en	In addition, the national enrolment rate of children in early childhood education and care, in particular of children below three, is the lowest in the EU, which has a further negative impact on educational outcomes.
hu	Emellett a kisgyermekkori nevelésben és gondozásban részt vevő gyermekek - különösen a három év alatti gyermekek - nemzeti beiratkozási aránya a legalacsonyabb az EU-ban, ami további negatív hatást gyakorol az oktatási eredményekre.

en	Although criminal statistics fluctuate, the number of high-level corruption-related cases under investigation remains low, while efforts to sanction legal persons show some impact.
hu	Bár a bűnügyi statisztikák ingadozást mutatnak, a magas szinten elkövetett korrupcióval kapcsolatos, vizsgálat tárgyát képező ügyek száma továbbra is alacsony, miközben a jogi személyek szankcionálására irányuló erőfeszítések némi hatást mutatnak.

en	A loan scheme for small- and medium-sized enterprises (SMEs) with original allocation of EUR 38 million will be extended by EUR 330 million from unused Union funds and a national scheme amounting to EUR 500 million.
hu	A kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) nyújtott, eredetileg 38 millió EUR összegű hitelprogramot a fel nem használt uniós forrásokból és egy 500 millió EUR-s nemzeti programból 330 millió EUR-val bővítik.

en	(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
hu	(31)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi stabilitási programot, és véleményét 9 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Slovakia, in particular between the capital city and Western Slovakia on the one hand, and Eastern and South-Eastern Slovakia on the other.
hu	Ez magában hordozza a Szlovákián belüli regionális egyenlőtlenségek növekedésének jelentős kockázatát, különösen egyfelől a főváros és Nyugat-Szlovákia, másfelől Kelet- és Délkelet-Szlovákia között.

en	The attractiveness of the teaching profession and the quality of initial teacher education remain low.
hu	A tanári szakma vonzereje és a tanári alapképzés minősége továbbra is alacsony.

en	(27)Slovakia should continue working on its commitment to address specific concerns on the overall integrity of its justice system, as they are likely to undermine trust in its effective functioning.
hu	(27)Szlovákiának folytatnia kell az igazságszolgáltatási rendszerének általános integritásával kapcsolatos konkrét aggályok kezelésére vonatkozó kötelezettségvállalásának teljesítését, mivel ezek alááshatják a rendszer hatékony működésébe vetett bizalmat.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 2,6% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint ezek a költségvetési intézkedések a GDP 2,6 %-át teszik ki.

en	After a first case was registered on 6 March 2020, it declared a state of emergency as of 12 March 2020, and introduced strict social distancing, quarantine and sanitary rules, as well as travel restrictions.
hu	Miután március 6-án regisztrálták az első fertőzést, 2020. március 12-én szükségállapotot hirdettek ki, és szigorú közösségi távolságtartási, karantén- és egészségügyi szabályokat, valamint utazási korlátozásokat vezettek be.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Slovakia are not warranted.
hu	Mindazonáltal az általános mentesítési rendelkezés aktiválásának fényében a Szlovákiára vonatkozó jelentős eltérési eljárás keretében nem indokolt további lépéseket tenni.

en	Slovakia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hu	Szlovákiának mint az eurót hivatalos pénznemként használó tagállamnak - figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatását - biztosítania kell, hogy szakpolitikái továbbra is igazodjanak az euróövezetre vonatkozó ajánlásokhoz, és összhangban álljanak a többi euróövezeti tagállaméval.

en	Expanding broadband coverage and speed will allow for more equal and improved access to the internet.
hu	A széles sávú lefedettség és az átviteli sebesség növelése egyenlőbb és jobb internet-hozzáférést tesz lehetővé.

en	Shops and production in important economic sectors closed for several weeks, until the government started gradually loosening restrictions from late April 2020.
hu	Bezártak az üzletek, és több fontos gazdasági ágazatban 2020. április végéig leállt a termelés, amikor is a kormány megkezdte a korlátozások fokozatos lazítását.

en	Limited human resources and training hamper effective supervision of professionals involved in company formation.
hu	A korlátozott emberi erőforrások és a hiányos képzés akadályozza a vállalatalapításban részt vevő szakemberek fölötti hatékony felügyelet gyakorlását.

en	Those measures include tax deferrals for income taxes and social contributions when revenue decreased by more than 40% (1,4% of GDP) and loan guarantees (1,6% of GDP).
hu	Ide tartoznak a bevételek több mint 40 %-os csökkenése esetén biztosított, a jövedelemadókra és társadalombiztosítási járulékokra vonatkozó adóhalasztások (a GDP 1,4 %-a) és a hitelgaranciák (a GDP 1,6 %-a).

en	(29)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
hu	(29)A gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros koordináció kulcsfontosságú a Covid19 okozta gazdasági válságból való gyors kilábaláshoz.

en	(24)Recovering economic growth will require policy efforts and targeted investments in the coming years to allow Slovakia to seize opportunities for creating a more sustainable and higher value added economy.
hu	(24)A gazdasági növekedés helyreállításához az elkövetkező években szakpolitikai erőfeszítésekre és célzott beruházásokra lesz szükség annak érdekében, hogy Szlovákia megragadhassa a fenntarthatóbb és magasabb hozzáadott értéket képviselő gazdaság létrehozásának lehetőségeit.

en	In parallel with efforts to secure adequate supply of health workers in the future, effective policies could reduce geographic disparities in the availability of doctors and ensure access to care for the entire population.
hu	Az egészségügyi dolgozók megfelelő rendelkezésre állásának jövőbeli biztosítására irányuló erőfeszítésekkel párhuzamosan a hatékony szakpolitikák csökkenthetik az orvosok rendelkezésre állásában mutatkozó földrajzi különbségeket, és a teljes népesség számára biztosíthatják az ellátáshoz való hozzáférést.

en	To ensure the effectiveness of the recovery measures, it is important to reduce unnecessary administrative burden and simplify procedures, including through effective use of ‘one-stop shops' for businesses.
hu	A helyreállítási intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében fontos a szükségtelen adminisztratív terhek csökkentése és az eljárások egyszerűsítése, többek között a vállalkozások számára létrehozott „egyablakos ügyintézés" hatékony alkalmazása révén.

en	2.Provide adequate income replacement, and ensure access to social protection and essential services for all.
hu	2.Biztosítson mindenki számára megfelelő jövedelempótlást, valamint hozzáférést a szociális védelemhez és az alapvető szolgáltatásokhoz.

en	Progress in implementing reforms to fight corruption remains limited in Slovakia.
hu	Szlovákiában továbbra is korlátozott az előrelépés a korrupció elleni küzdelmet célzó reformok végrehajtása terén.

en	HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action in 2020 and 2021 to:
hu	AJÁNLJA, hogy Szlovákia 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:

en	In addition, Slovakia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 3% of GDP.
hu	Emellett a kormány olyan intézkedéseket jelentett be, amelyek ugyan nem járnak közvetlen költségvetési hatással, de hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához; ezek az intézkedések a 2020. évi stabilitási program szerint a GDP 3 %-ára rúgnak.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, sustainable public transport, and waste management.
hu	Összpontosítsa a beruházásokat a zöld és digitális átállásra, különösen a tiszta és hatékony energia- és erőforrás-termelésre és -felhasználásra, a fenntartható tömegközlekedésre és a hulladékgazdálkodásra.

en	Despite some loosening in 2018, the unemployment benefit system in Slovakia is characterised by strict eligibility requirements, a relatively short duration of benefits (six months as a general rule, with small extensions during the crisis) and low replacement rates for beneficiaries.
hu	Annak ellenére, hogy 2018-ban történt némi lazítás, Szlovákiában a munkanélküli ellátás rendszerét szigorú jogosultsági követelmények, az ellátás viszonylag rövid időtartama (általános szabályként hat hónap, amelyet a válság idején kismértékben meghosszabbítanak) és a kedvezményezetteknek járó alacsony bérpótlási arány jellemzi.

en	(9)The socio-economic consequences pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns and infrastructure gaps.
hu	(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági hatása az eltérő szakosodási minták és az infrastrukturális hiányosságok miatt valószínűleg egyenlőtlenül oszlik el a régiók között.

en	(20)The crisis has increased the need to develop the population's digital skills, including those of teachers, as well as the need to expand broadband connectivity, as many pupils are still without connection to internet or lack other pre-conditions to learn at home, in particular in marginalised Roma communities.
hu	(20)A válság fokozta a lakosság - többek között a tanárok - digitális készségeinek fejlesztésére, valamint a széles sávú kapcsolat bővítésére irányuló igényt, mivel sok diák még mindig nem rendelkezik internet-hozzáféréssel vagy az otthoni tanuláshoz szükséges egyéb előfeltételekkel, különösen a marginalizált roma közösségekben.

en	3.Effectively implement measures to ensure liquidity for small and medium-sized enterprises and self-employed.
hu	3.Hajtsa végre hatékonyan a kis- és középvállalkozások és az önfoglalkoztatók számára likviditást biztosító intézkedéseket.

en	Overall, the measures taken by Slovakia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hu	Összességében a Szlovákia által elfogadott intézkedések összhangban vannak a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.

en	(2)The 2020 country report for Slovakia 2 was published on 26 February 2020.
hu	(2)A Szlovákiára vonatkozó 2020. évi országjelentést 2 2020. február 26-án tették közzé.

en	(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia's economic policy and published it in the 2020 country report.
hu	(30)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte a szlovák gazdaságpolitikát, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Slovakia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hu	A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Szlovákiát nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.

en	A particular concern is the insufficient access to quality and affordable long-term care, due to general underfunding of community and home-based care services, fragmented governance, and the lack of systemic coordination of social and healthcare services.
hu	Különös aggodalomra ad okot a minőségi és megfizethető tartós ápolás-gondozáshoz való elégtelen hozzáférés, melynek oka a közösségi és otthoni gondozási szolgáltatások általános alulfinanszírozottsága, a széttagolt irányítás, valamint a szociális és egészségügyi szolgáltatások rendszerszintű koordinációjának hiánya.

en	Challenges concerning equal access to quality and inclusive education remain, as basic skills levels and general performance of students are strongly affected by their socio-economic background.
hu	A minőségi és inkluzív oktatáshoz való egyenlő hozzáférés továbbra is kihívást jelent, mivel az alapkészségek szintjét és a diákok általános teljesítményét erősen befolyásolja társadalmi-gazdasági hátterük.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovakia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hu	Figyelembe vette nemcsak ezek Szlovákia fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Slovakia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hu	Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Szlovákia hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.

en	(17)Following the COVID-19 outbreak, Slovakia has taken quick and unprecedented measures to halt and prevent further spread of the virus.
hu	(17)A Covid19-járvány kitörését követően Szlovákia gyors és példa nélküli intézkedéseket hozott a vírus továbbterjedésének megállítására és megelőzésére.

en	Modernising the hospital network and addressing the structural underfunding of public hospitals are key to increase the quality and cost-effectiveness of health services.
hu	A kórházi hálózat korszerűsítése és az állami kórházak strukturális alulfinanszírozottságának kezelése kulcsfontosságú az egészségügyi szolgáltatások minőségének és költséghatékonyságának javításához.

en	To strengthen the economy's resilience, Slovakia would benefit from increasing the innovation capacity of businesses, particularly SMEs, by tackling the fragmented governance of the research and innovation ecosystem.
hu	A gazdaság ellenálló képességének erősítése érdekében Szlovákia számára előnyös lenne a vállalkozások - különösen a kkv-k - innovációs kapacitásának növelése a kutatási és innovációs ökoszisztéma széttagolt irányításának kezelése révén.

en	Slovakia has responded with several sets of measures to mitigate the adverse effects of the crisis, including by re-allocating EUR 1,2 billion of unused cohesion policy funds.
hu	Szlovákia számos intézkedéssel - többek között 1,2 milliárd EUR fel nem használt kohéziós politikai alap átcsoportosításával - igyekezett enyhíteni a válság kedvezőtlen hatásait.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Slovakia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Szlovákiában a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés 8 D. mellékletében ismertetett területeken.

en	Steps taken under the government action plan have not yet provided the tools to effectively identify and prosecute money laundering offences and to confiscate assets.
hu	A kormányzati cselekvési terv keretében tett lépések még nem biztosították a pénzmosási bűncselekmények hatékony azonosításához és büntetőeljárás alá vonásához, valamint a vagyoni eszközök elkobzásához szükséges eszközöket.

en	A number of prevention-related reforms or their implementation are still pending, including rules on lobbying, gifts, incompatibilities and contacts with third parties in decision-making, and whistle-blower protection.
hu	Számos, a megelőzéssel kapcsolatos reform elfogadása vagy végrehajtása még mindig függőben van, ideértve a lobbizásra, az ajándékokra, az összeférhetetlenségre és a döntéshozatalban harmadik felekkel fenntartott kapcsolatokra, valamint a visszaélést bejelentő személyek védelmére vonatkozó szabályokat.

en	Better cooperation between business, research, academia and the public sector can support the sharing of knowledge and skills and help companies innovate and develop new working and production abilities.
hu	A vállalkozások, a kutatás, a tudományos élet és a közszféra közötti jobb együttműködés elősegítheti a tudás és a készségek megosztását, és segítheti a vállalkozásokat új munka- és termelési képességek kialakításában.

en	(25)New trends in international organised crime, including misuse of legal entities for money laundering purposes, are putting pressure on Slovakia to upgrade its anti-money laundering framework in order to prevent and combat economic crime.
hu	(25)A nemzetközi szervezett bűnözés új tendenciái - többek között a jogi személyekkel pénzmosási célból történő visszaélés - mindinkább szükségessé teszik, hogy Szlovákia a gazdasági bűnözés megelőzése és leküzdése érdekében továbbfejlessze a pénzmosás elleni keretrendszerét.

en	There are pronounced performance differences between schools and regions, reflected also in the high rates of early leavers from education and training, in particular in Eastern Slovakia.
hu	Jelentős teljesítménybeli különbségek vannak az iskolák és a régiók között, ami az oktatásból és képzésből lemorzsolódók magas arányában is tükröződik, különösen Kelet-Szlovákiában.

en	(21)The COVID-19 crisis has made swift deployment of liquidity support to businesses an urgent priority for Slovakia through well-targeted loans and guarantees, with a focus on SMEs, making use of the new flexibility given by the temporary framework on State aid to support the economy and re-allocating cohesion policy funds.
hu	(21)A Covid19-válság Szlovákia számára sürgős prioritássá tette a vállalkozásoknak és különösen a kkv-knak nyújtandó likviditási támogatás célzott kölcsönök és garanciák révén történő gyors bevezetését, kihasználva a gazdaság támogatására nyújtott állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretrendszer által biztosított új rugalmasságot, és átcsoportosítva a kohéziós alapokat.

en	Reducing air pollution caused by solid fuel burning and rising transport emissions, improving the waste management system with innovative collection and treatment solutions, completing drinking water and sewage networks to address sanitary problems, supporting smart grids projects, and moving industry towards the climate neutral and circular economy can help put Slovakia on a path to sustainable economic growth.
hu	A szilárd tüzelőanyagok elégetése és a közlekedésből származó növekvő kibocsátások által okozott légszennyezés csökkentése, a hulladékgazdálkodási rendszer innovatív hulladékgyűjtési és -kezelési megoldásokkal való javítása, az ivóvíz- és szennyvízhálózatok kiépítése az egészségügyi problémák kezelése érdekében, az intelligens hálózatokkal kapcsolatos projektek támogatása, valamint az ipar klímasemleges és körforgásos gazdaság felé való elmozdulása segíthet Szlovákiának a fenntartható gazdasági növekedés pályájára állni.

en	The understanding of risk exposure remains low, despite ambitious government plans to strengthen prevention, investigation and prosecution of money laundering.
hu	A kockázatnak való kitettséggel kapcsolatos ismeretek továbbra is hiányosak annak ellenére, hogy a kormány ambiciózus terveket dolgozott ki a pénzmosás megelőzésének, kivizsgálásának és büntetőeljárás alá vonásának megerősítésére.

en	It has created an urgent need to provide adequate income replacement for workers, in close cooperation with social partners.
hu	A válság nyomán sürgősen szükség van arra, hogy a szociális partnerekkel szoros együttműködésben megfelelő jövedelempótlást biztosítsanak a munkavállalók számára.

en	Allowing less developed regions to catch up and becoming more knowledge-based, competitive, and productive will require more strategic investment in Slovakia, particularly to develop infrastructure, including digital and other key services, and to improve transport networks.
hu	Ahhoz, hogy a kevésbé fejlett régiók felzárkózhassanak és tudásalapúbbá, versenyképesebbé és termelékenyebbé válhassanak, több stratégiai beruházásra van szükség Szlovákiában, különösen az infrastruktúra - többek között a digitális és más kulcsfontosságú szolgáltatások -, valamint a közlekedési hálózatok fejlesztése érdekében.

en	Adequate risk guarantees combined with low interest rates and long maturities can help ensure the swift provision of loans by intermediaries and uptake by firms.
hu	Az alacsony kamatlábakkal és hosszú lejárattal kombinált megfelelő kockázati garanciák segíthetik a közvetítők általi gyors hitelkihelyezést és a vállalkozások általi igénybevételt.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovakia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hu	(14)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Szlovákia költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.

en	(22)Fostering a favourable business environment and improving the quality of public services are crucial for the recovery and for creating a more supportive investment climate.
hu	(22)A kedvező üzleti környezet előmozdítása és a közszolgáltatások minőségének javítása kulcsfontosságú a fellendülés és a támogatóbb beruházási környezet megteremtése szempontjából.

en	(10)On 18 May 2020, Slovakia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
hu	(10)Szlovákia 2020. május 18-án benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját és 2020. évi stabilitási programját.

en	Close digital infrastructure gaps.
hu	Szüntesse meg a digitális infrastruktúra hiányosságait.

en	Allowing deferred payments of taxes and social contributions can further help alleviate short-term liquidity constraints for SMEs and the self-employed.
hu	Az adók és társadalombiztosítási járulékok halasztott fizetésének lehetővé tétele tovább enyhítheti a kkv-k és az önfoglalkoztatók rövid távú likviditási korlátait.

en	Slovakia would benefit from speeding up the implementation of the action plan for the transformation of Horná Nitra, reorienting funds towards solutions for the entire region, and seizing the opportunity to advance the coal phase out.
hu	Szlovákia számára előnyös lenne a felső-nyitrai bányavidék átalakítására irányuló cselekvési terv végrehajtásának felgyorsítása, a forrásoknak az egész régióra kiterjedő megoldások felé történő átirányítása, valamint a szénhasználat fokozatos megszüntetésének előmozdítására kínálkozó lehetőség kihasználása.

en	Priority areas for additional efforts identified in Slovakia's National Energy and Climate Plan include reducing the energy intensity of industry, supporting energy efficiency solutions, in particular for households, and investing into renewable energy.
hu	A Szlovákia nemzeti energia- és éghajlat-politikai tervében meghatározott további erőfeszítések kiemelt területei közé tartozik az ipar energiaintenzitásának csökkentése, az energiahatékonysági megoldások támogatása (különösen a háztartások számára), valamint a megújuló energiába való beruházás.

en	Strengthen the resilience of the health system in the areas of health workforce, critical medical products and infrastructure.
hu	Erősítse meg egészségügyi rendszerének ellenálló képességét az egészségügyi munkaerő, a kritikus fontosságú gyógyászati termékek és az infrastruktúra területén.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovakia in previous years.
hu	A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Szlovákiának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.

en	on the 2020 National Reform Programme of Slovakia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Slovakia
hu	Szlovákia 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Szlovákia 2020. évi stabilitási programját

en	(19)The COVID-19 crisis has highlighted pre-existing social challenges in Slovakia.
hu	(19)A Covid19-válság rávilágított a Szlovákiában már meglévő társadalmi kihívásokra.

en	Slovakia's education system and labour market could be improved with efforts to equip the population with better sets of skills for a changing economy and society, including through lifelong learning, stronger cooperation between business and education at all levels, and better linking of training and requalification programmes to the current and future labour market needs.
hu	Szlovákia oktatási rendszerének és munkaerőpiacának megerősítése céljából erőfeszítéseket kell tenni annak érdekében, hogy a lakosságot a gazdaság és a társadalom változó igényeinek jobban megfelelő készségekkel vértezzék fel; ennek eszköze többek között az egész életen át tartó tanulás, a vállalkozások és az oktatás közötti szorosabb együttműködés biztosítása minden szinten, valamint a képzési és átképzési programok jobb összekapcsolása a jelenlegi és jövőbeli munkaerőpiaci igényekkel.

en	Primary care provision needs to be strengthened to reduce pressure on hospitals and improve chronic disease management, together with increased coordination across different levels and types of care.
hu	A kórházakra nehezedő nyomás csökkentése és a krónikus betegségek kezelésének javítása érdekében meg kell erősíteni az alapellátást, és fokozni kell az ellátás különböző szintjei és típusai közötti koordinációt.

en	To ensure viable cash-flow balances for SMEs, it is important that public authorities at all levels and companies are instructed to speed up payment of invoices to their suppliers.
hu	A kkv-k pénzforgalmi mérlegének javítása érdekében utasítani kell a hatóságokat (minden szinten) és a vállalkozásokat, hogy gyorsítsák fel a beszállítóik felé történő kifizetéseket.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovakia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hu	(16)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Szlovákia a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték túllépését tervezi 2020-ban.

en	Further reform efforts could improve the coordination of policy-making, drafting regulations, and ensure high performance of the civil service and human resource management.
hu	További reformok révén kell javítani a szakpolitikai döntéshozatal koordinációját, a jogi aktusok szövegezését, valamint a közszolgálat és az emberierőforrás-menedzsment teljesítményét.

en	Ensure a favourable business environment and quality public services through enhanced coordination and policy-making.
hu	A koordináció és a szakpolitikai döntéshozatal javítása révén biztosítson kedvező üzleti környezet és minőségi közszolgáltatásokat.

en	(18)The COVID-19 pandemic has increased the importance for Slovakia to continue addressing structural challenges in its health system.
hu	(18)A Covid19-világjárvány rávilágított annak szükségességére, hogy Szlovákia folytassa egészségügyi rendszere strukturális kihívásainak kezelését.

en	Improve primary care provision and coordination between types of care.
hu	Javítsa az alapellátást és az ellátás különböző típusai közötti koordinációt.

en	Fighting against tax evasion and improving tax compliance remain priorities for Slovakia in the medium term, as a means to ensure the sustainability of public finances and promote a fair level playing field, facilitating the economic recovery.
hu	Az adókikerülés elleni küzdelem és az adózási fegyelem javítása - az államháztartás fenntarthatóságának biztosítása és a tisztességes versenyfeltételek előmozdítása, valamint a gazdasági fellendülés elősegítése érdekében - középtávon továbbra is prioritást jelent Szlovákia számára.

en	The COVID-19 outbreak has highlighted pre-existing digital infrastructure gaps.
hu	A Covid19-járvány rávilágított a digitális infrastruktúra már meglévő hiányosságaira.

en	Further measures to support liquidity of companies and the self-employed include bank loans, tax deferrals and the postponement of social security contributions, as well as the provision of bank guarantees and favourable interest schemes.
hu	A vállalkozások és az önfoglalkoztatók likviditásának támogatását célozza továbbá a banki hitelezés bővítése, az adóhalasztások és a társadalombiztosítási járulékok elhalasztása, valamint bankgaranciák és kedvezményes kamatrendszerek biztosítása.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovakia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5% of GDP.
hu	(12)A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Szlovákiának biztosítania kellett, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedési rátája 7 2019-ben ne haladja meg a 4,1 %-ot, ami a GDP 0,5 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felelt meg.

en	In order to mitigate the employment impact of the crisis, short-time work schemes have been activated, with the contribution of Union funds.
hu	A válság foglalkoztatásra gyakorolt hatásának enyhítése érdekében az uniós alapok hozzájárulásával csökkentett munkaidős foglalkoztatást vezettek be.

en	After decreasing to 48% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 61,2% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hu	Miután 2019-ben a GDP 48 %-ára csökkent, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi stabilitási program szerint 2020-ban várhatóan 61,2 %-ra növekszik.

en	Additional investments are needed to increase its resilience, alleviate health workforce shortages, and to ensure appropriate supply of critical medical products and infrastructure.
hu	További beruházásokra van szükség a rendszer ellenálló képességének növelése, az egészségügyi munkaerő hiányának enyhítése, valamint a kritikus fontosságú gyógyászati termékekkel és infrastruktúrával való megfelelő ellátottság biztosítása érdekében.

en	The measures include wage compensation for employees, subsidies for the self-employed, sickness and nursing schemes and purchases of medical goods linked to the COVID-19 pandemic.
hu	Az intézkedések magukban foglalják a munkavállalók bérkompenzációját, az önfoglalkoztatóknak nyújtott támogatásokat, a betegségi és ápolási rendszerek támogatását, valamint a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó orvosi termékek vásárlását.

en	It assessed Slovakia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovakia's progress towards its national Europe 2020 targets.
hu	Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 3 és az előző években Szlovákiának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Szlovákia által elért eredményeket.

en	The deficit is projected to decline to 4,9% of GDP in 2021, to 3,7% of GDP in 2022 and to reach 2,9% of GDP by 2023.
hu	Az államháztartási hiány az előrejelzések szerint 2021-ben a GDP 4,9 %-ára, 2022-ben a GDP 3,7 %-ára, míg 2023-ban a GDP 2,9 %-ára javul majd.

en	Other measures include interrupting tax audits and obligations for tax advance payments, deferral of paying rent for companies and individuals.
hu	Az egyéb intézkedések közé tartozik az adóellenőrzések és az adóelőleg fizetésére vonatkozó kötelezettségek felfüggesztése, valamint a vállalkozások és magánszemélyek bérletidíj-fizetésének elhalasztása.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovakia's general government balance is forecast at -8,5% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
hu	(15)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Szlovákia államháztartási egyenlege 2020-ban várhatóan a GDP -8,5 %-át, 2021-ben pedig -4,2 %-át teszi ki.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term structural objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
hu	A Bizottság átfogó értékelése megerősíti, hogy 2019-ben, valamint a 2018. és 2019. évet együttesen vizsgálva a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérés állt fenn.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,8% in 2020 and recover to 7,1% in 2021.
hu	A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliség 2020-ban 8,8 %-ra emelkedik, majd 2021-ben 7,1 %-ra csökken.

en	Some groups are particularly vulnerable to the crisis and may experience limited access to social protection and care services, including marginalised Roma communities, who often also lack access to essential services, the elderly and the low skilled.
hu	Ide tartoznak a marginalizált roma közösségek, amelyek gyakran nem férnek hozzá az alapvető szolgáltatásokhoz, továbbá az idősek és az alacsony képzettségűek.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions, when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
hu	Valamennyi bejelentett intézkedés teljes körű végrehajtása, majd ezt követően - amennyiben a gazdasági feltételek lehetővé teszik - olyan költségvetési politika követése, amelynek középpontjában a prudens középtávú költségvetési pozíció megvalósítása áll, hozzá fog járulni a költségvetés középtávú fenntarthatóságának megőrzéséhez.

en	The measures includes short-time work schemes with wage compensation, supporting the income of employees through sickness and nursing benefits, and providing subsidies to the self-employed to compensate for their loss of income.
hu	Ezek körében bérkompenzációval járó csökkentett munkaidős foglalkoztatási rendszereket vezettek be, a munkavállalók jövedelmét betegségi és ápolási ellátásokkal egészítették ki, valamint támogatást nyújtottak az önfoglalkoztatóknak jövedelemkiesésük kompenzálására.

en	It is projected to contract sharply by 6,7% in 2020 and the unemployment rate is expected to reach 8,8% in 2020, up from 5,8% in 2019.
hu	Az előrejelzések szerint a GDP 2020-ban jelentősen, 6,7 %-kal zsugorodik, a munkanélküliségi ráta pedig várhatóan eléri a 8,8 %-ot, szemben a 2019. évi 5,8 %-kal.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,3% of GDP in 2019 to a deficit of 8,4% of GDP in 2020.
hu	(13)A 2020. évi stabilitási program szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 1,3 %-ának megfelelő 2019. évi hiányról 2020-ra a GDP 8,4 %-ának megfelelő hiányra romlik.

en	It can be improved by further digitalisation, better coordination and planning of the digital infrastructure and software development.
hu	Szlovákia közintézményeinek és közigazgatásának általános hatékonysága továbbra is alacsony, további digitalizációval, a digitális infrastruktúra jobb koordinációjával és tervezésével, valamint szoftverfejlesztéssel azonban van lehetőség az előrelépésre.

en	This would allow Finland to make the best use of that fund.
hu	Így Finnország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.

en	The Finnish financial supervisory authority has recently improved its supervisory capacity.
hu	A finn pénzügyi felügyeleti hatóság a közelmúltban javította felügyeleti kapacitását.

en	4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
hu	4.Biztosítsa a hatékony felügyeletet és a pénzmosás elleni keretrendszer végrehajtását.

en	This entails a risk of widening disparities within Finland.
hu	Ez Finnországon belül az egyenlőtlenségek növekedésének kockázatával jár.

en	However, staffing is still inadequate, and the ‘risk-based' approach to supervision is not yet correctly applied.
hu	A személyzet létszáma azonban még mindig nem megfelelő, és a felügyelet „kockázatalapú" megközelítését még nem alkalmazzák megfelelően.

en	Those additional measures are estimated at 15% of GDP.
hu	Ezek a kiegészítő intézkedések a becslések szerint a GDP 15 %-át teszik ki.

en	Social security measures amount to EUR 1,6 billion.
hu	A szociális biztonsági intézkedések 1,6 milliárd EUR-t tesznek ki.

en	The government has temporarily reduced the employer's pension contribution by 2,6 percentage points and has allocated at least EUR 1 billion to a municipal support package.
hu	A kormány ideiglenesen 2,6 százalékponttal csökkentette a munkáltató által fizetett nyugdíjjárulékot, és legalább 1 milliárd EUR-t különített el egy önkormányzati támogatási csomagra.

en	While several cases of suspected violations have been investigated, the establishment of a dissuasive sanctioning policy remains another priority area.
hu	Bár számos feltételezett jogsértési esetet vizsgáltak ki, a visszatartó erejű szankcionálási politika kialakítása továbbra is kiemelt terület marad.

en	Exchange of information between the Financial Intelligence Unit and the financial supervisory authority remains insufficient.
hu	A pénzügyi információs egység és a pénzügyi felügyeleti hatóság közötti információcsere továbbra sem kielégítő.

en	Reporting of suspicious transactions has sharply increased in recent months and tools within the Financial Intelligence Unit appear insufficient to analyse this information.
hu	Az elmúlt hónapokban jelentősen megnőtt a bejelentett gyanús ügyletek száma, és úgy tűnik, hogy a pénzügyi információs egységen belüli eszközök nem elegendőek ezen információk elemzéséhez.

en	Finland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hu	Finnországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.

en	(21)Finland's national risk assessment on anti-money laundering is currently outdated and will be updated in 2020.
hu	(21)Finnország pénzmosás elleni küzdelemmel kapcsolatos nemzeti kockázatértékelése jelenleg elavult, és 2020-ban frissítésre kerül.

en	3.Take measures to provide liquidity to the real economy, in particular to small and medium-sized enterprises.
hu	3.Tegyen intézkedéseket a reálgazdaság likviditásának biztosítására, különösen a kis- és középvállalkozások esetében.

en	This can limit the country's long-term growth potential and weigh on its competitiveness and recovery.
hu	Ez korlátozhatja az ország hosszú távú növekedési potenciálját, és gátolhatja versenyképességét és a helyreállítást.

en	The working group will further propose relevant measures to address the health, social and economic impact of the crisis.
hu	A munkacsoport további megfelelő intézkedésekre tesz javaslatot a válság egészségügyi, társadalmi és gazdasági hatásainak kezelésére.

en	The government nominated a working group led by the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs and Health to prepare Finland's COVID-19 crisis exit strategy.
hu	A kormány munkacsoportot jelölt ki a Pénzügyminisztérium és a Szociális és Egészségügyi Minisztérium vezetésével, hogy előkészítse Finnország Covid19-válságot követő exitstratégiáját.

en	It has consulted social partners, municipalities, civil society and environmental organisations.
hu	A munkacsoport egyeztetett a szociális partnerekkel, az önkormányzatokkal, valamint a civil társadalmi és környezetvédelmi szervezetekkel.

en	The government adopted a staged exit plan in early May, based on the first report of the working group.
hu	A kormány május elején a munkacsoport első jelentése alapján fokozatos enyhítési tervet fogadott el.

en	The current system of health services delivered by various providers has led to an uneven density of health workers across the country.
hu	A különböző szolgáltatók által nyújtott egészségügyi szolgáltatások jelenlegi rendszere az egészségügyi dolgozók egyenlőtlen eloszlásához vezetett az országban.

en	A new national transport system for 2021 is being developed under the lead of a parliamentary steering group.
hu	2021-re egy parlamenti irányítócsoport vezetésével új nemzeti közlekedési rendszert dolgoznak ki.

en	HEREBY RECOMMENDS that Finland take action in 2020 and 2021 to:
hu	AJÁNLJA, hogy Finnország 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:

en	Reskilling and upskilling are key to maintaining the employability of the labour force in an increasingly digital and green economy.
hu	Az átképzés és a továbbképzés kulcsfontosságú a munkaerő foglalkoztathatóságának fenntartásához az egyre inkább digitális és környezetbarát gazdaságban.

en	2.Strengthen measures to support employment and bolster active labour market policies.
hu	2.Hozzon további intézkedéseket a foglalkoztatás támogatása érdekében, és erősítse meg az aktív munkaerőpiaci szakpolitikát.

en	Hospital districts have had to reallocate medical staff to treat coronavirus patients and deviate from the previously established legal time limits for non-urgent healthcare.
hu	A kórházi körzeteknek egészségügyi személyzetet kellett átcsoportosítani a koronavírusos betegek kezelésére, és el kellett térniük a korábban megállapított, a nem sürgős egészségügyi ellátásra vonatkozó határidőktől.

en	More investment in research and development is a key factor enabling structural change to favour knowledge-intensive sectors of the economy and strengthen long-term growth potential.
hu	A kutatás-fejlesztésbe irányuló beruházások növelése kulcsfontosságú tényező, amely lehetővé teszi a gazdaság tudásintenzív ágazatai számára kedvező strukturális váltást, és erősíti a hosszú távú növekedési potenciált.

en	Investment in Finland remains below the EU average for categories that most support productivity growth, notably investment in equipment and in intellectual property.
hu	A finnországi beruházások továbbra is az uniós átlag alatt maradnak azon kategóriák esetében, amelyek leginkább támogatják a termelékenység növekedését, különösen a berendezésekbe és a szellemi tulajdonba történő beruházások esetében.

en	(2)The 2020 country report for Finland 2 was published on 26 February 2020.
hu	(2)A Finnországra vonatkozó 2020. évi országjelentést 2 2020. február 26-án tették közzé.

en	The Finnish Financial Supervisory Authority lowered Finnish credit institutions' capital requirements by removing the systemic risk buffer and by adjusting credit institution-specific requirements.
hu	A finn pénzügyi felügyeleti hatóság a rendszerkockázati tőkepuffer megszüntetése és a hitelintézet-specifikus követelmények módosítása révén csökkentette a finn hitelintézetek tőkekövetelményeit.

en	The continuous learning reform could help address the need for skills enhancement of adults, including those with low skills, in labour market-relevant sectors such as the Information and Communication Technology (ICT) sector.
hu	A folyamatos tanulási reform hozzájárulhat a felnőttek - köztük az alacsony képzettségűek - készségfejlesztése iránti igény kielégítéséhez a munkaerőpiac szempontjából releváns ágazatokban, például az információs és kommunikációs technológiák (IKT) ágazatában.

en	These efforts should also support groups at risk of poverty and social exclusion, such as the low-skilled, persons with disabilities, people with partial work ability and people with a migrant background.
hu	Ezeknek az erőfeszítéseknek a szegénység és a társadalmi kirekesztés kockázatának kitett csoportokat is támogatniuk kell, például az alacsony képzettségű, a fogyatékossággal élő, a részleges munkaképességű és a migráns hátterű személyeket.

en	Those measures include loan guarantees for companies, mainly targeting SMEs, as well as specific guarantee schemes for Finnair and shipping companies ensuring security of supply.
hu	Ezen intézkedések közé tartoznak a vállalkozásoknak - elsősorban kkv-knak - nyújtott hitelgaranciák, valamint a Finnair és a hajózási társaságok számára biztosított, az ellátás biztonságát garantáló egyedi garanciarendszerek.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hu	A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Finnországot nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.

en	(11)Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hu	(11)Finnország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik, és az országra nézve érvényben van az adósságszabály.

en	With the rise in unemployment due to the COVID-19 crisis, both short- and medium-term policy action should be focused on improving equal access to primary healthcare.
hu	Mivel a Covid19-válság miatt nőtt a munkanélküliség, mind a rövid, mind a középtávú szakpolitikai intézkedéseknek az elsődleges egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférés javítására kell összpontosítaniuk.

en	The fragmentation of service provision and the unequal access to social and primary healthcare services is expected to remain an issue after the crisis, particularly for unemployed and retired people, including persons with disabilities.
hu	A szolgáltatásnyújtás széttöredezettsége, valamint a szociális és elsődleges egészségügyi szolgáltatásokhoz való egyenlőtlen hozzáférés várhatóan továbbra is problémát jelent majd a válság után, különösen a munkanélküliek, a nyugdíjasok és a fogyatékossággal élő személyek esetében.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Finland, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hu	Figyelembe vette nemcsak ezek Finnország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.

en	Active labour market policies, including upskilling and reskilling measures could ensure quick and sustainable re-entry into the labour market.
hu	Az aktív munkaerőpiaci szakpolitikák - többek között a továbbképzési és átképzési intézkedések - biztosíthatják a munkaerőpiacra való gyors és fenntartható visszatérést.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Finland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hu	Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Finnország hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.

en	(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland's economic policy and published it in the 2020 country report.
hu	(25)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte Finnország gazdaságpolitikáját, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.

en	Effective short- and medium-term policy actions, designed in close cooperation with the social partners, are needed to curb increases in the unemployment rate and to re-integrate into the labour market those who have lost their jobs due to the COVID-19 crisis.
hu	A szociális partnerekkel szoros együttműködésben kialakított, hatékony rövid és középtávú szakpolitikai intézkedésekre van szükség a munkanélküliségi ráta növekedésének megfékezése és a Covid19-válság miatt a munkahelyüket elvesztők munkaerőpiaci visszaintegrálása érdekében.

en	In order to provide the market with the skills it needs in times of demographic and technological changes, it will be important to maintain the labour market relevance of education, also by ensuring sufficient university places in line with employment foresight for each sector and region.
hu	Annak érdekében, hogy a piac számára biztosítsák azokat a készségeket, amelyekre a demográfiai és technológiai változások idején szükség van, fontos fenntartani az oktatás munkaerőpiaci relevanciáját, többek között elegendő egyetemi hely biztosításával, figyelembe véve az egyes ágazatok és régiók foglalkoztatási előrejelzéseit.

en	Direct business grants amounting to EUR 1 billion have been made available in addition to EUR 10 billion in state-guaranteed loans.
hu	A 10 milliárd EUR értékű államilag garantált hitelen felül 1 milliárd EUR összegű közvetlen üzleti támogatás is elérhető.

en	(19)Helping businesses, especially small and medium-sized enterprisess (SMEs), to stay afloat during the crisis is essential to stimulating the economy following the lifting of the lockdown measures currently in place.
hu	(19)A vállalkozásokat, különösen a kis- és középvállalkozásokat (kkv-kat) mindenképpen segíteni kell abban, hogy a válság alatt is fennmaradjanak; ez a jelenleg érvényben lévő korlátozó intézkedések feloldását követően elengedhetetlen lesz a gazdaság fellendítéséhez.

en	In the medium term, it will be important for Finland to reform the social benefits system to boost employment and to prepare the country's welfare system for the future.
hu	Középtávon fontos, hogy Finnország megreformálja a szociális ellátórendszert a foglalkoztatás fellendítése és az ország jóléti rendszerének a jövőre való felkészítése érdekében.

en	The planned move towards climate neutrality by 2035 also reflected in Finland's National Energy and Climate Plan will require substantial investment, particularly in electricity networks and in sustainable transport.
hu	A klímasemlegesség 2035-re tervezett megvalósításához - amely Finnország nemzeti energia- és klímatervében is tükröződik - jelentős beruházásokra lesz szükség, különösen a villamosenergia-hálózatok és a fenntartható közlekedés terén.

en	Overall, the measures taken by Finland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hu	Összességében a Finnország által hozott intézkedések összhangban vannak a Covid19-világjárvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable and efficient infrastructure as well as research and innovation.
hu	Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást, a fenntartható és hatékony infrastruktúrát, továbbá a kutatást és az innovációt.

en	The current crisis has shown the need crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
hu	A jelenlegi válság rámutatott arra, hogy válsághelyzet-felkészültségi terveket kell kidolgozni az egészségügyi ágazatban, amelyeknek magukban kell foglalniuk különösen a beszerzési stratégiák javítását, az ellátási láncok diverzifikálását és az alapvető eszközök stratégiai tartalékainak kialakítását.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Finland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Finnországban a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés 7 D. mellékletében ismertetett területeken.

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 1,7% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint a szóban forgó költségvetési intézkedések a GDP 1,7 %-át teszik ki.

en	Temporary liquidity support through loans, grants and guarantees could help tide businesses over this period of high uncertainty and substantially lower revenues.
hu	A kölcsönökön, vissza nem térítendő támogatásokon és garanciákon keresztül nyújtott ideiglenes likviditási támogatás segíthet a vállalkozások fennmaradásában e bizonytalan és jelentősen alacsonyabb bevételeket eredményező időszak során.

en	Finland should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hu	Mivel Finnország pénzneme az euró, továbbá figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatását, Finnországnak gondoskodnia kell arról, hogy szakpolitikái továbbra is megfeleljenek az euróövezetre vonatkozó ajánlásoknak, és összhangban legyenek a többi euróövezeti tagállam szakpolitikáival.

en	Address shortages of health workers to strengthen the resilience of the health system and improve access to social and health services.
hu	Az egészségügyi rendszer ellenálló képességének megerősítése érdekében kezelje az egészségügyi dolgozók hiányát, és javítsa a szociális és egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést.

en	To avoid aggravating the socio-economic situation of the most vulnerable groups in the wake of the COVID-19 crisis, addressing the digital divide will be key, particularly in ensuring that disadvantaged learners have access to quality education.
hu	A Covid19-válság következtében leginkább veszélyeztetett csoportok társadalmi-gazdasági helyzete súlyosbodásának elkerülése érdekében kulcsfontosságú lesz a digitális szakadék kezelése, különösen a hátrányos helyzetű tanulók minőségi oktatáshoz való hozzáférésének biztosítása terén.

en	To encourage the take-up of short-time and part-time work, the income register containing real-time information on salaries and benefits should be efficiently deployed together with accelerating the handling times of social security benefits.
hu	A rövid és részmunkaidős foglalkoztatás ösztönzése érdekében hatékonyan kell alkalmazni a bérekre és juttatásokra vonatkozó valós idejű információkat tartalmazó jövedelem-nyilvántartást, ezenkívül fel kell gyorsítani a társadalombiztosítási ellátások kezelési idejét.

en	The long-term sustainability of Finland's public finances continues to be at risk due to the projected rise in ageing costs, in particular social and health care.
hu	Finnország államháztartásának hosszú távú fenntarthatósága továbbra is veszélyben van az elöregedéssel kapcsolatos - különösen a szociális és egészségügyi ellátással összefüggő - költségek előre jelzett növekedése miatt.

en	The measures include both emergency spending for protection of health and public order and support measures for businesses and employees.
hu	Az intézkedések magukban foglalják mind az egészségvédelemre és a közrendre fordított sürgősségi kiadásokat, mind pedig a vállalkozásokat és a munkavállalókat támogató intézkedéseket.

en	Amid health, environmental, regional and productivity concerns, continued efforts are needed to roll out high-speed broadband and to improve other digital infrastructure, with a view to rationalise logistics and maintain economic activity in remote areas.
hu	Az egészségügyi, környezetvédelmi, regionális és termelékenységi kérdések mellett folyamatos erőfeszítésekre van szükség a nagy sebességű, széles sávú hálózatok kiépítése és más digitális infrastruktúrák fejlesztése terén, hogy a távoli területeken is észszerűsíteni lehessen a logisztikát és fenn lehessen tartani a gazdasági tevékenységet.

en	Subsidised salaries could be targeted and coupled with training and follow-up by public employment services.
hu	A bértámogatásnál indokolt lehet célzottan eljárni, és azt érdemes összekapcsolni az állami foglalkoztatási szolgálatok által biztosított képzésekkel és nyomon követéssel.

en	In addition, other liquidity-enhancing measures, not reported in the Stability Programme, have been adopted in Finland, including tax deferrals for corporate income taxes.
hu	Emellett Finnországban egyéb, a stabilitási programban nem szereplő likviditásnövelő intézkedéseket is elfogadtak, többek között a társasági adóra vonatkozó halasztásokat.

en	In the medium term, it remains important to pursue the social and health reform plans considered by successive Finnish governments, especially as they prepare Finland for far-reaching demographic changes and would help the country maintain the quality of its health system in the future while improving its accessibility.
hu	Középtávon továbbra is fontos az egymást követő finn kormányok által figyelembe vett szociális és egészségügyi reformtervek követése, különösen mivel azok felkészítik Finnországot a hosszú távú demográfiai változásokra, és segítenék az országot egészségügyi rendszere minőségének jövőbeli fenntartásában és hozzáférhetőségének javításában.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Finland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hu	(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Finnország költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.

en	For example, the Finnish government adopted several supplementary budgets and decided to improve job security for employees, while conditions for receiving unemployment benefits have been relaxed.
hu	A finn kormány például költségvetés-módosítást fogadott el, és úgy döntött, hogy javítja a munkavállalók állásbiztonságát, ezzel párhuzamosan pedig enyhítette a munkanélküli ellátás igénybevételének feltételeit.

en	(10)On 30 April 2020, Finland submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
hu	(10)Finnország 2020. április 30-án benyújtotta a 2020. évi nemzeti reformprogramját és a 2020. évi stabilitási programját.

en	on the 2020 National Reform Programme of Finland and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Finland
hu	Finnország 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Finnország 2020. évi stabilitási programját

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
hu	A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Finnországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.

en	(17)While Finland has shown a general readiness to deal with the COVID-19 crisis, its health system could benefit from being made more resilient.
hu	(17)Bár általánosságban úgy tűnik, hogy Finnország képes megbirkózni a Covid19-válsággal, az egészségügyi rendszer ellenálló képessége lehetne még jobb.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Finland's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hu	(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Finnország 2020-ban az előrejelzés szerint a hiányra vonatkozóan túllépi a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbértéket.

en	(16)In response to the crisis, Finland has taken comprehensive action to support its health system and its economy.
hu	(16)A válságra válaszul Finnország átfogó intézkedéseket hozott egészségügyi rendszerének és gazdaságának támogatása érdekében.

en	It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
hu	Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 3 és az előző években Finnországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Finnország által elért eredményeket.

en	After increasing to 59,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 69,1% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hu	Miután 2019-ben a GDP 59,4 %-ára nőtt, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi stabilitási program szerint 2020-ban várhatóan 69,1 %-ra növekszik.

en	Access to unemployment benefits has been made easier for freelancers and entrepreneurs.
hu	A szabadúszók és a vállalkozók is könnyebben hozzáférhetnek a munkanélküli ellátáshoz.

en	The deficit is projected to decline to 4,0% of GDP in 2021.
hu	A hiány az előrejelzések szerint 2021-ben a GDP 4,0 %-ára csökken.

en	(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,3% in 2020 and recover to 7,7% in 2021.
hu	(18)A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliség 2020-ban 8,3 %-ra emelkedik, majd 2021-ben némileg, 7,7 %-ra javul.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Finland's general government balance is forecast at -7,4% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.
hu	(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Finnország államháztartási egyenlege 2020-ban a GDP −7,4 %-át, 2021-ben pedig −3,4 %-át teszi ki.

en	In addition, Finland has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programmes estimates at 5% of GDP.
hu	Emellett Finnország olyan, a 2020. évi stabilitási programban a GDP 5 %-át kitevőre becsült intézkedéseket jelentett be, amelyeknek nincs közvetlen hatásuk a költségvetésre, viszont hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.

en	Finland has short-time work schemes in place that have put many employees on furlough.
hu	Finnországban csökkentett munkaidős foglalkoztatás van érvényben, ami miatt sok munkavállalónak kényszerszabadságot kellett kivennie.

en	The complex benefit system creates barriers to taking up work.
hu	Az ellátórendszer komplexitása akadályozza az emberek munkaerőpiacra való visszavezetését.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,1% of GDP in 2019 to a deficit of 7,2% of GDP in 2020.
hu	(12)A 2020. évi stabilitási program szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 1,1 %-ának megfelelő 2019. évi hiányról 2020-ra a GDP 7,2 %-ának megfelelő hiányra romlik.

en	The general government debt ratio is projected to reach 69,4% of GDP in 2020 and 69,6% in 2021.
hu	Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban eléri a GDP 69,4 %-át, 2021-ben pedig a GDP 69,6 %-át.

en	However, these measures have had limited impact so far.
hu	Az intézkedéseknek azonban eddig csak korlátozott hatásuk volt.

en	Some measures have been taken in recent years to address these imbalances.
hu	Az elmúlt években hoztak néhány intézkedést az egyensúlyhiány kezelésére.

en	This would allow Sweden to make the best use of that fund.
hu	Így Svédország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.

en	However, the Authority's capacity is still low compared to the size of the Swedish financial sector.
hu	Azonban a hatóság kapacitása még mindig túl kicsi a svéd pénzügyi szektor méretéhez képest.

en	Challenges remain and the risk-based approach still needs to be fully implemented.
hu	Még mindig vannak kihívások és a kockázatalapú megközelítést teljes mértékben végre kell hajtani.

en	This could have an adverse impact on the economy and potentially also for the banking sector.
hu	Ez hátrányosan érintheti a gazdaságot, és potenciálisan a bankszektort is.

en	(11)Sweden is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
hu	(11)Svédország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.

en	Transport is the prime target for reducing Sweden's greenhouse gas emissions.
hu	A közlekedés az a kiemelt terület, amelyen Svédország üvegházhatásúgáz-kibocsátását csökkenteni kell.

en	The diffusion of new digital technologies among small and medium-sized enterprises will help boost productivity.
hu	Az új digitális technológiák kis- és középvállalkozások körében való elterjesztése segíteni fogja a termelékenység növelését.

en	Sweden is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hu	Svédországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances.
hu	Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Svédországban makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn.

en	(22)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
hu	(22)Az európai szemeszter szolgál keretként a folyamatos gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordinációhoz az Unióban, amely hozzájárulhat a fenntartható gazdasághoz.

en	2.Foster innovation and support education and skills development.
hu	2.Mozdítsa elő az innovációt és támogassa az oktatást és a készségfejlesztést.

en	In the digital and microelectronics sectors, more than 50% of employers report skills shortages affecting growth.
hu	A digitális és a mikroelektronikai ágazatban a munkáltatók több mint 50 %-a számol be a növekedést érintő szakemberhiányról.

en	(20)Persistent allegations of suspected money laundering have affected the reputation of Swedish banks, and preventing money laundering remains a priority for Sweden.
hu	(20)A pénzmosás gyanújával kapcsolatban folyamatosan felmerülő vádak károsították a svéd bankok hírnevét, a pénzmosás megelőzése továbbra is prioritást jelent Svédország számára.

en	The measures covered healthcare and addressed the economic fall-out.
hu	Az intézkedések az egészségügyi ellátásra és a gazdasági visszaesés kezelésére irányultak.

en	The crisis has shown how important the digital infrastructure is and that fast and stable connectivity needs to be available in all places where people live or work.
hu	A válság rámutatott a digitális infrastruktúra fontosságára, és arra, hogy mindenhol, ahol emberek élnek és dolgoznak, elérhetővé kell tenni a gyors és stabil hálózati kapcsolatot.

en	Sweden has recognised that more resources are needed to exercise suitable supervision and investigations, and has strengthened the capacity of its Financial Supervisory Authority.
hu	Svédország elismerte, hogy több erőforrásra van szükség a felügyelet megfelelő gyakorlásához és a vizsgálatok lefolytatásához, és megerősítette a pénzügyi felügyeleti hatóságának kapacitását.

en	A comprehensive and relatively fast transformation of the fleet to low emissions vehicles is on the political agenda.
hu	A politikai napirenden szerepel a flotta átfogó és viszonylag gyors lecserélése alacsony kibocsátású járművekre.

en	Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergenceprocess between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
hu	A tagállamok közötti konvergenciafolyamat átmeneti felborulásának kockázatával együtt a jelenlegi helyzet célzott szakpolitikai válaszintézkedéseket tesz szükségessé.

en	In addition, Sweden has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
hu	Svédország továbbá közvetlen költségvetési hatással nem járó olyan intézkedéseket jelentett be, amelyek hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.

en	The upcoming auction of the 5G will provide additional impulse to the digitalisation of the Swedish economy.
hu	A közeljövőben lefolytatandó 5G-s frekvenciaárverés további impulzust nyújt a svéd gazdaság digitalizálásához.

en	The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
hu	A jelen ajánlások figyelembe veszik a világjárvány elleni küzdelem szükségességét és előmozdítják a gazdasági helyreállítást, ami az első szükséges lépés ahhoz, hogy lehetővé váljon az egyensúlyhiány kiigazítása.

en	This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Sweden, aggravating the already observed trend of slowly widening disparities between capital cities and the rest of the country or between urban and rural areas.
hu	Ez a Svédországon belüli regionális és területi egyenlőtlenségek növekedésének jelentős kockázatával jár, súlyosbítva a nagyvárosok és az ország többi része, valamint a városi és a vidéki területek közötti egyenlőtlenségek lassú növekedésének már megfigyelhető trendjét.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Sweden, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hu	Figyelembe vette nemcsak ezek Svédország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.

en	The measures include: strengthening health care services (0,1% of GDP), emergency aid for distressed sectors (1,6% of GDP) and labour market and social policy measures (0,2% of GDP).
hu	Az intézkedések a következők: az egészségügyi ellátási szolgáltatások erősítése (a GDP 0,1 %-a), a nehéz helyzetbe jutott ágazatoknak nyújtott sürgősségi segély (a GDP 1,6 %-a), valamint munkaerőpiaci és szociálpolitikai intézkedések (a GDP 0,2 %-a).

en	The high quality of labour was a major contributor to labour productivity growth but had all but stopped contributing before the COVID-19 crisis.
hu	A minőségi munkaerő jelentősen hozzájárult a munkatermelékenység-növekedéshez, de ez a hozzájárulás szinte leállt a Covid19-válság előtt.

en	The electrification of transport and industry will require significant investments in power production and distribution.
hu	A közlekedés és az ipar villamosítása jelentős beruházásokat tesz szükségessé a villamosenergia-termelés és -elosztás terén.

en	HEREBY RECOMMENDS that Sweden take action in 2020 and 2021 to:
hu	AJÁNLJA, hogy Svédország 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:

en	3.Improve the effectiveness of anti-money laundering supervision and effectively enforce the anti-money laundering framework.
hu	3.Javítsa a pénzmosás elleni küzdelemmel kapcsolatos felügyelet hatékonyságát és erősítse meg a pénzmosás elleni keretét.

en	Any negative impact on the banking sector could also cause negative spill-overs in neighbouring countries given the systemic financial interlinkages.
hu	A bankszektort érő negatív hatások a rendszerszintű pénzügyi összekapcsolódások miatt a szomszédos országokra is továbbgyűrűzhetnek.

en	In particular, overvalued house price levels coupled with a continued rise in household debt poses risks of a disorderly correction.
hu	Nevezetesen, a túlértékelt lakásárak a háztartások adósságállományának folyamatos növekedésével társulva a rendezetlen korrekció kockázatával járnak.

en	(21)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hu	(21)Miközben a jelenlegi ajánlások a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelésére és a gazdaság helyreállításának elősegítésére összpontosítanak, a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott 2019. évi országspecifikus ajánlások olyan reformokra is kitértek, amelyek elengedhetetlenek a közép- és hosszú távú strukturális kihívások kezeléséhez.

en	After refocusing recommendations on the objective of tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, none of the present recommendations directly addresses the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011,
hu	Miután az ajánlások fókuszába a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelése és a gazdaság helyreállításának előmozdítása került, a jelen ajánlások közül egyik sem irányul közvetlenül a Bizottság által az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke szerint azonosított egyensúlyhiányok kezelésére,

en	The Riksbank has also concluded currency swap agreements, with other central banks, to ensure the availability of major currencies for the financial sector.
hu	A Riksbank emellett számos devizaswap-megállapodást kötött más központi bankokkal, hogy biztosítsa a fő valuták rendelkezésre állását a pénzügyi szektor számára.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Sweden to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Svédországban a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés 8 D. mellékletében ismertetett területeken.

en	(2)The 2020 country report for Sweden 3 was published on 26 February 2020.
hu	(2)A Svédországra vonatkozó 2020. évi országjelentést 3 2020. február 26-án tették közzé.

en	Overall, the measures taken by Sweden are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hu	Összességében a Svédország által elfogadott intézkedések összhangban vannak a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.

en	Skills shortages are particularly pronounced in education, health care, social work, information and communication technology, industry and construction.
hu	A szakemberhiány különösen hangsúlyos az oktatásban, az egészségügyi ellátásban, a szociális ellátásban, az információs és kommunikációs technológiák terén, az iparban és az építőiparban.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, high-tech and innovative sectors, 5G networks and sustainable transport.
hu	Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást, a csúcstechnológiai és az innovatív ágazatokat, az 5G-hálózatokat és a fenntartható közlekedést.

en	Further, the Riksbank has decided to extend loans to companies via banks, to purchase government and municipal bonds, as well as covered mortgage bonds and bonds and commercial papers issued by Swedish non-financial corporations.
hu	A Riksbank továbbá úgy döntött, hogy banki közvetítéssel hiteleket nyújt a vállalatoknak, továbbá államkötvényeket és önkormányzati kötvényeket, jelzáloggal fedezett kötvényeket, valamint a svéd nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott kötvényeket és értékpapírokat vásárol.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Sweden will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hu	Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Svédország hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.

en	(25)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
hu	(25)A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi nemzeti reformprogramot és a 2020. évi konvergenciaprogramot.

en	The Swedish authorities started taking measures early on and have successively scaled up policy measures as the pandemic spread.
hu	A svéd hatóságok hamar intézkedéseket hoztak és a világjárvány terjedésével folyamatosan bővítették a szakpolitikai intézkedéseket.

en	(18)Supporting the availability of skills, and digital skills in particular, can sustain higher productivity growth through research and innovation in high-tech sectors, and help achieve Sweden's ambitious climate and energy objectives contained in its National Energy and Climate Plan.
hu	(18)A készségek, különösen a digitális készségek rendelkezésre állásának támogatása hozzájárulhat a magasabb termelékenységnövekedés fenntartásához a csúcstechnológiai ágazatokban zajló kutatás és innováció révén, és elősegítheti Svédország ambiciózus éghajlat-politikai és energetikai célkitűzéseinek elérését, melyek a nemzeti energia- és klímatervében szerepelnek.

en	According to the Convergence Programme, those measures include in particular tax deferrals of up to 6,9% of GDP, as well as different kinds of loan guarantees and expanded credit facilities amounting to roughly 4,7% of GDP.
hu	A konvergenciaprogram szerint az említett intézkedések közé tartozik elsősorban az adóhalasztás (a GDP legfeljebb 6,9 %-áig), valamint a különböző hitelgaranciák és a kibővített hitelkeretek, melyek a GDP közel 4,7 %-át teszik ki.

en	(24)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
hu	(24)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi konvergenciaprogramot és véleményét 9 különösen a lenti 1. ajánlás tükrözi.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Sweden as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hu	A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Svédországot azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.

en	(19)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
hu	(19)A gazdaság helyreállításának elősegítése érdekében fontos lesz a kiforrott közberuházási projektek előreütemezése és a magánberuházások ösztönzése, többek között kapcsolódó reformok révén.

en	Labour market integration of groups whose potential was not fully used before the crisis, such as non-EU migrants and people with disabilities, will also be necessary.
hu	Szükséges lesz az olyan csoportok - mint pl. a nem uniós migránsok és a fogyatékkal élők - munkaerőpiaci bevonása is, amelyek potenciálját a válság előtt nem aknázták ki teljes mértékben.

en	Private consumption is expected to decline strongly, in particular in the most exposed consumption categories like transport, restaurants and accommodation.
hu	A lakossági fogyasztás várhatóan jelentősen romlani fog, különösen az olyan érzékeny fogyasztási kategóriák esetében, mint a közlekedés, az éttermek és a szálláshelyek.

en	On the economic front, the government has taken a broad range of steps to relieve the costs of the corporate sector (short-term layoffs, sick pay costs, waving employer's social contributions, credit guarantees and rent reductions) as well as to ensure corporate liquidity (postponing tax payments, including VAT payments).
hu	A gazdasági téren a kormány intézkedések széles körét hozta meg a vállalati szektor költségeinek csökkentésére (rövid távú elbocsátások, táppénzköltségek, a munkáltatói társadalombiztosítási járulékok felfüggesztése, hitelgaranciák és bérletidíj-csökkentések) és a vállalatok likviditásának biztosítására (adófizetések - így például a héafizetések - elhalasztása).

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,4% of GDP.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram szerint a szóban forgó költségvetési intézkedések a GDP 2,4 %-át teszik ki.

en	Social and labour market policy has been expanded by increasing unemployment and sickness benefits, lowering requirements for accessing the unemployment scheme and through active labour market and education policies (green jobs, new start jobs extended, summer courses, more students in higher education).
hu	Bővítették a szociálpolitikai és a munkaerőpiaci intézkedéseket azáltal, hogy megemelték a munkanélküli és a betegségi ellátásokat, csökkentették a munkanélküliségi rendszer hozzáférési követelményeit, és aktív munkaerőpiaci és oktatási intézkedéseket (zöld munkahely, az „Állások az újrakezdéshez" program meghosszabbítása, nyári kurzusok, hallgatói létszám növelése a felsőoktatásban) vezettek be.

en	(23)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden's economic policy and published it in the 2020 country report.
hu	(23)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte Svédország gazdaságpolitikáját, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.

en	The expansion of mobile broadband in the 700 MHz band will play an important role, as does the possibility of financial support for the development of fixed broadband.
hu	Fontos szerepet játszik majd a 700 MHz-es mobil széles sávú rendszer kiterjesztése, csakúgy, mint a helyhez kötött szélessáv kiépítéséhez nyújtható pénzügyi támogatás.

en	Healthcare-related measures include economic support from the central government for all extra costs of the COVID-19 outbreak to the regions and local authorities responsible for the healthcare system.
hu	Az egészségügyi ellátással kapcsolatos intézkedések közé tartozik a központi kormányzat által a Covid19-járvány összes többletköltségének fedezésére nyújtott gazdasági támogatás, melyből az egészségügyi rendszerért felelős regionális és helyi hatóságok részesülnek.

en	Ensure the resilience of the health system, including through adequate supplies of critical medical products, infrastructure and workforce.
hu	Biztosítsa az egészségügyi rendszer ellenálló képességét, többek között a kritikus orvosi eszközökkel való megfelelő ellátás, az infrastruktúra és a munkaerő biztosítása révén.

en	(10)On 27 April 2020, Sweden submitted its 2020 National Reform Programme and, on 28 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
hu	(10)Svédország 2020. április 27-én benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját és 2020. április 28-án 2020. évi konvergenciaprogramját.

en	Making use of Sweden's strong Research & Innovation sector for science-driven actions can contribute to progress on vaccines development, treatments and diagnostics and on translating research findings into public health policy.
hu	Svédország erős kutatási és innovációs ágazatának tudományvezérelt intézkedésekbe való bevonása hozzájárulhat az oltóanyagok, kezelések és diagnosztika fejlesztéséhez, és a kutatási eredmények népegészségügyi szakpolitikába való beépítéséhez.

en	The macroeconomic and fiscal outlook are affected by high uncertainty related to the COVID-19 pandemic.
hu	A makrogazdasági és a költségvetési kilátásokat a Covid19-világjárvánnyal kapcsolatos nagy fokú bizonytalanság övezi.

en	Investments are also needed to reduce educational outcomes gaps between learners with a migrant and native background.
hu	Beruházásokra van szükség a válság migráns és nem migráns hátterű tanulók tanulmányi eredményei közötti különbségekre gyakorolt hatásának csökkentéséhez is.

en	Planned investment in rail infrastructure is important to facilitate a modal split and to deliver on Sweden's ambitious climate objective.
hu	A vasúti infrastruktúrát célzó tervezett beruházások fontos szerepet játszanak a modális váltás előmozdításában és segítik Svédországot ambiciózus éghajlat-politikai célkitűzésének megvalósításában.

en	Gross fixed capital formation is projected to see an even sharper drop than consumption, driven largely by uncertainty over the pace of the recovery.
hu	A bruttó állóeszköz-felhalmozás várhatóan még nagyobb mértékben fog visszaesni a fogyasztáshoz képest, ami nagyrészt a helyreállítás ütemével kapcsolatos bizonytalanságnak tudható be.

en	Key policy gaps remain, particularly in relation to tax incentives for debt-financed home ownership, the functioning of the housing supply and, in particular, the rental market.
hu	A kulcsfontosságú szakpolitikai hiányosságok továbbra is fennállnak, különösen a hitelből finanszírozott lakásvásárlás adóügyi ösztönzése, valamint a lakáskínálat és a bérleti piac működése terén.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Sweden has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hu	(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Svédország költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszere kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns - in particular in regions markedly relying on tourism and more generally on face-to-face business to consumers.
hu	(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági következményei az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül érintik a régiókat, és mindenekelőtt a jelentős mértékben a turizmusra és a személyes kiskereskedelemre támaszkodó régiókat sújtják.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Sweden in previous years.
hu	A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi konvergenciaprogramot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Svédországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.

en	(16)Sweden's economy has slowed down in an unprecedented way following the outbreak of the COVID-19 pandemic.
hu	(16)Svédország gazdasága eddig soha nem látott mértékben lassult le a Covid19-világjárvány kitörése következtében.

en	(17)Sweden's short-term policy response to COVID-19 outbreak relies on securing appropriate resources and capacity buffers and adapting the roles and responsibilities of health workers.
hu	(17)Svédország Covid19-járványra adott rövid távú szakpolitikai válasza a megfelelő erőforrások és kapacitáspufferek biztosítására, valamint az egészségügyi dolgozók szerepeinek és felelősségeinek járványhoz való hozzáigazítására épül.

en	The objective of achieving a climate neutral society in 2045 will also require investments in research and innovation enabling the development and implementation of novel, competitive solutions for decarbonisation and coordinated social and policy actions.
hu	A klímasemleges társadalom 2045-ig történő megvalósításában meghatározott éghajlat-politikai célkitűzés eléréséhez a kutatásra és az innovációra irányuló beruházásokra is szükség van, melyek újszerű, versenyképes megoldásokat fejlesztenek és valósítanak meg a dekarbonizációhoz, továbbá a koordinált szociális és szakpolitikai intézkedésekhez.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Sweden's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
hu	(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Svédország költségvetési egyenlege 2020-ban várhatóan a GDP -5,6 %-át, és 2021-ben a GDP -2,2 %-át teszi ki.

en	Effective supervision requires increased resources and appropriate procedures to apply the risk-based approach.
hu	A kockázatalapú megközelítést alkalmazó hatékony felügyelethez több erőforrásra és megfelelő eljárásokra van szükség.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% in 2020 and recover to 9,3% in 2021.
hu	A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliség 2020-ban 9,7 %-ra emelkedik, majd 2021-ben 9,3 %-ra csökken.

en	In the medium term, this should also lead to timely and geographically balanced healthcare, the appropriate deployment of the health workers in the various settings (for example in out-patient and in-patient care), and help avoid structural shortages of medical staff.
hu	Várható, hogy az említett válaszlépések középtávon az ellátásokhoz kellő időben hozzáférést biztosító és földrajzilag kiegyensúlyozott egészségügyi ellátást és az egészségügyi dolgozóknak a különböző területekre (például a járóbeteg- és fekvőbeteg-szakellátásba) történő megfelelő elosztását fogják eredményezni, és elősegítik a strukturális hiányok elkerülését az orvosi személyzet létszámában.

en	on the 2020 National Reform Programme of Sweden and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Sweden
hu	Svédország 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Svédország 2020. évi konvergenciaprogramját

en	The deficit is projected to decline to 1,4% of GDP in 2021 and reach a surplus of 1,5% by 2023.
hu	A hiány 2021-ben várhatóan a GDP 1,4 %-ára csökken, majd 2023-ra 1,5 %-os többlet keletkezik.

en	It assessed Sweden's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Sweden's progress towards its national Europe 2020 targets.
hu	Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 4 és az előző években Svédországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Svédország által elért eredményeket.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Sweden's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hu	(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Svédország 2020-ban a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték túllépését tervezi.

en	Sustaining the high share of public spending in research is a necessary condition to improve the productivity performance.
hu	A termelékenység javításának szükséges feltétele, hogy fenntartsák a kutatásba irányuló közfinanszírozás magas arányát.

en	(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
hu	(12)A kormány 2020. évi konvergenciaprogramja szerint az államháztartási egyenleg 2020-ban a GDP 3,8 %-át kitevő hiányra romlik a 2019-ben a GDP 0,4 %-át kitevő többletről.

en	After decreasing to 35% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
hu	A GDP-arányos államadósság 2019-ben a GDP 35 %-ára csökkent, ezt követően 2020-ban várhatóan 40 %-ra emelkedik a 2020. évi konvergenciaprogram szerint.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
hu	Az államadósság-ráta 2020-ban és 2021-ben várhatóan a GDP 60 %-a alatt marad.

en	Capital deepening and higher investments in high-tech and innovative sectors are also needed to restore labour productivity growth.
hu	A munkatermelékenység növekedésének helyreállítása érdekében szükség van a tőkeintenzitás növelésére, valamint a csúcstechnológiai és az innovatív ágazatokba történő beruházások bővítésére is.

en	(5)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
hu	(5)Több tagállam szükségállapotot hirdetett ki, vagy szükséghelyzeti intézkedéseket vezetett be.

en	The current situation calls for targeted policy responses.
hu	A jelenlegi helyzet célzott szakpolitikai válaszintézkedéseket tesz szükségessé.

en	Real wage growth has also remained slow.
hu	A reálbérek növekedése szintén lassú maradt.

en	In-work poverty and child poverty are also high.
hu	A dolgozói szegénység és a gyermekszegénység szintén magas.

en	These measures include loan guarantees of about 16% of GDP.
hu	Ezek az intézkedések a GDP mintegy 16 %-át kitevő hitelgaranciákat foglalnak magukban.

en	The government of the United Kingdom has adopted emergency measures to alleviate the negative effects of the shock.
hu	Az Egyesült Királyság kormánya szükséghelyzeti intézkedéseket fogadott el a sokk negatív hatásainak enyhítésére.

en	However, moving towards climate neutrality still faces challenges across the whole of the economy.
hu	A klímasemlegesség irányába történő elmozdulás terén azonban továbbra is kihívások jelentkeznek a gazdaság egészében.

en	Strengthen the resilience of the health system.
hu	Erősítse meg az egészségügyi rendszerek ellenálló képességét.

en	During this period, Union law - including that related to the European Semester - continues to apply to and within the United Kingdom.
hu	Ebben az időszakban az uniós jog - többek között az európai szemeszterhez kapcsolódó jog - továbbra is alkalmazandó az Egyesült Királyságra nézve és az Egyesült Királyságon belül.

en	(20)Improving labour productivity performance remains a major challenge for the United Kingdom.
hu	(20)A munkatermelékenységi teljesítmény javítása továbbra is komoly kihívást jelent az Egyesült Királyság számára.

en	This poses a substantial risk of further widening the regional disparities within the United Kingdom.
hu	Ez azzal a jelentős kockázattal jár, hogy tovább mélyülnek az Egyesült Királyságon belüli regionális egyenlőtlenségek.

en	The risk of poverty or social exclusion was already increasing before the crisis, despite record low unemployment.
hu	A szegénység vagy a társadalmi kirekesztődés kockázata már a válság előtt is nőtt, a rekordalacsony munkanélküliség ellenére.

en	3.Foster innovation and support human capital development.
hu	3.Mozdítsa elő az innovációt és támogassa a humántőke-fejlesztést.

en	(19)The current crisis is likely to have a bigger impact on the most vulnerable, exacerbating poverty.
hu	(19)A jelenlegi válság valószínűleg nagyobb hatást gyakorol majd a legkiszolgáltatottabbakra, súlyosbítva a szegénységet.

en	The budgetary measures amount to about 5.5% of GDP and include support to employees, the self-employed and businesses, as well as welfare measures.
hu	A költségvetési intézkedések a GDP mintegy 5,5 %-át teszik ki, és magukban foglalják a munkavállalóknak, az önálló vállalkozóknak és a vállalkozásoknak nyújtott támogatást, valamint a jóléti intézkedéseket.

en	The United Kingdom aims to invest more in research and innovation and improve the use of existing technologies across the economy.
hu	Az Egyesült Királyság arra törekszik, hogy többet ruházzon be a kutatásba és az innovációba, és a gazdaság egészében javítsa a meglévő technológiák használatát.

en	There has been encouraging progress on investment in renewables and significant emission reduction has been achieved in the power sector.
hu	Biztató előrelépés történt a megújuló energiaforrásokba történő beruházások terén, és jelentős kibocsátáscsökkentést értek el az energiaágazatban.

en	Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored in the European Semester until the end of the transition period.
hu	Az említett ajánlások továbbra is helytállóak, és az európai szemeszter keretében való nyomon követésük az átmeneti időszak végéig folytatódik.

en	There is scope to strengthen support to the most vulnerable, including children in poverty, especially given that the crisis is expected to further increase income inequality.
hu	Lehetőség van a legkiszolgáltatottabbak - köztük a szegénységben élő gyermekek - támogatásának megerősítésére, különös tekintettel arra, hogy a válság várhatóan tovább fogja növelni a jövedelmi egyenlőtlenségeket.

en	After decades of public under-investment, the government has started to deal with the infrastructure deficit.
hu	Több évtizedes állami alulfinanszírozottság után a kormány a közelmúltban kezdett el foglalkozni az infrastrukturális hiányosságokkal.

en	GDP growth has been driven by employment growth, with practically no increases in productivity in the recent past.
hu	A GDP növekedését a foglalkoztatás növekedése vezérelte, és a közelmúltban gyakorlatilag nem nőtt a termelékenység.

en	(11)The United Kingdom is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hu	(11)Az Egyesült Királyság jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az adósságszabály hatálya alá tartozik.

en	Despite a tight labour market, United Kingdom labour productivity has been essentially flat since early 2018.
hu	A szűk munkaerőpiac ellenére az Egyesült Királyság munkatermelékenysége 2018 eleje óta alapvetően stagnál.

en	2.Ensure the adequacy and coverage of the social protection system to provide support for all and in particular those most affected by the crisis.
hu	2.Biztosítsa a szociális védelmi rendszer megfelelőségét és lefedettségét annak érdekében, hogy mindenkinek, különösen pedig a válság által leginkább sújtottaknak támogatást nyújtson.

en	Welfare cuts and reforms risk undermining the strong poverty-reducing effect of the United Kingdom tax-benefit system.
hu	A jóléti kiadások csökkentése és a jóléti reformok alááshatják az Egyesült Királyság adókedvezmény-rendszerének erőteljes szegénységcsökkentő hatását.

en	The United Kingdom has an ambition to be at the forefront of zero emission vehicles but most of the rail network is not yet electrified.
hu	Az Egyesült Királyság arra törekszik, hogy vezető szerepet töltsön be a nulla kibocsátású járművek terén, de a vasúthálózat nagy része még nem villamosított.

en	This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
hu	Ezek a körülmények várhatóan fennmaradnak, sőt a Covid19-válság fényében még súlyosbodhatnak is.

en	In addition, the United Kingdom has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
hu	Emellett az Egyesült Királyság olyan intézkedéseket jelentett be, amelyek ugyan nem járnak közvetlen költségvetési hatással, de hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.

en	Local Authorities are also to receive additional one-off funding to support economically vulnerable people and households.
hu	A helyi hatóságok a közeljövőben további egyszeri finanszírozást kapnak a gazdaságilag kiszolgáltatott személyek és háztartások támogatására.

en	Short-time work schemes have been rolled out to protect employment and measures to support the self-employed have also been put in place.
hu	A foglalkoztatás védelme érdekében rövidített munkaidős rendszereket vezettek be, és az önálló vállalkozókat támogató intézkedéseket is hoztak.

en	Limited career progression prospects for people in low-wage jobs negatively affect both productivity and poverty.
hu	A rosszul fizetett állásokban dolgozók szakmai előmeneteli kilátásainak korlátozottsága negatívan hat mind a termelékenységre, mind a szegénységre.

en	Such investment in digital infrastructure, however, needs to be accompanied by improved digital skills as the United Kingdom suffers from a structural deficit of IT specialist skills.
hu	A digitális infrastruktúrába történő ilyen beruházásokat azonban jobb digitális készségeknek kell kísérniük, mivel az Egyesült Királyság strukturális hiányosságokkal küzd az informatikai szaktudás terén.

en	Many parts of the United Kingdom are relatively poor with comparatively low levels of investment in skills and infrastructure.
hu	Az Egyesült Királyság számos része viszonylag szegény, és aránylag alacsony a készségekbe és az infrastruktúrába történő beruházások szintje.

en	Outturn data for 2019-2020 will be available in autumn 2020.
hu	A 2019-2020-ra vonatkozó eredményadatok 2020 őszén fognak rendelkezésre állni.

en	Output per hour is significantly lower in the United Kingdom than in most other developed economies, and is barely higher than it was before the financial crisis.
hu	A munkaórákra lebontott kibocsátás jelentősen alacsonyabb az Egyesült Királyságban, mint a legtöbb fejlett gazdaságban, és alig haladja meg a pénzügyi válság előtti szintet.

en	Capacity constraints are emerging while residential construction remains below what is required to meet estimated demand.
hu	A kapacitáskorlátok növekedőben vannak, miközben a lakóházak építése a becsült kereslet kielégítéséhez szükséges szint alatt marad.

en	(25)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
hu	(25)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi konvergenciaprogramot, és véleményét 9 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,

en	The cost of the direct fiscal support will depend on demand but it may amount to around GBP 110 billion (5,5% of GDP), complemented by GBP 330 billion (16% of GDP) of credit guarantees for bank loans.
hu	A közvetlen költségvetési támogatás költsége a kereslettől függ, de elérheti a mintegy 110 milliárd GBP-t (a GDP 5,5 %-a), kiegészítve a bankhitelekhez nyújtott 330 milliárd GBP hitelgaranciával (a GDP 16 %-a).

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hu	Figyelembe vette nemcsak ezeknek az Egyesült Királyság fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.

en	(8)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
hu	(8)A Covid19-válság rávilágított, hogy az egységes piac lehetővé teszi a rendkívüli helyzetekhez való rugalmas alkalmazkodást.

en	The coverage and eligibility to access advance payments of Universal Credit have been temporarily improved and the basic entitlement under universal credit temporarily increased for twelve months.
hu	Átmenetileg javult a Universal Credit elnevezésű program lefedettsége és az előlegfizetésre való jogosultság, és a program szerinti alapjogosultság átmenetileg tizenkét hónapra emelkedett.

en	Use of the United Kingdom's road, rail and aviation networks is reaching capacity and this contributes to congestion and air pollution.
hu	Az Egyesült Királyság közúti, vasúti és légi közlekedési hálózatainak használata eléri a kapacitás felső határát, ami hozzájárul a forgalmi torlódásokhoz és a légszennyezéshez.

en	Although the coverage of full fibre networks in the United Kingdom is still modest, network competition in the full fibre market is growing as the government is significantly increasing public support towards fibre network rollout.
hu	Bár az Egyesült Királyságban a teljes mértékben üvegszálas hálózatok lefedettsége még mindig szerény, a teljes mértékben üvegszálas piacon növekszik a hálózati verseny, mivel a kormány jelentősen növeli az üvegszálas hálózat kiépítéséhez nyújtott állami támogatást.

en	A single decision taken before 1 July 2020 by the EU and the United Kingdom in the Joint Committee foreseen by the Withdrawal Agreement may extend this period for up to one or two years.
hu	Ezt az időszakot az EU és az Egyesült Királyság által a kilépésről rendelkező megállapodás szerinti vegyes bizottságban 2020. július 1. előtt hozott egyetlen határozat legfeljebb egy vagy két évvel meghosszabbíthatja.

en	The projections in the Convergence Programme do not include these measures, but they are taken into account in the Commission forecast.
hu	A konvergenciaprogram előrejelzései nem tartalmazzák ezeket az intézkedéseket, de a Bizottság előrejelzésében figyelembe veszik azokat.

en	(4)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
hu	(4)Az Egészségügyi Világszervezet 2020. március 11-én hivatalosan világjárványnak nyilvánította a Covid19-járványt.

en	HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2020 and 2021 to:
hu	AJÁNLJA, hogy az Egyesült Királyság 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:

en	The recent pandemic also poses significant challenges for the education and training systems in the United Kingdom notably as a result of distance learning and varying access to structured learning.
hu	A közelmúltbeli világjárvány jelentős kihívások elé állítja az Egyesült Királyság oktatási és képzési rendszereit is, különösen a távoktatáshoz és a strukturált tanuláshoz való eltérő hozzáférés miatt.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on housing, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport infrastructures and high speed broadband networks.
hu	Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a lakhatást, a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást, a fenntartható közlekedési infrastruktúrákat, valamint a nagysebességű széles sávú hálózatokat.

en	(16)The ongoing COVID-19 crisis has created economic and social policy challenges that are unprecedented over the past decades.
hu	(16)A jelenlegi Covid19-válság évtizedek óta nem tapasztalt gazdasági és szociálpolitikai kihívásokat teremtett.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, the United Kingdom will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hu	Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával az Egyesült Királyság hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.

en	These investments should aim at providing the necessary equipment, facilities and the required skilled labour, and overall, the capacity to deliver all expected regular healthcare services alongside the care for patients with COVID-19 or similar infectious diseases.
hu	Ezeknek a beruházásoknak arra kell irányulniuk, hogy biztosítsák a szükséges felszerelést, létesítményeket és a szükséges szakképzett munkaerőt, valamint hogy a Covid19-ben vagy hasonló fertőző betegségekben szenvedő betegek ellátása mellett minden várható rendszeres egészségügyi szolgáltatást biztosítani tudjanak.

en	The COVID-19 crisis has further accentuated existing health workforce shortages.
hu	A Covid19-válság tovább súlyosbította az egészségügyi dolgozók már korábban is fennálló hiányát.

en	Managing similar crises in the future calls for investments into the health systems across the United Kingdom, including effective and well-resourced public health measures.
hu	A hasonló válságok jövőbeli kezelése az Egyesült Királyság egészségügyi rendszereibe történő beruházásokat tesz szükségessé, ideértve a hatékony és megfelelő forrásokkal rendelkező népegészségügyi intézkedéseket is.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hu	A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben az Egyesült Királyságot nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.

en	Consequently, there is scope to increase productivity by addressing broad-based problems such as low investment in equipment, infrastructure and research and development, and skills gaps, especially in basic and technical skills.
hu	Következésképpen lehetőség van a termelékenység növelésére olyan széles alapokon nyugvó problémák kezelése révén, mint a berendezésekbe, az infrastruktúrába és a kutatás-fejlesztésbe való beruházás alacsony szintje, valamint a készséghiányok (különösen az alap- és műszaki készségek terén).

en	The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the coronavirus.
hu	A kormány bejelentette továbbá, hogy a koronavírus miatt nehéz helyzetben lévő lakástulajdonosok számára három hónapos moratóriumot vezet be a jelzáloghitelek fizetésére.

en	(2)Following the withdrawal by the United Kingdom from the EU on 31 January 2020 and the entry into force of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom entered a transition period, lasting until 31 December 2020.
hu	(2)Az Egyesült Királyság EU-ból való, 2020. január 31-i kilépését és a kilépésről rendelkező megállapodás hatálybalépését követően az Egyesült Királyság átmeneti időszakba lépett, amely 2020. december 31-ig tart.

en	(3)The 2020 country report for the United Kingdom 3 was published on 26 February 2020.
hu	(3)Az Egyesült Királyságra vonatkozó 2020. évi országjelentést 3 2020. február 26-án tették közzé.

en	The country's manufacturing industry was urged to modify its production lines to urgently produce additional medical equipment, such as ventilators, in order to cover the expected level of demand.
hu	Az ország gyártóiparát felkérték a gyártósorok módosítására, hogy a várható kereslet fedezése érdekében sürgősen gyártson további orvostechnikai felszereléseket, például lélegeztetőgépeket.

en	The amount and location of land available for new housing is limited by tight regulation of the land market, particularly around big towns and cities.
hu	Az új lakóingatlanok építéséhez rendelkezésre álló földterület nagyságát és elhelyezkedését korlátozza a telekpiacok szigorú szabályozása, különösen a nagyobb városok és a nagyvárosok könyékén.

en	(17)To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced Bank Rate twice, in total from 0,75% to 0,1%, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0% from a pre-existing path toward 2% by December 2020, increased its bond-buying program to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees.
hu	(17)A vállalkozások pénzügyi helyzetének támogatása érdekében a Bank of England kétszer csökkentette a banki kamatlábat, összesen 0,75 %-ról 0,1 %-ra; az Egyesült Királyság anticiklikus tőkepufferrátáját - amely 2020 decemberéig 2 %-hoz vezetett volna - a meglévő pályáról 0 %-ra csökkentette; 645 milliárd GBP-re növelte kötvényvásárlási programját, és az állami hitelgaranciák mellett fokozta a reálgazdaságnak nyújtott kereskedelmi banki hitelezéshez nyújtott támogatását.

en	The macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme does not take into account the impact of the COVID-19 pandemic, and the debt and deficit projections in it therefore differ substantially from those of the Commission.
hu	A konvergenciaprogram alapjául szolgáló makrogazdasági forgatókönyv nem veszi figyelembe a Covid19-világjárvány hatását, ezért az adósságra és a hiányra vonatkozó előrejelzések jelentősen eltérnek a Bizottság előrejelzésétől.

en	(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
hu	(7)Folyamatos fellépésre van szükség a vírus terjedésének korlátozása és ellenőrzés alatt tartása, a nemzeti egészségügyi rendszerek ellenálló képességének megerősítése, a társadalmi-gazdasági következményeknek a vállalkozásokra és háztartásokra irányuló támogató intézkedések révén történő csökkentése, valamint a gazdasági tevékenység újraindulása fényében a munkahelyeken megfelelő egészségügyi és biztonsági feltételek biztosítása érdekében.

en	The building sector remains key for housing as well as meeting future energy efficiency and climate targets although reducing the amount of energy used for home heating is complicated by the age of the housing stock and its slow replacement.
hu	Az építőipar továbbra is kulcsfontosságú a lakhatás, valamint a jövőbeli energiahatékonysági és éghajlat-politikai célkitűzések teljesítése szempontjából, bár a lakásállomány kora és lassú lecserélése megnehezíti a háztartások által a fűtésre használt energiamennyiség csökkentését.

en	However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic as it does not take into account the economic impact of the COVID-19 pandemic.
hu	A költségvetési előrejelzéseket alátámasztó makrogazdasági forgatókönyv azonban már nem tűnik reálisnak, mivel nem veszi figyelembe a Covid19-világjárvány gazdasági hatását.

en	The projections in the Programme also do not take into account the measures announced by the United Kingdom in response to the COVID-19 pandemic.
hu	A programban szereplő előrejelzések emellett az Egyesült Királyság által a Covid19-világjárványra válaszul bejelentett intézkedéseket sem veszik figyelembe.

en	The United Kingdom has a persistent housing shortage.
hu	Az Egyesült Királyságban hosszú ideje tartós lakáshiány áll fenn.

en	This has resulted in the emergency set-up of temporary field hospitals for COVID-19 patients across the United Kingdom.
hu	Ennek következtében az Egyesült Királyságban ideiglenes szükségkórházakat hoztak létre a Covid19-betegek számára.

en	Liquidity support has also been made available in the form of guarantees and combined grants under the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme to small and medium-sized enterprises (SMEs) below a given turnover threshold using a wide range of business finance products, such as revolving credit facilities and other products including term loans.
hu	A koronavírus miatt üzleti tevékenységüket szüneteltető vállalkozásokat támogató hitelprogramok (Coronavirus Business Interruption Loan Scheme) keretében nyújtott likviditási támogatást garanciák és kombinált támogatások formájában is elérhetővé tették a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) egy adott árbevételi küszöbérték alatt, az üzleti pénzügyi termékek széles skálájának - például rulírozó hiteleszközök és egyéb termékek, többek között határidős hitelek - felhasználásával.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions in the United Kingdom, due to different specialisation patterns.
hu	(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági következményei az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül érintik az Egyesült Királyság különböző régióit.

en	(18)The COVID-19 pandemic has revealed weaknesses in the preparedness and capacity of the health systems in the United Kingdom to respond to such outbreaks, notably in terms of facilities, staff and supplies.
hu	(18)A Covid19-világjárvány feltárta az Egyesült Királyság egészségügyi rendszereinek hiányosságait az ilyen járványokra való reagálásra történő felkészültsége és kapacitása terén, különösen a létesítmények, a személyzet és az ellátás tekintetében.

en	on the 2020 National Reform Programme of the United Kingdom and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of the United Kingdom
hu	az Egyesült Királyság 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi az Egyesült Királyság 2020. évi konvergenciaprogramját

en	(10)On 30 April 2020, the United Kingdom submitted its 2020 National Reform Programme and, on 7 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
hu	(10)Az Egyesült Királyság 2020. április 30-án benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját, 2020. május 7-én pedig 2020. évi konvergenciaprogramját.

en	On 13 July 2018, the Council recommended the United Kingdom to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,6% in 2019-2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
hu	A Tanács 2018. július 13-án azt ajánlotta az Egyesült Királyságnak, hogy biztosítsa, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások 7 nominális növekedési rátája 2019-2020-ban ne haladja meg az 1,6 %-ot, ami a GDP 0,6 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felel meg.

en	In addition, a general scheme to provide liquidity to SMEs, but also to larger businesses that could include investment support, has been made available to all sectors of activity.
hu	Emellett valamennyi tevékenységi ágazat számára elérhetővé tettek egy általános rendszert, amely likviditást biztosít a kkv-k, de a nagyobb vállalkozások számára is, és amely beruházási támogatást is magában foglalhat.

en	The government offered sectors a year-long moratorium from paying business rates, a deferral of VAT payments as well as cash grants for smaller firms.
hu	A kormány az ágazatoknak az üzleti díjak fizetésére egyéves moratóriumot, valamint a héafizetés elhalasztását, a kisebb vállalkozásoknak pedig készpénztámogatást ajánlott fel.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, the United Kingdom has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hu	(13)A Covid19-világjárványra válaszul az Egyesült Királyság költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett személyek és ágazatok megsegítése érdekében.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
hu	(6)2020. március 20-án a Bizottság közleményt fogadott el a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezésének aktiválásáról 6 . Az 1466/97/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében, 6. cikkének (3) bekezdésében, 9. cikkének (1) bekezdésében és 10. cikkének (3) bekezdésében, valamint az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében és 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerinti rendelkezés elősegíti a költségvetési politikák összehangolását súlyos gazdasági visszaesés idején.

en	It assessed the United Kingdom's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the United Kingdom's progress towards its national Europe 2020 targets.
hu	Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 4 és az előző években az Egyesült Királyságnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén az Egyesült Királyság által elért eredményeket.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
hu	Az említett intézkedések részletes végrehajtása, majd ezt követően - amennyiben a gazdasági feltételek lehetővé teszik - olyan költségvetési politika követése, amelynek középpontjában a prudens középtávú költségvetési pozíció megvalósítása áll, hozzá fog járulni a költségvetés középtávú fenntarthatóságának megőrzéséhez.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the United Kingdom's general government balance is forecast at -10,7% of GDP in 2020-2021 and -6,2% in 2021-2022.
hu	(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján az Egyesült Királyság államháztartási egyenlege 2020-2021-ben a GDP -10,7 %-át, 2021-2022-ben pedig -6,2 %-át teszi ki.

en	Unemployment is expected to rise by almost 3pps to 6,7% in 2020 and recover slightly to 6% in 2021, from 3,8% in 2019.
hu	A munkanélküliség 2020-ban várhatóan csaknem 3 százalékponttal, 6,7 %-ra nő, majd a 2019. évi 3,8 %-ról 2021-ben kismértékben, 6 %-ra javul.

en	After decreasing to an estimated 83,2% of GDP in 2019-2020, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease to 82,9 % in 2020-2021 according to the 2019-2020 Convergence Programme.
hu	Miután 2019-2020-ban becslések szerint a GDP 83,2 %-ára csökkent, a GDP-arányos államadósság a 2019-2020. évi konvergenciaprogram szerint 2020-2021-ben várhatóan 82,9 %-ra mérséklődik.

en	The general government debt ratio is projected to reach 102,5% of GDP in 2020-2021 and 100,2% in 2022.
hu	Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-2021-ben eléri a GDP 102,5 %-át, 2022-ben pedig 100,2 %-át.

en	The deficit is projected to increase to 3.1 % of GDP in 2021-22 and to fall to 2,4% of GDP by 2024-2025.
hu	A hiány az előrejelzések szerint 2021-2022-ben a GDP 3,1 %-ára nő, majd 2024-2025-re a GDP 2,4 %-ára csökken.

en	(12)In its 2019-2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,2% of GDP in 2019-2020 to a deficit of 2,5% of GDP in 2020-21.
hu	(12)A 2019-2020. évi konvergenciaprogram szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 2,2 %-ának megfelelő 2019-2020. évi hiányról 2020-2021-re a GDP 2,5 %-ának megfelelő hiányra romlik.

en	The Commission's overall assessment confirms a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-2020 and over 2018-2019 and 2019-2020 taken together.
hu	A Bizottság átfogó értékelése megerősíti, hogy 2019-2020-ban, valamint a 2018. és 2019. évet, továbbá a 2019 és 2020. évet együttesen vizsgálva fennáll a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérés kockázata.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to United Kingdom's projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020-21.Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hu	(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel az Egyesült Királyság a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték túllépését tervezi 2020-2021-ben.

en	(24)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2020 country report 8 .
hu	(24)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság elvégezte az Egyesült Királyság gazdaságpolitikájának átfogó elemzését, és azt közzétette a 2020. évi országjelentésben 8 . A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi konvergenciaprogramot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években az Egyesült Királyságnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.

en	REPORT FROM THE COMMISSION
hu	A BIZOTTSÁG JELENTÉSE

en	3.5 Other factors put forward by the Member State
hu	3.5. A tagállam által előterjesztett egyéb tényezők

en	Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
hu	Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 126. cikkének (3) bekezdése szerinti jelentés

en	Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.
hu	Jelentős likviditástámogatási intézkedések és egyéb garanciák elfogadására is sor került.

en	In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
hu	A Szerződéssel és a Stabilitási és Növekedési Paktummal összhangban ez a jelentés az érdemleges tényezőket is megvizsgálta.

en	As a highly open economy, the Netherlands is particularly sensitive to the collapse in world trade.
hu	Hollandia rendkívül nyitott gazdaságként különösen érzékeny a világkereskedelem összeomlására.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
hu	Az előző szakaszokban bemutatott elemzés már lényegében tartalmazza a hatóságok által előterjesztett érdemleges tényezőket.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
hu	A Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy ha egy tagállam nem felel meg az egyik vagy mindkét említett kritériummal kapcsolatos követelményeknek, a Bizottság erről jelentést készít.

en	The budget for 2020 is furthermore influenced by the downturn in economic activity.
hu	A 2020. évi költségvetést továbbá befolyásolja a gazdasági tevékenység visszaesése.

en	The Netherlands has already adopted budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
hu	Hollandia olyan költségvetési intézkedéseket fogadtak el, amelyek célja, hogy növeljék az egészségügyi rendszerek kapacitását, és segítséget nyújtsanak a válság által különösen súlyosan érintett egyéneknek és ágazatoknak.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail an an immediate impact on the general government balance or not.
hu	Részletesebb információk függvényében az illetékes statisztikai hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy az említett intézkedések azonnali hatással vannak-e az államháztartási egyenlegre, vagy sem.

en	The debt sustainability analysis has been updated based on the Commission 2020 spring forecast.
hu	Az adósságfenntarthatósági elemzés a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján frissült.

en	3.3 Medium-term budgetary position
hu	3.3. A középtávú költségvetési helyzet

en	Schools and day care centres were closed, but reopened partially on 11 May 2020.
hu	Az iskolákat és napköziket bezárták, de 2020. május 11-én részben újra megnyitották.

en	On 18 May 2020, the Dutch authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A holland hatóságok 2020. május 18-án az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
hu	A Bizottság jelentése „figyelembe veszi, hogy a költségvetési hiány meghaladja-e az állami beruházások kiadásait, valamint minden egyéb érdemleges tényezőt, beleértve a tagállam középtávú gazdasági és költségvetési helyzetét".

en	That analysis indicates that the debt position remain sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
hu	Az elemzés szerint a kockázatok ellenére középtávon fenntartható marad az adóssághelyzet, amely figyelembe vesz jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt).

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
hu	A GDP-növekedésre jelentett következmények a járvány időtartamától és a nemzeti hatóságok által, valamint európai és világszinten a járvány terjedésének lassítása, a termelőkapacitások védelme és az aggregált kereslet támogatása érdekében hozott intézkedések időtartamától függnek majd.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on several assumptions which are characterised by an exceptional degree of uncertainty.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése számos feltételezésen alapul, amelyeket rendkívüli mértékű bizonytalanság jellemez.

en	Those measures are aimed at the areas most affected by the crisis, focusing on employment protection and household purchasing power, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector and prevent temporary liquidity problems from morphing into solvency issues (guarantees provided by government are subject to statistical assessment regarding their possible budgetary impact).
hu	Ezek az intézkedések a válság által leginkább sújtott területekre irányulnak, és a foglalkoztatás védelmére és a háztartások vásárlóerejére, valamint az adóhalasztásra és a hitelgaranciákra összpontosítanak annak érdekében, hogy támogassák a magánszektorba irányuló hiteláramlást, és megakadályozzák, hogy az átmeneti likviditási problémák fizetőképességi problémákká alakuljanak át (a kormány által nyújtott kezességvállalás a lehetséges költségvetési hatásukra vonatkozó statisztikai értékelés tárgyát képezi).

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
hu	Közleményében a Bizottság megosztotta a Tanáccsal azt a véleményét, hogy tekintettel a Covid19-járvány miatt várható súlyos gazdasági visszaesésre, a jelenlegi feltételek lehetővé teszik a rendelkezés alkalmazását.

en	Restaurants, bars and cultural institutions were closed but can reopen as of 1 June 2020, but under restrictions.
hu	Az éttermeket, bárokat és kulturális intézményeket is bezárták, de 2020. június 1-jétől - korlátozások mellett - újra megnyithatják őket.

en	Medium-term government debt position
hu	Az államadósság középtávú alakulása

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
hu	2020. március 20-án a Bizottság közleményt fogadott el a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezésének aktiválásáról.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
hu	A Covid19-világjárvány súlyos gazdasági sokkhoz vezetett, amelynek számottevő negatív hatása van az Európai Unió egészében.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
hu	Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében romlik az adóssághelyzet, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 5 (1. ábra).

en	This is a mitigating factor in the assessment of the Netherlands' compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Hollandia 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	The budgetary projection is based on a macroeconomic scenario that envisages GDP growth of 1.4% in 2020 and can no longer be considered realistic.
hu	A költségvetési előrejelzés egy olyan makrogazdasági forgatókönyvön alapul, amely 2020-ra 1,4 %-os GDP-növekedést irányoz elő, és már nem tekinthető reálisnak.

en	Moreover, adverse unemployment expectations in combination with negative wealth effects are expected to boost precautionary savings, weighing further on household spending.
hu	Emellett a kedvezőtlen munkanélküliségi várakozások és a negatív jóléti hatások várhatóan növelik az elővigyázatossági megtakarításokat, ami tovább csökkenti a háztartások kiadásait.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the Netherlands was compliant with the medium-term budgetary objective in 2019.
hu	Az eredményadatok és a Bizottság előrejelzése alapján Hollandia 2019-ben megfelelt a középtávú költségvetési célnak.

en	Mandated business closures and the abrupt decline in economic activity are projected to have an adverse effect on employment in affected sectors.
hu	A vállalkozások kötelező bezárása és a gazdasági tevékenység hirtelen visszaesése az előrejelzések szerint kedvezőtlen hatást gyakorol majd a foglalkoztatásra az érintett ágazatokban.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
hu	Ezeket a tényezőket tovább pontosítja az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése, amely arról is rendelkezik, hogy kellő figyelmet kell fordítani „minden olyan egyéb tényezőre, amely az érintett tagállam véleménye szerint érdemleges a hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelés átfogó értékelése szempontjából, és amelyet az adott tagállam a Tanács és a Bizottság elé terjesztett".

en	The 2020 update of the Stability Programme and the Spring Budget Memorandum describe the measures taken and estimate their size to exceed EUR 20 billion (2.7% of GDP).
hu	A stabilitási program 2020. évi aktualizált változata és a tavaszi költségvetési tájékoztató ismerteti a meghozott intézkedéseket, és úgy becsüli, hogy azok mérete meghaladja a 20 milliárd EUR-t (a GDP 2,7 %-a).

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
hu	A jelenlegi helyzetben a 2020 tekintetében figyelembe veendő további kulcsfontosságú tényező a Covid19-világjárvány gazdasági hatása, amely igen jelentős mértékben befolyásolja a költségvetési helyzetet, és rendkívül bizonytalan kilátásokat eredményez.

en	Source: Commission 2020 spring forecast
hu	Forrás: A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése.

en	Private consumption expenditure is expected to contract because of reduced household spending.
hu	A háztartások kiadásainak csökkenése miatt a magánfogyasztási kiadások várhatóan csökkenni fognak.

en	The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
hu	A Szerződésben meghatározott referenciaérték 2020-ra tervezett túllépése kivételes, mivel súlyos gazdasági visszaesés eredménye.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, The Netherlands, % of GDP
hu	1. ábra: GDP-arányos államadósság, Hollandia, a GDP %-ában

en	General government deficit and debt (% of GDP)
hu	1. táblázat Költségvetési hiány és államadósság (a GDP %-ában)

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
hu	Az említett intézkedések a gazdasági tevékenység visszaesésével együtt a költségvetési hiány és az államadósság jelentős mértékű megnövekedéséhez fognak vezetni.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
hu	Megvizsgálja az érdemleges tényezőket, és megfelelően figyelembe veszi a Covid19-járványhoz kapcsolódó számottevő gazdasági sokkhatást.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek minősül, de nem átmeneti.

en	On 6 May 2020 the deconfinement steps were explained.
hu	2020. május 6-án ismertették a kijárási korlátozások feloldásának lépéseit.

en	Overall, the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
hu	Összességében a makrogazdasági kilátásokat a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.

en	After growth of 1.8% in 2019, the Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 6.8% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in demand.
hu	A 2019. évi 1,8 %-os növekedést követően a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése 2020-ra a reál-GDP 6,8 %-os csökkenését vetíti előre, tükrözve a gazdasági tevékenységnek a korlátozó intézkedések és a kereslet példátlan visszaesése által okozott zavarát.

en	Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced.
hu	A közösségi kontaktusok korlátozására vonatkozó intézkedések továbbra is érvényben vannak, és a kormány a távmunka alkalmazását tanácsolja.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hu	A 2020-ra tervezett hiány prima facie azt bizonyítja, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében túlzott hiány áll fenn.

en	The impact of automatic stabilisation on the budget is difficult to estimate due to the uncertainties surrounding the economic shock.
hu	A gazdasági sokkot övező bizonytalanságok miatt nehéz megbecsülni az automatikus stabilizáció költségvetésre gyakorolt hatását.

en	As of 15 March 2020, the Dutch government has implemented a targeted lockdown with containment measures to limit the spread of COVID-19.
hu	A holland kormány 2020. március 15-től a Covid19-járvány megfékezésére irányuló korlátozó intézkedéseket vezetett be.

en	The Stability Programme submitted by the Dutch authorities on 29 April 2020 3 plans a surplus of 1.1% of GDP in 2020.
hu	A holland hatóságok által 2020. április 29-én benyújtott stabilitási program 3 2020-ra a GDP 1,1 %-ának megfelelő többlettel számol.

en	According to the Commission 2020 spring forecast as well as the Spring Budget Memorandum, automatic stabilisation is projected to add about 5% of GDP to the deficit.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése és a tavaszi költségvetési memorandum szerint az automatikus stabilizáció az előrejelzések szerint a GDP mintegy 5 %-ával növeli a hiányt.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion in 2020 as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hu	Összességében az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.

en	Events that require a permit as well as indoor sport activities are prohibited until 1 September 2020.
hu	2020. szeptember 1-ig tilos engedélyköteles eseményeket rendezni és beltéri sporttevékenységeket folytatni.

en	Data notified by the Dutch authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in the Netherlands reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48.6% of GDP.
hu	A holland hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a holland költségvetési hiány 2019-ben a GDP 1,7 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 48,6 %-át tette ki.

en	In line with Eurostat's guidance for accrual accounting, tax deferrals are assumed to have no immediate impact on the 2020 deficit in the Commission 2020 spring forecast.
hu	Az Eurostat eredményszemléletű elszámolásra vonatkozó iránymutatásával összhangban a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésében 4 az adóhalasztás várhatóan nem lesz azonnali hatással a 2020. évi hiányra.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on the Netherlands' economy, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.8%.
hu	A Covid19-világjárvány holland gazdaságra gyakorolt hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 6,8 %-os csökkenését vetíti előre.

en	However, on 24 April the Dutch Ministry of Finance sent a Budget Memorandum to Parliament describing a deficit of 11.8% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A Holland Pénzügyminisztérium azonban április 24-én költségvetési tájékoztatót küldött a Parlamentnek, amelyben 2020-ban a GDP 11,8 %-ának megfelelő hiányról számolt be, amely meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	Investment in equipment is projected to decline sharply in 2020 given weak demand, high uncertainty, low capacity utilisation, as well as restricted access to credit.
hu	A gyenge kereslet, a nagy fokú bizonytalanság, az alacsony kapacitáskihasználás, valamint a hitelhez való korlátozott hozzáférés miatt az állóeszköz-beruházások az előrejelzések szerint 2020-ban jelentősen csökkenni fognak.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards ccompliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
hu	Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta a tervek szerint 2020-ban meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése csak átmeneti -, az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Hollandiára vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	According to the Dutch Spring Budget Memorandum 2 , the government plans a deficit of 11.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 65.2% of GDP.
hu	A tavaszi holland költségvetési tájékoztató 2 szerint a kormány 2020-ra a GDP 11,8 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 65,2 %-a lesz.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.6% of GDP in 2019 to 62.1% in 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a 2019. évi, a GDP 48,6 %-ának megfelelő értékről 2020-ra várhatóan 62,1 %-ra emelkedik.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
hu	Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződés és az 1467/97/EK rendelet értelmében a hiánykritérium prima facie nem teljesül.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
hu	Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése csak átmeneti -, az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Hollandiára vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
hu	A világjárvány miatt sor kerül az általános mentesítési rendelkezés alkalmazására is.

en	Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a hiány 2020-ban eléri a GDP 6,3 %-át, míg az adósság az előrejelzések szerint a GDP 62,1 %-át teszi ki.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	Összegezve, a 2020-ra tervezett hiány meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors.
hu	Hogy elkerülje a gazdaság strukturális károsodását, a holland kormány a hirtelen gazdasági visszaesésre és az egyes ágazatokban a kereslet szinte teljes mértékű elpárolgására válaszul jelentős sürgősségi intézkedéscsomagot fogadott el, amelynek költségvetési hatása 2020-ban a GDP több mint 2,5 %-át teszi ki.

en	According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A holland költségvetési tájékoztató alapján Hollandia költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, de nem átmeneti.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the Netherlands' compliance with the deficit criterion of the Treaty .The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hu	Az adósságkritérium teljesítettnek tekinthető, mivel 2019-ben az adósságráta a Szerződés által a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt volt.

en	3.4 Other factors put forward by the Member State
hu	A tagállam által előterjesztett egyéb tényezők

en	Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast
hu	Forrás: Eurostat, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése

en	In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures.
hu	A luxemburgi hatóságok levelükben kiemelték, hogy költségvetési előrejelzéseik mind a bevételek, mind a kiadások tekintetében nagyon óvatos feltételezéseken alapulnak.

en	As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners.
hu	Kis méretű, nyitott gazdaságként a luxemburgi gazdasági tevékenység alakulása nagymértékben függ fő kereskedelmi partnerei gazdasági teljesítményétől.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
hu	Részletesebb információk függvényében az illetékes statisztikai hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy az említett intézkedések azonnali hatással vannak-e az államháztartási egyenlegre, vagy sem.

en	Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before.
hu	2019-ben a gazdasági tevékenység 2,3 %-kal nőtt, ami alacsonyabb volt az előző évinél.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
hu	A tagállamok olyan költségvetési intézkedéseket fogadtak el, illetve jelenleg is dolgoznak olyan költségvetési intézkedések elfogadásán, amelyek célja az, hogy növeljék az egészségügyi rendszerek kapacitását, és segítséget nyújtsanak a válság által különösen súlyosan érintett egyéneknek és ágazatoknak.

en	On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A luxemburgi hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
hu	Ezeket az előrejelzéseket azonban kivételesen magas fokú bizonytalanság övezi.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
hu	A középtávú költségvetési kilátásokat továbbra is nagy fokú bizonytalanság övezi.

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
hu	2020. március 20-án a Bizottság közleményt fogadott el a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezésének alkalmazásáról.

en	The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending.
hu	A kormány a GDP 5,5 %-át kitevő átfogó támogatási csomagot fogadott el, amely a foglalkoztatás fenntartását célzó intézkedéseket, a nehéz helyzetben lévő vállalkozásoknak nyújtott támogatásokat, valamint kiegészítő egészségügyi kiadásokat foglal magában.

en	This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Luxemburg 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Luxemburg Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.

en	However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity.
hu	A világjárvány kitörése és a vírus terjedésének megállítása érdekében elfogadott egészségügyi intézkedések nyomán azonban teljes gazdasági ágak álltak le, mások pedig erősen csökkentett kapacitással működnek.

en	Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets.
hu	Továbbá, a gazdaságnak a GDP jelentős részét kitevő pénzügyi ágazattól való erős függése tovább növeli a gazdasági visszaesés mértékével kapcsolatos bizonytalanságot, amely egyben a pénzügyi piacok nagy fokú volatilitásából is ered.

en	Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty.
hu	A szokásosnál kisebb rugalmasságot használtak a bevételek előrejelzéséhez, hogy figyelembe vegyék a nagy fokú bizonytalanságot.

en	The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities.
hu	A GDP 5,5 %-ának megfelelő összegbe beletartoznak továbbá hitelek, és az összeg magában foglalja a közvetlen adók elhalasztásának egy részét is; ezek a hatóságok szerint közvetlen hatással vannak a költségvetésre.

en	The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes.
hu	A hiány emellett a főként a közvetlen és közvetett adók csökkenését tükröző bevételoldali visszaesést is tükrözi.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective.
hu	A tényadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján Luxemburg 2019-ben túlteljesítette középtávú költségvetési célját.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
hu	Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződés és az 1467/97/EK rendelet alkalmazásában a hiánykritérium prima facie nem teljesül.

en	Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020.
hu	A világjárvány kitörése előtt a várakozás az volt, hogy a GDP 2020-ban 2,7 %-kal növekszik.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hu	Összességében a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át, és valamennyi érdemleges tényezőt figyelembe véve az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hu	Az adósságkritérium teljesítettnek tekinthető, mivel az adósságráta 2019-ben a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt volt.

en	Economic activity is projected to contract sharply in 2020.
hu	A gazdasági tevékenység az előrejelzések szerint jelentősen csökkenni fog 2020-ban.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 5,4 %-os csökkenését vetíti előre.

en	Data notified by the Luxembourg authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Luxembourg reached a surplus of 2.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 22.1% of GDP.
hu	A luxemburgi hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a luxemburgi költségvetési egyenleg 2019-ben a GDP 2,2 %-át kitevő többletet ért el, miközben a bruttó államadósság a GDP 22,1 %-át tette ki.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek és jelenleg átmenetinek minősül.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, a túllépés jellege pedig jelenleg átmenetinek minősül.

en	According to the 2020 Stability Programme, Luxembourg plans a deficit of 8.5% of GDP in 2020, while debt would reach 28.7% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint Luxemburg 2020-ra a GDP 8,5 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság eléri a GDP 28,7 %-át.

en	Moreover, the uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact puts an exceptional degree of uncertainty on the near-term macroeconomic outlook.
hu	A Covid19-világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos bizonytalanság miatt a rövid távú makrogazdasági kilátásokat is rendkívüli mértékű bizonytalanság övezi.

en	The 2020 Stability Programme for Luxembourg projects a major worsening of public finances from a surplus of 2.2% of GDP in 2019 to a deficit of 8.5% of GDP in 2020 amid the COVID-19 pandemic.
hu	Luxemburg 2020. évi stabilitási programja az államháztartás jelentős romlását vetíti előre, a 2019-ben a GDP 2,2 %-át kitevő többletről 2020-ban - a Covid19-világjárvány közepette - a GDP 8,5 %-át kitevő hiányra.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
hu	Összegezve, a 2020-ra tervezett hiány meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program alapján Luxemburg költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 8,5 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	According to the Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A stabilitási program alapján Luxemburg költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 8,5 %-át, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
hu	Az előző szakaszokban bemutatott elemzés már lényegében tartalmazza a hatóságok által előterjesztett kulcsfontosságú tényezőket.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
hu	Forrás: Eurostat, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
hu	Az adósságfenntarthatósági elemzés a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésében frissült.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
hu	Azonban ezeket az előrejelzéseket rendkívül nagy fokú bizonytalanság övezi.

en	This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy a tagállam 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	On 19 May 2020, the German authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A német hatóságok 2020. május 19-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	The actual budgetary impact will also depend on the uptake of the support measures and on the calling of guarantees.
hu	A tényleges költségvetési hatás a támogatási intézkedések igénybe vételétől és a garanciák lehívásától is függ.

en	The Stability Programme lists the various measures adopted, which amount in total to more than EUR 450 billion (14% of GDP) in direct support measures and EUR 800 billion (25% of GDP) in additional guarantees for loans.
hu	A stabilitási program felsorolja a különböző elfogadott intézkedéseket, melyek egyrészt összesen több mint 450 milliárd EUR összegű (a GDP 14 %-át kitevő) közvetlen támogatási intézkedésekből, és 800 milliárd EUR összegű (a GDP 25 %-át kitevő) további hitelgaranciákból állnak.

en	In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
hu	Közleményében a Bizottság megosztotta a Tanáccsal azt a véleményét, miszerint a Covid19-járvány következtében várható súlyos gazdasági visszaesés miatt a jelenlegi feltételek lehetővé teszik a rendelkezés alkalmazását.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the European Union.
hu	A Covid19-világjárvány komoly gazdasági sokkhoz vezetett, amelynek számottevő negatív hatása van az Európai Unió egészében.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Germany's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Németország Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to increased uncertainty of consumers, an increase in unemployment and a sharp drop in wage growth.
hu	A lakossági fogyasztást várhatóan súlyosan érinti a megnövekedett fogyasztói bizonytalanság, a megnövekedett munkanélküliség és a bérnövekedés hirtelen visszaesése.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and status).
hu	Összefoglalva, az adósságfenntarthatósági elemzés szerint a kockázatok ellenére középtávon fenntartható marad az adósság, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt).

en	Economic growth reached 0.6% in 2019, mainly supported by the robust performance of domestic demand.
hu	A gazdasági növekedés 2019-ben elérte a 0,6 %-ot, ami első sorban a belföldi kereslet teljesítményének tudható be.

en	Those measures include support for the healthcare sector and developing a vaccine against the COVID-19 virus, but mainly focus on stabilising the economy by providing liquidity support for companies and grants to small companies and self-employed as well as keeping people employed by using short-time working schemes.
hu	Az említett intézkedések közé tartozik az egészségügyi ágazatnak és a Covid19-vírus elleni oltóanyag kifejlesztéséhez nyújtott támogatás, de elsősorban a gazdaság stabilizálására irányulnak a vállalatoknak nyújtandó likviditási támogatás, a kisvállalkozásoknak és az önfoglalkoztatóknak nyújtott támogatás, valamint az emberek munkában tartását célzó csökkentett munkaidős foglalkoztatási programok révén.

en	Business investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firm's investment plans.
hu	2020-ban az üzleti befektetések is jelentősen visszaesnek, mert a növekvő bizonytalanság és a várható keresletcsökkenés minden bizonnyal hatással lesz a vállalatok befektetési terveire.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Germany achieved its medium-term budgetary objective in 2019.
hu	A tényadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján Németország 2019-ben teljesítette a középtávú költségvetési célját.

en	A supplementary budget for 2020 was adopted by the German Parliament on 25 March 2020, to finance the various and sizeable measures for protecting the economy against the effects of the COVID-19 pandemic as well as to compensate the shortfalls in tax revenues due to the downturn in economic activity.
hu	A német parlament 2020. március 25-én elfogadta a 2020. évre szóló pótköltségvetést, amelynek célja a gazdaság Covid19-világjárvány hatásai elleni védelmét szolgáló különböző és jelentős intézkedések finanszírozása, valamint a gazdasági tevékenységek visszaesése okozta adóbevétel-kiesések kompenzálása.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
hu	Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében romlott az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti GDP-arányos államadósság középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 2 .

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hu	Az adósságkritérium teljesítettnek tekinthető, mivel az adósságráta 2019-ben a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték alatt van.

en	Data notified by the German authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Germany reached a surplus of 1.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 59.8% of GDP.
hu	A német hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a német államháztartási egyenleg 2019-ben a GDP 1,4 %-át kitevő többletet ért el, miközben a bruttó államadósság a GDP 59,8 %-át tette ki.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Germany, % of GDP
hu	1. ábra: GDP-arányos államadósság, Németország, a GDP %-ában

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Germany.
hu	Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság 2020-ban a tervek szerint meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Németországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.5% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand in the first half of 2020.
hu	Mindazonáltal, tekintettel a Covid19-világjárványra, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a GDP 6,5 %-os csökkenését vetíti előre 2020-ban, ami tükrözi a kijárási korlátozási intézkedések által a gazdasági tevékenységben okozott zavarokat és a külső kereslet eddig soha nem látott visszaesését 2020 első felében.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
hu	Megvizsgálja az érdemleges tényezőket és megfelelően figyelembe veszi a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó számottevő gazdasági sokkhatást.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.8% of GDP in 2019 to 75.6% in 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP-arányos államadósság a 2019. évi 59,8 %-ról 2020-ban várhatóan 75,6 %-ra emelkedik.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.5%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 6,5 %-os csökkenését vetíti előre.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
hu	A tervezett túllépés a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti meghatározás értelmében véve kivételesnek, és jelenleg átmenetinek minősül.

en	The expected budgetary impact including shortfalls in tax revenues due to automatic stabilisers and granted tax deferrals amounts to -7.2% of GDP for 2020.
hu	Az automatikus stabilizátoroknak betudható adóbevétel-kieséseket és a lehetővé tett adóhalasztásokat figyelembe vevő várható költségvetési hatás 2020-ban a GDP -7,2 %-a.

en	The fiscal outlook is thus also surrounded by a high degree of uncertainty created by the COVID-19 pandemic.
hu	A költségvetési kilátásokat ezért szintén a Covid19-világjárvány okozta nagy fokú bizonytalanság jellemzi.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
hu	A tervezett túllépés kivételesnek, és jelenleg átmenetinek minősül.

en	Moreover, the macroeconomic outlook is subject to exceptional uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact.
hu	A makrogazdasági kilátásokat azonban a Covid19-világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.

en	According to the 2020 Stability Programme, Germany plans a deficit of 7¼% of GDP in 2020, while debt is planned at 75¼ % of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint Németország 2020-ra a GDP 7,25 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 75,25 %-a lesz.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
hu	Összegezve, a 2020-ra tervezett hiány meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3%-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	According to the Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is planned to reach 7¼% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A stabilitási program alapján Németország államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 7,25 %-át, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is expected to reach 7¼% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program alapján Németország államháztartási hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 7,25 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	The tourism-related sectors are hit particularly hard due to international travel restrictions.
hu	A turizmussal kapcsolatos ágazatokat különösen súlyosan érintik a nemzetközi utazási korlátozások.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
hu	A tagállam által előterjesztett egyéb tényezők

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of this forecast.
hu	Az adósságfenntarthatósági elemzés az említett előrejelzés alapján frissült.

en	Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast.
hu	Forrás: Eurostat, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése.

en	Article 126(3) of the Treaty provides that, if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of those criteria, the Commission has to prepare a report.
hu	Az EUMSZ 126. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy ha egy tagállam nem felel meg az egyik vagy mindkét fenti kritériummal kapcsolatos követelményeknek, a Bizottság erről jelentést készít.

en	The federal government has launched a comprehensive aid package of EUR 38 billion (around 9.9% of GDP).
hu	A szövetségi kormány átfogó segélycsomagot fogadott el 38 milliárd EUR összegben (a GDP közel 9,9 %-a).

en	The contraction in the first half of the year is therefore expected to be somewhat less severe than in other euro area Member States.
hu	Az év első felére várt recesszió ezért némileg kevésbé súlyos a többi euróövezeti tagállamokhoz képest.

en	As for the measures referred to in the technical update to the Stability Programme, the guiding principle of the announced recovery programme is to preserve the production potential of the Austrian economy.
hu	Ami a stabilitási program technikai aktualizálásában említett intézkedéseket illeti, a bejelentett helyreállítási program vezérelve az osztrák gazdaság termelési potenciáljának megőrzése.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
hu	Ezeket az előrejelzéseket azonban rendkívül nagy fokú bizonytalanság övezi.

en	That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
hu	A jelentés azt is „figyelembe veszi, hogy a költségvetési hiány meghaladja-e az állami beruházások kiadásait, valamint minden egyéb érdemleges tényezőt, beleértve a tagállam középtávú gazdasági és költségvetési helyzetét".

en	4.3 Medium-term budgetary position
hu	4.3. A középtávú költségvetési helyzet

en	However, given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first Member States to announce a progressive relaxation of lockdown measures starting from mid-April.
hu	Azonban, tekintettel az új fertőződések számának gyors visszaesésére, Ausztria azon tagállamok egyike volt, amelyek elsőként jelentették be a kijárási korlátozási intézkedések fokozatos lazítását április közepével kezdődően.

en	The analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term in Austria, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historic low level of interest rates).
hu	Az elemzés megerősíti, hogy a kockázatok ellenére Ausztriában középtávon fenntartható marad az adósság, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt és a történelmi összehasonlításban alacsony kamatszintet).

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
hu	A tagállamok olyan költségvetési intézkedéseket fogadtak el, illetve jelenleg is dolgoznak olyan költségvetési intézkedések elfogadásán, amelyek célja az, hogy növeljék egészségügyi rendszereik kapacitását, és segítséget nyújtsanak a válság által különösen súlyosan érintett egyéneknek és ágazatoknak.

en	On 11 May 2020, the Austrian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	Az osztrák hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak a Bizottsághoz.

en	Being a small, open economy, developments in Austria's economy are strongly linked to those in its main trading partners.
hu	Kicsi, nyitott gazdaságként Ausztria gazdasági kilátásai szorosan kapcsolódnak a fő kereskedelmi partnerei kilátásaihoz.

en	Additional factors not yet mentioned above are measures to revive the economythat the authorities are planning jointly with social partners.
hu	A fent még nem említett további tényezők azok az intézkedések, amelyeket a hatóságok a szociális partnerekkel együtt a gazdaság élénkítésére terveznek.

en	The COVID-19 pandemic is strongly affecting Austria's growth prospects.
hu	A Covid19-világjárvány komolyan érinti Ausztria növekedési kilátásait.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Austria's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hu	Ennek fényében a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Ausztria Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
hu	A GDP-növekedésre jelentett következmények a járvány időtartamától, és a nemzeti hatóságok által, valamint európai és világszinten a járvány terjedésének lassítása, a termelőkapacitások védelme és az aggregált kereslet támogatása érdekében hozott intézkedések időtartamától függnek majd.

en	The main purpose of the ‘Corona Aid Package' is to ensure the provision of health care, secure jobs and preserve Austria as a business location.
hu	A segélycsomag elsősorban az egészségügyi ellátás biztosítását, a munkahelyek és Ausztria üzleti helyszínként betöltött szerepének megőrzését szolgálja.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Austria was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
hu	A tényadatok és a Bizottság előrejelzése alapján Ausztria 2019-ben elérte a középtávú költségvetési célját.

en	The package consists of immediate help for SMEs, increased public expenditures for health care and social policy, direct liquidity provision and transfers for distressed companies, funds for short-time work and tax deferrals.
hu	A csomag kkv-knak nyújtandó azonnali segítséget, az egészségügyi ellátás és a szociálpolitika tekintetében megnövelt közkiadásokat, a nehéz helyzetbe került vállalkozások számára közvetlen likviditásnyújtást és támogatásokat, a csökkentett munkaiős foglalkoztatáshoz szükséges forrásokat és adóhalasztásokat tartalmaz.

en	Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Ausztria 2019-ben megfelelt az adósságcsökkentési referenciaértéknek.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1).
hu	Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében romlik az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz (1. ábra) 3 .

en	Assuming a gradual normalistion, GDP growth is expected to rebound in the second half of the year, followed by a solid recovery of 5.0% in 2021.
hu	Fokozatos normalizálódást feltételezve, a GDP az év második felében ismét növekedésnek indul, amit 2021-ben 5,0 %-os fellendülés követ.

en	According to the Stability Programme, the mitigation of the socio-economic effects of the pandemic takes centre stage for managing the crisis and largely shapes the budgetary development.
hu	A stabilitási program szerint a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése központi szerepet tölt be a válság kezelésében és nagymértékben befolyásolja a költségvetés alakítását.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
hu	Az elemzés ezért arra enged következtetni, hogy a 2019. évi eredményadatok alapján az adósságkritérium teljesül.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hu	A 2020-ra tervezett hiányadat prima facie azt bizonyítja, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott túlzott hiány áll fenn.

en	As a result, containment measures against the virus and related supply chain disruptions hit both the demand and supply side of the economy, leading to a broad-based downturn.
hu	Ennek eredményeként a járvány megfékezésére irányuló intézkedések és az ellátási lánc ezzel kapcsolatos zavarai a gazdaság keresleti és kínálati oldalát egyaránt sújtják, ami általános visszaesést okoz.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Austria.
hu	Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe az Ausztriára vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	That decline is mainly driven by an improvement of the primary balance and supported by stock-flow adjustments stemming from the divestment of impaired assets from bad banks included into government accounts.
hu	E csökkenés mögött elsősorban az elsődleges egyenleg javulása áll, amihez hozzájárulnak azok az SFA-tételek, amelyek a rossz bankok kormányzati számlákban szereplő értékvesztett eszközeinek elidegenítésével kapcsolatosak.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Austria, % of GDP
hu	1. ábra: GDP-arányos államadósság, Ausztria, a GDP %-ában

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
hu	Megvizsgálja az érdemleges tényezőket, és megfelelően figyelembe veszi a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó számottevő gazdasági sokkhatást.

en	The notified data show that Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -6.1% of GDP.
hu	A bejelentett adatok azt mutatják, hogy Ausztria 2019-ben megfelelt az adósságcsökkentési referenciaértéknek, mivel a referenciaértékhez viszonyított eltérés a GDP -6,1 %-a.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
hu	Lehetővé teszi a Bizottság és a tagállamok számára, hogy a Paktum keretében meghozzák a szükséges szakpolitikai koordinációs intézkedéseket, ugyanakkor eltérjenek az általában alkalmazandó költségvetési követelményektől.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 5,5 %-os csökkenését vetíti előre.

en	In addition, the budgetary impact of further measures to revive the economy is not yet incorporated in the projections.
hu	Az előrejelzések ugyanakkor még nem tartalmazzák a gazdaság fellendítését célzó további intézkedések költségvetési hatását.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
hu	Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződés és az 1467/97/EK rendelet szerinti meghatározás értelmében vett hiánykritérium prima facie nem teljesül.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
hu	A makrogazdasági kilátásokat azonban a Covid19-világjárvány időtartamával és azt követő gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.

en	Data notified by the Austrian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Austria reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 70.4% of GDP.
hu	Az osztrák hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy az osztrák költségvetési hiány 2019-ben elérte a GDP 0,7 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 70,4 %-át tette ki.

en	According to the Stability Programme, Austria plans a deficit of 8.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 81.4% of GDP.
hu	A stabilitási program szerint Ausztria 2020-ra a GDP 8,0 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 81,4 %-a lesz 2 .

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.0% in 2018 to 70.4% in 2019.
hu	A GDP-arányos államadósság a 2018. évi 74,0 %-ról 2019-ben 70,4 %-ra csökkent.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
hu	A tervezett túllépés a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti meghatározás értelmében kivételesnek, és jelenleg átmenetinek minősül.

en	The general government gross debt stood at 70.4% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
hu	A bruttó államadósság 2019 végén a GDP 70,4 %-át tette ki, ami a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték felett van.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
hu	A tervezett túllépés kivételesnek és jelenleg átmenetinek minősül.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 70.4% of GDP in 2019 to 78.8% by 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP-arányos államadósság a 2019. évi 70,4 %-ról 2020-ra várhatóan 78,8 %-ra emelkedik.

en	Based on the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A stabilitási program technikai aktualizálása alapján Ausztria államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 8,0 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	According to the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.0% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A stabilitási program technikai aktualizálása alapján Ausztria államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 8,0 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	However, Belgium has made some progress in fostering investment in sustainable transport infrastructure but no progress with regard to the coordination of fiscal policies of all levels of government.
hu	Mindazonáltal Belgium némi haladást ért el a fenntartható közlekedési infrastruktúrába történő beruházások előmozdításában, viszont nem ért el haladást a fiskális politikák valamennyi kormányzati szint közötti összehangolása tekintetében.

en	An additional factor not yet mentioned above is the caretaker government's limited leeway to take deficit-reducing measures at the federal level.
hu	Egy a fentiekben eddig nem említett további tényező az ügyvivő kormány korlátozott mozgástere arra, hogy szövetségi szinten hiánycsökkentő intézkedéseket hozzon.

en	This was partly offset by, although decreasing, interest expenditure.
hu	Ezt részben ellensúlyozták a kamatkiadások, bár csökkenő mértékben.

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
hu	Hasonló értékelés következik a 2018-2019 közötti időszak együttes vizsgálatából is.

en	On 11 May 2020, the Belgian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A belga hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.3% of GDP in 2020.
hu	A program becslése szerint e közvetlen támogatási intézkedések költségvetési hatása 2020-ban a GDP 2,3 %-a lesz.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
hu	Az adósságkritérium nyilvánvaló megsértése miatt az érdemleges tényezők elemzése különösen indokolt, mivel az adósság dinamikáját nagyobb mértékben befolyásolják a kormány ellenőrzésén kívül eső tényezők, mint a hiány esetében.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
hu	4.3. A középtávú költségvetési helyzet és az állami beruházások

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
hu	A stabilitási program tájékoztatást nyújt a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására irányuló jelentős intézkedésekről.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level.
hu	A Bizottság a 2020. évi országjelentésében 2 megállapította, hogy Belgium korlátozott haladást ért el a 2019. évi országspecifikus ajánlások végrehajtásában, részben a teljes hatáskörrel rendelkező szövetségi kormány hiánya miatt.

en	In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal').
hu	A szövetségi ügyvivő kormány 2019-ben folytatta a korábban elfogadott intézkedések - a társaságiadó-reform, az „adóátcsoportosítás", a nyugdíjreform és a munkaerőpiaci reform („munkaügyi megállapodás") - végrehajtását.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
hu	Összességében az adósságfenntarthatósági elemzés szerint a kockázatok ellenére középtávon fenntartható marad az adóssághelyzet, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt és a kamatlábak példátlanul alacsony szintjét).

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Belgium's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Belgium Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.

en	Public investment remained stable around 2.6% of GDP in both years, above the general government deficit.
hu	Az állami beruházások stabilan a GDP 2,6 %-a körül, a költségvetési hiány feletti szinten maradtak mindkét évben.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
hu	A jelenlegi helyzetben a 2020 tekintetében figyelembe veendő további kulcsfontosságú tényező a Covid19-világjárvány gazdasági hatása, amely igen jelentős mértékben befolyásolja a költségvetési helyzetet és rendkívül bizonytalan kilátásokat eredményez.

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit.
hu	Konkrétan, míg a Covid19-világjárvány megfékezése céljából elfogadott intézkedések a GDP 1,2 %-át teszik ki, az automatikus stabilizátorok a tervek szerint GDP-arányosan 5 százalékponttal járulnak hozzá a tervezett hiányhoz.

en	Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Belgium 2019-ben nem felelt meg az adósságcsökkentési referenciaértéknek.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued.
hu	A reál-GDP 2016 óta potenciálján felül növekedett, amit a dinamikus beruházás és a magánfogyasztás vezérelt, a nettó export hozzájárulása viszont visszafogott volt.

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
hu	A középtávú gazdasági helyzet és strukturális reformok

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
hu	E tekintetben az adósságkritériumnak való megfelelés értékelése során legalább a következő három fő szempontot kell figyelembe venni, tekintettel ezeknek az adósságdinamikára és a fenntarthatóságra gyakorolt hatására: i. a középtávú költségvetési cél vagy az ahhoz vezető kiigazítási pálya betartása, ii. strukturális reformok végrehajtása, és iii. az uralkodó gazdasági feltételek.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 7.2% in 2020, due to a fall in private consumption and investment, while net trade's contribution to growth is forecast to remain negative amid a fall in trade volume.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP 7,2 %-kal esik vissza 2020-ban a magánfogyasztás és a beruházások csökkenése miatt, míg a kereskedelem nettó hozzájárulása a növekedéshez a kereskedelmi forgalom visszaesése közepette várhatóan negatív marad.

en	The debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, debt-decreasing stock flow adjustments, real GDP growth and an increase in prices (inflation effect), was partly offset by the interest expenditure, although decreasing.
hu	A kismértékű elsődleges többletből, az adósságcsökkentő SFA-tételekből, a reál-GDP növekedéséből és az árak emelkedéséből (inflációs hatás) eredő adósságcsökkentő hatást részben ellensúlyozták a kamatkiadások, bár csökkenő mértékben.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Belgium.
hu	Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése csak átmeneti -, az említett érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Belgiumra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Belgium, % of GDP
hu	1. ábra: GDP-arányos államadósság, Belgium, a GDP %-ában

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
hu	Ami az adósságkritériumnak való 2019. évi megfelelést illeti, az érdemleges tényezők, mindenekelőtt i. a megfigyelt makrogazdasági feltételek; ii. a növekedést ösztönző strukturális reformok elmúlt években való végrehajtása és iii. a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérés alapján az a következtetés vonható le, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott adósságkritérium nem teljesül.

en	The structural balance deteriorated by 0.6 percentage points of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation by 0.7% of GDP.
hu	2019-ben a strukturális egyenleg GDP-arányosan 0,6 százalékponttal romlott, ami szintén a GDP 0,7 %-át kitevő jelentős eltérésre utal.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
hu	Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében nőtt az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti GDP-arányos adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 4 .

en	Data notified by the Belgian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Belgium reached 1.9% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.6% of GDP.
hu	A belga hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a belga költségvetési hiány 2019-ben elérte a GDP 1,9 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 98,6 %-át tette ki.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic..
hu	Megvizsgálja az érdemleges tényezőket, és megfelelően figyelembe veszi a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó számottevő gazdasági sokkhatást.

en	This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
hu	Ezt az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdése is elismeri, amely előírja, hogy az adósságkritériumnak való megfelelés értékelésekor az érdemleges tényezőket a kritérium megsértésének mértékétől függetlenül figyelembe kell venni.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
hu	Összességében az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiány- és adósságkritérium nem teljesül.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hu	A 2019-re vonatkozó adatok arra utalnak továbbá, hogy nem megfelelő az előrelépés az adósságcsökkentési referenciaérték felé, ami szintén annak a prima facie bizonyítéka, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében túlzott hiány áll fenn.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
hu	A makrogazdasági kilátásokat a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.

en	The notified data show that Belgium did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.7 % of GDP.
hu	A bejelentett adatok szerint Belgium 2019-ben nem felelt meg az adósságcsökkentési referenciaértéknek (lásd 1. táblázat), mivel a referenciaértékhez viszonyított eltérés a GDP 0,7 %-a.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.2%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 7,2 %-os csökkenését vetíti előre.

en	Economic activity is expected to be severely affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
hu	A gazdasági tevékenységet várhatóan súlyosan érinti a Covid19-járvány és a kapcsolódó, a járvány megfékezésére irányuló intézkedések.

en	Nominal growth picked up in 2017 and abated slightly in 2018 and 2019 due to the slow-down in economic activity and weaker GDP deflator.
hu	A nominális növekedés 2017-ben megélénkült, majd 2018-ban és 2019-ben a gazdasági tevékenység lassulása és a gyengébb GDP-deflátor miatt némileg mérséklődött.

en	This a mitigating factor in the assessment of Belgium's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Belgium 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	According to the 2020 Stability Programme, Belgium plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt would attain 115% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint Belgium 2020-ra a GDP 7,5 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a GDP 115 %-át éri el.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
hu	Az elemzés ezért arra enged következtetni, hogy a 2019. évi eredményadatok alapján prima facie az adósságkritérium nem teljesül.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Belgium's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Ezért a makrogazdasági feltételeket nem lehet enyhítő tényezőként figyelembe venni annak magyarázatához, hogy Belgium miért nem lépett megfelelő mértékben előre 2019-ben az adósságcsökkentési referenciaérték teljesítése felé.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 104.9% to 99.8% of GDP, due to increasing primary surpluses and declining interest payments.
hu	Az államadósság 2016 és 2018 között folyamatosan, a GDP 104,9 %-áról 99,8 %-ára csökkent, a növekvő elsődleges többleteknek és a csökkenő kamatfizetéseknek köszönhetően.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.6% of GDP in 2019 to 113.8% in 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP-arányos államadósság a 2019. évi 98,6 %-ról 2020-ra várhatóan 113,8 %-ra emelkedik.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 99.8% in 2018 to 98.6% in 2019.
hu	A GDP-arányos államadósság-ráta a 2018. évi 99,8 %-ról 2019-ben 98,6 %-ra csökkent.

en	In 2019, the debt ratio declined further, to 98.6%, reflecting the debt-decreasing effect stemming from a slight primary surplus, downward stock-flow adjustments and a downward snowball effect of 0.9% of GDP as a result of real GDP growth and the increase in prices (inflation effect).
hu	2019-ben tovább, 98,6 %-ra csökkent az adósságráta, ami a kismértékű elsődleges többletből, a lefelé mutató SFA-tételekből és a reál-GDP növekedése, valamint az árnövekedés (inflációhatás) következtében kialakult, a GDP 0,9 %-át kitevő, lefelé mutató hólabdahatásból eredő adósságcsökkentő hatást tükrözi.

en	The general government gross debt stood at 98.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hu	A bruttó államadósság 2019 végén a GDP 98,6 %-át tette ki, ami a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték felett van.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Belgium's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
hu	A prevenciós ág követelményeinek való megfelelés hiánya súlyosbító tényező annak értékelése során, hogy Belgium 2020-ban prima facie megfelel-e az adósságkritériumnak.

en	On 09 July 2019, Belgium was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 2.8% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.1% of GDP, taking into account the structural reform clause 3 .
hu	A Tanács 2019. július 9-i ajánlása szerint Belgiumnak biztosítania kellett, hogy a diszkrecionális bevételi intézkedések és egyszeri tételek nélkül számított elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedési rátája 2019-ben ne haladja meg a 2,8 %-ot (a kiadási referenciaértéket), ami a GDP 0,1 %-ának megfelelő strukturális kiigazításnak felelt meg, figyelembe véve a strukturálisreform-rendelkezést 3 . Az eredményadatok és a Bizottság előrejelzése alapján a kiadásnövekedés meghaladta a referenciaértéket, 2019-ben a GDP 0,7 %-ának megfelelő mértékben eltérve a középtávú költségvetési cél eléréséhez ajánlott kiigazítási pályától, ami jelentős eltérésre utal.

en	The headline deficit increased from 0.8% of GDP in 2018 to 1.9% in 2019, notably due to a large drop in current taxes on income and weath.
hu	Az államháztartási hiány a 2018-ban a GDP 0,8 %-át kitevő mértékről 2019-ben 1,9 %-ra emelkedett, mégpedig a folyó jövedelem- és vagyonadók nagymértékű csökkenése miatt.

en	In particular, revenues from corporate income taxation fell after a temporary boost in 2017 and 2018 due to a change in the timing of tax collection.
hu	A 2017-ben és 2018-ban jellemző átmeneti növekedés után mindenekelőtt a társasági adóból származó bevételek estek vissza az adóbeszedés ütemezésének megváltozása miatt.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program alapján Belgium költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 7,5 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	According to the Stability Programme, Belgium's general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.5% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A stabilitási program alapján Belgium költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 7,5 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket és ahhoz nincs közel.

en	The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján a hiány 2021-ben a GDP 3 %-a felett marad, így a Szerződésben meghatározott referenciaérték tervezett túllépése nem lesz átmeneti.

en	Additional factors not yet mentioned above are:
hu	A fent nem említett további tényezők a következők:

en	Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést.

en	The positive fiscal trend was continuing in the first two months of 2020.
hu	2020 első két hónapjában folytatódott a kedvező költségvetési tendencia.

en	Table 1.
hu	1. táblázat.

en	More specifically, Italy made substantial progress in fighting tax evasion, including by strengthening the compulsory use of electronic payments.
hu	Konkrétabban, Olaszország jelentős haladást ért el az adókijátszás visszaszorítása tekintetében, többek között az elektronikus fizetések kötelező használatának megerősítése révén.

en	General government deficit and debt (% of GDP)
hu	Költségvetési hiány és államadósság (a GDP %-ában)

en	On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	Az olasz hatóságok 2020. május 15-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	According to the authorities, the weak macroeconomic performance of Italy was also due to external factors and deflationary mechanisms within the euro area.
hu	A hatóságok szerint Olaszország gyenge makrogazdasági teljesítménye külső tényezőkkel és az euróövezeten belüli deflációs mechanizmusokkal is magyarázható.

en	The consequences for GDP growth will depend both on the duration of the pandemic and on the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
hu	A GDP-növekedésre jelentett következmények a járvány időtartamától és a nemzeti hatóságok által, valamint európai és világszinten a járvány terjedésének lassítása, a termelőkapacitások védelme és az aggregált kereslet támogatása érdekében hozott intézkedések időtartamától függnek majd.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Italy made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, which can be considered as a further mitigating factor.
hu	A Bizottság a 2020. évi országjelentésében 2 megállapította, hogy Olaszország némi haladást ért el a 2019. évi országspecifikus ajánlások végrehajtásában, ami további enyhítő tényezőnek tekinthető.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted, given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
hu	Az adósságkritérium nyilvánvaló megsértése miatt az érdemleges tényezők elemzése különösen indokolt, mivel az adósság dinamikáját nagyobb mértékben befolyásolják a kormány ellenőrzésén kívül eső tényezők, mint a hiány esetében.

en	The difference between the two indicators is mainly due to revenue windfalls (0.5 percentage points of GDP) and the change in interest expenditure (0.3 percentage points of GDP).
hu	A két mutató közötti különbség főként a váratlan bevételeknek (a GDP 0,5 százalékpontja) és a kamatkiadások változásának (a GDP 0,3 százalékpontja) tudható be.

en	In that context, the authorities stress that, following the current shock, the Italian economy will need a period in which growth is relaunched without counterproductive fiscal consolidations, while basing a sustainable debt-reduction strategy on a primary balance in surplus and on strengthening Italy's potential growth on the back of ambitious public and private investments.
hu	Ezzel összefüggésben a hatóságok hangsúlyozzák, hogy a jelenlegi sokkhatást követően az olasz gazdaságnak szüksége lesz egy olyan időszakra, amelyben a növekedést ellentétes hatású költségvetési konszolidáció nélkül indíthatják újra, miközben a fenntartható adósságcsökkentési stratégiát az elsődleges egyenleg többletére és Olaszország potenciális növekedésének ambiciózus köz- és magánberuházások révén történő megerősítésére alapozza.

en	This a mitigating factor in the assessment of Italy's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Olaszország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	Moreover, firms are expected to cut investment spending amid a collapse in demand, draining cash flows and high uncertainty.
hu	Emellett a vállalkozások a kereslet összeomlása, a cash flow elapadása és a nagy fokú bizonytalanság közepette várhatóan csökkentik beruházási kiadásaikat.

en	(IV)The relatively high sovereign yields in comparison to other large euro area countries, which according to the authorities are at odds with Italy's budgetary performance and partly due to a pessimistic assessment of Italy's growth potential by international organizations.
hu	IV.A többi nagy euróövezeti országhoz képest viszonylag magas államkötvényhozamok, amelyek a hatóságok szerint nincsenek összhangban Olaszország költségvetési teljesítményével és részben annak tudhatók be, hogy a nemzetközi szervezetek pesszimistán értékelik Olaszország növekedési potenciálját.

en	(II)The low nominal GDP growth in 2019, which hindered debt reduction efforts.
hu	II.Az alacsony 2019. évi nominális GDP-növekedés, ami hátráltatta az adósságcsökkentési erőfeszítéseket.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is having a significant negative impact throughout the Union.
hu	A Covid19-világjárvány súlyos gazdasági sokkhoz vezetett, amelynek számottevő negatív hatása van az Európai Unió egészében.

en	Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Olaszország 2019-ben nem felelt meg az adósságcsökkentési referenciaértéknek.

en	4.2 Medium-term economic position, including structural reforms
hu	A középtávú gazdasági helyzet és strukturális reformok

en	(I)The structural balance in 2019 improving more than requested by the Council, which was supported by policy measures against tax evasion and accompanied by major progress on social inclusion and rising public investment.
hu	I.A 2019. évi strukturális egyenlegnek a Tanács által előírtnál nagyobb mértékű javulása, amihez hozzájárultak az adóelkerülés elleni küzdelemre irányuló szakpolitikai intézkedések és összekapcsolódott a társadalmi befogadás terén elért jelentős előrelépéssel, valamint az állami beruházások bővülésével.

en	A technical rebound is expected in the second half of 2020, supported by policy measures, and followed by a partial recovery in 2021.
hu	Technikai fellendülés 2020 második felében várható a szakpolitikai intézkedések hatására, amit 2021-ben részleges helyreállítás követ.

en	The drop in economic activity is expected to reduce government revenues, while government expenditure is set to rise due to the cost of automatic stabilisers and the policy response.
hu	A gazdasági tevékenység visszaesése várhatóan csökkenti az államháztartási bevételeket, míg a tervek szerint az államháztartási kiadások az automatikus stabilizátorok költségei és a szakpolitikai válaszintézkedések miatt emelkedni fognak.

en	Moreover, Italy made no progress in reducing the share of old-age pensions in public spending to create space for other social and growth-enhancing spending; and addressing restrictions to competition, including by means of a new annual competition law.
hu	Emellett Olaszország nem ért el haladást az öregségi nyugdíjak közkiadásokban képviselt arányának csökkentése terén, amivel mozgásteret teremthetne más szociális és növekedést ösztönző kiadásokhoz, sem a versenyt korlátozó tényezők - többek között új, éves versenyjogi törvény elfogadása révén történő - kezelése terén.

en	The debt sustainability analysis updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, Italy's debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors like the profile of government debt and the external position 6 .
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján aktualizált adósságfenntarthatósági elemzés megerősíti, hogy a kockázatok ellenére Olaszország adóssághelyzete középtávon fenntartható marad, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is, például az államadósság profilját és a külső pozíciót.

en	Specifically, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.5% in the current year, in particular as the lockdown measures put an abrupt break on private consumption and export markets shrink sharply, with tourism among the hardest-hit sectors.
hu	Konkrétan, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP ebben az évben 9,5 %-kal csökken, különösen azért, mert a kijárási korlátozások hatására hirtelen leállt a magánfogyasztás és erőteljesen szűkültek az exportpiacok, az idegenforgalom pedig a legsúlyosabban érintett ágazatok közé tartozik.

en	Graph 1:Government debt-to-GDP ratio, Italy, % of GDP
hu	1. ábra: GDP-arányos államadósság, Olaszország, a GDP %-ában

en	(III)The underestimation of the slack in Italy's economy based on the commonly agreed methodology, whose results for Italy are argued to be debatable on a comparative basis.
hu	III.Az olasz gazdaság visszaesésének alábecslése a közösen megállapított módszertan alapján, amelynek eredményei egy összehasonlító vizsgálatban is megkérdőjelezhetők.

en	The former is related to a strong increase in public revenues despite weak real GDP growth, which is explained by positive labour market developments largely related to permanent contracts 5 and, to a lesser extent, by important policy measures to fight tax evasion (e.g. electronic invoicing, electronic transmission of receipts, and the revised methodology to estimate taxpayers' income), whose exact discretionary impact is still difficult to assess.
hu	Az előbbi az állami bevételeknek a reál-GDP gyenge növekedése ellenére erőteljes növekedésével függ össze, ami a nagyrészt a határozatlan idejű munkaszerződésekhez kapcsolódó pozitív munkaerőpiaci fejleményekkel 5 , valamint kisebb mértékben az adókijátszás elleni küzdelemre irányuló fontos szakpolitikai intézkedésekkel (például elektronikus számlázás, nyugták elektronikus továbbítása és az adófizetők jövedelmének becslésére szolgáló felülvizsgált módszertan) magyarázható; ezek pontos diszkrecionális hatását pillanatnyilag nehéz felmérni.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it; (ii) the implementation of structural reforms; and (iii) the prevailing economic conditions.
hu	E tekintetben az adósságkritériumnak való megfelelés értékelése során legalább a következő három fő szempontot kell figyelembe venni, tekintettel ezeknek az adósságdinamikára és a fenntarthatóságra gyakorolt hatására: i. a középtávú költségvetési cél vagy az ahhoz vezető kiigazítási pálya betartása, ii. strukturális reformok végrehajtása, valamint iii. az uralkodó gazdasági feltételek.

en	However the macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
hu	Mindazonáltal a makrogazdasági kilátásokat a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.

en	It analyses Italy's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hu	A jelentés elemzi Olaszország Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.

en	Specifically, it projects the debt-to-GDP ratio to start declining already in 2021, to 152.7%, as part of a "multiannual effort of preserving fiscal sustainability within a strategy of fair and sustainable development from the social and environmental viewpoint".
hu	Konkrétan, azt vetíti előre, hogy a GDP-arányos államadósság a „társadalmi és környezeti szempontból méltányos és fenntartható fejlődési stratégia keretében a költségvetési fenntarthatóság megőrzésére irányuló többéves erőfeszítés" részeként már 2021-ben csökkenni kezd, 152,7 %-ra.

en	(V)The priority given to social inclusion in Italy's 2018-2019 reform agenda, also given the risk of productivity-enhancing reforms undermining social cohesion.
hu	V.A társadalmi befogadás középpontba helyezése a 2018-2019-es olasz reformtervben, azzal az indokkal, hogy a termelékenységet ösztönző reformok veszélyeztetik a társadalmi kohéziót.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Italy.
hu	Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése csak átmeneti -, az említett érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe az Olaszországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	On the other hand, Italy made limited progress in shifting taxation away from labour, reducing tax expenditure and reforming the cadastral system; tackling undeclared work; supporting women's participation in the labour market; improving educational outcomes including through adequate and targeted investment and fostering upskilling; reducing the length of civil trials by enforcing and streamlining procedural rules; and improving the effectiveness of the fight against corruption by reforming procedural rules to reduce the length of criminal trials.
hu	Másrészt Olaszország korlátozott haladást ért el a munkát terhelő adók átcsoportosítása, az adókiadások csökkentése és a kataszteri rendszer reformja, a be nem jelentett munkavégzés felszámolása, a nők munkaerőpiaci részvételének támogatása, az oktatási eredményeknek többek között megfelelő és célzott beruházásokkal való javítása és a továbbképzés ösztönzése, a polgári perek időtartamának az eljárási szabályok érvényesítése és egyszerűsítése révén történő csökkentése, valamint a korrupció elleni küzdelem hatékonyságának a büntetőeljárások hosszának csökkentésére irányuló eljárási szabályok reformja révén történő javítása terén.

en	Italy made some progress in ensuring that active labour market and social policies are effectively integrated and reach out to vulnerable groups; focusing investment-related economic policy on research and innovation and quality of infrastructure; making the public administration more effective; fostering bank balance sheet restructuring; and improving non-bank financing for smaller and innovative firms.
hu	Olaszország némi haladást tett a következők terén: az aktív munkaerőpiaci és szociális intézkedések hatékony integrációjának, továbbá a fiatalokra, valamint a veszélyeztetett csoportokra való kiterjesztésének biztosítása, a beruházásokkal kapcsolatos gazdaságpolitika összpontosítása a kutatásra és innovációra, valamint az infrastruktúra minőségére, a közigazgatás hatékonyságának fokozása, a banki mérlegek átstrukturálásának elősegítése, valamint a kisebb és innovatív vállalkozások nem banki forrásokból történő finanszírozásának javítása.

en	The COVID-19 pandemic and the related containment measures are set to push Italy's economy into a deep recession in 2020.
hu	A Covid19-világjárvány és a megfékezésére irányuló kapcsolódó intézkedések következtében Olaszország gazdasága 2020-ban várhatóan mély recesszióba kerül.

en	Moreover, Italy had been experiencing a macroeconomic slowdown already before the current crisis, with both real GDP growth and the GDP deflator below 1% since 2018.
hu	Emellett Olaszországra már a jelenlegi válságot megelőzően is makrogazdasági lassulás volt jellemző, 2018 óta mind a reál-GDP növekedése, mind a GDP-deflátor 1 % alatt volt.

en	Finally, despite the lingering uncertainty about the medium-term fiscal outlook, the Stability Programme indicates the main traits of a longer-term strategy to reduce public debt, after the historic high of 155.7% of GDP projected for 2020.
hu	Végezetül, a középtávú költségvetési kilátásokkal kapcsolatos tartós bizonytalanság ellenére a stabilitási program ismerteti a 2020-ra előre jelzett példátlanul magas, a GDP 155,7 %-át kitevő államadósság csökkentésére irányuló hosszabb távú stratégia fő jellemzőit.

en	It estimates the direct budgetary impact of these support measures at around 4.5% of GDP in 2020.
hu	A program becslése szerint e támogatási intézkedések közvetlen költségvetési hatása 2020-ban a GDP mintegy 4,5 %-a lesz.

en	The notified data show that Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 7.4% of GDP.
hu	A bejelentett adatok szerint Olaszország 2019-ben nem felelt meg az adósságcsökkentési referenciaértéknek (lásd az 1. táblázatot), mivel a referenciaértékhez viszonyított eltérés a GDP 7,4 %-a.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.5%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 9,5 %-os csökkenését vetíti előre.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the current COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1) 7 .
hu	6 Mindenekelőtt, noha a jelenlegi Covid19-válság következtében nőtt az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz (1. ábra) 7 .

en	The direct budgetary impact of the latter is estimated at around 4.5% of GDP in 2020.
hu	Az utóbbi közvetlen költségvetési hatása a becslések szerint 2020-ban a GDP mintegy 4,5 %-a lesz.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides evidence of a prima facie existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hu	A 2019-re vonatkozó adatok arra utalnak továbbá, hogy nem megfelelő az előrelépés az adósságcsökkentési referenciaérték felé, ami szintén annak a prima facie bizonyítéka, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében túlzott hiány áll fenn.

en	The debt-reduction strategy will rest on structural reforms, investment and innovation policies aimed at raising the growth potential of the economy coupled with an adequate fiscal stance.
hu	Az adósságcsökkentési stratégia alapját a megfelelő költségvetési irányvonal mellett végrehajtott strukturális reformok és a gazdaság növekedési potenciáljának erősítését célzó beruházási és innovációs szakpolitikák jelentik majd.

en	(VI)The government's plan to start reducing the headline deficit with the 2022 budget, depending on macroeconomic developments by mid-2021.
hu	VI.A kormány arra vonatkozó terve, hogy - a 2021 közepéig bekövetkező makrogazdasági fejlemények függvényében - a 2022. évi költségvetés keretében megkezdi az államháztartási hiány csökkentését.

en	According to the 2020 Stability Programme, Italy plans a deficit of 10.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 155.7% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint Olaszország 2020-ra a GDP 10,4 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 155,7 %-a lesz.

en	That decrease is related to positive revenue developments, supported by policy measures adopted by the government, for instance to fight tax evasion, and a resilient labour market.
hu	Ez a csökkenés a bevételeknek a kormány által elfogadott - például az adóelkerülés elleni küzdelemre és a munkaerőpiac ellenálló képességére irányuló - szakpolitikai intézkedések hatására bekövetkezett bővüléséhez kapcsolódik.

en	Specifically, real GDP growth decelerated from 1.7% in 2017 to 0.8% in 2018 and to 0.3% in 2019, thereby falling below potential growth in that year (0.6%), as the impact of a slowdown in global trade spread to the economy and was amplified by subdued domestic demand.
hu	Konkrétan, a reál-GDP növekedése a 2017. évi 1,7 %-ról 2018-ban 0,8 %-ra, 2019-ben pedig 0,3 %-ra lassult, ezáltal az adott évben elmaradt a potenciális növekedéstől (0,6 %), mivel a globális kereskedelem lassulásának a visszafogott belső kereslet által tovább súlyosbított hatása átterjedt a gazdaságra.

en	Data notified by the Italian authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Italy reached 1.6% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 134.8% of GDP.
hu	Az olasz hatóságok által 2020. április 22-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy az olaszországi költségvetési hiány 2019-ben elérte a GDP 1,6 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 134,8 %-át tette ki.

en	The GDP deflator, in turn, increased from 0.7% in 2017 to 0.9% in 2018 and remained stable in 2019.
hu	Ezzel szemben a GDP-deflátor a 2017. évi 0,7 %-ról 2018-ban 0,9 %-ra nőtt, 2019-ben pedig stabil maradt.

en	The latter factor is due to lower average sovereign bond yields in 2019 compared to 2018, which can be considered also as being the result of the positive market perception of budgetary measures adopted by Italy in December 2018 and July 2019 following a dialogue with the Commission.
hu	Az utóbbi tényező pedig annak tudható be, hogy az államkötvények átlagos hozama 2019-ben alacsonyabb volt, mint 2018-ban, ami a Bizottsággal folytatott párbeszédet követően Olaszország által 2018 decemberében és 2019 júliusában elfogadott költségvetési intézkedések kedvező piaci megítélésének eredménye is lehet.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Italy's general government debt is expected to rise from 134.8% of GDP in 2019 to 158.9% in 2020, mainly reflecting GDP dynamics and a primary balance expected to turn negative for only the second time since the launch of the euro.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint Olaszország GDP-arányos államadóssága a 2019. évi 134,8 %-ról 2020-ban várhatóan 158,9 %-ra emelkedik, ami főként a GDP alakulásának dinamikájára és az euró bevezetése óta mindössze második alkalommal negatívvá váló elsődleges egyenlegre vezethető vissza.

en	Overall, Italy's long-lasting macroeconomic slowdown, with nominal GDP growth below 2% since 2018, can be argued to partly explain the large compliance gap with the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Összességében az Olaszországban tartósan fennálló makrogazdasági lassulás - 2018 óta 2 % alatti nominális GDP-növekedéssel - részben magyarázza az adósságcsökkentési referenciaértéktől való 2019. évi jelentős eltérést.

en	Italy's government debt-to-GDP ratio stabilised at around 134.8% between 2018 and 2019.
hu	Olaszország GDP-arányos államadósság-rátája 2018 és 2019 között 134,8 % körül stabilizálódott.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors considered are: (i) the observed macroeconomic conditions, whereby the slowdown recorded since 2018 can be argued to partly explain Italy's large gaps to compliance with the debt reduction benchmark; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years; and (iii) the fact that there is no robust evidence of a significant deviation from the preventive arm in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
hu	Az adósságkritériumnak való 2019. évi megfeleléssel összefüggésben figyelembe vett érdemleges tényezők a következők: i. a megfigyelt makrogazdasági feltételek, mivel a 2018 óta jellemző lassulás részben magyarázhatja Olaszország jelentős elmaradását az adósságcsökkentési referenciaértéknek való megfeleléstől; ii. az elmúlt években a növekedést ösztönző strukturális reformok végrehajtása terén elért némi haladás, valamint iii. az a tény, hogy nincs kellően megalapozott bizonyíték arra vonatkozóan, hogy 2019-ben, valamint 2018-ban és 2019-ben együttesen jelentős lenne az eltérés a prevenciós ág követelményétől.

en	Specifically, the debt-increasing "snowball effect" (1.8% of GDP in 2019, due to interest expenditure of around 3.4% of GDP and nominal GDP growth at 1.2%) was offset by the headline primary surplus (1.7% of GDP) and the very marginal debt-reducing impact of the stock-flow adjustment.
hu	Konkrétan az adósságnövelő „hólabdahatást" (2019-ben a GDP 1,8 % -a, ami a GDP körülbelül 3,4 %-át kitevő kamatkiadásokból és az 1,2 %-os nominális GDP-növekedésből ered) ellensúlyozta az elsődleges többlet (a GDP 1,7 %-a) és az SFA-tételek rendkívül kis mértékű adósságcsökkentő hatása.

en	Given the structural nature of the more positive revenue developments than expected on the basis of real GDP dynamics, an overall assessment thus highlights that there is no robust evidence that Italy was in significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
hu	Tekintettel a bevételeknek a reál-GDP dinamikája alapján vártnál kedvezőbb alakulásának strukturális jellegére, az átfogó értékelés kiemeli, hogy nincs megalapozott bizonyíték arra, hogy Olaszország 2019-ben, illetve 2018-2019-ben együttesen jelentősen eltért volna a középtávú költségvetési célhoz vezető kiigazítási pályától.

en	On 13 July 2018, Italy was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, would not exceed 0.1% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
hu	Olaszország 2018. július 13-án azt az ajánlást kapta, hogy biztosítsa, hogy az elsődleges költségvetési kiadások diszkrecionális bevételi intézkedések és egyszeri intézkedések nélkül számított nominális növekedési rátája 2019-ben ne haladja meg a 0,1 %-ot (kiadási referenciaérték), ami a GDP 0,6 %-ának megfelelő mértékű strukturális kiigazítást jelent 3 . Az eredményadatok és a bizottsági előrejelzés alapján a kiadások növekedése meghaladta a referenciaértéket.

en	Italy's general government gross debt stood at 134.8% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hu	Olaszország bruttó államadóssága 2019 végén a GDP 134,8 %-át tette ki, ami meghaladja a Szerződésben foglalt, a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.

en	Overall, the analysis leads to the conclusion that there is no sufficient evidence that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with.
hu	Összességében a jelen elemzés arra enged következtetni, hogy nincs elegendő bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott adósságkritérium teljesül-e vagy sem.

en	Once the 0.18% of GDP allowance granted under the unusual event clause is subtracted from the preventive arm requirement 4 , this leads to a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation in 2019 and to a significant deviation over 2018-2019 taken together.
hu	A GDP 0,18 %-ának megfelelő mértékű, a rendkívüli eseményekre vonatkozó rendelkezés kapcsán biztosított engedménynek a prevenciós ág szerinti követelményből való levonása után 4 ez a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való, a GDP 0,4 %-ának megfelelő eltérést eredményez, és így 2019-ben némi eltérésre, míg 2018-2019-et együttesen vizsgálva jelentős eltérésre utal.

en	General government debt remained broadly stable at around 134.8% of GDP between 2016 and 2019, since the debt-increasing effect of interest expenditure (although on a decreasing trend) and stock-flow adjustments was largely offset by a consistent track record of headline primary surpluses and low yet positive nominal GDP growth.
hu	A GDP-arányos államadósság-ráta 2016 és 2019 között körülbelül 134,8 %-on nagyjából változatlan maradt, miközben a kamatkiadások (bár csökkenő mértékű) és az SFA-tételek adósságnövelő hatását nagyrészt ellensúlyozta a tartósnak bizonyuló elsődleges államháztartási többlet, és az alacsony, bár pozitív nominális GDP-növekedés.

en	Public investment is estimated to have slightly increased from around 2.1% of GDP in 2018 to around 2.3% in 2019, which is higher than the general government deficit recorded in 2019.
hu	Az állami beruházások a becslések szerint kismértékben, a 2018. évi GDP-arányos mintegy 2,1 %-ról 2019-ben körülbelül 2,3 %-ra nőttek, ami meghaladja a 2019-es költségvetési hiányt.

en	The structural balance improved by 0.8 percentage points of GDP in 2019, thus pointing (after considering the unusual event clause) to compliance with the recommended adjustment towards the medium-term budgetary objective both in 2019 and over 2018-2019 taken together.
hu	A strukturális egyenleg 2019-ben GDP-arányosan 0,8 százalékponttal javult, ami azt jelenti, hogy (a rendkívüli eseményekre vonatkozó rendelkezés figyelembevételével) Olaszország mind 2019-ben, mind 2018-2019-et együtt vizsgálva megfelel a középtávú költségvetési célhoz vezető javasolt kiigazításoknak.

en	The headline deficit fell from 2.2% of GDP in 2018 to a historic low of 1.6% in 2019.
hu	Olaszország államháztartási hiánya a 2018. évi GDP-arányos 2,2 %-ról 2019-ben példátlanul alacsony szintre, a GDP 1,6 %-ára csökkent.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Italy's general government deficit is expected to reach 10.4% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program alapján Olaszország költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 10,4 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	According to the Stability Programme, Italy's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A stabilitási program alapján Olaszország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 10,4 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket és nem marad közel ahhoz.

en	4.5 Other factors put forward by the Member State
hu	4.5 A tagállam által előterjesztett egyéb tényezők

en	Inflation is assumed to converge gradually to 2%.
hu	Az infláció a feltételezések szerint fokozatosan 2 %-hoz közeledik.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Spain should respect simultaneously the following two conditions:
hu	Az átmeneti időszak során a megfelelés felé való folyamatos és eredményes előrelépés biztosítása érdekében Spanyolországnak egyszerre kell betartania a következő két feltételt:

en	Real GDP growth is projected according to the so-called EPC/OGWG T+10 methodology.
hu	A reál-GDP növekedésének előrejelzése az úgynevezett EPC/OGWG T+10 módszer szerint történik.

en	4.2 Medium-term economic position including structural reforms
hu	4.2 A középtávú gazdasági helyzet, beleértve a strukturális reformokat is

en	Interest rates assumptions are set in line with financial market expectations.
hu	A kamatlábakra vonatkozó feltételezéseket a Bizottság szolgálatai a pénzügyi piaci várakozásokkal összhangban határozzák meg.

en	The latter prevented the adoption of some planned revenue-increasing measures.
hu	Ez utóbbi tényező megakadályozta néhány tervezett bevételnövelő intézkedés elfogadását.

en	The transition period started in 2019 and will end in 2021.
hu	Az átmeneti időszak 2019-ban kezdődött és 2021-ben ér véget.

en	Beyond 2021, a gradual adjustment of fiscal policy is assumed, consistent with the EU economic and fiscal coordination and surveillance frameworks.
hu	2021 után feltételezhető a költségvetési politika fokozatos kiigazítása az uniós gazdasági és költségvetési koordináció és felügyelet keretrendszereivel összhangban.

en	4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
hu	4.3 Középtávú költségvetési helyzet, beleértve a kormányzati beruházásokat is

en	On substance, however, this does not point to fundamental differences in the overall assessment of the impact of the crisis on government expenditure.
hu	Érdemben azonban ez nem utal arra, hogy alapvető különbségek lennének a válság kormányzati kiadásokra gyakorolt hatásának átfogó értékelésében.

en	Finally, it also puts forward the argument that exceptionally low inflation has slowed down the pace of debt reduction.
hu	Végezetül azt az érvet is megemlíti, hogy a rendkívül alacsony infláció lelassította az adósságcsökkentés ütemét.

en	On 11 May 2020, the Spanish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A spanyol hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures taken to contain the pandemic and support the economy and reports a total of around 3% of GDP in support measures in response to the crisis.
hu	A stabilitási program tájékoztatást nyújt a pandémia megfékezése és a gazdaság támogatása érdekében hozott jelentős intézkedésekről, és a válságra válaszul hozott, összesen a GDP mintegy 3 %-át kitevő támogató intézkedésekről számol be.

en	In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
hu	A Bizottság a 2020. évi országjelentésében 1 megállapította, hogy Spanyolország korlátozott haladást ért el a 2019. évi országspecifikus ajánlások végrehajtásában.

en	However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year.
hu	A március elején kitört világjárvány azonban a vírus megfékezésére irányuló szigorú intézkedések elfogadásához vezetett, amelyek az év első felében várhatóan a kibocsátás hirtelen csökkenését eredményezik.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Spain's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Spanyolország Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.

en	There was also only limited progress in reducing early school leaving and improving educational outcomes, in increasing cooperation between education and businesses, in fostering innovation, and in upgrading rail freight infrastructure and energy interconnections, as well as in implementing the Law of Market Unity.
hu	A korai iskolaelhagyás csökkentése és az oktatási eredmények javítása, az oktatás és a vállalkozások közötti együttműködés fokozása, az innováció előmozdítása, a vasúti árufuvarozási infrastruktúra és az energiahálózatok fejlesztése, valamint a piaci egységről szóló törvény végrehajtása terén is csak korlátozott előrelépés történt.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it.
hu	Rendkívül nagy a bizonytalanság a világjárvány alakulásával és a gazdasági tevékenységre vonatkozó korlátozások enyhítésének ütemével, valamint a magánszereplők ezekre adott rövid távú reakcióival kapcsolatban.

en	(3) The baseline is based on the Commission spring 2020 forecast.
hu	(3) Az alapforgatókönyv a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésén alapul.

en	For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
hu	Az adósságkritérium nyilvánvaló megsértése esetén az érdemleges tényezők elemzése különösen indokolt, mivel az adósság dinamikáját nagyobb mértékben befolyásolják a kormány ellenőrzésén kívül eső tényezők, mint a hiány esetében.

en	Additional factors not mentioned above are the difficulties in 2019 to form a government with full powers, which resulted in two general elections being held, and the failure to have the 2019 budget bill adopted by parliament.
hu	A fentiekben nem említett további tényezők közé tartozik, hogy 2019-ben nehézségekbe ütközött a teljes hatáskörrel rendelkező kormány megalakítása, ami miatt két általános választás tartottak, továbbá a parlament nem fogadta el a 2019. évi költségvetésről szóló törvényt.

en	While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon.
hu	Miközben a kibocsátás a korlátozások megszüntetését követően várhatóan erősen fellendül, a felépülés várhatóan egyenetlen lesz az egyes ágazatokban, és a kieső kibocsátás várhatóan nem fog teljes mértékben pótlódni az előrejelzési időtávon belül.

en	Concretely, Spain made some progress in modernising and increasing the capacity of employment and social services, whereas limited progress was achieved in improving the fiscal and public procurement frameworks, in reducing the use of temporary contracts, and in improving family support and coverage gaps in unemployment and social benefits.
hu	Konkrétan Spanyolország némi haladást ért el a foglalkoztatási és szociális szolgáltatások korszerűsítése és kapacitásának növelése terén, miközben korlátozott előrelépés történt a költségvetési és közbeszerzési keretek javítása, a határozott idejű szerződések alkalmazásának csökkentése, valamint a családi támogatás és a munkanélküliségi és szociális ellátások terén fennálló lefedettségi különbségek javítása terén.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
hu	Megjegyzés: MLSK alatt minimális lineáris strukturális kiigazítás értendő.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
hu	Összességében az államadósság fenntarthatóságáról szóló elemzés szerint a kockázatok ellenére középtávon fenntartható marad az adóssághelyzet, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt).

en	The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis.
hu	A Bizottság becslése szerint ezen intézkedések költségvetési hatása kisebb (a GDP 0,8 %-ának megfelelő), mivel úgy véli, hogy a csökkentett munkaidős foglalkoztatásra fordított kiadások nagy része az automatikus stabilizátorok rendes működésének részét képezi, míg a program a válságra válaszul hozott költségvetési intézkedések keretében számol be e programok bruttó hatásáról.

en	(2) Council Recommendation of 13 July 2018 on the 2018 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2018 Stability Programme of Spain, OJ C 320, 10.9.2018 p 33
hu	(2) A Tanács ajánlása (2018. július 13.) Spanyolország 2018. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben a véleményezi Spanyolország 2018. évi stabilitási programját (HL C 320., 2018.9.10., 33. o.).

en	In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier).
hu	Ebben a keretben a (reál) tényleges GDP-növekedést a potenciális GDP-növekedés határozza meg, és minden további (a költségvetési multiplikátoron keresztül) figyelembe vett költségvetési kiigazítás befolyásolja.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
hu	E tekintetben az adósságkritériumnak való megfelelés értékelése során legalább a következő három fő szempontot kell figyelembe venni, tekintettel ezeknek az adósságdinamikára és a fenntarthatóságra gyakorolt hatására: i. a középtávú költségvetési cél vagy az ahhoz vezető kiigazítási pálya betartása, ii. a strukturális reformok végrehajtása és iii. a fennálló gazdasági feltételek.