyag-gazdálkodási eszközt.

en	Finally, the Commission will revise marketing standards to provide for the uptake and supply of sustainable agricultural, fisheries and aquaculture products and to reinforce the role of sustainability criteria taking into account the possible impact of these standards on food loss and waste.
hu	Végezetül a Bizottság felül fogja vizsgálni a forgalmazási előírásokat annak érdekében, hogy biztosítsa a fenntartható mezőgazdasági, halászati és akvakultúra-termékek elterjedését és kínálatát, valamint hogy megerősítse a fenntarthatósági kritériumok szerepét, figyelembe véve ezen előírásoknak az élelmiszer-veszteségre és -hulladékra gyakorolt lehetséges hatását.

en	The Commission will revise the animal welfare legislation, including on animal transport and the slaughter of animals, to align it with the latest scientific evidence, broaden its scope, make it easier to enforce and ultimately ensure a higher level of animal welfare.
hu	A Bizottság felül fogja vizsgálni az állatjólétre - többek között az állatok szállítására és levágására - vonatkozó jogszabályokat annak érdekében, hogy összhangba hozza azokat a legújabb tudományos eredményekkel, bővítse azok alkalmazási körét, megkönnyítse érvényesítésüket, és végső soron magasabb szintű állatjólétet biztosítson.

en	In relation to meat, that review should focus on how the EU can use its promotion programme to support the most sustainable, carbon-efficient methods of livestock production.
hu	A hústermelés és -fogyasztás tekintetében a felülvizsgálatnak arra kell összpontosítania, hogy a promóciós program hogyan használható fel a leginkább fenntartható, szén-dioxid-hatékony állattenyésztési módszerek támogatására.

en	The Commission will also explore new ways to provide information to consumers through other means including digital, to improve the accessibility of food information in particular for visually impaired persons.
hu	A Bizottság új lehetőségeket is fel fog tárni a fogyasztók más - többek között digitális - eszközökkel történő tájékoztatására, ami javítani fogja az élelmiszerekkel kapcsolatos információkhoz való hozzáférést, különösen a látássérültek számára.

en	Better animal welfare improves animal health and food quality, reduces the need for medication and can help preserve biodiversity.
hu	A nagyobb állatjólét javítja az állatok egészségét és az élelmiszerek minőségét, csökkenti a gyógyszerek iránti igényt, és hozzájárulhat a biológiai sokféleség megőrzéséhez.

en	Through tailored advisory services, it will provide feedback and guidance to farmers and link their experience to the European Innovation Partnership and research projects.
hu	Testre szabott tanácsadási szolgáltatások révén visszajelzést és iránymutatást nyújt a mezőgazdasági termelőknek, és felhasználja a tapasztalataikat az európai innovációs partnerség keretében és kutatási projektekhez.

en	Climate change and biodiversity loss constitute imminent and lasting threats to food security and livelihoods.
hu	Az éghajlatváltozás és a biológiai sokféleség csökkenése közvetlen és tartós veszélyt jelent az élelmezésbiztonságra és a megélhetésre nézve.

en	The CAP must also increasingly facilitate investment support to improve the resilience and accelerate the green and digital transformation of farms.
hu	A KAP-nak továbbá egyre inkább meg kell könnyítenie a beruházások támogatását a gazdaságok rezilienciájának javítása, valamint a zöld és digitális átalakulás felgyorsítása érdekében.

en	In addition, the European Regional Development Fund will invest, through smart specialisation, in innovation and collaboration along the food value chains.
hu	Emellett az Európai Regionális Fejlesztési Alap intelligens szakosodás révén beruház az innovációba és az élelmiszer-értékláncokban történő együttműködésbe.

en	2.4.Promoting sustainable food consumption and facilitating the shift to healthy, sustainable diets
hu	2.4.A fenntartható élelmiszer-fogyasztás előmozdítása, megkönnyítve az egészséges, fenntartható étrendre való átállást

en	Most frequently reported concerns relate to antibiotics, hormones and steroids in meat, pesticides, environmental pollutants and food additives.
hu	A leggyakrabban jelentett aggályok a húsban található antibiotikumokkal, hormonokkal és szteroidokkal, peszticidekkel, környezeti szennyező anyagokkal és élelmiszer-adalékanyagokkal kapcsolatosak.

en	In addition to quantifying food waste levels, the Commission will investigate food losses at the production stage, and explore ways of preventing them.
hu	Az élelmiszer-hulladék mennyiségének számszerűsítése mellett a Bizottság a termelési szakaszban is megvizsgálja az élelmiszer-veszteségeket és azok megelőzésének módjait.

en	Through its external policies, including international cooperation and trade policy, the EU will pursue the development of Green Alliances on sustainable food systems with all its partners in bilateral, regional and multilateral fora.
hu	Külső politikái - többek között a nemzetközi együttműködés és a kereskedelempolitika - révén az EU a kétoldalú, regionális és többoldalú fórumokon valamennyi partnerével együtt folytatni fogja a fenntartható élelmiszerrendszerekkel foglalkozó zöld szövetségek kialakítását.

en	Sustainable food systems also rely on seed security and diversity.
hu	A fenntartható élelmiszerrendszerek a vetőmagbiztonságon és -sokféleségen alapulnak.

en	The Commission will also propose changes to the 2009 Regulation concerning statistics on pesticides 14 to overcome data gaps and promote evidence-based policymaking.
hu	A Bizottság javaslatot fog tenni a peszticidekre vonatkozó statisztikákról szóló 2009. évi rendelet módosítására 14 is az adathiányok orvoslása és a kutatási eredményeken alapuló szakpolitikai döntéshozatal előmozdítása érdekében.

en	The EU will promote the global transition to sustainable food systems in international standard setting bodies, relevant multilateral fora and international events, including the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the UN Convention on Biological Diversity, the Nutrition for Growth Summit and the UN Food Systems Summit in 2021, in all of which it will seek ambitious policy outcomes.
hu	Az EU elő fogja mozdítani a fenntartható élelmiszerrendszerekre való globális átállást a nemzetközi szabványügyi testületekben, a releváns többoldalú fórumokon és nemzetközi eseményeken, többek között a biológiai sokféleségről szóló ENSZ-egyezmény részes felei konferenciájának 15. ülésén, a „Táplálkozás a növekedésért" elnevezésű csúcstalálkozón és az élelmiszerrendszerekről 2021-ben megrendezendő ENSZ-csúcstalálkozón, amelyek mindegyikében ambiciózus szakpolitikai eredményekre fog törekedni.

en	The Farm to Fork Strategy lays down a new approach to ensure that agriculture, fisheries and aquaculture, and the food value chain contribute appropriately to this process.
hu	A „termelőtől a fogyasztóig" stratégia új megközelítést határoz meg annak biztosítására, hogy a mezőgazdaság, a halászat és az akvakultúra, valamint az élelmiszer-értéklánc megfelelően hozzájáruljon ehhez a folyamathoz.

en	It maps a new, sustainable and inclusive growth strategy to boost the economy, improve people's health and quality of life, care for nature, and leave no one behind.
hu	Új, fenntartható és inkluzív növekedési stratégiát vázol fel, amely fellendíti a gazdaságot, javítja az emberek egészségét és életminőségét, gondot fordít a természetre, és amelyből senki nem marad ki.

en	The Farm to Fork Strategy is at the heart of the Green Deal.
hu	A „termelőtől a fogyasztóig" stratégia a zöld megállapodás középpontjában áll.

en	New knowledge and innovations will also scale up agro-ecological approaches in primary production through a dedicated partnership on agro-ecology living laboratories.
hu	Az új ismeretek és innovációk az agroökológiai élő laboratóriumokra irányuló célzott partnerség révén az elsődleges termelésben is fokozzák az agroökológiai megközelítéseket.

en	Therefore, efforts to tighten sustainability requirements in the EU food system should be accompanied by policies that help raise standards globally, in order to avoid the externalisation and export of unsustainable practices.
hu	Ezért az uniós élelmiszerrendszer fenntarthatósági követelményeinek szigorítására irányuló erőfeszítéseket olyan szakpolitikáknak kell kísérniük, amelyek elősegítik az előírások globális szigorítását a nem fenntartható gyakorlatok kiszervezésének és exportjának elkerülése érdekében.

en	This is the result of years of EU policymaking to protect human, animal and plant health, and of the efforts of farmers, fishers and aquaculture producers.
hu	Ez az emberi, állati és növényi egészség védelmét célzó többéves uniós szakpolitikai döntéshozatal, valamint a mezőgazdasági termelők, halászok és akvakultúra-termelők erőfeszítéseinek eredménye.

en	It will act to reduce the length of the pesticide authorisation process by Member States.
hu	Csökkenteni fogja továbbá a tagállamok általi peszticid-engedélyezési eljárások hosszát.

en	The Commission will ensure tailored solutions to help SME food processors and small retail and food service operators to develop new skills and business models, while avoiding additional administrative and cost burdens.
hu	A Bizottság gondoskodni fog arról, hogy testre szabott megoldások segítsék az élelmiszer-feldolgozó kis- és középvállalkozásokat, valamint a kiskereskedőket és az élelmiszeripari szolgáltatókat abban, hogy új készségeket és üzleti modelleket fejlesszenek ki, elkerülve ugyanakkor a további adminisztratív és költségterheket.

en	Reversing the rise in overweight and obesity rates across the EU by 2030 is critical.
hu	Döntő fontosságú, hogy 2030-ig megfordítsuk a túlsúly és az elhízás arányának növekedését az EU-ban.

en	Food packaging plays a key role in the sustainability of food systems.
hu	Az élelmiszer-csomagolás kulcsszerepet játszik az élelmiszerrendszerek fenntarthatóságában.

en	The Commission will come forward by September 2020 with a 2030 climate target plan, to increase the GHG emission reduction target towards 50 or 55% compared with 1990 levels.
hu	A Bizottság 2020 szeptemberéig elő fog terjeszteni egy 2030-ra szóló éghajlat-politikai céltervet, hogy az 1990-es szinthez képest 50-55 %-ra növelje az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentésére vonatkozó célkitűzést.

en	While the current COVID-19 pandemic has no connection to food safety in the EU, such crisis can place both food security and livelihoods at risk.
hu	A jelenlegi Covid19-pandémia - bár nem kapcsolódik az élelmiszer-biztonsághoz - veszélybe sodorhatja az élelmezésbiztonságot és az emberek megélhetését is.

en	The EU will strive to promote international standards in the relevant international bodies and encourage the production of agri-food products complying with high safety and sustainability standards, and will support small-scale farmers in meeting these standards and in accessing markets.
hu	Az EU törekedni fog arra, hogy az illetékes nemzetközi testületekben előmozdítsa a nemzetközi szabványokat, és ösztönözze a magas szintű biztonsági és fenntarthatósági előírásoknak megfelelő agrár-élelmiszeripari termékek előállítását, továbbá támogatni fogja a mezőgazdasági kistermelőket az előírások betartásában és a piacokhoz való hozzáférésben.

en	The Commission will support the introduction of a minimum ring-fencing budget for eco-schemes.
hu	A Bizottság támogatni fogja a minimális forráselkülönítés bevezetését az ökorendszerek számára.

en	(47) Through the Regional Fisheries Management Organisations, Sustainable Fisheries Partnership Agreements and our cooperation with third countries on IUU and on sustainable value chains in fisheries and aquaculture; cooperation is particularly relevant with countries affected by climate change.
hu	(47) A regionális halászati gazdálkodási szervezeteken, a fenntartható halászati partnerségi megállapodásokon és a harmadik országokkal a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat, valamint a fenntartható halászati és akvakultúra-ágazati értékláncok terén folytatott együttműködésen keresztül; különösen fontos az éghajlatváltozás által érintett országokkal folytatott együttműködés.

en	The Commission will step up its coordination of a common European response to crises affecting food systems in order to ensure food security and safety, reinforce public health and mitigate their socio-economic impact in the EU.
hu	A Bizottság fokozni fogja az élelmiszerrendszereket érintő válságokra adott közös európai válasz koordinálását az élelmezésbiztonság, annak érdekében, hogy biztosítsa az élelmezésbiztonságot, megerősítse a népegészségügyet és enyhítse a válság társadalmi-gazdasági hatásait az EU-ban.

en	Based on public consultations, on the identification of the environmental, social and economic impacts, and on analyses of how small and medium size enterprises (SMEs) are affected and innovation fostered or hindered, impact assessments will contribute to making efficient policy choices at minimum costs, in line with the objectives of the Green Deal.
hu	A nyilvános konzultációkon, a környezeti, társadalmi és gazdasági hatások azonosításán, valamint a kis- és középvállalkozások (kkv-k) érintettségének és az innováció ösztönzésének vagy akadályozásának elemzésén alapuló hatásvizsgálatok hozzá fognak járulni ahhoz, hogy a zöld megállapodás célkitűzéseivel összhangban minimális költségek mellett hatékony szakpolitikai döntések szülessenek.

en	To improve the availability and price of sustainable food and to promote healthy and sustainable diets in institutional catering, the Commission will determine the best way of setting minimum mandatory criteria for sustainable food procurement.
hu	A fenntartható élelmiszerek elérhetőségének és árának javítása, valamint az intézményi étkeztetésben az egészséges és fenntartható étrendek előmozdítása érdekében a Bizottság meg fogja határozni a fenntartható élelmiszer-beszerzés kötelező minimumkritériumai meghatározásának legjobb módozatait.

en	As the biggest global food importer and exporter, the EU food and drink industry also affects the environmental and social footprint of global trade.
hu	Az EU élelmiszer- és italágazata, mint a legnagyobb globális élelmiszer-importőr és -exportőr, hatással van a globális kereskedelem környezeti és társadalmi lábnyomára is.

en	The Commission is committed to halving per capita food waste at retail and consumer levels by 2030 (SDG Target 12.3).
hu	A Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy 2030-ig a felére csökkenti az egy főre jutó élelmiszer-hulladék mennyiségét kiskereskedelmi és fogyasztói szinten (12.3. fenntartható fejlődési cél).

en	The EU will apply zero tolerance in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing (IUU) and combat overfishing, promote sustainable management of fish and seafood resources and strengthen ocean governance, marine cooperation and coastal management 47 .
hu	Az EU zéró toleranciát fog alkalmazni a jogellenes, be nem jelentett és szabályozatlan halászat elleni küzdelemben, és fel fog lépni a túlhalászás elleni küzdelem, valamint a fenntartható hal- és tengeriélelmiszer-gazdálkodás, az óceánpolitikai irányítás, a tengeri együttműködés és a partiövezet-gazdálkodás megerősítése érdekében 47 .

en	Consumers should be empowered to choose sustainable food and all actors in the food chain should see this as their responsibility and opportunity.
hu	A fogyasztók számára lehetővé kell tenni, hogy fenntartható élelmiszereket válasszanak, és ezért az élelmiszerlánc valamennyi szereplőjének felelősséget kell vállalnia, ugyanakkor fel kell ismerniük az ebben rejlő lehetőségeket.

en	The new CAP 22 , which the Commission proposed in June 2018, aims to help farmers to improve their environmental and climate performance through a more results‑oriented model, better use of data and analysis, improved mandatory environmental standards, new voluntary measures and an increased focus on investments into green and digital technologies and practices.
hu	A Bizottság által 2018 júniusában javasolt új KAP 22 célja, hogy segítse a mezőgazdasági termelőket környezeti és éghajlati teljesítményük javításában egy eredményorientáltabb modell, az adatok és az elemzések jobb felhasználása, kötelező, színvonalas környezetvédelmi minősítő rendszerek, új önkéntes intézkedések, valamint a zöld és digitális technológiákba és gyakorlatokba történő beruházások előtérbe helyezése révén.

en	Misunderstanding and misuse of date marking (‘use by' and ‘best before' dates) lead to food waste.
hu	A dátumjelölések („fogyaszthatósági idő" és „minőségmegőrzési idő") félreértése és helytelen használata élelmiszer-pazarláshoz vezet.

en	The challenge of food insecurity and affordability risks growing during an economic downturn so it is essential to take action to change consumption patterns and curb food waste.
hu	Az élelmiszer-ellátás bizonytalansága és a megfizethetőségével kapcsolatos kockázatok jelentette kihívás a gazdasági visszaesés idején növekedhet, ezért alapvető fontosságú a fogyasztási szokások megváltoztatására és az élelmiszer-pazarlás megfékezésére irányuló intézkedések meghozatala.

en	For example, advanced bio-refineries that produce bio-fertilisers, protein feed, bioenergy, and bio-chemicals offer opportunities for the transition to a climate-neutral European economy and the creation of new jobs in primary production.
hu	Például a bioműtrágyát, fehérjetakarmányt, bioenergiát és biokémiai anyagokat előállító fejlett biofinomítók lehetőséget kínálnak az éghajlatsemleges európai gazdaságra való átállásra és új munkahelyek teremtésére az elsődleges termelésben.

en	It also ties in with policies on the recovery of nutrients and secondary raw materials, the production of feed, food safety, biodiversity, bioeconomy, waste management and renewable energy.
hu	Konkrét szakpolitikákhoz is kapcsolódik, például a tápanyagok és a másodlagos nyersanyagok visszanyeréséhez, a takarmánytermeléshez, az élelmiszer-biztonsághoz, a biológiai sokféleséghez, a biogazdasághoz, a hulladékgazdálkodáshoz és a megújuló energiához.

en	To speed up innovation and accelerate knowledge transfer, the Commission will work with Member States to strengthen the role of the European Innovation Partnership 'Agricultural Productivity and Sustainability' (EIP-AGRI) in the Strategic Plans.
hu	Az innováció és a tudástranszfer felgyorsítása érdekében a Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal annak érdekében, hogy megerősítse a mezőgazdaság termelékenységét és fenntarthatóságát célzó európai innovációs partnerség szerepét a stratégiai tervekben.

en	Farmers need to have access to a range of quality seeds for plant varieties adapted to the pressures of climate change.
hu	A mezőgazdasági termelőknek hozzá kell férniük az éghajlatváltozás hatásaihoz alkalmazkodó növényfajták minőségi vetőmagjaihoz.

en	It will also help farmers and fishers to strengthen their position in the supply chain and to capture a fair share of the added value of sustainable production by encouraging the possibilities for cooperation within the common market organisations for agricultural products 28 and fishery and aquaculture products 29 .
hu	Segíteni fogja továbbá a mezőgazdasági termelőket és a halászokat abban, hogy megerősítsék pozíciójukat az ellátási láncban, és a mezőgazdasági termékek 28 , valamint a halászati és akvakultúra-termékek 29 közös piacszervezésén belüli együttműködés lehetőségeinek ösztönzésével méltányosan részesedjenek a fenntartható termelés hozzáadott értékéből.

en	In response to the request of Member States, the Commission is carrying out a study which will look at the potential of new genomic techniques to improve sustainability along the food supply chain.
hu	A tagállamok felkérésére a Bizottság tanulmányt készít, amely többek között megvizsgálja az új genomikai technikákban rejlő lehetőségeket az élelmiszer-ellátási lánc fenntarthatóságának javítására.

en	This will be done by means of measures which Member States will include in their CAP Strategic Plans such as the Farm Sustainability Tool for nutrient management 17 , investments, advisory services and of EU space technologies (Copernicus, Galileo).
hu	Erre többek között a KAP-stratégiai tervekben szereplő intézkedések - például a gazdaságok fenntarthatóságát elősegítő tápanyag-gazdálkodási eszköz 17 , beruházások, tanácsadási szolgáltatások és az uniós űrtechnológiák (Kopernikusz, Galileo) - révén fog sor kerülni.

en	The use of chemical pesticides in agriculture contributes to soil, water and air pollution, biodiversity loss and can harm non-target plants, insects, birds, mammals and amphibians.
hu	A vegyi növényvédő szerek használata a mezőgazdaságban hozzájárul a talaj-, víz- és légszennyezéshez, a biológiai sokféleség csökkenéséhez, és károsíthatja a nem célzott növényeket, rovarokat, madarakat, emlősöket és kétéltűeket.

en	This will promote policy coherence at EU and national level, mainstream sustainability in all food-related policies and strengthen the resilience of food systems.
hu	Ez az átfogó keret alapul szolgál majd az uniós és nemzeti szintű szakpolitikai koherencia biztosításához, a fenntarthatóság valamennyi élelmiszerrel kapcsolatos szakpolitikában való érvényesítéséhez és az élelmiszerrendszerek ellenálló képességének megerősítéséhez.

en	The Commission is also preparing an initiative to improve the corporate governance framework, including a requirement for the food industry to integrate sustainability into corporate strategies.
hu	A Bizottság emellett kezdeményezést készít elő a vállalatirányítási keret összes iparágban történő javítására, és ezáltal az élelmiszeripar számára is kötelezővé teszi a fenntarthatóság beépítését a vállalati stratégiákba.

en	Under Horizon Europe, it proposes to spend EUR 10 billion on R&I on food, bioeconomy, natural resources, agriculture, fisheries, aquaculture and the environment as well as the use of digital technologies and nature-based solutions for agri-food.
hu	A Horizont Európa keretében azt javasolja, hogy 10 milliárd eurót költsenek az élelmiszerekkel, a biogazdasággal, a természeti erőforrásokkal, a mezőgazdasággal, a halászattal, az akvakultúrával és a környezettel, valamint a digitális technológiák és a természetalapú agrár-élelmiszeripari megoldások használatával kapcsolatos kutatásra és innovációra.

en	The Commission will develop with Member States an integrated nutrient management action plan to address nutrient pollution at source and increase the sustainability of the livestock sector.
hu	A Bizottság együtt fog működni a tagállamokkal annak érdekében, hogy integrált tápanyag-gazdálkodási cselekvési tervet dolgozzon ki a tápanyagszennyezés forrásánál történő kezelésére és az állattenyésztési ágazat fenntarthatóságának növelésére.

en	The Commission will lead by example and reinforce sustainability standards in the catering contract for its canteens.
hu	A Bizottság jó példával jár elöl, és megerősíti a fenntarthatósági normákat az étkezdéire vonatkozó étkeztetési szerződéseiben.

en	As such, better protection of natural ecosystems, coupled with efforts to reduce wildlife trade and consumption, will help to prevent and build up resilience to possible future diseases and pandemics.
hu	A természetes ökoszisztémák jobb védelme, valamint a vadon élő állatok kereskedelmének és fogyasztásának csökkentésére irányuló erőfeszítések hozzá fognak járulni az esetleges jövőbeli betegségek és járványok megelőzéséhez és az azokkal szembeni ellenálló képesség kialakításához.

en	The Farm to Fork Strategy is a new comprehensive approach to how Europeans value food sustainability.
hu	A „termelőtől a fogyasztóig" stratégia új, átfogó módon közelíti meg azt a kérdést, hogy az európaiak milyen értéket tulajdonítanak az élelmezés fenntarthatóságának.

en	It will monitor the transition to a sustainable food system so that it operates within planetary boundaries, including progress on the targets and overall reduction of the environmental and climate footprint of the EU food system.
hu	Nyomon fogja követni a fenntartható élelmiszerrendszerekre való átállást annak érdekében, hogy a rendszer bolygónk tűrőképességének határain belül működjön, ideértve a célok elérése, valamint az uniós élelmiszerrendszer környezeti és éghajlati lábnyomának általános csökkentése terén elért eredményeket is.

en	Drawing on the lessons learned, the Commission will assess the resilience of the food system and develop a contingency plan for ensuring food supply and food security to be put in place in times of crisis.
hu	A levont tanulságok alapján a Bizottság értékelni fogja az élelmiszerrendszer rezilienciáját, és vészhelyzeti tervet dolgoz ki az élelmiszer-ellátás és -biztonság bármilyen jellegű válság esetén történő biztosítása érdekében.

en	It will ensure consumer trust and boost demand through promotion campaigns and green public procurement.
hu	Promóciós kampányok és zöld közbeszerzés révén biztosítani fogja a fogyasztói bizalmat és ösztönzi a keresletet.

en	Member States and the Commission will have to ensure that they are appropriately resourced and implemented in the Strategic Plans.
hu	A tagállamoknak és a Bizottságnak biztosítaniuk kell, hogy ezekhez a stratégiai tervekben megfelelő forrásokat rendeljenek, és végrehajtásuk megvalósuljon.

en	To empower consumers to make informed, healthy and sustainable food choices, the Commission will propose harmonised mandatory front-of-pack nutrition labelling and will consider to propose the extension of mandatory origin or provenance indications to certain products, while fully taking into account impacts on the single market.
hu	Annak érdekében, hogy a fogyasztók felelős módon egészséges és fenntartható élelmiszereket választhassanak, a Bizottság javaslatot fog tenni a főlátómezős (FOP) tápértékjelölés harmonizált kötelező bevezetésére, valamint megfontolja, hogy javasolja a származásra vagy eredetre utaló kötelező jelölések bizonyos termékekre való kiterjesztését az egységes piacra gyakorolt hatások teljes körű figyelembevétele mellett.

en	The Commission will take measures to facilitate the registration of seed varieties, including for organic farming, and to ensure easier market access for traditional and locally-adapted varieties.
hu	A Bizottság intézkedéseket fog hozni a vetőmagfajták bejegyzésének megkönnyítésére, beleértve a biogazdálkodásban is, valamint a hagyományos és a helyi viszonyokhoz igazított fajták piacra jutásának megkönnyítésére.

en	The capacity of Member States to ensure this must be carefully assessed in the Strategic Plans and monitored throughout implementation.
hu	A stratégiai tervekben alaposan értékelni kell, hogy a tagállamok mennyire képesek ezt biztosítani, és a végrehajtás során végig nyomon kell követni őket.

en	IPM will encourage the use of alternative control techniques, such as crop rotation and mechanical weeding, and will be one of the main tools in reducing the use of, and dependency on, chemical pesticides in general, and the use of more hazardous pesticides in particular.
hu	Az integrált növényvédelem ösztönözni fogja az olyan alternatív védekezési technikák alkalmazását, mint a vetésforgó és a mechanikus gyomirtás, és az egyik fő eszköz lesz általában véve a vegyi növényvédő szerek használatának és az azoktól való függőségnek a csökkentésére, különös tekintettel a veszélyesebb növényvédő szerek használatára.

en	The Climate Law 5 sets out the objective for a climate neutral Union in 2050.
hu	Az európai klímarendelet 5 célul tűzi ki, hogy 2050-re klímasemleges Unió jöjjön létre.

en	Food processors, food service operators and retailers shape the market and influence consumers' dietary choices through the types and nutritional composition of the food they produce, their choice of suppliers, production methods and packaging, transport, merchandising and marketing practices.
hu	Az élelmiszer-feldolgozóknak, az élelmiszeripari szolgáltatóknak és -kiskereskedőknek jelentős hatásuk van a piac alakításában és a fogyasztók étrendi döntéseinek befolyásolásában az általuk előállított élelmiszerek típusa és tápanyag-összetétele, a beszállítók kiválasztása, a termelési módszerek és a csomagolás, a szállítás, az értékesítés és a forgalmazás gyakorlata révén.

en	Now European food should also become the global standard for sustainability.
hu	Az európai élelmiszereknek a fenntarthatóság globális etalonjává is kell válniuk.

en	Farmers, fishers and aquaculture producers need to transform their production methods more quickly, and make the best use of nature-based, technological, digital, and space-based solutions to deliver better climate and environmental results, increase climate resilience and reduce and optimise the use of inputs (e.g. pesticides, fertilisers).
hu	A mezőgazdasági termelőknek, a halászoknak és az akvakultúra-termelőknek gyorsabban kell átalakítaniuk termelési módszereiket, és a lehető legjobban ki kell aknázniuk a természetalapú, technológiai, digitális és űralapú megoldásokat a jobb éghajlati és környezeti eredmények elérése, az éghajlatváltozás hatásaival szembeni reziliencia növelése, valamint az inputanyagok (pl. növényvédő szerek, műtrágyák) használatának csökkentése és optimalizálása érdekében.

en	This will ultimately result in a cost reduction for farmers, improve soil management and water quality, reduce the use of fertilisers, pesticides and GHG emissions, improve biodiversity and create a healthier environment for farmers and citizens.
hu	Ez végső soron költségcsökkenést eredményez a mezőgazdasági termelők számára, javítja a talajgazdálkodást és a vízminőséget, csökkenti a műtrágyák és a növényvédő szerek használatát, valamint az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását, javítja a biológiai sokféleséget, és egészségesebb környezetet teremt a mezőgazdasági termelők és a polgárok számára.

en	2.3.Stimulating sustainable food processing, wholesale, retail, hospitality and food services practices
hu	2.3.A fenntartható élelmiszer-feldolgozás, -nagykereskedelem, -kiskereskedelem, vendéglátás és étkeztetés gyakorlatainak ösztönzése

en	It will be comprised of various sectors (agriculture, fisheries, food safety, workforce, health and transport issues) depending on the nature of the crisis.
hu	A mechanizmus a válság jellegétől függően különböző ágazatokra fog kiterjedni (mezőgazdaság, halászat, élelmiszer-biztonság, munkaerő, egészségügy és közlekedés).

en	Combined with certification and labelling on the sustainability performance of food products and with targeted incentives, the framework will allow operators to benefit from sustainable practices and progressively raise sustainability standards so as to become the norm for all food products placed on the EU market.
hu	Az élelmiszeripari termékek fenntarthatósági teljesítményére vonatkozó tanúsítással és címkézéssel, valamint célzott ösztönzőkkel együtt a keret lehetővé teszi a gazdasági szereplők számára, hogy kihasználják a fenntartható gyakorlatok előnyeit és fokozatosan szigorítsák a fenntarthatósági előírásokat, hogy azok az uniós piacon forgalomba hozott valamennyi élelmiszeripari termék esetében kötelezővé váljanak.

en	Øpreserving the affordability of food, while generating fairer economic returns in the supply chain, so that ultimately the most sustainable food also becomes the most affordable, fostering the competitiveness of the EU supply sector, promoting fair trade, creating new business opportunities, while ensuring integrity of the single market and occupational health and safety.
hu	Øaz élelmiszerek megfizethetőségének megőrzése az ellátási láncon belüli méltányosabb gazdasági megtérülés mellett, hogy a legfenntarthatóbb élelmiszerek váljanak a legmegfizethetőbbekké, az uniós ellátási ágazat versenyképességének előmozdítása, a tisztességes kereskedelem ösztönzése, új üzleti lehetőségek teremtése, az egységes piac integritásának, valamint a munkahelyi egészségvédelemnek és biztonságnak a biztosítása mellett.

en	In addition, the manufacturing, processing, retailing, packaging and transportation of food make a major contribution to air, soil and water pollution and GHG emissions, and has a profound impact on biodiversity.
hu	Emellett az élelmiszerek gyártása, feldolgozása, kiskereskedelme, csomagolása és szállítása is jelentős mértékben hozzájárul a levegő-, talaj- és vízszennyezéshez, valamint az üvegházhatásúgáz-kibocsátáshoz, ami súlyosan érinti a biológiai sokféleséget.

en	The Commission will revise the food contact materials legislation to improve food safety and public health (in particular in reducing the use of hazardous chemicals), support the use of innovative and sustainable packaging solutions using environmentally-friendly, re-usable and recyclable materials, and contribute to food waste reduction.
hu	A Bizottság felül fogja vizsgálni az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokra vonatkozó jogszabályokat az élelmiszer-biztonság és a népegészségügy javítása (különösen a veszélyes vegyi anyagok használatának csökkentése) érdekében, támogatni fogja a környezetbarát, újrahasználható és újrafeldolgozható anyagokat felhasználó innovatív és fenntartható csomagolási megoldások alkalmazását, valamint hozzá fog járulni az élelmiszer-pazarlás csökkentéséhez.

en	The Commission will take additional action to reduce the overall use and risk of chemical pesticides by 50% and the use of more hazardous pesticides 13 by 50% by 2030.
hu	A Bizottság intézkedéseket fog hozni annak érdekében, hogy 2030-ig 50 %-kal csökkenjen a vegyi növényvédő szerek általános használata és kockázata, és 50 %-kal a magas kockázatú növényvédő szerek 13 használata.

en	It will also review the EU school scheme to enhance its contribution to sustainable food consumption and in particular to strengthen educational messages on the importance of healthy nutrition, sustainable food production and reducing food waste.
hu	Emellett felülvizsgálja az uniós iskolagyümölcs- és iskolazöldség-programot, hogy fokozza a fenntartható élelmiszerek fogyasztáshoz való hozzájárulását, és különösen hogy megerősítse az egészséges táplálkozás, a fenntartható élelmiszer-termelés és az élelmiszer-pazarlás csökkentésének fontosságával kapcsolatos oktatási célú üzeneteket.

en	The food industry and retail sector should show the way by increasing the availability and affordability of healthy, sustainable food options to reduce the overall environmental footprint of the food system.
hu	Az élelmiszeriparnak és a kiskereskedelmi ágazatnak utat kell mutatnia azáltal, hogy az élelmiszerrendszer általános környezeti lábnyomának csökkentése érdekében javítja az egészséges, fenntartható élelmiszerek elérhetőségét és megfizethetőségét.

en	The provision of clear information that makes it easier for consumers to choose healthy and sustainable diets will benefit their health and quality of life, and reduce health-related costs.
hu	Az egyértelmű tájékoztatás, amely megkönnyíti a fogyasztók számára, hogy egészséges és fenntartható étrendet válasszanak, kedvező hatással lesz egészségükre és életminőségükre, és csökkenti az egészséggel kapcsolatos költségeket.

en	The new ‘eco-schemes' will offer a major stream of funding to boost sustainable practices, such as precision agriculture, agro-ecology (including organic farming), carbon farming and agro-forestry.
hu	Az új ökorendszerek jelentős finanszírozási forrást kínálnak a fenntartható gyakorlatok, például a precíziós mezőgazdaság, az agroökológia (beleértve a biogazdálkodást), a széngazdálkodás és az agrárerdészet fellendítésére.

en	The EU's goals are to reduce the environmental and climate footprint of the EU food system and strengthen its resilience, ensure food security in the face of climate change and biodiversity loss and lead a global transition towards competitive sustainability from farm to fork and tapping into new opportunities.
hu	Az EU célja, hogy csökkentse az uniós élelmiszerrendszer környezeti és éghajlati lábnyomát, erősítse annak rezilienciáját, biztosítsa az élelmezésbiztonságot az éghajlatváltozással és a biológiai sokféleség csökkenésével szemben, és a versenyképes fenntarthatóság felé történő globális átmenet élére álljon a termelőtől a fogyasztóig, kiaknázva az új lehetőségeket.

en	European food is already a global standard for food that is safe, plentiful, nutritious and of high quality.
hu	Az európai élelmiszer-ellátás világviszonylatban már jelenleg is biztonságos és bőséges, az európai élelmiszerek táplálóak és jó minőségűek.

en	It will revise the Sustainable Use of Pesticides Directive, enhance provisions on integrated pest management (IPM) and promote greater use of safe alternative ways of protecting harvests from pests and diseases.
hu	Felül fogja vizsgálni a peszticidek fenntartható használatáról szóló irányelvet, javítani fogja az integrált növényvédelemre vonatkozó rendelkezéseket, és elő fogja mozdítani a betakarítás kártevőkkel és betegségekkel szembeni védelmét szolgáló biztonságos alternatív módszerek szélesebb körű alkalmazását.

en	The Commission will also work with Member States to extend the application of precise fertilisation techniques and sustainable agricultural practices, notably in hotspot areas of intensive livestock farming and of recycling of organic waste into renewable fertilisers.
hu	A Bizottság a tagállamokkal együtt azon is dolgozni fog, hogy kiterjessze a precíziós trágyázási technikák és a fenntartható mezőgazdasági gyakorlatok alkalmazását, különösen az intenzív állattenyésztés és a szerves hulladék megújuló trágyává történő újrafeldolgozása által leginkább érintett területeken.

en	As part of its approach to food information to consumers and combined with the legislative framework on sustainable food systems, the EU will promote schemes (including an EU sustainable food labelling framework) and lead the work on international sustainability standards and environmental footprint calculation methods in multilateral fora to promote a higher uptake of sustainability standards.
hu	A fogyasztók élelmiszerekkel kapcsolatos tájékoztatására vonatkozó megközelítésének részeként és a fenntartható élelmiszerrendszerek jogi kerete révén az EU különböző rendszereket fog támogatni (többek között a fenntartható élelmiszerek címkézésére vonatkozó uniós keretet), és a fenntarthatósági szabványok szélesebb körű alkalmazásának előmozdítása érdekében vezető szerepet vállal a nemzetközi fenntarthatósági szabványokkal és a környezeti lábnyom kiszámítására szolgáló módszerekkel kapcsolatos munkában a többoldalú fórumokon.

en	The Commission will ensure that the strategy is implemented in close coherence with the other elements of the Green Deal, particularly the Biodiversity Strategy for 2030, the new CEAP and the Zero Pollution ambition.
hu	A Bizottság biztosítani fogja, hogy e stratégia végrehajtása a zöld megállapodás többi elemével - különösen a 2030-ig tartó időszakra szóló biodiverzitási stratégiával, a körforgásos gazdaságra vonatkozó új cselekvési tervvel és a szennyezőanyag-mentességi célkitűzéssel - szoros összhangban történjen.

en	Øensuring food security, nutrition and public health - making sure that everyone has access to sufficient, nutritious, sustainable food that upholds high standards of safety and quality, plant health, and animal health and welfare, while meeting dietary needs and food preferences; and
hu	Øaz élelmezés- és táplálkozásbiztonság és a népegészségügy biztosítása - annak garantálása révén, hogy mindenki elegendő, tápláló és fenntartható élelmiszerhez jusson, tiszteletben tartva a magas szintű biztonsági és minőségi, növényegészségügyi, valamint állategészségügyi és -jóléti előírásokat, és egyúttal az étrendi szükségleteket és az élelmiszerpreferenciákat is; valamint

en	Farms also have the potential to produce biogas from other sources of waste and residues, such as from the food and beverage industry, sewage, wastewater and municipal waste.
hu	A gazdaságok más hulladék- és maradékanyag-forrásokból is termelhetnek biogázt, mint például az élelmiszer- és italágazat, a szennyvíz és a települési hulladék.

en	A new Horizon Europe partnership for "Safe and sustainable food systems for people, planet and climate" will put in place an R&I governance mechanism engaging Member States and food systems actors from farm-to-fork, to deliver innovative solutions providing co-benefits for nutrition, quality of food, climate, circularity and communities.
hu	A „biztonságos és fenntartható élelmiszerrendszerek az emberek, a bolygó és az éghajlat számára" elnevezésű új Európai horizont-partnerség K+I irányítási mechanizmust hoz létre, amely bevonja a tagállamokat és az élelmiszerrendszerek szereplőit a termelőtől a fogyasztóig, és olyan innovatív megoldásokat kínál, amelyek járulékos előnyökkel járnak a táplálkozás, az élelmiszerek minősége, az éghajlat, a körforgásos jelleg és a közösségek szempontjából.

en	Farmers should grasp opportunities to reduce methane emissions from livestock by developing the production of renewable energy and investing in anaerobic digesters for biogas production from agriculture waste and residues, such as manure.
hu	A mezőgazdasági termelőknek meg kell ragadniuk a lehetőségeket az állatállományból származó metánkibocsátás csökkentésére a megújuló energia termelésének fejlesztése és a mezőgazdasági hulladékból és maradékanyagokból, például trágyából származó biogáz előállítására szolgáló anaerob rothasztókba való beruházás révén.

en	The EU will also boost cooperation to improve nutrition and to alleviate food insecurity by strengthening resilience of food systems and reducing food waste.
hu	Az EU fokozni fogja az élelmiszer-ellátás bizonytalanságának enyhítésére és a táplálkozás javítására irányuló együttműködést is az élelmiszerrendszerek rezilienciájának erősítése és az élelmiszer-pazarlás csökkentése révén.

en	EU agriculture is the only major system in the world that reduced greenhouse gas (GHG) emissions (by 20% since 1990 4 ).
hu	Az EU mezőgazdasága a világ egyetlen olyan nagy rendszere, amely (1990 óta 20 %-kal) csökkentette az üvegházhatást okozó gázok kibocsátását 4 . Ez az út azonban még az EU-n belül sem lineáris, és nem egységes a tagállamok között.

en	A key area of research will relate to microbiome, food from the oceans, urban food systems, as well as increasing the availability and source of alternative proteins such as plant, microbial, marine and insect-based proteins and meat substitutes.
hu	Kulcsfontosságú kutatási terület lesz a mikrobiom, az óceánokból származó élelmiszerek, a városi élelmiszerrendszerek, valamint az alternatív fehérjék, például a növényi, mikrobiális, tengeri és rovaralapú fehérjék és húspótlók elérhetőségének és forrásának növelése.

en	The Commission will take action to scale-up and promote sustainable and socially responsible production methods and circular business models in food processing and retail, including specifically for SMEs, in synergy with the objectives and initiatives put forward under the new CEAP.
hu	A Bizottság lépéseket fog tenni a fenntartható és társadalmilag felelős termelési módszerek és körforgásos üzleti modellek ösztönzése és növekedésük előmozdítása érdekében az élelmiszer-feldolgozásban és -kereskedelemben, különösen a kkv-k esetében, a körforgásos gazdaságra vonatkozó új cselekvési terv keretében előterjesztett célkitűzésekkel és kezdeményezésekkel összhangban.

en	The Commission will step up efforts to bring fish stocks to sustainable levels via CFP where implementation gaps remain (e.g. by reducing wasteful discarding), strengthen fisheries management in the Mediterranean in cooperation with all coastal states and re-assess, by 2022, how the CFP addresses the risks triggered by climate change.
hu	A gazdasági adatok azt mutatják, hogy ott, ahol a halászat fenntarthatóvá vált, a jövedelem ezzel párhuzamosan nőtt 26 . A Bizottság fokozni fogja erőfeszítéseit annak érdekében, hogy a közös halászati politika révén - ahol továbbra is végrehajtási hiányosságok tapasztalhatók - (pl. a visszadobás pazarló gyakorlatának csökkentése útján) fenntartható szintre hozza a halállományokat, valamennyi tengerparti állammal együttműködve megerősítse a földközi-tengeri halászati gazdálkodást, valamint 2022-ig újraértékeli, hogy a közös halászati politika hogyan kezeli az éghajlatváltozás okozta kockázatokat.

en	It will also strictly assess any proposal for coupled support in Strategic Plans from the perspective of the need for overall sustainability.
hu	Emellett a tagállamok stratégiai terveiben szigorúan értékelni fog minden termeléstől függő támogatásra vonatkozó javaslatot az átfogó fenntarthatóság szempontjából.

en	3.Enabling the transition
hu	3.Az átállás feltételeinek biztosítása

en	The Commission will seek commitments from food companies and organisations to take concrete actions on health and sustainability, focussing in particular on: reformulating food products in line with guidelines for healthy, sustainable diets; reducing their environmental footprint and energy consumption by becoming more energy efficient; adapting marketing and advertising strategies taking into account the needs of the most vulnerable; ensuring that food price campaigns do not undermine citizens' perception of the value of food; and reducing packaging in line with the new CEAP.
hu	E tekintetben a Bizottság törekedni fog arra, hogy az élelmiszeripari vállalatok és szervezetek kellő időben kötelezettséget vállaljanak arra, hogy konkrét lépéseket tegyenek a fenntarthatóság érdekében, különösen a következőkre összpontosítva: az élelmiszeripari termékek átalakítása az egészséges, fenntartható étrendre vonatkozó iránymutatásokkal összhangban; környezeti lábnyomuk és energiafogyasztásuk csökkentése az energiahatékonyság növelése révén; a marketing- és reklámstratégiák kiigazítása a legkiszolgáltatottabbak szükségleteinek figyelembevételével; annak biztosítása, hogy az élelmiszerár-kampányok ne ássák alá a polgárok megítélését az élelmiszerek értékéről; valamint a csomagolás csökkentése a a körforgásos gazdaságra vonatkozó új cselekvési tervvel összhangban.

en	The Commission will therefore take action to reduce overall EU sales of antimicrobials for farmed animals and in aquaculture by 50% by 2030.
hu	A Bizottság ezért intézkedéseket fog hozni annak érdekében, hogy 2030-ig 50 %-kal csökkentse a haszonállatoknak szánt és az akvakultúrában használt antimikrobiális szerek értékesítését.

en	The transition to sustainability presents a ‘first mover' opportunity for all actors in the EU food chain.
hu	A fenntarthatóságra való átállás lépéselőnybe hozhatja az uniós élelmiszerlánc valamennyi szereplőjét.

en	The EU will focus its international cooperation on food research and innovation, with particular reference to climate change adaptation and mitigation; agro-ecology; sustainable landscape management and land governance; conservation and sustainable use of biodiversity; inclusive and fair value chains; nutrition and healthy diets; prevention of and response to food crises, particularly in fragile contexts; resilience and risk preparedness; integrated pest management; plant and animal health and welfare, and food safety standards, antimicrobial resistance as well as sustainability of its coordinated humanitarian and development interventions.
hu	Az EU a nemzetközi együttműködést az élelmiszer-kutatásra és -innovációra fogja összpontosítani, különös tekintettel a következőkre: az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és az éghajlatváltozás mérséklése; agroökológia; fenntartható tájgazdálkodás és földgazdálkodás; a biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható használata; inkluzív és tisztességes értékláncok; táplálkozás és egészséges étrendek; élelmiszerválságok megelőzése és az azokra való reagálás, különösen instabil helyzetekben; reziliencia és kockázati felkészültség; integrált növényvédelem; növény- és állategészségügyi és állatjóléti előírások, élelmiszer-biztonsági előírások, antimikrobiális rezisztencia, valamint az összehangolt humanitárius és fejlesztési beavatkozások fenntarthatósága.

en	There is an urgent need to reduce dependency on pesticides and antimicrobials, reduce excess fertilisation, increase organic farming, improve animal welfare, and reverse biodiversity loss.
hu	Sürgősen csökkenteni kell a peszticidektől és az antimikrobiális szerektől való függést és a műtrágyák túlzott használatát, továbbá növelni kell az ökológiai gazdálkodás részarányát, javítani kell az állatjólétet és vissza kell fordítani a biodiverzitás csökkenését.

en	To pave the way to alternatives and maintain farmers' incomes, the Commission will take a number of steps.
hu	A Bizottság számos lépést fog tenni annak érdekében, hogy előkészítse az alternatív megoldásokat és fenntartsa a mezőgazdasági termelők jövedelmét.

en	In addition, under the sustainable products initiative announced in the CEAP, it will work on a legislative initiative on re‑use in food services to substitute single-use food packaging and cutlery by re‑usable products.
hu	Emellett a körforgásos gazdaságra vonatkozó új cselekvési terv keretében jogalkotási kezdeményezésen fog dolgozni az étkeztetésben történő újrafelhasználásra vonatkozóan, hogy az egyszer használatos élelmiszer-csomagolásokat és evőeszközöket újrafelhasználható termékek váltsák fel.

en	Agriculture is responsible for 10.3% of the EU's GHG emissions and nearly 70% of those come from the animal sector 18 .
hu	Az EU üvegházhatásúgáz-kibocsátásának 10,3 %-áért a mezőgazdaság felelős, és ennek közel 70 %-a az állattenyésztési ágazatból származik 18 . Ez nem szén-dioxid alapú üvegházhatású gázokból (metánból és dinitrogén-oxidból) áll.

en	Øensuring that the food chain, covering food production, transport, distribution, marketing and consumption, has a neutral or positive environmental impact, preserving and restoring the land, freshwater and sea-based resources on which the food system depends; helping to mitigate climate change and adapting to its impacts; protecting land, soil, water, air, plant and animal health and welfare; and reversing the loss of biodiversity;
hu	Øannak biztosítása, hogy az élelmiszer-termelést, -szállítást, -elosztást, -forgalmazást és -fogyasztást magában foglaló élelmiszerlánc semleges vagy pozitív környezeti hatást gyakoroljon, valamint az élelmiszerrendszer alapját képező földterületek, édesvízi és tengeri erőforrások megőrzése és helyreállítása; az éghajlatváltozás mérséklésének és hatásaihoz való alkalmazkodásnak a támogatása; a föld, a talaj, a víz, a levegő, a növények és az állatok egészségének és jólétének védelme; valamint a biológiai sokféleség csökkenésének visszafordítása;

en	It will provide guidance to retailers, food processors and food service providers on best practices on sustainability.
hu	Iránymutatással szolgál majd a kiskereskedők, az élelmiszer-feldolgozók és az étkeztetési szolgáltatók számára a fenntarthatósággal kapcsolatos bevált módszerekről.

en	The strategy is also central to the Commission's agenda to achieve the United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs).
hu	A „termelőtől a fogyasztóig" stratégia szerves részét képezi az Egyesült Nemzetek Szervezete által elfogadott fenntartható fejlődési célok elérésére irányuló bizottsági menetrendnek is.

en	The creation of a favourable food environment that makes it easier to choose healthy and sustainable diets will benefit consumers' health and quality of life, and reduce health-related costs for society.
hu	Az egészséges és fenntartható étrendek választását megkönnyítő, kedvező élelmiszer-környezet kialakítása kedvező hatást gyakorol a fogyasztók egészségére és életminőségére, és csökkenti a társadalom egészének egészségügyi költségeit.

en	Reducing food waste brings savings for consumers and operators, and the recovery and redistribution of surplus food that would otherwise be wasted has an important social dimension.
hu	Az élelmiszer-veszteség és -pazarlás kezelése kulcsfontosságú a fenntarthatóság eléréséhez 37 . Az élelmiszer-pazarlás csökkentése megtakarításokat eredményez a fogyasztók és a gazdasági szereplők számára, az egyébként elpazarolt élelmiszerfelesleg visszanyerése és újraelosztása pedig fontos társadalmi dimenzióval bír.

en	The Commission will propose legislation to convert its Farm Accountancy Data Network into the Farm Sustainability Data Network with a view to also collect data on the Farm to Fork and Biodiversity Strategies' targets and other sustainability indicators 44 .
hu	A Bizottság jogalkotási javaslatot fog előterjeszteni a mezőgazdasági számviteli információs hálózat Gazdaságfenntarthatósági Információs Hálózattá való átalakítására annak érdekében, hogy adatokat gyűjtsön „a termelőtől a fogyasztóig" és a biodiverzitási stratégiák célkitűzéseiről és más fenntarthatósági mutatókról is 44 . A hálózat lehetővé teszi a gazdaságok teljesítményének összehasonlítását a regionális, nemzeti vagy ágazati átlagokkal.

en	This will be achieved by implementing and enforcing the relevant environmental and climate legislation in full, by identifying with Member States the nutrient load reductions needed to achieve these goals, applying balanced fertilisation and sustainable nutrient management and by managing nitrogen and phosphorus better throughout their lifecycle.
hu	Ezáltal 2030-ig legalább 20 %-kal csökkenni fog a műtrágyahasználat, ami a vonatkozó környezetvédelmi és éghajlat-politikai jogszabályok teljes körű végrehajtásával és érvényesítésével, az e célok eléréséhez szükséges tápanyagterhelés-csökkentéseknek a tagállamok bevonásával történő meghatározásával, a kiegyensúlyozott trágyázás és a fenntartható tápanyag-gazdálkodás alkalmazásával, valamint a nitrogén és a foszfor teljes életciklusuk során történő hatékonyabb kezelésével érhető el.

en	The EU will support the global transition to sustainable agri-food systems, in line with the objectives of this strategy and the SDGs.
hu	Az EU - e stratégia célkitűzéseivel és a fenntartható fejlődési célokkal összhangban - támogatni fogja a fenntartható agrár-élelmiszeripari rendszerekre való globális átállást.

en	It will examine EU rules to reduce the dependency on critical feed materials (e.g. soya grown on deforested land) by fostering EU-grown plant proteins as well as alternative feed materials such as insects, marine feed stocks (e.g. algae) and by-products from the bio-economy (e.g. fish waste) 20 .
hu	Megvizsgálja azokat az uniós szabályokat, amelyek célja a kritikus takarmány-alapanyagoktól (pl. a kiirtott erdőterületeken termesztett szója) való függőség csökkentése az EU-ban termesztett növényi fehérjék, valamint az olyan alternatív takarmány-alapanyagok előmozdítása révén, mint a rovarok, a tengeri takarmánykészletek (pl. alga) és a biogazdaságból származó melléktermékek (pl. halhulladék) 20 . A Bizottság továbbá felülvizsgálja a mezőgazdasági termékek promóciójára irányuló uniós programot, a fenntartható termeléshez és fogyasztáshoz való hozzájárulás fokozása érdekében, valamint a korszerűbb étrendekkel összhangban.

en	A shift to a sustainable food system can bring environmental, health and social benefits, offer economic gains and ensure that the recovery from the crisis puts us onto a sustainable path 1 .
hu	A fenntartható élelmiszerrendszerre való áttérés környezeti, egészségügyi és társadalmi előnyökkel és gazdasági haszonnal járhat, és a jelenlegi válságot követően fenntartható pályára állíthatja a gazdaságot 1 . Az átmenet sikeréhez és a helyreállításhoz elengedhetetlen, hogy fenntartható megélhetést biztosítsunk az elsődleges termelők számára, akik a jövedelem terén még mindig le vannak maradva 2 .

en	In order to promote a gradual move towards the use of safer plant protection products, the EU will consider, in compliance with WTO rules and following a risk assessment, to review import tolerances for substances meeting the "cut-off criteria" 48 and presenting a high level of risk for human health The EU will engage actively with trading partners, especially with developing countries, to accompany the transition towards the more sustainable use of pesticides to avoid disruptions in trade and promote alternative plant protection products and methods.
hu	A biztonságosabb növényvédő szerek használata felé való fokozatos elmozdulás előmozdítása érdekében az EU - a WTO-szabályokkal összhangban és kockázatértékelést követően - fontolóra veszi a kizárási kritériumoknak 48 megfelelő és az emberi egészségre nagy kockázatot jelentő anyagokra vonatkozó import tűréshatárok felülvizsgálatát.

en	The Commission will also seek opportunities to facilitate the shift to healthier diets and stimulate product reformulation, including by setting up nutrient profiles to restrict the promotion (via nutrition or health claims) of foods high in fat, sugars and salt.
hu	Az EU élelmiszer-környezetének javítása és az egészségesebb étrendre való átállás elősegítése érdekében a Bizottság tápanyagprofilokat fog kidolgozni, amelyek korlátozzák a magas zsír-, cukor- és sótartalmú élelmiszerek népszerűsítését (a tápanyag-összetételre vagy az egészségre vonatkozó állítások révén).

en	Under Horizon 2020, the Commission is preparing an additional call for proposals for Green Deal priorities in 2020 for a total of around EUR 1 billion.
hu	A K+I képes elősegíteni a megoldások fejlesztését és tesztelését, az akadályok leküzdését és új piaci lehetőségek feltárását 40 . A „Horizont 2020" keretprogram keretében a Bizottság 2020-ra további pályázati felhívást készít elő a zöld megállapodás prioritásaira vonatkozóan, összesen mintegy 1 milliárd EUR értékben.

en	Given the complexity and number of actors involved in the food value chain, crises affect it in different ways.
hu	A válság különböző módokon hat az élelmiszer-értékláncra, tekintettel annak összetettségére és az abban részt vevő szereplők számára.

en	The Commission will take action to speed-up market adoption of these and other energy efficiency solutions in the agriculture and food sectors as long as these investments are carried out in a sustainable manner and without compromising food security or biodiversity, under the clean energy initiatives and programmes.
hu	A mezőgazdasági házak és istállók gyakran tökéletes helyszínt biztosítanak a napelemek elhelyezésére, és az ilyen beruházásokat prioritásként kell kezelni a jövőbeli KAP-stratégiai tervekben 12 . A Bizottság a tiszta energiával kapcsolatos kezdeményezések és programok keretében intézkedéseket fog hozni annak érdekében, hogy felgyorsítsa ezen és más energiahatékonysági megoldások piaci elfogadását a mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatban, amennyiben ezeket a beruházásokat fenntartható módon, az élelmezésbiztonság és a biológiai sokféleség veszélyeztetése nélkül hajtják végre.

en	A Farm to Fork Strategy
hu	A „termelőtől a fogyasztóig" stratégia

en	It has a positive impact on biodiversity, it creates jobs and attracts young farmers.
hu	A bioélelmiszerek piaca várhatóan tovább növekszik, és a biogazdálkodást továbbra is támogatni kell, mivel pozitív hatást gyakorol a biológiai sokféleségre, munkahelyeket teremt és vonzza a fiatal mezőgazdasági termelőket.

en	The excess of nutrients (especially nitrogen and phosphorus) in the environment, stemming from excess use and the fact that not all nutrients used in agriculture are effectively absorbed by plants, is another major source of air, soil and water pollution and climate impacts 15 .
hu	A levegő-, talaj- és vízszennyezés és az éghajlati hatások másik fő forrása a tápanyagok (különösen a nitrogén és a foszfor) túlzott jelenléte a környezetben, amely a túlzott használatból és abból ered, hogy a növények nem szívnak fel hatékonyan minden, a mezőgazdaságban használt tápanyagot 15 . Ez a folyók, tavak, vizes élőhelyek és tengerek biológiai sokféleségének csökkenését okozta 16 . A Bizottság lépéseket fog tenni a tápanyagveszteség legalább 50 %-os csökkentése érdekében, biztosítva ugyanakkor, hogy a talaj termőképessége ne romoljon.

en	It is estimated that in the EU in 2017 over 950,000 deaths (one out of five) and over 16 million lost healthy life years were attributable to unhealthy diets, mainly cardiovascular diseases and cancers 36 .
hu	A növényi alapú étrendre és a húsmennyiség csökkentésére, valamint a zöldség- és gyümölcsfogyasztás növelésére való átállás nemcsak az életveszélyes betegségek kockázatát csökkenti, hanem az élelmiszerrendszer környezeti hatását is 35 . Becslések szerint az EU-ban 2017-ben több mint 950 000 haláleset (ötből egy) és több mint 16 millió egészségben eltöltött életév elvesztése az egészségtelen táplálkozásnak, főként a szív- és érrendszeri betegségeknek és a rákos megbetegedéseknek volt betudható 36 . A rák elleni küzdelemre irányuló európai terv magában foglalja az egészséges táplálkozás népszerűsítését a rák megelőzésére irányuló intézkedések részeként.

en	VI Countries neighbouring the EU
hu	Az EU-val szomszédos országok

en	(III) Reciprocity and travel advice:
hu	(III) Kölcsönösség és utazási tanácsadás:

en	(III) Common and coordinated approach
hu	(III) Közös és összehangolt megközelítés

en	The Commission recommends:
hu	A Bizottság ajánlja, hogy:

en	The following elements should also be taken into consideration:
hu	A következő elemeket is mérlegelni kell:

en	The EU Delegations will be involved and can provide support in this exercise.
hu	Az uniós küldöttségek részt vesznek majd ebben a folyamatban, és támogatást nyújthatnak a végrehajtásban.

en	All Member States have taken measures to limit the impact of the virus.
hu	Valamennyi tagállam intézkedéseket hozott a vírus hatásának korlátozására.

en	II Developments and assessment of the current situation
hu	II. A fejlemények és a jelenlegi helyzet értékelése

en	Does this apply to all EU and Schengen States?
hu	Ez vonatkozik-e valamennyi uniós és schengeni államra?

en	The COVID-19 pandemic has caused an unprecedented health emergency across the European Union.
hu	A Covid19-világjárvány az egész Európai Unióban példátlan egészségügyi veszélyhelyzetet okozott.

en	·third-country nationals travelling for the purpose of study;
hu	·harmadik országok tanulmányok folytatása céljából utazó állampolgárai;

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two-follow-up Communications.
hu	A Bizottság 2020. április 8-án 4 és 2020. május 8-án 5 két nyomon követő közleményt fogadott el.

en	At the same time, experience of the past months has shown that there is a need to extend the categories of exempted travellers.
hu	Ugyanakkor az elmúlt hónapok tapasztalatai azt mutatják, hogy ki kell bővíteni a mentességet élvező utazók kategóriáinak körét.

en	(3) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
hu	(3) Az „EU+ térség" valamennyi schengeni tagállamot (beleértve Bulgáriát, Horvátországot, Ciprust és Romániát) és a négy schengeni társult országot foglalja magában.

en	The overall number of cases in the whole region is in total significantly lower than in the EU.
hu	A fertőzések teljes száma az egész régióban jelentősen alacsonyabb, mint az EU-ban.

en	The Commission will support Member States in ensuring that citizens and travellers get all the necessary information 12 .
hu	A Bizottság támogatni fogja a tagállamokat abban, hogy minden szükséges információt megadjanak a polgároknak és az utazóknak 12 .

en	This could be achieved, e.g. by means of a single, accessible website for prior consultation by travellers.
hu	Ezt például az utazók által előzetesen megtekintendő egységes, hozzáférhető honlap segítségével lehetne elérni.

en	IV Criteria and checklist
hu	Kritériumok és ellenőrzőlista

en	In addition, robust and coordinated communication and information efforts should be undertaken with third countries.
hu	Emellett határozott és összehangolt kommunikációs és tájékoztatási tevékenységet kell folytatni a harmadik országok felé.

en	The protection of public health has become the overriding priority for both the EU and its Member States.
hu	A népegészség-védelem első számú prioritássá vált mind az EU, mind a tagállamok számára.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
hu	2020. március 10-én az Európai Unió állam-, illetve kormányfői azt hangsúlyozták, hogy a Covid19 tekintetében közös európai megközelítésre van szükség.

en	The management of the external borders is a responsibility that the Member States carry out in their interest and in the interest of all Member States.
hu	A külső határok igazgatása olyan feladat, amelyet a tagállamok saját érdekükben és valamennyi tagállam érdekében végeznek.

en	Many third countries have also introduced travel restrictions to citizens coming from the EU.
hu	Sok harmadik ország szintén bevezetett utazási korlátozásokat az EU-ból érkező polgárokra vonatkozóan.

en	Further details with regard to the coordination of this process are specified below in Chapter V ‘Coordination mechanism'.
hu	Az említett folyamat összehangolásával kapcsolatos további részleteket a „Koordinációs mechanizmus" elnevezésű lenti V. fejezet tartalmazza.

en	f.Are airports on the EASA list 3 ?
hu	f)Szerepelnek-e a repülőterek az EASA jegyzékén 3 ?

en	The availability and reliability of data from third countries is of utmost importance and should be considered a key criterion; decisions can only be taken if grounded in clear and accurate data.
hu	A harmadik országokból származó adatok rendelkezésre állását és megbízhatóságát rendkívül fontosnak és alapvető kritériumnak kell tekinteni; a döntéseket csak egyértelmű és pontos adatok alapján lehet meghozni.

en	g.Is there negative travel advisory for this country in most of the Member States?
hu	g)A legtöbb tagállamban negatív utazási tanácsok vannak-e érvényben ezzel az országgal kapcsolatban?

en	It is also essential that there is a clear central point to which all measures and steps taken by Member States are communicated and made known to the Commission and the other Member States.
hu	Az is lényeges, hogy legyen egy egyértelmű központi kapcsolattartó pont, amelyet a tagállamok valamennyi intézkedésükről és lépésükről tájékoztatnak, és amely ismerteti ezeket a Bizottsággal és a többi tagállammal.

en	4.Have the EU Member States and Schengen States lifted their travel warnings for the country concerned?
hu	4.Feloldották-e az uniós tagállamok és a schengeni államok az érintett országra vonatkozó utazási figyelmeztetéseiket?

en	·highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
hu	·magas szintű képzettséggel rendelkező külföldi munkavállalók, ha foglalkoztatásuk gazdasági szempontból szükséges, és a munkát nem lehet elhalasztani vagy külföldön elvégezni.

en	These criteria have been discussed in several meetings of the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs'.
hu	E kritériumokat a „Covid19 Koordinációs Csoport - Belügyek" több ülésén is megvitatták.

en	The epidemiological situation in the third country should be stable enough to exclude, with sufficient certainty, a large-scale repatriation of stranded citizens over the coming months.
hu	A harmadik országban uralkodó járványügyi helyzetnek eléggé stabilnak kell lennie ahhoz, hogy kellő bizonyossággal kizárható legyen, hogy a következő hónapok során nagyszámú külföldön rekedt polgárt kelljen hazaszállítani.

en	(7) These should include:
hu	(7) Ezek közé kell tartozniuk az alábbiaknak:

en	The epidemiological situation in this region is equal or better than in the EU.
hu	A járványügyi helyzet ebben a régióban hasonló vagy jobb, mint az EU-ban.

en	c.During travel, from origin to destination.
hu	c)Utazás közben, a kiindulási helytől a célállomásig.

en	There was a common agreement that, while EU Member States and institutions have worked closely together to contain the spread of the virus, coordination continues to be essential now that the situation is improving.
hu	Közös egyetértés alakult ki abban, hogy az uniós tagállamok és intézmények szorosan együttműködtek ugyan a vírus terjedésének korlátozása érdekében, azonban továbbra is alapvető fontosságú marad a koordináció most, hogy javul a helyzet.

en	b)The specific categories of travellers with an essential function or need 19 should be extended to include also:
hu	b)Az alapvető feladattal vagy szükséglettel rendelkező utazók meghatározott kategóriáit 19 ki kell terjeszteni az alábbiakra is:

en	While economic and social considerations might also need to be taken into account, the reflection on lifting of travel restrictions at external borders should be based on the following criteria, which are broadly in line with those set out in the 13 May Communication:
hu	Bár előfordulhat, hogy gazdasági és társadalmi megfontolásokat is szem előtt kell tartani, a külső határokon bevezetett utazási korlátozások megszüntetésére vonatkozó mérlegelésnek a következő kritériumokon kell alapulnia, amelyek nagy vonalakban összhangban vannak a május 13-i közleményben foglalt kritériumokkal:

en	This recommendation was followed up on 17 March 2020 with the agreement on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
hu	Ezt az ajánlást 2020. március 17-én a külső határokon megvalósítandó összehangolt fellépésre vonatkozó, a Bizottság ajánlásán alapuló megállapodás követte.

en	Another aspect to consider is to which degree the third country concerned can be expected to be used as a transit point for travellers from third countries that do not yet fulfil the criteria.
hu	További mérlegelendő szempont, hogy az érintett harmadik országot várhatóan milyen mértékben használhatják tranzitállomásként olyan harmadik országokból származó utazók, amelyek még nem felelnek meg a kritériumoknak.

en	While the measures taken where necessary to safeguard the health and wellbeing of our citizens, they had at the same time serious consequences for the freedom of movement inside the EU and the functioning and the integrity of the Schengen area.
hu	A meghozott intézkedések szükségesek voltak ugyan a polgárok egészségének és jólétének védelme érdekében, ám súlyos következményekkel jártak az EU-n belüli szabad mozgásra és a schengeni térség működésére és integritására nézve.

en	Ministers also discussed how long the EU travel restrictions with regard to the entry of third country nationals should be maintained and what criteria and measures could be applied once the restrictions start to be lifted.
hu	A miniszterek megvitatták továbbá, hogy mennyi ideig kell fenntartani a harmadik országbeli állampolgárok beutazására vonatkozó uniós utazási korlátozásokat, és milyen kritériumok és intézkedések alkalmazhatók a korlátozások feloldásának megkezdését követően.

en	The free movement of third country nationals having entered the Schengen area means that these decisions by one Member State may have an impact on other Member States.
hu	A schengeni térségbe belépett harmadik országbeli állampolgárok szabad mozgása azt jelenti, hogy az egyik tagállam ilyen döntései kihathatnak más tagállamokra.

en	3.Does the country agree to the same or comparable travel arrangements with the EU?
hu	3.Megállapodott-e az adott ország azonos vagy hasonló utazási intézkedésekről az EU-val?

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction.
hu	Azóta valamennyi uniós tagállam (Írország kivételével) és schengeni társult állam (a továbbiakban: tagállamok) nemzeti határozatot hozott az utazási korlátozás végrehajtásáról.

en	This should apply to all EU and Schengen States; it cannot be applied selectively.
hu	Ez valamennyi uniós és schengeni államra vonatkozik; a korlátozások megszüntetését nem lehet szelektíven alkalmazni.

en	This list should be updated on a regular basis.
hu	A jegyzéket rendszeresen frissíteni kell.

en	This means that it will always be possible, if necessary, to reintroduce the travel restrictions for a specific third country in case conditions in the checklist are no longer met, and in particular if the epidemiological situation worsens or in case the situation with regard to reciprocity changes.
hu	Ez azt jelenti, hogy szükség esetén mindig lehetőség van a konkrét harmadik országra vonatkozó utazási korlátozások újbóli bevezetésére, amennyiben az ellenőrzőlista feltételei már nem teljesülnek, és különösen akkor, ha romlik a járványügyi helyzet vagy ha változás következik be a viszonosság tekintetében.

en	It is therefore important that decisions on lifting travel restrictions are taken within the framework of the coordination mechanism set out below.
hu	Ezért fontos, hogy az utazási korlátozások feloldására vonatkozó döntéseket az alábbiakban meghatározott koordinációs mechanizmus keretében hozzák meg.

en	In order to ensure a clear, transparent and coherent approach in the process, national decisions must be coordinated and should be based on common and objective criteria.
hu	Annak érdekében, hogy egyértelmű és koherens megközelítés érvényesüljön a folyamat során, össze kell hangolni, és közös és objektív kritériumokra kell alapozni a nemzeti döntéseket.

en	Member States expressed their views on this matter in a questionnaire, with the understanding that the criteria need to be flexible enough to be applied to a very large group of third countries (+/- 170).
hu	A tagállamok ebben e tekintetben egy kérdőív segítségével fejtették ki álláspontjukat annak szem előtt tartásával, hogy a kritériumoknak kellően rugalmasnak kell lenniük ahhoz, hogy a harmadik országok rendkívül nagy csoportjára (± 170) alkalmazhatók legyenek.

en	Beyond the financing commitment taken by the EU to support Western Balkans "post COVID-19" recovery, the reinforcement of the connectivity and a better access to the EU market should be among key deliverables that would pave the way to a stronger economic integration between the region and the EU.
hu	A Nyugat-Balkán „Covid19 utáni" helyreállításának támogatása érdekében tett uniós finanszírozási kötelezettségvállaláson túl az összeköttetések megerősítésének és az uniós piachoz való jobb hozzáférésnek kell azon megvalósítandó célkitűzések közé tartoznia, amelyek előkészítik a régió és az EU közötti szorosabb gazdasági integrációt.

en	Parallel and coordinated action is essential at the external borders of the EU+ area.
hu	Alapvetően fontos, hogy az EU+ térség külső határain egyidejű és összehangolt fellépésre kerüljön sor.

en	In its last Communication, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
hu	A Bizottság a legutóbbi közleményében felkérte a tagállamokat, hogy 2020. június 15-ig hosszabbítsák meg az utazási korlátozást.

en	b.At points of departure; and
hu	b)Az indulási pontokon; valamint

en	This list should be updated on a regular basis and regular communication should take place with third countries to explain the overall EU process.
hu	Ezt a jegyzéket rendszeresen frissíteni kell, és rendszeres kommunikációt kell folytatni a harmadik országokkal az átfogó uniós folyamat ismertetése érdekében.

en	Most Member States and Schengen Associated States introduced temporary internal border controls and measures restricting free movement across the EU.
hu	A legtöbb tagállam és schengeni társult állam ideiglenes belső határellenőrzéseket és az EU-n belüli szabad mozgást korlátozó intézkedéseket vezetett be.

en	(I)The assessment of approximation of epidemiological situation and response to COVID-19 in the third country:
hu	(I)A harmadik országban uralkodó járványügyi helyzet és a Covid19-re való reagálás uniós állapotokhoz való közeledésének értékelése:

en	d.Do airports comply with ICAO safety recommendations?
hu	d)Megfelelnek-e a repülőterek az ICAO biztonsági ajánlásainak?

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed the response to the COVID-19 pandemic and how to move towards ending the new restrictions.
hu	A belügyminiszterek 2020. június 5-i ülésükön megvitatták a Covid19-világjárványra válaszul hozott lépéseiket, és azt, hogy miként kellene eljutni az új korlátozások megszüntetéséig.

en	This process would need to be based on clear criteria and be subject to constant monitoring.
hu	E folyamatnak egyértelmű kritériumokon kell alapulnia, és folyamatosan figyelemmel kell azt kísérni.

en	a.During travel to points of departure;
hu	a)Az indulási pontokra történő utazás során;

en	From the beginning of the pandemic, the European Commission has done the utmost to ensure uniform action by all EU Member States and Schengen Associated States 1 .
hu	Az Európai Bizottság a világjárvány kezdetétől fogva mindent megtett annak érdekében, hogy valamennyi uniós tagállam és schengeni állam 1 egységesen lépjen fel.

en	(II)The application of containment measures during travel, including physical distancing while building and maintaining trust:
hu	(II)A járvány megfékezésére irányuló intézkedések utazás közbeni alkalmazása, a fizikai távolságtartást is beleértve, a bizalom építése és fenntartása mellett:

en	There is a continuous positive trend within the EU+ area with regard to the epidemiological situation.
hu	A járványügyi helyzet tekintetében az EU+ térségen belül folyamatosan kedvező tendencia figyelhető meg.

en	Now that lifting travel restrictions and internal border controls within the EU are in the process of being lifted, the second stage of the process set out in the Joint Roadmap can be put in place.
hu	Most, hogy az Unión belüli utazási korlátozások és belső határellenőrzések feloldása folyamatban van, kialakítható a közös ütemtervben meghatározott folyamat második szakasza.

en	It should be clear that decisions to lift the restrictions in line with the coordination mechanism set out below would always retain full flexibility.
hu	Egyértelművé kell tenni, hogy a korlátozásoknak a lent ismertetett koordinációs mechanizmussal összhangban történő feloldására vonatkozó döntések továbbra is minden esetben teljesen rugalmasak.

en	The Commission is therefore putting forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of the travel restrictions.
hu	A Bizottság ezért az utazási korlátozások fokozatos és összehangolt feloldására vonatkozó megközelítést javasol.

en	In order to have an equal treatment for EU citizens, the third country should also lift travel restrictions towards the EU in order to have the same or comparable travel arrangements with the EU.
hu	Az uniós polgárokkal való egyenlő bánásmód érdekében a harmadik országnak is meg kell szüntetnie az EU-val szembeni utazási korlátozásokat annak érdekében, hogy az Unióéval azonos vagy összehasonlítható utazási szabályokat biztosítson.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary restriction on non-essential travel is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals;
hu	A tagállamok azonban megfelelő intézkedéseket tehetnek, például megkövetelhetik az ilyen személyektől, hogy önkéntes karanténba vonuljanak vagy hasonló intézkedéseknek vessék alá magukat egy olyan harmadik országból való visszatérést követően, amely esetében fenntartják a nem alapvetően szükséges utazásra vonatkozó ideiglenes korlátozást, feltéve, hogy ugyanezeket a követelményeket írják elő saját állampolgáraik számára is;

en	Travel restrictions should not be lifted as regards third countries where the situation is worse as the average in the EU+ area.
hu	Az utazási korlátozásokat nem szabad megszüntetni azon harmadik országok esetében, ahol a helyzet rosszabb az EU+ térség átlagánál.

en	Travel advice issued by Member States regarding the third country concerned should be taken into account, given that the reciprocal lifting of travel restrictions will likely lead to an increase of travel from the EU to the third country concerned.
hu	Szem előtt kell tartani az érintett harmadik ország tekintetében a tagállamok által kiadott utazási tanácsokat, mivel az utazási korlátozások kölcsönös megszüntetése valószínűleg az EU-ból az érintett harmadik országba irányuló utazások számának növekedését fogja előidézni.

en	The criteria indicated above form the basis of the checklist in the Annex to be used for the necessary coordinated decision by the Member States.
hu	A fenti kritériumok képezik a mellékletben található ellenőrzőlista alapját, amelyet a tagállamok szükséges összehangolt döntéséhez kell használni.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 2 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 3 .
hu	2020. március 16-án a Bizottság közleményt 2 fogadott el, amelyben a harmadik országokból az EU+ térségbe 3 irányuló, nem alapvetően szükséges utazások ideiglenes korlátozását ajánlotta.

en	A single area based on free movement and without internal border checks, as the Schengen area, requires a common and strictly coordinated policy on the EU external borders, and the current pandemic requires even more so a consistent and common approach towards third countries, with the primary objective being to protect public health.
hu	Egy szabad mozgáson alapuló és belső határellenőrzés nélküli egységes térség - mint amilyen a schengeni térség - közös és szigorúan összehangolt politikát tesz szükségessé az EU külső határai tekintetében, a jelenlegi világjárvány pedig még inkább megköveteli a harmadik országokkal szembeni következetes és közös megközelítést, amelynek elsődleges célja a népegészség-védelem.

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication and the travel restriction would need to be assessed according to further developments.
hu	Ezt a jegyzéket az e közleményben meghatározott kritériumoknak megfelelően rendszeresen frissíteni kell, és az utazási korlátozást a további fejleményeknek megfelelően kell értékelni.

en	·to lift the application of the travel restriction on non-essential travel from the following countries/partners as of 1 July 2020:
hu	·2020. július 1-jétől szüntessék meg az alábbi országokból/partnerektől kiinduló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó utazási korlátozás alkalmazását:

en	The list of travellers with an essential function or need should be extended to include also people travelling for the purpose of study and highly qualified third-country workers if their employment is necessary from an economic perspective and the work cannot be postponed or performed abroad.
hu	Az alapvető feladat vagy szükséglet ellátása céljából utazók kategóriáit ki kell terjeszteni a tanulmányok folytatása céljából utazó személyekre és a magas szintű képzettséggel rendelkező külföldi munkavállalókra is, ha gazdasági szempontból szükség van a munkaerejükre, és a munkát nem lehet elhalasztani vagy külföldön elvégezni.

en	Whilst the sequencing was clear, the two processes can follow a broadly similar approach and criteria related to epidemiological situation, containment measures, including physical distancing, as well as taking into account economic and social considerations.
hu	Bár a sorrendiség egyértelmű volt, a két folyamat nagyjából hasonló megközelítést követhet, és a járványügyi helyzettel, a járvány megfékezésére irányuló intézkedésekkel, így a közösségi kontaktusok korlátozásával kapcsolatos hasonló kritériumokon alapulhat, figyelembe véve gazdasági és társadalmi megfontolásokat is.

en	-the country's overall response to COVID-19, taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
hu	-az ország Covid19-re való általános reagálása, figyelembe véve az olyan kérdésekkel kapcsolatban rendelkezésre álló információkat, mint a tesztelés, megfigyelés, kontaktkövetés, megfékezés, kezelés és jelentéstétel.

en	·to prolong the application of the current travel restriction on non-essential travel to the EU until 30 June 2020.
hu	·2020. június 30-ig hosszabbítsák meg az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó jelenlegi utazási korlátozás alkalmazását.

en	In addition, given the region's importance with regard to transport, restauration and resumption of tourism activities, including cross-border/boundary traffic, the Commission recommends to already start lifting the restrictions at the EU external border for the countries of this region at the expiry of the current prolongation, i.e. 1 July 2020.
hu	Ezenkívül mivel a régió számára nagyon fontos a közlekedés, a vendéglátás és az idegenforgalmi tevékenységek újrakezdése, beleértve a határokon átnyúló és a határ menti forgalmat is, a Bizottság azt ajánlja, hogy már a jelenlegi hosszabbítás lejártával, vagyis 2020. július 1-jétől kezdjék meg a régió országaira vonatkozó korlátozások feloldását az EU külső határán.

en	Restrictions on travel should be lifted first with third countries that have a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area, and where sufficient capabilities are in place.
hu	Az utazási korlátozásokat először azon harmadik országok tekintetében kell megszüntetni, amelyek járványügyi helyzete hasonló vagy jobb, mint az EU+ térség átlaga, és amelyben elegendő kapacitás áll rendelkezésre.

en	The effectiveness of decisions depends on their implementation by all Member States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
hu	A döntések hatékonysága attól függ, hogy minden tagállam valamennyi külső határ tekintetében egyidejűleg és egységes módon hajtja-e végre azokat.

en	1.Can the country be considered as being in a comparable or better epidemiological situation as the average in the EU+ area with regard to:
hu	1.Tekinthető-e úgy, hogy az ország az EU+ térség átlagához képest jobb vagy hasonló járványügyi helyzetben van az alábbiak tekintetében:

en	The Commission expressed a readiness to associate the region of the Western Balkans closely with the implementation of its Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures.
hu	A Bizottság jelezte, hogy kész szorosan bevonni a nyugat-balkáni régiót a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetését célzó közös európai ütemterv végrehajtásába.

en	Since the beginning of the outbreak, the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and the Health Security Committee.
hu	A járvány kezdete óta a Bizottság és a tagállamok számos fórumon - többek között technikai szinten a „Covid19 Koordinációs Csoport - Belügyek" és az Egészségügyi Biztonsági Bizottság keretében - rendszeres információcserét folytatnak és megosztják egymással a bevált gyakorlatokat.

en	Several Member States have already lifted the internal border controls and restrictions to free movement within the EU including post-travel quarantine requirements on such movement, and others are planning to do so as of 15 June 2020.
hu	Több tagállam már feloldotta a belső határellenőrzéseket és az EU-n belüli szabad mozgásra vonatkozó korlátozásokat, köztük az ilyen mozgást követő járványügyi zárlatra vonatkozó követelményeket is, más tagállamok pedig 2020. június 15-től tervezik ezt megtenni.

en	The Commission will therefore continue to support these fora for such exchanges with the objective of facilitating and preparing the necessary coordinated decision by the Member States regarding the identification of third countries for a phased lifting of the travel restrictions at the external border, based on data from all relevant sources, including e.g. the ECDC and the WHO.
hu	A Bizottság ezért továbbra is támogatja az ilyen információcserékre szolgáló említett fórumokat azzal a céllal, hogy megkönnyítse és előkészítse a külső határokon meglévő utazási korlátozások szakaszos feloldására készen álló harmadik országok azonosítására vonatkozó, szükséges és összehangolt tagállami döntéseket, az összes releváns forrásból, többek között az ECDC-től és a WHO-tól származó adatok alapján.

en	c.Response to COVID -19 taking into account available information on aspects such as: testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
hu	c)A Covid19-re való reagálás, figyelembe véve az olyan szempontokra vonatkozó, rendelkezésre álló információkat, mint például: tesztelés, megfigyelés, kontaktkövetés, megfékezés, kezelés és jelentéstétel.

en	Announcements by some Member States to lift the restrictions at the external border for their country, without consultation with other Member States seriously risk to undermine the integrity of the Schengen area.
hu	Egyes tagállamok arra vonatkozó egyoldalú bejelentései, hogy a többi tagállammal folytatott egyeztetés nélkül feloldják az országuk külső határán bevezetett korlátozásokat, annak a komoly kockázatát hordozzák, hogy veszélybe kerül a schengeni térség integritása.

en	The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of lifting the internal border controls and restrictions to free movement within the EU by 15 June 2020.
hu	A Bizottság határozottan arra ösztönzi a többi tagállamot, hogy 2020. június 15-ig véglegesítsék a belső határellenőrzések és az EU-n belüli szabad mozgásra vonatkozó korlátozások megszüntetésére irányuló eljárást.

en	In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
hu	„Az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásának végrehajtásáról, az uniós polgárok hazaszállítására vonatkozó átutazási megállapodások megkönnyítéséről, és a vízumpolitikára gyakorolt hatásokról" szóló iránymutatással 13 összhangban San Marino, Andorra, Monaco és a Vatikán/Szentszék állampolgárait a nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó korlátozás alkalmazása tekintetében a tagállamok állampolgáraival azonosan kell kezelni.

en	-the number of new infections per 100,000 population;
hu	-a 100 000 lakosra jutó új fertőzések száma,

en	In line with the Joint Roadmap, such lifting of travel restrictions for the residents of those countries should take place only after the lifting of internal border controls and restrictions to free movement within the EU.
hu	A közös európai ütemtervnek megfelelően az említett országok lakosaira vonatkozó utazási korlátozások ilyen feloldására csak a belső határellenőrzések és az EU-n belüli szabad mozgásra vonatkozó korlátozások megszüntetése után kerülhet sor.

en	This would require that the available data for a third country is sufficiently robust to allow decisions to be made.
hu	Ehhez arra lenne szükség, hogy kellően megalapozott adatok álljanak rendelkezésre a szóban forgó harmadik országra vonatkozóan, amelyek alapján döntést lehet hozni.

en	The Presidency also noted that most Member States will lift the controls at their internal borders and the related travel restrictions by 15 June, with others following by the end of the month.
hu	Az elnökség azt is megállapította, hogy a legtöbb tagállam június 15-ig megszünteti a belső határain bevezetett ellenőrzéseket és a kapcsolódó utazási korlátozásokat, a többi tagállam pedig a hónap végéig követi a példájukat.

en	In line with their competencies in the area of borders, Member States should enter into discussions on a list of those countries for which they will lift travel restrictions.
hu	A határokkal kapcsolatos hatáskörüknek megfelelően a tagállamoknak tárgyalniuk kell azon országok jegyzékéről, amelyek tekintetében feloldják majd az utazási korlátozásokat.

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR).
hu	A konkrét összehangolt megközelítés előkészítését és az országok jegyzékének további frissítését az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus meglévő és jól működő keretén belül kell megtenni.

en	There was a consensus as to the need for a unified approach to the gradual lifting of the restrictions on non-essential travel to the EU, using clear criteria and calling on the Commission to propose a way forward for the lifting of restrictions at the external borders in a coordinated manner.
hu	Konszenzus alakult ki azzal kapcsolatban, hogy egyértelmű kritériumok mentén kialakított egységes megközelítésre van szükség az EU-ba irányuló nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó korlátozások fokozatos feloldásához, és felkérték a Bizottságot, hogy tegyen javaslatot a külső határokon alkalmazott korlátozások összehangolt módon történő megszüntetéséhez vezető lépésekre.

en	That list should be regularly updated in line with the criteria set out in this Communication.
hu	Ezt a jegyzéket az e közleményben meghatározott kritériumoknak megfelelően rendszeresen aktualizálni kell.

en	e.Do airlines serving specific routes comply with ICAO recommendations?
hu	e)Megfelelnek-e a meghatározott útvonalakat kiszolgáló légitársaságok az ICAO ajánlásainak?

en	In addition, in order to ensure that upon entry on their territory, citizens will receive appropriate information as well as where practicable an automatic SMS containing information about the national or regional information point regarding special measures and restrictions applied during the COVID-19 pandemic, as well as information about whom to contact if an individual starts displaying COVID-19 related symptoms.
hu	Emellett biztosítaniuk kell, hogy a polgárok a területükre való belépéskor megfelelő tájékoztatást, és - amennyiben ez megoldható - olyan automatikus SMS-t kapjanak, amely információkat tartalmaz a Covid19-világjárvány idején alkalmazott különleges intézkedésekkel és korlátozásokkal kapcsolatos tájékoztatást nyújtó nemzeti vagy regionális információs központról, valamint tájékoztat arról, hogy kivel kell felvenni a kapcsolatot, ha egy adott személy a Covid19 tüneteit észleli magán.

en	The preparation of a concrete coordinated approach and the further updating of the list of countries should take place within the existing and well-functioning framework of the EU's integrated political crisis response mechanism (IPCR), considering the dynamic nature of such a process and the need for regular updates.
hu	A konkrét összehangolt megközelítés előkészítését és az országok jegyzékének további frissítését az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus meglévő és jól működő keretén belül kell megtenni, figyelembe véve a folyamat dinamikus jellegét és a rendszeres frissítések szükségességét.

en	2.Does the country ensure a comparable or better level of containment measures as the EU from its transport and transport hubs operators, including physical distancing to reduce the risk of infection associated with international travel in line with the recommendations issued for the transport 1 by the European Commission and in particular with the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 2 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC, or equivalent:
hu	2.Biztosítja-e az ország, hogy a közlekedési szolgáltatók és a közlekedési csomópontok üzemeltetői az uniós szinthez hasonló vagy szigorúbb, a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseket foganatosítanak, ideértve a térbeli elhatárolódást is a nemzetközi utazással összefüggő fertőzési kockázat csökkentése érdekében, összhangban az Európai Bizottság által közzétett, a közlekedés területére vonatkozó ajánlásokkal 1 , és különösen az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége (EASA) és az ECDC által közzétett Covid19-cel kapcsolatos légügyi egészségbiztonsági protokollal 2 :

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional non-discriminatory and proportionate safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place, in line with the Commission recommendations issued for the transport and the hospitality sector 11 .
hu	Ha a szociális érintkezés korlátozását nehezebb biztosítani, azonos szintű védelmet biztosító arányos biztosítékokat és intézkedéseket kell bevezetni, a közlekedési, valamint a szálláshely-szolgáltatási és vendéglátási ágazat számára kiadott bizottsági ajánlásoknak megfelelően 11 .

en	a)EU citizens and citizens of Schengen Associated States and third country nationals legally residing in the European Union, as well as their family members, should be exempted from the travel restriction, regardless whether or not they are returning home.
hu	a)Az uniós polgárokat és a schengeni társult államok állampolgárait, valamint az Európai Unióban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárokat, továbbá mindezek családtagjait mentesíteni kell az utazási korlátozás alól, függetlenül attól, hogy hazatérnek-e vagy sem.

en	h.Do airlines check, in relation to transit passengers, whether the country of departure is on the list of countries for which travel restrictions can be lifted?
hu	h)Ellenőrzik-e a légitársaságok a tranzitutasok esetében, hogy a kiindulási ország szerepel-e azon országok jegyzékén, amelyek tekintetében feloldhatók az utazási korlátozások?

en	a.Number of new infections;
hu	a)Új fertőzések száma;

en	All the necessary coordinated decisions by the Member States related to the lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, should be based on the following guiding principles:
hu	Az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes utazási korlátozás feloldásával kapcsolatos valamennyi szükséges összehangolt tagállami döntésnek a következő irányadó elveken kell alapulnia:

en	To ensure that such actions are effective, they should be implemented by all Member States at all external borders and in a strictly coordinated and uniform manner.
hu	Az ilyen fellépések hatékonyságának biztosításához azokat mindegyik uniós tagállamnak valamennyi külső határ tekintetében szigorúan összehangolva és egységes módon kell végrehajtania.

en	In view of the fact that the epidemiological situation in a number of third countries remains critical and depending on the measures taken and the capacities of those countries to contain the spread of the virus, at this stage it is not possible to have a general lifting of the travel restriction on non-essential travel to the EU+ area.
hu	Tekintettel arra, hogy számos harmadik országban továbbra is kritikus a járványügyi helyzet, továbbá attól függően, hogy az említett országok intézkedései és kapacitásai alkalmasak-e a vírus terjedésének korlátozására, ebben a szakaszban nem lehet általánosan feloldani az EU+ térségbe irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó utazási korlátozást.

en	As of then, and given the current improvement of the epidemiological situation in the EU+ area and in a number of countries across the world, the Commission considers that the travel restrictions at the external borders no longer need to apply to all third countries, but could start to be gradually lifted.
hu	Tekintettel arra, hogy a járványügyi helyzet jelenleg javul az EU+ térségben és a világ számos országában, a Bizottság úgy véli, hogy ettől az időponttól kezdve a külső határokon bevezetett utazási korlátozásokat nem kell minden harmadik országra alkalmazni, hanem fokozatosan meg lehet kezdeni azok feloldását.

en	With the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders ending on 15 June 2020, this Communication puts forward an approach for a gradual and coordinated phasing out of these travel restrictions, based on a set of common principles and criteria allowing to identify those third countries with which it is possible to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
hu	Mivel a külső határokon meglévő utazási korlátozások fenntartásának ajánlott időszaka 2020. június 15-én lejár, ez a közlemény az említett utazási korlátozások fokozatos és összehangolt feloldására vonatkozó, olyan közös elveken és kritériumokon alapuló megközelítést terjeszt elő, amely lehetővé teszi azon harmadik országok meghatározását, amelyek tekintetében fel lehet oldani az EU+ térségbe irányuló nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó utazási korlátozást.

en	Key criteria to be assessed in relation to a third country, based on available data from the country concerned, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and other sources, include:
hu	Az érintett országtól, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtól (ECDC) és más forrásokból rendelkezésre álló adatok alapján az adott harmadik ország tekintetében értékelendő legfontosabb kritériumok a következők:

en	For those countries where no decision has been taken to end the temporary travel restriction for non-essential travel into the EU, the exemptions 18 should be amended as follows:
hu	Azon országok tekintetében, amelyek esetében nem döntöttek az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes utazási korlátozás feloldásáról, a mentességeket 18 a következőképpen kell módosítani:

en	The checklist should form the basis to be used by the Member States for a common assessment of third countries based on the above criteria which can be used both for lifting but also for reintroducing travel restrictions should the level of infections change.
hu	A tagállamoknak az ellenőrzőlistát kell alapul venniük a harmadik országok fenti kritériumokon alapuló közös értékeléséhez, amely mind az utazási korlátozások feloldására, mind pedig azok újbóli bevezetésére felhasználható a fertőzöttség szintjének változása esetén.

en	When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
hu	Annak eldöntésekor, hogy az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes utazási korlátozás alkalmazandó-e egy harmadik országbeli állampolgárra, döntő tényezőnek az olyan harmadik országban lévő lakóhelyet kell tekinteni (nem pedig az állampolgárságot), amely esetében feloldották a nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó korlátozásokat.

en	Applying the coordination mechanism set out under Chapter V, the intervening period should be used by the Commission and the Member States to prepare a list of those third countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
hu	fejezetben meghatározott koordinációs mechanizmus alkalmazásával a Bizottságnak és a tagállamoknak ezt a köztes időszakot kell felhasználniuk azon harmadik országok jegyzékének összeállítására, amelyek esetében az utazási korlátozások 2020. július 1-jétől feloldhatók.

en	A precondition to lifting travel restrictions is the ability to ensure that containment measures, such as physical distancing, will be respected throughout a journey, from origin to destination, including during any possible transit via high-risk areas.
hu	Az utazási korlátozások feloldásának az az előfeltétele, hogy a származási helytől a célállomásig tartó utazás során - többek között a magas kockázatú területeken való esetleges átutazás folyamán - mindvégig betartsák a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseket, például a szociális érintkezés korlátozását.

en	Hence the Commission recommends that where temporary travel restrictions for non-essential travel into the EU are not lifted, the exemptions should be amended as set out under point VII (Conclusions).
hu	Ezért a Bizottság azt ajánlja, hogy amennyiben nem oldják fel az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes utazási korlátozásokat, a VII. pontban (Következtetések) foglaltak szerint módosítsák a mentességeket.

en	At present the process with regard to the lifting of travel restrictions and internal border controls within the EU is firmly underway.
hu	Mostanra határozottan megkezdődött az EU-n belüli utazási korlátozások és belső határellenőrzések megszüntetése.

en	To take this process forward, the Commission proposes that, following a first assessment at the national level based on the available data of the ECDC,the WHO and other relevant sources, the checklist in the Annex and information provided by EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
hu	E folyamat előrevitele céljából a Bizottság azt javasolja, hogy az ECDC, a WHO és más források rendelkezésre álló adatain, a mellékletben szereplő ellenőrzőlistán, valamint az uniós küldöttségek által szolgáltatott információkon alapuló első nemzeti szintű értékelést követően a „Covid19 Koordinációs Csoport - Belügyek" keretében kerüljön sor az első megbeszélésre annak érdekében, hogy összeállítsák azon országok jegyzékének tervezetét, amelyek esetében az utazási korlátozásokat fel lehetne oldani.