en	The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
hu	Az EU a jövőben is folytatni fogja a világkereskedelmi rendszer fenntartására, korszerűsítésére és továbbfejlesztésére irányuló erőfeszítéseit annak érdekében, hogy ez a rendszer alkalmas legyen napjaink kihívásainak és a jövő realitásainak kezelésére.

en	This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward.
hu	Ez segít abban, hogy tanuljunk, alkalmazkodjunk, és szükség esetén az előrelépés érdekében mindent elölről kezdhessünk.

en	These strengths need to be channelled towards gaining leadership in areas where the EU still lags behind, such as on cloud and data applications.
hu	Ezen erősségekből kiindulva vezető szerepre kell törekedni azokon a területeken is, ahol az EU még elmarad mások mögött, például a felhő- és adatalkalmazások terén.

en	The European defence and space sectors are essential for Europe's future.
hu	Az európai védelmi ágazat és űrágazat alapvető fontosságú Európa jövője szempontjából.

en	It will look at issues including research and innovation skills, the role of SMEs and big companies, as well any external pressures or dependencies.
hu	Megvizsgálja többek között a kutatási és innovációs készségeket, a kkv-k és a nagyvállalatok szerepét, valamint az esetleges külső nyomásokat és függőségeket.

en	As part of continued work to deepen the Economic and Monetary Union, the Commission's new Action Plan on the Capital Markets Union will include an initiative to strengthen intra-EU investment protection and efforts to unlock more diverse sources of funding for European businesses, especially SMEs.
hu	A gazdasági és monetáris unió elmélyítésére irányuló folyamatos munka részeként a Bizottság tőkepiaci unióra vonatkozó új cselekvési terve tartalmazni fog egy, az EU-n belüli beruházásvédelem megerősítésére irányuló kezdeményezést, valamint több, az európai vállalkozások, különösen a kkv-k finanszírozási forrásainak diverzifikálására irányuló fellépést.

en	The Single Market Barriers Report 6 shows the need to break down the barriers facing businesses when selling goods or more acutely when providing services cross-border.
hu	Az egységes piac akadályairól szóló jelentés 6 rámutat arra, hogy le kell bontani azokat az akadályokat, amelyekkel a vállalkozások a határokon átnyúló értékesítés és főként szolgáltatásnyújtás során szembesülnek.

en	This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
hu	Ez magában foglalja az agresszív adótervezési rendszerek elleni küzdelmet is, tekintve, hogy e rendszerek az egyenlőtlen versenyfeltételek kialakulásához vezetnek.

en	ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach.
hu	ÆA Bizottság elvégzi az ipar szükségleteinek alapos elemzését és szűrését, és azonosítja a testre szabott megközelítést igénylő ökoszisztémákat.

en	This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs.
hu	Ez a körforgást előtérbe helyező megközelítés tisztább és versenyképesebb ipar kialakulását biztosítja a környezeti hatások csökkentése, a szűkös erőforrásokért folyó verseny enyhítése és a termelési költségek csökkentése révén.

en	ÆA Common European Energy data space will exploit the potential of data to enhance the innovative capacity of the energy sector.
hu	ÆA közös európai energiaügyi adattér ki fogja aknázni az adatokban rejlő lehetőségeket az energiaágazat innovációs kapacitásának növelése érdekében.

en	Space technologies, data and services can strengthen Europe's industrial base by supporting the development of innovative products and services, including the emergence of cutting-edge innovative technologies.
hu	Az űrtechnológiák, -adatok és -szolgáltatások erősíthetik Európa ipari bázisát azáltal, hogy támogatják az innovatív termékek és szolgáltatások fejlesztését, beleértve az élvonalbeli innovatív technológiák megjelenését is.

en	The single market also needs to play its part by incentivising innovation to make the most of economies of scale, speed and scope.
hu	Az egységes piacnak is szerepet kell vállalnia azáltal, hogy ösztönzi az innovációt a méretgazdaságosság, a sebesség és a választék lehető legjobb kihasználása érdekében.

en	A new EU pharmaceutical strategy will be put forward, focusing on the availability, affordability, sustainability and security of supply of pharmaceuticals.
hu	Új európai gyógyszerstratégiát terjesztünk majd elő, amely a gyógyszerek rendelkezésre állására, megfizethetőségére, fenntarthatóságára és az ellátásbiztonságra összpontosít.

en	This will help transform and grow traditional and new industries, support SMEs and drive our competitive sustainability across the EU.
hu	Csak így lesz képes átalakítani és növekedésnek indítani a hagyományos és új iparágakat, támogatni a kkv-kat és előmozdítani versenyképes fenntarthatóságunkat az egész EU-ban.

en	Based on a strong internal market, the European industry has long powered our economy, providing a stable living for millions and creating the social hubs around which our communities are built.
hu	Az európai ipar, amely erős belső piacon alapszik, jó ideje gazdaságunk hajtóerejeként működik: millióknak biztosít stabil megélhetést, és számos társadalmi központ kialakulását tette lehetővé, amelyek körül közösségeink építkezni tudnak.

en	As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
hu	Ennek részeként ösztönözni és támogatni kell a kkv-k innovációs tevékenységét és ötleteik piaci bevezetését.

en	Being able to forge global high-quality standards which bear the hallmark of Europe's values and principles will only strengthen our strategic autonomy and industrial competitiveness.
hu	Ha képesek vagyunk olyan magas színvonalú globális szabványok kidolgozására, amelyek magukon viselik Európa értékeit és elveit, azzal stratégiai autonómiánk és ipari versenyképességünk is erősödik.

en	The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale.
hu	E tendencia kezelésének kulcsa az innovációs beruházások felszabadítása lesz annak eldöntésével, hogy mire akarunk összpontosítani, valamint a piachoz vezető, a méretgazdaságosságot lehetővé tevő egyértelmű út meghatározásával.

en	As set out in the Commission's recent European Strategy for Data 4 , Europe needs a framework to allow businesses to create, pool and use data to improve products and compete internationally in a way that upholds our values and respects the rights and privacy of all.
hu	Amint azt a Bizottság nemrégiben közzétett európai adatstratégiájában 4 is megfogalmazta, Európának olyan keretrendszerre van szüksége, amely lehetővé teszi, hogy a vállalkozások termékeik javítása és a nemzetközi versenyben való helytállás érdekében oly módon hozzanak létre, gyűjtsenek és használjanak fel adatokat, hogy ennek során tiszteletben tartsák értékeinket, valamint mindenki jogát és magánéletét.

en	A partnership approach will therefore be essential.
hu	Ezért elengedhetetlen, hogy partnerségen alapuló megközelítést alkalmazzunk.

en	The Digital Finance Strategy will help facilitate innovation in financial services to help scale up new services and business model and address new risks.
hu	A digitális pénzügyi szolgáltatási stratégia támogatni fogja az innovációt a pénzügyi szolgáltatások terén, elősegítendő ezzel az új szolgáltatások és üzleti modellek térnyerését és az új típusú kockázatok kezelését.

en	They are a catalyst for investment and allow Member States to fund large-scale innovation projects across borders in case of market failures.
hu	A beruházások katalizátoraiként működnek, és lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy piaci hiányosságok esetén határokon átnyúló nagyszabású innovációs projekteket finanszírozzanak.

en	The EU also needs to ensure that its Intellectual Property policy helps to uphold and strengthen Europe's tech sovereignty and promote global level playing field.
hu	Az EU-nak biztosítania kell továbbá, hogy szellemi tulajdonnal kapcsolatos politikájával hozzájáruljon Európa technológiai szuverenitásának fenntartásához és megerősítéséhez, valamint a globális szintű egyenlő versenyfeltételek előmozdításához.

en	Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services.
hu	Az európai ipar globális versenyelőnyben van a magas hozzáadott értéket képviselő termékek és szolgáltatások terén.

en	This means reducing its carbon and material footprint and embedding circularity across the economy.
hu	Ez azt jelenti, hogy csökkenteni kell az európai ipar szén- és anyaglábnyomát, és a gazdaság egészébe be kell építeni a körforgásosságot.

en	This strategy recognises the strength and the role of the European Union, primarily as an enabler and regulator.
hu	Ez a stratégia számol az Európai Unió erejével, és elismeri azt a szerepet, amelyet az Unió - elsősorban támogatóként és szabályozóként - betölt.

en	The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies,
hu	A méltányos átállási mechanizmusra 7 irányuló új javaslat 100 milliárd eurót fog mozgósítani az iparukat és gazdaságukat általakító nagy szén-dioxid-kibocsátású régiók méltányos átállásához.

en	They will all have to work on reducing their own carbon footprints but also accelerate the transition by providing affordable, clean technology solutions and by developing new business models.
hu	Ezek mindegyikének törekednie kell saját szénlábnyoma csökkentésére, és az átállást megfizethető, tiszta technológiai megoldások biztosításával és új üzleti modellek kidolgozásával kell gyorsítania.

en	This strategy lays the foundations for an industrial policy that will support the twin transitions, make EU industry more competitive globally and enhance Europe's strategic autonomy.
hu	A jelen stratégia lefekteti egy olyan iparpolitika alapjait, amely támogatja a kettős átállást, globálisan versenyképesebbé teszi az uniós ipart, és fokozza Európa stratégiai autonómiáját.

en	In the entrepreneurial spirit of this industrial strategy, Europe must pool its strengths to do collectively what no one can do alone.
hu	Az iparstratégia vállalkozói szellemének jegyében Európának egyesítenie kell erejét, hogy együttesen elérhesse azt, amire külön-külön nem lenne képes.

en	This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market.
hu	Ezt a vizsgálatot a külföldi támogatásokra vonatkozó eszközről szóló fehér könyv keretében végzi el, amely a külföldi támogatásoknak az egységes piacon okozott torzító hatásaira irányul.

en	This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments.
hu	Az ilyen támogatás szabályozási intézkedés, finanszírozási források felszabadítása vagy a piacvédelmi eszközök maximális kihasználása formájában valósulhat meg.

en	The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology.
hu	Az Európai Akkumulátorszövetségnek sikerült az EU-t az ágazat élvonalába emelnie ebben a kulcsfontosságú technológiában.

en	The EU works to keep markets open through trade deals with partner countries or regions or working in international fora to find rules that work for all.
hu	Az EU törekszik a piacok nyitottan tartására, és ennek érdekében kereskedelmi megállapodásokat köt a különböző partnerországokkal és partnerrégiókkal, valamint nemzetközi fórumokon dolgozik a mindenkinek megfelelő szabályok kialakításán.

en	Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age.
hu	Az egységes piacra vonatkozó jogszabályokat felül is kell vizsgálni és naprakésszé kell tenni annak érdekében, hogy megfeleljenek a digitális kor követelményeinek.

en	A New Industrial Strategy for Europe
hu	Új európai iparstratégia

en	ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border.
hu	ÆCselekvési terv a vámunióról 2020-ban, amelynek célja a vámellenőrzések megerősítése, beleértve az egyablakos uniós rendszerre vonatkozó jogalkotási javaslatot, amely teljes mértékben digitális vámkezelést tesz lehetővé a határokon.

en	Thanks to Europe's social market economy, economic growth goes hand-in-hand with improved social and living standards and good working conditions.
hu	A gazdasági növekedés az európai szociális piacgazdaságnak köszönhetően jobb szociális feltételeket, magasabb életszínvonalat és jó munkakörülményeket von maga után.

en	For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
hu	Az ipari dolgozók számára a digitalizáció, az automatizálás és a mesterséges intelligencia fejlődése példátlan készségváltást tesz szükségessé.

en	ÆEvaluate, review and, if necessary, adapt EU competition rules as of 2021, including the ongoing evaluation of merger control and fitness check of State aid guidelines.
hu	ÆAz uniós versenyszabályok értékelése, felülvizsgálata és szükség esetén kiigazítása 2021-től kezdődően, beleértve az összefonódások ellenőrzésének folyamatban lévő értékelését és az állami támogatási iránymutatások célravezetőségi vizsgálatát.

en	Europe has everything it takes to lead this new technology race.
hu	Minden adott ahhoz, hogy Európa az új technológiai verseny élére álljon.

en	This will require planning and investment in low-carbon generation technologies, capacity and infrastructure.
hu	Ehhez tervezésre és beruházásokra van szükség a karbonszegény technológiák, kapacitások és infrastruktúrák területén.

en	The framework for the screening of foreign direct investment 10 that will be fully applicable in October 2020 will safeguard Europe's interests on the grounds of security and public order.
hu	A közvetlen külföldi befektetések átvilágítására szolgáló, 2020 októberétől teljes körűen alkalmazandó keret 10 biztonsági és közrendi szempontból védi Európa érdekeit.

en	This strategy shows the direction of travel and the route we will take to get there.
hu	Ez a stratégia kijelöli az útirányt, és bemutatja az oda vezető utat.

en	Smart IP policies are essential to help all companies to grow, create jobs and to protect and develop what makes them unique and competitive.
hu	A szellemi tulajdonnal kapcsolatos intelligens politikák elengedhetetlenek ahhoz, hogy a vállalkozások növekedhessenek, munkahelyeket teremthessenek, valamint megvédhessék és továbbfejleszthessék azt, ami egyedivé és versenyképessé teszi őket.

en	This is notably the case for the automotive, aerospace, rail and ship building industries, as well as for alternative fuels and smart and connected mobility.
hu	Különösen igaz ez a gépjárműiparra, az űrhajózásra, a vasútra és a hajógyártásra, valamint az alternatív üzemanyagokra és az intelligens és összekapcsolt mobilitásra.

en	This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies.
hu	A piactorzulás gyakran együtt jár azzal, hogy az európai vállalkozások nem férnek hozzá kölcsönösen a külföldi állami tulajdonú vállalatok hazai piacaihoz.

en	This is looking at how current competition rules are applied, notably in relation to anti-trust remedies, and whether rules governing horizontal and vertical agreements and the market definition notice are still fit for purpose.
hu	Ennek során megvizsgálja a jelenlegi versenyszabályok alkalmazását - különös tekintettel az antitröszt-intézkedésekre -, valamint azt, hogy időtállóak-e még a horizontális és vertikális megállapodásokra vonatkozó szabályok, illetve a piac meghatározásáról szóló közlemény.

en	The European Green Deal is Europe's new growth strategy.
hu	Európa új növekedési stratégiáját az európai zöld megállapodás határozza meg.

en	State aid rules ensure a level playing field within Europe, avoiding a fratricidal subsidies race while supporting important public interest objectives.
hu	Az állami támogatási szabályok egyenlő versenyfeltételeket biztosítanak Európán belül, megakadályozzák a minden fél számára káros támogatási versenyt, és eközben fontos közérdekű célkitűzéseket támogatnak.

en	Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors.
hu	Európának az olyan forradalmi technológiák révén, mint például a háromdimenziós nyomtatás, a lehető legnagyobb mértékben ki kell aknáznia a lokalizáció lehetőségét is annak érdekében, hogy a gyártás egyes ágazatokban minél inkább visszakerüljön az EU-ba.

en	A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce.
hu	Az ipar versenyképességnek előfeltétele a képzett munkaerő felvétele és megtartása.

en	The Alliance will build on existing work to identify technology needs, investment opportunities and regulatory barriers and enablers.
hu	A szövetség a technológiai igények, a beruházási lehetőségek, valamint a szabályozási akadályok és támogató tényezők meghatározására irányuló, már folyamatban lévő munkára épít.

en	This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses.
hu	Ez magában foglalja a nők arra való ösztönzését, hogy a természettudományok, a technológia, a műszaki tudományok és a matematika területén folytassanak tanulmányokat, hogy technológiai karriert válasszanak, és fektessenek be a digitális készségekbe, ezáltal javítva a nemek közötti egyensúlyt a vállalkozások indítása és vezetése terén.

en	ÆLaunch the Just Transition Platform to offer technical and advisory support for carbon-intensive regions and industries.
hu	ÆA méltányos átállási platform elindítása nyomán technikai és tanácsadási támogatást kapnak a intenzív szén-dioxid-kibocsátású régiók és iparágak.

en	ÆDigital Services Act to update and strengthen the legal framework for a single market in digital services.
hu	ÆA digitális szolgáltatásokról szóló jogszabály a digitális szolgáltatások egységes piacára vonatkozó jogi keret naprakésszé tétele és megerősítése érdekében.

en	In a fast changing world, and a time when Europe is embarking on its major twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
hu	Gyorsan változó világunkban, amikor Európa a nagyszabású kettős átállást tűzte ki maga elé célul, biztosítanunk kell, hogy a versenyszabályok továbbra is megfeleljenek a mai kor kihívásainak.

en	They also provide Europe's industry with an opportunity to develop its own markets, products and services which boost competitiveness.
hu	Ezek lehetőséget nyújtanak az európai iparnak arra, hogy a versenyképességet fokozó saját piacokat, termékeket és szolgáltatásokat fejlesszen ki.

en	At the same time, the EU needs to be able to strengthen its strategic interests abroad through economic outreach and diplomacy.
hu	Az EU-nak ugyanakkor képesnek kell lennie arra, hogy gazdasági és diplomáciai eszközeivel erősítse külföldi stratégiai érdekeit.

en	With its strong, innovative and integrated industrial base, Europe is well placed to take the global lead.
hu	Európa erős, innovatív és integrált iparával alkalmas arra, hogy globális szinten vezető szerepet töltsön be.

en	This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables.
hu	Emellett erőfeszítéseket kell tenni az európai villamosenergia-rendszerek hatékonyabb összekapcsolására is, a villamosenergia-ellátás biztonságának növelése és a megújuló energiaforrások fokozott integrálása érdekében.

en	These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies.
hu	Ezek közé tartozik a robotika, a mikroelektronika, a nagy teljesítményű számítástechnika és az adatfelhő-infrastruktúra, a blokklánc, a kvantumtechnológiák, a fotonika, az ipari biotechnológia, a biomedicina, a nanotechnológiák, a gyógyszerek, a fejlett anyagok és technológiák.

en	In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances.
hu	A közös tervezést és a vállalkozói szellemet előtérbe helyező jelen stratégia jegyében mindezt a köz- és magánszféra közötti partnerségeken keresztül kell támogatni annak érdekében, hogy segítsék az iparvállalatokat a céljaik eléréséhez szükséges technológiák kifejlesztésében, amint ez az ipari szövetségekben is sikerre vezetett.

en	ÆEU Strategy on Clean Steel and Chemicals Strategy for Sustainability.
hu	ÆA tiszta acélgyártásra vonatkozó uniós stratégia és a vegyi anyagokra vonatkozó fenntarthatósági stratégia.

en	These ecosystems encompass all players operating in a value chain: from the smallest start-ups to the largest companies, from academia to research, service providers to suppliers.
hu	Ezek az ökoszisztémák magukban foglalják az értékláncok valamennyi szereplőjét: a legkisebb induló innovatív vállalkozásoktól a legnagyobb vállalatokig, a tudományos élettől a kutatásig, a szolgáltatóktól a beszállítókig.

en	ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
hu	ÆCselekvési terv a polgári, a védelmi és az űripar közötti szinergiákról, többek között a programok, a technológiák, az innováció és az induló innovatív vállalkozások szintjén.

en	Alliances can steer work and help finance large-scale projects with positive spillover effects across Europe, using the knowledge of SMEs, big companies, researchers and regions to help remove barriers to innovation and improve policy coherence.
hu	A szövetségek megszabhatják a tevékenységek irányát, és segíthetik az Európa-szerte pozitív továbbgyűrűző hatásokkal járó nagyléptékű projektek finanszírozását, az innováció előtt álló akadályok felszámolásának és a szakpolitikai koherencia javításának szolgálatába állítva a kkv-k, a nagyvállalatok, a kutatók és a régiók tudását.

en	This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors.
hu	Ez magában foglalja az uniós források tagállamokhoz és más intézményi partnerekhez való eljuttatását és ötvözését, valamint a magánbefektetők bevonását.

en	This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders through a new ‘Pact for Skills' to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
hu	Ehhez az ipar, a tagállamok, a szociális partnerek és más érdekelt felek közös fellépésére van szükség egy új „készségfejlesztési paktum" révén, amely hozzájárul a továbbképzéshez és az átképzéshez, valamint a munkaerőbe történő állami és magánberuházások mozgósításához.

en	Therefore, the White Paper will also tackle the issue of access of foreign, state-owned companies to procurement markets and EU funding.
hu	A fehér könyv ezért kitér majd a külföldi állami tulajdonban lévő vállalkozások közbeszerzési piacokhoz és uniós forrásokhoz való hozzáférésére is.

en	A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to address lack of reciprocity and to give the EU further leverage in negotiations.
hu	Alapvető fontosságú lesz a már előterjesztett nemzetközi közbeszerzési eszközről történő gyors megállapodás is ahhoz, hogy a hiányzó kölcsönösség problémáját orvosolni lehessen, és az EU érdekei jobban érvényesüljenek a tárgyalások során.

en	Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
hu	Az előrehaladást az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal együttműködésben folyamatosan nyomon követi majd a Bizottság.

en	3.3 Supporting industry towards climate neutrality
hu	3.3. Az ipar támogatása a klímasemlegesség jegyében

en	The EU Emissions Trading System Innovation Fund will help deploy other large-scale innovative projects to support clean products in all energy-intensive sectors.
hu	Az innovációs alap más nagyszabású innovatív projektek megvalósításához is hozzá fog járulni azzal a céllal, hogy valamennyi energiaintenzív ágazatban előnyben részesüljenek a tiszta termékek.

en	To lead this change, Europe needs novel industrial processes and more clean technologies to reduce costs and improve market readiness.
hu	Ahhoz, hogy Európa a változás élére álljon, olyan új ipari folyamatokra és környezetbarátabb technológiákra van szükség, amelyekkel csökkenteni tudja a költségeket és felkészültebbé tudja tenni a piacokat.

en	Digital technologies are changing the face of industry and the way we do business.
hu	A digitális technológiák átalakítják iparunk arculatát és üzleti szokásainkat.

en	Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process.
hu	A kutatásra, innovációra, kiépítésre és korszerű infrastruktúrára irányuló beruházások bővítése elősegíti az új termelési folyamatok kialakítását, miközben munkahelyeket teremt.

en	Only a shared commitment from the EU, its Member States and regions, industry, SMEs and all other relevant stakeholders in a renewed partnership will allow Europe to make the most of the industrial transformation.
hu	Csak az EU, a tagállamok és a régiók, az ipar, a kkv-k és minden más érdekelt fél közös elkötelezettsége teszi lehetővé Európa számára, hogy a lehető legjobban kiaknázza az ipari átállásban rejlő lehetőségeket.

en	ÆReview of the Trans-European Network Energy regulation.
hu	ÆA transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet (TEN-E) felülvizsgálata.

en	ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses.
hu	ÆA tőkepiaci unióról szóló cselekvési terv (2020), beleértve az integrált tőkepiacokat támogató intézkedéseket, valamint bővebb finanszírozási lehetőségeket a polgárok és a vállalkozások számára.

en	ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains.
hu	ÆAz európai adatstratégia nyomon követése az uniós adatgazdaság kialakítása érdekében, beleértve egyes ágazatokban és értékláncokban a közös európai adatterek bevezetését.

en	We need a European industrial policy based on competition, open markets, world-leading research and technologies and a strong single market which brings down barriers and cuts red tape.
hu	Olyan európai iparpolitikát kell folytatnunk, amely versengésen, nyitott piacokon, világszínvonalú kutatáson és technológiákon alapul, és erős, az akadályok és bürokratikus követelmények lebontására képes egységes piacra támaszkodik.

en	Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
hu	Amennyiben a világ különböző pontjain továbbra is eltérő fokú ambíciókat táplálnak, a Bizottság 2021-ben javaslatot tesz az importált fogyasztási cikkek karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmusra, amelynek célja a kibocsátásáthelyezés kockázatának csökkentése a WTO szabályaival teljes összhangban.

en	It will identify next generation technologies, accelerate their commercial application and help them support the rapid scale up of start-ups.
hu	Azonosítani fogja az új generációs technológiákat, fel fogja gyorsítani azok kereskedelmi alkalmazását, és segíteni fogja a rájuk támaszkodó, induló vállalkozások gyors felfuttatását.

en	Europe's industry must play to its unique features and strengths: its integration across value chains and borders, its diversity, traditions and people.
hu	Az európai iparnak ki kell aknáznia egyedülálló jellemzőit és erősségeit: az értékláncokon és határokon átívelő integráltságát, a sokszínűségét, a hagyományait és a hozzáértő munkaerőt.

en	And we must resist the simplistic temptations that come with protectionism or market distortions, while not being naïve in the face of unfair competition.
hu	Eközben ellen kell állnunk a protekcionizmusra és a piac torzítására irányuló olcsó kísértéseknek is, jóllehet nem szemlélhetjük naivan a tisztességtelen versenyt.

en	Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
hu	Kiemelkedő innovációs kapacitásával élen jár a világon a környezetbarát technológiai szabadalmak és más csúcstechnológiai ágazatok terén.

en	The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age.
hu	Egyre több fiatal, technológiában jártas kkv működik, ami elősegítheti, hogy a régebbi ipari cégek is a digitális korhoz igazítsák üzleti modelljeiket, és új munkavégzési formákat alakítsanak ki.

en	ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today.
hu	ÆA ma elfogadott, az egységes piaci érvényesítésről szóló cselekvési terv és az egységes piac akadályairól szóló jelentés.

en	Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector.
hu	Elsőbbséget élveznek a jelentős hatást gyakorló termékcsoportok, és a fellépések között szerepel az egységes töltőre vonatkozó kezdeményezés, a körforgásos elektronikai kezdeményezés, az akkumulátorokra vonatkozó fenntarthatósági követelmények előírása, valamint a textilágazatra vonatkozó új intézkedések megállapítása.

en	Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
hu	A kritikus fontosságú nyersanyagok kulcsfontosságúak az olyan piacok számára is, mint az elektromobilitás, az akkumulátorok, a megújuló energiák, a gyógyszerek, az űrrepülés, a védelem és a digitális alkalmazások.

en	Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors.
hu	Az energiaigényes iparágak nélkülözhetetlenek az európai gazdaság szempontjából, és más ágazatok kiindulópontjául szolgálnak.

en	And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
hu	Eközben hozzájárul ahhoz, hogy a lineáris termelésről egyre inkább áttérjünk a körforgásos gazdaságra.

en	3.5 Embedding a spirit of industrial innovation
hu	Az ipari innováció szellemének beágyazása

en	Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions.
hu	Miközben tért hódít a globális gazdasági bizonytalanság, ezek a tendenciák új kihívásokat támasztanak az ökológiai és digitális kettős átállás útjára lépő európai ipar számára.

en	Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
hu	Ezekre a nehézségekre Európa válaszlépése nem lehet az, hogy újabb akadályokat épít, szárnya alá veszi a versenyképtelen iparágakat vagy másokat utánozva maga is protekcionista és versenytorzító politikába fog.

en	As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most.
hu	Európa klímasemlegességre való átállása során lesznek olyan ágazatok, amelyeknek az átlagosnál jóval nagyobb és transzformatívabb változást kell véghezvinniük.

en	A swift agreement on the next long-term budget is essential for our industry's future.
hu	Iparunk jövője szempontjából elengedhetetlen, hogy gyors megállapodás szülessen a következő hosszú távú költségvetésről.

en	The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards.
hu	Az EU-nak latba kell vetnie az egységes piac erejét, méretét és integráltságát annak érdekében, hogy globális szinten szabhasson meg normákat.

en	Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment.
hu	ÆÉpület-korszerűsítési kezdeményezés és az épített környezetre vonatkozó stratégia.

en	Throughout its long history, industry has proven its ability to lead change.
hu	Az idők során egyértelművé vált: az ipar alkalmas arra, hogy a változások élére álljon.

en	In the entrepreneurial spirit of this strategy, EU institutions, Member States, regions, industry and all other relevant players should work together to create lead markets in clean technologies and ensure our industry is a global frontrunner.
hu	Az uniós intézményeknek, a tagállamoknak, a régióknak, az iparnak és a többi érintett szereplőnek a stratégia vállalkozói szellemét követve kell együttműködniük annak érdekében, hogy vezető piacokat hozzanak létre a tiszta technológiák terén, és biztosítsák iparunk globális vezető szerepét.

en	ÆWhite paper on an instrument on foreign subsidies by mid-2020, also looking at foreign access to public procurement and EU funding.
hu	ÆFehér könyv a külföldi támogatásokra vonatkozó eszközről 2020 közepére, amely kitér a közbeszerzéshez és uniós forrásokhoz való külföldi hozzáférésére is.

en	It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
hu	Európa nem követhet pusztán másokat - saját magának kell a változás és az innováció akcelerátoraként és támogató erejéként fellépnie.

en	These have both the responsibility and the potential to drive the twin transitions, support Europe's industrial competitiveness and improve connectivity.
hu	Ezek nagy felelősséget viselnek, és rendelkeznek azzal a potenciállal, hogy ösztönözzék a kettős átállást, támogassák az európai ipar versenyképességét és javítsák az összeköttetéseket.

en	Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
hu	A jövőbeli szövetségeknek ki kell terjedniük az alacsony szén-dioxid-kibocsátású iparágakra, az ipari felhőkre és platformokra, valamint a nyersanyagokra is.

en	The pressure on natural resources is already leading to a more circular approach to manufacturing.
hu	A természeti erőforrások szűkössége miatt már most is megfigyelhető a termelés körkörösebb megközelítése.

en	In order to bring our ambitions to life, Europe needs an industry that becomes greener and more digital while remaining competitive on the global stage.
hu	Törekvéseink megvalósításához Európának környezetbarátabb és digitalizáltabb, ugyanakkor globális szinten továbbra is versenyképes iparra van szüksége.

en	By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale.
hu	Azáltal, hogy az EU az uniós programokban igyekszik kihasználni a polgári, az űr- és a védelmi iparágak közötti szinergiákat, hatékonyabban tudja majd felhasználni az erőforrásokat és a technológiákat, és pozitív méretgazdaságossági hatásokat generál.

en	In particular, EU procurement markets are mostly open to businesses from countries where EU companies are discriminated against or confronted with outright market closures.
hu	Az uniós közbeszerzési piacok sok esetben nyitva állnak azon országok vállalkozásai előtt is, amelyek az uniós vállalkozásokat hátrányosan megkülönböztetik vagy egyenesen kizárják a saját piacukról.

en	The Comprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility will put forward comprehensive measures to help make the most of the sector's potential.
hu	A Bizottság a fenntartható és intelligens mobilitás átfogó stratégiájában átfogó intézkedéseket fog előterjeszteni az ágazatban rejlő lehetőségek lehető legjobb kiaknázására.

en	The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders.
hu	A Bizottság készen áll arra, hogy magával az iparral, valamint a szociális partnerekkel és a többi érdekelt féllel közösen kezdjen a megoldások kidolgozásához és megvalósításához.

en	Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity.
hu	Más elemek azért kerültek bele, mert Európának új munkamódszerekre van szüksége ahhoz, hogy felvértezze iparát az átalakulás korában, legyen szó akár a készségekről, akár a körforgásosságról.

en	Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks.
hu	Ha Európa élen akar járni a 6G hálózatok terén, most kell beruháznia.

en	This will also help cater for a substantial increase in the amount of electricity required by the twin transitions.
hu	Ez hozzájárul majd a kettős átállás jelentősen megnövekedett villamosenergia-szükségletének kielégítéséhez is.

en	They will require new technologies, with investment and innovation to match.
hu	Új technológiákat és ezekkel együtt új beruházásokat és innovációkat igényel.

en	It accounts for 80% of goods exports and is a key reason behind the EU's position as top global provider and destination for foreign direct investment.
hu	Az ipar az áruexport 80 %-át biztosítja, és nagyban hozzájárul ahhoz, hogy az EU globális szinten a közvetlen külföldi tőkebefektetések fő forrása és célpontja legyen.

en	An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice.
hu	Nagyon fontos a független uniós versenypolitika is, amely jó szolgálatot tesz Európának az egyenlő versenyfeltételek megteremtésével, az innováció ösztönzésével és a fogyasztói választék bővítésével.

en	The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
hu	E téren továbbra is a szociális jogok európai pillérére tekintünk iránytűként, amely biztosítja a kettős átállás kapcsán a társadalmi igazságosságot.

en	This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
hu	Emellett meg kell erősíteni a kibocsátásáthelyezés kezelésére szolgáló jelenlegi eszközeinket is.

en	ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft.
hu	ÆA szellemi tulajdonra vonatkozó cselekvési terv annak felmérésére, hogy szükség van-e a jogi keret korszerűsítésére a szellemi tulajdon intelligens felhasználásának biztosítása, valamint a szellemitulajdon-bitorlás elleni hatékonyabb küzdelem érdekében.

en	3.2 Upholding a global level playing field
hu	Egyenlő versenyfeltételek biztosítása globálisan

en	ÆEU Strategy on Offshore Renewable Energy.
hu	ÆA tengeri megújuló energiára vonatkozó uniós stratégia.

en	Global competition, protectionism, market distortions, trade tensions and challenges to the rules-based system are all on the rise.
hu	Nő a globális verseny és a protekcionizmus, torzulnak a piacok, egyre többször támad kereskedelmi feszültség és egyre sűrűbben fenyegetik kihívások a szabályokon alapuló rendszert.

en	ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients.
hu	ÆÚj uniós gyógyszerstratégia 2020-ban, az ellátás biztonságát és a betegeket szolgáló innovációkat előmozdító intézkedések érdekében.

en	That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way.
hu	Ez azt is jelenti, hogy a diszruptív és áttörést hozó kutatásba és innovációba való beruházások fokozásával párhuzamosan meg kell barátkoznunk az esetleges kudarc gondolatával.

en	In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry.
hu	Egy dolog minden átállás és gyökeres változás ellenére változatlan marad az Uniónkban: Európa mindig is az ipar fellegvára marad.

en	With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader.
hu	A Bizottság az „Európa digitális jövőjének megtervezése" című stratégiában felvázolta elképzeléseit arról, miként őrizheti meg Európa technológiai és digitális szuverenitását és tölthet be globális vezető szerepet a digitális ágazatban.

en	1.Europe's new industrial way
hu	1.Az európai ipar új útja

en	By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains.
hu	A közös szabályozási térséget és léptéket biztosító egységes piac a versenyképesség egyik mozgatórugója, amely elősegíti a különböző méretű vállalkozások európai és globális értékláncokba történő integrációját.

en	For centuries, it has been a pioneer in industrial innovation and has helped improve the way people around the world produce, consume and do business.
hu	Az ipari innováció úttörőjeként évszázadok óta hozzájárul a világ különböző pontjain elterjedt termelési, fogyasztási és üzleti szokások fejlődéséhez.

en	The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms.
hu	Az EU a piacvédelmi mechanizmusok teljes tárházát be kívánja vetni.

en	Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition.
hu	Mivel a digitalizált gazdaságban kulcsszerepet tölt be a méretezhetőség, az európai átállás fontos kiindulópontja lesz a digitális egységes piac megerősítése.

en	Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
hu	Ehhez elengedhetetlen a szabályozási politikai és közbeszerzési eszközök bevetése, a tisztességes verseny biztosítása és a kkv-k teljes körű bevonása.

en	Defence and space industries face unprecedented global competition, in a changing geo-political context, and new opportunities with the emergence of rapidly evolving technologies, and the emergence of new actors.
hu	A védelmi ipar és az űripar - változó geopolitikai környezetben - példa nélküli globális versennyel, valamint a gyorsan fejlődő technológiák formájában új lehetőségekkel és új szereplők megjelenésével néz szembe.

en	The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
hu	A kettős átállással kapcsolatos globális verseny egyre inkább a felderítő kutatásra és a „mély" technológiák elsajátítására fog épülni.

en	It is disruptive in nature and requires stronger coordination across the value chain.
hu	Forradalmi jellegű technológiáról van szó, amely szorosabb koordinációt igényel az értéklánc egészében.

en	This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
hu	Olyan immateriális javakról van szó, mint a márka, a formatervezési minta, a szabadalom, az adat, a know-how és az algoritmus.

en	Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.
hu	A Bizottság a közös európai érdeket szolgáló fontos projektek közelmúltbeli tapasztalataira építve meg fogja vizsgálni, hogy miként lehetne ötvözni a nemzeti és az uniós eszközöket annak érdekében, hogy a vonatkozó pénzügyi és versenyszabályok teljes körű tiszteletben tartása mellett fellendítsük a beruházásokat az értéklánc egészében.

en	ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
hu	ÆA ma elfogadott kkv-stratégia a fenntartható és digitális Európáért.

en	It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data.
hu	Ennek során arra kell alapoznia, ami az erőssége: többek között szilárd iparára, magas színvonalú kutatására, szakképzett munkaerejére, az induló vállalkozásokat támogató lendületes környezetére, kiforrott infrastruktúrájára és az ipari adatok felhasználásában betöltött vezető szerepére.

en	ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
hu	ÆA fenntartható és intelligens mobilitás átfogó stratégiája.

en	The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
hu	Európa jólétének és versenyképességének forrása gazdaságának nyitottsága.

en	It leads by example complying with the highest social, labour and environmental standards, allowing Europe to project its values.
hu	Példaértékű szociális, munkaügyi és környezetvédelmi normák alapján működik, amelyek révén másoknak is közvetíti értékeit.

en	As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
hu	Az kettős átállás sebességének növekedésével és a globális verseny éleződésével Európa ipara is átalakul.

en	IP helps to determine the market value and competitiveness of Europe's firms.
hu	Az európai vállalkozások piaci értékének és versenyképességének meghatározásában fontos szerepet játszik a szellemi tulajdon.

en	To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
hu	Az ipar versenyképesebbé, környezetbarátabbá és körforgásosabbá tételéhez biztonságos, tiszta és megfizethető energia- és nyersanyagellátásra lesz szükség.

en	At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness.
hu	Fontos, hogy az európai ipar alkalmas arra, hogy a kettős átállás élére álljon és fellendítse versenyképességünket.

en	The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality.
hu	A klímasemlegességre való átállást a transzeurópai energiahálózatok használata is támogatni fogja.

en	All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play.
hu	A folyamatban kulcsszerepe van minden ipari értékláncnak, beleértve az energiaigényes ágazatokat is.

en	ÆStrategy for smart sector integration.
hu	ÆAz intelligens ágazati integrációt célzó stratégia.

en	Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
hu	Egyedülálló egységes piacunkat az uniós vállalkozások ugródeszkaként használhatják a globális versenyben.

en	One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
hu	Ezen a területen már bevált eszköz a közös európai érdeket szolgáló fontos projektek (IPCEI) koncepciója.

en	ÆCarbon Border Adjustment Mechanism to reduce carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
hu	ÆAz importált fogyasztási cikkek karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmus a kibocsátásáthelyezés csökkentése érdekében, teljes összhangban a WTO-szabályokkal.

en	Reinforced customs controls are also essential to ensure that imported products comply with EU rules.
hu	Ahhoz, hogy az importtermékek megfeleljenek az uniós szabályoknak, elengedhetetlen a vámellenőrzések megerősítése is.

en	The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo.
hu	A fent bemutatott három tényező jól mutatja, hogy Európa hatalmas átalakulásnak néz elébe.

en	This would then form a dedicated toolbox.
hu	Ez külön erre a célra irányuló eszköztárat képezne.

en	This reflects the importance of skills for the twin transitions and the opportunities they can create for people.
hu	Ez azt tükrözi, hogy a kettős átállás során felértékelődik a készségek fontossága és új lehetőségek nyílnak az emberek számára.

en	Reducing emissions across industry will depend on an ‘energy efficiency first' principle and a secure and sufficient supply of low-carbon energy at competitive prices.
hu	Az ipari kibocsátások csökkentésének előfeltétele, hogy érvényesüljön az az energiahatékonyság elsődlegességének elve, és állandóan elégséges mennyiségben rendelkezésre álljon a versenyképes árú karbonszegény energiaforrás.

en	Enhancing tax harmonisation would help remove one of the main obstacles faced by business when operating cross-border, notably by making a common consolidated corporate tax base a reality.
hu	Az adóharmonizáció fokozása - többek között a közös összevont társaságiadó-alap megvalósításával - segíthet felszámolni a határokon átnyúlóan működő vállalkozások előtt álló egyik fő akadályt.

en	3.The fundamentals of Europe's industrial transformation
hu	3.Európa ipari átalakulásának alapelemei

en	The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
hu	Minden eddiginél fontosabb, hogy Európa határozottan lépjen fel, megőrizze értékeit és síkra szálljon az egyenlő versenyfeltételek érvényesüléséért.

en	Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
hu	Ez a stratégia azokon az alapelemeken nyugszik, amelyek nélkülözhetetlenek Európa ipari átalakulása szempontjából.

en	Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
hu	A közös európai érdeket szolgáló fontos projektek lehetőséget adnak arra, hogy a tagállamok pénzügyi forrásokat vonjanak össze, gyorsan lépjenek fel, és összekapcsolják a kulcsfontosságú értékláncok megfelelő szereplőit.

en	ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics.
hu	ÆMérlegeljük a tagállamok és az ipar összehangolt beruházásainak lehetőségét új, közös európai érdeket szolgáló fontos projektek formájában, valamint az akkumulátorokra és a mikroelektronikára vonatkozó első, közös európai érdeket szolgáló fontos projektek folytatását.

en	And it must now do the same as Europe embarks on its transition towards climate neutrality and digital leadership in an ever-changing and ever more unpredictable world.
hu	Erre manapság nagy szükség van: Európa célul tűzte ki a klímasemlegességre való átállást, és vezető szerepre törekszik a digitalizációban, miközben a világ egyre nagyobb változásokon megy keresztül és egyre kiszámíthatatlanabbá válik.

en	The European Green Deal 1 and the Commission's recent Strategy on Shaping Europe's Digital Future 2 set the ambition, speed and direction of travel for the years to come.
hu	Az elkövetkező évek törekvéseit, sebességét és útirányát az európai zöld megállapodás 1 és az Európa digitális jövőjének megtervezése 2 című nemrég megjelent bizottsági stratégia jelöli ki.

en	Building on the work of Industry 2030 High Level Industrial Roundtable, the Strategic Forum on IPCEIs and other bodies, the Commission will systematically analyse the different ecosystems and assess the different risks and needs of industry as it embarks on the twin transitions in a more competitive world.
hu	Az egyre élesebb globális versenyben a kettős átállás megkezdésével párhuzamosan, az „Ipar 2030" magas szintű ipari kerekasztal, a közös európai érdeket szolgáló fontos projektek stratégiai fóruma és más testületek munkájára építve a Bizottság szisztematikusan elemezni fogja a különböző ökoszisztémákat, és értékelni fogja az ipar különböző kockázatait és szükségleteit.

en	As part of this, all carriers of energy, including electricity, gas and liquid fuels will need to be used more effectively by linking different sectors.
hu	Mindezek során a különböző ágazatok összekapcsolásával hatékonyabbá kell tenni az energiahordozók - köztük a villamos energia, a földgáz és a folyékony tüzelőanyagok - felhasználását.

en	The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave.
hu	A jövőbeli digitális szolgáltatások egyik záloga a rendkívül biztonságos és korszerű 5G hálózat sikeres kiépítése lesz, amely elengedhetetlen az ipari adathullám biztosításához.

en	New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models.
hu	Az innovatív üzleti modellek bevezetése érdekében az új technológiákat és megoldásokat a politikai döntéshozók és a szabályozó hatóságok élesben tesztelhetnék.

en	The ongoing evaluation of merger control and the "fitness" check of various State aid guidelines are also part of this review.
hu	A felülvizsgálatnak részét képezi az összefonódás-ellenőrzés folyamatban lévő értékelése és a különböző állami támogatási iránymutatások célravezetőségi vizsgálata is.

en	We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
hu	Szemléletváltásra van szükség: kockázatkerülés helyett az esetleges kudarc elviselésének képességére.

en	These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
hu	A kettős átállással egyidejűleg folyamatosan formálódik a geopolitikai erőtér is, amely nagyban befolyásolja a verseny jellegét.

en	ÆA renewed sustainable finance strategy.
hu	ÆFenntartható finanszírozásra vonatkozó megújított stratégia.

en	ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched.
hu	ÆAz ipari szövetségek sikeres mintájára útjára indul az Európai Tisztahidrogén-szövetség.

en	Developing new standards and technical regulations, coupled with increased EU participation in international standardisation bodies, will be essential to boost industry's competitiveness.
hu	Az ipar versenyképességének fokozása szempontjából elengedhetetlen az új szabványok és műszaki előírások kidolgozása, valamint a nemzetközi szabványügyi testületekben való fokozott uniós részvétel.

en	Our single market empowers European companies of all sizes to innovate, scale-up and employ more people.
hu	Egységes piacunknak köszönhetően az európai vállalkozások mérettől függetlenül képesek innovatívan működni, gyors ütemben növekedni és alkalmazottaik létszámát bővíteni.

en	This is our new approach and reflects the need for new ways of thinking and working to lead the twin transitions.
hu	Ez az új megközelítésünk lényege: ahhoz ugyanis, hogy a kettős átállás élére álljunk, újfajta gondolkodásmódot és új munkamódszereket kell magunkévá tennünk.

en	The rules-based multilateral trading system and the World Trade Organization are indispensable to ensure open markets and a level playing field.
hu	A nyitott piacok és az egyenlő versenyfeltételek biztosításához elengedhetetlen a szabályokon alapuló multilaterális kereskedelmi rendszer megőrzése és a Kereskedelmi Világszervezet szerepének tiszteletben tartása.

en	The sector's entire value chain must help shape new international standards for safe, sustainable, accessible, secure and resilient mobility.
hu	A biztonságos, fenntartható, hozzáférhető, stabil és reziliens mobilitásra vonatkozó új nemzetközi szabványok kialakításához az ágazat teljes értékláncának hozzá kell járulnia.

en	Staying at the forefront of research and innovation, the swift rollout of the necessary infrastructure and robust incentives, including in procurement, will be key to ensure that EU mobility industries maintain their global technological leadership.
hu	Ahhoz, hogy az uniós mobilitási iparágak a kutatás és az innováció élvonalában maradjanak, és megőrizzék a technológiában betöltött globális vezető szerepüket, kulcsfontosságú lesz a szükséges infrastruktúra gyors kiépítése és az erőteljes - többek között közbeszerzési - ösztönzők biztosítása.

en	ÆReview State aid rules for IPCEIs, including energy transition projects.
hu	ÆFelülvizsgáljuk a közös európai érdeket szolgáló fontos projektekre vonatkozó állami támogatási szabályokat, egyebek mellett az energetikai átállási projektek esetében is.

en	An "SME to SME approach" will also be essential.
hu	Alapvető fontosságú lesz továbbá a kkv-közi együttműködésre irányuló megközelítés.

en	ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights.
hu	ÆA tudatos fogyasztói magatartás megerősítése a termékekre vonatkozó jobb tájékoztatás és a fogyasztói jogok erősítése révén annak érdekében, hogy a fogyasztók aktív szerepet játszhassanak a körforgásos gazdaságban.

en	This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain.
hu	Mostantól kiemelt figyelmet fordít az ipari ökoszisztémákra: azaz fellépései során figyelembe veszi az értéklánc valamennyi szereplőjét.

en	We must continue to take a coordinated European approach to secure mutually beneficial trade and overcome any barriers that prevent our businesses from properly accessing other markets around the world.
hu	Ahhoz, hogy fenntartsuk a kölcsönösen előnyös kereskedelmet és leküzdjük azokat az akadályokat, amelyek miatt vállalkozásaink nem léphetnek megfelelően a világ más piacaira, továbbra is összehangolt európai megközelítést kell alkalmaznunk.

en	It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow.
hu	Ahhoz, hogy a vállalkozók tettekre válthassák elképzeléseiket és a vállalkozások méretüktől függetlenül fellendülhessenek és növekedhessenek, megfelelő feltételekre van szükségünk.

en	3.4 Building a more circular economy
hu	A körforgásos gazdaság kiteljesítése

en	And they each have their own features.
hu	És mindegyik ilyen ökoszisztémának megvannak a maga jellemzői.

en	It should also help SMEs to participate fully in future IPCEIs.
hu	A felülvizsgálatnak azt is elő kell segítenie, hogy a kkv-k teljes mértékben részt vehessenek közös európai érdeket szolgáló fontos projektekben.

en	The Commission will use the tool of sector inquiries in new and emerging markets that are shaping our economy and society.
hu	A gazdaságunkat és társadalmunkat formáló új és feltörekvő piacok tekintetében pedig a Bizottság az ágazati vizsgálatok eszközéhez folyamodik.

en	2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
hu	A klímasemlegességet elősegítő ipar

en	To help make the most out of this tool, the Commission will put in place revised State aid rules for IPCEIs in 2021.This review seeks to clarify the conditions under which Member State-led projects in key sectors for can move forward in a timely and in a pro-competitive manner.
hu	Annak érdekében, hogy a lehető legjobban ki lehessen használni ezt az eszközt, a Bizottság 2021-ben felülvizsgált állami támogatási szabályokat vezet be a közös európai érdeket szolgáló fontos projektek tekintetében.

en	In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition.
hu	Az európai iparnak vezető szerepet kell játszania az ökológiai átállásban, összhangban Európa új növekedési stratégiájával, amely többet ad vissza, mint amennyit kiaknáz.

en	As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
hu	Európának biztosítania kell, hogy az oktatás és a képzés lépést tartson a kettős átállás gyorsuló ütemével.

en	This means in particular that:
hu	Ez konkrétan a következőket jelenti:

en	This requires a European response.
hu	Ehhez európai válaszra van szükség.

en	The base case scenario is based on two assumptions:
hu	Az alapforgatókönyv két feltételezésen alapul:

en	It could be useful to extend these schemes across the EU.
hu	Hasznos lenne ezeket a rendszereket az egész EU-ra kiterjeszteni.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020.
hu	Ez hatékonyan növelni fogja a beruházások összegét 2020-ban.

en	Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
hu	Jelenleg 17 tagállamban létezik ilyen rendszer valamilyen formában.

en	3.Ensuring solidarity in the Single Market
hu	3.Szolidaritás biztosítása az egységes piacon

en	The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
hu	A Bizottság ezt a megközelítést fogja alkalmazni, amikor javaslatokat és ajánlásokat terjeszt a Tanács elé.

en	1.A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
hu	1.Egy egyszerű kiviteli tilalom önmagában nem felelhet meg az arányosság jogi követelményének.

en	National measures may be necessary to this effect.
hu	E célból nemzeti intézkedésekre lehet szükség.

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
hu	Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot szintén mozgósítani lehet az elbocsátott munkavállalók és az önfoglalkoztatók támogatása céljából.

en	4.3.The Coronavirus Response Investment Initiative
hu	4.3.A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés

en	4.2.Alleviating the impact on employment
hu	4.2.A foglalkoztatásra gyakorolt hatás enyhítése

en	1.CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
hu	1.HÁTTÉR ÉS A KÖZÖS MEGKÖZELÍTÉS SZÜKSÉGESSÉGE

en	·Contribute to saving lives.
hu	·Az életmentés előmozdítása.

en	The European supply chains are closely linked.
hu	Az európai ellátási láncok szorosan kapcsolódnak egymáshoz.

en	The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
hu	A Bizottság tudomásul veszi az EKB 2020. március 12-én bejelentett monetáris politikai döntéseit.

en	As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
hu	Ebből következően a támogatás nem minősül rendkívüli állami pénzügyi támogatásnak.

en	Close cooperation among all relevant actors is key.
hu	Kulcsfontosságú, hogy minden releváns szereplő szorosan együttműködjön.

en	Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
hu	Az EUMSZ 35. cikke tiltja a kivitelre vonatkozó nemzeti korlátozásokat.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN CENTRAL BANK, THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AND THE EUROGROUP
hu	A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI TANÁCSNAK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANKNAK, AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANKNAK ÉS AZ EURÓCSOPORTNAK

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
hu	Amennyiben a tagállamok nem igazítják ki megfelelően szabályaikat, a Bizottság jogi lépéseket fog tenni.

en	4.1.Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
hu	4.1.Likviditási intézkedések: Támogatás vállalkozásoknak, ágazatoknak és régióknak

en	This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
hu	Erre korábban egyetlen kivételes esetben került sor a 2008. évi pénzügyi válság során, amikor a Bizottság 2009-ben ideiglenes keretszabályt fogadott el 7 .

en	2.LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
hu	2.A KORLÁTOZÓ NEMZETI INTÉZKEDÉSEK JOGI KERETE

en	The situation is still deteriorating on a daily basis.
hu	A helyzet még mindig napról napra romlik.

en	Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector
hu	A gazdaságba áramló likviditás fenntartása - a bankszektor

en	These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
hu	E kapcsolatokat az árufuvarozási szolgáltatások kiterjedt hálózata tartja fenn.

en	We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
hu	Levontuk az előző évek tanulságait, és minden rendelkezésre álló eszközt felhasználva cselekedni fogunk.

en	Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
hu	A sebezhetőbb tagállamok államkötvényeinek felára nőtt.

en	Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
hu	Az exportkorlátozások figyelmen kívül hagyják az integrált ellátási láncokat.

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
hu	Ezáltal - a tagállamok jóváhagyása esetén - április elején sor kerülhet az első beszerzésekre.

en	3.1.Supply of medical equipment
hu	3.1.Az orvosi felszerelésekkel való ellátás

en	They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
hu	Ezért alkalmatlannak bizonyulna azon cél elérésére, hogy megóvják az Európában élő emberek egészségét.

en	In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
hu	Emellett a Bizottság javaslatot tesz arra, hogy a programokon belül jelentős összegeket lehessen egyszerűsítve átcsoportosítani.

en	A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
hu	A gazdasági kilátások további romlása nem zárható ki.

en	2 The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
hu	2 A Szerződés lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy bizonyos szigorú feltételek mellett eltérjenek az egységes piaci szabályoktól.

en	The Single Market is at the heart of the European Union.
hu	Az egységes piac az Európai Unió létfontosságú eleme.

en	This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
hu	Mindez alapintézkedéseket, valamint következetes és világos közös megközelítést igényel.

en	Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
hu	A Kínából elterjedő pandémia mára valamennyi tagállamban fertőzésekhez vezetett.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
hu	Csak szolidaritással és Európa egészére kiterjedő koordinációval leszünk képesek hatékonyan kezelni ezt a súlyos közegészségügyi szükséghelyzetet.

en	Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
hu	A Bizottság továbbá fel fogja gyorsítani az európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszerre vonatkozó jogalkotási javaslatának előkészítését.

en	Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
hu	Tekintettel az uniós költségvetés korlátozott méretére, a koronavírusra adott fő költségvetési válasz a tagállamok nemzeti költségvetéseiből fog származni.

en	Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
hu	Végül folyamatos a kapcsolattartás a gyártók főbb szakmai szövetségével és más gazdasági szereplőkkel, páciensekkel, felhasználókkal, stb.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
hu	Néhány tagállam már elfogadott vagy jelenleg készít elő olyan nemzeti intézkedéseket, amelyek az alapvető termékek rendelkezésre állását érintik.

en	The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
hu	A Bizottság emellett támogatni fogja a tagállamokat az uniós programokban már meglévő rugalmasság lehető legjobb kihasználásában.

en	4.Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
hu	4.Az uniós költségvetés és az Európai Beruházási Bank Csoport mozgósítása

en	In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
hu	A példa nélküli körülményekre tekintettel a Bizottság felszólítja a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy mielőbb hagyja jóvá a Bizottság javaslatát.

en	They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
hu	Dominóhatást keltenek: a tagállamok intézkedéseket hoznak a más tagállamok által hozott intézkedések hatásának enyhítésére.

en	Traffic is expected to decline further in coming weeks.
hu	A légi forgalom várhatóan tovább fog hanyatlani a következő hetekben.

en	It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
hu	Az uniós tagállamok elsődleges felelőssége, hogy meghozzák a megfelelő egészségügyi intézkedéseket a jelenlegi válsághelyzetben.

en	These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
hu	Ezeket az eszközöket az Európai Stratégiai Beruházási Alapon keresztül (ESBA) 750 millió EUR-val erősítjük meg a következő hetekben.

en	The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
hu	A sokk ideiglenes lesz, ám együtt kell működnünk annak biztosítása érdekében, hogy minél rövidebb és korlátozottabb legyen, valamint ne okozzon tartós károkat gazdaságainknak.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
hu	Ez mintegy 8 milliárd EUR-t tesz ki az uniós költségvetésből, amelyet a tagállamok felhasználhatnak majd a 29 milliárd EUR összegű strukturális finanszírozás kiegészítésére szerte az EU-ban.

en	Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
hu	Más tagállamokban, nevezetesen Finnországban, Franciaországban, Németországban, Lengyelországban és Szlovéniában, valamint Ausztria, Belgium és Spanyolország egyes régióiban már szintén léteznek hasonló támogatási rendszerek.

en	These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
hu	Ezek az intézkedések közvetlen és hatékony módon enyhítik a vállalatokra nehezedő pénzügyi terheket.

en	·The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
hu	·A Bizottság úgy véli, hogy a „kormányzat által nem befolyásolható rendkívüli események" kezeléséhez szükséges rugalmasság a jelenlegi helyzetre is alkalmazható.

en	All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
hu	Minden európai állam- és kormányfő kötelezettséget vállalt erre, valamint az Európai Tanács elnökének 2020. március 10-i videokonferenciát követő következtetéseiben megbízták az Európai Bizottságot azzal, hogy központosítsa a szükségletek elemzését és dolgozzon ki a hiányok megelőzését szolgáló kezdeményezéseket.

en	6.Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
hu	6.Az európai költségvetési keret rugalmasságának teljes kihasználása

en	Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
hu	Végül pedig olyan keretet kell biztosítanunk, amely lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy határozottan és összehangoltan lépjenek fel.

en	Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
hu	Az ilyen támogatás fedezheti a vállalkozások hathavi időszakra vonatkozó várható működési szükségletét.

en	The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
hu	A Bizottság a legmagasabb szinten munkacsoportot hoz létre a tagállamokkal annak biztosítása érdekében, hogy ez alapján heteken belül intézkedéseket lehessen hozni.

en	Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
hu	Ma a leginkább érintett ágazatok az egészségügy, a turizmus, a közlekedés, és főként a légi közlekedés.

en	This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
hu	Ez lehetővé tenné az országspecifikus helyzetek figyelembevételét negatív növekedés vagy nagymértékű tevékenység-csökkenés esetén.

en	The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
hu	A belső piaci szabályok e tekintetben a hatékonyság, a szinergikus hatás és az európai szolidaritás biztosításával támogatják a tagállamokat.

en	The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
hu	A Bizottság a hiányok felmérése érdekében felvette a kapcsolatot a beszállítókkal, és arra kérte őket, hogy haladéktalanul növeljék termelésüket.

en	This includes tools like national security screening and other security related instruments.
hu	Ezek közé tartoznak az olyan eszközök, mint a nemzeti biztonsági ellenőrzés és a biztonsággal kapcsolatos egyéb eszközök.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
hu	Az EU készen áll arra, hogy ahol lehetséges, támogassa a tagállamokat a munkavállalókra gyakorolt hatások enyhítésében.

en	The Commission is ready to assist Member States in this respect.
hu	A Bizottság kész segítséget nyújtani a tagállamoknak e tekintetben.

en	The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
hu	A Bizottság iránymutatást fog nyújtani a tagállamoknak a közvetlen külföldi befektetések átvilágítási keretéről szóló rendelet alkalmazását megelőzően.

en	In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
hu	Ezzel párhuzamosan a Bizottság azonnal kapcsolatba lép a leginkább érintett tagállamokkal, hogy megkezdjék a kezdeményezés végrehajtásának előkészítését.

en	While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
hu	Míg Olaszországot érinti mindez a legsúlyosabban, az esetek száma folyamatosan nő a tagállamokban, és a helyzet gyorsan változik.

en	·and the impact of liquidity constraints for firms.
hu	·valamint a likviditási nehézségek hatása a vállalatokra.

en	However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
hu	2020-ban megjelenő közvetlen hatások egy részét azonban ellensúlyozni lehet olyan időszerű és hatékony politikai intézkedésekkel, amelyek enyhíthetik a reál-GDP-re gyakorolt negatív hatást.

en	The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
hu	A Bizottság támogatja az iparág erőfeszítéseit, hogy meg tudjon birkózni ezzel a kivételes helyzettel.

en	In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
hu	Ilyen körülmények között ezek a bankok nem lennének tovább képesek hiteleket nyújtani a gazdaságnak.

en	Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
hu	A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés hatásának maximalizálása ezen intézkedések gyors végrehajtásának tagállami biztosításától, valamint a társjogalkotók gyors reagálásától függ.

en	The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
hu	Az EU-n belüli és belföldi (az érkező utasok 87 %-át adó) utazások február vége óta tapasztalható zavara súlyosbítja a helyzetet.

en	Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
hu	Az áruk áramlásában bekövetkező zavarok súlyos gazdasági károkat eredményeznek.

en	The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
hu	A Bizottság a Dánia által küldött bejelentés kézhezvételétől számított 24 órán belül határozatot hozott az intézkedés jóváhagyásáról.

en	The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
hu	A Bizottság ezeket az eseteket prioritásként kezeli, és támogatja a tagállamokat az ilyen intézkedések kiigazításában.

en	Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
hu	Ezen túlmenően a kezdeményezés részeként a Bizottság javaslatot tesz az Európai Unió Szolidaritási Alapja hatályának kiterjesztésére, hogy abba beletartozzon a közegészségügyi válság is.

en	·Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation 5 and the General Block Exemption Regulation 6 , which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
hu	·Ötödször, ezt számos további intézkedés egészítheti ki, például a de minimis rendelet 5 és az általános csoportmentességi rendelet alapján 6 , amelyeket a tagállamok a Bizottság bevonása nélkül azonnal bevezethetnek.

en	The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
hu	Az elemzés számos olyan átviteli csatornát különböztet meg, amelyeken keresztül a COVID-19 hatással lesz az európai gazdaságra.

en	Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
hu	A tagállamok a 36. cikk értelmében „az emberek egészségének és életének védelme" által indokolt intézkedéseket hozhatnak.

en	It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
hu	Már most is segíti őket a munkanélküliség megelőzésében és kezelésében, például az uniós strukturális alapokon, köztük az Európai Szociális Alapon, valamint a lentebb bemutatott új koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezésen keresztül.

en	To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
hu	Az összehangolt válasz lehetővé tétele érdekében a Bizottság közös munkacsoportot hoz létre.

en	The promotion of teleworking could also dampen the impact.
hu	A távmunka ösztönzése szintén enyhítheti a hatást.

en	It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
hu	A válság globális szintű komoly veszélyt jelent, amely Európára nézve is jelentős következményekkel jár.

en	The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
hu	A kereskedelmi vásárok és kongresszusok ágazatát különösen súlyosan érinti, hogy 2020 első negyedévében több mint 220 eseményt töröltek vagy halasztottak el Európában.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
hu	2020-ban e forrás keretében legfeljebb 179 millió EUR áll rendelkezésre.

en	In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
hu	A koordinációra és iránymutatásra irányuló erőfeszítéseink, illetve a vírus terjedésének korlátozását célzó intézkedéseink mellett a Bizottság fellép a pandémia társadalmi-gazdasági következményeinek kezelése és mérséklése érdekében.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
hu	Ez a záradék - a Tanács egyetértésével - súlyos gazdasági visszaesés esetén felfüggesztené a Tanács által ajánlott költségvetési kiigazítást az eurózóna vagy az EU egészének viszonylatában.

en	Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
hu	A költségvetés több mint 20 %-os növeléséről szóló bejelentések esetében a Bizottság egyszerűsített értékelési eljárást fog alkalmazni.

en	In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
hu	A jelentős társadalmi hatások és az emberi dimenzió mellett a koronavírus-járvány komoly gazdasági sokkot jelent az EU-nak, és határozott gazdasági koordinációt tesz szükségessé.

en	In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
hu	Összegezve: elő kell készítenünk a terepet ahhoz, hogy e gazdasági sokk után gyorsan talpra álljunk.

en	Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
hu	A bankoknak megfelelő likviditással kell rendelkezniük ahhoz, hogy hitelezni tudjanak ügyfeleiknek.

en	The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
hu	A Bizottság továbbra is biztosít minden szükséges koordinációt az információcsere megkönnyítése, valamennyi szükséges szinergikus hatás beazonosítása és annak érdekében, hogy hozzájáruljon a nemzeti intézkedések hatékony és következetes végrehajtásához.

en	Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
hu	A 2. melléklet iránymutatással szolgál a tagállamoknak arra vonatkozóan, hogy az ellátásbiztonság Európa-szerte történő garantálása érdekében miként vezethetnek be megfelelő ellenőrzési mechanizmusokat.

en	While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
hu	Miközben nincs jele annak, hogy a bankok jelenleg likviditási korlátokkal küzdenének, a válság jelentős súlyosbodása esetén néhány banknál kialakulhat ez a helyzet.

en	Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
hu	E célból a tagállamok felkérést kapnak egy magas rangú kormányzati miniszter és egy vezető köztisztviselő koordinátorként történő kijelölésére.

en	It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
hu	Hangsúlyozni kell, hogy még mindig rengeteg bizonytalanság van a válság gazdasági hatásának mértékéről, amely többek között a világjárvány terjedésétől, valamint attól függ, hogy a hatóságok képesek-e gyorsan fellépni az egészségügyi és gazdasági következmények megfékezése érdekében.

en	Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
hu	Harmadszor a Bizottság elemzi a szükségleteket és az Európában szükséges termelési kapacitást, azzal a céllal, hogy a védőfelszerelések és a gyógyszerek ott álljanak rendelkezésre, ahol azokra a legnagyobb szükség van.

en	If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
hu	Amennyiben szükségesnek tűnik a program módosítása, a Bizottság szorosan együttműködik a nemzeti és regionális hatóságokkal a kapcsolódó eljárások egyszerűsítése és felgyorsítása érdekében, figyelembe véve a koronavírus-válság tagállami közigazgatási kapacitásra gyakorolt hatását.

en	The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
hu	A Bizottság emellett támogatja a pandémia globális társadalmi-gazdasági következményeinek kezelésére irányuló, multilaterális keretben folytatott nemzetközi válaszlépéseket is, különös figyelemmel a sebezhető egészségügyi rendszerrel rendelkező partnerországokra.

en	This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
hu	Ez fontos tényező: a vírus terjedési sebessége nem egyenletes a tagállamok között, jelenleg Olaszország a legérintettebb, azonban feltételezhető, hogy idővel valamennyi tagállam ugyanolyan mértékben lesz érintett.

en	Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
hu	A csökkentett munkaidős rendszerek számos tagállamban hatékonynak bizonyultak, mivel lehetővé teszik a munkaidő átmeneti csökkentését, ugyanakkor fenntartják a munkavállalók jövedelmét.

en	This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
hu	Ez lehetővé teszi különösen azt, hogy növelhető legyen bizonyos típusú eszközök - például az eldobható szájmaszkok - kínálata.

en	Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
hu	Az ilyen intézkedés önmagában nem biztosítja, hogy a termékek eljussanak a leginkább rászoruló személyekhez.

en	Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
hu	Az elmúlt években a bankok jelentősen javították tőkemegfelelési mutatóikat, kevésbé eladósodottak, és kevésbé támaszkodnak az időnként volatilis rövid távú finanszírozásra.

en	·Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
hu	·Másodszor, a tagállamok pénzügyi támogatást nyújthatnak közvetlenül a fogyasztóknak, például olyan törölt szolgáltatások vagy menetjegyek esetében, amelyeket az érintett üzemeltetők nem térítenek meg.

en	This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
hu	Ez minden árut érint, de különösen az ellátás szempontjából kritikus anyagokat és a romlandó árukat, és mivel az ágazatban működő vállalatok túlnyomó többsége kkv, ezek a hatások azonnaliak és súlyosak.

en	By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
hu	Garantálja, hogy ezek az áruk az EU-szerte elérhetők legyenek, és ezáltal hozzájárul egészségünk védelméhez.

en	This shock is affecting the economy through different channels:
hu	E sokk különböző csatornákon keresztül fejti ki hatását a gazdaságra, és a következőkből tevődik össze:

en	SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
hu	Az ágazatban működő kkv-kat különösen rosszul érinti az idegenforgalom és az üzleti utak általános visszaesése.

en	Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
hu	A tagállamokat arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használják ki a strukturális alapok keretében meglévő pénzügyi eszközöket a finanszírozási szükségletek kezeléséhez, és adott esetben új pénzügyi eszközökön keresztül érjék el a strukturális alapok maximális felhasználását.

en	The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
hu	A hatások az egész gazdaságban érzékelhetők, különösen ha a pandémia terjedésének megakadályozása érdekében lezárásokra van szükség.

en	The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
hu	A Bizottság szorosan együtt fog működni az Európai Parlamenttel, a Tanáccsal, az Európai Beruházási Bankkal (EBB) és a tagállamokkal ezen intézkedések gyors végrehajtása érdekében, és szükség szerint kész előterjeszteni minden további kezdeményezést.

en	We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
hu	Szem előtt kell tartanunk, hogy a helyzet naponta változik.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
hu	Zavart keltenek a logisztikai és értékesítési láncokban, amelyek központi raktárakra támaszkodnak.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
hu	A kezdeményezés célja a munkavállalók támogatása és azok védelme, akik nagy sokkhatások esetén elveszítik munkahelyüket, továbbá a nemzeti államháztartásokra nehezedő nyomás csökkentése, így erősítve Európa szociális dimenzióját és növelve kohézióját.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
hu	Jelenleg a COVID-19 olaszországi megjelenésének hatása olyan jellegű és mértékű, ami megengedi az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdése b) pontjának alkalmazását.

en	With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
hu	A ma előterjesztett „koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés" kapcsán a Bizottság azt javasolja, hogy a kohéziós politika keretében 37 milliárd EUR-t irányítsanak a COVID-19 járvány elleni fellépés céljaira, és ezt rendkívüli és gyorsított eljárások révén teljes mértékben hajtsák végre 2020-ban.

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
hu	A korlátozások rövid idő alatt egyre több termékre terjednek ki, kezdetben az egyéni védőeszközökre, újabban pedig már a gyógyszerekre is.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
hu	E célból a Bizottság azt javasolja, hogy idén ne kelljen visszakövetelnie azokat a fel nem használt összegeket, amelyeket a tagállamok előfinanszírozás gyanánt kaptak az európai strukturális és beruházási alapokból.

en	The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
hu	Az Unió a legutóbbi pénzügyi válság óta határozott eszközökkel rendelkezik a tagállamok támogatására és a pénzügyi piacok stabilitásának biztosítására.

en	The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
hu	A Bizottság az alábbiakban emlékeztet a vonatkozó jogi rendelkezésekre és a közös célkitűzésekre, amelyeket minden nemzeti intézkedésnek követnie kell annak érdekében, hogy ne csak jogszerű legyen, hanem mindenekelőtt támogassa a tagállamokat a COVID-19 vírus által okozott válság kockázatainak és hatásának csökkentésére irányuló erőfeszítéseikben.

en	Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
hu	Amennyiben a harmadik országokba irányuló export veszélyezteti az EU-nak a COVID-19 járványra való reagálási képességét, a Bizottság intézkedéseket hozhat, és olyan rendszert vezethet be, amely engedélyhez köti bizonyos termékek kivitelét.

en	Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
hu	A bankoknak képesnek kell lenniük ezt a további likviditást arra felhasználni, hogy új hiteleket nyújtsanak a vállalkozásoknak és adott esetben a háztartásoknak.

en	Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
hu	A vírus terjedésének megfékezésére érdekében hozott helyi és nemzeti szintű intézkedések a keresletre és a kínálatra egyaránt hatással lehetnek.

en	These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
hu	Ezek az intézkedések az elkövetkező hetekben várhatóan minden tagállam számára lehetővé teszik majd prioritásaik átrendezését és a támogatás azon területekre irányítását, ahol arra a legnagyobb szükség van, különös tekintettel a következőkre:

en	The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
hu	A Bizottság minden szükséges eljárási könnyítést bevezetett annak érdekében, hogy lehetővé tegye a Bizottság jóváhagyási eljárásának gyors lefolytatását.

en	Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
hu	A tagállamoknak ébereknek kell lenniük, és az uniós és nemzeti szinten elérhető összes eszközt fel kell használniuk annak érdekében, hogy a jelenlegi válság ne vezessen a kritikus fontosságú eszközöket vagy technológiát érintő veszteségekhez.

en	In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
hu	Február végén a részvények és más nagy kockázatú eszközök globális piacai jelentősen visszaestek, miközben erőteljes biztonságra törekvés jelentkezett.

en	In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
hu	Válság idején szolidaritási eszközként azt hivatott biztosítani, hogy az egészségügyi kockázatok enyhítéséhez szükséges alapvető áruk minden rászorulóhoz eljussanak.

en	If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
hu	Amennyiben a tagállamok a COVID-19 járvány kitörésére tekintettel növelni kívánják a jóváhagyott programok költségvetését, a költségvetés kevesebb mint 20 %-os növelését nem kell bejelenteni, és az ilyen növelést a tagállamok közvetlenül, a Bizottság további bevonása nélkül is végrehajthatják.

en	We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
hu	Szolidaritásra van szükség az országok, a régiók, a városok és a polgárok között ahhoz, hogy megakadályozzuk a vírus továbbterjedését, segítséget nyújtsunk a betegeknek, és ellensúlyozzuk a gazdasági következményeket.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
hu	A Bizottság a tagállamokkal szoros együttműködésben folyamatosan figyelemmel kíséri a helyzetet az EU egész területén.

en	The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
hu	A bankszektor kulcsszerepet játszik a COVID-19 járvány hatásainak kezelésében azáltal, hogy fenntartja a gazdaságba történő hiteláramlást.

en	If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
hu	Ha a bankhitelek áramlása komoly mértékben korlátozott, a gazdasági tevékenység gyorsan csökken, mivel a vállalatok számára nehézséget okoz beszállítóik és alkalmazottaik kifizetése.

en	Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.
hu	Amint hatályba lép, ez az ideiglenes intézkedés lehetővé teszi, hogy a légitársaságok a járvány okozta csökkenő keresletnek megfelelően alakítsák a kapacitásukat.

en	A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
hu	Az uniós intézmények és a tagállamok összehangolt gazdasági válaszának kulcsfontosságú szerepe van a gazdasági következmények enyhítésében.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
hu	A Bizottság minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy Európa-szerte biztosítsa a megfelelő védőeszköz-ellátást.

en	A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
hu	A jól összehangolt költségvetési válasznak a bizalomvesztés és a kapcsolódó keresleti hatások ellensúlyozására kell törekednie.

en	European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
hu	Február közepéhez viszonyítva az európai részvénypiacokon 30 % körüli zuhanás jelentkezett, ami a 2008-as pénzügyi válság kezdete óta a legmeredekebb havi visszaesés, valamint továbbra is nagy a bizonytalanság azzal kapcsolatban, hogy az elkövetkező hetekben és hónapokban hogyan fog alakulni a járványhelyzet.

en	Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
hu	Együttesen ezek a csatornák a növekedésre gyakorolt hatásnak alig több mint a felét adják, ezért van mozgástér a gazdasági hatások enyhítésére.

en	COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
hu	A COVID-19 járvány mára világjárvánnyá vált, és a Bizottság szolgálatai új becsléseket készítettek a járvány lehetséges gazdasági hatásairól.

en	Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
hu	Mivel abban az időpontban csak nagyon korlátozott mennyiségű adat állt rendelkezésre, ezért ez az előrejelzés egy kisebb átmeneti sokkra utalt, amely azon a feltételezésen alapult, hogy a világjárvány Kínára korlátozódott volna és 2020 első negyedévében tetőződött volna, korlátozott globális tovagyűrűző hatásokkal.

en	The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
hu	Az uniós keret lehetővé teszi a nemzeti kormányok számára, hogy adott esetben állami kezességvállalás formájában támogatást nyújtsanak a bankoknak, ha azok nehézségekkel szembesülnek a likviditáshoz jutás során.

en	Share prices dropped across the board, globally.
hu	A részvényárak általában világszerte csökkentek.

en	·Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
hu	·Annak biztosítása, hogy az európai dolgozók (az önfoglalkoztatókat is ideértve) védve legyenek a jövedelemkieséssel szemben, és hogy a leginkább érintett vállalkozások (különösen a kkv-k) és ágazatok rendelkezésére álljon a szükséges támogatás és pénzügyi likviditás.

en	The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
hu	A pandémia jelentős terhet jelent az egyének és a társadalmak számára, valamint rendkívüli nyomást gyakorol az egészségügyi rendszerekre.

en	A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
hu	A javaslat egyik kulcseleme, hogy a COVID-19 járvány elleni küzdelemhez kapcsolódó valamennyi lehetséges kiadás 2020. február 1-jétől jogosulttá válik a strukturális alapokból történő finanszírozásra, hogy a tagállamok a lehető leggyorsabban felhasználhassák a járvány elleni küzdelem céljára a forrásokat.

en	·the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
hu	·a 2020 elején jelentkező kezdeti kínai gazdasági recesszióból eredő sokk;

en	It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
hu	Biztosítani kell a belső piac megfelelő működését és az indokolatlan akadályok megelőzését, mindenekelőtt a maszkok és a lélegeztetőgépek tekintetében.

en	The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
hu	A Bizottság a helyzet nyomon követése és a támogató intézkedések koordinálása érdekében együttműködik a tagállamokkal, a nemzetközi hatóságokkal és a legfontosabb uniós szakmai szervezetekkel.

en	It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
hu	Alapvető fontosságú, hogy a nemzeti intézkedések az európai szolidaritás és együttműködés szellemében kövessék az egészségvédelem elsődleges célját.

en	The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
hu	A becslések szerint az összes csatornán keresztül kifejtett közvetlen hatás 2020-ban a GDP növekedését 2,5 %-kal csökkenti ahhoz a helyzethez képest, ami akkor állna fenn, ha nem lenne világjárvány.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
hu	A Bizottság erre a célra külön e-mail-fiókot és telefonszámot hozott létre, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak, ha bármilyen kérdésük van.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
hu	Tekintettel a jelenleg tapasztalható globális hiányra, a Bizottság egyéni védőeszközök beszerzésére irányuló gyorsított közbeszerzési eljárást indított 26 tagállammal közösen.

en	Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
hu	Egyes nemzeti intézkedések megakadályozzák az alapvető áruk harmadik országokba irányuló exportját azzal a fő céllal, hogy megőrizhető legyen az uniós egészségügyi rendszerek életképessége.

en	·To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
hu	·az egészségügyi rendszer támogatása, például egészségügyi berendezések és gyógyszerek, tesztelő és kezelő létesítmények, betegségmegelőzés, e-egészségügy finanszírozása, védőfelszerelések és orvostechnikai eszközök biztosítása, az egészségügyi ágazatban a munkakörnyezet kiigazítása, és a veszélyeztetett csoportok egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének biztosítása révén;

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
hu	A rendszer mindenekelőtt az olyan nemzeti szakpolitikák támogatására irányulna, amelyek célja a munkahelyek és készségek például csökkentett munkaidős rendszerek révén történő megőrzése, és/vagy a munkanélküliek munkahelyváltásának a megkönnyítése.

en	2.Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
hu	2.A konkrét szükségletekre nem korlátozódó, egyértelműen meghatározott hatókörrel, megalapozott indoklással és/vagy korlátozott időtartammal nem rendelkező intézkedések növelhetik a hiány kockázatát, és ezért nagy valószínűséggel aránytalanok.

en	The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
hu	Az Uniónak minden tőle telhetőt meg kell tennie annak érdekében, hogy a lehető legkisebbre csökkentse a COVID-19 és a visszaszorítása érdekében tett intézkedések polgárainkra, vállalatainkra és gazdaságainkra gyakorolt hatását.

en	Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
hu	A szakpolitikai intézkedések nem lesznek képesek megóvni az EU-t a Kínából jövő válság kedvezőtlen hatásaival szemben, ha sikerülne is, csak nagyon korlátozott mértékben a munkaerőt sújtó kínálatoldali sokkhatásoktól tudná megvédeni.

en	Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
hu	E törekvés érdekében kulcsfontosságú a jelen közleményben felvázolt intézkedések gyors végrehajtása.

en	Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
hu	Ezenkívül a megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatás lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy célzott támogatási rendszereket vezessenek be a kkv-k és az állami tulajdonban lévő kisebb vállalatok számára, többek között annak érdekében, hogy legfeljebb 18 hónapig fedezzék sürgős likviditási szükségleteiket.

en	·The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
hu	·A Bizottság javasolni fogja a Tanácsnak, hogy az uniós intézmények, az uniós költségvetési szabályokkal összhangban, igazítsák ki a tagállamoktól megkövetelt költségvetési erőfeszítéseket.

en	·Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
hu	·A vállalatokat működő tőkével és exportgaranciákkal segítő bankok számára adott garanciák, szükség esetén felügyeleti intézkedésekkel kiegészítve.

en	·When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
hu	·Az EU fiskális szabályainak való megfelelés értékelésekor a Bizottság javasolni fogja a Tanácsnak a COVID-19 gazdasági hatásainak ellensúlyozására hozott egyszeri költségvetési intézkedések költségvetési hatásának kizárását.

en	In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
hu	Mindenekelőtt a COSME - a kis- és középvállalkozások versenyképességére vonatkozó uniós program - keretében nyújtott hitelgaranciák bővülnek a Horizont 2020 program keretében nyújtott InnovFin kkv-garanciaeszközzel együtt, hogy a bankok áthidaló finanszírozást tudjanak kínálni a mikrovállalkozásoknak, a kkv-knak, valamint a kis méretű közepes piaci tőkeértékű vállalatoknak.

en	Action could include:
hu	Többek között az alábbi intézkedések tehetők:

en	It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
hu	Kulcsfontosságú, hogy közösen lépjünk fel annak érdekében, hogy az orvosi védőeszközök és gyógyszerek gyártásának, raktározásának, elérhetőségének és észszerű használatának biztosítása nyílt és átlátható módon történjen az EU-ban.

en	Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
hu	Sőt, a strukturális alapok meglévő nemzeti keretösszegein belül - beleértve a nemzeti hozzájárulásokat is - eddig el nem különített összegekből legfeljebb 28 milliárd EUR-nak teljes mértékben felhasználhatónak kell lennie a válság leküzdésére, ezáltal biztosítva a tagállamok számára a szükséges finanszírozási forrásokat.

en	COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
hu	A koronavírusként ismert COVID-19 súlyos közegészségügyi szükséghelyzetet jelent a polgárok, a társadalmak és a gazdaságok számára.

en	On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
hu	2020. március 10-én a Bizottság bejelentést kapott Dániától (a COVID-19 járványhoz kapcsolódó első és eddig egyetlen állami támogatási bejelentés) a COVID-19 járvány miatt törölt több mint 1 000 fős rendezvények szervezőinek kártalanítására irányuló programról.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
hu	Egyes tagállamok már elfogadtak vagy most készülnek elfogadni az egyéni védőeszközök - például védőszemüvegek, szájmaszkok, kesztyűk, sebészeti overallok és köpenyek, valamint a gyógyszerek - kivitelét érintő nemzeti intézkedéseket.

en	EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps 3 .
hu	Az elkövetkező hetekben az Európai Beruházási Alap (EBA) garanciája formájában 1 milliárd EUR áll majd rendelkezésre az uniós költségvetésből megközelítőleg 8 milliárd EUR működőtőke-finanszírozás támogatására, és így legalább 100 000 európai kkv és közepes tőkeértékű vállalat megsegítésére 3 .

en	The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
hu	A Bizottság tudomásul veszi az egységes felügyeleti mechanizmus és az Európai Bankhatóság (EBH) március 12-i nyilatkozatát a COVID-19 által az uniós bankszektorra gyakorolt hatások csökkentésére irányuló intézkedésekről, és felkéri az illetékes hatóságokat, hogy összehangolt megközelítéssel pontosítsák, hogyan használható ki leginkább az uniós jogi keret nyújtotta rugalmasság.

en	We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
hu	Együttesen kell fellépnünk annak érdekében, hogy lassítsuk a fertőzés terjedését, megerősítsük egészségügyi rendszereink rezilienciáját, hogy képes legyen segítséget nyújtani a rászorulóknak, valamint eredményeket érjünk el a kutatás-fejlesztés terén.

en	The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
hu	A tagállamok által a kivitel betiltására vagy szigorú korlátozására - egy esetben 1324 termékre, többek között paracetamolokra és orvostechnikai eszközökre - vonatkozó közelmúltbeli döntések hozzájárulnak a más tagállamokban tapasztalható hiányok kockázatához, és ezáltal veszélyeztetik az Európában élő emberek egészségét, ezért azokat sürgősen ki kell igazítani.

en	Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
hu	Végezetül a Bizottság az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének b) pontja alapján különleges jogszabályi keretet készít elő, amelyet szükség esetén elfogad.

en	The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
hu	A Bizottság, miközben továbbra is szorosan együttműködik az EBB csoporttal és az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal, fel fogja kérni ezeket az intézményeket az ágazatok, termékek és instrumentumok fontossági sorrendjének megállapítására irányuló azonnali intézkedések meghozatalára, mely által a leghatékonyabb és leghatásosabb támogatás nyújtható az érintett vállalkozásoknak, valamint kérni fogja, hogy szorosan működjenek együtt más partnerekkel a változó eseményekre való reagálás során.

en	Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
hu	Ha most határozottan cselekszünk, az hozzá fog járulni ahhoz, hogy intézkedéseink a lehető legnagyobb hatást érjék el, és ez a hatás a későbbiekben is kitartson.

en	·The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
hu	·A Bizottság kész rá, hogy javaslatot tegyen a Tanácsnak arra, hogy az uniós intézmények aktiválják az általános mentesítési záradékot egy általánosabb költségvetés-politikai támogatás biztosítása érdekében.

en	For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.
hu	A szárazföldi ellátási láncokat súlyosan érintik a szárazföldi határokon bevezetett beutazási tilalmak, illetve azok az intézkedések, amelyek korlátozzák a járművezetők egyes tagállamokba történő belépését.

en	Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
hu	Az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja azt is lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy kártalanítsák az események szervezőit, amennyiben az olyan rendezvényeket, mint a koncertek, fesztiválok, sportversenyek, kulturális vagy kereskedelmi vásárok, a területükön bekövetkezett rendkívüli esemény közvetlen következményeként törlik.

en	This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
hu	Az emberek támogatásáról van szó, hogy a pandémia ne érintse aránytalan mértékben a jövedelmeket és az állásokat.

en	The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
hu	Az orvosi és egyéni védőeszközök belső piaca jelentősen integrált, csakúgy mint az azokhoz kapcsolódó értékláncok és elosztó hálózat.

en	The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
hu	Az ír hatóságok most átdolgozták ezt az intézkedést, hogy segítsenek a vállalatoknak megbirkózni a COVID-19 járvánnyal.

en	Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
hu	A Bizottság - a szállítási módra tekintet nélkül - együttműködik a tagállamokkal annak érdekében, hogy garantálható legyen a gazdasági folytonosság, az áruk áramlása, az ellátási lánc működése, az alapvető fontosságú utazások lebonyolítása, valamint a belső piac működése és a közlekedésbiztonság.

en	Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
hu	Sőt, a táppénz átmeneti meghosszabbítása, vagy a munkanélküli ellátás rendszerének módosítása is segíthet a háztartások jövedelmének fenntartásában.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
hu	2020-ban e forrás keretében legfeljebb 800 millió EUR áll rendelkezésre.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
hu	A Bizottság értékelte az eddig bejelentett intézkedéseket abból a szempontból, hogy mennyire biztosítják azt, hogy az alapvető áruk eljussanak azokhoz, akiknek a legnagyobb szükségük van rájuk.

en	The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.
hu	A vírus terjedése zavarokat okoz a globális ellátási láncokban, volatilitáshoz vezet a pénzügyi piacokon, sokkokat idéz elő fogyasztói keresletben, és kedvezőtlenül hat olyan fontos ágazatokra, mint az utazás és a turizmus.

en	Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
hu	Ezért ez a lehetőség hasznos lehet a tagállamok számára ahhoz, hogy a különösen súlyosan érintett ágazatokban (pl. légi közlekedés, turizmus és vendéglátás) működő valamennyi típusú vállalat számára programokat dolgozzanak ki, vagy meghatározott vállalatoknak egyedi támogatást nyújtsanak.

en	In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
hu	A súlyosan érintett kkv-k azonnali megsegítése érdekében az uniós költségvetés a már meglévő eszközeit fogja alkalmazni, hogy likviditással támogassa e kkv-kat, kiegészítve a nemzeti szinten hozott intézkedéseket.

en	For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland 2 to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
hu	A Bizottság például 2019 februárjában jóváhagyott egy 400 millió eurós írországi támogatási programot 2 , amelynek célja a kkv-k sürgős likviditási, megmentési és szerkezetátalakítási szükségleteinek fedezése a brexitre való felkészülés keretében.

en	The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
hu	Az előrejelzés azonban a vírus terjedését jelentős lefelé mutató kockázatként tüntette fel a globális és európai gazdaság számára.

en	·To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
hu	·a koronavírus-válsághoz kapcsolódó rövid távú pénzügyi sokkok kezelése érdekében a vállalatok számára likviditás biztosítása, amely kiterjed például a kkv-k működő tőkéjére a válság miatti veszteségek kezelése érdekében, kiemelt figyelmet fordítva a különösen súlyosan érintett ágazatokra;

en	As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmus (rescEU) keretében a Bizottság - egyfajta kiegészítő védőhálóként - egy olyan intézkedést is elfogad, amely lehetővé teszi az Unió számára ilyen eszközök beszerzését.

en	This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
hu	Az egységes piac integritásáról és általában a termelési és forgalmazási értékláncok megőrzéséről van szó, hogy biztosítani tudjuk egészségügyi rendszereink számára szükséges készleteket.

en	In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
hu	2020. február 13-án közzétett időközi téli gazdasági előrejelzésében az Európai Bizottság az EU-ra és az euróövezetre vonatkozóan mérsékelt - 2020-ra 1,4 %-os, 2021-re pedig 1,2 %-os - GDP-növekedést prognosztizált.

en	·Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
hu	·A gazdaság egészére gyakorolt hatás enyhítése az összes elérhető uniós eszközzel, valamint a tagállami fellépéseket segítő rugalmas uniós keret maximális kihasználásával.

en	This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
hu	Nélkülözhetetlen a vállalkozások, és különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) támogatása is.

en	The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
hu	A támogatás a beruházásokat támogató EBA-programok meglévő eszközein keresztül valósul meg.

en	The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
hu	A Bizottság úgy véli, hogy a COVID-19 járvány ilyen rendkívüli eseménynek minősül az EU-ban.

en	In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
hu	E következtetés levonásakor a Bizottság számos tényezőt vett figyelembe, többek között, de nem kizárólag a GDP várható csökkenését, az előírt szigorú állami intézkedéseket, beleértve a különböző események betiltását, az iskolák bezárását, forgalmi korlátozásokat, a közegészségügyi rendszer korlátait, valamint a más országok által eszközölt járattörléseket és utazási korlátozásokat.

en	Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
hu	1. ábra A COVID-19 világjárvány uniós gazdaságra gyakorolt becsült hatása: 2020-ra vonatkozó forgatókönyv

en	The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
hu	A COVID-19 vírusválság példa nélküli egészségügyi válsághelyzetet okoz.

en	Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
hu	Negyedszer szükségessé válhat annak biztosítása, hogy hiány esetén orvosi és egyéni védőeszközöket tartalékoljanak a piacon, és eljuttassák azokat a leginkább rászorulóknak.

en	Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules: 4
hu	A tagállamok az állami támogatásokra vonatkozó hatályos szabályok alapján többféle támogatási intézkedést alakíthatnak ki 4 :

en	At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
hu	Egyúttal a megnövekedett kereslet miatt megugrott a biztonsági menedékként számon tartott eszközök ára: az amerikai államkötvények (a „legvégső lehetőségnek tekintett biztonságos pénzügyi eszközök") hozama hirtelen visszaesett.

en	3.Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
hu	3.Az érintett piacokat megfelelő mechanizmusokkal szabályozó intézkedések, amelyek révén az alapvető áruk oda irányíthatók, ahol azokra a leginkább szükség van a tagállamokon belül, illetve a más tagállamok minősített vevőihez, pozitívan járulhatnak hozzá az életmentést segítő átfogó, összehangolt európai megközelítéshez.

en	ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
hu	2. MELLÉKLET - ORVOSTECHNIKAI TERMÉKEKRE ÉS ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ NEMZETI INTÉZKEDÉSEK

en	Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
hu	Az olyan támogatási intézkedések, amelyek sürgősen szükségesek i. a pandémia megfékezéséhez és kezeléséhez, ii. a vállalatoknak és szektoroknak nyújtott likviditási támogatások biztosításához, valamint iii. az érintett munkavállalók munkahelyeinek és jövedelmének védelméhez, egyszeri költségvetési kiadásnak tekinthetők.

en	Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
hu	Az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok, azaz a Bizottságnak az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontján alapuló megmentési és szerkezetátalakítási iránymutatása értelmében a tagállamok hitelgaranciák vagy kölcsönök formájában sürgős és átmeneti támogatást nyújthatnak a nehéz helyzetben lévő vállalkozások valamennyi típusának.

en	In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
hu	A rendelkezés különösen az egészségügyi kiadásokra, valamint a cégekre és munkavállalókra vonatkozó célzott kárenyhítési intézkedésekre alkalmazható, feltéve, hogy azok ideiglenesek és a járvány kitöréséhez kapcsolódnak.

en	The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.
hu	A COVID-19 járvány közlekedési rendszereinkre is jelentős hatást gyakorol.

en	Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
hu	A nemzeti területen letelepedett vállalkozásokat semmilyen tagállami korlátozó intézkedés sem akadályozhatja meg abban vagy nem riaszthatja el attól, hogy uniós szintű közös közbeszerzési eljárásokban vegyenek részt.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
hu	A 107. cikk (3) bekezdése b) pontjának más tagállamok tekintetében történő alkalmazására vonatkozó bizottsági értékelés hasonló megközelítést fog alkalmazni a COVID-19 járványnak az adott tagállam gazdaságára gyakorolt hatásait illetően.

en	However, they can play an important role in offsetting the negative repercussions coming from lower consumer demand and from liquidity-constrained companies.
hu	Mindazonáltal az ilyen intézkedések komoly szerepet játszhatnak az alacsonyabb fogyasztói keresletből és a vállalkozások likviditáskorlátozottságából adódó kedvezőtlen hatások ellensúlyozásában.

en	Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
hu	Az alkalmazandó jogszabályok keretein belül a hitelezés fókusza a legalább 12 hónap futamidejű működőtőke-hitelekre irányul.

en	With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.
hu	Ahogy a COVID-19 világszinten és a tagállamokban terjed és a lakosság egyre nagyobb részét érinti, jelentős gazdasági hatásokkal kell számolni, amelyek napról napra súlyosbodnak.

en	In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives.
hu	A negatív kereslet azon intézkedések következménye, amelyeket a kormányzatok a vírus terjedésének megakadályozása miatt kénytelenek meghozni, és amelyek kihatnak az emberek magán-, szakmai és társadalmi életére.

en	For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
hu	Az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján hozott valamennyi intézkedés esetében közvetlen ok-okozati összefüggésnek kell fennállnia az odaítélt támogatás és az egyes kedvezményezettek számára a rendkívüli eseményből eredő kár között, és a támogatásnak a kár helyreállításához szükséges mértékre kell korlátozódnia.

en	·First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
hu	·Először is, a tagállamok dönthetnek úgy, hogy minden vállalkozásra alkalmazandó intézkedéseket hoznak, például bértámogatásokat, valamint a társasági és a hozzáadottérték-adó, illetve a társadalombiztosítási járulékok megfizetésének felfüggesztését.

en	Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
hu	A tagállamok által az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a COVID-19 járvány miatt elszenvedett közvetlen károk ellentételezésére a bankok számára nyújtott támogatásnak (lásd fent a magyarázatot) nem az a célja, hogy fenntartsa vagy helyreállítsa egy intézmény vagy szervezet életképességét, likviditását vagy fizetőképességét.

en	At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
hu	E szabályok ugyanakkor gondoskodnak arról, hogy az állami támogatások hatékonyan eljussanak a rászoruló vállalkozásokhoz, és hogy elkerülhetők legyenek a káros támogatási versenyek, ahol a több anyagi erőforrással rendelkező tagállamok kiadásai az EU-n belüli kohézió kárára jóval túlléphetik a más tagállamok kiadásait.

en	In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
hu	Ezzel összefüggésben a Bizottság készen áll arra, hogy együttműködjön a tagállamokkal annak érdekében, hogy az uniós szabályokkal összhangban működőképes megoldásokat találjunk, ideértve például a helyettesítő adatok alkalmazását a gazdasági veszteség meghatározására.

en	More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
hu	A világjárvány mélyebb hatásához kapcsolódó kedvezőtlen forgatókönyvek sem zárhatók ki.

en	In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
hu	Ezenkívül a (még) nem nehéz helyzetben lévő vállalkozások is részesülhetnek ilyen támogatásban, ha rendkívüli és előre nem látható körülmények - például a COVID-19 járvány - miatt sürgős likviditási szükségletekkel szembesülnek, a vonatkozó feltételeknek megfelelően, különös tekintettel a kedvezményezett által az állami kezességvállalásért vagy hitelért fizetendő ellentételezés mértékére.

en	To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
hu	A tagállamok gyors eljárásának további megkönnyítése érdekében a Bizottság készen áll arra, hogy korábbi határozatok alapján sablonokat bocsásson rendelkezésre a hatályos uniós állami támogatási szabályokkal összhangban a vállalkozásoknak nyújtott támogatások alábbi lehetőségeiről.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
hu	A Bizottság azt fogja javasolni a Tanácsnak, hogy éljen az uniós költségvetési keret kínálta teljes rugalmassággal annak érdekében, hogy segíteni tudjunk a tagállamoknak a COVID-19 járvány kitörésének, és a járvány következményeinek a kezelésében.

en	·Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
hu	·Az érintett régiókban és ágazatokban működő vállalkozásokat célzó adóintézkedések (pl. a társasági adó, a társadalombiztosítási járulékok és a héa halasztott fizetése; kormányzati kifizetések és hátralékok előrehozott teljesítése; adókedvezmények; közvetlen pénzügyi támogatás).

en	The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
hu	A becslések szerin a COVID-19 válság rendkívül kedvezőtlen gazdasági következményekkel jár majd az EU-ra és az euróövezetre.

en	These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
hu	A gazdasági tevékenység támogatása érdekében ezeket a költségvetési intézkedéseket, valamint a munkavállalók jövedelemkieséssel szembeni védelméhez szükséges intézkedéseket sürgősen meg kell tenni, és azokat a gazdasági visszaesés enyhítésére kell felhasználni.

en	It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).
hu	Példa nélküli nyomás nehezedik az EU idegenforgalmi ágazatára, amely a külföldi turisták számának jelentős csökkenésével szembesül (tömeges lemondások és a foglalások visszaesése például az amerikai, kínai, japán és dél-koreai utasok esetében).

en	The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
hu	A COVID-19 pandémia hatást gyakorol a globális pénzügyi piacokra.

en	Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
hu	Azok az egyoldalú nemzeti intézkedések, amelyek korlátozzák az egészségügyi rendszerek működéséhez szükséges alapvető eszközök szabad mozgását, jelentős akadályokat képeznek és drasztikusan csökkentik a tagállamok képességét a COVID-19 járvány megfékezésére.

en	The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
hu	A Bizottság készen áll arra, hogy szükség esetén segítséget nyújtson a többi tagállamnak hasonló programok gyors bevezetéséhez.

en	The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
hu	A Bizottság a rendelkezésére álló összes eszközzel teljes mértékben élni fog, hogy átvészeljük ezt a válságot.

en	If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
hu	Az ilyen intézkedések, ha nem megfelelően kerülnek kialakításra, inkább súlyosbíthatják, mintsem enyhítik a problémákat, különösen akkor, ha a szóban forgó termékek határokon átnyúló értékesítésének korlátozására összpontosítanak ahelyett, hogy azokat a leginkább rászorulókhoz irányítanák mind az ország területén, mind Európa-szerte, elkerülve ugyanakkor a készletfelhalmozást, a pánikvásárlást és a nem elsődleges vagy akár kontraproduktív felhasználás révén történő pazarlást a szóban forgó tagállamon belül.

en	This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
hu	Ide tartoznak a különösen súlyosan érintett ágazatokban (pl. közlekedés, idegenforgalom és vendéglátás) működő vállalatok kártalanítására irányuló intézkedések, valamint a törölt rendezvények szervezőinek a járvány miatt elszenvedett károkért való kártalanítására irányuló intézkedések.

en	However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
hu	A Bizottság azonban készen áll arra, hogy egyedi értesítést követően kivételes és előre nem látható körülmények - például a COVID-19 járvány - esetén elfogadja az e szabály alóli kivételeket.

en	The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
hu	Az uniós intézmények és a tagállamok a válság gazdasági hatásait enyhítő szakpolitikákon dolgoznak.

en	Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
hu	A pandémia megfékezéséhez és kezeléséhez szükséges készletek, kiadások és beruházások biztosítása.

en	In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
hu	Emellett egy újabb célzott intézkedésként az ESBA további 250 millió EUR-t biztosít az EBA számára, hogy az uniós nemzeti fejlesztési bankokkal összehangolva gyorsan lehessen támogatást juttatni a kkv-knak.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
hu	Az állami támogatásokra vonatkozó uniós szabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy gyors és hatékony intézkedéseket hozzanak a COVID-19 megjelenése miatt gazdasági nehézségekkel küzdő polgárok és vállalkozások, különösen a kkv-k támogatása érdekében.

en	For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
hu	A jövőben a negatív kilátások mértéke számos paramétertől függ majd, többek között a következőktől: a kritikus fontosságú anyagok kínálatának hiánya, a továbbterjedés megakadályozására irányuló intézkedések hatékonysága, az Unióban folyó gyártás leállása, a vállalatok és a közigazgatás munkanapkiesései, a keresletre gyakorolt hatások (például a mobilitást érintő korlátozások, lemondott utazások).

en	Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
hu	Az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti intézkedések meghatározott ágazatok (programok formájában) vagy egyedi vállalkozások támogatására irányulhatnak.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
hu	Ez lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy további nemzeti támogatási intézkedéseket hagyjon jóvá egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére.

en	4.Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
hu	4.Az árszabályozások segíthetnek a gyorsan emelkedő és visszaélésszerű árak elkerülésében, feltéve, hogy ezek a szabályok állampolgárságon vagy letelepedésen alapuló megkülönböztetés nélkül egyformán alkalmazandók valamennyi érintett kereskedőre, és feltéve, hogy azokat egyéb megfelelő intézkedések kísérik annak érdekében, hogy az ellátások a leginkább rászorulókhoz kerüljenek.

en	Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
hu	Az ilyen negatív hatások valószínűleg még súlyosabbak lesznek, ha az egyéni védőeszközök és az orvostechnikai eszközök gyártása, behozatala és forgalmazása terén vezető vagy központi piaci pozícióval rendelkező tagállamok korlátozásokat vezetnek be.

en	For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
hu	A kiviteli tilalom például nem akadályozná meg az áruk olyan személyek általi felhalmozását vagy vásárlását, akiknek nincs vagy csak korlátozott mértékben van objektív szükségletük, és nem biztosítaná, hogy az alapvető áruk oda irányuljanak, ahol azokra a legnagyobb szükség van, azaz a fertőzött személyekhez vagy egészségügyi intézményekhez és személyzethez.

en	Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
hu	Egyedi intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy a termelés megszakítása vagy az értékesítések visszaesése esetén enyhítsük az egyénekre és a leginkább érintett ágazatokra gyakorolt foglalkoztatási hatást.

en	·the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
hu	·az európai és a globális gazdaságot érő keresleti sokk, amelyet a fogyasztói kereslet csökkenése és a bizonytalanságnak a beruházási tervekre gyakorolt kedvezőtlen hatása okozott;

en	They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
hu	Ezek között található i. a 2020 első negyedévében bekövetkezett kezdeti kínai visszaesésből eredő sokk; ii. az európai és globális gazdaságot ért ellátási sokk, amelyet a kínálati láncok megszakadása és a munkahelyről való távollét okozott, iii. az európai és globális gazdaságot ért keresleti sokk, amelyet az alacsonyabb fogyasztói kereslet és a bizonytalanság befektetési tervekre gyakorolt negatív hatása, iv.

en	It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
hu	A pénzügyi ágazat likviditásának biztosítására is szükség van, akárcsak arra, hogy minden szinten intézkedéseket hozzunk a fenyegető recesszióval szembeni fellépés érdekében.

en	In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:
hu	A COVID-19 makrogazdasági és pénzügyi hatásával szembesülve határozott és koordinált gazdaságpolitikai választ kell adni, a következő célok megvalósítása érdekében:

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
hu	A járvány hatásának enyhítése érdekében a Bizottság célzott jogszabályt terjeszt elő a légitársaságok uniós jog szerinti résidő-használati kötelezettségek alóli ideiglenes mentesítésére.

en	Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
hu	A COVID-19 járvány társadalmi-gazdasági hatásainak ellensúlyozásához valamennyi uniós döntéshozó részéről, időben és összehangolt módon megtett, merész intézkedésekre van szükség.

en	Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
hu	Összességében az alapforgatókönyv szerint a COVID-19 eredményeként a reál-GDP növekedés 2020-ban nulla vagy akár jelentősen negatív lesz.

en	Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
hu	Az EU reál-GDP növekedésének 2020-ra vonatkozó előrejelzése 1,4 %-os volt, ez azt jelentené, hogy 2020-ban a GDP növekedés -1 %-ra esik vissza, 2021-ben pedig majd jelentős, de nem teljes fellendülés várható.

en	In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
hu	Ahhoz, hogy egy esemény rendkívülinek minősüljön, i. előre nem láthatónak vagy nehezen előreláthatónak; ii. jelentős nagyságrendűnek/gazdasági hatásúnak; és iii.

en	The measures announced deal with the situation as it is presented today.
hu	A bejelentett intézkedések a mai napon ismert helyzetre reagálnak.

en	The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
hu	A COVID-19 pandémia hatalmas megrázkódtatást jelent az európai és a globális gazdaságnak.

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.
hu	Lehetőség szerint meg kell védenünk a munkavállalókat a munkanélküliségtől és a jövedelemkieséstől, hogy ne szenvedjenek indokolatlanul a járványügyi helyzet miatt.

en	1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
hu	1) a jelenleg rendelkezésre álló legfrissebb becslések alapján feltételezhető, hogy a COVID-19 halálozási és megbetegedési aránya Európa-szerte és a világ többi részén azonos lesz.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
hu	Ösztönzik a készletfelhalmozást az ellátási láncban, és végső soron visszaállítják a belső határokat egy olyan időszakban, amikor égető szükség van a tagállamok közötti szolidaritásra.

en	This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
hu	Ez olyan meghatározott ágazatokban és területeken működő vállalkozások - különösen kkv-k - támogatását foglalja magában, amelyek termelési vagy értékesítési zavarokkal küzdenek, és ezért likviditási hiány sújtja őket.

en	It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
hu	Az ágazatra az EU-n belüli és a belföldi utazások számának csökkenése is hatással van, amely csökkenés főképpen a nemzeti és/vagy a regionális megelőző biztonsági intézkedéseknek tulajdonítható, valamint annak, hogy az uniós polgárok egyre kevésbé vállalkoznak arra, hogy utazzanak.

en	The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
hu	A Bizottság az orvostechnikai eszközökkel foglalkozó koordinációs csoport (MDCG) és alcsoportjai keretében is nyomon követi a helyzetet, például a különböző diagnosztikai eszközök rendelkezésre állását és teljesítményét, valamint a diagnosztikai vizsgálatokra vonatkozó különböző nemzeti megközelítésekkel kapcsolatos együttműködést.

en	These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
hu	Ezek az intézkedések szintén kívül esnek az állami támogatások ellenőrzési körén, és a tagállamok azokat a Bizottság bevonása nélkül azonnal bevezethetik.

en	It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
hu	A Bizottság készen áll arra, hogy e minta alapján segítséget nyújtson azoknak a tagállamoknak, amelyek hasonló intézkedéseket kívánnak végrehajtani.

en	Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
hu	A tagállamokkal és az Európai Gyógyszerügynökséggel együtt a Bizottság ügyvezető irányítócsoportot is létrehozott, hogy nyomon kövesse a COVID-19 járvány miatt jelentkező esetleges gyógyszerhiányt.

en	Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
hu	Emellett az orvostechnikai eszközökkel foglalkozó koordinációs csoporton keresztül figyelemmel kíséri a helyzet alakulását, többek között a különböző diagnosztikai eszközök rendelkezésre állása és használhatósága, valamint a diagnosztikai vizsgálatokra vonatkozó különböző nemzeti megközelítésekkel kapcsolatos együttműködés tekintetében.

en	It stands ready to take all further necessary initiatives.
hu	A Bizottság szorosan figyelemmel fogja kísérni a helyzet alakulását, és készen áll arra, hogy minden további szükséges kezdeményezést megtegyen.

en	Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
hu	Annak elkerülése érdekében, hogy a gazdaságilag életképtelen vállalatokat mesterségesen a piacon tartsák, azok a vállalatok, amelyek az elmúlt 10 évben már részesültek ilyen támogatásban, általában nem jogosultak további támogatásra (az „először és utoljára" elv).

en	Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
hu	Az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy jóváhagyja a tagállamok által a közvetlenül természeti csapások vagy más rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott állami támogatást.

en	·the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
hu	·az európai és a globális gazdaságot érő kínálati sokk, amelyet az ellátási lánc zavarai és a munkahelyi hiányzások idéztek elő;

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
hu	Az orvosi felszerelésekhez és védőeszközökhöz való hozzáférést korlátozó valamennyi tervezett nemzeti intézkedésről értesíteni kell a Bizottságot, amelynek tájékoztatnia kell erről a többi tagállamot.

en	In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
hu	A Bizottság 20 tagállam részvételével már ebben a szellemben szervezte meg az egyéni védőfelszerelésre vonatkozó közbeszerzési eljárást, amelyet a 2020. február 28-án indított közös közbeszerzési megállapodás keretében hirdetett meg.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
hu	Az orvosi és védőeszközökhöz való hozzáférést korlátozó, bármilyen tervezett nemzeti intézkedésről tájékoztatni kell a Bizottságot, amely az észrevételek megtétele érdekében tájékoztatja a többi tagállamot.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
hu	A Bizottság ezenkívül a COVID-19 járvány összefüggésében egy, a megfelelőségértékelési és piacfelügyeleti eljárásokról szóló bizottsági ajánlást is előterjeszt.

en	·Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
hu	·Harmadszor, az EUMSZ 107. cikke (3) bekezdésének c) pontján alapuló állami támogatási szabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy - a Bizottság jóváhagyásával - kielégítsék akut likviditási szükségleteiket, és támogassák a COVID-19 megjelenése miatt csődközeli helyzetbe jutott vállalatokat.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
hu	Szűk keresztmetszeteket teremtenek az alapvető áruk termelésében azáltal, hogy az előállításhoz szükséges anyagok egy-egy tagállamban rekednek.

en	Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
hu	Kiegészítésképpen ugyanezen eszközök keretében az érintett vállalkozások esetében „hitelszünet" - a hitelek késedelmes törlesztésének engedélyezése - alkalmazható, enyhítve a pénzügyeikre nehezedő nyomást.

en	When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
hu	Amennyiben egy kormány által nem befolyásolható rendkívüli esemény jelentős hatást gyakorol egy tagállam költségvetési helyzetére, a Stabilitási és Növekedési Paktum lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy ideiglenesen eltérjenek a szükséges költségvetési kiigazításoktól.

en	They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
hu	Ezek stilizált forgatókönyvek és nem előrejelzések, amelyek aktualizált feltételezések és modellezési technikák alapján készültek.

en	The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
hu	A Stabilitási és Növekedési Paktum keretében célzott rendkívüli kiadásokra is lehetőség van.

en	Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
hu	A tagállamok az ilyen rendszereket a korábbi tapasztalatokra és joggyakorlatra támaszkodva alakíthatják ki.

en	These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
hu	Ezek az intézkedések kockázattal járnak: megakadályozhatják, hogy ezek az alapvető termékek eljussanak Európa érintett területein azokhoz, akiknek a legnagyobb szükségük van rájuk, nevezetesen az egészségügyi dolgozókhoz, a helyi beavatkozási csoportokhoz és a betegekhez.

en	Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
hu	Támogatás vállalkozásoknak a COVID-19 járvány miatt elszenvedett károk ellentételezésére

en	As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
hu	Összehangolt és merész válaszreakciónk részeként a tagállamok - a szolidaritás szellemében együttműködve és az EU eszköztárát maradéktalanul kiaknázva - a közleményben bejelentetteken túlmutató nemzeti intézkedéseket fognak tenni.

en	Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
hu	A COVID-19 kitörése miatt sürgős likviditási szükségletekkel és/vagy csőddel szembesülő vállalkozásoknak nyújtott támogatás

en	·Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
hu	·Negyedszer, az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy - a Bizottság jóváhagyásával - kártalanítsák a vállalatokat az olyan kivételes körülmények között elszenvedett károkért, mint amelyeket a COVID-19 megjelenése okozott.

en	They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
hu	Ezek kívül esnek az állami támogatások ellenőrzési körén, és azokat a tagállamok a Bizottság bevonása nélkül azonnal bevezethetik.

en	These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
hu	Ezeknek az egyedi intézkedéseknek meg kell felelniük az arányosság elvének, azaz az ilyen cél elérése érdekében megfelelőnek, szükségesnek és arányosnak kell lenniük, azáltal, hogy megfelelő ellátást biztosítanak a leginkább rászoruló személyek számára, ugyanakkor Unió-szerte megakadályozzák az alapvető fontosságúnak tekintett áruk - például egyéni védőeszközök, orvostechnikai eszközök vagy gyógyszerek - hiányának előfordulását vagy súlyosbodását.

en	·To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
hu	·a tagállami csökkentett munkaidős rendszerek ideiglenes támogatása, amelyek továbbképzési és átképzési intézkedésekkel kombinálva segítenek tompítani a sokk hatását.

en	The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
hu	A járvány már súlyos veszteségeket okozott a nemzetközi és az európai légi közlekedési ágazatnak.

en	Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
hu	Másodszor, a Bizottság a tagállamokkal és az Európai Gyógyszerügynökséggel karöltve a létrehozta a COVID-19 okozta esetleges gyógyszerhiányok nyomon követésével foglalkozó, végrehajtó irányítócsoportot.

en	ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
hu	MELLÉKLET - A COVID-19 VILÁGJÁRVÁNY GAZDASÁGI HATÁSA

en	Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
hu	Szükség esetén az állami támogatásról szóló hiánytalan tagállami bejelentés kézhezvételétől számított néhány napon belül meg tudja hozni határozatát.

en	Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
hu	Az emberek egészségének és életének védelme érdekében az EUMSZ 36. cikke alapján hozott valamennyi nemzeti korlátozó intézkedésnek indokoltnak kell lennie, azaz alkalmasnak, szükségesnek és a célokkal arányosnak kell lennie azáltal, hogy biztosítja az érintett személyek megfelelő ellátását, ugyanakkor megakadályozza az alapvető fontosságú áruk - például egyéni védőeszközök, orvostechnikai eszközök vagy gyógyszerek - hiányának előfordulását vagy súlyosbodását.

en	Non-investment grade corporate bond yields hiked.
hu	A befektetésre nem ajánlott kategóriába tartozó vállalati kötvények hozama megemelkedett.

en	Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.
hu	A vírus okozta járvány kitörése azonnali negatív társadalmi-gazdasági következményeinek ellensúlyozása érdekében célzott költségvetési támogatási intézkedéseket kell végrehajtani az 5. szakaszban meghatározott elvekkel összhangban.

en	Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
hu	A COVID-19 járvány és a terjedésének megfékezésére irányuló erőfeszítések más kapcsolódó ágazatokat - például a vendéglátási szolgáltatásokat, valamint az oktatási és kulturális tevékenységeket - is egyre nagyobb nyomás alá helyezik.

en	3 Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
hu	Például a 2001. szeptember 11-i merényletekkel összefüggésben a Bizottság az EUMSZ 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján támogatási programokat hagyott jóvá Franciaországban és Németországban a légitársaságok által a 2001. szeptember 11. és 14. közötti időszakban a merényletek miatti légtérzárhoz kapcsolódóan elszenvedett működési veszteségek fedezésére 3 . Ezenkívül a 2010. áprilisi izlandi vulkánkitöréssel és porfelhővel összefüggésben a Bizottság jóváhagyott egy támogatási programot Szlovéniában a légitársaságok és repülőterek gazdasági veszteségeinek 60 %-ának fedezésére (szemben azzal a helyzettel, ha a katasztrófa nem következett volna be) a katasztrófát követő időszakra vonatkozóan, amíg a vállalatok újra rendesen nem működhettek 4 .

en	2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
hu	2) a tagállamokban jelenleg tapasztalható járványügyi trendek miatt feltételezhető, hogy bizonyos ágazatokban (pl. turizmus, kiskereskedelem, stb.)

en	1 Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
hu	Már jelenleg is komoly negatív gazdasági hatást gyakorol Európára, legalábbis az idei év első felében, és esetleg a későbbiekben is, ha a visszaszorítására irányuló intézkedések nem eredményesek 1 . A COVID-19 miatt a reál-GDP növekedése 2020-ban jóval nulla alá csökkenhet, sőt jelentősen negatív tartományban maradhat, és a gazdasági hatások mérsékléséhez kulcsfontosságú, hogy az uniós intézmények és a tagállamok összehangolt gazdasági válaszlépéseket tegyenek.

en	It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
hu	Elengedhetetlen, hogy az uniós szabályokkal összhangban minden nemzeti intézkedés az egészség és az emberi élet védelmének elsődleges célját szolgálja.

en	Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak
hu	A COVID-19 járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedések

en	While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
hu	E közlemény felvázolja a Bizottság által a COVID-19 gazdasági hatásainak mérséklése érdekében tett azonnali válaszlépéseket Míg a mai napon bejelentett intézkedések a legsürgetőbb kihívásokkal foglalkoznak, tisztában kell lennünk azzal, hogy a helyzet napról-napra változik.

en	This is a live and developing situation.
hu	A helyzet valódi, és folyamatosan változik.

en	A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
hu	Az alapvető termékek közé tartoznak a védőszemüvegek, arcmaszkok, kesztyűk, sebészeti overallok és köpenyek 1 . A kritikus termékekkel való ellátás teljes piacának jó megszervezése az egyetlen módja annak, hogy megelőzzük a leginkább rászorulókat - a közegészségügyi rendszereket és mindenekelőtt az egészségügyi szakembereket, a helyszíni beavatkozási csoportokat és a betegeket - sújtó hiányt.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
hu	A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE

en	It is of common interest and a common responsibility.
hu	Ez közös érdek és közös felelősség.

en	(4) UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.
hu	(4) Az Egyesült Királyság állampolgárai 2020 végéig ugyanolyan bánásmódban részesülnek, mint az uniós polgárok.

en	(6) Including those having been repatriated through consular assistance.
hu	(6) Ideértve azokat is, akiket konzuli segítségnyújtás révén telepítettek haza.

en	This exemption must apply to:
hu	E mentességet az alábbiakra kell alkalmazni:

en	Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
hu	Ezen időtartam esetleges meghosszabbítását a további fejlemények fényében kell értékelni.

en	The temporary travel restriction should apply for 30 days.
hu	Az ideiglenes utazási korlátozást 30 napig kell alkalmazni.

en	The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
hu	Minél hamarabb megszűnik a transzmissziós lánc és az utazás közötti kapcsolat, annál gyorsabban fut fel a helyi transzmisszió, ami jelentős nyomást gyakorol az egészségügyi rendszerekre.

en	It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
hu	A korlátozás nem alkalmazandó továbbá azokra az utazókra, aki valamilyen alapvető feladattal vagy szükséglettel rendelkeznek, ideértve a következőket:

en	(7) Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.
hu	(7) Iránymutatás az egészség védelmét, valamint az áruk és alapvető szolgáltatások rendelkezésére állásának biztosítását célzó határigazgatási intézkedésekről, 2020.3.16., C(2020) 1753 final.

en	-Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
hu	-egészségügyi szakemberek, egészségügyi kutatók, idősgondozással foglalkozó szakemberek;

en	(1) The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
hu	(1) Az „EU+ térség" valamennyi schengeni tagállamot (beleértve Bulgáriát, Horvátországot, Ciprust és Romániát) és a négy schengeni társult államot foglalja magában.

en	(2) The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.
hu	(2) A Kalinyingrádra vonatkozó különleges átutazási rendszert továbbra is alkalmazni kell, ám a rendszer hatálya alá tartozó vonatok nem állhatnak meg a schengeni térségben.

en	-Passengers travelling for imperative family reasons;
hu	-kényszerítő családi okokból utazó utasok;

en	At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
hu	Jelenleg az Európai Unió van a COVID-19 világjárvány epicentrumában.

en	(5) Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p. 44.
hu	(5) A Tanács 2003/109/EK irányelve (2003. november 25.) a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról (HL L 16., 2004.1.23., 44. o.).

en	COVID-19: Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU
hu	COVID-19: Az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozása

en	These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
hu	Ez utóbbi intézkedések komoly hatással lehetnek az egységes piac működésére, mivel az EU-t és a schengeni térséget magas fokú integráció jellemzi, és naponta emberek milliói lépik át a belső határokat.

en	Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
hu	A külső határokon végrehajtott intézkedéseket az EU külső határainak valamennyi részén alkalmazni kell.

en	Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
hu	A globalizáció és az emberek nemzetközi mozgása olyan körülményeket teremt, amelyek megkönnyítik a vírus határokon átnyúló terjedését.

en	- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 5 and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
hu	- azon harmadik országbeli állampolgárok, akik a huzamos tartózkodásról szóló irányelv 5 értelmében huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkeznek, valamint azon személyek, akik más uniós irányelvekből vagy nemzeti jogszabályokból eredően tartózkodási joggal, vagy pedig hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízummal rendelkeznek.

en	Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
hu	Az elmúlt hetekben a tagállamok számos drasztikus intézkedést hoztak a vírus terjedésének megfékezésére.

en	However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
hu	Ennek ellenére a COVID-19 esetei rövid időn belül exponenciálisan növekedtek, és a tagállamok egészségügyi rendszereit jelentős nyomás alá helyezték, amely szintén exponenciálisan növekedik napi szinten.

en	-Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
hu	-diplomaták, nemzetközi szervezetek alkalmazottai, katonai személyzet és a humanitárius segítségnyújtásban dolgozók, feladataik ellátása során;

en	-Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
hu	-árufuvarozást végző szállító személyzet és - a szükséges mértékben - egyéb szállító személyzet;

en	Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
hu	A közös utazási területre való tekintettel ösztönözzük, hogy Írország és az Egyesült Királyság szintén hajtsa végre ezt az ideiglenes utazási korlátozást.

en	- all EU citizens 4 and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
hu	- az összes uniós polgár 4 és a schengeni társult államok összes állampolgára, valamint családtagjaik;

en	While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
hu	Bár az Egészségügyi Világszervezet általában nem tekinti az utazási korlátozásokat a világjárvány elleni küzdelem leghatékonyabb módjának, a COVID-19 gyors terjedése elengedhetetlenné teszi, hogy az EU és a tagállamok sürgős, azonnali és összehangolt intézkedéseket hozzanak nemcsak a lakosság egészségének védelme érdekében, hanem annak érdekében is, hogy megelőzzék a vírusnak az EU-ból más országokba való továbbterjedését, amint az az elmúlt hetekben megfigyelhető volt.

en	Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
hu	Egy összehangolt intézkedés lehetővé tenné a belső határellenőrzési intézkedések megszüntetését is, amelyeket a közelmúltban több tagállam is újra bevezetett a vírus terjedésének korlátozása érdekében.

en	-Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
hu	-nemzetközi védelemre szoruló személyek vagy más humanitárius célból megengedett tartózkodás céljából utazók.

en	In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
hu	A jelenlegi körülmények között, tekintettel arra, hogy a koronavírus mára széles körben elterjedt az EU-ban, a külső határok rendszere lehetőséget kínál arra, hogy a tagállamok összehangoltan lépjenek fel a vírus globális elterjedésének korlátozása érdekében.

en	Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
hu	Az egyes tagállamok által a külső határok hozzájuk tartozó részein alkalmazott koordinálatlan utazási korlátozások azzal a kockázattal járnak, hogy hatástalanok lesznek.

en	A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
hu	A közegészségügyi válság az utazások miatt számos országban a külföldi eredetű esetek jelentős számához vezetett, amelyek ezt követően az adott közösségben történő fokozatos, ám nagyarányú terjedés nyomán helyi gócok kialakulását eredményezték.

en	Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
hu	Az utazási korlátozásoknak arra kell összpontosítaniuk, hogy drasztikusan csökkentsék az Unió külső határaira érkező személyek beáramlását, ezáltal lelassítva az utazók visszatérését követően a vírus továbbterjedését más országokba, és visszafogják az uniós polgárok és az EU+ térségben 1 tartózkodó más személyek kiutazását.

en	For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
hu	Egy ilyen ideiglenes korlátozás akkor járhat a kívánt eredménnyel a vírus terjedésének korlátozása tekintetében, ha kizárólag az alapvető fontosságú utazások képeznek alóla kivételt 2 .

en	The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
hu	Az EU külső határának valamennyi schengeni állam biztonsági határaként kell működnie.

en	The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
hu	A koronavírus-válság globális világjárvány, amelyben mind az öt kontinens érintett.

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
hu	Abban az esetben, ha az összehangolás mellett döntenek, Írország és az Egyesült Királyság is ide tartozna.

en	A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
hu	Az ideiglenes utazási korlátozás csak akkor lehet hatékony, ha a schengeni államok arról valamennyi külső határ tekintetében egyidejűleg és egységes módon határoznak, és azt valamennyi külső határ tekintetében egyidejűleg és egységes módon hajtják végre.

en	EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
hu	Kívánatos továbbá, hogy az uniós tagállamok és a schengeni társult államok határozottan arra ösztönözzék állampolgáraikat és lakosaikat, hogy a vírus más országokra való kiterjedésének megakadályozása érdekében ne utazzanak az adott állam területén kívülre.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, 3 for the purposes of returning to their homes.
hu	Az ideiglenes utazási korlátozásnak mentességet kell biztosítania az összes uniós tagállam és schengeni társult állam állampolgárai számára 3 az otthonukba történő hazatéréshez.

en	The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
hu	Az ideiglenes utazási korlátozás alkalmazási körének a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra kell kiterjednie.

en	Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
hu	Ha egy schengeni állam egyoldalúan úgy dönt, hogy a külső határok hozzá tartozó részén ideiglenes utazási korlátozást alkalmaz, ennek hatását könnyen semlegesítheti az, ha ekkor a külső határok egy másik szakaszán kerül sor a schengeni térségbe történő belépésekre: így az összehangolt fellépéshez mindenkinek a részvételére szükség van.

en	By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
hu	E közleményben a Bizottság azt ajánlja az Európai Tanácsnak, hogy lépjen fel annak érdekében, hogy a schengeni tagállamok állam-, illetve kormányfői a schengeni társult államok állam-, illetve kormányfőivel együtt mielőbb elfogadhassanak egy olyan összehangolt határozatot, amely ideiglenesen korlátozza a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokat.

en	For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
hu	E célból a Bizottság felkéri az Európai Tanácsot, hogy lépjen fel annak érdekében, hogy a schengeni tagállamok állam-, illetve kormányfői a schengeni társult államok állam-, illetve kormányfőivel együtt mielőbb elfogadhassanak egy határozatot a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazások azonnali hatállyal történő ideiglenes korlátozásáról, a schengeni külső határok minden szakaszára kiterjedően.

en	Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
hu	Azon személyeket, akik beléphetnek az EU+ térségbe, összehangolt és megerősített egészségügyi ellenőrzéseknek kell alávetni 7 .

en	A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
hu	A harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásához a schengeni társult államokkal egyetértésben hozott, uniós szinten koordinált döntésre van szükség.

en	(3) See Article 1(4) of that Regulation.
hu	(3) Lásd az említett rendelet 1. cikkének (4) bekezdését.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
hu	A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK

en	In this context, it is essential that the EU continues to speak with one voice on this important matter.
hu	Ebben az összefüggésben alapvető fontosságú, hogy az EU továbbra is egységes álláspontot képviseljen ebben a fontos kérdésben.

en	NEXT STEPS AND CONCLUSIONS
hu	III. KÖVETKEZŐ LÉPÉSEK ÉS KÖVETKEZTETÉS

en	DEVELOPMENTS IN THE REPORTING PERIOD
hu	II. FEJLEMÉNYEK A JELENTÉSTÉTELI IDŐSZAK ALATT

en	However, overall progress can be noted, with a general downward trend observed over the last years.
hu	Összességében azonban előrelépés és az elmúlt években általánosan csökkenő tendencia figyelhető meg.

en	Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania have already signed and ratified this agreement with the United States and have continued to work towards its full implementation 21 .
hu	Bulgária, Horvátország, Ciprus és Románia már aláírta és megerősítette ezt a megállapodást az Egyesült Államokkal, és folytatta a teljes körű végrehajtására irányuló munkát 21 .

en	This brings both Bulgaria and Romania under 10% for the first time.
hu	Ezzel első alkalommal Bulgária és Románia is a 10 %-os küszöb alá került.

en	The Commission explained the political context of the then upcoming European Parliament elections and the urgent need to make further progress.
hu	A Bizottság kifejtette az akkor még közelgő európai parlamenti választások politikai hátterét, valamint azt, hogy sürgősen további előrelépésre van szükség.

en	These efforts will resume once the present exceptional situation returns to normality.
hu	Ezek az erőfeszítések a jelenlegi kivételes helyzet normalizálódását követően folytatódnak.

en	During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
hu	A jelentéstételi időszakban az EU és az Egyesült Államok közötti politikai és technikai kapcsolattartás továbbra is gyors ütemben zajlott.

en	The results achieved show that tangible progress in this regard can be achieved through continued engagement and diplomatic contacts.
hu	Az elért eredmények azt mutatják, hogy a folyamatos szerepvállalás és a diplomáciai kapcsolatok révén kézzelfogható előrelépés érhető el e tekintetben.

en	Work will therefore continue in parallel - at bilateral level and in tripartite meetings involving the Commission.
hu	A munka ezért párhuzamosan - kétoldalú szinten, valamint a Bizottság részvételével zajló háromoldalú találkozókon - folytatódik.

en	All Member States concerned have advanced their work on the fulfilment of this criterion.
hu	Valamennyi érintett tagállam előrelépést tett az e kritérium teljesítésével kapcsolatos munkája terén.

en	This approach was instrumental for resolving previous non-reciprocity cases, and also bore fruit in the case of the United States.
hu	Ez a megközelítés fontos szerepet játszott a korábbi kölcsönösség nélküli helyzetek megoldásában, és az Egyesült Államok esetében is gyümölcsöző volt.

en	State of play as regards the situation of non-reciprocity in the area of visa policy
hu	A vízumpolitika területén fennálló kölcsönösség nélküli helyzet jelenlegi állása

en	On 15 January 2019, the latest Communication was presented the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
hu	A legutóbbi közleményt 2019. január 15-én terjesztették az Európai Parlament Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottsága elé.

en	These notifications related to Canada, the United States, Australia, Brunei and Japan.
hu	Ezek az értesítések Kanadához, az Egyesült Államokhoz, Ausztráliához, Bruneihez és Japánhoz kapcsolódtak.

en	Both the United States and the Commission committed to continuing the work with the remaining four Member States concerned.
hu	Mind az Egyesült Államok, mind a Bizottság kötelezettséget vállalt arra, hogy folytatja a munkát a fennmaradó négy érintett tagállammal.

en	(4) See now Article 7 of Regulation 2018/1806.
hu	(4) Lásd most már az (EU) 2018/1806 rendelet 7. cikkét.

en	The Commission will continue to work closely with the European Parliament and with the Council to achieve full visa reciprocity and will keep the European Parliament and the Council informed on the further developments.
hu	A Bizottság továbbra is szorosan együttműködik az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a teljes vízumkölcsönösség elérése érdekében, és folyamatosan tájékoztatja az Európai Parlamentet és a Tanácsot a további fejleményekről.

en	The Commission welcomes Poland's entry into the Visa Waiver Program, which is the result of active diplomatic engagement and full cooperation with all sides.
hu	A Bizottság üdvözli Lengyelország csatlakozását a vízummentességi programhoz, ami az aktív diplomáciai szerepvállalás és a valamennyi féllel folytatott teljes körű együttműködés eredménye.

en	Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
hu	Mindkét fél kötelezettséget vállalt arra, hogy ennek alapján folytatja a munkát, és jelentést tesz a politikai szintnek az elért eredményekről.

en	(2) In 2014, the Commission received notifications of non-reciprocity situations from five Member States: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania.
hu	(2) A Bizottság 2014-ben a következő öt tagállamtól kapott értesítést kölcsönösség nélküli helyzetekről: Bulgária, Ciprus, Horvátország, Lengyelország és Románia.

en	1.Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
hu	1.Lengyelország felvétele az Egyesült Államok vízummentességi programjába

en	The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
hu	A Bizottság továbbra is elkötelezett amellett, hogy prioritásként teljes vízumkölcsönösséget érjen el valamennyi tagállam tekintetében.

en	2.Overview of EU-United States contacts and their follow-up
hu	2.Az EU és az Egyesült Államok közötti kapcsolatok és nyomon követésük áttekintése

en	The April 2016 Communication assessed the consequences and impact of the suspension of the visa waiver for EU citizens and businesses as well as nationals of the third countries concerned, and invited the European Parliament and the Council to discuss the most appropriate way forward.
hu	A 2016. áprilisi közlemény értékelte, hogy milyen következményekkel és hatásokkal járna a vízummentesség felfüggesztése az uniós polgárok és vállalkozások, valamint az érintett harmadik országok állampolgárai számára, és a Bizottság felkérte az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy kezdjenek megbeszéléseket a legmegfelelőbb további lépésekről.

en	Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
hu	A nem alapvető fontosságú utazásokat világszerte ideiglenesen korlátozó intézkedéseket széles körben alkalmazzák.

en	The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
hu	A Kanadával, Ausztráliával, Bruneivel és Japánnal fennálló, kölcsönösség nélküli helyzetek mindegyikét megoldották teljes kölcsönös vízummentességgel.

en	The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
hu	A találkozón foglalkoztak a vízummentességi program technikai követelményeivel, valamint a teljes vízumkölcsönösség megvalósításának politikai jelentőségével.

en	It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
hu	A találkozón azt is elismerték, hogy a vízummentességi program számos követelménye az Egyesült Államok és az egyes tagállamok közötti kétoldalú együttműködés körébe tartozik.

en	In coordination with the Member States concerned, the Commission renewed calls for these efforts to lead to intensified and concrete action on all sides, on the basis of objective criteria.
hu	A Bizottság az érintett tagállamokkal együttműködve ismételten felszólított arra, hogy ezek az erőfeszítések valamennyi fél részéről - objektív kritériumok alapján - fokozott és konkrét intézkedéseket eredményezzenek.

en	The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
hu	A háromoldalú találkozó résztvevői elismerték, hogy a kérdőív nem terjed ki a vízumelutasítási arányra, noha ez az egyik fő jogi akadálya annak, hogy az érintett tagállamok többsége csatlakozzon a vízummentességi programhoz.

en	Side meetings were held with various stakeholders, including with Congress staffers, to raise awareness of the visa reciprocity issue, regarding the measures taken by the EU to reinforce the EU external borders and internal security.
hu	Kiegészítő ülésekre került sor különböző érdekelt felekkel, köztük kongresszusi munkatársakkal, hogy az EU által az uniós külső határok és a belső biztonság megerősítése érdekében hozott intézkedések tekintetében felhívják a figyelmet a vízumkölcsönösség kérdésére.

en	After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
hu	Újrakezdésüket követően minden szinten - beleértve a technikai és politikai szintet is - sor kerül majd háromoldalú és kétoldalú találkozókra, amelyek lehetőséget nyújtanak a lendület fenntartására.

en	While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
hu	Bár mind a négy érintett tagállam és a Bizottság is üdvözölte a munkatervek elkészítését, és elismerte az általuk a folyamathoz nyújtott átláthatóságot, a tagállamok azon óhajukat fejezték ki, hogy az intézkedéseket ütemtervek kísérjék.

en	The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
hu	A munkatervek intézkedéseket tartalmaznak a vízummentességi programnak való megfelelésre vonatkozóan a biztonsági követelmények tekintetében.

en	The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
hu	Az Egyesült Államok kifejtette, hogy együttműködik az érintett tagállamokkal a fővárosukban található amerikai nagykövetség konzuli részlegén keresztül.

en	While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
hu	Bár Lengyelországnak a vízummentességi programhoz való csatlakozását jelentős előrelépésként üdvözölték, azt is hangsúlyozták, hogy a fennmaradó négy tagállam mentességének biztosítása továbbra is prioritás marad.

en	As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
hu	Amint azt az Egyesült Államok képviselői kifejtették, az Egyesült Államok a vízummentességi programot nem csupán az utazást megkönnyítő programnak, hanem egyben biztonsági programnak is tekinti.

en	Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
hu	Bár a követelmények többsége az Egyesült Államok és az érintett tagállam közötti kétoldalú együttműködés körébe tartozik, a vízumkölcsönösség az uniós vízumpolitika egyik alapelve, amely indokolja a Bizottság folyamatos részvételét és szerepvállalását.

en	As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
hu	Lengyelország állampolgárai 2019. november 11-től legfeljebb 90 napra szóló, turisztikai vagy üzleti célú beutazási engedélyt kérhetnek az Egyesült Államokba, anélkül, hogy amerikai vízumot kellene szerezniük.

en	The meeting recognised the progress made, took note of the process which was agreed at the May 2019 tripartite meeting and approved the way forward, i.e. the United States' assessment of the Member States' replies to the U.S. questionnaire would serve as the basis for future discussions, with the aim to lead to concrete actions.
hu	A találkozón elismerték az elért eredményeket, tudomásul vették a 2019. májusi háromoldalú találkozón elfogadott folyamatot, és jóváhagyták a további lépéseket, vagyis azt, hogy a jövőbeli megbeszélések alapjául a tagállamok által az Egyesült Államok kérdőívére adott válaszoknak az Egyesült Államok általi értékelése szolgál majd annak érdekében, hogy konkrét intézkedések szülessenek.

en	Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
hu	Mindezek alapján a Bizottság jelenleg úgy véli, hogy az amerikai állampolgárok vízumkötelezettség alóli mentességének ideiglenes felfüggesztéséről szóló felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadása ellentétes hatást váltana ki ebben az időszakban, és nem szolgálná az összes uniós polgár vízummentes utazására vonatkozó célkitűzés elérését.

en	The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
hu	A Bizottság továbbra is minden lehetséges alkalommal sürgette az Egyesült Államokat, hogy folytassa az együttműködést az érintett tagállamokkal, és gyorsítsa fel a teljes vízumkölcsönösség megvalósítását.

en	For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
hu	Azon országok esetében, amelyek már csatlakoztak az Egyesült Államok vízummentességi programjához, a vízumkötelezettség csak azokra az utazókra vonatkozik, akik az Elektronikus Beutazásengedélyezési Rendszeren (ESTA) keresztül nem jogosultak kérelmet benyújtani.

en	According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
hu	Az Egyesült Államok jogszabályai szerint - az amerikai bevándorlási és állampolgársági törvényben előírtak alapján - a vízummentességi programban részt venni kívánó országok esetében a nem bevándorlási célú vízumok elutasítási aránya nem haladhatja meg az évi 3 %-ot, vagy kétéves átlagban a 2 %-ot.

en	Visa Waiver Program security requirements
hu	A vízummentességi program biztonsági követelményei

en	A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
hu	A következő, 2019. novemberi háromoldalú találkozón nyomonkövetési megbeszélésre került sor azzal a céllal, hogy az említett területeken intézkedéseket hozzanak.

en	According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
hu	A 2019-es pénzügyi évre vonatkozó vízumelutasítási statisztikák szerint a négy érintett tagállam közül három esetében a vízumelutasítási arány továbbra is az előírt 3 %-os küszöbérték felett van (Bulgária: 9,75 %, Horvátország: 4,02 %, Románia: 9,11 %).

en	All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
hu	Mind a négy érintett tagállam kötelezettséget vállalt arra, hogy a munkatervek alapján dolgozik, további észrevételeket tesz az Egyesült Államoknak, és folyamatos párbeszédet kezd a munkatervekben javasolt intézkedésekről.

en	Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
hu	Habár ez az időszak a vízumpolitikák világszerte történő végrehajtása tekintetében rendkívülinek számít, a Bizottság továbbra is fontosnak tartja, hogy e közleményben beszámoljon a jelentéstételi időszakban - különösen 2019 folyamán, a COVID-19-világjárvány kitörése előtt - annak érdekében tett lépésekről, hogy valamennyi tagállam számára teljes vízumkölcsönösséget érjen el az Egyesült Államokkal.

en	Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
hu	Összességében az, hogy a közelmúltban egy tagállam csatlakozott az Egyesült Államok vízummentességi programjához, valamint a többi tagállam esetében folyamatban lévő eredményorientált folyamat azt mutatja, hogy mind a négy érintett tagállam konkrét távlatokkal rendelkezik ahhoz, hogy objektív követelmények alapján további előrehaladást érjen el.

en	This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
hu	Ez a közlemény egy olyan időszakban készült, amelyben a COVID-19-világjárvány elleni küzdelem érdekében számos ország vízumokkal kapcsolatos intézkedéseket hozott.

en	In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) 15 in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
hu	Az érintett tagállamoknak nyújtandó konkrétabb iránymutatásra vonatkozó kötelezettségvállalással összhangban az Egyesült Államok (a Belbiztonsági Minisztérium által összeállított) részletes kérdőívet 15 terjesztett elő annak érdekében, hogy átláthatóbb módon térképezze fel a vízummentességi program technikai biztonsági követelményeit.

en	The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
hu	A konzuli részlegek együttműködnek a helyi hatóságokkal a vízumelutasítási arány csökkentése érdekében, ugyanakkor megőrzik az Egyesült Államok konzuli tisztviselőinek függetlenségét a vízumkérelmek elbírálásával kapcsolatos munkájuk során.

en	It was acknowledged that the tailored work-plans elaborated by the U.S. for the four Member States concerned was a good way to advance, as they provide much needed clarity and concrete guidance towards reaching compliance with the Visa Waiver Program security requirements.
hu	Elismerték, hogy az Egyesült Államok által a négy érintett tagállam számára kidolgozott, testre szabott munkatervek jó előrelépést jelentenek, mivel nagymértékben szükséges egyértelműséget és konkrét iránymutatást nyújtanak a vízummentességi program biztonsági követelményeinek való megfeleléshez.

en	The same obligation is now provided for by Article 7 of Regulation (EU) 2018/1806 of the European Parliament and of the Council of 14 November 2018 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (codification), OJ L 303, 28.11.2018, p. 39, which codified Regulation 539/2001.
hu	Ugyanezt a kötelezettséget most már az 539/2001/EK rendeletet kodifikáló, a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2018. november 14-i (EU) 2018/1806 európai parlamenti és tanácsi rendelet (kodifikált szöveg) (HL L 303., 2018.11.28., 39. o.) 7. cikke írja elő.

en	Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
hu	Mindkét fél kötelezettséget vállalt arra, hogy a megfelelő keretek között továbbra is együttműködik annak érdekében, hogy támogassa a fennmaradó négy érintett uniós tagállamot a vízummentességi programba való felvételükre irányuló erőfeszítéseiben.

en	When a country appears to meet all the Visa Waiver Program requirements, the U.S. Department of State can formally nominate it for entry into the Visa Waiver Program.
hu	Amikor úgy tűnik, hogy egy ország teljesíti a vízummentességi program valamennyi követelményét, az Egyesült Államok Külügyminisztériuma hivatalosan jelölheti az országot a vízummentességi programhoz való csatlakozásra.

en	As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
hu	A jelenlegi helyzet szerint - különös tekintettel Lengyelországnak az Egyesült Államok vízummentességi programjához való csatlakozására, valamint a többi érintett tagállam által tett folyamatos előrelépésre - a Bizottság fenntartja azon álláspontját, hogy továbbra is az együttműködés és a közös diplomáciai szerepvállalás a legmegfelelőbb megoldás, amelyben a Bizottság szorosan együttműködik az érintett tagállamokkal.

en	The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
hu	Az uniós fél ismertette, hogy milyen biztonsági előnyökkel járna az Egyesült Államok számára, ha a vízummentességi programot valamennyi uniós tagállamra kiterjesztenék.

en	Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78% 19 .
hu	Ciprus a 3 %-os küszöb alatt maradt, 2,78 %-os vízumelutasítási aránnyal 19 .

en	As the next step, the United States would then assess these replies in order to identify possible areas where work remains to be done towards meeting the Visa Waiver Program requirements.
hu	Következő lépésként az Egyesült Államok értékelte a válaszokat annak érdekében, hogy azonosítsa azokat a lehetséges területeket, amelyeken további munkára van szükség a vízummentességi program követelményeinek teljesítéséhez.

en	In the joint statement 18 issued after the Ministerial meeting, the European Union and the United States welcomed Poland's designation into the Visa Waiver Program, reminding that this underscores the usefulness of the tripartite process and the encouraging progress made by four other Member States towards reciprocal visa free travel under the respective legal frameworks.
hu	A miniszteri találkozót követően kiadott együttes nyilatkozatban 18 az Európai Unió és az Egyesült Államok üdvözölte Lengyelországnak a vízummentességi programba való felvételét, és emlékeztetett arra, hogy ez kiemeli a háromoldalú folyamat hasznosságát, valamint hogy négy másik tagállam a vonatkozó jogi keretek között biztató eredményeket ért el a kölcsönös vízummentes utazás terén.

en	The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
hu	A Bizottság újólag megerősíti, hogy aktívan támogatni kívánja a négy érintett tagállamot, és szorosan együtt kíván működni velük annak érdekében, hogy segítse őket az Egyesült Államok vízummentességi programjába való felvételükre vonatkozó követelmények teljesítésében.

en	Croatia registered a marked decrease from 5.92% in 2018 to 4.02% in 2019, bringing it close to the 3% legal threshold.
hu	Horvátország jelentős csökkenést könyvelhetett el a 2018-as 5,92 %-ról 2019-ben 4,02 %-ra, így megközelítette a 3 %-os jogi küszöbértéket.

en	Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
hu	A felek elismerték, hogy a kérdőív további átláthatóságot és egyértelműséget biztosít a vízummentességi program biztonsági követelményeinek valamennyi vonatkozása tekintetében, és megállapodtak abban, hogy az érintett tagállamok a megállapított határidőn belül válaszolnak a kérdőívre.

en	Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
hu	Egy ilyen bontás adatokat tartalmazhatna konkrét helyszínekre vagy a magas elutasítási aránnyal rendelkező kulcsfontosságú konzulátusokra jellemző tendenciákra vonatkozóan, valamint segítené a tagállamokat abban, hogy célzottabb tájékoztató kampányokat folytassanak, és ily módon tovább csökkentsék a vízumelutasítási arányt.

en	This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
hu	Ez a közlemény számba veszi az Egyesült Államokkal 2018 decembere óta a vízumkölcsönösség terén elért eredményeket, és beszámol különösen az Egyesült Államok vízummentességi programjához 2019 novemberében csatlakozott Lengyelország által elért eredményekről.

en	Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
hu	A lengyel képviselőket arra ösztönözték, hogy osszák meg tapasztalataikat a többi érintett tagállammal a vízummentességi program követelményeinek teljesítésére vonatkozó sikeres megközelítésükről.

en	As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
hu	Amint a COVID-19-világjárvány miatt kialakult rendkívüli helyzet normalizálódik, a Bizottság folytatni fogja az együttműködést az Egyesült Államokkal és az érintett tagállamokkal, hogy a teljes vízumkölcsönösség elérése érdekében felgyorsítsa az előrehaladást.

en	The Commission will continue to coordinate and assist in this process as appropriate, in close cooperation with the Member States concerned.
hu	A Bizottság adott esetben - az érintett tagállamokkal együttműködésben - továbbra is koordinálja és segíti e folyamatot.

en	The matter was also thoroughly discussed at technical levels, at the occasion of the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Senior Officials' meetings - held in Bucharest in February 2019, in Brussels in September 2019, and in Rovinj in March 2020, and the tripartite meetings (held between the Commission, the United States and the Member States concerned) in Washington D.C. in May 2019 and in Brussels in November 2019.
hu	A kérdést technikai szinten is alaposan megvitatták az EU-USA bel- és igazságügyi vezető tisztviselők féléves találkozói alkalmával 2019 februárjában Bukarestben, 2019 szeptemberében Brüsszelben és 2020 márciusában Rovinjban, valamint a Bizottság, az Egyesült Államok és az érintett tagállamok részvételével zajló háromoldalú találkozókon 2019 májusában Washingtonban és 2019 novemberében Brüsszelben.

en	On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory 14 and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
hu	Az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma 2019. november 6-án - miután igazolta, hogy Lengyelország teljesíti a szükséges jogszabályi 14 és szakpolitikai követelményeket - felvette Lengyelországot a vízummentességi programba.

en	Discussions focused on the tailored work-plans, which were provided by U.S. authorities to each of the four Member States concerned, based on their respective national replies to the detailed U.S. questionnaire.
hu	A megbeszélések középpontjában azok a testreszabott munkatervek álltak, amelyeket az amerikai hatóságok a négy érintett tagállam rendelkezésére bocsátottak a részletes amerikai kérdőívre adott nemzeti válaszaik alapján.

en	The U.S. Department of Homeland Security then determines whether the country meets the requirements and assesses that the country's designation into the Visa Waiver Program would not detrimentally affect the United States interests, after which the Secretary of Department of Homeland Security can designate a country into the Visa Waiver Program.
hu	Ezt követően az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma meghatározza, hogy az ország teljesíti-e a követelményeket, és értékeli, hogy az országnak a vízummentességi programba való felvétele nem érintené-e hátrányosan az Egyesült Államok érdekeit, majd a Belbiztonsági Minisztérium államtitkára felveheti az országot a vízummentességi programba.

en	The Communication hereby presents developments regarding the most relevant U.S. Visa Waiver Program requirements and outlines the progress made by the Member States concerned in the reporting period towards fulfilling U.S. Visa Waiver Program requirements.
hu	A közlemény az alábbiakban bemutatja az Egyesült Államok vízummentességi programjának legfontosabb követelményeivel kapcsolatos fejleményeket, és felvázolja, hogy az érintett tagállamok a jelentéstételi időszakban milyen eredményeket értek el az Egyesült Államok vízummentességi programja követelményeinek teljesítése terén.

en	In this context, visa reciprocity was discussed at all relevant official meetings between the EU and the United States during the reporting period, particularly at high political level at the bi-annual EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meetings held in Bucharest in May 2019 and in Washington D.C. in December 2019.
hu	Ezzel összefüggésben az EU és az Egyesült Államok között a jelentéstételi időszakban valamennyi vonatkozó hivatalos találkozón megvitatták a vízumkölcsönösséget, különösen magas politikai szinten a 2019 májusában Bukarestben és 2019 decemberében Washingtonban tartott féléves EU-USA bel- és igazságügyi miniszteri találkozón.

en	The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
hu	A 2019. november 13-án Brüsszelben tartott háromoldalú találkozó alkalmat adott arra, hogy beszámoljanak Lengyelországnak az Egyesült Államok vízummentességi programjához való csatlakozásáról.

en	Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
hu	A négy tagállam közül néhány közelebb áll e követelmények teljesítéséhez és a vízummentességi programba való felvételhez, azonban - a COVID-19-világjárvány miatt kialakult rendkívüli helyzet ellenére - mindegyikük esetében konkrét kilátások vannak az előrelépésre.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Bucharest on 19 June 2019, both the Romanian Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the urgency of extending the Visa Waiver Program to all EU Member States.
hu	A 2019. június 19-én Bukarestben tartott EU-USA bel- és igazságügyi miniszteri találkozón mind az Európai Unió Tanácsának román elnöksége, mind a Bizottság ismételten hangsúlyozta, hogy sürgősen ki kell terjeszteni a vízummentességi programot valamennyi uniós tagállamra.

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Bucharest (June 2019)
hu	EU-USA bel- és igazságügyi miniszteri találkozó Bukarestben (2019. június)

en	Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
hu	Miután a 2019. júniusi EU-USA bel- és igazságügyi miniszteri találkozón politikailag jóváhagyták a további lépéseket, az Egyesült Államok kérdőíve (lásd a II.2. szakaszt) és az egyes érintett tagállamokra szabott munkatervek alapján folytatódott a biztonsági követelményekkel kapcsolatos munka.

en	At the EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting that was held in Washington D.C. on 11 December 2019, both the Finnish Presidency of the Council of the EU and the Commission reiterated the importance of achieving full visa-waiver reciprocity with the United States.
hu	A 2019. december 11-én Washingtonban tartott EU-USA bel- és igazságügyi miniszteri találkozón mind az Európai Unió Tanácsának finn elnöksége, mind a Bizottság ismételten hangsúlyozta annak fontosságát, hogy teljes vízumkölcsönösség valósuljon meg az Egyesült Államokkal.

en	As previously reported, in addition to signing the Preventing and Combating Serious Crime Agreement (PCSC), the targeted enhancements introduced by the United States Department of Homeland Security in 2017 have made it mandatory for this Agreement to be fully implemented for a country to be considered for Visa Waiver Program designation.
hu	A korábban ismertetettek szerint az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma által 2017-ben bevezetett célzott fejlesztések a súlyos bűnözés megelőzését és leküzdését célzó megállapodás aláírása mellett kötelezővé tették e megállapodás teljes körű végrehajtását ahhoz, hogy mérlegeljék egy országnak a vízummentességi programba való felvételét.

en	The joint statement 16 issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
hu	A miniszteri találkozót követően kiadott együttes nyilatkozat 16 megállapítja, hogy az EU és az Egyesült Államok egyetértett annak fontosságában, hogy a megfelelő jogi keretek között további lépéseket kell tenni a kölcsönös vízummentesség elérése érdekében.

en	It also welcomes the progress of the Member States concerned towards meeting the requirements of the Visa Waiver Program, which will enable them to be considered for designation into the programme.
hu	A nyilatkozat továbbá üdvözli, hogy az érintett tagállamok előrelépést értek el a vízummentességi program azon feltételeinek teljesítésében, amelyeket a programba való felvételük mérlegelésekor figyelembe vesznek.

en	While acknowledging the ongoing consular cooperation and the need to safeguard the visa decision-taking independence of United States' consular staff, the Commission and Member States concerned again called on the United States to provide a detailed breakdown of visa refusal rates.
hu	A Bizottság és az érintett tagállamok - elismerve a folyamatban lévő konzuli együttműködést és azt, hogy meg kell őrizni az Egyesült Államok konzuli személyzetének függetlenségét a vízumokkal kapcsolatos döntéshozatal tekintetében - ismételten felszólították az Egyesült Államokat, hogy szolgáltasson részletes bontást a vízumelutasítási arányokról.

en	On 4 October 2019, the U.S. Department of State formally nominated Poland for entry into the Visa Waiver Program.
hu	Az Egyesült Államok Külügyminisztériuma 2019. október 4-én hivatalosan jelölte Lengyelországot a vízummentességi programhoz való csatlakozásra.

en	Tripartite meeting in Washington D.C. (May 2019)
hu	Háromoldalú találkozó Washingtonban (2019. május)

en	Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
hu	Románia tekintetében is csökkenés volt tapasztalható: 2017-ben 11,76 %, 2018-ban 10,44 %, 2019-ben pedig 9,11 % volt a vízumelutasítási arány.

en	The European Union has taken similar steps to restrict non-essential travel from third countries 12 .
hu	Az Európai Unió hasonló lépéseket tett a harmadik országokból érkező, nem alapvető fontosságú utazások korlátozása érdekében 12 . E közleményt a jelenlegi, gyorsan változó helyzet figyelembevételével kell értelmezni 13 .

en	The Commission suggested that the next tripartite meeting should be the occasion to take stock of progress.
hu	A Bizottság azt javasolta, hogy a következő háromoldalú találkozón vegyék számba az elért eredményeket.

en	EU-U.S. Justice and Home Affairs Ministerial meeting in Washington D.C. (December 2019)
hu	EU-USA bel- és igazságügyi miniszteri találkozó Washingtonban (2019. december)

en	Bulgaria has recorded a steady decrease of the visa refusal rate over the last years, with refusals decreasing from 17.3% in 2015, 16.9% in 2016, 14.97% in 2017, 11.32% in 2018 to 9.75% in 2019.
hu	Bulgária tekintetében folyamatosan csökkent a vízumelutasítási arány: 2015-ben 17,3 %, 2016-ban 16,9 %, 2017-ben 14,97 %, 2018-ban 11,32 %, 2019-ben pedig 9,75 % volt.

en	2 However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
hu	A Bizottság 2016. április 12-én közleményt terjesztett elő a vízumpolitika területén egyes harmadik országokkal fennálló kölcsönösség nélküli helyzet jelenlegi állásáról és a lehetséges további lépésekről 1 . Az említett közleményben a Bizottság megállapította, hogy a harmadik országokkal kapcsolatban bejelentett kölcsönösség nélküli helyzetek túlnyomó többségét a Bizottság aktív közreműködésével megoldották 2 . A közlemény azonban emlékeztetett arra, hogy amennyiben az érintett harmadik ország 2016. április 12-ig nem szüntette meg a vízumkötelezettséget, a 2013. december 11-i 1289/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet arra kötelezte a Bizottságot, hogy fogadjon el felhatalmazáson alapuló jogi aktust, amelyben 12 hónapra felfüggeszti az adott harmadik ország állampolgárainak vízummentességét 3 . A rendelet azt is előírta, hogy a Bizottságnak figyelembe kell vennie a vízummentesség felfüggesztésének az EU és tagállamai külkapcsolataira gyakorolt következményeit 4 .

en	As of 13 March 2020, the United States imposed temporary travel restrictions for foreign nationals, regardless of their nationality, who have been physically present in the Schengen area or who have visited it during the previous 14 days 10 .
hu	Az Egyesült Államok 2020. március 13-ától ideiglenes utazási korlátozásokat vezetett be azon külföldi állampolgárokra vonatkozóan - állampolgárságuktól függetlenül -, akik az előző 14 napban fizikailag a schengeni térségben tartózkodtak vagy oda látogattak 10 . Ezeket a korlátozásokat március 16-án kiterjesztették Írországra és az Egyesült Királyságra 11 . Ezek az intézkedések az Egyesült Államokba való belépésre vonatkozó olyan korlátozásokhoz kapcsolódnak, amelyek az érintett területeken való fizikai jelenléten, nem pedig az utazók állampolgárságán alapulnak, és ezért nem kapcsolódnak a vízumkölcsönösséghez.

en	This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
hu	Ezt a gesztust az EU is üdvözölte, mivel további kapcsolatfelvételt tett lehetővé az amerikai partnerek széles körével és egyéb kulcsfontosságú szereplőkkel.

en	The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
hu	A felsővezetői szinten tartott háromoldalú találkozóra 2019 májusában Washingtonban került sor.

en	In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
hu	A Bizottság ezt követően öt nyomonkövetési közleményt terjesztett elő: 2016 júliusában 5 és decemberében 6 , 2017 májusában 7 és decemberében 8 , valamint 2018 decemberében 9 . A vízumkölcsönösségről szóló legutóbbi, 2017. decemberi és 2018. decemberi közleményében a Bizottság áttekintést nyújtott az Egyesült Államokkal fennálló, kölcsönösség nélküli helyzet jelenlegi állásáról és a lehetséges további lépésekről (a kölcsönösség nélküli helyzetről Bulgária, Ciprus, Horvátország, Lengyelország és Románia értesítette a Bizottságot).

en	The next tripartite meeting planned for spring 2020, circumstances allowing, should take forward the technical work based on the work-plans provided by the United States to each of the four remaining Member States, and allow the Member States to operationalise the Visa Waiver Program security requirements.
hu	Ennek során folytatni kell a technikai munkát az Egyesült Államok által a fennmaradó négy tagállam mindegyikének benyújtott munkatervek alapján, és lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy teljesítsék a vízummentességi program biztonsági követelményeit.

en	The next tripartite meeting to be held in spring 2020 17 would be an occasion to revisit progress made on the work-plans by each of the four remaining Member States, and the issue will be revisited, to monitor progress, at the next Ministerial meeting in Croatia in May 2020.
hu	A következő, 2020 tavaszán 17 tartandó háromoldalú találkozó alkalmat adna arra, hogy újra megvizsgálják a négy fennmaradó tagállam által a munkatervekkel kapcsolatban elért eredményeket.

en	Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
hu	Ez a kérdőív sokkal mélyrehatóbb áttekintést nyújt az említett követelményekről, mint az az önértékelési mátrix, amelyet 2018-ban bocsátottak az érintett tagállamok rendelkezésére, hogy nyomon tudják követni a vízummentességi program alapkövetelményeinek teljesítését.

en	However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
hu	Az Egyesült Államok a pénzügyi év végén minden országra vonatkozóan közzéteszi a vízumelutasítási arányt 20 . A nem bevándorlási célú vízumok elutasítási aránya azonban az Egyesült Államokba vízummentesen utazó országok esetében nem összehasonlítható mutató.

en	The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
hu	Amennyiben a körülmények lehetővé teszik, a következő EU-USA bel- és igazságügyi miniszteri találkozóra a tervek szerint 2020 májusában kerül sor.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
hu	A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE A TANÁCSNAK

en	The EU must continue to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to this fast-evolving crisis.
hu	Az EU-nak továbbra is gyorsan, határozottan és összehangoltan kell reagálnia erre a gyorsan változó válságra.

en	Developments since then suggest that such adverse scenarios have become likely.
hu	Az azóta bekövetkezett fejlemények arra utalnak, hogy az ilyen kedvezőtlen forgatókönyvek valószínűvé váltak.

en	Significant liquidity support measures and other guarantees are also being adopted, although these do not have an immediate impact on the general government balance.
hu	A jelentős likviditástámogatási intézkedések és egyéb garanciák elfogadása is folyamatban van, jóllehet ezek nem gyakorolnak azonnali hatást az általános államháztartási egyensúlyra.

en	The COVID-19 pandemic has led to a major economic shock that is already having a significant negative impact in the European Union.
hu	A COVID-19-világjárvány komoly gazdasági megrázkódtatáshoz vezetett, amelynek már most is jelentős negatív hatása van az Európai Unióban.

en	This implies that the budgetary impact of the above-mentioned measures will be excluded when the Commission assesses compliance with the Stability and Growth Pact.
hu	Ez azt jelenti, hogy a fent említett intézkedések költségvetési hatását nem fogják figyelembe venni, amikor a Bizottság értékeli a Stabilitási és Növekedési Paktumnak való megfelelést.

en	An assessment will be made, including on the eligible amounts, on the basis of observed data as provided by the Member States.
hu	Értékelésre kerül majd sor egyebek mellett a támogatható összegekre vonatkozóan a tagállamok által szolgáltatott adatok alapján.

en	Indeed, assuming an extension of the health crisis up to the beginning of June or beyond, the fall in economic activity in 2020 could be comparable to the contraction of 2009, the worst year of the Economic and Financial Crisis.
hu	Ha azt feltételezzük, hogy az egészségügyi válság június elejéig vagy annál tovább is elhúzódik, a gazdasági tevékenység visszaesése 2020-ban hasonló lehet a 2009. évi visszaeséshez, amely a gazdasági és pénzügyi válság legrosszabb éve volt.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures and further measures are being adopted to increase the capacity of health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
hu	A tagállamok már elfogadtak vagy jelenleg fogadnak el költségvetési intézkedéseket, valamint további intézkedések meghozatala van folyamatban az egészségügyi rendszerek kapacitásának növelése és a különösen érintett polgárok és ágazatok nehézségeinek enyhítése érdekében.

en	The Communication pointed out that more adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic, could not be excluded.
hu	A közlemény rámutatott arra, hogy a pandémia mélyebb hatásához kapcsolódóan nem lehet kizárni a kedvezőtlenebb forgatókönyvet sem.

en	Specifically, as the crisis is an event that is outside the control of governments with a major impact on the public finances, the unusual event provision of the Pact applies.
hu	Különösen, mivel a válság a kormányok befolyásán kívül eső esemény, amely jelentős hatást gyakorol az államháztartásra, a Paktum rendkívüli eseményre vonatkozó rendelkezését kell alkalmazni.

en	During the video conference with members of the European Council of 17 March 2020, the President of the Commission announced the imminent activation of the so-called general escape clause.
hu	Az Európai Tanács tagjainak 2020. március 17-i videokonferenciáján a Bizottság elnöke bejelentette az általános mentesítési záradék azonnali alkalmazását.

en	Based on the above considerations, and given the expected severe economic downturn, the Commission considers that the conditions to activate the general escape clause are met, for the first time since its inception in 2011, and asks the Council to endorse this conclusion to provide clarity to Member States.
hu	A fenti megfontolások alapján és tekintettel a várható súlyos gazdasági visszaesésre, a Bizottság úgy véli, hogy az általános mentesítési záradék alkalmazásához szükséges feltételek a záradék 2011. évi létrehozása óta első alkalommal teljesülnek, és felkéri a Tanácsot, hogy tagállamok számára biztosítandó egyértelműség érdekében hagyja jóvá ezt a következtetést.

en	In its Communication of 13 March 2020 on the coordinated economic response to the COVID-19 outbreak, based on a scenario analysis, the Commission presented an economic scenario that showed that real GDP could contract by 1% in the EU in 2020.
hu	A 2020. március 13-i, COVID-19-világjárvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló közleményében a Bizottság egy olyan gazdasági forgatókönyvet mutatott be, amely szerint a reál-GDP 2020-ban 1 %-kal csökkenhet.

en	The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
hu	Az általános mentesítési záradék nem függeszti fel a Stabilitási és Növekedési Paktum eljárásait.

en	The Commission is closely monitoring these measures, which together with the fall in economic activity will contribute to substantially higher budgetary deficits.
hu	A Bizottság szorosan nyomon követi ezeket az intézkedéseket, amelyek a gazdasági tevékenység visszaesésével lényegesen magasabb költségvetési hiányhoz fognak vezetni.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
hu	Az 1466/97/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében, 6. cikkének (3) bekezdésében, 9. cikkének (1) bekezdésében és 10. cikkének (3) bekezdésében, valamint az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében és 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerinti záradék elősegíti a költségvetési politikák összehangolását súlyos gazdasági visszaesés idején.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
hu	A GDP-növekedéssel kapcsolatos következmények egyaránt fognak függeni a világjárvány időtartamától, valamint azoktól az intézkedésektől, amelyeket a nemzeti és európai szintű hatóságok hoznak a járvány terjedésének lassítása, a termelési kapacitások védelme és az aggregált kereslet támogatása érdekében.

en	The upcoming assessment of Member States' stability and convergence programmes, the spring forecast, and the subsequent Commission's proposal for country-specific recommendations by the Council will provide an opportunity to ensure such necessary coordination and to set the guidance to achieve an appropriate supportive fiscal stance at the national and aggregate level.
hu	A tagállamok stabilitási és konvergenciaprogramjainak soron következő értékelése, a tavaszi előrejelzés és a tanácsi országspecifikus ajánlásokra vonatkozó, ezt követő bizottsági javaslat alkalmat fog teremteni az ilyen szükséges koordináció biztosítására, és iránymutatást nyújt a megfelelő támogató költségvetési irányvonal nemzeti és aggregált szintű eléréséhez.

en	However, the scale of the fiscal effort needed to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis, and to support the economy following the pandemic, requires the use of more far-reaching flexibility under the Stability and Growth Pact.
hu	Az európai polgároknak és vállalkozásoknak a válság következményeivel szembeni védelméhez és a gazdaságnak a világjárványt követő támogatásához szükséges költségvetési erőfeszítés mértéke azonban nagyobb rugalmasságot tesz szükségessé a Stabilitási és Növekedési Paktum keretében.

en	Notably, that experience highlighted the need for specific provisions in the EU's fiscal rules to allow for a coordinated and orderly temporary deviation from the normal requirements for all Member States in a situation of generalised crisis caused by a severe economic downturn of the euro area or the EU as a whole.
hu	Ez a tapasztalat mindenekelőtt rávilágított olyan különleges előírások szükségességére az uniós költségvetési szabályokban, amelyek lehetővé teszik valamennyi tagállam számára, hogy az euróövezetet vagy az EU egészét sújtó súlyos gazdasági visszaesés okozta általános válsághelyzetekben összehangoltan és rendezetten térjenek el a rendes követelményektől.

en	The general escape clause allows Member States to undertake budgetary measures to deal adequately with such situation, within the preventive and corrective procedures of the Stability and Growth Pact.
hu	Az általános mentesítési záradék lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós és korrekciós eljárásainak keretében költségvetési intézkedéseket hozzanak az ilyen helyzetek megfelelő kezelésére.

en	The clause was introduced as part of the ‘Six-Pack' reform of the Stability and Growth Pact in 2011, which drew the lessons of the economic and financial crisis.
hu	Az általános mentesítő záradék bevezetésére 2011-ben, a Stabilitási és Növekedési Paktumot módosító „hatos csomag" révén került sor, a gazdasági és pénzügyi válság tanulságainak levonását követően.

en	The Commission and the Council have already clarified that the full flexibility available in the Stability and Growth Pact will be applied for the measures linked to the outbreak of COVID-19.
hu	A Bizottság és a Tanács már egyértelművé tette, hogy a COVID-19-járványhoz kapcsolódó intézkedések esetében a Stabilitási és Növekedési Paktumban rendelkezésre álló teljes rugalmasságot alkalmazni fogják.

en	It will allow the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact, while departing from the budgetary requirements that would normally apply.
hu	A záradék lehetővé teszi a Bizottság és a Tanács számára, hogy a Paktum keretében meghozzák a szükséges szakpolitikai koordinációs intézkedéseket, ugyanakkor eltérjenek a tagállamokra rendes körülmények között alkalmazandó költségvetési előírásoktól.

en	For the corrective arm, Articles 3(5) and 5(2) stipulate that in the case of a severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole, the Council may also decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised fiscal trajectory.
hu	A korrekciós ág tekintetében a 3. cikk (5) bekezdése és az 5. cikk (2) bekezdése előírja, hogy az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés esetén a Tanács a Bizottság ajánlására módosított költségvetési pályát fogadhat el.

en	Specifically, for the preventive arm, Articles 5(1) and 9(1) of Regulation (EC) 1466/97 state that "in periods of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, Member States may be allowed temporarily to depart from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium term".
hu	Különösen a prevenciós ágra vonatkozóan az 1466/97/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdése és 9. cikkének (1) bekezdése kimondja, hogy „az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés időszakaiban a tagállamok számára engedélyezhető a harmadik albekezdésben említett, a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pályától való átmeneti eltérés".

en	on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact
hu	a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési záradékának alkalmazásáról

en	The package in brief
hu	A csomagról röviden

en	To make this happen, we are today proposing to:
hu	Hogy ez megvalósulhasson, a mai napon a következő javaslatokat tesszük:

en	This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
hu	Ez a hajtóerő a Bizottság átfogó válaszcsomagja mögött.

en	As part of this, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) on 13 March.
hu	Ennek részeként a Bizottság március 13-án előterjesztette a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezést.

en	2.3 Supporting our farmers and fishermen
hu	2.3. Támogatás a mezőgazdasági termelőinknek és a halászainknak

en	Today's package of proposals is first and foremost about supporting people.
hu	A mai javaslatcsomag elsősorban az emberek támogatására irányul.

en	Such schemes were already in place in 18 Member States before the outbreak of the virus and have since been extended.
hu	Ilyen rendszerek 18 tagállamban már a járvány kitörése előtt működtek, és azóta kiterjesztésre kerültek.

en	The proposal will allow for flexible, fast and direct support across two broad priorities.
hu	A javaslat lehetővé fogja tenni a rugalmas, gyors és közvetlen támogatást két átfogó prioritás mentén.

en	The Coronavirus outbreak is testing Europe in ways that would have been unthinkable only a few months ago.
hu	A koronavírus-járvány olyan próbatétel Európa számára, amely néhány hónappal ezelőtt elképzelhetetlen lett volna.

en	As of today, all other Member States have or will shortly introduce similar schemes.
hu	A mai napig minden tagállam hasonló rendszereket vezetett be vagy fog hamarosan bevezetni.

en	This plan will also help us increase our resilience to the other challenges we continue to face.
hu	Ez a terv abban is segítséget nyújt majd, hogy ellenállóképesebbé váljunk más kihívásokkal szemben, amelyekkel a későbbiekben is szembesülünk.

en	This is particularly true when it comes to cushioning the economic blow.
hu	Ez különösen igaz akkor, amikor a gazdasági sokk mérsékléséről van szó.

en	This focused on what was immediately necessary, available and deliverable.
hu	A kezdeményezés arra koncentrált, ami azonnal szükséges, elérhető és megvalósítható volt.

en	In a Union of people and nations all affected by the same crisis, we must all be there for each other - whether rich or poor, or from the East, West, South or North.
hu	Egy olyan Unióban, ahol minden ember és minden nemzet ugyanattól a válságtól szenved, elengedhetetlen, hogy segítsük egymást - akár gazdagok vagyunk vagy szegények, akár keletről, nyugatról, délről vagy északról jövünk.

en	This is will apply to all of the Cohesion Policy Funds.
hu	Ez valamennyi kohéziós politikai alapra alkalmazandó.

en	This is why today the European Commission is taking a series of unprecedented and bold measures.
hu	Ezért az Európai Bizottság a mai napon példa nélküli, bátor intézkedésekre tesz javaslatot.

en	The Commission is today making legal proposals to introduce exceptional flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund.
hu	A Bizottság a mai napon jogalkotási javaslatokat terjeszt elő kivételes rugalmassági intézkedések bevezetéséről az Európai Tengerügyi és Halászati Alap tekintetében.

en	Despite the strong production efforts of industry, Member States still face severe shortages in some areas.
hu	Az ipar által tett, a gyártásra irányuló erőteljes erőfeszítések ellenére a tagállamok egyes területeken még mindig súlyos ellátási problémákkal szembesülnek.

en	Many people in Europe are suffering more than others simply because of what they do or where they live.
hu	Európában sokan vannak, akik másoknál jobban szenvednek, pusztán a foglalkozásuk vagy a lakóhelyük miatt.

en	However, the EU's current seven-year budget comes to an end this year and a new one has not been agreed.
hu	Azonban idén véget ér az EU aktuális, hét éves költségvetési időszaka és az új költségvetést még nem fogadták el.

en	In this spirit, all uncommitted money from the three Cohesion Policy Funds - the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund - can be mobilised to address the effects of the public health crisis.
hu	Ennek szellemében a három kohéziós politikai alap - az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Szociális Alap és a Kohéziós Alap - összes le nem kötött pénzeszköze felhasználható a közegészségügyi válság hatásainak kezelésére.

en	In the face of such a crisis, the greatest risk of all is the policy of being too cautious or too rigid.
hu	Egy ilyen válságban a legnagyobb veszélyt az jelenti, ha a politika túl óvatos vagy túl merev.

en	To make sure that all available money is used, there will be exceptionally no national co-financing requirement for any of the Cohesion Policy Funds.
hu	Annak biztosítása érdekében, hogy minden rendelkezésre álló forrást felhasználjanak, kivételesen nem lesz szükség nemzeti társfinanszírozási követelményekre egyik kohéziós politikai alap esetében sem.

en	The EU Solidarity Fund was also extended to cover public health emergencies.
hu	Emellett az Európai Unió Szolidaritási Alap hatályát kiterjesztették a közegészségügyi szükséghelyzetekre.

en	To help increase the cash flow of farmers, the Commission will propose to increase advances for direct payments and rural development payments.
hu	A mezőgazdasági termelők cash-flow-jának növelése érdekében a Bizottság javasolni fogja az előlegek emelését a közvetlen kifizetések és a vidékfejlesztési kifizetések esetében.

en	The Commission will work closely with the co-legislators in the coming weeks to ensure these proposals can start making a difference where they are most needed.
hu	A Bizottság a következő hetekben szorosan együtt fog működni a társjogalkotókkal annak biztosítása érdekében, hogy az említett javaslatok kifejthessék hatásukat ott, ahol azokra leginkább szükség van.

en	This could also provide medical assistance to the most vulnerable, including those in refugee camps.
hu	Ide tartozhat még az orvosi ellátás nyújtása a legkiszolgáltatottabbaknak, többek között a menekülttáborokban.

en	This could be from Member States, private sector to NGOs, from civil society to citizens or any other interested party who wants to contribute.
hu	Ez történhet a tagállamok, a magánszektor, a nem kormányzati szervezetek, a civil társadalom, a polgárok vagy bármely más, hozzájárulni kívánó érdekelt fél részéről.

en	However, many volunteers who deliver this help can no longer be mobilised as they often fall into the most at-risk group if they contract the coronavirus.
hu	Az e segítségnyújtásban részt vevő önkéntesek közül azonban sokan már nem mozgósíthatók, mert gyakran a legveszélyeztetettebbek csoportjába kerülnek, ha megfertőződnek a koronavírussal.

en	We now need to urgently turn proposals into law - and go from legislation to implementation in record time.
hu	A javaslatok alapján most sürgősen jogszabályokat kell elfogadni - és azokat rekordidő alatt végrehajtani.

en	The second area of focus would be on enabling the scaling up of testing efforts and treatments.
hu	A második kiemelt terület a tesztelési erőfeszítések és a kezelések fokozásának lehetővé tétele lenne.

en	At the same time, the EU will continue to demonstrate responsibility, solidarity and leadership on the global stage.
hu	Ugyanakkor az EU továbbra is felelősségteljesen, a szolidaritás szellemében fogja betölteni vezető szerepét a világszínpadon.

en	This will ensure that €3billion is directed to supporting Member States to manage the public health crisis.
hu	Ez biztosítani fogja, hogy 3 milliárd EUR fordítható a közegészségügyi válság kezelésére irányuló tagállami erőfeszítések támogatására.

en	The Commission is today making good on its promise that every euro that can be used will be used quickly.
hu	A Bizottság a mai napon teljesíti azt a vállalását, hogy minden felhasználható euró gyorsan felhasználásra is kerüljön.

en	In this spirit of solidarity, it should be open to all those who want to contribute by topping up the fund.
hu	Ezért a szolidaritás szellemében nyitva kell állnia mindazok előtt, akik hozzá kívánnak járulni a források növeléséhez.

en	The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
hu	A Bizottság egyedüli kapcsolattartó pontként létrehozta a CRII munkacsoportot, melyhez gyakorlati és jogi kérdésekkel lehet fordulni.

en	To save crucial time and money, the proposal would also enable the Commission to procure directly on behalf of the Member States
hu	Az időnyerés és forrásmegtakarítás érdekében a javaslat azt is lehetővé tenné, hogy a Bizottság közvetlenül a tagállamok nevében folytasson beszerzést.