en	In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
hu	2019-ben 10 foglalkoztatott nőből három - csaknem négyszerannyi mint a férfiak esetében - részmunkaidőben dolgozott.

en	In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
hu	Nyolc tagország vidéki területein 1991 óta egyre csak csökken a népesség: a három balti államban, Bulgáriában, Horvátországban, Magyarországon, Portugáliában és Romániában.

en	There will be other points where long-term demographic change and recovery needs are matched.
hu	A hosszú távú demográfiai változások és a helyreállítással kapcsolatos szükségletek közötti kapcsolat más területeken is meglátszik majd.

en	Some have a relatively elderly population, with a median age over 50 years, while in others it is less than 42.5 years - such as in (or parts of) Luxembourg, Cyprus, Ireland, southern Spain, Poland, northern Romania, Slovakia, and southern Sweden.
hu	Néhány régió viszonylag idős, 50 év feletti medián életkorú népességgel rendelkezik, míg máshol - úgy mint Luxemburgban, Cipruson, Írországban, Dél-Spanyolországban, Lengyelországban, Észak-Romániában, Szlovákiában és Dél-Svédországban (vagy e területek egyes részein) - ez az életkor nem éri el 42,5 évet.

en	Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
hu	E régiók nagy számban a balti államokban, Bulgáriában, Horvátországban, Magyarországon, Portugáliában és Romániában találhatóak.

en	Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
hu	A városközeli vidéki területek gyakran kapcsolatba léphetnek a szóban forgó várossal.

en	Europe's share of global GDP is also shrinking.
hu	Európa részaránya a világ GDP-jén belül is zsugorodik.

en	This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
hu	Ez arra vezethető vissza, hogy jellemzően kevesebb nő áll foglalkoztatásban, többször szakítják meg karrierjüket, alacsonyabb a fizetésük, valamint többet dolgoznak részmunkaidőben 43 és ideiglenes foglalkoztatásban 44 . A nők havi nyugdíja körülbelül egyharmaddal alacsonyabb, mint a férfiaké, miközben hosszabb a várható élettartamuk.

en	22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
hu	A városi népesség 22 %-a olyan régióban élt, ahol 2014 és 2019 között csökkent a népesség.

en	Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
hu	A munkaképes korú népesség felső korhatárának megemelése jelentősen megváltoztatja az előrejelzéseket.

en	At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
hu	Ugyanakkor az előrejelzések szerint csökkenni fog a munkaképes korú népesség (20-64 évesek) 16 aránya.

en	Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
hu	A regionális szintű kihívásokra olyan politikai válaszokat kell adni, amelyek az adott helyzetre fókuszálnak.

en	Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
hu	Az elmúlt évtizedben ez az érték egyre csökkent, és 2019-re 2,3 főt mutatott.

en	The median age may reach 49 in 2070 - up around five years from today.
hu	A medián életkor 2070-re elérheti a 49 évet, csaknem öt évvel meghaladva a jelenlegi értéket.

en	Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
hu	A megoldás lényeges részét képzik az infrastruktúrára és szolgáltatásokra irányuló - a kohéziós politika révén is támogatott - beruházások.

en	As Europe gets older, a growing number of people aged 65 and above will live alone 17 .
hu	Európa egyre öregebb lesz, és a 65 évesek vagy annál idősebbek egyre nagyobb számban fognak egyedül élni 17 . Ez különösen a nőket érinti.

en	In the EU-27, the total population has grown by a quarter since 1960, up to just under 447 million in 2019.
hu	Az EU-27-ben 1960 óta negyedével nőtt a teljes népesség, majd 2019-ben elérte a majd 447 millió főt.

en	As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
hu	Mivel Európa népességének a világ népességéhez viszonyított aránya továbbra is csökken, egyre fontosabbá válik, hogy az EU egységesen lépjen fel, kihasználva kollektív erősségeit és sokféleségét.

en	Households by presence of children, EU-27, 2010-2019 (in millions)
hu	Háztartások a gyermekek száma szerint, EU-27, 2010-2019 (millió)

en	In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
hu	2019-ben Európa 195 millió - 2010-hez képest 13 millióval több - háztartást számlált.

en	31 Currently, around 50 million European citizens suffer from two or more chronic conditions 32 , and most of these people are over 65.
hu	Ezek a betegségek a becslések szerint már most az egészségügyi költségek 70-80 %-áért felelőesek 31 . Jelenleg mintegy 50 millió európai polgár szenved két vagy több krónikus betegségben 32 , és többségük 65 évnél idősebb.

en	There are also some regions in this situation in Greece and Spain as well as a few regions in eastern Germany, France and Poland.
hu	Görögországban, Spanyolországban, valamint Kelet-Németországban, Franciaországban és Lengyelországban is akadnak ilyen helyzetben lévő régiók.

en	In 2018, the figure stood at 1.55 children per woman.
hu	2018-ban az egy nőre jutó gyermekszám 1,55 volt.

en	Women are also on average giving birth to their children later in life.
hu	A nők általában életük egyre későbbi szakaszában vállalnak gyermekeket.

en	Different regions are affected differently by demographic change.
hu	A demográfiai változások különböző régiókat különbözőképpen érintenek.

en	The impact of digital technologies in health and long term care can be a triple win: improved quality of life, increased efficiency of health and long-term care, market growth and industry development 38 .
hu	A digitális technológiáknak az egészségügyre és a tartós ápolás-gondozásra gyakorolt hatásai három szempontból is előnyösnek ígérkeznek: javítják az életminőséget, növelik az egészségügy és a tartós ápolás-gondozás hatékonyságát, valamint bővítik a piacot és hozzájárulnak az ipar fejlődéséhez 38 . A kutatás és innováció alapvető fontosságú lesz e tekintetben.

en	In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
hu	2019-ben az idősebb nők 40 %-a élt egyedül - ez az arány majdnem kétszerannyi, mint a férfiak esetében.

en	Total fertility rate by region 13 , 2018
hu	Teljes termékenységi arányszám régiók szerint 13 , 2018

en	Healthy life years at birth, 2018
hu	Születéskor várható egészségben eltöltött életévek, 2018

en	In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
hu	Az EU-27-ben a 65 éves vagy annál idősebb személyek 15,5 %-a volt kitéve a szegénység kockázatának 2018-ban 42 .

en	Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
hu	A demográfiai változások folytatódásával az időskori szegénység valószínűleg egyre nagyobb aggodalomra ad okot.

en	For example, local business environments can be improved through business support services, incentivising innovation and research.
hu	A vállalkozástámogatási szolgáltatások, valamint az innováció és kutatás ösztönzése például javíthatják a helyi üzleti környezetet.

en	Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
hu	A 65 éves és annál idősebb népesség arányának változása régiók szerint 29 , 2020-2030

en	By 2070, it is projected to be down to 51%.
hu	Ez az előrejelzések szerint 2070-re 51 %-ra csökken.

en	For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
hu	A teljes EU-t tekintve az egészségben eltöltött életévek száma 2018-ban a nők esetében 64,2 év volt, a férfiaknál pedig 63,7 év 8 . Ez jelentősen függ attól, hogy egy adott személy hol él.

en	It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
hu	E jelentés bemutatja a demográfiai változások mozgatórugóit és azok Európa-szerte kifejtett hatásait 2 . Továbbá segíteni fog annak meghatározásában, hogyan lehet a leginkább érintett embereket, régiókat és közösségeket támogatni a változó körülményekhez való alkalmazkodásban - a válság, valamint a helyreállítás idején és azon túl is.

en	Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
hu	A demográfiai változások Európa geopolitikai kilátásaira és globális szinten betöltött helyére is hatással vannak.

en	Total population change by region 47 , 2011-2019
hu	Teljes népességváltozás régiók szerint 47 , 2011-2019

en	It is projected to reach a plateau of about 449 million people before 2025 and then decrease progressively after 2030 to 424 million by 2070 - a 5% reduction in 50 years.
hu	A teljes népesség előreláthatóan 2025 előtt körülbelül 449 millió főre növekszik, majd 2030-tól kezdve fokozatos csökkenésnek indul, és 2070-re 424 millió főre esik vissza.

en	These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
hu	Ezek a tendenciák - legyen szó az idősödő népességről, a háztartások összetételéről vagy a népességsűrűségről - jelentős hatást gyakorolnak társadalmunkra, és némelyikük szerepet játszhatott abban, hogy bizonyos országokban hogyan jelent meg és terjedt el a vírus.

en	Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
hu	A 20-64 év közötti népesség változása régiónként 21 , 2020-2030

en	Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
hu	2001 és 2018 között a szülő nők átlagos életkora 29,0 évről 30,8 évre emelkedett.

en	It will leave a lasting impact on the way we live and work together - even once the virus has disappeared.
hu	Még a vírus legyőzése után is maradandó hatással lesz arra, hogyan élünk és dolgozunk együtt.

en	In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
hu	A férfiak várható élettartama a 2018. évi 78,2 évről az előreszámítások 6 szerint 2070-ben 86,1 évre emelkedik.

en	From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
hu	2019 és 2070 között a 80 éves vagy annál idősebb személyek aránya előreláthatólag több, mint kétszeresére, 13 %-ra emelkedik 15 .

en	In 2070, this ratio is projected to fall to 1.7.
hu	Ez az érték az előrejelzések szerint 2070-re 1,7-re csökken.

en	Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
hu	Másrészről a zsúfoltság, a szennyezés és a lakhatás költségei emelkedésének elkerüléséhez jól kell irányítani a városokban jelentkező gyorsütemű népességnövekedést 53 . A városoknak többek között az egészségügy és a mobilitás, valamint a nyilvános infrastruktúra, a lakhatás, az oktatás és a szociálpolitika területén is ki kell igazítaniuk szolgáltatásaikat, hogy alkalmazkodjanak a demográfiai változásokhoz.

en	Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
hu	A végzettség nélküli iskolaelhagyóknak 45 %-a foglalkoztatott.

en	Fertility indicators, EU-27, 2001-2018
hu	Fertilitási mutatók az EU-27-ben, 2001-2018

en	Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
hu	Össznépesség és az éves népességváltozás, EU-27, 1960-2070

en	Life expectancy at birth by region 10 , 2018
hu	Születéskor várható élettartam régiók szerint 10 , 2018

en	Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
hu	A különböző háttérrel rendelkező emberek foglalkoztatásának növelésével tovább lehetne emelni a foglalkoztatási rátát.

en	They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
hu	A Covid19-világjárvány során Európa egészségügyi és tartós ápolási-gondozási rendszerei a frontvonalban álltak 28 . A vírus elleni küzdelemben komoly terhelésnek voltak kitéve, és - nem utolsó sorban társadalmunk öregedése miatt - már egyébként is egyre nagyobb nyomás nehezedett rájuk.

en	4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
hu	4.A KETTŐS ÁTÁLLÁS ÉS A DEMOGRÁFIAI VÁLTOZÁSOK33

en	Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
hu	Munkaképes korú népesség (20-64 év közötti), EU-27, 2001-2070

en	By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
hu	Az előrejelzések szerint 2070-re az Európában élő 65 éves és annál idősebb személyek aránya - a jelenlegi 20 %-ról - 30 %-ra emelkedik.

en	The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
hu	Az elmúlt öt évtizedben a születéskor várható élettartam a férfiak és a nők esetében is körülbelül 10 évvel nőtt 5 . A világjárvány rávilágított az öregedő társadalom sebezhetőségére, mégis nem valószínű, hogy megváltoztatta volna a várható élettartam terén mutatott általános pozitív tendenciát.

en	In 2004, Europe accounted for 18.3% of the global GDP, shrinking to 14.3% in 2018 62 .
hu	2004-ben Európa a világ GDP-jének 18,3 %-át adta, majd 2018-ban ez az érték 14,3 %-ra csökkent 62 . A munkaképes korú népesség zsugorodásával fennáll annak a kockázata, hogy ez a tendencia folytatódni, sőt akár gyorsulni fog.

en	According to the World Bank, up to 143 million people in Sub-Saharan Africa, South Asia, and Latin America could be displaced within their own countries by 2050 if no climate action is taken 60 .
hu	Éghajlatpolitikai intézkedések hiányában a Világbank számításai szerint a szubszaharai Afrikában, Kelet-Ázsiában és Latin-Amerikában 2050-ig akár 143 millió ember kényszerülhet lakóhelye elhagyására saját országán belül 60 . Ez a tény nyomatékosítja, hogy Európának világszinten vezető szerepet kell betöltenie az éghajlattal és környezetvédelemmel kapcsolatos intézkedések terén, különösen az európai zöld megállapodás végrehajtásával, valamint a zöld megállapodáshoz kapcsolódó, valamennyi szakpolitikájában és partnerségében végzett diplomáciai munkájának fokozása révén.

en	In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .
hu	Ebben az esetben a vidékfejlesztésnek másfajta kihívásokkal kell szembenéznie, például a primer szektor és a kapcsolódó értékláncok túlsúlyával 55 , vagy az alacsonyabb népességgel és lassabb gazdasági növekedéssel 56 . Bizonyos régiókban a gazdasági hanyatlás nemcsak a területi kohéziót állítja kihívások elé, de az „elégedetlenség földrajzának" kialakulását is eredményezheti.

en	World population by continent, 1960-2070
hu	A világ népessége kontinensek szerint, 1960-2070

en	It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
hu	A Bizottság ezért a közelmúltban javaslatot tett az önállóan működő „az EU az egészségügyért" program létrehozására, amely a tagállamokat és az EU-t a kapacitásépítésben és a felkészültség növelésében hivatott támogatni 30 . Továbbá hozzájárul a jól működő és ellenálló népegészségügyi rendszerek hosszú távú megvalósításához, különösen a betegségmegelőzésre és a járványügyi felügyeletre irányuló beruházások, valamint az egészségügyi ellátás, a diagnosztika és a kezelés mindenki számára történő elérhetőségének javítása révén.

en	Median age of EU-27 population, 2001-2070
hu	Az EU-27 népességének medián életkora, 2001-2070

en	The Conference on the Future of Europe will be a key platform to listen, learn and find solutions.
hu	Kezelnünk kell a problémát kiváltó okokat, hogy elkerüljük az „elégedetlenség földrajzának" kialakulását 64 . Az Európa jövőjéről szóló konferencia kulcsfontosságú platformként fog szolgálni ahhoz, hogy meghallgassunk különféle véleményeket, tanuljunk és megoldásokat találjunk.

en	Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
hu	Az előrejelzések szerint néhány tagállamban, nevezetesen Bulgáriában, Görögországban, Horvátországban, Olaszországban, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Lengyelországban és Romániában a 2070-ig tartó időszakban végig csökkenni fog a népesség.

en	From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
hu	Az 1960-es évektől az 1990-es évek közepéig csökkent az egy nőre jutó átlagos szülésszám Európában 11 . Ez a 2000-es években némileg javult, majd az azt követő évtizedben nagyjából stabilizálódott.

en	Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
hu	Egyes tagállamokban - Dániában, Írországban, Cipruson, Luxemburgban, Máltán és Svédországban - 2070-ig előreláthatólag nőni fog a népesség.

en	Median age of the world population by continent, 1960-2070
hu	A világ népességének medián életkora kontinensek szerint, 1960-2070

en	While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
hu	A 2018. évi gazdasági előrejelzések szerint a foglalkoztatottak száma 2020 körül érheti el a csúcspontot, amelyet a következő évtizedek során folyamatosan csökkenés követ 22 . Azt ugyan még korai lenne megmondani, hogy a jelenlegi válság megváltoztatja-e a hosszú távú előrejelzéseket, azonban a járvány kezdete óta készített első előrejelzések 23 a foglalkoztatás jelentős visszaesését vetítik előre.

en	For women, it is estimated at 90.3 - up from 83.7.
hu	A nők esetében számolt 83,7 év előreláthatólag 90,3 évre növekszik.

en	This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
hu	Európában szinte egyetlen régió sem éri el ezt a szintet 12 , sőt egyes régiókban ez az érték kevesebb, mint 1,25. Ez tapasztalható például az Ibériai-félsziget északinyugati részén, Olaszország délkeleti részén és Szardínián, valamint Görögország egyes részein.

en	5.Conclusion and next steps
hu	5.Következtetések és következő lépések

en	The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
hu	Ugyanez vonatkozik az Európai Gazdasági Térség (EGT) tagállamaira is.

en	This makes the risk worth taking.
hu	Ezért érdemes vállalni a kockázatot.

en	The EU Member States are closely interlinked.
hu	Az uniós tagállamok szorosan összefonódnak egymással.

en	The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
hu	Az EU csak akkor lesz biztonságban, ha a világ többi része is biztonságban van.

en	The strategy rests on two pillars:
hu	A stratégia két pilléren nyugszik:

en	The EU recognises this task as its responsibility.
hu	Az EU ezt a feladatot saját felelősségének tekinti.

en	The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
hu	A Bizottság továbbra is támogatni fogja ezt a globális mozgósítást és együttműködést.

en	Vaccine development usually takes more than 10 years.
hu	Az oltóanyagok kifejlesztése általában több mint 10 évet vesz igénybe.

en	The output of such production sites will not be reserved for the EU.
hu	Az ilyen előállítási helyszínek termelése nem az EU számára lesz fenntartva.

en	The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
hu	A vírus terjedése rámutatott, hogy egyetlen régió sem biztonságos addig, amíg a vírus mindenhol ellenőrzés alatt nem áll.

en	This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
hu	Ez kilenc hétről egy hétre csökkenti a Bizottság engedélyezési eljárását.

en	The actions set out in this Communication contribute to this global response.
hu	Az e közleményben meghatározott intézkedések hozzájárulnak ehhez a globális reagáláshoz.

en	1.An urgent need for action
hu	1.Sürgősen cselekedni kell

en	The strategy has the following objectives:
hu	A stratégia célkitűzései a következők:

en	It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
hu	Szolidaritást teremt valamennyi tagállam között, népességük méretétől és vásárlóerejüktől függetlenül.

en	A truly European approach would avoid competition between Member States.
hu	Egy valóban európai megközelítés elkerüli a tagállamok közötti verseny kialakulását.

en	This results in long development and production timelines.
hu	Ez hosszú fejlesztési és előállítási határidőket eredményez.

en	3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
hu	3.3.Rugalmasság a címkézési és csomagolási követelmények tekintetében

en	To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
hu	E célból igénybe fogja venni a rendelkezésére álló szabályozási, pénzügyi, tanácsadói és egyéb eszközöket.

en	It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
hu	Lehetővé teszi továbbá, hogy egyesítsük a Bizottság és a tagállamok tudományos és szabályozási szakértelmét.

en	The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
hu	A jelenlegi javaslat az említett szövetség által végzett fontos előkészítő munkára épül.

en	The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
hu	A költségvetési hatóságok, az Európai Parlament és a Tanács 2,7 milliárd EUR-t bocsátottak rendelkezésre a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében.

en	These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
hu	Ezek a termékek a géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k) fogalommeghatározása alá tartozhatnak, és így a vonatkozó uniós jogszabályok hatálya alá tartoznak.

en	The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
hu	A Bizottság és az EMA ösztönözni fogja az oltóanyaggyártókat, hogy fontolják meg ezt a lehetőséget.

en	3.4.Legislation on genetically modified organisms
hu	3.4.A géntechnológiával módosított szervezetekre vonatkozó jogszabályok

en	-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
hu	-Költségek: az igényelt finanszírozás összege, valamint a kapcsolódó kifizetések ütemezése és feltételei.

en	This is not only a European challenge, it is also a global one.
hu	Ez nem pusztán európai, hanem globális kihívás, amelyben a világ valamennyi része érintett.

en	When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
hu	A finanszírozási döntés meghozatalakor többek között a következő kritériumokat kell figyelembe venni:

en	A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
hu	A közös uniós megközelítés mindig tiszteletben tartja a szubszidiaritás elvét és a tagállamok egészségügyi politikával kapcsolatos hatásköreit: az oltási politikák továbbra is a tagállamok kezében vannak.

en	3.1.Early engagement with EMA and international cooperation
hu	3.1.Korai együttműködés az EMA-val és nemzetközi együttműködés

en	This can greatly facilitate early availability of vaccines in low- and middle-income countries.
hu	Ez nagyban megkönnyítheti az oltóanyagok korai rendelkezésre állását az alacsony és közepes jövedelmű országokban.

en	This immunisation framework draws on the expertise of Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the World Health Organization (WHO).
hu	Ez az immunizációs keret a tagállamok, az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szakértelmére épül.

en	2.Support for vaccine development and production in the EU
hu	2.Az oltóanyag-fejlesztés és -előállítás támogatása az EU-ban

en	3.2.Accelerated procedure for authorisation
hu	3.2.Gyorsított engedélyezési eljárás

en	For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
hu	Ezért alapvető fontosságú, hogy az irányítóbizottság segítséget nyújtson a felelősséggel kapcsolatos kérdésekben.

en	As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others.
hu	Ahogy a világjárvány átlépi a határokat, úgy az egyes tagállamokra gyakorolt társadalmi-gazdasági hatása is átterjed a többi tagállamra.

en	2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
hu	2.4.Az Európai Beruházási Bank által kölcsönök formájában nyújtott kiegészítő támogatás

en	These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
hu	Ezek az előnyök annál jelentősebbek lesznek, minél több ország csatlakozik a közös erőfeszítéshez.

en	This is likely to cause significant delay, particularly for multi-centre clinical trials in several Member States.
hu	Ez valószínűleg jelentős késedelmet okoz, különösen a több tagállamban, több központban végzett klinikai vizsgálatok esetében.

en	·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
hu	·Az oltóanyagok minőségének, biztonságosságának és hatékonyságának biztosítása.

en	In this way, the Commission will ensure that the EU continues to play its part in resolving the COVID-19 crisis for the world.
hu	Ily módon a Bizottság gondoskodik arról, hogy az EU továbbra is kivegye részét a világot sújtó Covid19-válság megoldásából.

en	The development and deployment of tests and treatments therefore remain important.
hu	A vizsgálatok és kezelések fejlesztése és alkalmazása ezért változatlanul fontos.

en	The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
hu	A Bizottság javasolja, hogy a kölcsönös kötelezettségvállalások formalizálása céljából kössenek megállapodást a részt vevő tagállamokkal.

en	3.A flexible and robust regulatory process
hu	3.Rugalmas és stabil szabályozási folyamat

en	2.1.An EU approach for efficiency and solidarity
hu	2.1.A hatékonyság és a szolidaritás elvét érvényesítő uniós megközelítés

en	-Liability: what special liability coverage, if any, companies would require.
hu	-Felelősség: adott esetben milyen különleges felelősségbiztosítást igényelnének a vállalkozások.

en	The COVID-19 pandemic is inflicting huge human and economic costs on the European Union and the world.
hu	A Covid19-világjárvány roppant emberi és gazdasági költségeket ró az Európai Unióra és a világra.

en	The Commission invites the European Parliament and Council to adopt the proposal swiftly in order to enable clinical trials to take place in Europe as soon as possible.
hu	A Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy mielőbb fogadják el a javaslatot annak érdekében, hogy Európában a lehető leghamarabb sor kerülhessen klinikai vizsgálatokra.

en	There is a very real risk that none of the supported candidates will be successful.
hu	Fennáll annak a nagyon is valós veszélye, hogy a támogatott potenciális oltóanyagok egyike sem lesz sikeres.

en	Under normal circumstances, packaging and labelling of authorised medicinal products, including vaccines, should be provided in all EU languages.
hu	Rendes körülmények között az engedélyezett gyógyszerek - köztük az oltóanyagok - csomagolását és címkézését az EU valamennyi nyelvén rendelkezésre kell bocsátani.

en	Against that background, it is essential that all 27 EU Member States have access to a vaccine as early as possible.
hu	Ebben az összefüggésben elengedhetetlen, hogy mind a 27 uniós tagállam a lehető leghamarabb hozzájusson az oltóanyaghoz.

en	The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
hu	Az áruk és a személyek szabad mozgását lehetővé tevő egységes piacnak köszönhetően kialakult a gazdaságok szoros integrációja, és fokozódott gazdaságaink és társadalmaink kölcsönös függősége.

en	A pan-EU approach will increase the EU's leverage when negotiating with industry.
hu	Az Unió egészére kiterjedő megközelítés növelni fogja az EU befolyását az iparággal folytatott tárgyalások során.

en	In order to scale this approach up to cover the whole EU, the Commission proposes to run a central procurement process, which creates a number of important advantages.
hu	Annak érdekében, hogy ezt a megközelítést az egész EU-ra kiterjesszék, a Bizottság központi közbeszerzési eljárás lefolytatását javasolja, amely számos fontos előnnyel jár.

en	Usually, the authorisation procedure starts when the applicant is in a position to present the relevant data package in the form of an application for marketing authorisation.
hu	Az engedélyezési eljárás rendszerint akkor kezdődik, amikor a kérelmező a forgalombahozatali engedély iránti kérelem formájában be tudja nyújtani a vonatkozó adatcsomagot.

en	A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
hu	Második lépésként az EU partnerség kialakítását kezdeményezte a Global Citizen szervezettel és más kormányzati és nem kormányzati partnerekkel.

en	Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
hu	A tagállamok - kockázat- és igényfelmérésük alapján, valamint az EMA harmonizált tanácsainak figyelembevételével - korábbi hozzáférést is biztosíthatnak.

en	This will facilitate and ultimately accelerate the development, assessment, authorisation and safety monitoring of vaccines.
hu	Ez megkönnyíti és végső soron felgyorsítja az oltóanyagok fejlesztését, értékelését, engedélyezését és biztonsági ellenőrzését.

en	·Securing timely access to vaccines for Member States and their population while leading the global solidarity effort.
hu	·Annak biztosítása, hogy a tagállamok és lakosságuk időben hozzájussanak az oltóanyagokhoz, ugyanakkor az EU a globális szolidaritási erőfeszítések élén járjon.

en	This is because developing a safe and effective vaccine is a highly complex process.
hu	Ennek az az oka, hogy a biztonságos és hatékony oltóanyag kifejlesztése rendkívül összetett folyamat.

en	The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
hu	A stratégia szinergiák kialakítására törekszik más uniós eszközökkel annak érdekében, hogy biztosítsa az uniós intézkedések teljes összhangját és egymást kiegészítő jellegét.

en	-Risk sharing: benefits offered in return for the financing provided in the two cases where there either (a) is a successful vaccine or (b) no vaccine (e.g. potential flexibilities in the use of manufacturing capacity).
hu	-Kockázatmegosztás: a finanszírozásért cserébe kínált előnyök két esetben: amikor a) az oltóanyag sikeres, vagy b) nincs oltóanyag (pl. a gyártási kapacitás rugalmas felhasználásának lehetőségei).

en	In the current crisis, teams around the world are working with the ambition of delivering a successful vaccine within a timeframe of 12 - 18 months.
hu	A jelenlegi válságban a kutatócsoportok világszerte arra törekednek, hogy 12-18 hónapon belül sikeres oltóanyagot állítsanak elő.

en	The EU regulatory system contains significant flexibility when it comes to authorisation procedures, which will facilitate access to a vaccine.
hu	Az uniós szabályozási rendszer jelentős rugalmasságot biztosít az engedélyezési eljárások tekintetében, ami megkönnyíti majd az oltóanyaghoz való hozzáférést.

en	-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic.
hu	-Globális szolidaritás: kötelezettségvállalás arra vonatkozóan, hogy a világjárvány megszüntetése érdekében a partnerországok rendelkezésére bocsátják a jövőbeli oltóanyagokat.

en	There is no guarantee that a safe and effective vaccine will be available soon.
hu	Nincs garancia arra, hogy rövid időn belül rendelkezésre fog állni egy biztonságos és hatékony oltóanyag.

en	Additional financing and other forms of support can be made available on top of such agreements.
hu	Az ilyen kötelezettségvállalások mellett kiegészítő finanszírozás és a támogatás egyéb formái is rendelkezésre bocsáthatók.

en	In addition, once a successful COVID-19 vaccine is available, hundreds of millions, or even billions, of doses will need to be produced in order to cover global needs, without compromising the production of other essential vaccines.
hu	Ezenkívül, amint rendelkezésre áll a Covid19 elleni sikeres oltóanyag, több százmillió, sőt akár több milliárd adagot kell majd előállítani a globális szükségletek kielégítése érdekében, anélkül, hogy ez veszélyeztetné más alapvető fontosságú oltóanyagok előállítását.

en	However, requirements in relation to labelling and packaging may slow down the rapid deployment of the COVID-19 vaccines.
hu	A címkézésre és a csomagolásra vonatkozó követelmények azonban lelassíthatják a Covid19-oltóanyagok gyors alkalmazását.

en	In addition, the Commission will reduce the time needed to complete the authorisation procedure, by shortening the period for consulting Member States, and allowing translation of the documents into the full set of languages after the authorisation, rather than before.
hu	Emellett a Bizottság csökkenteni fogja az engedélyezési eljárás lezárásához szükséges időt azáltal, hogy lerövidíti a tagállamokkal való konzultációra rendelkezésre álló időt, és lehetővé teszi, hogy a dokumentumokat az engedélyezést követően - nem pedig azt megelőzően - fordítsák le az összes nyelvre.

en	With sufficient scale and scope, such international mechanism could become the world's insurance policy against pandemics.
hu	Egy ilyen, megfelelő léptékű és hatókörű nemzetközi mechanizmus a világ pandémia elleni biztosítási kötényévé válhatna.

en	At the same time, EU citizens will want assurances that they will have access to any successful vaccine.
hu	Az uniós polgárok ugyanakkor biztosítékot szeretnének kapni arra vonatkozóan, hogy bármely sikeres oltóanyag elérhető lesz számukra.

en	While the EU remains fully committed to international trade and to the development of global supply chains, it should also aim to attract production capacity for vaccines to its territory in order to mitigate disruptions to such supply chains.
hu	Bár az EU továbbra is teljes mértékben elkötelezett a nemzetközi kereskedelem és a globális ellátási láncok fejlesztése mellett, arra is törekednie kell, hogy az ilyen ellátási láncok zavarainak enyhítése céljából az oltóanyag termelési kapacitásait saját területére vonzza.

en	2.2.Advance Purchase Agreements via the Emergency Support Instrument
hu	2.2.Előzetes piaci kötelezettségvállalások a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül

en	The Commission is committed to universal, equitable and affordable access to COVID-19 vaccines, and has taken a number of steps to promote this.
hu	A Bizottság elkötelezett a Covid19-oltóanyagokhoz való egyetemes, méltányos és megfizethető hozzáférés mellett, és számos lépést tett ennek előmozdítása érdekében.

en	But an effective and safe vaccine against COVID-19 is generally considered the most likely lasting solution to the ongoing pandemic.
hu	A Covid19 elleni hatékony és biztonságos oltóanyagot azonban széles körben a jelenlegi világjárvány legvalószínűbb tartós megoldásának tekintik.

en	This is also the case for some of the vaccines in development against COVID-19.
hu	Ugyanez a helyzet a Covid19 elleni, fejlesztés alatt álló oltóanyagok némelyike esetében is.

en	A large share of vaccine candidates fail during clinical trials.
hu	A potenciális oltóanyagok nagy része sikertelennek bizonyul a klinikai vizsgálatok során.

en	All participating Member States will be represented in a steering board, which will assist the Commission on all aspects of the APA contract before signature.
hu	Valamennyi részt vevő tagállam képviselteti magát az irányítóbizottságban, amely a kötelezettségvállalási szerződések aláírása előtt segíti a Bizottságot az AMC-k valamennyi vonatkozásában.

en	The aim of the negotiations is to conclude Advance Purchase Agreements with individual companies under the best possible conditions.
hu	A tárgyalások célja, hogy az egyes vállalkozásokkal a lehető legjobb feltételek mellett kössék meg az előzetes piaci kötelezettségvállalási szerződéseket.

en	-Capacity to supply through development of production capacity within the EU: the COVID-19 crisis has demonstrated the advantage of diversified sources of supply and having parts of the supply chains of essential goods within the EU.
hu	-Ellátási kapacitás az EU-n belüli termelési kapacitás fejlesztése révén: a Covid19-válság rámutatott, hogy milyen fontos előnyökkel jár, ha diverzifikált ellátási forrásokkal rendelkezünk és ha az alapvető áruk ellátási láncának egyes részei az EU-n belül maradnak.

en	However, the value of earlier access to a vaccine is enormous, in terms of lives saved and economic damage avoided.
hu	Mindazonáltal az oltóanyaghoz való mielőbbi hozzáférés hatalmas értéket képvisel az életmentés és a gazdasági károk elkerülése szempontjából.

en	This will be done in the form of advance purchase agreements (APAs).
hu	Erre előzetes piaci kötelezettségvállalások (AMC-k) formájában kerül sor.

en	No Member State on its own has the capacity to secure the investment in developing and producing a sufficient number of vaccines.
hu	Önmagában egyetlen tagállamnak sincs kapacitása arra, hogy biztosítsa az elegendő mennyiségű oltóanyag kifejlesztésére és gyártására irányuló beruházást.

en	The EU's regulatory framework, which offers a high degree of protection, contains regulatory flexibilities to cater for urgency.
hu	Az EU szabályozási kerete, amely magas szintű védelmet nyújt, sürgős esetekben szabályozási rugalmasságot biztosít.

en	EMA also ensures close cooperation with relevant European and international organisations and third countries regulators, including with the World Health Organization on clinical trial protocols for vaccines.
hu	Az EMA emellett biztosítja az érintett európai és nemzetközi szervezetekkel, valamint a harmadik országok szabályozó szerveivel - többek között az Egészségügyi Világszervezettel - való szoros együttműködést az oltóanyagokra vonatkozó klinikai vizsgálati protokollok tekintetében.

en	In addition to it being in their clear self-interest to do so, high-income countries have a responsibility to accelerate the development and production of a safe and effective vaccine and make it accessible for all the regions of the world.
hu	Amellett, hogy a magas jövedelmű országoknak egyértelmű saját érdekük, egyúttal felelősségük is, hogy felgyorsítsák a biztonságos és hatékony oltóanyag kifejlesztését és előállítását, és azt a világ valamennyi régiója számára hozzáférhetővé tegyék.

en	·Adapting the EU's regulatory framework to the current urgency and making use of existing regulatory flexibility to accelerate the development, authorisation and availability of vaccines while maintaining the standards for vaccine quality, safety and efficacy.
hu	·Az uniós szabályozási keretet hozzá kell igazítani a jelenlegi helyzet sürgősségéhez, és ki kell használni a meglévő szabályozási rugalmasságot az oltóanyagok fejlesztésének, engedélyezésének és rendelkezésre bocsátásának felgyorsítása érdekében, az oltóanyagok minőségére, biztonságosságára és hatékonyságára vonatkozó előírások betartása mellett.

en	Centralising vaccine procurement at EU level has the merit of speed and efficiency by comparison with 27 separate processes.
hu	Az oltóanyag-beszerzés uniós szintű központosítása - 27 külön eljárással összehasonlítva - a gyorsaság és a hatékonyság előnyét kínálja.

en	The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.
hu	Az EU példa nélküli helyzettel néz szembe, amely határozott választ tesz szükségessé.

en	The APAs will be concluded on behalf of all participating Member States.
hu	Az AMC-ket az összes részt vevő tagállam nevében kötik meg.

en	This means that the initial authorisation is based on less comprehensive data than would normally be the case (though nonetheless with a positive benefit-risk balance), and with obligations on the marketing authorisation holders for the data to be completed afterwards.
hu	Ez azt jelenti, hogy az első alkalommal történő engedélyezés a szokásosnál kevésbé átfogó adatokon alapul (de az előny-kockázat profil mindenesetre pozitív), és a forgalombahozatali engedélyek jogosultjai a későbbiekben kötelesek kiegészítő adatokat szolgáltatni.

en	As announced in the context of the Coronavirus Global Response Pledge Conference hosted by President von der Leyen, the Commission has allocated an additional budget of EUR 400 million in 2020 to this facility, which now covers COVID-19 projects exclusively.
hu	Amint azt a von der Leyen elnök által kezdeményezett, a koronavírusra való reagálást célzó csúcstalálkozón bejelentették, a Bizottság 2020-ban 400 millió EUR kiegészítő forrást különített el erre az eszközre, amely jelenleg kizárólag Covid19-cel kapcsolatos projekteket fedez.

en	Significant levels of EU support have already been made available to vaccine producers.
hu	Az oltóanyaggyártók már jelentős uniós támogatásban részesültek.

en	2.3.Selection criteria for vaccine candidates
hu	2.3.A potenciális oltóanyagokra vonatkozó kiválasztási szempontok

en	-Speed of delivery at scale: progress in clinical trials and the ability to deliver sufficient quantities of the vaccine in 2020 and 2021.
hu	-A nagy tételben történő teljesítés gyorsasága: a klinikai vizsgálatok előrehaladása és elegendő mennyiségű oltóanyag előállításának képessége 2020 és 2021 folyamán.

en	The Commission stands ready to commit a significant proportion of those funds to the activities described here in order to maximise chances of arriving at a viable vaccine for the EU and the world in the shortest time possible.
hu	A Bizottság készen áll arra, hogy e források jelentős részét az itt ismertetett tevékenységekre fordítsa ezáltal maximalizálva annak az esélyét, hogy az EU és a világ a lehető legrövidebb időn belül életképes oltóanyaghoz juthasson.

en	Allocation of access to vaccine doses between Member States would be according to a population-based distribution key.
hu	A rendelkezésre álló mennyiségű oltóanyagot egy lakosságalapú elosztási kulcs szerint osztanák fel a tagállamok között.

en	These agreements will be negotiated with individual companies according to their specific needs and with the aim of supporting and securing an adequate supply of vaccines.
hu	A kötelezettségvállalásokról az egyes vállalatokkal állapodnak meg azok egyedi igényei szerint a megfelelő oltóanyag-ellátás előmozdítása és biztosítása céljából.

en	This alliance was formed to pool the national resources of those countries and secure fair access to vaccine supplies for the European population.
hu	A szövetséget azzal a céllal alakult, hogy egyesítse a részt vevő országok nemzeti erőforrásait, és méltányos hozzáférést biztosítson az oltóanyagkészletekhez az európai lakosság számára.

en	The Commission also supports voluntary pooling and licensing of intellectual property related to COVID-19 therapeutics and vaccines, in line with the recent resolution of the World Health Assembly 6 , to promote equitable global access as well as a fair return on investments.
hu	A Bizottság támogatja továbbá a Covid19 elleni terápiás készítményekkel és oltóanyagokkal kapcsolatos szellemi tulajdon önkéntes összevonását és engedélyezését, az Egészségügyi Világközgyűlés közelmúltbeli állásfoglalásával 6 összhangban, a méltányos globális hozzáférés és a beruházások méltányos megtérülésének előmozdítása érdekében.

en	Only very swift and unified action by the EU and its Member States will ensure sufficient and speedy supplies of a safe and effective vaccine.
hu	Csak az EU és a tagállamok nagyon gyors és egységes fellépésével biztosítható a biztonságos és hatékony oltóanyagokkal való kielégítő és gyors ellátás.

en	Joint action at EU level is the surest, quickest and most efficient way of achieving that objective.
hu	E cél elérésének legbiztosabb, leggyorsabb és leghatékonyabb módja az uniós szintű együttes fellépés.

en	Joint EU action within a global framework greatly enhances the potential for universal vaccination against COVID-19 and returning economic and social life to normality across the world.
hu	A globális kereten belüli közös uniós fellépés nagymértékben növeli a Covid19 elleni egyetemes beoltásnak, valamint a gazdasági és társadalmi élet rendes kerékvágásba való visszaállításának potenciálját szerte a világon.

en	As the ultimate acquirers of the vaccines, Member States will participate in the process from the start.
hu	A tagállamok - az oltóanyagok végső vásárlóiként -a kezdetektől részt vesznek majd a folyamatban.

en	The development of a vaccine within short deadlines creates a particular challenge for the authorisation process.
hu	Az oltóanyag záros határidőn belüli kifejlesztése különleges kihívást jelent az engedélyezési eljárás szempontjából.

en	Though steps will be taken to mitigate the risk - for example, by investing in a portfolio of companies covering different technologies - the failure rate of vaccine development is high.
hu	Bár a kockázat csökkentése érdekében különféle intézkedéseket helyeztek kilátásba - például a különböző technológiákkal foglalkozó vállalatok portfóliójába való beruházást -, az oltóanyag-fejlesztés sikertelenségi aránya még így is magas.

en	These are precisely the kind of clinical trials needed to ensure representativeness of the populations for whom the vaccines are intended and to generate robust and conclusive data on COVID-19 vaccines.
hu	Pontosan az ilyen a klinikai vizsgálatok szükségesek azon populációk reprezentativitásának biztosításához, amelyek számára az oltóanyagokat szánják, valamint a Covid19-oltóanyagokra vonatkozó megbízható és meggyőző adatok előállításához.

en	These APAs will specify a number of details with respect to expected payments (such as payment amounts, schedule and financial structure), delivery details of the vaccine if and when successful (such as price per person vaccinated, quantity of vaccines and delivery timeline after approval) and any other relevant conditions (such as production capacity in the EU, possible availability of production facilities for the manufacturing of other vaccines or medicines in case of failure, or liability arrangements).
hu	Ezek az AMC-k részletesen meghatározzák a várható kifizetéseket (például a kifizetések összegét, ütemezését és pénzügyi struktúráját), az oltóanyag rendelkezésre bocsátásának részleteit, amennyiben és amikor az sikeres (például a beoltott személyenkénti árat, az oltóanyagok mennyiségét és a jóváhagyást követő szállítás ütemezését), valamint minden egyéb releváns feltételt (például az EU-n belüli termelési kapacitást, kudarc esetén más oltóanyagok vagy gyógyszerek előállítására szolgáló gyártóberendezések esetleges rendelkezésre állását, vagy a felelősségre vonatkozó rendelkezéseket).

en	Companies with a promising vaccine candidate, already in or close to starting clinical trials, are invited to contact the Commission via the following email address: EC-VACCINES@ec.europa.eu
hu	Felkérjük azokat a vállalkozásokat, amelyek rendelkeznek a klinikai vizsgálati szakaszban vagy ahhoz közel járó ígéretes potenciális oltóanyaggal, hogy a következő e-mail-címen jelentkezzenek a Bizottságnál: EC-VACCINES@ec.europa.eu

en	By the end of May 2020, the pledging campaign the Commission initiated had raised EUR 9.8 billion euro, to which it had contributed EUR 1.4 billion (of which 1 billion from its Horizon 2020 research and innovation framework programme), with the aim of providing universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
hu	2020. május végéig a Bizottság által kezdeményezett vállalástételi kampány keretében 9,8 milliárd EUR gyűlt össze, amelyhez az EU 1,4 milliárd EUR-val járult hozzá (ebből 1 milliárd EUR a Horizont 2020 kutatási és innovációs keretprogramból származik), azzal a céllal, hogy egyetemes és megfizethető hozzáférést biztosítson a koronavírus elleni oltáshoz, a kezeléshez és a kapcsolódó vizsgálatokhoz.

en	Under normal circumstances, companies make investments in production capacity dependent on the probability of obtaining a successful vaccine from the development phase that will meet the strict standards of quality, safety and efficacy needed to be authorised, and that will be viable according to the demand projections available.
hu	Rendes körülmények között a vállalkozások attól függően ruháznak be a termelési kapacitásba, hogy a fejlesztési fázisban mekkora valószínűséggel tudnak sikeres oltóanyagot előállítani, amely megfelel az engedélyezéshez szükséges szigorú minőségi, biztonsági és hatékonysági előírásoknak, és amely a rendelkezésre álló keresleti előrejelzések szerint életképes lesz.

en	As part of the ACT-Accelerator, the WHO is leading work with many other actors on developing a global immunisation strategy and a policy on product allocation, which will enable vaccines to reach priority groups as quickly as possible.
hu	Az ACT akcelerátor keretében a WHO - számos más szereplő bevonásával - vezető szerepet tölt be egy globális immunizációs stratégia és egy termékelosztási politika kidolgozásában, amely lehetővé teszi, hogy az oltóanyagok a lehető legrövidebb időn belül eljussanak a kiemelt csoportokhoz.

en	They will be invited to contribute their expertise on potential vaccine candidates as well as provide additional financing (should financing under ESI be insufficient), and will be closely associated with the negotiations.
hu	A Bizottság felkéri őket, hogy bocsássák rendelkezésre a potenciális oltóanyagokkal kapcsolatos szakértelmüket, valamint biztosítsanak kiegészítő finanszírozást (amennyiben a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz keretében nyújtott finanszírozás nem elegendő), továbbá szorosan bevonja őket a tárgyalásokba.

en	-Engagement at an early stage with EU regulators with the intention to apply for an EU marketing authorisation for the candidate vaccine(s).
hu	-Korai együttműködés az uniós szabályozó szervekkel azzal a szándékkal, hogy uniós forgalombahozatali engedélyt kérjenek a potenciális oltóanyag(ok)ra.

en	Funding provided will be considered as a down-payment on the vaccines that will actually be purchased by the Member States, and will be reflected in the conditions for final purchase of the vaccines.
hu	A finanszírozás előlegként beleszámít majd a tagállamok által ténylegesen megvásárolt oltóanyagok árába, és tükröződni fog az oltóanyagok végleges beszerzésének feltételeiben.

en	A common strategy allows better hedging of bets, sharing of risks and pooling investments to achieve economies of scale, scope and speed.
hu	Egy közös stratégia lehetővé teszi az esetleges veszteségek jobb ellensúlyozását, a kockázatok megosztását és a beruházások összevonását a méretgazdaságosság elérése, valamint a volumen és a gyorsaság fokozása érdekében.

en	·Ensuring equitable access for all in the EU to an affordable vaccine as early as possible.
hu	·A megfizethető oltóanyaghoz való mielőbbi, méltányos hozzáférés biztosítása mindenki számára az EU-ban.

en	When any of the vaccines becomes available, Member States can use the results of the procurement carried out by the Commission to acquire vaccines directly from the producer, without the need to carry out an additional national procurement procedure.
hu	Amikor az oltóanyagok valamelyike elérhetővé válik, a tagállamok a Bizottság által elvégzett beszerzés eredményeit felhasználva közvetlenül a gyártótól szerezhetik be az oltóanyagot anélkül, hogy további nemzeti közbeszerzési eljárást kellene lefolytatniuk.

en	As part of the effort to help protect people everywhere and EU citizens in particular, the Commission is proposing an EU strategy to accelerate the development, manufacturing, and deployment of vaccines against COVID-19.
hu	A világ minden részén az emberek és különösen az uniós polgárok védelmére irányuló törekvés részeként a Bizottság uniós stratégiát javasol a Covid19 elleni oltóanyagok kifejlesztésének, gyártásának és alkalmazásának felgyorsítására.

en	This process also offers vaccine producers a significantly simplified negotiation process with a single point of contact, thus reducing costs for all.
hu	Ez az eljárás az egyablakos ügyintézésnek köszönhetően az oltóanyaggyártók számára is jelentősen leegyszerűsíti a tárgyalási folyamatot, így mindenki számára csökkennek a költségek.

en	In the light of the experience it will gain with the present strategy, and building on existing international procurement initiatives, the Commission is ready to support the development and operation of an inclusive international COVID-19 procurement mechanism that facilitates early and affordable access to vaccines and other tools for all who need it across the world.
hu	A jelenlegi stratégiával kapcsolatos tapasztalatok fényében és a meglévő nemzetközi közbeszerzési kezdeményezésekre építve a Bizottság kész támogatni egy, a Covid19-cel kapcsolatos inkluzív nemzetközi közbeszerzési mechanizmus kidolgozását és működtetését, amely világszerte megkönnyíti az oltóanyagokhoz és egyéb eszközökhöz való korai és megfizethető hozzáférést mindenki számára, akinek arra szüksége van.

en	As per the requirements of the ESI Regulation, the Member States and the Commission would agree in the above-mentioned agreement that the Commission carries out the procurement on behalf of the Member States including the terms applicable to such procurement.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközről szóló rendelet követelményeinek megfelelően a tagállamok és a Bizottság a fent említett kötelezettségvállalásban megállapodnának arról, hogy a Bizottság a tagállamok nevében lebonyolítja a beszerzést, és érvényesíti a beszerzésre alkalmazandó feltételeket is.

en	As stipulated in the ESI Regulation, the procurement procedure is carried out in conformity with the requirements of the Financial Regulation 3 , which contains rules which are equivalent to those of the Procurement Directives of the Union and therefore also to national procurement rules.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszközről szóló rendelet előírja, hogy a közbeszerzési eljárásnak összhangban kell állnia a költségvetési rendelet 3 követelményeivel, amelyek között az uniós közbeszerzési irányelvekben foglalt szabályokkal és így a nemzeti közbeszerzési szabályokkal egyenértékű szabályok is szerepelnek.

en	Whilst the need for a vaccine is urgent, it is essential that any regulatory decision concerning its authorisation is underpinned by sufficiently robust data to ensure patient safety and vaccine efficacy.
hu	Sürgősen szükség van oltóanyagra, ugyanakkor alapvető fontosságú, hogy az engedélyezésére vonatkozó valamennyi szabályozási döntést kellően megbízható adatok támasszák alá a betegek biztonságának és az oltóanyag hatékonyságának biztosítása érdekében.

en	The scale of the crisis means that time pressure is unprecedented: every month gained in the deployment of a vaccine will save many lives, many jobs and many billions of euros.
hu	A válság nagyságrendjéből adódóan soha nem látott mértékben sürget az idő: minden hónap, amellyel közelebb jutunk az oltóanyaghoz, életeket és munkahelyeket ment meg, és több milliárd eurót takarít meg.

en	In particular, all EU Member States will be able to benefit from an option to purchase vaccines via a single procurement action.
hu	Nevezetesen minden uniós tagállamnak lehetősége nyílik arra, hogy egyetlen beszerzés keretében vásároljon oltóanyagot.

en	However, a vaccine against COVID-19 is needed more urgently than this.
hu	A Covid19 elleni oltóanyagra azonban ennél sürgősebben van szükség.

en	Together with the Member States and the European Medicines Agency (EMA), the Commission will make the greatest use of these existing flexibilities to accelerate the authorisation and availability of successful vaccines against COVID-19.
hu	A Bizottság a tagállamokkal és az Európai Gyógyszerügynökséggel (EMA) közösen a lehető legnagyobb mértékben ki fogja használni a meglévő rugalmassági mechanizmusokat annak érdekében, hogy felgyorsítsa a Covid19 elleni sikeres oltóanyagok engedélyezését és hozzáférhetőségét.

en	Delivering such an undertaking within such a compressed timeframe requires running clinical trials in parallel with investing in production capacity and securing raw materials so that production can start as soon as those trials are concluded, or even earlier.
hu	Egy ilyen feladat ilyen szűk időkereten belüli teljesítése megköveteli, hogy a klinikai vizsgálatok párhuzamosan folyjanak a termelési kapacitásba való beruházással és a nyersanyagok biztosításával annak érdekében, hogy a gyártás a vizsgálatok befejeztével - vagy akár már korábban - megkezdődhessen.

en	An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
hu	Franciaország, Németország, Olaszország és Hollandia egy inkluzív vakcinaszövetség létrehozása révén máris fontos lépést tett a tagállamok együttes fellépése felé.

en	Through the ETF, it provides rapid scientific advice and feedback on development plans, offers scientific support to facilitate clinical trials conducted in the EU and a rolling review of incoming scientific data from clinical trials to allow for an accelerated assessment of the final data after completion of the clinical trials.
hu	A munkacsoport gyors tudományos tanácsadást és visszajelzést nyújt a fejlesztési tervekről, tudományos támogatás révén előmozdítja az EU-ban végzett klinikai vizsgálatokat, valamint folyamatosan felülvizsgálja a klinikai vizsgálatokból származó tudományos adatokat, hogy a klinikai vizsgálatok befejezését követően lehetővé váljon a végleges adatok gyorsított értékelése.

en	The Commission is therefore proposing a Regulation to derogate temporarily - only for the period during which COVID-19 is regarded as a public health emergency - from certain provisions of the GMO Directive for clinical trials with COVID-19 vaccines (and also COVID-19 treatments) that contain or consist of GMOs.
hu	A Bizottság ezért olyan rendeletre tesz javaslatot, amely átmenetileg - csak arra az időszakra vonatkozóan, amikor a Covid19 népegészségügyi szükséghelyzetnek minősül - eltérést biztosít a GMO-irányelv egyes rendelkezéseitől a GMO-kat tartalmazó vagy azokból álló Covid19-oltóanyagokkal (és Covid19-gyógyszerekkel) végzett klinikai vizsgálatok esetében.

en	In a pandemic situation, clinical trials will be carried out within a remarkably compressed timeframe, thus limiting the data available for reviewing the market authorisation request.
hu	Pandémiás helyzetben a klinikai vizsgálatokat sokkal szűkebb időkereten belül végzik el, aminek következtében korlátozott adatok állnak rendelkezésre a forgalombahozatali engedély iránti kérelem felülvizsgálatához.

en	A permanent solution to this crisis is most likely to be brought about by the development and deployment of an effective and safe vaccine against the virus.
hu	A válság tartós megoldása minden bizonnyal a vírus elleni hatékony és biztonságos oltóanyag kifejlesztésében és bevetésében rejlik.

en	This proposed framework is therefore an insurance policy, which transfers some of the risk from industry to the public authorities in return for assuring Member States equitable and affordable access to a vaccine, should one become available.
hu	A javasolt keret tehát egyfajta biztosítási kötvényhez hasonlatos: a kockázatok egy részét az iparágról a hatóságokra hárítja, cserébe pedig méltányos és megfizethető hozzáférést biztosít a tagállamoknak a majdani oltóanyaghoz.

en	In response to the WHO's call for global action on 24 April, the Commission launched a Global Coronavirus Response to mobilise resources and join forces among countries and global health organisations to accelerate the development and deployment of diagnostics, therapeutics and vaccines wherever they are needed.
hu	A WHO globális fellépésre irányuló április 24-i felhívása nyomán a Bizottság elindította a koronavírusra való globális reagálást, hogy erőforrásokat mozgósítson, valamint az országokkal és a globális egészségügyi szervezetekkel együttműködve felgyorsítsa a diagnosztika, a terápiás készítmények és az oltóanyagok fejlesztését és alkalmazását ott, ahol arra szükség van.

en	The contracts with companies may be concluded through a procurement process run by the Commission on behalf of all participating Member States.
hu	A Bizottság által az összes részt vevő tagállam nevében lebonyolított közbeszerzési eljárás keretében lehet szerződést kötni a vállalkozásokkal.

en	The conditions of the contract will reflect the balance between the prospect of the producer providing a safe and effective vaccine quickly and the investment needed to deploy the vaccine on the European market.
hu	A kötelezettségvállalási szerződés feltételei tükrözni fogják a gyártónak a biztonságos és hatékony oltóanyag gyors előállítására vonatkozó esélye, valamint az oltóanyag európai piacon történő bevetéséhez szükséges beruházások közötti egyensúlyt.

en	Among the frontrunners of vaccine candidates having already entered the clinical trial stage, an EU based biotechnology company which is a leader in mRNA technology is receiving support through these financial products for the development and upscaling of manufacturing capacities: on 11 June, BioNTech SE signed an agreement with the EIB for EUR 100 million financing guaranteed jointly by EFSI and Horizon 2020 InnovFin.
hu	A klinikai vizsgálatok szakaszában lévő potenciális oltóanyagok összefüggésében egy uniós székhelyű biotechnológiai vállalat, amely vezető szerepet tölt be az mRNS-technológia területén, e pénzügyi termékeken keresztül támogatást kap gyártási kapacitásainak fejlesztéséhez és bővítéséhez: június 11-én a BioNTech SE megállapodást írt alá az EBB-vel 100 millió EUR összegű finanszírozásról, amelyet az ESBA és a Horizont 2020 InnovFin közösen garantál.

en	The Commission will propose to Member States to alleviate the language requirements and to ensure the acceptability of multi-dose presentations for COVID-19 vaccines to facilitate more rapid deployment of a new vaccine and more even distribution of the doses between Member States.
hu	A Bizottság javasolni fogja a tagállamoknak, hogy lazítsák a nyelvi követelményeket, és biztosítsák a Covid19-oltóanyagok többadagos kiszerelésének elfogadhatóságát, ezáltal elősegítve az új oltóanyagok gyorsabb alkalmazását és az adagok tagállamok közötti egyenletesebb elosztását.

en	-Soundness of scientific approach and technology used, including drawing on any evidence related to quality, safety and efficacy already generated from the development phases, where available.
hu	-Az alkalmazott tudományos megközelítés és technológia megbízhatósága, beleértve a minőséggel, biztonsággal és hatékonysággal kapcsolatos bizonyítékok felhasználását, amennyiben a fejlesztési fázisok során szert tettek ilyenekre.

en	In addition, the Commission has adopted alongside the present Communication a proposal for a Regulation to adjust and clarify certain legal requirements for the environmental risk assessment for COVID-19 vaccines that contain or consist of genetically modified organisms that could otherwise slow down the conduct of clinical trials with these vaccines in the EU and their administration, where appropriate, to specific populations that could benefit from early access.
hu	Ezen túlmenően a Bizottság e közleménnyel párhuzamosan rendeletjavaslatot fogadott el a géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmazó vagy azokból álló Covid19-oltóanyagok környezeti kockázatértékelésére vonatkozó egyes jogi követelmények kiigazítása és pontosítása céljából, mivel ezek a követelmények egyébként lassíthatnák a szóban forgó oltóanyagokra vonatkozó klinikai vizsgálatok lefolytatását az EU-ban, és adott esetben az olyan konkrét populációk beoltását is, amelyek számára előnyös lehet a korai hozzáférés.

en	If additional funds are needed, Member States will have the possibility to top-up the ESI to make up any financing gap in order to finance more offers.
hu	Amennyiben további forrásokra lenne szükség, a tagállamok a finanszírozási rések kiküszöbölése érdekében kiegészíthetik a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközt, hogy több ajánlat jusson finanszírozáshoz.

en	These products, ranging from debt to equity-type financing, are already supporting key players developing innovative COVID-19 vaccine candidates.
hu	Ezek a termékek - az adósságtól a tulajdonviszonyt megtestesítő befektetésekig - már most is támogatják a Covid19 elleni potenciális innovatív oltóanyagokat fejlesztő kulcsszereplőket.

en	The EU can also promote global access through a scientific review provided by EMA combined with the epidemiology and disease expertise of WHO, and experts and national regulators in the target countries, to promote the development of high-priority medicines for markets outside the EU.
hu	Az EU az EMA által végzett tudományos felülvizsgálat, valamint a WHO epidemiológiai és betegségekkel kapcsolatos szakértelme, továbbá a célországok szakértői és nemzeti szabályozó hatóságai révén is előmozdíthatja a globális hozzáférést annak érdekében, hogy ösztönözze a kiemelt fontosságú gyógyszerek kifejlesztését az EU-n kívüli piacok számára.

en	The mobilised funds serve to empower and resource existing organisations such as CEPI (the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation) and GAVI, the vaccine alliance, to work together in partnership with industry, science, regulators and foundations as part of the ACT-Accelerator.
hu	A mozgósított források a meglévő szervezetek, például a CEPI (a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíció) és a GAVI (Oltóanyag- és Védőoltási Világszövetség) szerepvállalásához és erőforrásaihoz nyújtanak támogatást annak érdekében, hogy az ACT akcelerátor részeként partneri együttműködést alakítsanak ki az iparral, a tudományos világgal, a szabályozókkal és az alapítványokkal.

en	To this end, the EU is leading the global effort for universal testing, treatment and vaccination by mobilising resources through international pledging and by joining forces with countries and global health organisations through the Access to Covid-19 Tools (ACT) Accelerator collaborative framework 1 .
hu	E célból az EU vezető szerepet vállal az egyetemes tesztelésre, kezelésre és beoltásra irányuló globális erőfeszítésekben azáltal, hogy nemzetközi kötelezettségvállalások révén mozgósítja az erőforrásokat, és a Covid19 elleni küzdelmet szolgáló eszközökhöz való méltányos globális hozzáférés (ACT akcelerátor) 1 együttműködési keretében egyesíti erőit más országokkal és a globális egészségügyi szervezetekkel.

en	Supporting and accelerating clinical trials and de-risking simultaneous investments in production capacity will significantly increase the potential for the world to have access to an affordable vaccine sooner than would otherwise be the case.
hu	A klinikai vizsgálatok támogatása és felgyorsítása, valamint a termelési kapacitásba történő, egyidejűleg végrehajtott beruházások kockázatmentesítése jelentősen növelni fogja annak az esélyét, hogy a világ hamarabb hozzáférjen egy megfizethető oltóanyaghoz, mint ilyen erőfeszítések nélkül.

en	In order to support companies in the swift development and production of a vaccine, the Commission will enter into agreements with individual vaccine producers on behalf of Member States.
hu	Az oltóanyagok gyors kifejlesztése és előállítása céljából a Bizottság olyan módon támogatja a vállalkozásokat, hogy a tagállamok nevében kötelezettségvállalást tesz az egyes oltóanyaggyártóknak.

en	The ACT-Accelerator is a dedicated framework the Commission helped establish for enhancing global collaboration in speeding up the development and universal deployment of the tools required to fight COVID-19.
hu	Az ACT akcelerátor a Bizottság közreműködésével létrehozott célzott keret, amely a Covid19 elleni küzdelemhez szükséges eszközök fejlesztésének és egyetemes alkalmazásának felgyorsítására irányuló globális együttműködést hivatott elősegíteni.

en	EMA has set up a Task Force (ETF) to interact with developers of COVID-19 vaccines and offer scientific support from the early stages of development.
hu	Az EMA munkacsoportot hozott létre, amelynek feladata a Covid19-oltóanyagok fejlesztőivel való együttműködés és tudományos támogatás nyújtása a fejlesztés korai szakaszától kezdve.

en	In order to maximise the chances of success, the most promising candidates should be supported in their development and in the building-up of manufacturing capacity.
hu	A siker esélyeinek maximalizálása érdekében támogatni kell a legígéretesebb potenciális oltóanyagok fejlesztését és a kapcsolódó gyártási kapacitás kiépítését.

en	The Commission stands ready to enter into negotiations with all vaccine producers, which have either started or have firm plans to start clinical trials still in 2020 and which have the potential to deliver doses at the necessary scale and within the necessary timelines.
hu	A Bizottság készen áll arra, hogy tárgyalásokat kezdjen minden olyan oltóanyaggyártóval, amely már megkezdte vagy még 2020 folyamán meg fogja kezdeni a klinikai vizsgálatokat, és képesek a szükséges mennyiségben és ütemben előállítani az oltóanyagot.

en	Compliance with good manufacturing practice in the manufacture or importation of investigational medicinal products containing or consisting of GMOs for use in clinical trials will continue to be mandatory, and an environmental risk assessment of the products will be carried out before a marketing authorisation is granted in the EU.
hu	A GMO-kat tartalmazó vagy azokból álló, klinikai vizsgálatokban való felhasználásra szánt vizsgálati gyógyszerek gyártása vagy behozatala során továbbra is kötelező a helyes gyártási gyakorlat követése, és az uniós forgalombahozatali engedély megadása előtt el kell végezni a termékek környezeti kockázatértékelését.

en	Once any of the vaccines supported proves successful, Member States will be able to acquire that vaccine directly from the producer on the basis of the conditions laid down in the APA.
hu	Amint a támogatott oltóanyagok valamelyike sikeresnek bizonyul, a tagállamok az AMC-ben meghatározott feltételek alapján közvetlenül a gyártótól szerezhetik be a szóban forgó oltóanyagot.

en	While the Commission will be responsible for the procurement process and the APA contracts concluded, the liability for the deployment and use of the vaccine, including any specific indemnification required by a given APA will remain with the purchasing Member States.
hu	Míg a beszerzési eljárásért és a megkötött AMC-szerződésekért a Bizottság felel, az oltóanyag alkalmazása és felhasználása - beleértve az adott AMC által előírt bármely konkrét kártalanítást is - a beszerző tagállam kötelessége marad.

en	The need to deliver quickly, the high upfront costs, and the high failure rate make investing in a COVID-19 vaccine a high-risk decision for vaccine developers.
hu	Az eredmények gyors felmutatásának szükségessége, a tetemes kezdeti költségek és a magas hibaarány miatt a Covid19 elleni oltóanyagba való beruházás igen kockázatos döntést jelent az oltóanyag-fejlesztők számára.

en	This is particularly the case for the Horizon 2020 InnovFin Infectious Disease Finance Facility (H2020 InnovFin IDFF), a debt facility guaranteed at 100% by the Commission, which provides support from clinical studies to scaled-up manufacturing.
hu	Ez mindenekelőtt a Horizont 2020 keretében igénybe vehető, a fertőző betegségekkel foglalkozó InnovFin finanszírozási eszköz kapcsán mondható el: a Bizottság által 100 %-ban garantált adósságfinanszírozási eszköz támogatást nyújt a klinikai vizsgálatoktól kezdve a nagy tételben történő gyártásig.

en	This Communication has noted the benefits of a joined-up EU approach in speeding up vaccine development, de-risking investment, ensuring access to a broader portfolio of candidates, and avoiding competition between countries.
hu	Ez a közlemény felhívta a figyelmet az oltóanyag-fejlesztés felgyorsítása, a beruházások kockázatmentesítése, a potenciális oltóanyagok szélesebb portfóliójához való hozzáférés biztosítása és az országok közötti verseny elkerülése tekintetében kialakított összehangolt uniós megközelítés előnyeire.

en	The Commission will implement the EU strategy for COVID-19 vaccines together with the Member States, thus increasing the likelihood that all who need vaccines will have equitable and affordable access to the supplies of these vaccines in the shortest possible time frame.
hu	A Bizottság a tagállamokkal együtt végre fogja hajtani a Covid19-oltóanyagokra vonatkozó uniós stratégiát, így növelve annak esélyét, hogy az oltóanyagra szorulók a lehető legrövidebb időn belül méltányos és megfizethető módon férhessenek hozzá az oltóanyagkészletekhez.

en	The related funding will come from the ESI.
hu	A kapcsolódó finanszírozást a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz biztosítja.

en	This proposed derogation will apply to the operations necessary for the clinical trial phase and for compassionate or emergency use in the context of COVID-19.
hu	Ez a javasolt eltérés a klinikai vizsgálati szakaszhoz, valamint a Covid19 összefüggésében történő engedélyezés előtti vagy veszélyhelyzeti alkalmazáshoz szükséges műveletekre vonatkozik.

en	The EU regulatory system is designed to accommodate this situation by providing for a conditional authorisation system.
hu	Az uniós szabályozási rendszer e helyzet kezelése érdekében lehetővé teszi egy feltételes engedélyezési rendszer alkalmazását.

en	In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
hu	Az Egészségügyi Biztonsági Bizottság az Egészségügyi Tanács május 7-i kérésének megfelelően folytatja az uniós immunizációs kerettel kapcsolatos munkáját annak érdekében, hogy világos képet alkosson az EU-n belüli oltóanyagigények nagyságrendjéről.

en	A joint negotiation team composed of the Commission and a small number of Member State experts will negotiate the APAs.
hu	Az AMC-kkel kapcsolatos tárgyalásokat a Bizottságból és néhány tagállami szakértőből álló közös tárgyalócsoport fogja lebonyolítani.

en	While an initial list of candidates would need to be established quickly to start negotiations, the list will be updated as additional information becomes available, in particular from the clinical trials.
hu	A tárgyalások megkezdéséhez helyénvaló mielőbb összeállítani a potenciális oltóanyagok kezdeti listáját, majd azt az újabb - különösen a klinikai vizsgálatokból származó - információk függvényében aktualizálni kell.

en	They will de-risk the necessary investments related to both vaccine development and clinical trials, and the preparation of the at-scale production capacity along the entire vaccine production chain which is required for a rapid deployment of sufficient doses of an eventual vaccine in the EU and globally.
hu	Az AMC-k kockázatmentesítik mind az oltóanyag-fejlesztésre és a klinikai vizsgálatokra, mind a megfelelő mennyiségű oltóanyag uniós és világszinten történő gyors alkalmazásához szükséges, az oltóanyag-előállítási lánc egészét felölelő gyártási kapacitás kialakítására irányuló beruházásokat.

en	There is considerable variety across Member States in the national requirements and procedures implementing the GMO Directives used to assess environmental risks of clinical trials of medicinal products that contain or consist of GMOs.
hu	A GMO-król szóló irányelveket végrehajtó, a GMO-kat tartalmazó vagy azokból álló gyógyszerek klinikai vizsgálataihoz kapcsolódó környezeti kockázatok értékelésére vonatkozó nemzeti követelmények és eljárások tagállamonként igen eltérőek.

en	A common approach to the development of vaccines is based on attenuated viruses and viral vectors.
hu	Az oltóanyagok kifejlesztésének közös megközelítése az attenuált vírusokon és vírusvektorokon alapul, amelyek ugyan immunitást biztosítanak a beoltott alanyok számára, de nem patogének.

en	However, the quest for a vaccine against COVID-19 is particularly challenging due to the urgency.
hu	Ugyanakkor a Covid19 elleni oltóanyag előállítása épp az időhiány miatt különösen nagy kihívást jelent.

en	In particular, the Commission is currently providing guarantees to the European Investment Bank (EIB) under its financial instruments, such as Horizon 2020 InnovFin, the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and the forthcoming InvestEU 5 .
hu	A Bizottság jelenleg garanciát nyújt az Európai Beruházási Banknak (EBB) különböző pénzügyi eszközök keretében, mint például a Horizont 2020 InnovFin, az Európai Stratégiai Beruházási Alap (ESBA) és a közeljövőben induló InvestEU 5 . Ez lehetővé teszi az EBB számára, hogy rendkívül vonzó feltételeket kínáljon az oltóanyag-fejlesztésre és a kapcsolódó gyártási tevékenységekre igénybe vehető pénzügyi termékek tekintetében.

en	·Securing sufficient production of vaccines in the EU and thereby sufficient supplies for its Member States through Advance Purchase Agreements (APAs) with vaccine producers via the Emergency Support Instrument (ESI 2 ).
hu	·A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz 2 keretében az oltóanyaggyártókkal kialakított előzetes piaci kötelezettségvállalások révén biztosítani kell az EU-ban az oltóanyag megfelelő mennyiségű előállítását, és ezáltal a tagállamok kielégítő ellátását.

en	-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
hu	-Különböző technológiák lefedettsége: az oltóanyagok fejlesztése során számos különböző típusú platformot/előállítási módszert vesznek igénybe 4 . A hatékony és biztonságos védőoltás kifejlesztésére vonatkozó esélyek maximalizálása érdekében az AMC-k portfóliójának különböző technológiákra kell kiterjednie.

en	In return for the right to buy a specified number of vaccine doses in a given timeframe and at a given price, part of the upfront costs faced by vaccines producers will be financed from the ESI.
hu	Az oltóanyaggyártókat terhelő kezdeti költségek egy részét a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközből fogják finanszírozni, cserében pedig a Bizottság fenntartja magának a jogot ahhoz, hogy adott időn belül és adott áron meghatározott mennyiségű oltóanyagot vásároljon tőlük.

en	It is equally important for the fisheries sector's recovery.
hu	Ugyanilyen fontos a halászati ágazat helyreállítása szempontjából.

en	Member States must put more focus on control and enforcement.
hu	A tagállamoknak nagyobb hangsúlyt kell fektetniük az ellenőrzésre és a végrehajtásra.

en	Compliance in general still appears to be low.
hu	A megfelelés mértéke általánosságban még mindig alacsonynak mondható.

en	The significant achievements of the common fisheries policy during the past decade show the direction to pursue in the future.
hu	A közös halászati politika elmúlt évtizedben elért jelentős eredményei kijelölik a jövőben követendő irányt.

en	(11) The report from Lithuania was received but due to transmission issues was not part of the assessment.
hu	(11) A Bizottság megkapta Litvánia jelentését, de adatátviteli problémák miatt az említett jelentés nem képezte az értékelés részét.

en	This means that fishing has steadily become more sustainable.
hu	Ebből az következik, hogy a halászat fokozatosan egyre fenntarthatóbbá vált.

en	The Commission intends to cover as many stocks as possible in its initial proposals.
hu	A Bizottság az első javaslatokban a lehető legtöbb állomány lefedésére törekszik.

en	The number of vessels in the EU fleet continued to decrease.
hu	Az uniós flottát alkotó hajók száma tovább csökkent.

en	(9) Information is available on the website of the European Market Observatory for Fisheries and Aquaculture Products (EUMOFA) at https://www.eumofa.eu .
hu	(9) További információk a Halászati és Akvakultúra-termékek Piacának Európai Megfigyelőközpontja (EUMOFA) honlapján találhatók: https://www.eumofa.eu .

en	To tackle this unprecedented situation, the Commission proposed a range of urgent relief measures, which the EU's legislators approved.
hu	E példa nélküli helyzet kezelése érdekében a Bizottság egy sor sürgős kárenyhítési intézkedést javasolt, amelyeket az uniós jogalkotók jóváhagytak.

en	2.Progress in achieving Fmsy 1
hu	2.Az Fmfh-ra vonatkozó célkitűzés megvalósításában elért eredmények 1

en	It also means that the maximum sustainable yield (MSY) objective has been broadly attained, although some challenges still have to be addressed.
hu	Ez egyúttal azt is jelenti, hogy a maximális fenntartható hozamra (MFH) vonatkozó célkitűzés nagyjából teljesült, bár néhány kihívással még meg kell birkózni.

en	The situation in the Mediterranean and Black Seas remains a cause for concern, and further concerted efforts are required.
hu	A Földközi-tenger és a Fekete-tenger helyzete továbbra is aggodalomra ad okot, ezért további összehangolt erőfeszítésekre van szükség.

en	Since mid-April, the situation seems to be improving both for the catching and fish processing sector 9 .
hu	Április közepe óta a helyzet javulni látszik mind a halászati, mind a halfeldolgozó ágazatban.

en	The Commission will continue working with the co-legislators to reach an agreement on the revised fisheries control system 15 , which can facilitate the use of these modern control tools.
hu	A Bizottság továbbra is együttműködik a társjogalkotókkal annak érdekében, hogy megállapodás szülessen a felülvizsgált halászati ellenőrzési rendszerről 15 , amely megkönnyíti e korszerű ellenőrzési eszközök használatát.

en	The swap mechanism was used successfully.
hu	A cseremechanizmust sikerrel alkalmazták.

en	2.2.The state of the EU fleet 8
hu	2.2.Az uniós flotta helyzete 8

en	The proposals will also continue to look at ways of facilitating the effective implementation of the landing obligation.
hu	A javaslatok továbbra is keresni fogják a lehetőségeket a kirakodási kötelezettség eredményes végrehajtásának előmozdítására.

en	The obligation to land all catches entered fully into force in 2019.
hu	Az összes fogás kirakodására vonatkozó kötelezettség 2019-ben lépett teljes mértékben hatályba.

en	The Commission will fully implement management plans.
hu	A Bizottság teljeskörűen végre fogja hajtani az állománygazdálkodási terveket.

en	The ICES will publish its catch advice in May and June and update some of that advice after the autumn surveys at sea.
hu	Az ICES májusban és júniusban teszi közzé fogási szakvéleményét, és a tengeren végzett őszi felmérések után naprakésszé teszi annak egy részét.

en	ICES is requested to give advice that makes it possible to assess the need for and possibility of using this flexibility.
hu	Az ICES felkérést kapott olyan szakvélemény készítésére, amely lehetővé teszi annak értékelését, hogy szükség van-e ilyen rugalmasságra, illetve hogy milyen lehetőségek vannak az igénybevételére.

en	Significantly fewer Member States have carried out specific studies and pilot projects to test selective gear or avoidance strategies.
hu	Jelentősen kevesebb tagállam végzett egyedi tanulmányokat és kísérleti projekteket a szelektív halászeszközök vagy fogáselkerülési stratégiák tesztelésére.

en	Continuous efforts are needed to increase the selectivity in fishing gear and techniques.
hu	Folyamatos erőfeszítésekre van szükség a halászeszközök és halászati technikák szelektivitásának fokozásához.

en	The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) notes, however, the large uncertainty surrounding this indicator.
hu	A Halászati Tudományos, Műszaki és Gazdasági Bizottság (HTMGB) azonban megjegyzi, hogy e mutatót nagy bizonytalanság övezi.

en	The transition period set out in the EU-United Kingdom withdrawal agreement expires at the end of 2020, unless extended.
hu	Az EU és az Egyesült Királyság közötti, kilépésről rendelkező megállapodásban meghatározott átmeneti időszak - meghosszabbítás hiányában - 2020 végén lejár.

en	A new temporary framework for State aid enables Member States to provide relief in the form of State aid to economic operators active in the fisheries sector and hit by the crisis.
hu	Az állami támogatások új ideiglenes keretrendszere lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy állami támogatás formájában segítséget nyújtsanak a halászati ágazatban tevékenykedő, a válság által sújtott gazdasági szereplőknek.

en	In addition, this Communication includes the main orientations that will shape the Commission's proposals on fishing opportunities for 2021.
hu	Ezenkívül a közlemény tartalmazza azokat a fő irányvonalakat, amelyek alapján a 2021. évi halászati lehetőségekről szóló bizottsági javaslatok készülni fognak.

en	This was the case for southern and northern hake.
hu	Ez volt a helyzet szürke tőkehal déli és északi állománya esetében.

en	(7) 2003 is used by the STECF as reference year as this is when the data series starts.
hu	(7) A HTMGB 2003. évet használja referenciaévként, mivel az adatsorok ezzel az évvel kezdődnek.

en	Council meeting on the fishing opportunities proposal for the Atlantic/North Sea
hu	a Tanács által az atlanti-óceáni/északi-tengeri halászati lehetőségekre vonatkozó javaslat tárgyában tartandó ülés

en	At the moment, it is not yet known how long the lockdown period will last and by how much quotas will be under-utilised.
hu	Jelenleg még nem ismeretes, hogy mennyi ideig fog tartani a kijárási korlátozások időszaka, illetve hogy a kvóták milyen mértékben maradnak kihasználatlanok.

en	Total employment in the EU fleet in full time equivalents (FTE) has been decreasing on average by 1.2% per year since 2008, partly due to the decrease in the fleet's capacity.
hu	Az uniós flotta keretében a teljes munkaidős egyenértékben (FTE) kifejezett teljes foglalkoztatottság 2008 óta átlagosan évi 1,2 %-kal csökkent, részben az uniós flotta kapacitásának csökkenése miatt.

en	Very low fuel prices in 2020 may help to ease operating costs in the EU fleets.
hu	9 A 2020-as igen alacsony üzemanyagárak hozzájárulhatnak az uniós flották működési költségeinek csökkentéséhez.

en	The Commission supported the use of these measures in its proposal for a revised fisheries control system, currently under discussion by the Council and the European Parliament.
hu	A Bizottság a felülvizsgált halászati ellenőrzési rendszerre vonatkozó, a Tanács és az Európai Parlament által jelenleg tárgyalt javaslatában támogatta ezen intézkedések alkalmazását.

en	The Commission will work closely with all stakeholders to implement the Western Mediterranean MAP.
hu	A Bizottság szorosan együttműködik az összes érdekelt féllel a Földközi-tenger nyugati térségére vonatkozó többéves terv végrehajtása érdekében.

en	Therefore, it is expected that in 2020 more than 99% of landings in the Baltic, North Sea and the Atlantic managed exclusively by the EU will come from sustainably managed fisheries.
hu	Ezért 2020-ban a Balti-tengeren, az Északi-tengeren és az Atlanti-óceánon kizárólag az EU által kezelt kirakodások több mint 99 %-a várhatóan fenntartható halászatból fog származni.

en	The Commission will very carefully monitor progress in fishing activity and how the Member States use the ‘inter-annual flexibility' clause, which allows them to bank 10% of their unused 2020 quota and use it in 2021.
hu	A Bizottság szorosan figyelemmel foga kísérni a halászati tevékenység alakulását, valamint azt, hogy a tagállamok miként alkalmazzák az évek közötti rugalmasság elvét, amely lehetővé teszi számukra, hogy a fel nem használt 2020. évi kvótájuk 10 %-át átcsoportosítsák és 2021-ben használják fel.

en	In this context, Member State progress with by-catch reduction measures will be evaluated by the Commission, while the relevant regional groups need to develop medium-term remedial measures for the vulnerable stocks.
hu	Ezzel összefüggésben a Bizottság értékelni fogja a tagállamok által a járulékos fogások csökkentésében elért eredményeket, míg az érintett regionális csoportoknak középtávú korrekciós intézkedéseket kell kidolgozniuk a veszélyeztetett állományok tekintetében.

en	This can differ depending on the stocks targeted and on the fishing seasons.
hu	Ez eltérő lehet a célállományoktól és a halászati idénytől függően.

en	Importantly, sustainable fisheries are the best way of protecting jobs and income in our fishing communities and helping them find a way out of the present crisis.
hu	Fontos leszögezni, hogy a fenntartható halászat a legjobb módja annak, hogy halászközösségeinkben megóvjuk a munkahelyeket és a jövedelmet, és segítsük a halászokat a jelenlegi válságból való kilábalásban.

en	(5) Although the STECF notes that the indicator for ICES area stocks outside EU waters is based on comparatively few stocks, where uncertainty is high.
hu	(5) Bár a HTMGB megjegyzi, hogy az ICES-övezetek uniós vizeken kívüli területeinek állományaira vonatkozó mutató viszonylag kevés állományon alapul, amelyeket nagy bizonytalanság övez.

en	Despite significant improvements in the northeast Atlantic, challenges remain in all sea basins.
hu	Az Atlanti-óceán északkeleti térségében tapasztalható jelentős javulás ellenére továbbra is kihívásokkal nézünk szembe valamennyi tengermedencében.

en	In February 2020, the Commission began an audit series on how selected Member States ensure control and enforcement of the landing obligation.
hu	13 A Bizottság 2020 februárjában egy ellenőrzés-sorozatot indított, amely arra kereste a választ, hogy a kiválasztott tagállamok miként biztosítják a kirakodási kötelezettség ellenőrzését és érvényesítését.

en	Art. 13, 14 and 15 in Council Regulation (EU) 2020/123.
hu	Az (EU) 2020/123 tanácsi rendelet 13., 14. és 15. cikke.

en	While the median fishing mortality was more than 1.5 times higher than fishing mortality at maximum sustainable yield (Fmsy) in the early 2000s, it has now stabilised at around 1.0.
hu	Míg a 2000-es évek elején a halászati mortalitás mediánértéke több mint 1,5-szer magasabb volt, mint a maximális fenntartható hozam melletti halászati mortalitás, mostanra ez az érték 1,0 körül stabilizálódott.

en	2.3.The landing obligation 10
hu	2.3.Kirakodási kötelezettség 10

en	Furthermore, fishing fleets depending on export markets were highly impacted.
hu	Ezenfelül a helyzet rendkívüli mértékben sújtotta az exportpiacoktól függő halászflottákat.

en	In any case, it remains the Member States' responsibility to ensure that all catches are charged against the available quotas and that the documentation of all fishing trips is detailed and accurate.
hu	Mindenesetre továbbra is a tagállamok felelőssége annak biztosítása, hogy valamennyi fogást beszámítsanak a rendelkezésre álló kvótákba, és hogy valamennyi halászati út dokumentációja részletes és pontos legyen.

en	Towards more sustainable fishing in the EU: state of play and orientations for 2021
hu	Az uniós halászat fenntarthatóbbá tétele: az aktuális helyzet és a 2021-re vonatkozó iránymutatások

en	The latest findings show that in 2017, of the 247 fleet segments assessed, 182 were not in balance according to one of the key biological indicators (the sustainable harvest indicator).
hu	A legutóbbi megállapítások azt mutatják, hogy 2017-ben az értékelt 247 flottaszegmensből 182 nem volt egyensúlyban az egyik fő biológiai mutató (fenntartható kiaknázási mutató) alapján.

en	(13) It is not possible using traditional control tools to determine whether discards have taken place and whether discards have been recorded.
hu	(13) A hagyományos ellenőrző eszközök segítségével nem állapítható meg, hogy történt-e visszadobás, illetve hogy a visszadobott mennyiséget rögzítették-e.

en	This level of profitability represents a great improvement, given that the EU fleet was only marginally profitable in 2008.
hu	Ez a nyereségesség jelentős javulását jelenti, mivel az uniós flotta 2008-ban csak kis mértékben volt nyereséges.

en	They extend the scope of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow compensation for economic losses caused by the public health crisis, a more flexible allocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes to introduce the new measures quickly.
hu	Kiterjesztik az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) alkalmazási körét annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a népegészségügyi válság miatti gazdasági veszteségek kompenzálását, a pénzügyi forrásoknak az egyes tagállamok operatív programjain belüli rugalmasabb elosztását, valamint egy olyan, az operatív programok módosítására szolgáló egyszerűsített eljárás alkalmazását, amely elősegíti az új intézkedések gyors bevezetését.

en	Also because of these shortcomings, the landing obligation's impact on Member States and the fishing industry remains low, despite strong initial concerns expressed by stakeholders prior to its full implementation in 2019.
hu	Többek között e hiányosságok miatt a kirakodási kötelezettségnek a tagállamokra és a halászati ágazatra gyakorolt hatása továbbra is csekély annak ellenére, hogy az érdekelt felek komoly aggályokat fogalmaztak meg azelőtt, hogy a végrehajtás 2019-ben teljes körűvé vált.

en	This indicates that the stocks are being exploited on average at rates well above the sustainability objective of the common fisheries policy.
hu	Ez azt jelzi, hogy az állományok halászatának mértéke átlagosan jóval meghaladja a közös halászati politika fenntarthatósági célkitűzését.

en	The Council set 62 out of 78 TACs in line with Fmsy.
hu	A Tanács a 78 teljes kifogható mennyiségből 62-t az Fmfh-val összhangban határozott meg.

en	However, the STECF assessed that some of the by-catch reduction measures were not effective enough.
hu	A HTMGB azonban úgy ítélte meg, hogy a járulékos fogások csökkentésére irányuló intézkedések némelyike nem volt elég hatékony.

en	However, the average FTE wage has been increasing by 2.5% per year.
hu	A teljes munkaidős egyenértékre jutó átlagbér azonban évente átlagosan 2,5 %-kal nőtt.

en	This Communication gives an overview of the progress made in achieving sustainable fishing by EU fleets and reviews the socio-economic performance of the EU fleet, the balance between fishing capacity and fishing opportunities, and the implementation of the landing obligation.
hu	Ez a közlemény áttekintést ad arról, hogy az uniós flották milyen eredményeket értek el a fenntartható halászat megvalósításában, valamint bemutatja az uniós flotta társadalmi-gazdasági teljesítményét, a halászati kapacitás és a halászati lehetőségek közötti egyensúlyt és a kirakodási kötelezettség végrehajtását.

en	The decline in demand, and subsequent drop in first sale prices, led many vessels to cease their activity.
hu	A kereslet csökkenése és az első eladási árak ebből következő visszaesése miatt számos hajó felhagyott a halászattal.

en	In the northeast Atlantic the biomass has continued to increase since 2007, and in 2018 was 48% higher than in 2003 7 for fully assessed stocks.
hu	Az Atlanti-óceán északkeleti térségében a biomassza mennyisége 2007 óta folyamatosan növekszik, és 2018-ban a teljeskörűen értékelt állományok esetében 48 %-kal magasabb volt, mint 2003-ban 7 .

en	Sustainable fishing and more selective fishing techniques are constituent elements of a sustainable food system that offers value to producers and consumers, and they are essential requirements to meet if we want to protect and restore biodiversity in our natural environment to the benefit of future generations.
hu	A fenntartható halászat és a szelektívebb halászati technikák a termelők és a fogyasztók számára értéket teremtő fenntartható élelmiszerrendszer olyan alkotóelemei, amelyek nélkülözhetetlenek, ha a jövő nemzedékek javára meg akarjuk óvni és helyre akarjuk állítani természetes környezetünk biológiai sokféleségét.

en	Control of the landing obligation remains a challenge that has not been resolved 13 .
hu	A kirakodási kötelezettség betartásának ellenőrzése továbbra is olyan kihívás, amelyre még nem született megfelelő megoldás.

en	For the sustainable fisheries partnership agreements that the EU has with third countries, stocks are managed on the basis of specific scientific advice for mixed agreements.
hu	Ami az EU harmadik országokkal kötött fenntartható halászati partnerségi megállapodásait illeti, az állománygazdálkodás a vegyes megállapodásokra vonatkozó konkrét tudományos szakvélemények alapján történik.

en	These measures will help to protect thousands of jobs in the EU's coastal regions and maintain food security.
hu	Ezek az intézkedések segíteni fogják az élelmezésbiztonság fenntartását, az EU part menti régióiban pedig több ezer munkahely védelméhez járulnak hozzá.

en	Work with all stakeholders continues in order to ensure that stocks covered by these plans get full MSY scientific evaluation as soon as possible.
hu	Folytatódik az együttműködés valamennyi érdekelt féllel annak érdekében, hogy az e tervek hatálya alá tartozó állományok mielőbb teljes körű tudományos értékelés tárgyát képezzék az MFH-val összefüggésben.

en	There has to be more focus on control and enforcement of the landing obligation, in particular by using suitable modern control tools, such as remote electronic monitoring systems, which are the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea.
hu	Nagyobb hangsúlyt kell fektetni a kirakodási kötelezettség ellenőrzésére és végrehajtására, különösen a megfelelő korszerű ellenőrzési eszközök - például az elektronikus távellenőrzési rendszerek - használata révén, amelyek a leghatékonyabb és legköltséghatékonyabb eszközei a kirakodási kötelezettség tengeren történő ellenőrzésének.

en	Achieving this objective will also contribute to achieving good environmental status in European seas and to minimising the negative impact of fishing activities on marine ecosystems.
hu	E célkitűzés megvalósítása hozzájárul az európai tengerek jó környezeti állapotának eléréséhez, valamint a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémákra gyakorolt negatív hatásainak csökkentéséhez is.

en	After 2014, however, the indicator shows an increasing number of stocks exploited above Fmsy 5 .
hu	2014 után azonban a mutató szerint egyre több állományt halásztak az Fmfh mértéke felett 5 .

en	In 2019, the focus shifted to sampling programmes or economic studies to support de minimis and high survivability exemptions.
hu	2019-ben a hangsúly a de minimis kivételek és a magas túlélési arányon alapuló mentességek alátámasztását célzó mintavételi programokra vagy gazdasági tanulmányokra helyeződött át.

en	Other sources of information were also used, for example a workshop organised by the Commission on the implementation and control and enforcement of the landing obligation on 14 June 2019.
hu	A Bizottság más információforrásokra is támaszkodott, például az általa 2019. június 14-én a kirakodási kötelezettség végrehajtásáról, ellenőrzéséről és érvényesítéséről szervezett munkaértekezletet során szerzett tapasztalatokra.

en	However, early indications suggest that the fishery sector has initially been hit hard by disruption to the market caused by the COVID-19 pandemic, as demand has seen a sudden decline.
hu	A korai jelek azonban arra utalnak, hogy a halászati ágazatot kezdetben súlyosan érintették a Covid19-világjárvány nyomán kialakult piaci zavarok, mivel a kereslet hirtelen visszaesett.

en	The Commission's biodiversity strategy and farm-to-fork strategy highlight the need for sustainable fisheries and lists concrete actions to be taken by the Commission to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
hu	A Bizottság biodiverzitási stratégiája és a „termelőtől a fogyasztóig" elnevezésű stratégiája kiemeli a fenntartható halászat szükségességét, és felsorolja azokat a konkrét intézkedéseket, amelyeket a Bizottságnak meg kell hoznia annak biztosítására, hogy a halászati tevékenységek tengeri ökoszisztémára gyakorolt negatív hatásai a lehető legkisebbek legyenek.

en	Continued improvements in performance were mainly the result of some important stocks improving, average fish prices being high (more value for fewer fish landed) and fuel prices remaining low.
hu	Az egyre jobb teljesítmény főként annak köszönhető, hogy néhány fontos állomány állapota javult, az átlagos halárak magasak voltak (a kevesebb kirakodott hal nagyobb pénzbeni értéket képviselt), az üzemanyagárak pedig alacsonyak maradtak.

en	Taking into account these consultations, the Commission aims to adopt four proposals: for the Baltic Sea (August), for the Mediterranean and Black Seas (September), for the deep sea stocks in the northeast Atlantic (October) and for the Atlantic and North Sea (October) 19 .
hu	E konzultációk figyelembevételével a Bizottság négy javaslatot kíván elfogadni: a Balti-tenger (augusztus), a Földközi-tenger és a Fekete-tenger (szeptember), az Atlanti-óceán északkeleti térségében élő mélytengeri állományok (október), valamint az Atlanti-óceán és az Északi-tenger (október) tekintetében.

en	Due to the COVID-19 pandemic, it can be expected that in 2020 the agenda of many RFMO meetings will be limited to the most essential decisions only, due to the difficulties in organising meetings, including meetings of the scientific committees that will affect the scientific advice available for fisheries managers.
hu	A Covid19-világjárvány nyomán várható, hogy 2020-ban a regionális halászati gazdálkodási szervezetek számos ülésének napirendje csak a leglényegesebb döntések meghozatalára fog korlátozódni, mivel nehéz megszervezni az üléseket, többek között a tudományos bizottságok üléseit is, ami hatással lesz a halászati vezetők rendelkezésére álló tudományos szakvéleményekre.

en	In the Mediterranean and Black Seas, the situation has remained essentially unchanged since the start of the data series in 2003, although since 2012 there may have been a slight increase in biomass.
hu	A Földközi-tengeren és a Fekete-tengeren a helyzet lényegében változatlan maradt az adatsorok 2003-as kezdete óta, bár az adatok arra engednek következtetni, hogy 2012 óta a biomassza mennyisége kis mértékben növekedett.

en	Initial findings of the audits conducted so far indicate that the Member States in question have not adopted the necessary measures and that there is significant undocumented discarding of catches.
hu	Az eddig elvégzett ellenőrzések első megállapításai azt mutatják, hogy a kérdéses tagállamok még nem fogadták el a szükséges intézkedéseket, valamint hogy gyakori jelenség a fogások dokumentálatlan visszadobása.

en	However, significant differences across the different EU fishing regions persist, being the Baltic, the Mediterranean and Black Sea those with lower profitability levels.
hu	Továbbra is jelentős különbségek tapasztalhatók azonban az uniós halászati régiók között, mivel a balti-tengeri, a földközi-tengeri és a fekete-tengeri halászat jövedelmezősége alacsonyabb.

en	As for 11 stocks in the northeast Atlantic, which are managed with non-EU countries, the positive overall trend observed in EU waters until 2014 is confirmed, with the median value of the F/Fmsy indicator closely tracking that produced for EU waters.
hu	Ami azt az Atlanti-óceán északkeleti térségében élő 11 állományt illeti, amelyekkel nem uniós országok gazdálkodnak, megerősítést nyert az uniós vizeken 2014-ig megfigyelt pozitív általános tendencia: az F/Fmfh mutató mediánértéke szorosan követi az uniós vizek esetében rögzített értéket.

en	In the case of tuna agreements, available fishing opportunities and practices follow recommendations from RFMOs.
hu	A tonhalhalászati megállapodások esetében a rendelkezésre álló halászati lehetőségek és gyakorlatok a regionális halászati gazdálkodási szervezetek ajánlásait követik.

en	The overall capacity in kW stood at 6 047 356 (kW), a decrease of 428 278 kW compared to December 2018.
hu	A kW-ban kifejezett összkapacitás 6 047 356 (kW) volt, ez pedig 428 278 kW-tal alacsonyabb a 2018. decemberi értékhez képest.

en	The economic performance of the EU fleet continued to be very good with a net profit of around EUR 1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
hu	Az uniós flotta gazdasági teljesítménye továbbra is nagyon jó volt, hiszen 2018-ban mintegy 1,4 milliárd EUR nettó nyereséget és 18 %-os átlagos nettó haszonkulcsot ért el.

en	In December 2019, the EU fleet register (including the outermost regions) counted 81 279 vessels, a reduction of 365 vessels compared to the previous year.
hu	2019 decemberében az uniós flottanyilvántartásban (beleértve a legkülső régiókra vonatkozó bejegyzéseket is) 81 279 hajó szerepelt, ami az előző évhez képest 365 hajóval kevesebb.

en	In addition to the problems of demand, sanitary measures hampered some fisheries.
hu	Néhány halászati vállalkozás működését a keresleti problémák mellett az egészségügyi intézkedések is gátolták.

en	In 2019, the Member States' regional groupings successfully addressed potential ‘choke' situations, using solutions developed with the Commission and other stakeholders.
hu	2019-ben a tagállamok regionális csoportosulásai a Bizottsággal és más érdekelt felekkel közösen kidolgozott megoldások felhasználásával sikeresen kezeltek egyes, a halászati tevékenységeket potenciálisan blokkoló helyzeteket.

en	The basis for the Commission's proposals for fishing opportunities will be ICES scientific catch advice, issued in several parts.
hu	A Bizottság halászati lehetőségekre vonatkozó javaslatainak alapját az ICES fogásokra vonatkozó tudományos szakvéleménye képezi, amely több részben készül el.

en	Any further flexibility will be assessed in the light of the existing legal framework and the common fisheries policy objectives as confirmed on the basis of the best available scientific advice..
hu	Minden további rugalmasságot a meglévő jogi keretnek és a közös halászati politika célkitűzéseinek a fényében kell értékelni, és e további rugalmasságok alkalmazását alá kell támasztaniuk a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvéleményeknek is.

en	Since 2020, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target.
hu	2020 óta a halállományokkal a maximális fenntartható hozamra vonatkozó célértékhez igazodva kell gazdálkodni.

en	The current disruption in fishing activities due to the COVID-19 pandemic could lead to an under-utilisation of fishing quotas in many Member States.
hu	A halászati tevékenységek végzésében a Covid19-világjárvány következtében jelenleg tapasztalható zavarok számos tagállamban a halászati kvóták kihasználatlanságához vezethetnek.

en	Some stocks remain overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed in that respect.
hu	Egyes állományok továbbra is túlhalászottak és/vagy kívül esnek a biztonságos biológiai határértékeken, így egyértelmű, hogy e tekintetben további erőfeszítésekre van szükség.

en	For Fmsy-assessed stocks subject to consultations with non-EU countries, the Commission will aim for an agreement in line with the long-term management strategies or, in the absence of such strategies, the Fmsy advice.
hu	Az Fmfh szempontjából értékelt, a nem uniós országbeli partnerekkel folytatott konzultációk tárgyát képező állományok esetében a Bizottság a hosszú távú állománygazdálkodási stratégiákkal vagy - ilyen stratégiák hiányában - az Fmfh-szakvéleménnyel összhangban lévő megállapodásra törekszik.

en	Member States, advisory councils, stakeholders and the public are invited to consider the policy orientations set out in this Communication and to provide feedback to the Commission by 31 August 2020.
hu	Felkérjük a tagállamokat, a tanácsadó testületeket és az érdekelteket, hogy mérlegeljék a közleményben vázolt szakpolitikai irányvonalakat, majd észrevételeiket 2020. augusztus 31-ig juttassák el a Bizottsághoz.

en	However, while these remedial measures will be helpful, in order to ensure a more rapid recovery of the Celtic Sea cod stock in line with the objectives of the Western Waters MAP, the Commission would have preferred that the TAC for Celtic Sea cod is set at a more cautious level for 2020.
hu	Noha ezek a korrekciós intézkedések hasznosak lesznek ahhoz, hogy a közönséges tőkehal kelta-tengeri állománya - a nyugati vizekre vonatkozó többéves terv célkitűzéseivel összhangban - gyorsabban felépüljön, a Bizottság előnyben részesítette volna, ha a szóban forgó állományra vonatkozó teljes kifogható mennyiséget 2020-ra óvatosabb értékben rögzítették volna.

en	3.2.Key steps towards setting the next fishing opportunities
hu	3.2.A következő halászati lehetőségek rögzítéséhez vezető kulcsfontosságú lépések

en	Although figures are not yet available for 2019, a very good level of overall profitability is also expected, with a net profit and an average net profit margin similar to those of 2018.
hu	Bár 2019-re vonatkozóan még nem állnak rendelkezésre adatok, a teljes jövedelmezőség tekintetében rendkívül eredményes év várható a 2018. évihez hasonló nettó nyereséggel és átlagos nettó haszonkulccsal.

en	The overall capacity in gross tonnage (GT) stood at 1 521 189, a decrease of 11 991 GT compared to a year earlier.
hu	A teljes bruttó tonnatartalom (BT) 1 521 189 volt, ami az előző évhez képest 11 991 BT csökkenést jelent.

en	The main objective of the Commission's proposals for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea stocks will therefore be to maintain or reach maximum sustainable yield (Fmsy) for MSY-assessed stocks 16 .
hu	Az atlanti-óceáni, az északi-tengeri és a balti-tengeri állományokra vonatkozó bizottsági javaslatok fő célja ezért az MFH szempontjából értékelt állományok 16 maximális fenntartható hozamának (Fmfh) szinten tartása vagy elérése lesz.

en	The stocks for which the Commission will need to consult with the UK, including with UK and Norway, on fishing opportunities for 2021 will also be presented as pro memoria, pending the timing and outcome of those consultations.
hu	Az olyan állományokra vonatkozó mennyiségek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottságnak konzultálnia kell az Egyesült Királysággal - illetve az Egyesült Királysággal és Norvégiával - a 2021. évi halászati lehetőségekről, szintén „pro memoria" formában fognak szerepelni, a konzultációk időzítésétől és eredményétől függően.

en	Therefore, extraordinary protective measures were put in place to minimise their catches in the main commercial fisheries (by using more selective gears) and ensure that fully documented fisheries had a correct understanding of the fishing patterns.
hu	Ezért rendkívüli védelmi intézkedések léptek érvénybe annak érdekében, hogy a kereskedelmi halászat fő tevékenységeiben (szelektívebb halászeszközök alkalmazásával) minimálisra csökkenjenek a fogások, valamint biztosítható legyen, hogy a teljeskörűen dokumentált halászati tevékenységeket folytató piaci szereplők tisztában legyenek a halászati mintákkal.

en	The Commission has therefore included some intrinsically linked remedial measures 12 in its fishing opportunities proposal to address this.
hu	A Bizottság ezért e probléma kezelése érdekében a halászati lehetőségekre vonatkozó javaslatába beépített néhány, egymáshoz szervesen kapcsolódó korrekciós intézkedést.

en	The EU should also continue to seek solutions to avoid overfishing of the pelagic stocks in the northeast Atlantic due to the lack of sharing arrangements among coastal states.
hu	Az EU-nak továbbra is megoldásokat kell keresnie arra, hogy elkerülhető legyen az Atlanti-óceán északkeleti térségében élő nyílt vízi állományok túlhalászása, mivel a parti államok között nincsenek a kvótamegosztással kapcsolatban közösen elfogadott megállapodások.

en	The Commission will propose either the MSY point value or make use of the MSY range indicated by ICES where this is legally possible under a multiannual plan.
hu	A Bizottság javaslatot tesz az MFH-pontértékre vagy az ICES által megadott MFH-tartományra, amennyiben ez a többéves tervek keretében jogilag lehetséges.

en	Despite significant improvements in lowering the pressure from fishing in the northeast Atlantic and increasing biomass, challenges remain.
hu	Annak ellenére, hogy jelentős mértékben sikerült csökkenteni az Atlanti-óceán északkeleti térségében folytatott halászat okozta terhelést, a biomassza mennyiségét pedig sikerült növelni, továbbra is vannak kihívások.

en	The Commission invites Member States and stakeholders to consider the scientific advice as soon as it becomes publicly available 18 .
hu	A Bizottság felkéri a tagállamokat és az érdekelt feleket, hogy vegyék figyelembe a tudományos szakvéleményeket, amint azok nyilvánosan hozzáférhetővé válnak.

en	For stocks managed by regional fisheries management organisations (RFMOs), including in the Mediterranean and the Black Sea, the Commission will propose fishing opportunities based on the decisions of RFMOs.
hu	A regionális halászati gazdálkodási szervezetek által - többek között a Földközi-tengeren és a Fekete-tengeren - kezelt állományok tekintetében a Bizottság e szervezetek határozatai alapján fog halászati lehetőségeket javasolni.

en	Some stocks continue to be overfished and/or outside safe biological limits, and it is clear that more effort is needed to bring these stocks to sustainable levels.
hu	Egyes állományok továbbra is túlhalászottak és/vagy a biztonságos biológiai határértékeken kívül esnek, így egyértelmű, hogy több erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy ezek az állományok fenntartható szintre kerüljenek.

en	For these stocks, which are in a particularly difficult situation, the management focus is now on rebuilding the biomass.
hu	A különösen rossz állapotú állományok esetében a gazdálkodásnak most a biomassza helyreállítása a legfontosabb célja.

en	In the northeast Atlantic and adjacent areas, the Commission proposed TACs for 2020 in line with or below a sustainable level (in terms of fishing mortality - Fmsy) for all 78 TACs for which Fmsy advice was available, except in 6 cases for which the International Council for the Exploration of the Seas (ICES) advised no catches.
hu	Az Atlanti-óceán északkeleti térsége és a vele szomszédos területek tekintetében a Bizottság 2020-ra (a halászati mortalitás - Fmfh - alapján megállapított) fenntartható szintnek megfelelő vagy annál kisebb teljes kifogható mennyiségeket javasolt mind a 78 olyan TAC esetében, amelyekre vonatkozóan Fmfh szakvélemény állt rendelkezésre, kivéve 6 esetben, amelyek vonatkozásában a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) tilalmat javasolt.

en	Total allowable catches (TACs) are one of the common fisheries policy's main management tools.
hu	A teljes kifogható mennyiségek (a továbbiakban: teljes kifogható mennyiségek vagy TAC-ok) meghatározása a közös halászati politika egyik fő irányítási eszköze.

en	The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
hu	A szálloda- és vendéglátóipari értékesítési csatornák bezárulása érzékenyen érintette a nagy értékű fajokra halászó és a kisüzemi part menti halászatot folytató flottaszegmenseket.

en	While the capacity of the EU fleet overall remains below the fishing capacity ceilings, this needs to be put in perspective since there is still a significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available.
hu	Bár az uniós flotta kapacitása összességében a halászati kapacitás felső határai alatt marad, ezt viszonylagosnak kell tekinteni, mivel még mindig jelentős számú olyan flottaszegmens van, amely valószínűleg nincs egyensúlyban a rendelkezésre álló halászati lehetőségekkel.

en	3.3.Setting fishing opportunities for different sea basins
hu	3.3.A halászati lehetőségek meghatározása a különböző tengermedencék vonatkozásában

en	In the context of the full implementation of the landing obligation, the Commission intends to propose the fishing opportunities for the Baltic, Western Waters and the North Sea in accordance with ICES catch advice, while deducting the de minimis or high survivability allowances where appropriate.
hu	A kirakodási kötelezettség teljes körű végrehajtásával összefüggésben a Bizottság a Balti-tengerre, a nyugati vizekre és az Északi-tengerre vonatkozó halászati lehetőségekre az ICES fogási szakvéleménye alapján kíván javaslatot tenni, adott esetben alkalmazva a de minimis kivételt vagy a magas túlélési arányra vonatkozó mentességet.

en	Where the ICES recommends that no catches be taken from target stocks, the focus will be on rebuilding these with remedial measures under the multiannual plans.
hu	Ha szakvéleményében az ICES a célfajok vonatkozásában halászati tilalmat javasol, a hangsúlyt arra kell helyezni, hogy ezek az állományok a többéves tervek szerinti korrekciós intézkedések segítségével felépüljenek.

en	In addition, the regional multiannual plans (MAPs) for the Baltic Sea 2 , the North Sea 3 and the Western Waters 4 proved their worth by providing needed flexibility in fixing fishing opportunities while allowing to fix fishing levels within the MSY range.
hu	Emellett a Balti-tengerre 2 , az Északi-tengerre 3 és a nyugati vizekre 4 vonatkozó többéves regionális tervek hasznosnak bizonyultak azáltal, hogy biztosították a halászati lehetőségek meghatározásához szükséges rugalmasságot, ugyanakkor pedig lehetővé tették a halászati intenzitás MFH-tartományon belüli rögzítését.

en	Stakeholders will also have the opportunity to make recommendations on fishing opportunities through their respective advisory councils and Member States.
hu	18 Az érdekelt feleknek az érintett tanácsadó testületeken és tagállamokon keresztül is lesz lehetőségük ajánlásokat tenni a halászati lehetőségekre vonatkozóan.

en	To continue facilitating full implementation of the landing obligation, it is important to use all mitigation tools available, including any ICES advice on the mixed fisheries approach where appropriate.
hu	A kirakodási kötelezettség maradéktalan végrehajtásának megkönnyítése érdekében minden rendelkezésre álló enyhítő eszközt igénybe kell venni, beleértve adott esetben a vegyes halászati megközelítésre vonatkozó ICES-szakvéleményeket.

en	For example, certain Member States agreed to swap quotas to set by-catch-only TACs accompanied by by-catch reduction measures.
hu	Így például néhány tagállam vállalta a kvótacserét, hogy megállapíthatók legyenek a kizárólag a járulékos fogásokra vonatkozó teljes kifogható mennyiségek, amelyek kiegészültek a járulékos fogások csökkentésére irányuló intézkedésekkel.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the delivery of scientific advice and the continuity in submitting data have already been affected, and this may result in differences in the timing and form of the advice, compared to earlier years.
hu	A Covid19-világjárvány következtében már felmerültek gondok a tudományos szakvélemények kibocsátásával és az adatszolgáltatás folytonosságával kapcsolatban, aminek az lehet az eredménye, hogy a szakvélemények a korábbi évekhez képest máskor, illetve más formában válnak elérhetővé.

en	Trials have shown remote electronic monitoring (REM) tools, such as closed-circuit television (CCTV) and sensor data, to be the most effective and cost-efficient means to control the landing obligation at sea, but they are not in use yet.
hu	A kísérletek kimutatták, hogy a tengeren történő kirakodásra vonatkozó kötelezettség ellenőrzése tekintetében az elektronikus távellenőrzési eszközök - például a zárt láncú televíziós (CCTV) rendszerek és az érzékelők adatai - a leghatékonyabbak és a legköltséghatékonyabbak, de ezeket még nem használják.

en	In these cases, it was decided to set low-level TACs for by-catches only, so that the depleted stocks could be rebuilt, without prematurely shutting down important commercial fisheries or preventing scientists from collecting scientific data.
hu	Ezekben az esetekben kizárólag a járulékos fogásokra vonatkozóan kerültek megállapításra alacsony értékű teljes kifogható mennyiségek annak érdekében, hogy a kimerített állományok pótlódhassanak anélkül, hogy idő előtt le kellene állítani fontos kereskedelmi halászati tevékenységeket, vagy hogy meg kellene akadályozni a tudományos szakembereket a tudományos adatgyűjtésben.

en	Healthy fish stocks continue to help boost the economic performance of the EU fleet, although the economic performance of the EU fleet in 2020 remains uncertain due to the combined effects of the COVID-19 health crisis.
hu	Az egészséges halállományok továbbra is hozzájárulnak az uniós flotta gazdasági teljesítményének növeléséhez, bár a Covid19-járvány nyomán kialakult egészségügyi válság együttes hatásai miatt egyelőre bizonytalan, hogyan alakul az uniós flotta 2020. évi gazdasági teljesítménye.

en	3.1.Objectives of the fishing opportunities proposals for 2021
hu	3.1.A 2021-es halászati lehetőségekre vonatkozó javaslatok célkitűzései

en	In the northeast Atlantic, pressure on fish stocks from fishing steadily eased between 2003 and 2018.
hu	Az Atlanti-óceán északkeleti térségének halállományait érő halászati terhelés 2003 és 2018 között folyamatosan csökkent.

en	A positive economic trend was observed for a number of fleets targeting stocks exploited sustainably (such as anglerfish and megrim in the Irish Sea; sole in the western English Channel and megrim in the North Sea), which tended to improve their profitability and salaries.
hu	Pozitív gazdasági tendencia volt megfigyelhető számos, fenntartható módon kiaknázott állományokra halászó flotta esetében (ilyen állományai vannak például az Ír-tengeren az ördöghalnak és a szárnyas rombuszhalnak; a La Manche-csatorna nyugati részén a közönséges nyelvhalnak, az Északi-tengeren pedig a szárnyas rombuszhalnak), amelyek általában nyereségesebbek lettek és emelték a fizetéseket.

en	For the Mediterranean and Black Seas, vigorous conservation efforts also clearly need to continue, notably with the implementation of the Western Mediterranean MAP and the many actions taken to deliver on the MedFish4Ever and Sofia Declarations, such as the GFCM Adriatic multi-annual plan for demersal fisheries adopted in 2019.
hu	A Földközi-tenger és a Fekete-tenger esetében is egyértelműen folytatni kell az erőteljes állományvédelmi erőfeszítéseket, különösen a Földközi-tenger nyugati térségére vonatkozó többéves terv végrehajtásával, valamint a MedFish4Ever nyilatkozatban és a szófiai nyilatkozatban foglaltak teljesítése érdekében tett számos intézkedéssel, például a GFCM 2019-ben elfogadott, a tengerfenéki halászatra vonatkozó adriai többéves tervével.

en	The fishing mortality indicator (F/Fmsy) for the Mediterranean and Black Seas remained at a very high level for the entire 2003-2017 period.
hu	A Földközi-tenger és a Fekete-tenger esetében a halászati mortalitási mutató (F/Fmfh) értéke a 2003-2017-es időszakban végig igen magas volt.

en	Even if overall the EU fleet capacity stays below the legal fishing capacity ceilings, the significant number of fleet segments likely not to be in balance with the fishing opportunities available remains of concern and should be addressed through the appropriate measures in Member States' action plans.
hu	Még ha az uniós flottakapacitás összességében nem is éri el a halászati kapacitás jogszabályban előírt felső határait, továbbra is aggodalomra ad okot az, hogy a flottaszegmensek jelentős része valószínűleg nincs egyensúlyban a rendelkezésre álló halászati lehetőségekkel, amit a tagállami cselekvési tervekben szereplő megfelelő intézkedésekkel kell kezelni.

en	The proposal will also include the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) measures already in force, including the ones adopted in 2019, such as the multiannual plan for demersal stocks in the Adriatic, as well as the Adriatic emergency measures for small pelagic species, measures for eels and TACs for turbot in the Black Sea, as well as the autonomous quota for sprat in that basin 17 .
hu	A javaslat ezenkívül tartalmazni fogja a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) már hatályban lévő intézkedéseit is, beleértve a 2019-ben elfogadottakat is, például az adriai tengerfenéki állományokra vonatkozó többéves tervet, a kis méretű nyílt vízi fajokra vonatkozó adriai-tengeri sürgősségi intézkedéseket, a fekete-tengeri angolnákra vonatkozó intézkedéseket és a nagy rombuszhalra vonatkozó teljes kifogható mennyiségeket, valamint az e tengermedencében élő sprattra vonatkozó autonóm kvótát.

en	(12) This concerns, for example, remedial measures for cod and whiting in the Celtic Sea and for cod in the North Sea and Kattegat considering restrictions in technical modifications (mesh size, fishing gear) or closed areas that would improve the selectivity and decrease the by-catches of the specific stock.
hu	(12) Ez érinti például a közönséges tőkehal és vékonybajszú tőkehal kelta-tengeri állományaira, valamint az ugyanezen faj északi-tengeri és kattegati állományaira vonatkozó korrekciós intézkedéseket, amelyek - figyelembe véve a technikai jellegű módosításokra (szembőség, halászeszközök) vagy a tilalmi területekre vonatkozó korlátozásokat - javítanák a szelektivitást és csökkentenék az adott állomány járulékos fogásait.

en	Since 2011 when F/Fmsy peaked at its highest historical level, the value of F/Fmsy has remained at around 2.4.
hu	Az F/Fmfh 2011-ben érte el eddigi legmagasabb szintjét, azóta értéke 2,4 körül alakul.

en	The lack of accurate reporting by most countries of the amount of discarded fish under exemptions allowed for under the landing obligation, the very low volumes of fish below minimum sizes being landed and the difficulties experienced by Member States in monitoring such catches remain major concerns.
hu	Továbbra is komoly aggodalomra ad okot, hogy a legtöbb ország nem jelenti be pontosan a kirakodási kötelezettségre vonatkozó mentességek alapján visszadobott halmennyiséget, valamint az, hogy a méreten aluli halakat igen kis mennyiségben rakodják ki, illetve hogy a tagállamok számára nehézséget okoz az ilyen fogások nyomon követése.

en	To assess progress on the landing obligation, the Commission received reports from 18 Member States 11 and five advisory councils.
hu	A kirakodási kötelezettség végrehajtásában elért eredmények értékelése érdekében a Bizottság 18 tagállamtól 11 és öt tanácsadó testülettől kapott jelentést.

en	Beyond TAC-setting, in 2019 the Council adopted remedial measures under the MAPs to allow certain fish stocks to recover: Celtic Sea cod and whiting and eastern Baltic cod.
hu	A TAC meghatározásán túlmenően a Tanács 2019-ben korrekciós intézkedéseket fogadott el a többéves tervek keretében, hogy bizonyos halállományok felépülhessenek, nevezetesen a közönséges tőkehal és vékonybajszú tőkehal kelta-tengeri állományai, valamint a közönséges tőkehalnak a Balti-tenger keleti térségében élő állománya.

en	In certain tightly circumscribed cases, they allowed setting TACs in the upper MSY range, thereby buffering decreases of healthy stocks.
hu	Egyes szigorúan meghatározott esetekben lehetővé tették, hogy a teljes kifogható mennyiségek az MFH felső tartományában kerüljenek megállapításra, tompítva ezzel az egészséges állományok zsugorodása által okozott hatásokat.

en	This communication should be read in conjunction with the information provided in the accompanying staff working document.
hu	E közleményt a kísérő szolgálati munkadokumentumban szereplő információkkal együtt kell értelmezni.

en	Employment increased in a number of fleets in the North Sea and Atlantic, which unlike other regions, now seems to be consolidating.
hu	A teljes munkaidős egyenértékre számított éves átlagos munkabér 25 000 EUR. Az Északi-tengeren és az Atlanti-óceánon más régiókkal ellentétben számos flotta esetében immár konszolidálódni látszik a foglalkoztatás növekedése.

en	The upper range of Fmsy values can be used to propose TACs only for healthy stocks and only if scientific advice deems it necessary to achieve the MAP objectives in the case of mixed fisheries, in order to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or to limit high fluctuations between the years.
hu	A teljes kifogható mennyiségekre vonatkozó javaslatokat kizárólag egészséges állományok tekintetében és csak abban az esetben lehet az Fmfh-értékek felső tartományában megállapítani, amennyiben az a releváns tudományos szakvélemény alapján vegyes halászat esetén elengedhetetlen a vonatkozó többéves tervben rögzített célkitűzések megvalósításához, vagy a fajon belüli vagy fajok közötti dinamikák miatt az állomány komoly károsodásának elkerüléséhez, vagy annak érdekében, hogy korlátozni lehessen az évek közötti nagy fluktuációt.

en	Fishing opportunities for EU-only stocks in the Baltic, the North Sea and the Western Waters will be based on the relevant MAPs, which define Fmsy ranges of mortality and therefore offer a degree of flexibility under specific conditions.
hu	A balti- és északi-tengeri, valamint a nyugati vizekben élő, kizárólag uniós állományokra vonatkozó halászati lehetőségek meghatározása az érintett többéves tervek alapján történik, amelyek Fmfh mortalitási tartományokat állapítanak meg, ezért bizonyos feltételek mellett biztosítanak némi rugalmasságot.

en	The projections for the economic performance of the EU fleet in 2020 remain highly uncertain so far due to the combined effects of the decline in demand and the disruption of supply chains resulting from the COVID-19 health crisis.
hu	Az uniós flotta 2020. évi gazdasági teljesítményére vonatkozó előrejelzések egyelőre rendkívül bizonytalanok, ugyanis a Covid19-világjárvány okozta egészségügyi válság miatt csökkent a kereslet és megszakadtak az ellátási láncok.

en	Meeting the sustainability objective of the common fisheries policy and its goal to reduce wasteful discards are part of that endeavour.
hu	E törekvésnek része a közös halászati politika fenntarthatósági célkitűzésének megvalósítása csakúgy, mint a visszadobás pazarló gyakorlatának visszaszorítása.

en	Under the Western Mediterranean MAP, for 2021 the Council shall set further effort reduction targets based on scientific advice, against the background of the MAP's objective of achieving Fmsy by 2025 at the latest.
hu	A Tanács a Földközi-tenger nyugati térségére vonatkozó többéves terv keretében 2021-re további erőkifejtés-csökkentési célokat határoz meg a tudományos szakvélemények alapján, figyelembe véve a többéves terv azon célkitűzését, amely szerint legkésőbb 2025-re el kell érni az Fmfh-t.

en	Remedial measures were also agreed for North Sea cod, Skagerrak and Kattegat cod in the EU-Norway consultations.
hu	Az EU-Norvégia konzultációk keretében a közönséges tőkehal északi-tengeri állományára, valamint az ugyanezen faj skagerraki és kattegati állományára vonatkozó korrekciós intézkedésekről is megállapodás született.

en	They will be discussed in separate Council meetings - the October Council for the Baltic Sea, the November Council for the deep-sea stocks and the Mediterranean and Black Sea, the December Council for the Atlantic and North Sea proposal 20 .
hu	19 Megvitatásukra külön tanácsi üléseken kerül sor: a Balti-tengert érintő javaslatot a Tanács októberi ülésén, a mélytengeri állományokra, valamint a Földközi- és a Fekete-tengerre vonatkozó javaslatot a Tanács novemberi ülésén, az Atlanti-óceánt és az Északi-tengert érintő javaslatot pedig a Tanács decemberi ülésén vitatják meg a miniszterek.

en	3.Proposals for 2021 fishing opportunities
hu	3.A 2021-es halászati lehetőségekre vonatkozó javaslatok

en	(4) Regulation (EU) 2019/472 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2019 establishing a multiannual plan for stocks fished in the Western Waters and adjacent waters, and for fisheries exploiting those stocks, amending Regulations (EU) 2016/1139 and (EU) 2018/973, and repealing Council Regulations (EC) No 811/2004, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007 and (EC) No 1300/2008, OJ L 83, 25.3.2019, p. 1-17.
hu	(4) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/472 rendelete (2019. március 19.) a nyugati vizekben és a szomszédos vizekben halászott állományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról, az (EU) 2016/1139 és az (EU) 2018/973 rendelet módosításáról, valamint a 811/2004/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK és az 1300/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 83., 2019.3.25., 1. o.).

en	The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
hu	A földközi- és fekete-tengeri halászati lehetőségekről szóló rendeletre irányuló javaslat a Földközi-tenger nyugati térségére vonatkozó többéves terv 2021. évi végrehajtása tekintetében további erőfeszítéseket irányoz elő annak érdekében, hogy csökkentések legyenek megvalósíthatók az említett terv azon célkitűzése fényében, amely szerint - a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények alapján - a területen legkésőbb 2025-ig el kell érni az Fmfh-t.

en	(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
hu	(3) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2018/973 rendelete (2018. július 4.) az Északi-tenger tengerfenéken élő állományaira és azok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a kirakodási kötelezettség Északi-tengeren történő végrehajtásának részletes meghatározásáról, valamint a 676/2007/EK és az 1342/2008/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 179., 2018.7.16., 1. o.).

en	(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
hu	(2) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1139 rendelete (2016. július 6.) a közönséges tőkehal, a hering és a spratt balti-tengeri állományaira és a halászatukra vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a 2187/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról és az 1098/2007/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 191., 2016.7.15., 1. o.).

en	At the same time, the MAPs were crucial in setting TACs in the lower MSY range for a number of stocks that were not in good shape.
hu	Ugyanakkor a többéves tervek kulcsfontosságúak voltak abban, hogy a teljes kifogható mennyiségek több rossz állapotú állomány esetében az MFH alsó tartományában kerüljenek rögzítésre.

en	While the poor status of some stocks is also the result of other anthropogenic factors (such as climate change and pollution), which have to be addressed, fishing pressure on such stocks still needs to be limited.
hu	Míg egyes állományok állapota romolhat más emberi eredetű tényezők (például az éghajlatváltozás és a szennyezés) miatt is - amelyekkel foglalkozni kell -, az ilyen állományokat érő halászati terhelést továbbra is korlátozni kell. A Bizottság a tudományos szakemberekkel együtt fokozza a halászati ökoszisztémákkal kapcsolatos munkát azért, hogy ezek az elemek a halászati gazdálkodás szerves részévé váljanak.

en	The large pelagic stocks receive advice in September.
hu	A nagy méretű nyílt vízi fajok állományaira vonatkozóan szeptemberben készül el a szakvélemény.

en	Conversely, fleets targeting overexploited stocks (eastern Baltic cod, Celtic Sea cod) tended to register a poorer economic performance.
hu	Ezzel szemben általában gyengébb gazdasági teljesítményt nyújtottak a túlhalászott állományokra (a Balti-tenger keleti térségében élő közönséges tőkehalra és a kelta-tengeri közönséges tőkehalra) halászó flották.

en	These reports confirm that non-compliance with the landing obligation has been widespread in certain fleet segments in the North Sea and North Western Waters for specific fisheries during the evaluation period (2015/2016 to 2017).
hu	Ezeket a megállapításokat különféle jelentések is alátámasztják, köztük három, a kirakodási kötelezettség végrehajtásáról szóló, az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal (EFCA) által készített megfelelőségértékelő jelentés 14 . Ezek a jelentések megerősítik, hogy az értékelési időszakban (2015/2016-2017) az Északi-tengeren és az északnyugati vizeken tevékenykedő egyes flottaszegmensekben gyakran nem tartották be a kirakodási kötelezettséget.

en	(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
hu	(8) A kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentum 4. és 5. szakaszával együtt kell értelmezni.

en	The fishing opportunities proposals will continue to contain fishing opportunities in pro memoria for stocks managed with international partners, e.g. Norway, and where scientific advice arrives later in the year.
hu	A nemzetközi partnerekkel - például Norvégiával - közösen kezelt állományok esetében, valamint azoknál állományoknál, amelyek vonatkozásában a tudományos szakvélemények az év folyamán később jelennek meg, a vonatkozó javaslatok továbbra is „pro memoria" formában jelölik a halászati lehetőségeket.

en	Bringing stocks to sustainable levels, by managing them at maximum sustainable yield by 2020 and beyond and eliminating discards, is the primary objective of the common fisheries policy and remains a priority.
hu	Ezt úgy éri el, hogy 2020-ra és azt követően is a maximális fenntartható hozamhoz igazodva gazdálkodik az állományokkal, valamint azáltal, hogy megszünteti a visszadobás gyakorlatát.

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
hu	A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK

en	Best practices exist all across Europe.
hu	Bevált gyakorlatokat Európa-szerte lehet látni.

en	The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
hu	Az e közleményben ismertetett kezdeményezések további uniós eszközök révén is támogathatók.

en	Young women are also severely impacted by the crisis.
hu	A válság a fiatal nőket is súlyosan érinti.

en	They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
hu	Végrehajtják a szociális jogok európai pillérét és támogatják az új iparstratégiát.

en	EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
hu	A javaslat szerint ebből a keretből még az idén 5 milliárd EUR áll majd rendelkezésre.

en	The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
hu	A Bizottság olyan eszközökre is javaslatot tett, amelyek előteremtik a szükséges finanszírozást.

en	"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
hu	„Egyetlen tagállam sem kényszerülhet arra, hogy választania kelljen a válság kezelése vagy az emberekbe való befektetés között.

en	1.Introduction: Investing in the next generation
hu	1.Bevezetés: Beruházás a következő generációkba

en	(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
hu	(3) Európai Bizottság (2020), 2020. tavaszi európai gazdasági előrejelzés.

en	The proposal provides a framework for action.
hu	A javaslat cselekvési keretet is körvonalaz.

en	Public employment services play a crucial role.
hu	Kulcsfontosságú szerepet kapnak az állami foglalkoztatási szolgálatok.

en	(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
hu	(7) HL L 159., 2020.5.20., A Bizottság 2020. április 2-án előterjesztett javaslata.

en	(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
hu	(1) Ursula von der Leyen elnök beszéde az Európai Parlamentben, 2020. május 27.

en	Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
hu	Eljött az ideje, hogy a tagállamok és az európai intézmények a következő generációkra összpontosítsanak.

en	Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
hu	Harmadszor, a Bizottság tanulmányt készít kifejezetten a fiatalok szociális védelemhez való hozzáféréséről.

en	But the world of work had become more precarious even before the crisis.
hu	A munkakörülmények azonban már a válság előtt is bizonytalanabbá váltak.

en	To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
hu	A Bizottság e célból 2020. május 28-án módosított jogalkotási javaslatot fogadott el az Európai Szociális Alap Pluszról.

en	strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
hu	a szociális párbeszéd erősítése a nemzeti szociális partnerszervezetek aktívabb bevonásával;

en	This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
hu	Közös törekvésekkel - a következő generációk javát szolgálva.

en	Youth employment has become a key priority in the EU budget.
hu	A fiatalok foglalkoztatása az uniós költségvetés egyik kulcsfontosságú prioritásává vált.

en	Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
hu	A tagállamoknak azokat az intézkedéseket kell végrehajtaniuk, amelyek a legalkalmasabbak az előttük álló sajátos kihívások kezelésére.

en	5.Additional measures supporting youth employment
hu	5.A fiatalok foglalkoztatását támogató kiegészítő intézkedések

en	(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
hu	(2) Közlemény a méltányos átállást szolgáló erős szociális Európáról, COM(2020) 14 final.

en	We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
hu	A globális pénzügyi és gazdasági válság óta tudjuk, hogy azonnal kell cselekedni.

en	Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
hu	A szociális gazdasági szervezetek, úgy mint a szövetkezetek és a szociális vállalkozások ráadásul sokszor ellenállóbbak a gazdasági ciklusokkal szemben.

en	Working together will be paramount.
hu	Az együttes fellépés kiemelkedően fontos.

en	The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
hu	A közlemény számos további, a fent említett cél megvalósításához segítséget nyújtó kiegészítő intézkedést is ismertet (5. pont).

en	Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
hu	Emellett az újonnan javasolt Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz példa nélküli lehetőséget kínál a középtávon égetően szükséges strukturális reformok felgyorsítására.

en	Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
hu	A szociális jogok európai pillérére építve a Bizottság már megbízatása legelején kidolgozta a szociális Európára vonatkozó programját 2 , amelynek középpontjában az emberek állnak.

en	It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
hu	Gondoskodik arról, hogy az emberek megszerezzék azokat a készségeket, megkapják azt a képzést és oktatást, amelyre szükségük van ahhoz, hogy alkalmazkodni tudjanak a mostani gyorsan változó világhoz 1 ."

en	This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
hu	E kiegészítő finanszírozást a tagállamok több kritérium figyelembevételével kapják meg, amelyek közül az egyik a jelenlegi válságnak az ifjúsági munkanélküliségre gyakorolt hatása.

en	Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
hu	A Bizottság első lépésként megvizsgálja a platformalapú munkavégzéssel kapcsolatos kihívásokat, és 2021-ben intézkedéseket fog javasolni a digitális platformokon keresztül dolgozók munkakörülményeinek javítására.

en	It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
hu	Lehetőségeket teremtett a fiatalok számára, strukturális reformokat és innovációt teremtett, továbbá megerősítette az állami foglalkoztatási szolgálatokat.

en	It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
hu	Most a tagállamokon a sor, hogy prioritásként kezeljék ezeket a beruházásokat, mivel a fiatalok foglalkoztatása elsősorban a tagállamok felelőssége.

en	Non-standard forms of employment, such as platform work, have become increasingly prevalent among young people.
hu	A nem szokványos foglalkoztatási formák - például a platformalapú munkavégzés - egyre elterjedtebbek a fiatalok körében.

en	In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
hu	Ahhoz, hogy a tagállamok a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz keretében támogatásban részesülhessenek, helyreállítási és rezilienciaépítési terveket kell kidolgozniuk.

en	Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
hu	A fiatalok foglalkoztatásának előmozdításához szoros együttműködésre van szükség valamennyi szereplő (nevezetesen a szociális partnerek, az oktatási ágazat és a civil társadalmi szervezetek), valamint a regionális és helyi szintű hatóságok között.

en	Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
hu	A Bizottság azóta is prioritásként kezeli a fiatalok támogatását, és tartja magát az ígéreteihez.

en	Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
hu	A tanulószerződéses gyakorlati képzésben részt vevő tanulók néhány év múlva magasan képzett munkavállalók lesznek.

en	Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
hu	Aktív és célzott szakpolitikát kell folytatni ahhoz, hogy mindenkinek segítő kezet lehessen nyújtani.

en	Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
hu	Azok a fiatalok, akik még nem léptek a munkaerőpiacra vagy éppen most kapcsolódtak be a munka világába, nem feltétlenül férnek hozzá a megfelelő szociális védelemhez.

en	Fortunately, many young people are only out of employment, education and training for a short time.
hu	Szerencsére sok fiatal csak rövid időre esik ki a foglalkoztatásból, az oktatásból vagy a képzésből.

en	In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
hu	Erre válaszul néhány tagállam már felszólította a munkáltatókat, hogy tegyenek fokozott erőfeszítéseket a tanulószerződéses gyakorlati képzések kínálatának megőrzése érdekében.

en	These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
hu	E közös erőfeszítések célja, hogy több lehetőség álljon minden fiatal rendelkezésére.

en	But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
hu	A válság közepette sem szabad azonban szem elől téveszteni azokat, akiket a legnehezebb elérni, és akiknek intenzív, gyakran személyre szabott támogatásra lesz szükségük.

en	These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
hu	Ezek a támogatások különösen hatékonyak lehetnek, ha megfelelően célzottak és képzési intézkedésekkel egészülnek ki.

en	The proposal actively tackles gender, racial and ethnic stereotypes, while supporting diversity and inclusiveness, including for young people with disabilities.
hu	A javaslat aktívan foglalkozik a nemi, faji és etnikai sztereotípiák kérdésével, ugyanakkor támogatja a sokszínűséget és az inkluzivitást, többek között a fogyatékossággal élő fiatalok tekintetében.

en	The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
hu	Az e közleményben ismertetett kezdeményezések hozzájárulnak a Bizottság Covid19-világjárványt követő helyreállítási stratégiájához.

en	In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
hu	Rövid távon a REACT-EU 23 55 milliárd EUR összeggel támogatja a kohéziós politikát a 2020-2022 közötti időszakban.

en	The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .
hu	A Bizottság 2021-re tervezett, a szociális gazdaságra vonatkozó cselekvési terve szintén a fiatalokra is összpontosít majd, beleértve a szociális gazdaság által kínált vállalkozási lehetőségeket, például a helyi közösségek támogatását, helyi zöld megállapodások megkötését és a kiszolgáltatott csoportok aktív bevonását 21 .

en	Some Member States have already rolled out a series of emergency measures to support vulnerable groups not previously covered, to cushion the economic and social impacts of the COVID-19 pandemic.
hu	Néhány tagállam már bevezetett egy sor sürgősségi intézkedést a korábban védelmet nem élvező, kiszolgáltatott csoportok támogatására, ezzel enyhítve a Covid19-világjárvány gazdasági és társadalmi hatásait.

en	It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
hu	Megerősített kötelezettségvállalást kér azon tagállamoktól, ahol az ifjúsági munkanélküliség különösen magas, és azt javasolja, hogy előirányzatuk 15 %-át a fiatalok foglalkoztatását célzó intézkedésekre fordítsák.

en	The Commission will actively engage with national authorities and prepare guidelines so as to ensure that adequate EU resources are allocated to youth employment support.
hu	A Bizottság aktívan együtt fog működni a nemzeti hatóságokkal és iránymutatásokat dolgoz ki annak biztosítására, hogy megfelelő uniós források kerüljenek elkülönítésre a fiatalok foglalkoztatásának támogatására.

en	To complement them, this section comprises a number of concrete additional measures contributing to youth employment.
hu	Ellentételezésükre ez a pont számos olyan konkrét kiegészítő intézkedést tartalmaz, amelyek szintén előmozdítják az ifjúsági foglalkoztatást.

en	The Commission will support the strengthening of networks for aspiring young entrepreneurs.
hu	A Bizottság támogatni fogja a kezdő fiatal vállalkozókat célzó hálózatok megerősítését.

en	It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%).
hu	A politika ambiciózus célkitűzéseket határoz meg a szakképzésben részt vevő tanulók foglalkoztathatósága (82 %), a munkaalapú tanulásban való részvétel (60 %) és a nemzetközi mobilitás (8 %) tekintetében.

en	The Commission urges Member States to step up youth employment support, seize the unique opportunity to mobilise tens of billions of Euros of the future EU budget to this effect and prioritise some of the operations mentioned below.
hu	A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat, hogy fokozzák a fiatalok foglalkoztatásának támogatását, ragadják meg azt az egyedülálló lehetőséget, hogy a jövőbeli uniós költségvetésből több tízmilliárd eurót mozgósíthatnak erre a célra, és részesítsenek előnyben egyes műveleteket az alább felsoroltak közül.

en	It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent.
hu	Erősíti az oktatást és a képzést, előmozdítja a fiatalok foglalkoztatását, tisztességes munkakörülményeket biztosít és javítja a szociális védelemhez való hozzáférést mindenki számára, hiszen a fiatalok jelentik a következő generációt, és megérdemlik, hogy minden lehetőséget megkapjanak a bennük rejlő potenciál kiteljesítéséhez, és felkészülten vegyék kezükbe kontinensünk jövőjének alakítását.

en	Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging.
hu	E támogatás nem lehet elaprózott, mivel a fiatalok boldogulását nehezítő akadályok és a hátterükben meghúzódó hátrányos tényezők sokrétűek és széles körűek.

en	Someone who turned 18 at the peak of the previous youth employment crisis is now barely 25.
hu	Azok, akik az előző ifjúsági foglalkoztatási válság tetőzésekor töltötték be 18. életévüket, most alig 25 évesek.

en	Building on last year's Council Recommendation on Access to Social Protection, the Directive on Transparent and Predictable Working Conditions as well as the European Semester work, we need to address the gaps in access to social protection in new forms of work while further improving working conditions.
hu	A szociális védelemhez való hozzáférésről szóló tavalyi tanácsi ajánlásra, az átlátható és kiszámítható munkafeltételekről szóló irányelvre, valamint az európai szemeszter keretében folytatott munkára építve megoldást kell találnunk az új munkavégzési formákban a szociális védelemhez való hozzáférés terén tapasztalható hiányosságokra, miközben tovább kell javítanunk a munkakörülményeket.

en	The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
hu	Az Európai Szociális Alapból igénybe vehető kiegészítő támogatás különösen meghatározó lesz az egyes tagállamokban már tapasztalható, fiatalokat érintő kihívások kezelése szempontjából.

en	(6) McKinsey & Company (2020), Safeguarding Europe's livelihoods: mitigating the employment impact of COVID-19.
hu	(6) McKinsey & Company (2020), Safeguarding Europe's livelihoods: mitigating the employment impact of COVID-19 („Európa megélhetésének védelme: a Covid19 foglalkoztatásra gyakorolt hatásának enyhítése").

en	Start-up grants and loans for young entrepreneurs to set up new businesses and create jobs.
hu	Vállalkozásindítási támogatások és kölcsönök fiatal vállalkozók számára új vállalkozás alapításához és munkahelyteremtéshez.

en	supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
hu	a tanulószerződéses tanulók képviseletének támogatása a tagállamokban a tanulószerződéses tanulók európai hálózatának újraindítása révén.

en	Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
hu	Most a tagállamokon a sor, hogy fokozzák erőfeszítéseiket, építsenek a levont tanulságokra és mozgósítsák az uniós forrásokat (6.

en	engaging European sectoral social dialogue committees in apprenticeships proactively, with a view to agree on joint sectoral pledges.
hu	az európai ágazati szociális párbeszédért felelős bizottságok proaktív bevonása a tanulószerződéses gyakorlati képzésekbe azzal a céllal, hogy közös ágazati vállalásokról állapodjanak meg;

en	A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
hu	A javasolt 560 milliárd EUR összegű költségvetés a tartós helyreállításhoz elengedhetetlen és az európai szemeszterhez kapcsolódó beruházásokat és reformokat fogja támogatni.

en	A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
hu	A korszerű, dinamikusabb szakképzési politika lehetővé teszi, hogy zökkenőmentesebb legyen az átmenet az iskolából a munka világába.

en	The Commission counts on the continued efforts of the European Parliament and Council, and proposes to discuss strengthened youth employment support with both.
hu	A Bizottság számít az Európai Parlament és a Tanács folyamatos erőfeszítéseire, és azt javasolja, hogy az ifjúsági foglalkoztatás fokozott támogatásának kérdését mindkét fél bevonásával vitassák meg.

en	With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
hu	Az Európai Szociális Alapnak (ESZA) köszönhetően munkahelyeket tudnak fenntartani, és képesek ellensúlyozni a világjárvány idején az oktatásban és képzésben előállt zavarokat.

en	(4) ILO (2020), Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis.
hu	(4) ILO (2020), Preventing exclusion from the labour market: Tackling the COVID-19 youth employment crisis („A munkaerőpiacról való kirekesztődés megelőzése: a Covid19-járvánnyal összefüggő ifjúsági foglalkoztatási válság kezelése").

en	Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
hu	Ezért a NextGenerationEU Eszköz megnöveli […] az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés támogatását.

en	At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions.
hu	Ezzel egyetemben aktív szerepet kell betölteniük a nemi elfogultság és a megkülönböztetés egyéb formái elleni küzdelemben, valamint élen kell járniuk az esélyegyenlőség előmozdításában olyan intézkedések révén, mint például a nemek közötti egyensúly javítása a hagyományosan „férfias" vagy „nőies" szakmákban.

en	Today's proposal also helps accelerating the much-needed digital and green transitions, acknowledging both the opportunities and uncertainties that come with them.
hu	A mai javaslat emellett elősegíti a digitális és zöld átállás régóta esedékes felgyorsítását, elismerve az átállásban rejlő lehetőségeket és bizonytalanságokat.

en	Launched at the peak of the previous youth employment crisis, the 2013 Youth Guarantee has had a significant transformative effect across many Member States.
hu	A fiatalokat sújtó korábbi foglalkoztatási válság csúcspontján, 2013-ban útnak indított ifjúsági garancia számos tagállamban jelentős átalakulást eredményezett.

en	Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
hu	Másodszor, a szociális védelemhez való hozzáférésre vonatkozó, soron következő nyomonkövetési keret a fiatalok számára különösen nagy jelentőséggel bíró, különböző foglalkoztatási formákban - többek között a nem szabványos munkaszerződések alapján - dolgozók hozzáférésére összpontosít majd.

en	Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
hu	Emellett a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó új európai eszköz (SURE) 7 legfeljebb 100 milliárd EUR összegű kölcsönt tesz elérhetővé, támogatva a tagállamokat a csökkentett munkaidős foglalkoztatási rendszerek bevezetésében, valamint az ahhoz hasonló, önfoglalkoztatókra irányuló intézkedések kidolgozásában.

en	It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 .
hu	Indítása óta az ifjúsági garancia Unió-szerte több mint 24 millió fiatalnak segített a munkaerőpiacra lépni 12 .

en	3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy
hu	3.Az uniós szakképzési politika időtállóvá tétele

en	It also implies removing barriers that impede the participation of racial and ethnic minorities, including Roma, people with a migrant background and people with disabilities - for whom accessibility needs to be ensured.
hu	Ez magában foglalja a faji és etnikai kisebbségek, köztük a romák, a migráns háttérrel rendelkezők és a fogyatékossággal élők részvételét gátló akadályok felszámolását is, akik számára biztosítani kell a hozzáférhetőséget.

en	The Europe-wide network will be tasked to consider comprehensive mutual learning and exchange of innovative practices in order to strengthen public employment services' capacities for youth employment support.
hu	Az egész Európára kiterjedő hálózat feladata lesz az átfogó kölcsönös tanulás és az innovatív gyakorlatok cseréjének mérlegelése annak érdekében, hogy az állami foglalkoztatási szolgálatok megerősített kapacitásuk révén jobban tudják támogatni a fiatalok foglalkoztatását.

en	The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
hu	A Covid19-világjárvány egyértelművé tette, hogy nem szabad letérni erről az útról, és ha lehet, még gyorsabban kell haladnunk rajta.

en	The Commission's proposals for Next Generation EU and the future EU budget will allow for significant EU financing for youth employment (Section 6).
hu	A NextGenerationEU Eszközre és az EU jövőbeli uniós költségvetésére vonatkozó bizottsági javaslatok jelentős uniós finanszírozást szorgalmaznak az ifjúsági foglalkoztatás számára (6.

en	It also underlines the importance of partnerships with, for instance, employers to advice on the changing nature of work, or with supporting social services to help disadvantaged young people get back on track in various other ways.
hu	Kihangsúlyozza továbbá, hogy partnerségek kialakítására van szükség például a munkáltatókkal, akik tanáccsal szolgálhatnak a munka világában tapasztalható változásokkal kapcsolatban, vagy a támogató szociális szolgálatokkal annak érdekében, hogy a hátrányos helyzetű fiatalok más módon is visszatérhessenek a pályára.

en	Through meaningful exchanges of best practices, existing networks for aspiring young entrepreneurs at national and local level will be strengthened.
hu	A bevált gyakorlatok érdemi cseréje révén meg kell erősíteni a fiatal vállalkozókat célzó, már meglévő nemzeti és helyi szintű hálózatokat.

en	Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
hu	Most jött el az a pillanat, hogy a következő generációkba ruházzunk be, hozzásegítve a fiatalokat ahhoz, hogy a digitális és zöld gazdaság fellendítésének meghatározó szereplőivé váljanak.

en	The European Regional Development Fund and InvestEU, under its Social Investment and Skills window (with a proposed budget of EUR 3.6 billion) and its new Strategic Investment Facility (with a proposed budget of 31 billion), can provide important, future-proof investments in education and training infrastructure, modernising and adapting vocational education and training, and shifting to environmentally ambitious technologies.
hu	Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az InvestEU a szociális beruházásokra és készségfejlesztésre elkülönített kerete révén (3,6 milliárd EUR javasolt költségvetéssel) és az új Stratégiai Beruházási Eszközön keresztül (31 milliárd EUR javasolt költségvetéssel) fontos, időtálló beruházásokat biztosíthat az oktatási és képzési infrastruktúra, a szakképzés korszerűsítése és átalakítása, valamint a környezetvédelmi szempontból ambiciózus technológiákra való átállás terén.

en	For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
hu	Sok tagállamban a fiatalok eddigi életük során immáron második alkalommal tapasztalnak meg gazdasági visszaesést.

en	No young person should enter the labour market without at least basic digital skills, and the proposal foresees short and hands-on preparatory trainings, related to specific skill needs of a young person.
hu	A fiatalok nem léphetnek be a munkaerőpiacra legalább alapvető digitális ismeretek nélkül, ezért a javaslat rövid gyakorlati felkészítő képzéseket irányoz elő, amelyek a fiatalok egyedi készségigényeihez igazodnának.

en	The Commission calls on Member States to mobilise the EU's strong intergenerational solidarity to support young people as part of the recovery from the COVID-19 pandemic.
hu	A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy mutassanak példát a nemzedékek közötti erős uniós szolidaritásra, és a Covid19-világjárványt követő helyreállítás részeként támogassák a fiatalokat.

en	It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
hu	Ennek érdekében értékeli és fejleszti a folyamatosan változó munkaerőpiacon való elhelyezkedéshez nélkülözhetetlen készségeket és kompetenciákat.

en	It will bring together governments, social partners, businesses, chambers, regions, youth organisations, vocational education and training providers and think tanks 19 .
hu	Összefogja a kormányokat, a szociális partnereket, a vállalkozásokat, a kamarákat, a régiókat, az ifjúsági szervezeteket, a szakképzési szolgáltatókat és agytrösztöket 19 . A megújult Szövetség feladatai a következők:

en	2.A Bridge to Jobs - Reinforcing the Youth Guarantee
hu	2.Út a munka világába - Az ifjúsági garancia megerősítése

en	Capacity building of public employment services to e.g. reach out to greater numbers of young people (including vulnerable groups), provide more individualised support (in terms of counselling, guidance and mentoring) and strengthen integrated service provision.
hu	Az állami foglalkoztatási szolgálatok kapacitásépítése, például hogy több fiatalt érjenek el (beleértve a kiszolgáltatott csoportokat is), hogy személyre szabottabb támogatást nyújthassanak (tanácsadás, útmutatás és mentorálás tekintetében), továbbá hogy megerősíthessék az integrált szolgáltatásnyújtást.

en	The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
hu	A Bizottság támogatni fogja az állami foglalkoztatási szolgálatok európai hálózatát, és (ennek nyomán) megerősíti a kölcsönös tanulást célzó kapacitásokat.

en	With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
hu	A Bizottság koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezése nyújtotta rugalmasság lehetővé tette, hogy több tagállam rövid idő leforgása alatt ideiglenes válságkezelő intézkedéseket léptessen életbe.

en	Challenges are likely to be worse for discriminated or vulnerable groups, as economic downturns tend to widen inequalities.
hu	A kihívás minden bizonnyal még embertpróbálóbb lesz a hátrányos megkülönböztetésnek kitett vagy kiszolgáltatott csoportok esetében, mivel a gazdaság hanyatlása jellemzően az egyenlőtlenségek kiéleződését vonja maga után.

en	All the initiatives presented in this Communication aim to help the EU's youth, whether they are just to embark on the difficult shift from school to work, or struggling with the first job-to-job transitions.
hu	A közleményben bemutatott valamennyi kezdeményezés célja, hogy segítséget nyújtson az uniós ifjúságnak - legyen szó akár az iskolából a munka világába való, kihívást jelentő átmenetről, akár az első pályamódosítási nehézségekről.

en	It will contribute to decreasing the number of young people out of employment, education and training across the EU.
hu	Segítségével EU-szerte csökkenteni lehet a foglalkoztatásból, oktatásból és képzésből kimaradó fiatalok számát.

en	Supporting self-employment is another important means of speeding up labour market recovery.
hu	Az önfoglalkoztatók megsegítése a munkaerőpiac minél gyorsabb helyreállításának egy másik fontos eszköze.

en	The exercise will chart the qualifying conditions of various benefits across different forms of employment, enabling a much-needed exchange of good practice.
hu	Feltérképezi az egyes foglalkoztatási formák különböző juttatásainak minősítési feltételeit, ami lehetővé teszi a bevált gyakorlatok oly sok esetben szükséges megosztását.

en	It supports job creation measures, as well as various activation measures such as counselling, career advice and advocacy.
hu	A javaslat a munkahelyteremtő intézkedések mellett támogatja a különböző aktivizálási intézkedéseket is, mint például a tanácsadás, a pályaorientációs segítség és az érdekérvényesítés.

en	Vocational education and training institutions should become centres of vocational excellence, which provide innovative training solutions, facilitate access to state-of-the-art technology and act as business incubators.
hu	A szakképzési intézményeket olyan szakképzési kiválósági központokká kell tenni, amelyek innovatív képzési megoldásokat kínálnak, megkönnyítik a legkorszerűbb technológiákhoz való hozzáférést és üzleti inkubátorként működnek.

en	Over the last years, the Commission has supported Member States in offering young people stepping stones to enter the labour market.
hu	Az elmúlt években a Bizottság támogatta a tagállamokat abban, hogy megfelelő kiindulási alapot teremtsenek a fiatalok munkaerőpiacra való belépéséhez.

en	Social entrepreneurship increases the attractiveness of self-employment for many young people inspired by entrepreneurial career paths that are linked to positive and meaningful societal impact.
hu	A szociális vállalkozás sok fiatal számára növeli az önfoglalkoztatás vonzerejét, mivel e vállalkozói karrierek pozitív és érdemi társadalmi hatásai követendő példaként szolgálnak.

en	They make sure that the EU's digital and green transitions are ingrained in the DNA of our youth employment policies.
hu	Gondoskodnak arról, hogy az EU digitális és zöld átállása az ifjúságfoglalkoztatási szakpolitikák alapvető építőeleme legyen.

en	This will help identify gaps and support actions to fill them.
hu	Ennek segítségével be lehet azonosítani a hiányosságokat, és felszámolásukra célzott intézkedéseket lehet kidolgozni.

en	The renewed Alliance will call for new commitments for digital and green apprenticeships, focusing on the economic sectors 18 that will be on the frontline of the transition to a climate neutral Europe.
hu	A megújult Szövetség új kötelezettségvállalásokat fog szorgalmazni a digitális és zöld átállással összefüggő tanulószerződéses gyakorlati képzésekre vonatkozóan, azokra a gazdasági ágazatokra 18 összpontosítva, amelyek a klímasemleges Európára való átállás éllovasai lesznek.

en	Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
hu	A problémák korai jeleinek figyelmen kívül hagyása néhány éven belül helyrehozhatatlan helyzetet teremthet.

en	Building on the Commission's proposal for Next Generation EU 8 , the next logical step is to help young people shape Europe's recovery.
hu	A Bizottság NextGenerationEU Eszközre 8 vonatkozó javaslatára építve a következő logikus lépés, hogy az ifjúságot fel kell vértezni Európa helyreállításának feladatára.

en	The Commission calls on the Member States to approve both proposals quickly and to harness the full potential of the EU budget when stepping up their youth employment support.
hu	Felkéri a tagállamokat, hogy mielőbb hagyják jóvá mindkét javaslatot, és az ifjúsági foglalkoztatáshoz nyújtott támogatás megerősítése során maradéktalanul használják ki az uniós költségvetés nyújtotta lehetőségeket.

en	Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
hu	A ma előterjesztett javaslat mindenki érdekét szolgálja: személyre szabottabb és célirányosabb megközelítésekre tesz javaslatot annak biztosítására, hogy senki ne essen ki négy hónapnál hosszabb időre a foglalkoztatásból, oktatásból, illetve képzésből.

en	Pathways for reintegration into education and training, including second chance education programmes, in particular for early leavers from education and training, and low-skilled young people.
hu	Az oktatásba és képzésbe való visszailleszkedés lehetőségei, beleértve a második esélyt nyújtó oktatási programokat, elsősorban a korai iskolaelhagyók és az alacsony képzettségű fiatalok számára.

en	Despite persistent budgetary constraints and the new rise in unemployment and short-time work schemes, public employment services have risen to the occasion with an invaluable exchange of first responses, pitfalls and success stories in the immediate aftermath of the COVID-19 pandemic 20 .
hu	A szűnni nem akaró költségvetési megszorítások, valamint a munkanélküliség és a csökkentett munkaidős foglalkoztatás újbóli növekedése ellenére az állami szolgálatok felbecsülhetetlen értékű partnernek bizonyultak az első lépések, a buktatók és a sikertörténetek megosztásában közvetlenül a Covid19-világjárvány megjelenését követően 20 .

en	mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment.
hu	a helyi és regionális önkormányzatok mozgósítása mint a tanulószerződéses gyakorlati képzések motorjai a helyi üzleti környezetben;

en	Other Commission proposals, such as the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, adopted on the same day, contribute to boosting youth employment 11 .
hu	Más bizottsági javaslatok, mint például az ugyanazon a napon elfogadott, a fenntartható versenyképességet, társadalmi méltányosságot és rezilienciát célzó európai készségfejlesztési program 11 , szintén segítik a fiatalok foglalkoztatásának fellendítését.

en	They create new opportunities for young people to enter the labour market, including when they need flexibility to combine work with education or caring responsibilities.
hu	Elhelyezkedési lehetőségeket teremtenek a fiatalok számára olyan helyzetekben is, amikor rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy össze tudják egyeztetni a munkát az oktatással vagy a gondozási kötelezettségekkel.

en	This will include the strengthening of partnerships with other stakeholders and intensifying outreach to vulnerable youth.
hu	Ennek keretében szorosabbra kell fűzni az együttműködést más érdekelt felekkel, és nagyobb hangsúlyt kell fektetni a kiszolgáltatott helyzetben lévő fiatalok bevonására.

en	However, young people largely lack the networks to give them access to, for instance, business finance and entrepreneurial skills.
hu	A fiatalok jellemzően nem részesei olyan szakmai hálózatoknak, amelyek lehetővé tennék számukra például az üzleti finanszírozáshoz és a vállalkozói készségek fejlesztéséhez való hozzáférést.

en	4.A renewed impetus for apprenticeships
hu	4.Új lendület a tanulószerződéses gyakorlati képzéseknek

en	At EU level, the Commission will give a renewed impetus for the European Alliance for Apprenticeships to ensure that apprenticeships play their part in the labour market recovery.
hu	Uniós szinten a Bizottság új lendületet ad a Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetségének annak biztosítására, hogy a tanulószerződéses gyakorlati képzések kivehessék részüket a munkaerőpiac fellendítésének feladatából.

en	committing to quality and effective apprenticeships, and encouraging Member States and companies to do so, by fostering national apprenticeships coalitions.
hu	a színvonalas és hatékony tanulószerződéses gyakorlati képzések melletti kötelezettségvállalás, valamint a tagállamok és a vállalatok erre való ösztönzése a tanulószerződéses gyakorlati képzéssel foglalkozó nemzeti koalíciók támogatása révén;

en	At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
hu	Ezzel együtt a javaslat szorgalmazza a szakképzési programok minőségbiztosításának színvonalemelését és a képesítések kölcsönös elismerését.

en	They add a skilled labour force to a wide range of sectors, enhancing the productivity and competitiveness of companies big and small across the EU.
hu	Ágazatok széles körének biztosítanak szakképzett munkaerőt, és szerte az EU-ban javítják a termelékenységet és versenyképességet - legyen szó akár kisvállalkozásokról, akár nagyvállalatokról.

en	Today's proposal steps up prevention of unemployment and inactivity of young people through better tracking and early warning systems and improves the quality of offers by linking them to recently created quality frameworks.
hu	A ma előterjesztett javaslat a jobb nyomonkövetési és korai előrejelző rendszerek révén egyrészt az ifjúsági munkanélküliség és inaktivitás fokozottabb megelőzését szolgálja, másrészt javítja az álláskínálat minőségét azáltal, hogy az ajánlatokat a közelmúltban létrehozott minőségi keretek rendszerébe illeszti.

en	They have long-standing experience in the fields of career transition management, placement, continuing professional development, upskilling and reskilling.
hu	Hosszú múltra visszatekintő tapasztalattal rendelkeznek a pályamódosítás menedzselése, a szakmai gyakorlatok, a folyamatos szakmai fejlődés, a továbbképzés és az átképzés terén.

en	Youth Employment Support: a Bridge to Jobs for the Next Generation
hu	Ifjúsági foglalkoztatási támogatás: Út a munka világába a következő generációk számára

en	Such networks bring nascent entrepreneurs into contact with businesses, role models, incubators and other local start-up support services.
hu	E hálózatokon keresztül a kezdő vállalkozók kapcsolatba léphetnek tapasztalt vállalkozásokkal, példaképekkel, üzleti inkubátorházakkal és a vállalkozásindítást támogató egyéb helyi szolgálatokkal.

en	6.The EU budget powering the recovery plan for young people
hu	6.Uniós költségvetés - az ifjúsági foglalkoztatás helyreállításának motorja

en	A non-exhaustive overview of priority operations to avert a new youth employment crisis, with results to be expected in the medium term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the long-term budget:
hu	Egy újabb ifjúsági foglalkoztatási válság megelőzését szolgáló kiemelt műveletek nem kimerítő áttekintése és a középtávon várható eredmények bemutatása, különösen a NextGenerationEU Eszköz és az EU hosszú távú költségvetése által biztosított erőforrásokat felhasználva:

en	Placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres.
hu	Fizetésképtelen vállalatok tanulószerződéses tanulóinak elhelyezése más vállalatoknál vagy vállalaton belüli képzési központokban.

en	These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion.
hu	A javaslat szerint az említett törekvések a 2021-2027 közötti finanszírozási időszakban 86 milliárd EUR összegű költségvetéssel egészülnek ki az Európai Szociális Alap Pluszból.

en	A non-exhaustive overview of operations that can be supported with the future EU budget with results to be expected in the short term, in particular by making use of the resources of Next Generation EU and the EU's long-term budget:
hu	A jövőbeli uniós költségvetés által támogatható műveletek nem kimerítő áttekintése és a rövid távon várható eredmények bemutatása, különösen a NextGenerationEU Eszköz és az EU hosszú távú költségvetése által biztosított erőforrásokat felhasználva:

en	As school-to-work transitions and a sustainable market integration are taking longer because of a changing nature of work and the skills in demand, it broadens the target group from all unemployed or inactive young people under 25 to all under 30.
hu	Mivel a munka világában bekövetkező folyamatos változások és a keresett készségek miatt az iskolából a munkaerőpiacra történő átmenet és a fenntartható piaci integráció hosszabb időt vesz igénybe, a javaslat az eredetileg 25 év alatti munkanélkülieket és inaktív fiatalokat magában foglaló célcsoportot minden 30 év alatti fiatalra kiterjeszti.

en	The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
hu	A Tanulószerződéses Gyakorlati Képzés Európai Szövetsége 2013. évi létrehozása óta több mint 900 ezer fiatal számára tette lehetővé, hogy tanulószerződéses gyakorlati képzésben vegyen részt.

en	Indeed, some young people risk being out of employment, education or training for a longer term, especially those belonging to the more vulnerable groups of our societies with major barriers to labour market integration even in the best of times.
hu	A fiatalok egy része sajnos hosszabb távon is kiszorulhat a foglalkoztatásból, oktatásból, illetve képzésből, különösen a társadalom kiszolgáltatottabb csoportjaiba tartozók, akik esetében a munkaerőpiaci integrációt még gazdasági fellendülés alatt is komoly akadályok nehezítik.

en	The proposal for a Council Recommendation for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" builds on this important work.
hu	Az „Út a munka világába - Az ifjúsági garancia megerősítése" című tanácsi ajánlásra irányuló javaslat erre a fontos munkára épül.

en	Apprenticeships also contribute to a speedy labour market recovery.
hu	A tanulószerződéses gyakorlati képzések a munkaerőpiac gyors helyreállításához is hozzájárulnak.

en	Implementing VET and apprenticeships reforms, which may include investments in curricula reforms for increased labour market relevance, flexibility and modularisation, expansion of higher VET programmes 29 , setting up quality assurance and graduate tracking systems, training of teachers and trainers in VET, supporting mobility of VET learners, teachers and trainers.
hu	A szakképzés és a tanulószerződéses gyakorlati képzés reformjainak végrehajtása, amely magában foglalhatja a munkaerőpiaci relevancia és a rugalmasság növelése, valamint a képzések modulokra bontása érdekében a tantervi reformokba való beruházást, a magasabb szintű szakképzési programok 29 kiterjesztését, minőségbiztosítási és pályakövetési rendszerek kialakítását, a szakképzésben részt vevő tanárok és oktatók képzését, továbbá a szakképzésben részt vevő tanulók, tanárok és oktatók mobilitásának támogatását.

en	Social protection in the form of income replacement or income top-up such as unemployment benefits, lump sums or sick leave payments to young workers who were previously excluded and/or had limited access to social protection due to strict eligibility criteria or their labour market status (e.g. the self-employed).
hu	Szociális védelem jövedelempótlás vagy jövedelemkiegészítés formájában, úgy mint a munkanélküli ellátások, egyösszegű kifizetések vagy betegszabadság miatti kifizetések olyan fiatal munkavállalók részére, akik a szigorú jogosultsági kritériumok vagy munkaerőpiaci jogállásuk következtében (pl. az önfoglalkoztatók) korábban egyáltalán nem vagy csak korlátozott mértékben fértek hozzá a szociális védelemhez.

en	Future-proofing vocational education and training systems means synchronising them with the green and digital transitions, and making them adaptable to any future challenge.
hu	A szakképzési rendszerek időtállóvá tétele azt jelenti, hogy a zöld és digitális átálláshoz kell igazítani őket, biztosítva, hogy képesek legyenek alkalmazkodni a jövő kihívásaihoz.

en	It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
hu	Emellett ösztönözni kell olyan készségek magabiztos elsajátítását is, amelyek révén az emberek megtanulnak környezeti szempontból fenntartható módon tervezni, gyártani és irányítani - legyen szó akár termékekről, akár szolgáltatásról -, és a munkáltatók számára is biztosítható a megfelelően képzett munkaerőt.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include direct subsidies for apprentices in SMEs and bonuses for the placement of apprentices from insolvent companies into other companies or intra-company training centres (see Section 6).
hu	Azok a kiemelt fontosságú műveletek, amelyek esetében igénybe lehet venni az uniós költségvetést, magukban foglalják a kkv-k tanulószerződéses tanulók után járó közvetlen támogatását, valamint a fizetésképtelen vállalatoknál ilyen szerződéssel dolgozó tanulók más vállalatoknál vagy vállalaton belüli képzési központokban való elhelyezése után nyújtott bónuszokat (lásd a 6.

en	Without underlying disadvantages holding them back individually, they may overcome setbacks due to lockdowns or economic cycles relatively quickly.
hu	Amennyiben sikerül felszámolni az őket egyénenként hátráltató tényezőket, viszonylag gyorsan képesek lehetnek leküzdeni a korlátozó intézkedések, illetve a konjunktúraciklusok okozta visszaesés jelentette kihívásokat.

en	Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
hu	Annak ellenére, hogy a válság először az egészségügy terén jelentkezett, a világjárvány hatásai mély recesszióba sodorták az EU-t 3 . A munkanélküli ellátás iránti növekvő igény az előttünk álló új kihívások előszele.

en	This fund is an important financing source for the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" 25 .
hu	Az alap az „Út a munka világába - Az ifjúsági garancia megerősítése" című javaslatban foglaltak fontos finanszírozási forrása 25 .

en	Short-time work schemes targeted at young employees and similar measures for young self-employed, to protect them in particular from the risk of unemployment, as well as from loss of income.
hu	A fiatal munkavállalókat célzó csökkentett munkaidős foglalkoztatási rendszerek és kifejezetten a fiatal önfoglalkoztatók támogatására szolgáló hasonló intézkedések, elsősorban a munkanélkülivé válás kockázatával és a jövedelemkieséssel szembeni védelem érdekében.

en	Financial aid for students, whether pursuing campus-blended, blended or online programmes, in the form of grants or loans with favourable interest rates and state guarantees, to enable young people to prolong their studies or to re-enter education or training.
hu	Az egyetemi kampuszokon meghirdetett, vegyes tanulási vagy teljes egészében online programokat hallgatók részére nyújtott pénzügyi támogatás kedvező kamatozású támogatások vagy kölcsönök és állami garanciák formájában, hogy lehetővé tegyék a fiatalok számára tanulmányaik meghosszabbítását vagy az oktatáshoz, illetve képzéshez való visszatérést.

en	In particular, The Commission will encourage and support Member States to prioritise investments for youth employment in the digital and green transitions and to harness the European Green Deal as the growth engine for jobs under the Recovery and Resilience Facility.
hu	A Bizottság elsősorban arra ösztönzi a tagállamokat - és ebben minden támogatást meg is ad nekik - hogy kezeljék prioritásként a fiatalok foglalkoztatását célzó beruházásokat a digitális és zöld átállás során, továbbá hogy a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz keretében aknázzák ki a munkahelyteremtés terén az európai zöld megállapodásban rejlő lehetőségeket.

en	Investments in increasing the labour market relevance of education and training, including in the higher education sector, by supporting business-education partnerships supporting key industrial ecosystems and SME networks, as well as by increasing the prevalence of work-based learning within existing programmes.
hu	Az oktatás és képzés munkaerőpiaci relevanciájának növelésére irányuló beruházások többek között a felsőoktatási ágazatban, a kulcsfontosságú ipari ökoszisztémákat és kkv-hálózatokat segítő üzleti-oktatási partnerségek, valamint a munkaalapú tanulás meglévő programokon belüli térhódításának támogatásával.

en	A Commission proposal for a Council Recommendation on vocational education and training for sustainable competitiveness, social fairness and resilience 16 , part of the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience, is adopted today.
hu	A Bizottság ma fogadja el a fenntartható versenyképességet, társadalmi méltányosságot és rezilienciát célzó szakképzésről szóló tanácsi ajánlásra irányuló javaslatát 16 , amely a fenntartható versenyképességet, társadalmi méltányosságot és rezilienciát célzó európai készségfejlesztési program részét képezi.

en	Reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities to identify young people who are (at risk of becoming) unemployed or inactive, as well as implementation measures aimed at tackling early leaving from education and training, so as to contribute to a better prevention strategy.
hu	Megerősített feltérképezési rendszerek, korai előrejelző rendszerek és nyomonkövetési képességek a munkanélkülivé vagy inaktívvá válás kockázatának kitett fiatalok azonosítása érdekében, valamint a korai iskolaelhagyás problémájának kezelését célzó végrehajtási intézkedések egy jobb megelőzési stratégia elősegítése érdekében.

en	Career management trainings in formal education and training to prepare young people for a volatile, precarious world of work and to explain possible steps in finding a job or receiving support.
hu	Karriermenedzsment-képzések beépítése a formális oktatásba és képzésbe annak érdekében, hogy felkészítsék a fiatalokat a bizonytalan munkakörnyezetre is, és megismertessék őket a munkakeresés vagy a támogatáshoz jutás lehetséges lépéseivel.

en	Apprenticeships lead to the skills that employers actually need, while an apprentice gains the insights, practical abilities and networks for a smooth labour market entry and active participation in society.
hu	E képzések olyan készségeket segítenek elsajátítani, amelyekre a munkáltatóknak ténylegesen szükségük van, a tanulók pedig megismerkednek a munkaerőpiacra való gördülékeny belépéshez és a társadalomban való aktív részvételhez szükséges ismeretekkel, gyakorlati képességekkel és szakmai hálózatokkal.

en	The economic recovery ahead is an opportunity to accelerate reforms in vocational education and training (VET) to contribute to the EU's sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
hu	A gazdasági helyreállítás előttünk álló feladata egyben lehetőséget is kínál a szakképzés reformjának felgyorsítására annak érdekében, hogy hozzájáruljon a fenntartható versenyképesség, a társadalmi méltányosság és a reziliencia megvalósításához az EU-ban.

en	It will now be renewed to give a boost to apprenticeships across the EU, which will contribute to a stable supply of quality and effective placements for the young 17 .
hu	A Szövetség most megújul, hogy Unió-szerte lendületet adjon a tanulószerződéses gyakorlati képzéseknek, ezáltal hozzájárulva a fiataloknak szóló minőségi és hatékony szakmai gyakorlatok kínálatának folyamatosságához 17 .

en	Apprenticeships should be encouraged and supported, as spearheaded by the Commission's proposal for a future-proof vocational education and training.
hu	Ösztönözni és támogatni kell a tanulószerződéses gyakorlati képzéseket, amint azt a szakképzés időtállóvá tételére vonatkozó bizottsági javaslat is előrevetíti.

en	The fund will support the full range of employment, education and training measures put forward by the proposal for "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" as well as vocational education and training system and apprenticeship reforms.
hu	Az alap az „Út a munka világába - Az ifjúsági garancia megerősítése" című javaslatban előterjesztett foglalkoztatási, oktatási és képzési intézkedések teljes skáláját, továbbá a szakképzési rendszerek és a tanulószerződéses gyakorlati képzés reformját is támogatja.

en	incentivising support to SMEs for providing a stable supply of quality and effective apprenticeships.
hu	a kkv-k támogatásának ösztönzése a színvonalas és hatékony tanulószerződéses gyakorlati képzések folyamatos kínálatának biztosítása érdekében;

en	EU funding can be mobilised to help ensure that apprenticeships keep playing their vital part in the labour market recovery (Section 6).
hu	Lehetőség van uniós források mobilizálására is azt biztosítandó, hogy a tanulószerződéses gyakorlati képzések továbbra is alapvető szerepet töltsenek be a munkaerőpiac helyreállításában (6.

en	Young entrepreneur networks, mentoring schemes and business incubators to help aspiring entrepreneurs, especially young women and discriminated or marginalised groups, enter the labour market and build up the skills needed for various business models, including social entrepreneurship.
hu	Fiatal vállalkozók szakmai hálózatai, mentorálási programok és üzleti inkubátorházak, amelyek célja, hogy a pályakezdő vállalkozók, különösen a fiatal nők és a hátrányos megkülönböztetésnek kitett vagy perifériára szorult csoportok munkához jussanak, és hogy el tudják sajátítani a különféle üzleti modellekben való elhelyezkedéshez - többek között a szociális vállalkozáshoz - szükséges készségeket.

en	Crash courses, open online courses or boot camps can improve, in particular, young people's digital skills and those needed for the green transition, but also entrepreneurial and career management skills.
hu	Az intenzív tanfolyamok, nyílt online kurzusok vagy táborok elsősorban a fiatalok digitális, illetve zöld átálláshoz szükséges készségeinek fejlesztésére szolgálnak, de a vállalkozói és életpálya-menedzselési készségek terén is előrelépést nyújthatnak.

en	Investments in digital learning infrastructure and technology, state of the art industry equipment and technologies for VET schools and VET training centres, (including for Centres of Vocational Excellence), to equip VET for the digital and green transitions.
hu	A digitális tanulási infrastruktúrába és technológiába, valamint a szakképzést nyújtó iskolák és képzési központok (ideértve a szakmai kiválósági központokat is) korszerű berendezéseibe és technológiáiba irányuló beruházások annak érdekében, hogy a szakképzés felkészült legyen a digitális és zöld átállásra.

en	We owe it to the millions of graduates, labour market entrants and those in their early job-to-job transitions to mobilise all the support we can so that they can develop their full potential.
hu	A frissen diplomát szerzettek, a munkaerőpiacra újonnan belépők és az első munkaváltás küszöbén állók milliói joggal várják el, hogy minden lehetséges támogatást megkapnak a bennük rejlő tehetség kibontakoztatásához.

en	This Communication details how the proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" (Section 2) and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" (Section 3), together with a renewed impetus for apprenticeships (Section 4) contribute to creating youth employment.
hu	Ez a közlemény részletesen ismerteti, hogy az „Út a munka világába - Az ifjúsági garancia megerősítése" (2. pont) és „A fenntartható versenyképességet, társadalmi méltányosságot és rezilienciát célzó szakképzés" (3. pont) című tanácsi ajánlásra irányuló javaslatok, valamint az új lendületet kapott tanulószerződéses gyakorlati képzések (4.

en	Investments in inter-company training centres (whether setting up new ones, reinforcing existing ones or embedding them in Centres of Vocational Excellence), to help SMEs provide state-of-the-art VET and apprenticeships.
hu	Vállalatközi képzési központokba történő beruházások (akár új központok létrehozása, a meglévők megerősítése vagy szakmai kiválósági központokba való integrálásuk), hogy a kkv-k a legkorszerűbb szakképzést és tanulószerződéses gyakorlati képzést kínálhassák.

en	This is further supported by the European Skills Agenda for sustainable competitiveness, social fairness and resilience.
hu	Mindez további ösztönzést kaphat a fenntartható versenyképességet, társadalmi méltányosságot és rezilienciát célzó európai készségfejlesztési program által.

en	It will also improve the quality of the continued education and apprenticeship offers as part of the reinforced Youth Guarantee, helping young people who have already embarked on the school-to-work and early job-to-job transitions.
hu	A megerősített ifjúsági garancia keretében javulni fog a továbbképzésre és a tanulószerződéses gyakorlati képzésre vonatkozó ajánlatok minősége is, támogatást biztosítva azoknak a fiataloknak, akik már az iskolából a munkába való átmenet útjára léptek, vagy első ízben állnak foglalkozásváltás küszöbén.

en	While quality and effective apprenticeships have a vital role to play in preserving and creating youth employment, they have been particularly impacted by the COVID-19 lockdowns.
hu	A színvonalas és hatékony tanulószerződéses gyakorlati képzések lényeges szerepet játszanak az ifjúsági foglalkoztatás fenntartásában és a fiatalokat célzó munkahelyek létrehozásában, a Covid19-járvány miatt bevezetett korlátozások azonban roppant kedvezőtlenül befolyásolták e képzések menetét.

en	Training sessions of short duration (such as short learning courses, boot camps or workshops) to upskill unemployed or inactive young people for their immediate labour market integration, focussing on e.g. digital skills, green skills, entrepreneurial skills and career management skills.
hu	Rövid időtartamú képzések (például rövid tanfolyamok, táborok vagy műhelyfoglalkozások) a munkanélküli vagy inaktív fiatalok továbbképzése érdekében, hogy mielőbb munkát vállalhassanak; e képzések középpontjában pl. a digitális, a zöld, a vállalkozói és a karriermenedzsment-készségek állnak majd.

en	They make the ecosystems in which they operate more adaptable through social innovation and social inclusion at local and regional levels, also benefitting those furthest from the labour market.
hu	A szociális innovációnak és a helyi és regionális szintű társadalmi befogadásnak köszönhetően alkalmazkodóképesebbé teszik azokat az ökoszisztémákat, amelyekben e szervezetek működnek, és egyúttal lehetővé teszik a munkaerőpiactól legtávolabb került emberek számára is, hogy bekapcsolódjanak a vérkeringésbe.

en	Direct subsidies for apprentices in SMEs including remuneration, recruitment bonuses and temporary social contributions coverage, as well as trainers' wages and/or their social contributions to stabilise and increase the supply of quality and effective apprenticeships.
hu	A tanulószerződéses tanulók foglalkoztatása után nyújtott közvetlen támogatások a kkv-k számára, többek között javadalmazás, munkaerő-felvételi bónuszok és ideiglenes társadalombiztosítási járulékok, valamint az oktatók bérei és/vagy társadalombiztosítási hozzájárulásai a színvonalas és hatékony tanulószerződéses gyakorlati képzések kínálatának folytonossága és növelése érdekében.

en	The proposals for Council Recommendations on "a Bridge to Jobs - reinforcing the Youth Guarantee" and on "Vocational Education and Training for Sustainable Competitiveness, Social Fairness and Resilience" provide the frameworks.
hu	Az „Út a munka világába - Az ifjúsági garancia megerősítése" és „A fenntartható versenyképességet, társadalmi méltányosságot és rezilienciát célzó szakképzés" című tanácsi ajánlásra irányuló javaslatok mindehhez megfelelő kereteket biztosítanak.

en	Direct hiring subsidies including wage subsidies, recruitment bonuses for new hires and temporary contributions to social protection coverage to facilitate the acquisition of work experience and/or entry into first, quality jobs for young people.
hu	Közvetlen foglalkoztatási támogatások, beleértve a bértámogatásokat, az új alkalmazottak után járó munkaerő-felvételi bónuszokat és a szociális védelem biztosítását célzó ideiglenes hozzájárulásokat annak érdekében, hogy a fiatalok könnyebben juthassanak munkatapasztalathoz és/vagy első ízben minőségi foglalkoztatáshoz.

en	Future-proofing vocational education and training requires embracing both excellence and equity.
hu	A szakképzés időtállóvá tételének egyik feltétele a kiválóság és a méltányosság iránti elkötelezettség.

en	The Commission's proposal for Next Generation EU and the long-term budget provides significant resources 22 to support youth employment, as part of a major budgetary initiative to tackle the economic and social impact of the pandemic.
hu	A világjárvány gazdasági és társadalmi hatásainak kezelésére irányuló jelentős költségvetési kezdeményezés részeként a NextGenerationEU Eszközre és a hosszú távú költségvetésre vonatkozó bizottsági javaslat jelentős forrásokat 22 biztosít a fiatalok foglalkoztatásának támogatására.

en	Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
hu	A források hiánya és az üzleti tevékenységek visszaesése miatt sok kis- és középvállalkozás nincs abban a helyzetben, hogy munkaerőt tudjon felvenni.

en	Priority operations for which the EU budget can be mobilised include training sessions of short duration, reinforced mapping systems, early warning systems and tracking capabilities (see Section 6).
hu	Többek között a rövid távú képzések, a készségek feltérképezésére szolgáló rendszerek megerősítése, a korai előrejelző rendszerek és a képességek nyomon követése tartozik az olyan kiemelt fontosságú műveletek közé, amelyek esetében az uniós költségvetés mobilizálható (lásd a 6.

en	It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
hu	Mindez a gyakorlatra levetítve egyrészt a szakképzés digitális felkészültségét célzó beruházásokat tesz szükségessé, másrészt minden tanuló, tanár és oktató számára hozzáférést kell biztosítani az új eszközökhöz és technológiákhoz.

en	The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
hu	Az EU átfogó célja, hogy a 2014-2020 közötti finanszírozási időszakhoz képest növelje a fiatalok foglalkoztatására szánt támogatás szintjét, amely várhatóan eléri majd a 22 milliárd EUR összeget 28 . A NextGenerationEU Eszköz keretében javasolt további források és az EU hosszú távú (2021-2027 közötti időszakra vonatkozó) költségvetése biztosította eszközök teljes köre példátlan lehetőségeket kínál e célkitűzés eléréséhez.

en	For example, young people with disabilities have considerably lower employment rates than those without disabilities, 10 and migrant and refugees youth are a growing part of our youth and face specific obstacles and discrimination.
hu	A kiszolgáltatott helyzetben lévő fiatalok, például az etnikai kisebbségekhez tartozók, a fogyatékossággal élők, illetve az egyes vidéki, távoli vagy hátrányos helyzetű városi területeken élők további akadályokkal szembesülnek a munkaerőpiacra lépés terén 9 . A fogyatékossággal élő fiatalok foglalkoztatási rátája például lényegesen alacsonyabb, mint a fogyatékossággal nem rendelkezőké 10 , a migráns és menekült fiatalok pedig az ifjúság egyre nagyobb részét teszik ki, és sajátos nehézségekkel, illetve megkülönböztetéssel kell megküzdeniük.

en	In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
hu	Amellett, hogy az uniós forrásoknak a tanulószerződéses gyakorlati képzések és a kapcsolódó reformok támogatását célzó tagállami felhasználását szorgalmazza (lásd még a 6.

en	The Technical Support Instrument 27 can support Member States in the preparation and implementation of reforms, notably in the field of education and training and labour market policies, by mobilising EU funds and technical expertise.
hu	Az InvestEU program célzott kkv-kerete segítséget nyújthat a kisebb vállalkozásoknak képzési szükségleteiket és kapacitásaikat illetően, hogy alkalmazni tudják a fiatalokat 26 . A technikai támogatási eszköz 27 uniós források és technikai szakértelem mozgósításával támogathatja a tagállamokat a reformok előkészítésében és végrehajtásában, különösen az oktatás és képzés, valamint a munkaerőpiaci szakpolitikák területén.

en	The support will pay attention in particular to young women, other discriminated or vulnerable groups, while promoting self-employment opportunities in the digital and green economy.
hu	A digitális és zöld ágazatban rejlő önfoglalkoztatási lehetőségek előmozdítása során különös figyelmet kapnak majd a fiatal nők, valamint a hátrányos megkülönböztetésnek kitett vagy kiszolgáltatott csoportok.

en	Such recovery and resilience plans should address the economic and social impacts of the crisis, the digital and green transitions, as well as the relevant priorities identified under the European Semester 24 .
hu	E helyreállítási és rezilienciaépítési terveknek foglalkozniuk kell a válság gazdasági és társadalmi hatásaival, a digitális és zöld átállással, valamint az európai szemeszter keretében meghatározott releváns prioritásokkal 24 . Az ifjúsági foglalkoztatás és a kapcsolódó reformok előnyben részesítése tartós javulást eredményezhet az egyes tagállamokban a növekedési potenciál, a munkahelyteremtés és a társadalmi ellenálló képesség terén.

en	While vocational education and training increasingly caters for the upskilling and reskilling needs of our adult population, it plays a key role in supporting youth employment too, in particular through apprenticeships, sometimes referred to as dual learning 14 .
hu	Míg a szakképzésben egyre nagyobb hangsúly helyeződik a felnőtt lakosság továbbképzési és átképzési igényeinek kielégítésére, kulcsfontosságú szerepet kap a fiatalok foglalkoztatásának támogatása is, különösen a tanulószerződéses gyakorlati képzések révén, amelyeket duális képzésként is közismertek 14 . A Covid19-világjárvány azonban igen komoly hatást gyakorolt a szakképzésre, hiszen a gyakorlati jelleg és a munkahelyi környezettel fennálló szükségszerű kapcsolat folytán a munkaalapú tanulás és a tanulószerződéses gyakorlati képzések az oktatás talán leginkább sújtott területei 15 . Az iskolák és képzési központok bezárásával és a távoktatásra való átállással az oktatás és képzés, amely alapvetően a társadalmi kiegyenlítődés elősegítésének eszköze, nem tudta betölteni a fiatalkori szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemben oly fontos szerepét.

en	The EU average is currently at 16 cases.
hu	Az uniós átlag jelenleg 16 eset.

en	2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
hu	2.JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG

en	•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
hu	•Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén)

en	Therefore, the proposal is suitable for achieving the intended objective and does not go beyond what is necessary and proportionate.
hu	Ezért a javaslat alkalmas a kitűzött cél elérésére, és nem lépi túl a szükséges és arányos mértéket.

en	In this context, Member States should ensure a close cooperation between border guard authorities and transport providers.
hu	Ezzel összefüggésben a tagállamoknak biztosítaniuk kell a határőrizeti hatóságok és a közlekedési szolgáltatók közötti szoros együttműködést.

en	(7)Discussions have since then taken place between Member States on the criteria and methodology to be applied.
hu	(7)A tagállamok azóta megbeszéléseket folytattak az alkalmazandó kritériumokról és módszerekről.

en	This proposal takes into account discussions with Member States since the first temporary restrictions were implemented.
hu	Ez a javaslat figyelembe veszi az első ideiglenes korlátozások bevezetése óta a tagállamokkal folytatott megbeszéléseket.

en	•Reasons for and objectives of the proposal
hu	•A javaslat indokai és céljai

en	The objective of this proposal is to operationalise this approach in the form of a Council recommendation.
hu	E javaslat célja az említett megközelítés tanácsi ajánlás formájában történő megvalósítása.

en	-the overall response to COVID-19 taking into account available information on aspects such as testing, surveillance, contact tracing, containment, treatment and reporting.
hu	-az ország Covid19-re való általános reagálása, figyelembe véve az olyan szempontokkal kapcsolatban rendelkezésre álló információkat, mint a tesztelés, a megfigyelés, a kontaktkövetés, a megfékezés, a kezelés és a jelentéstétel.

en	Article 292 TFEU enables the Council to adopt recommendations.
hu	Az EUMSZ 292. cikke lehetővé teszi, hogy a Tanács ajánlásokat fogadjon el.

en	Member States may introduce additional security measures for these travellers, especially when their trip originates in a high risk region.
hu	A tagállamok további biztonsági intézkedéseket vezethetnek be ezekre az utazókra vonatkozóan, különösen, ha azok utazása magas kockázatú régióban kezdődött.

en	This recommendation is in line with other Union policies, including those regarding external relations and public health.
hu	Ez az ajánlás összhangban áll a többi uniós szakpolitikával, többek között a külkapcsolatokra és a közegészségügyre vonatkozó szakpolitikával.

en	•Consistency with other Union policies
hu	•Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival

en	6.In particular, the following categories of persons should be exempted from the travel restriction, independent of the purpose of travel:
hu	Különösen a személyek alábbi kategóriáit kell mentesíteni az utazási korlátozás alól, függetlenül az utazás céljától:

en	The Commission was invited to propose a coordinated way forward based on clear criteria.
hu	A Bizottság felkérést kapott, hogy tegyen javaslatot további összehangolt, egyértelmű kritériumokon alapuló lépésekre.

en	8.These steps should be implemented by all Member States at all external borders.
hu	8.Ezeket a lépéseket valamennyi tagállamnak valamennyi külső határnál végre kell hajtania.

en	Member States should endeavour to apply all measures in a uniform manner.
hu	A tagállamoknak törekedniük kell az intézkedések egységes alkalmazására.

en	This applies in the current situation, as a consistent approach at the external border requires a common solution.
hu	Ez a jelenlegi helyzetben is alkalmazandó, mivel a külső határon alkalmazott következetes megközelítés közös megoldást igényel.

en	-the trend of new cases over the same period in comparison to the previous 14 days is stable or decreasing; and
hu	-ugyanebben az időszakban az új eseteknek az előző 14 naphoz képest stabil vagy csökkenő tendenciája, valamint

en	2.As regards the epidemiological situation, third countries should meet the following criteria, subject to regular review:
hu	2.A járványügyi helyzet tekintetében a harmadik országoknak meg kell felelniük a következő kritériumoknak, és ezt rendszeresen felül kell vizsgálni:

en	(11)The International Health Regulations (2005) (‘IHR') adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organization (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for, and response to, a public health emergency of international concern.
hu	(11)A 2005. május 23-i ötvennyolcadik Egészségügyi Világközgyűlésen elfogadott Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok (2005) megerősítették az Egészségügyi Világszervezet (WHO) részes államai - köztük az összes uniós tagállam - közötti koordinációt a nemzetközi horderejű közegészségügyi-járványügyi szükséghelyzetekre való felkészültség és reagálás terén.

en	The criteria mentioned in the Communication relate to the epidemiological situation and containment measures, including physical distancing, as well as economic and social considerations.
hu	A közleményben említett kritériumok a járványügyi helyzetre és a járvány megfékezésére irányuló intézkedésekre - többek között a fizikai elhatárolódásra -, valamint a gazdasági és társadalmi megfontolásokra vonatkoznak.

en	All Member States have implemented the further extension until 30 June.
hu	A június 30-ig történő további meghosszabbítást valamennyi tagállam végrehajtotta.

en	7.Reciprocity should be assessed regularly and on a case-by-case basis, in particular with regard to third countries that have a lower infection rate than the EU average.
hu	7.A viszonosságot rendszeresen eseti alapon kell értékelni, különös tekintettel azokra a harmadik országokra, amelyekben a fertőzöttség alacsonyabb az uniós átlagnál.

en	(14)This Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC 15 ; this Recommendation does therefore not affect Ireland.
hu	(14)Ez az ajánlás a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában Írország a 2002/192/EK tanácsi határozattal 15 összhangban nem vesz részt, ezért ez az ajánlás Írországot nem érinti.

en	Information provided by EU Delegations based on the checklist annexed to the Communication of 11 June 2020 may also be taken into account.
hu	Figyelembe vehetők továbbá az uniós küldöttségek által a 2020. június 11-i közleményhez mellékelt ellenőrzőlista alapján szolgáltatott információk.

en	Where data on such aspects is unavailable, Member States may use the total average score across all dimensions for International Health Regulations (IHR) when this is above 50.
hu	Amennyiben nem állnak rendelkezésre az érintett szempontokkal kapcsolatos adatok, a tagállamok használhatják a Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok összes dimenziójára vonatkozó teljes átlagos pontszámot, feltéve, hogy az meghaladja az 50-et.

en	Pursuant to Article 289 (1) TFEU, the ordinary legislative procedure takes place on a proposal from the Commission.
hu	Az EUMSZ 289. cikkének (1) bekezdése szerint a rendes jogalkotási eljárásra a Bizottság javaslata alapján kerül sor.

en	•Stakeholder consultations and impact assessment
hu	•Konzultációk az érdekelt felekkel és hatásvizsgálatok

en	Given that this Recommendation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Recommendation whether it will implement it in its national law.
hu	Mivel ez az ajánlás a schengeni vívmányokon alapul, Dánia az említett jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően az ezen ajánlásról szóló tanácsi döntést követő hat hónapos időszakon belül határoz arról, hogy azt nemzeti jogában végrehajtja-e.

en	According to the second sentence of this provision, the Council shall act on a proposal from the Commission in all cases where the Treaties provide that it shall adopt acts on a proposal from the Commission.
hu	A rendelkezés második mondata szerint a Tanács a Bizottság javaslata alapján jár el minden olyan esetben, amikor a Szerződések előírják, hogy a jogi aktusokat a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia.

en	1.CONTEXT OF THE PROPOSAL
hu	1.A JAVASLAT HÁTTERE

en	The IHR Monitoring Framework identifies core public health capacities to be maintained by WHO State Parties.
hu	A Nemzetközi Egészségügyi Rendszabályok nyomonkövetési keretrendszere meghatározza azokat az alapvető népegészségügyi kapacitásokat, amelyeket a WHO részes államainak fenn kell tartaniuk.

en	(9)Border control is in the interest not only of the Member State at whose external borders it is carried out but of all Member States which have abolished internal border control.
hu	(9)A határellenőrzés nem csupán annak a tagállamnak áll az érdekében, amelynek külső határainál történik, hanem valamennyi olyan tagállamnak, amely a belső határellenőrzést megszüntette.

en	(8)This Recommendation is without prejudice to the responsibility that Member States have to continue applying Article 6 of the Schengen Borders Code 14 , which lays down the entry conditions for third-country nationals.
hu	(8)Ez az ajánlás nem érinti a tagállamok azon felelősségét, hogy továbbra is alkalmazniuk kell a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 14 6. cikkét, amely meghatározza a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó beutazási feltételeket.

en	Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') have taken national decisions to implement the travel restriction 3 .
hu	Azóta (Írország kivételével) valamennyi uniós tagállam és schengeni társult állam (a továbbiakban: a tagállamok) nemzeti határozatot hozott az utazási korlátozás végrehajtásáról 3 .

en	On 8 April 2020 4 and 8 May 2020 5 , the Commission adopted two follow-up Communications.
hu	A Bizottság 2020. április 8-án 4 és 2020. május 8-án 5 két nyomon követő közleményt fogadott el.

en	3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
hu	3.AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

en	All Schengen Member States as well as the four Schengen Associated States (hereafter ‘Member States') decided to implement these extensions, in the last instance until 15 June 2020.
hu	A schengeni tagállamok és a négy schengeni társult állam (a továbbiakban: tagállamok) e meghosszabbítások végrehajtása mellett döntött, utoljára 2020. június 15-ig tartó hatállyal.

en	The authorities of the Member States and the Schengen Associated Countries remain responsible for implementing the proposed Council Recommendation.
hu	A javasolt tanácsi ajánlás végrehajtásáért továbbra is a tagállamok és a schengeni társult országok hatóságai felelősek.

en	The four Schengen Associated States also implemented it.
hu	A korlátozást a négy schengeni társult állam is bevezette.

en	This recommendation serves to implement the existing provisions in the policy area, namely carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
hu	Ez az ajánlás a szakpolitikai terület hatályos rendelkezéseinek végrehajtását, nevezetesen a személyek külső határokon történő ellenőrzését és a határátlépés eredményes felügyeletét szolgálja.

en	Measures on the basis of Article 77 (2) TFEU are to be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure.
hu	Az EUMSZ 77. cikkének (2) bekezdése szerinti intézkedéseket rendes jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak kell elfogadnia.

en	(10)Decisions on the possible lifting of the restriction on non-essential travel into the EU should take into account the epidemiological situation within the EU, i.e. the average number of COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants.
hu	(10)Az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának esetleges feloldásáról szóló határozatokban figyelembe kell venni az EU-n belüli járványügyi helyzetet, azaz az elmúlt 14 napra vonatkozóan a Covid19-esetek 100 000 lakosra vetített átlagos számát.

en	(b)third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive 27 persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas, as well as their respective family members.
hu	b)azon harmadik országbeli állampolgárok, akik a huzamos tartózkodásról szóló irányelv 27 értelmében huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkeznek, valamint azon személyek, akik más uniós irányelvekből vagy nemzeti jogszabályokból eredően tartózkodási joggal, vagy pedig hosszú távú tartózkodásra jogosító nemzeti vízummal rendelkeznek, valamint családtagjaik.

en	Data reported periodically by countries under this framework can be compiled into an overall score as a proxy for the overall capacity for response.
hu	Az említett keretrendszer hatálya alá tartozó országok által rendszeres időközönként jelentett adatokból összeáll egy, az átfogó reagálási kapacitás becslésére szolgáló pontszám.

en	Member States should therefore ensure that measures taken at the external borders are coordinated in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
hu	A tagállamoknak ezért biztosítaniuk kell a külső határokon hozott intézkedések összehangolását annak érdekében, hogy ezek az intézkedések ne veszélyeztessék a schengeni térség működését.

en	(a)Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU and third-country nationals who, under agreements between the Union and its Member States, on the one hand, and those third countries, on the other hand, enjoy rights of free movement equivalent to those of Union citizens, as well as their respective family members 26 ,
hu	a)Az EUMSZ 20. cikkének (1) bekezdése szerinti uniós polgárok, valamint azon harmadik országbeli állampolgárok, akik az egyrészről az Unió és tagállamai, másrészről az említett harmadik országok között létrejött megállapodások értelmében az uniós polgárokéval egyenértékű jogokat élveznek a szabad mozgás tekintetében, valamint családtagjaik 26 ;

en	•Consistency with existing policy provisions in the policy area
hu	•Összhang a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel

en	In the latter, the Commission invited the Member States to prolong the travel restriction until 15 June 2020.
hu	Az utóbbiban felkérte a tagállamokat, hogy 2020. június 15-ig hosszabbítsák meg az utazási korlátozást.

en	on the temporary restriction on non-essential travel into the EU
hu	az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásáról

en	Article 77 (2) (b) TFEU provides for measures on checks on persons crossing the external borders.
hu	Az EUMSZ 77. cikke (2) bekezdésének b) pontja rendelkezik a külső határokat átlépő személyek ellenőrzésére vonatkozó intézkedésekről.

en	The present proposal takes account of the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
hu	Ez a javaslat figyelembe veszi a járványügyi helyzet alakulását és a rendelkezésre álló releváns tényeket.

en	Member States can, however, take appropriate measures such as requiring such persons to undergo self-isolation or similar measures upon return from a third country for which the temporary travel restriction is maintained, provided they impose the same requirements on their own nationals.
hu	A tagállamok azonban megfelelő intézkedéseket hozhatnak, például megkövetelhetik az ilyen személyektől, hogy önkéntes karanténba vonuljanak vagy hasonló intézkedéseknek vessék alá magukat az olyan harmadik országból való visszatérést követően, amely tekintetében fennmaradt az ideiglenes utazási korlátozás, feltéve, hogy a tagállamok ugyanezeket a követelményeket írják elő saját állampolgáraik számára is.

en	4.Travel restrictions may be lifted or reintroduced for a specific third country according to changes in the conditions set out in paragraph 2 regarding the epidemiological situation.
hu	4.Az utazási korlátozások egy adott harmadik ország tekintetében a járványügyi helyzetre vonatkozó, a (2) bekezdésben meghatározott feltételek alakulásának megfelelően oldhatók fel vagy vezethetők be ismét.

en	No impact assessment was undertaken though the proposal takes into account the evolving epidemiological situation and all available relevant evidence.
hu	Hatásvizsgálat nem készült, a javaslat ugyanakkor figyelembe veszi a folyamatosan változó járványügyi helyzetet és a rendelkezésre álló releváns tényeket.

en	In particular, the Member States keep the responsibility to assess whether, on a case by case basis, a third-country national is to be considered a threat to public health.
hu	A tagállamok felelőssége marad különösen annak eseti értékelése, hogy valamely harmadik országbeli állampolgár népegészségügyi veszélyt jelent-e.

en	There is a treaty-based obligation to ensure coordination in order not to put at risk the functioning of the Schengen area.
hu	A Szerződéseken alapuló kötelezettség értelmében koordinációt kell folytatni annak érdekében, hogy ne kerüljön veszélybe a schengeni térség működése.

en	Rapid decision-making should be applied in case the situation in a third country worsens quickly.
hu	Amennyiben valamely harmadik országban gyorsan romlik a helyzet, gyors döntéshozatalt kell alkalmazni.

en	While a more restrictive approach would not endanger, as such, the functioning of the Schengen area, a less restrictive approach than the one coordinated at Schengen area level could entail such a risk.
hu	Egy szigorúbb megközelítés önmagában nem veszélyeztetné a schengeni térség működését, ugyanakkor a schengeni térség szintjén koordinált megközelítésnél kevésbé szigorú megközelítés alkalmazása magában hordozhatja ezt a kockázatot.

en	(13)In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU this Recommendation does affect Denmark.
hu	(13)Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az EUMSZ-hez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban ez az ajánlás érinti Dániát.

en	In their meeting of 5 June 2020, Home Affairs Ministers discussed how long the EU entry restrictions for third country nationals should be maintained as well as the criteria and measures that should be applied when deciding to gradually lift such restrictions for individual third countries.
hu	A belügyminiszterek 2020. június 5-i ülésükön megvitatták, hogy meddig szükséges fenntartani a harmadik országbeli állampolgárokra vonatkozó uniós beutazási korlátozásokat, valamint azt, hogy milyen kritériumok és intézkedések alkalmazandók akkor, ha úgy döntenek, hogy egyes harmadik országok tekintetében fokozatosan feloldják ezeket a korlátozásokat.

en	(5)Consultations with Member States confirmed a need to have a further short extension of the existing restrictions at external borders and the imperative of a unified approach to their gradual lifting .
hu	(5)A tagállamokkal folytatott konzultációk során megerősítést nyert, hogy szükség van a külső határokon meglévő korlátozások további rövid meghosszabbítására, valamint hogy a korlátozások fokozatos feloldását illetően mindenképpen egységes megközelítést kell alkalmazni.

en	Subsequently, temporary restrictions at external borders would be gradually relaxed and non-EU residents would be allowed to resume non-essential travel to the EU.
hu	Ezt követően fokozatosan enyhítenék a külső határokra vonatkozó ideiglenes korlátozásokat, és tennék ismét lehetővé az EU-n kívüli illetőségű személyek számára az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokat.

en	-close to or below 16 new COVID-19 cases over the last 14 days and per 100,000 inhabitants;
hu	-az elmúlt 14 napban és 100 000 lakosra vetítve legfeljebb vagy megközelítőleg 16 új Covid19-eset,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292, 2nd sentence and Article 77 (2) (b) thereof,
hu	tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 292. cikke második mondatára, összefüggésben a 77. cikke (2) bekezdésének b) pontjával,

en	1.To determine the third countries for which the current restriction on non-essential travel into the EU is to be lifted, Member States should apply the methodology and criteria set out in the Communication of the Commission of 11 June 2020 21 on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU.
hu	1.Annak meghatározása során, hogy mely harmadik országok tekintetében kell feloldani az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások jelenlegi korlátozását, a tagállamoknak az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás alkalmazásának harmadik értékeléséről szóló, 2020. június 11-i bizottsági közleményben 21 meghatározott módszertant és kritériumokat kell alkalmazniuk.

en	Article 77 (1) (b) TFEU states that the Union shall develop a policy with a view to carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders.
hu	Az EUMSZ 77. cikke (1) bekezdésének b) pontja kimondja, hogy az Unió olyan politikát alakít ki, amelynek célja a személyek ellenőrzésének és a határátlépések eredményes felügyeletének biztosítása a külső határokon.

en	On 17 March 2020, the Heads of State or Government of the EU agreed to implement the temporary restriction of non-essential travel.
hu	Az EU állam- és kormányfői 2020. március 17-én megállapodtak a nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásának bevezetéséről.

en	(12)The effectiveness of decisions on lifting the restriction on non-essential travel into the EU depends on their implementation by Member States for all external borders in a uniform manner.
hu	(12)Az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának feloldásáról szóló határozatok hatékonysága azon múlik, hogy a tagállamok egységesen hajtják-e azokat végre valamennyi külső határ tekintetében.

en	In line with the ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 6 of 15 April, consensus was reached on the need to first lift internal border controls and then follow a unified approach to the gradual lifting of restrictions on non-essential travel to the EU.
hu	A Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló április 15-i közös európai ütemtervvel 6 összhangban konszenzus született arról, hogy először a belső határellenőrzéseket kell megszüntetni, majd pedig egységes megközelítést kell követni az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának fokozatos feloldása során.

en	The Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular Article 292, 2nd sentence, and point (b) of Article 77 (2) thereof
hu	Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) és különösen annak 292. cikkének második mondata és 77. cikke (2) bekezdésének b) pontja.

en	On 17 March 2020 EU Leaders agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
hu	Az uniós vezetők 2020. március 17-én a Bizottság ajánlására megállapodtak egy külső határokon megvalósítandó összehangolt fellépésről.

en	•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
hu	•A jelenleg hatályban lévő jogszabályok utólagos értékelése / célravezetőségi vizsgálata

en	(18)The legal status of this recommendation as recalled in recitals 13 to 17 is without prejudice of the need for all Member States, in the interest of the proper functioning of the Schengen area, to decide on the lifting of the restriction on non-essential travel into the EU in a uniform manner,
hu	(18)Ezen ajánlásnak a (13)-(17) preambulumbekezdésben említett jogállása nem érinti azt, hogy a tagállamoknak a schengeni térség megfelelő működése érdekében egységes módon kell dönteniük az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának feloldásáról,

en	(1)On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the European Union emphasised the need for a joint European approach with regard to COVID-19.
hu	(1)Az Európai Unió állam- és kormányfői 2020. március 10-én hangsúlyozták, hogy a Covid19 tekintetében közös európai megközelítésre van szükség.

en	9.In the interest of the proper functioning of the Schengen area, a Member State should not decide unilaterally to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a specific third country before the lifting of the restriction has also been decided in a strictly coordinated manner by the other Member States.
hu	9.A schengeni térség megfelelő működése érdekében a tagállamok nem dönthetnek egyoldalúan amellett, hogy egy adott harmadik ország tekintetében feloldják az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozását, ha előzőleg a többi tagállam nem dönt szigorúan koordinált módon szintén a korlátozás feloldása mellett.

en	3.When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the determining factor (and not nationality).
hu	3.Annak eldöntésekor, hogy valamely harmadik országbeli állampolgár az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozásának hatálya alá tartozik-e, döntő tényezőnek a nem alapvető fontosságú utazások korlátozása feloldásának hatálya alá tartozó harmadik országban való lakóhely tekintendő (nem pedig az állampolgárság).

en	(3)On 8 April 2020 10 and 8 May 2020 11 , the Commission adopted two follow-up Communications, each recommending the extension of the non-essential travel restrictions by one month, respectively.
hu	(3)A Bizottság 2020. április 8-án 10 és 2020. május 8-án 11 két nyomon követő közleményt fogadott el, amelyben a nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának egy-egy hónappal történő meghosszabbítását ajánlotta.

en	(17)As regards Liechtenstein, this Recommendation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1 point A, of Decision 1999/437/EC 19 read in conjunction with Article 3 of Decision 2011/350/EU 20 .
hu	(17)Liechtenstein tekintetében ez az ajánlás az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozatnak 19 a 2011/350/EU határozat 20 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke A.

en	On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the EU emphasised the need for a joint European approach with regard to the COVID-19 pandemic.
hu	Az EU állam- és kormányfői 2020. március 10-én hangsúlyozták, hogy a Covid19-világjárvány tekintetében közös európai megközelítésre van szükség.

en	(16)As regards Switzerland, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC 17 read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC 18 .
hu	(16)Svájc tekintetében ez az ajánlás az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozatnak 17 a 2008/146/EK tanácsi határozat 18 3. cikkével együtt értelmezett 1. cikke A.

en	A Member State should therefore not unilaterally decide to lift the restriction on non-essential travel into the EU for a particular third country before the lifting of travel restriction has been decided in a uniform manner by the other Member States for that country.
hu	A tagállamok tehát nem dönthetnek egyoldalúan amellett, hogy egy adott harmadik ország tekintetében feloldják az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozását, ha előzőleg a többi tagállam nem dönt egységesen amellett, hogy feloldják az utazási korlátozásokat az adott ország tekintetében.

en	On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 7 that recommends prolonging the travel restriction until 30 June 2020 and sets out an approach for the gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
hu	A Bizottság 2020. június 11-én közleményt 7 fogadott el, amelyben ajánlotta az utazási korlátozás 2020. június 30-ig történő meghosszabbítását, és megközelítést határozott meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának 2020. július 1-jétől történő fokozatos feloldására.

en	(15)As regards Iceland and Norway, this Recommendation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC 16 .
hu	(15)Izland és Norvégia tekintetében ez az ajánlás az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat 16 1. cikkének A.

en	On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 1 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 2 .
hu	A Bizottság 2020. március 16-án közleményt 1 fogadott el, amelyben ajánlotta a harmadik országokból az EU+ térségbe 2 irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes korlátozását.

en	5.However, even where temporary travel restrictions continue to apply to a third country, essential travel should be allowed for the categories of travellers 22 listed in the Communication of 16 March 23 and 11 June 2020 24 , and the Guidance of 30 March 2020 25 .
hu	5.A 2020. március 16-i 22 és június 11-i 23 közleményben, valamint a 2020. március 30-i iránymutatásban 24 felsorolt utazói kategóriák 25 esetében azonban még abban az esetben is lehetővé kell tenni az alapvető fontosságú utazást, ha a harmadik országra továbbra is ideiglenes utazási korlátozások vonatkoznak.

en	(6)On 11 June 2020, the Commission adopted a Communication 13 which recommended to extend the restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020, and which sets out an approach for a gradual lifting of the restriction on non-essential travel into the EU as of 1 July 2020.
hu	(6)A Bizottság 2020. június 11-én közleményt 13 fogadott el, amelyben ajánlotta az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának 2020. június 30-ig történő meghosszabbítását, és megközelítést határozott meg az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazások korlátozásának 2020. július 1-jétől történő fokozatos feloldására.

en	(2)On 16 March 2020, the Commission adopted a Communication 8 recommending a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area 9 for one month.
hu	(2)A Bizottság 2020. március 16-án közleményt 8 fogadott el, amelyben ajánlotta a harmadik országokból az EU+ térségbe 9 irányuló, nem alapvető fontosságú utazások ideiglenes, egy hónapra szóló korlátozását.

en	(4)On 15 April 2020, the President of the European Commission and the President of the European Council set out a ‘Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures' 12 .
hu	(4)Az Európai Bizottság elnöke és az Európai Tanács elnöke 2020. április 15-én bemutatta a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések feloldásáról szóló közös európai ütemtervet 12 . Az ütemterv kétlépcsős megközelítést határoz meg, amely szerint a belső határellenőrzéseket összehangolt módon kell megszüntetni.

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
hu	A BIZOTTSÁG JELENTÉSE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK

en	This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
hu	Ugyanez vonatkozik a Rugalmassági Eszközhöz kapcsolódó előirányzatokra is.

en	For reference, the current rate is 20%.
hu	Hivatkozásképpen, a hatályos ráta 20 %.

en	3.1.3.Other programmes and funds
hu	3.1.3.Egyéb programok és alapok

en	Payments in relation to new commitments
hu	Az új kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos kifizetések

en	It will constitute ‘other revenue' to the EU budget that is not Union's own resource.
hu	Ez olyan „egyéb bevételt" jelent az uniós költségvetés számára, amely nem az Unió saját forrása.

en	3.1.2.Direct payments and market measures under the Common Agricultural Policy
hu	2.A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen kifizetések és piacvédelmi intézkedések

en	**** Traditional own resources are estimated on the basis of 10% retention rate for collection costs.
hu	**** A tradicionális saját forrásokat a beszedési költségek 10 %-os visszatartási rátája alapján becsülik meg.

en	The same applies also for subsidies to decentralised agencies, which are funded outside the administrative heading.
hu	Ugyanez vonatkozik a decentralizált ügynökségeknek biztosított, az igazgatási fejezettől eltérő fejezetből finanszírozott támogatásokra is.

en	Specific assumptions by main spending elements
hu	A fő kiadási elemekre vonatkozó konkrét feltételezések

en	The EU budget is financed by own resources and other revenue.
hu	Az uniós költségvetést a saját források és egyéb bevételek finanszírozzák.

en	3.2.2.Traditional own resources
hu	3.2.2.Tradicionális saját források

en	Since there is no automatic de-commitment rule for most programmes and actions, any annual breakdown of de-commitments would be highly speculative.
hu	Mivel a legtöbb program és intézkedés esetében nincs automatikus kötelezettségvállalás-visszavonási szabály, a kötelezettségvállalások visszavonásának éves bontása rendkívül spekulatív lenne.

en	Specific payment profiles are used for each of the funds.
hu	Az egyes alapokhoz egyedi kifizetési profilok tartoznak.

en	The United Kingdom's contribution would correspond to their share in the financing of those liabilites.
hu	Az Egyesült Királyság hozzájárulása megfelelne az említett kötelezettségek finanszírozásából rá eső hányadnak.

en	The total own resources of the EU in any given year cannot exceed the Own Resources ceiling.
hu	Az EU összes saját forrása egyetlen évben sem haladhatja meg a saját források felső határát.

en	The annual contribution of the United Kingdom takes into account the payment modalities set in Article 148 of the Withdrawal Agreement.
hu	Az Egyesült Királyság éves hozzájárulása figyelembe veszi a kilépésről rendelkező megállapodás 148. cikkében meghatározott fizetési módokat.

en	The exact size of the national contributions and the revenue from new own resources will only become known when the Member States have agreed on the next long-term budget and Own Resources system.
hu	A nemzeti hozzájárulások és az új saját forrásokból származó bevételek pontos mértéke csak akkor válik ismertté, amikor a tagállamok megállapodtak a következő hosszú távú költségvetésről és a saját források rendszeréről.

en	Accordingly, a more precise update of the forecast will only be possible after the conclusion of the negotiations on the next financial framework and accompanying sector-specific legislation.
hu	Ennek megfelelően az előrejelzést csak a következő pénzügyi keretről és az azt kísérő ágazatspecifikus jogszabályokról szóló tárgyalások lezárását követően lehet pontosabban aktualizálni.

en	Once the new Decision enters into force, it will apply as of 1 January 2021.
hu	Amint az új határozat hatályba lép, azt 2021. január 1-jétől kell alkalmazni.

en	As regards the appropriations for the European Agricultural Guarantee Fund, they are mostly non-differentiated and the bulk related to direct payments to farmers is usually reimbursed to Member States during the first months of the following budget year.
hu	Ami az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap előirányzatait illeti, ezek nagyrészt nem differenciáltak, és a mezőgazdasági termelőknek nyújtott közvetlen kifizetésekhez kapcsolódó jelentős részüket a következő költségvetési év első hónapjaiban rendszerint visszatérítik a tagállamok számára.

en	The analysis takes into account the principles and terms set out in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 2 (thereafter ‘Withdrawal Agreement').
hu	Az elemzés figyelembe veszi a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodásban 2 (a továbbiakban: a kilépésről rendelkező megállapodás) meghatározott elveket és feltételeket.

en	A potential increase of the retention rate above the Commission's proposal would lower the level of traditional own resources, that would have to be offset by higher national contributions.
hu	A visszatartási rátának a Bizottság javaslatát meghaladó esetleges növekedése csökkentené a tradicionális saját források szintjét, amelyet magasabb nemzeti hozzájárulásokkal kellene ellensúlyozni.

en	The socioeconomic circumstances in the EU have significantly deteriorated as a result of the COVID-19 pandemic.
hu	A Covid19-világjárvány következtében az EU-ban jelentősen romlottak a társadalmi-gazdasági körülmények.

en	3.2.3.National contributions and revenue from new own resources
hu	3.2.3.Nemzeti hozzájárulások és új saját forrásokból származó bevételek

en	This level would leave a margin of just EUR 2.4 billion between the Own Resources ceiling and the proposed payment ceiling.
hu	Ez mindössze 2,4 milliárd EUR összegű mozgásteret hagyna a saját források felső határa és a kifizetések javasolt felső határa között.

en	This basket included revenue linked to the Emissions Trading System, a national contribution calculated on the basis of non-recycled plastic packaging waste and a resource based on a common consolidated corporate tax base.
hu	A kosár részét képezték a kibocsátáskereskedelmi rendszerhez kapcsolódó bevételek, az újrafeldolgozatlan csomagolási műanyaghulladék alapján kiszámított nemzeti hozzájárulás, valamint egy közös összevont társaságiadó-alapon alapuló forrás.

en	This is the case especially for the negotiations relevant to the Common Provisions Regulation, which determines the implementation speed for cohesion policy - the biggest spending area that makes use of differentiated appropriations.
hu	Ez különösen a közös rendelkezésekről szóló rendeletre vonatkozik, mely meghatározza a kohéziós politika - vagyis a differenciált előirányzatokat felhasználó legnagyobb kiadási terület - végrehajtásának ütemét.

en	Progress on the negotiations for the next generation of spending has been reflected to the extent possible (see details in Section 3.
hu	A kiadások következő generációjára vonatkozó tárgyalások előrehaladását a lehető legnagyobb mértékben figyelembe vették (a részleteket lásd a 3. szakaszban - Az előrejelzést alátámasztó feltételezések).

en	** The following amounts correspond to the payments foreseen in the Draft Budget 2021 for the European Globalisation Adjustment Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve.
hu	** A következő összegek megfelelnek az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, valamint a szolidaritási és sürgősségisegély-tartalék részére a 2021. évi költségvetési tervezetben előirányzott kifizetéseknek.