en	This increase is necessary in order to cover the financial obligations and contingent liabilities stemming from this exceptional and temporary empowerment to borrow funds.
hu	E növelésre azért van szükség, hogy fedezni lehessen a rendkívüli és ideiglenes hitelfelvételi felhatalmazásból eredő pénzügyi kötelezettségek és függő kötelezettségek teljesítését.

en	The Union has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
hu	Az Unió - a 2020-ban lejáró jelenlegi többéves pénzügyi keret korlátain belül - gyorsan cselekedett annak érdekében, hogy összehangolt és hathatós kollektív választ adjon a válság társadalmi és gazdasági következményeire.

en	Under the amended proposal, the Commission will be authorized to borrow funds on behalf of the Union up to the amount of EUR 750 billion in 2018 prices on the capital markets.
hu	A módosított javaslat értelmében a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Unió nevében 2018-as árakon 750 milliárd EUR összegig hitelt vegyen fel a tőkepiacokon.

en	The EU has acted rapidly to deliver a coordinated and powerful collective response to the social and economic consequences of the crisis, within the limits of the current Multiannual Financial Framework expiring in 2020.
hu	Az EU - a 2020-ban lejáró jelenlegi többéves pénzügyi keret korlátain belül - gyorsan cselekedett annak érdekében, hogy összehangolt és hathatós kollektív választ adjon a válság társadalmi és gazdasági következményeire.

en	The schedule of repayment should be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
hu	A visszafizetés ütemezését a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve szerint kell megszervezni azzal a céllal, hogy a kötelezettségek a teljes időszak alatt egyenletesen és előreláthatóan csökkenjenek.

en	The repayment shall be organised according to the principle of sound financial management with a view to achieving a steady and predictable reduction of liabilities during the overall period.
hu	A visszafizetést a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve szerint kell megszervezni azzal a céllal, hogy a kötelezettségek a teljes időszak alatt egyenletesen és előreláthatóan csökkenjenek.

en	(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis, require extraordinary measures.
hu	(1)A Covid19-járvány és az ahhoz kapcsolódó népegészségügyi és gazdasági válság rendkívüli intézkedéseket tesz szükségessé.

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
hu	Ez segít áthidalni az első válaszintézkedések és a hosszabb távú helyreállítás közötti szakadékot.

en	The scale of the intervention and its design must reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
hu	A beavatkozás mértékének és kialakításának tükröznie kell az Unió előtt álló kihívások nagyságrendjét és sürgősségét.

en	Having regard to the consent of the European Parliament 7 ,
hu	tekintettel az Európai Parlament egyetértésére 7 ,

en	For this reason, the Commission does not propose to revise the 2020 payment ceiling.
hu	A Bizottság ezért nem javasolja a 2020. évi kifizetések felső határának felülvizsgálatát.

en	The Commission proposes to increase the ceilings in commitment appropriations for the year 2020 as follows:
hu	A Bizottság a kötelezettségvállalási előirányzatok 2020-ra vonatkozó felső határainak emelését javasolja az alábbiak szerint:

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
hu	A válság nyomán felmerülő sürgős beruházásokhoz kapcsolódó finanszírozási igények példátlanok.

en	The proposed increases in commitment ceilings will result in an increase of payment needs of EUR 6 040 million, which is compatible with the 2020 annual payment ceiling as adjusted in the technical adjustment of May 2019 5 .
hu	A kötelezettségvállalási felső határok javasolt megemelése a kifizetési igények 6 040 millió EUR összegű emelkedését eredményezi, ami összeegyeztethető a 2019. májusi technikai kiigazítás 5 keretében kiigazított 2020-as éves kifizetési felső határral.

en	(2)It is necessary to cover financial needs in 2020 arising from new initiatives addressing the recovery.
hu	(2)2020-ban fedezni kell a helyreállítást célzó új kezdeményezésekből eredő pénzügyi igényeket.

en	This Regulation shall not increase the financial obligations of the United Kingdom in comparison with those it had at the date of its withdrawal from the Union.
hu	Ez a rendelet nem növeli az Egyesült Királyság pénzügyi kötelezettségeit az Unióból való kilépése időpontjában fennálló pénzügyi kötelezettségeihez képest.

en	(3)It is therefore necessary to increase, for the year 2020, the ceilings in commitment appropriations of sub- Headings 1a and 1b and Heading 4.
hu	(3)Ezért 2020-ra vonatkozóan meg kell emelni az 1a. és 1b. alfejezet, valamint a 4. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak felső határát.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
hu	Emellett kimerítették a hatályos uniós költségvetés teljes fennmaradó rugalmasságát, ami rávilágít arra, hogy sürgősen új intézkedéseket kell bevezetni a helyreállítás következő és kulcsfontosságú szakaszainak előmozdítása érdekében.

en	This concerns the Solvency Support Instrument and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 8 , the reinforcement of the Investment for growth and jobs goal under the European Investment and Structural Funds (REACT-EU) 9 , and the European Fund for Sustainable Development 10 .
hu	Ez a következőket érinti: a Fizetőképesség-támogatási Eszköz és az Európai Beruházási Alap tőkeemeléséhez való uniós hozzájárulás 8 , „a növekedésbe és a munkahelyteremtésbe való beruházás" célkitűzés megerősítése az európai beruházási és strukturális alapok keretében (REACT-EU) 9 , valamint az Európai Fenntartható Fejlődési Alap 10 .

en	This concerns notably any early need to finance the provisioning of the Solvency Support Instrument under the European Fund for Strategic Investment and the Union's contribution to the capital increase of the European Investment Fund 2 , the frontloading of additional cohesion spending under REACT-EU 3 , and increased financial means for the European Fund for Sustainable Development 4 .
hu	Ez különösen az Európai Stratégiai Beruházási Alap keretében a Fizetőképesség-támogatási Eszköz feltöltése finanszírozásának és az Európai Beruházási Alap tőkeemeléséhez való uniós hozzájárulásnak a korai szükségességét 2 , a REACT-EU keretében a további kohéziós kiadások előre ütemezését 3 , valamint az Európai Fenntartható Fejlődési Alap megnövelt pénzügyi eszközeit 4 érinti.

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub- Heading 1b ‘Economic, social and territorial cohesion' is increased to the level of EUR 53 109 million (2011 prices);
hu	-az 1b. alfejezet (Gazdasági, társadalmi és területi kohézió) kötelezettségvállalási előirányzatai felső határának megemelése 53 109 millió EUR-ra (2011-es árakon),

en	In order to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months of recovery, this revision provides for an increase of the expenditure ceilings of the 2014-2020 multiannual framework for the year 2020.
hu	Annak érdekében, hogy a helyreállítás első kulcsfontosságú hónapjaiban beruházásokat lehessen indukálni és a pénzügyi támogatást az időszak elejére lehessen ütemezni, ez a módosítás a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves keret kiadási felső határainak 2020-ra vonatkozó emeléséről rendelkezik.

en	amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
hu	a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet módosításáról

en	(4)Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
hu	(4)A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 11 135. cikkének (2) bekezdése értelmében ez a rendelet nem alkalmazandó az Egyesült Királyságra, amennyiben a rendelet kihat az Egyesült Királyság pénzügyi kötelezettségeire az Egyesült Királyság Unióból való kilépésének időpontjában fennálló pénzügyi kötelezettségekhez képest,

en	It is therefore necessary to revise Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 1 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 to allow for frontloading of financial support as rapidly as possible already in 2020.
hu	Ezért módosítani kell a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendeletet 1 , hogy a lehető leggyorsabban, már 2020-ban előre lehessen ütemezni a pénzügyi támogatást.

en	Pursuant to Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 , this Regulation should not apply to the United Kingdom insofar as it has an impact on the United Kingdom's financial obligations compared to those at the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
hu	A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 6 135. cikkének (2) bekezdése értelmében ez a rendelet nem alkalmazandó az Egyesült Királyságra, amennyiben a rendelet kihat az Egyesült Királyság pénzügyi kötelezettségeire az Egyesült Királyság Unióból való kilépésének időpontjában fennálló pénzügyi kötelezettségekhez képest.

en	-the ceiling on commitment appropriations for Heading 4 ‘Global Europe is increased to the level of EUR 9 665 million (2011 prices).
hu	-a 4. fejezet (Globális Európa) kötelezettségvállalási előirányzatai felső határának megemelése 9 665 millió EUR-ra (2011-es árakon).

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary, and financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
hu	Ezért határozott és rendkívüli uniós szintű fellépésre van szükség, és a pénzügyi támogatást a helyreállítás kulcsfontosságú első éveire, köztük 2020-ra kell előre ütemezni.

en	-the ceiling on commitment appropriations for sub-Heading 1a ‘Competitiveness for growth and jobs' is increased to the level of EUR 25 681 million (2011 prices);
hu	-az 1a. alfejezet (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért) kötelezettségvállalási előirányzatai felső határának megemelése 25 681 millió EUR-ra (2011-es árakon),

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first months and years of recovery.
hu	A Bizottság azt javasolja, hogy az Unió az uniós költségvetés teljes erejét latba vetve törekedjen arra, hogy a helyreállítás kulcsfontosságú első hónapjaiban és éveiben beruházásokat indukáljon, és a pénzügyi támogatást az időszak elejére ütemezze.

en	Financial support needs to be frontloaded in the crucial first years of recovery, including in 2020.
hu	A pénzügyi támogatást a helyreállítás kulcsfontosságú első éveire, köztük 2020-ra kell előre ütemezni.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly.
hu	Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended and replaced by the Annex to this proposal.
hu	Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, és helyébe e javaslat mellékletének kell lépnie.

en	The Annex to Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
hu	Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

en	In particular:
hu	Konkrétabban:

en	The Health Programme is therefore no longer part of the European Social Fund Plus.
hu	Az egészségügyi program ezért már nem része az Európai Szociális Alap Plusznak.

en	"Participation of third countries";
hu	„Harmadik országok részvétele"

en	The legislative financial statement has also been updated.
hu	A pénzügyi kimutatás szintén frissítésre került.

en	Implementation in direct management will also start immediately after the entry into force of the programme.
hu	A közvetlen irányítás szerinti végrehajtás szintén azonnal megkezdődik a program hatálybalépését követően.

en	1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
hu	1.4.4.Egyéb releváns eszközökkel való összeegyeztethetőség és lehetséges szinergia

en	The amended proposal complies with the subsidiarity principle.
hu	A módosított javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.

en	-☑ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
hu	-☑ a költségvetési rendelet 70. és 71. cikkében említett szervek

en	The Proposed instrument: amendment of the Commission's proposal for a regulation.
hu	Javasolt eszköz: a Bizottság rendeletre irányuló javaslatának módosítása.

en	It therefore complies with the proportionality principle.
hu	A javaslat ezért megfelel az arányosság elvének.

en	◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
hu	◻ egy vagy több intézkedés összevonása vagy átcsoportosítása egy másik/új intézkedésre

en	"(12) This Regulation lays down a financial envelope for the ESF+.
hu	„(12) Ez a rendelet pénzügyi keretösszeget állapít meg az ESZA+ számára.

en	☑ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
hu	☑ Közvetett irányítás a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatoknak a következőkre történő átruházásával:

en	The ESF+ has two strands.
hu	Az ESZA+ programnak két ága van.

en	on the European Social Fund Plus (ESF+)
hu	az Európai Szociális Alap Pluszról (ESZA+)

en	Article 349 was added to cover the specificities of the outermost regions for the purposes of the first strand.
hu	A 349. cikk hozzáadására azért került sor, hogy lefedje az első ág alkalmazásában a legkülső régiók sajátosságait.

en	• Increasing thematic concentration requirements for youth employment.
hu	• A tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények erősítése az ifjúsági foglalkoztatás tekintetében.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
hu	Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl a cél eléréséhez szükséges mértéket."

en	The Commission also proposes the establishment of a much reinforced Health Programme 4 that, given its size and scope, should be a stand-alone programme.
hu	A Bizottság javasolja továbbá egy jelentős mértékben megerősített egészségügyi program 4 létrehozását, amelynek - méretére és alkalmazási körére tekintettel - önálló programnak kell lennie.

en	The budgetary appropriations linked to Health strand have been removed.
hu	Eltávolításra kerültek az egészségügyi ággal összefüggő költségvetési előirányzatok.

en	1.5.Duration and financial impact
hu	1.5.Az intézkedés és a pénzügyi hatás időtartama

en	"3a.
hu	32.A IV.

en	Ample evidence demonstrates that EU policies aiming at promoting social cohesion and social rights would not have been implemented without complementary EU investment.
hu	Bőséges bizonyíték van arra, hogy a társadalmi kohézió és a szociális jogok előmozdítására irányuló uniós szakpolitikákat kiegészítő uniós beruházás hiányában nem hajtották volna végre.

en	• Addressing child poverty: In a logic of recovery, tackling child poverty will become even more important in the coming years in order to ensure that no child is left behind in the aftermath of the COVID-19 crisis.
hu	• A gyermekszegénység kezelése: A helyreállítás során a gyermekszegénység kezelése az elkövetkező években még fontosabbá válik annak biztosítása érdekében, hogy a Covid19-válságot követően egyetlen gyermek se maradjon le.

en	The areas to be addressed are summarised in the Impact Assessment accompanying the legislative proposal.
hu	A kezelendő területeket a jogalkotási javaslatot kísérő hatásvizsgálat összegzi.

en	To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
hu	A jelenlegi válság tanulságainak levonása érdekében elengedhetetlen, hogy a kohéziós politika jogi kerete olyan mechanizmusokról rendelkezzen, amelyek a következő évtizedben felmerülő rendkívüli körülmények esetén gyorsan igénybe vehetők.

en	(24)Chapter II and its Articles 26 to 29 are deleted;
hu	24.A II. fejezetet és annak 26-29. cikkét el kell hagyni.

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 14
hu	◻ kísérleti projektet / előkészítő intézkedést követő új intézkedés 14

en	It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
hu	A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok érvényességét."

en	•Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
hu	•A javaslat egyedi rendelkezéseinek részletes magyarázata

en	This should contribute to reducing the administrative burden linked to the management of different funds, in particular for Member States, whilst maintaining simpler rules for simpler operations such as the distribution of food and/or basic material assistance.
hu	Ennek hozzá kell járulnia a különböző alapok kezelésével kapcsolatos adminisztratív terhek csökkentéséhez, különösen a tagállamok esetében, miközben egyszerűsödnek az élelmiszerek és/vagy alapvető anyagi támogatások szétosztásához hasonló egyszerűbb tevékenységekre vonatkozó szabályok.

en	The COVID-19 pandemic had a disproportionate socio-economic effect on women.
hu	A Covid19-világjárvány aránytalan társadalmi-gazdasági hatást gyakorolt a nőkre.

en	For example, the ESF (with the associated national funding) accounts for 70 % of active measures in 11 Member States.
hu	Például 11 tagállamban az ESZA-nak (és a kapcsolódó nemzeti finanszírozásnak) köszönhető az aktív intézkedések 70 %-a.

en	There was no consultation of external stakeholders due to the extreme urgency of the situation.
hu	A helyzet rendkívüli sürgősségére való tekintettel nem került sor konzultációra külső érdekelt felekkel.

en	The conferral of implementing powers is to enable the Commission to act immediately without needing to modify primary legislation.
hu	A végrehajtási hatáskörök átruházásának célja, hogy a Bizottság az elsődleges jog módosítása nélkül haladéktalanul intézkedhessen.

en	• the 2000-2006 and 2007-2013 ESF ex-post evaluations recognise ESF investments as relevant, efficient and effective.
hu	• az ESZA 2000 és 2006, illetve 2007 és 2013 közötti utólagos értékelései az ESZA-beruházásokat relevánsnak, hatékonynak és eredményesnek ismerik el.

en	-☑ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
hu	-☑ a Bizottság szervezeti egységein keresztül, ideértve az uniós küldöttségek személyzetét

en	Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 6 of the ESF+ Regulation.
hu	Ezért a tagállamoknak megfelelően ügyelniük kell arra, hogy a műveletek szigorúan kövessék a nemek közötti egyenlőségnek az ESZA+-rendelet 6. cikkében meghatározott horizontális elvét.

en	In the long term, the initiative is expected to contribute to the socio-economic convergence of Member States and to make the European economy and societies more resilient.
hu	A kezdeményezés hosszú távon várhatóan hozzájárul a tagállamok társadalmi-gazdasági konvergenciájához, és ellenállóbbá teszi az európai gazdaságot és társadalmakat.

en	The ESF+ is the main EU instrument to invest in people and makes a significant contribution to a more social Europe, bringing Europe close to the citizens and delivering every day results for the people who are most in need in our societies.
hu	Az ESZA+ a legfontosabb olyan uniós eszköz, amely az emberekbe fektet be, valamint jelentős hozzájárulást tesz egy szociálisabb Európához, közel hozza Európát a polgárokhoz, és minden nap eredményeket produkál társadalmunk leginkább rászoruló tagjai számára.

en	This allocation shall be taken into account for verifying compliance with the minimum percentage at national level set out in the first and second subparagraphs.
hu	Ezt a juttatást figyelembe kell venni az első és a második albekezdésben meghatározott nemzeti szintű minimális százalékos aránynak való megfelelés ellenőrzésekor.

en	It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
hu	A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.

en	Multi-fund programmes will continue to be possible to allow integrated approaches in programming and implementation.
hu	A több alapot ötvöző programok esetében a programozás és a végrehajtás területén továbbra is lehetőség lesz az integrált megközelítésekre.

en	The Commission therefore finds it necessary to amend its European Social Fund Plus proposal in order to adapt it to the new Recovery Package while enabling strategic investments in employment and social policies and systems.
hu	A Bizottság ezért szükségesnek tartja az Európai Szociális Alap Pluszról szóló javaslatának módosítását annak érdekében, hogy az igazodjon az új helyreállítási csomaghoz és egyúttal lehetővé tegye a foglalkoztatási és szociális politikákba és rendszerekbe irányuló stratégiai beruházásokat.

en	- amendment to Article 5(2) as the budget for the ESF+ under shared management has decreased;
hu	- az 5. cikk (2) bekezdésének módosítása, mivel az ESP+ megosztott irányítású ágának költségvetése csökkent;

en	The new programming period will start on 1 January 2021 and the Commission has taken measures to speed up the Fund's implementation as much as possible, for example by dropping the requirement to notify the designation of Managing authorities to the Commission, thus avoiding the delays of the 2014-2020 period.
hu	Az új programozási időszak 2021. január 1-jén kezdődik, és a Bizottság intézkedéseket tett az Alap végrehajtásának lehető legnagyobb mértékű felgyorsítása érdekében, például azzal, hogy megszüntette a Bizottság irányító hatóságok kijelöléséről való értesítésére vonatkozó követelményt, ezáltal elkerülve a 2014 és 2020 közötti időszakban tapasztalt késedelmeket.

en	Coordination is ensured through common rules for shared management in areas such as programming and financial managament.
hu	A koordinációt a megosztott irányításra vonatkozó, többek között a programozás és a pénzügyi irányítás területét érintő közös szabályok biztosítják.

en	-☑ international organisations and their agencies (to be specified);
hu	-☑ nemzetközi szervezetek és ügynökségeik (nevezze meg)

en	The ESF+ contributes to increasing socio-econcomic convergence between Member States which is a necessary condition for the proper functionning of the EU as a stable and viable economic and political union.
hu	Az ESZA+ hozzájárul a tagállamok közötti társadalmi-gazdasági konvergencia fokozásához, amely az Unió mint stabil és életképes gazdasági és politikai unió megfelelő működéséhez szükséges feltétel.

en	- by the executive agencies
hu	- végrehajtó ügynökségen keresztül

en	• Promoting the green and digital transitions in line with the EU Industrial Strategy 3 , which will require new skills for new types of jobs.
hu	• A zöld és digitális átállás előmozdítása az EU iparpolitikai stratégiájával 3 összhangban, amely az új típusú munkahelyekhez új készségeket tesz szükségessé.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
hu	Ugyanakkor a javaslat a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel az elmúlt hetekben folytatott, a Covid19-világjárvány okozta válság gazdasági következményeivel kapcsolatos széles körű konzultáció nyomán készült.

en	"The Employment and Social Innovation strand shall be open to the following associated countries:";
hu	„A foglalkoztatásra és szociális innovációra vonatkozó ág a következő társult országok előtt áll nyitva:";

en	- inserting a new recital (54) and a new Article 37a related to temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances;
hu	- egy új (54) preambulumbekezdés és egy új 37a. cikk beillesztése az ESZA+ kivételes és szokatlan körülmények esetén történő felhasználására vonatkozó ideiglenes intézkedésekről;

en	- amendment to Article 2(1), point 10 for reasons of consistency across Union instruments;
hu	- a 2. cikk (1) bekezdése 10. pontjának módosítása az uniós eszközök közötti összhang érdekében;

en	Since then, the European economy has faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic, putting a serious strain on the economy, labour market, social and health systems of Member States.
hu	Azóta az európai gazdaság mély és példa nélküli külső szimmetrikus sokkhatással szembesült a Covid19-világjárvány kapcsán, ami komoly terhet rótt a tagállamok gazdaságára, munkaerőpiacára, valamint szociális és egészségügyi rendszereire.

en	Evaluations of current and previous programming periods and related studies all confirm the effectiveness, efficiency, relevance, EU added value and coherence of the funds covered by this Regulation.
hu	A jelenlegi és a korábbi programozási időszakok értékelései és a kapcsolódó tanulmányok egyaránt alátámasztják az e rendelet szerinti alapok eredményességét, hatékonyságát, relevanciáját, uniós hozzáadott értékét és koherenciáját.

en	As a result it is necessary to amend the proposal for the European Social Fund Plus and remove all the references to the Health strand.
hu	Ezért módosítani kell az Európai Szociális Alap Pluszra vonatkozó javaslatot, és törölni kell az egészségügyi ágra való valamennyi hivatkozást.

en	In particular, it is consistent with the amendments to the proposal for the Common Provisions Regulation 5 and the European Regional Development Fund 6 , [and, in particular, promotes complementarity and synergies with the new Health Programme 7 .]
hu	A javaslat összhangban van a közös rendelkezésekről szóló rendeletjavaslat 5 és az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló rendeletjavaslat 6 módosításaival [és elősegíti különösen az új egészségügyi programmal 7 való szinergiát és kiegészítő jelleget.]

en	• the mid-term evaluation of the EaSI shows that its objectives are still relevant, in particular in a challenging socio-economic context characterised by the aftermath of the financial and economic crisis and that it was effective in reaching the relevant stakeholders, generating outcomes and achieving its objectives.
hu	• az EaSI félidős értékelése azt igazolta, hogy a program célkitűzései továbbra is relevánsak, különösen a pénzügyi és gazdasági válság következményeivel áthatott, problémás társadalmi-gazdasági környezetben, valamint hogy a program eredményesnek bizonyult a fontos érdekelt felekhez való eljutásban, az eredmények megvalósulásában és célkitűzéseinek elérésében.

en	Temporary measures for the use of the ESF in response to exceptional and unusual circumstances
hu	Az ESZA felhasználására vonatkozó ideiglenes intézkedések rendkívüli és szokatlan körülmények esetén

en	While the competence to deal with employment and social affairs rests mainly at national level, given the scale and effect of the challenges, action has proven more effective and efficient if the EU level supports the efforts made by Member States and helps promote reforms beneficial to individual countries and the EU as a whole.
hu	Habár a foglalkoztatási és szociális ügyek kezelése elsősorban nemzeti hatáskörbe tartozik, a problémák léptéke és hatása miatt akkor eredményesebb és hatékonyabb a fellépés, ha a tagállami erőfeszítések uniós szintű támogatást kapnak, amely segíti az egyes országok és az Unió egésze számára előnyös reformok előmozdítását.

en	-☑ Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations.
hu	-☑ Pénzügyi hatás: 2021-től 2027-ig a kötelezettségvállalási előirányzatok esetében és 2021-től 2030-ig a kifizetési előirányzatok esetében.

en	Commission proposal COM(2018) 382 is amended as follows:
hu	A COM(2018) 382 bizottsági javaslat a következőképpen módosul:

en	On 27 May 2020, the Commission adopted a revised proposal for the next multi-annual financial framework for 2021-2027 2 .
hu	2020. május 27-én a Bizottság felülvizsgált javaslatot fogadott el a 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretre 2 vonatkozóan.

en	Given, however, the need to closely coordinate the two programmes, the amended ESF+ proposal includes provisions calling for ensuring synergies and complementarity of actions between the ESF+ and the new EU Health Programme.
hu	Tekintettel azonban arra, hogy a két programot szorosan össze kell hangolni, a módosított ESZA+-javaslat olyan rendelkezéseket tartalmaz, amelyek előírják az ESZA+ és az új uniós egészségügyi program közötti szinergiák és kiegészítő jelleg biztosítását.

en	Both the direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic will continue to have a substantial and harmful impact on all Member States in the medium to long-term with increasing levels of social inequalities, poverty and youth unemployment.
hu	A Covid19-világjárvány közvetlen és közvetett hatásai közép- és hosszú távon valamennyi tagállam esetében továbbra is jelentős káros hatást fognak okozni a társadalmi egyenlőtlenségek, a szegénység és az ifjúsági munkanélküliség növekedése terén.

en	In the "new normal" following the COVID-19 pandemic different skills set will be needed and new economic and business models will emerge in the European industrial ecosystems, including new local value chains, which should be supported by the European Social Fund.
hu	A Covid19-világjárványt követő „új megszokott" helyzetben különböző készségekre lesz szükség, és új gazdasági és üzleti modellek fognak megjelenni az európai ipari ökoszisztémákban, ideértve az új helyi értékláncokat is, amelyeket az Európai Szociális Alapnak kell támogatnia.

en	A delegated act adopted pursuant to Article 15(6) and Article 21(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
hu	„(6) A 15. cikk (6) bekezdése és a 21. cikk (5) bekezdése értelmében elfogadott, felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a jogi aktusról való értesítését követő két hónapon belül sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem emelt ellene kifogást, illetve ha az említett időtartam lejártát megelőzően mind az Európai Parlament, mind a Tanács arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem fog kifogást emelni.

en	Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council 13 is repealed with effect from 1 January 2021.
hu	„(1) Az 1296/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 13 2021. január 1-jével hatályát veszti.

en	The initiative is expected to contribute to implement EU policies and priorities in these areas (such as the employment guidelines and the European pillar of social rights), promote best practices and cooperation (to improve policy-making and implementation capacity, facilitate transantional cooperation) and promote EU values (such as equality and social justice).
hu	A kezdeményezés várhatóan hozzájárul e területeken az uniós szakpolitikák és prioritások (például a foglalkoztatási iránymutatások és a szociális jogok európai pillére) végrehajtásához, a bevált gyakorlatok és az együttműködés előmozdításához (a döntéshozatal és a végrehajtási kapacitás fejlesztése és a transznacionális együttműködés megkönnyítése céljából), valamint az uniós értékek (például az egyenlőség és a társadalmi igazságosság) támogatásához.

en	However, evaluations and studies also provide evidence of a number of challenges, mostly regarding the need for greater coherence and synergy, flexibility and policy alignment, performance and results orientation, and simplification.
hu	Ugyanakkor az értékelések és tanulmányok számos problémára is bizonyítékkal szolgáltak, leginkább a fokozottabb koherencia és szinergia, a rugalmasság és a szakpolitikák kiigazítása, a teljesítmény- és eredményorientáltság és az egyszerűsítés iránti igény tekintetében.

en	That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
hu	Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez az időtartam két hónappal meghosszabbodik."

en	Facing this challenge, the Union should take appropriate action to recover from the health, social and economic shock caused by the COVID-19 pandemic.
hu	E kihívással szemben az Uniónak megfelelő lépéseket kell tennie annak érdekében, hogy felépüljön a Covid19-világjárvány által okozott egészségügyi, társadalmi és gazdasági sokkból.

en	Following the adoption of the ESF+ Regulation Member States will programme their budgetary allocations in line with guidance received in the context of the European Semester in the previous year.
hu	A tagállamok az ESZA+-rendelet elfogadását követően költségvetés-elosztásukat az európai szemeszter keretében az előző évben kapott iránymutatással összhangban programozzák.

en	Expected generated Union added value (ex-post): The challenges faced by European economies and societies in particular as regards employment, education, skills and social issues call for continued investments in these areas.
hu	A várható uniós többletérték (utólagos): Az európai gazdaságok és társadalmak által különösen a foglalkoztatás, az oktatás, a készségek és a szociális kérdések tekintetében tapasztalt kihívások ezeken a területeken további beruházásokat tesznek szükségessé.

en	The initiative aims at improving synergies and coherence between ESF+ and other funds investing in human capital development.
hu	A kezdeményezés célja az ESZA+ és a humán tőke fejlesztésébe fektető más alapok közötti szinergia és koherencia javítása.

en	In order for these investments to turn into inclusive and sustainable features of a reinvigorated growth model, and in line with the Union's commitments to implement the United Nations Agenda 2030 for sustainable Development and Paris Agreement, the amendments to the ESF+ Regulation focus, in accordance with the political guidelines of President von der Leyen, on:
hu	Annak érdekében, hogy ezek a beruházások egy élénkebb növekedési modell inkluzív és fenntartható elemeivé váljanak, valamint összhangban az Uniónak az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlesztési menetrendjének és a Párizsi Megállapodásnak a végrehajtására vonatkozó kötelezettségvállalásaival, az ESZA+-rendelet módosításai - von der Leyen elnök politikai iránymutatásainak megfelelően - a következőkre összpontosítanak:

en	The ESF+ and Erasmus+ cooperation as well as the cooperation with the Health programme will be supported more actively by including suitable provisions in the regulations to be worked out in detail in work programmes and programme guides.
hu	Az ESZA+ és az Erasmus+, valamint az egészségügyi program közötti együttműködés számára aktívabb támogatást jelent majd, hogy a rendeletek megfelelő rendelkezéseket fognak tartalmazni, amelyeket részletesen munkaprogramokban és programokra vonatkozó iránymutatásokban dolgoznak ki.

en	- amendments to recitals 5, 14, 15, 16 and 23 related to the recovery of the economy;
hu	- az (5), (14), (15), (16) és (23) preambulumbekezdésnek a gazdaság helyreállításával kapcsolatos módosításai;

en	-☑ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
hu	-☑ magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, olyan mértékben, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak

en	As shown by earlier recessions, youth employment is more sensitive to the business cycle than adult employment and the economic recession triggered by the COVID-19 pandemic is likely to bring back dramatically high youth unemployment and NEET rates.
hu	Amint azt a korábbi recessziók is mutatják, az ifjúsági munkanélküliség aránya érzékenyebben reagál az üzleti ciklusra, mint a felnőtt munkanélküliség esetében, és a Covid19-világjárvány által kiváltott gazdasági recesszió következtében valószínűleg újra drámaian magas lesz az ifjúsági munkanélküliség és a NEET-fiatalok aránya.

en	"(10) 'legal entity' means any natural or legal person created and recognised as such under national law, Union law or international law, which has legal personality and which may, acting in its own name, exercise rights and be subject to obligations, or an entity without a legal personality in accordance with Article 197(2)(c) of the Financial Regulation;";
hu	„(10) »jogalany«: minden olyan természetes személy, valamint a nemzeti jog, az uniós jog vagy a nemzetközi jog alapján létrehozott olyan jogi személy, amely jogi személyiséggel rendelkezik, és saját nevében jogokat gyakorolhat és kötelezettségeket vállalhat, illetve a költségvetési rendelet 197. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti, jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet;"

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time and under the control of the Council and the Parliament which can object to the proposed modifications.
hu	A javasolt felhatalmazás lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy jövőbeli válság esetén korlátozott időtartamra, a Tanács és a Parlament ellenőrzésével - amelyek a javasolt módosítások ellen kifogást emelhetnek - bizonyos azonnali intézkedéseket hozzon.

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p. 1).
hu	(*) A Tanács 1466/97/EK rendelete (1997. július 7.) a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról (HL L 209., 1997.8.2., 1. o.).

en	_ amendments to Article 7 by introducing a new paragraph 3a for a thematic concentration requirement to support children in poverty and amending paragraph 5 related to the increased thematic concentration requirement for youth employment;
hu	- a 7. cikk módosítása a szegénységben élő gyermekek támogatásával kapcsolatosan a tematikus koncentrációra vonatkozó követelményről szóló új (3a) bekezdés beillesztésével, valamint az ifjúsági foglalkoztatás tekintetében a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmény erősítéséről szóló (5) bekezdés módosításával;

en	In particular the funding landscape and, to a greater or lesser degree, the implementation of the funds, need to be simplified.
hu	Konkrétan egyszerűsíteni kell a finanszírozási környezetet, többé-kevésbé pedig az alapok végrehajtását is.

en	At the same time, being one of the structural funds, the ESF contributes to the Treaty's goals of economic, social and territorial cohesion through increased concentration of resources.
hu	Az ESZA ugyanakkor - mint a strukturális alapok egyike - az erőforrások fokozott összpontosítása útján hozzájárul a gazdasági, társadalmi és területi kohézió Szerződésben foglalt célkitűzéséhez.

en	The ESF+ should also facilitate the provision of integrated skills support to individuals, whether in employment, the unemployed or self-employed through instruments such as individual learning accounts."
hu	Az ESZA+ programnak továbbá elő kell segítenie az integrált készségtámogatás nyújtását az egyének számára, függetlenül attól, hogy foglalkoztatottakról, munkanélküliekről vagy önfoglalkoztatókról van-e szó, olyan eszközök révén, mint például az egyéni tanulási számlák."

en	Reasons for action at European level (ex-ante): EU added value is generated by providing investments in areas and target groups that would not take place otherwise, by widening the scope of existing actions, supporting the mainstreaming of innovations and by enhancing the capacity of Member States administrations.
hu	Az uniós szintű fellépés indokai (előzetes): Uniós hozzáadott érték keletkezik olyan területeken és célcsoportokban történő beruházásokkal, ahol ezekre egyébként nem kerülne sor, továbbá a meglévő intézkedések körének bővítésével, az innovációk általános érvényesülésének támogatásával, valamint a tagállami közigazgatások kapacitásbővítésével.

en	- amending the legal basis by deleting Article 168 TFEU related to the removal of the Health strand;
hu	- a jogalap módosítása az EUMSZ 168. cikkének törlésével az egészségügyi ág törlésével összefüggésben;

en	It is proposed to include a recital and an article requiring that Member States should allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to address children in poverty.
hu	Javasoljuk egy olyan preambulumbekezdés és cikk beillesztését, amely előírja, hogy a tagállamoknak a megosztott irányítás alá tartozó ESZA+-források legalább 5 %-át a szegénységben élő gyermekek kezelésére kell fordítaniuk.

en	- inserting a new recital (20a) related to synergies with the new Health Programme;
hu	- az új egészségügyi programmal való szinergiákra vonatkozó új (20a) preambulumbekezdés beillesztése;

en	The proposal is a targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of adjusting the proposal to the Commission amended proposal for the MFF.
hu	A javaslat célirányos módosításra vonatkozik, amely nem lépi túl a javaslatnak a többéves pénzügyi keretről szóló rendeletre irányuló módosított bizottsági javaslathoz való hozzáigazítására vonatkozó cél eléréséhez szükséges mértéket.

en	The proposal introduces a crisis-response mechanism under the shared management rules in the form of implementing powers to the Commission to ensure that under exceptional circumstances, temporary derogations could be provided to respond to such events.
hu	A javaslat megosztott irányítás szabályai szerinti válságelhárítási mechanizmust vezet be a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskör formájában annak biztosítására, hogy rendkívüli körülmények között a szóban forgó eseményekre való reagálás céljából átmeneti eltérést lehessen biztosítani.

en	The green and digital transitions and the transformation of European industrial ecosystems will entail many new opportunities, if accompanied by the right set of skills, employment and social policies and actions.
hu	A zöld és digitális átállás, valamint az európai ipari ökoszisztémák átalakulása számos új lehetőséget rejt magában, ha azt a megfelelő készségek, foglalkoztatási és szociális politikák és intézkedések kísérik.

en	- amendments to Article 2(1), points 2 and 9; Article 3, second subparagraph and point (b) of the third subparagraph; Article 4(1), first sentence and (3); Article 5(1), (3), (4) and (5); Article 6(1); Article 7(1), second subparagraph; Articles 26 to 29; the title of Article 30, (1) first sentence and (2); Article 31(1), (2), (4) and (5); Article 32; Article 33(1) and (3); Article 37(2); Article 38(2), (3) and (6); the title of Article 42, (1) and (2) all related to the deletion of the Health strand;
hu	- az alábbiak módosítása: a 2. cikk (1) bekezdésének 2. és 9. pontja; a 3. cikk második albekezdése és harmadik albekezdésének b) pontja; a 4. cikk (1) bekezdésének első mondata és (3) bekezdése; az 5. cikk (1), (3), (4) és (5) bekezdése; a 6. cikk (1) bekezdése; a 7. cikk, (1) bekezdésének második albekezdése; 26-29. cikk; a 30. cikk címe, (1) bekezdésének első mondata és (2) bekezdése; a 31. cikk, (1), (2), (4) és (5) bekezdése; a 32. cikk; a 33. cikk (1) és (3) bekezdése; a 37. cikk (2) bekezdése; a 38. cikk (2), (3) és (6) bekezdése; a 42. cikk címe, (1) és (2) bekezdése; valamennyi az egészségügyi ág törléséhez kapcsolódóan;

en	(**) Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p.
hu	(**) A Tanács 1467/97/EK rendelete (1997. július 7.) a túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításáról és pontosításáról (HL L 209., 1997.8.2., 6. o.).";

en	"(5) Recent and ongoing developments have aggravated the structural challenges arising from economic globalisation, the management of migration flows and the increased security threat, clean energy transition, technological change and an increasingly ageing workforce as well as stemming from growing mismatches between demand and supply of skills and labour in some sectors and regions, experienced especially by SMEs.
hu	„(5) A közelmúltbeli és a jelenlegi fejlemények súlyosbították a gazdasági globalizációból, a migrációs áramlások kezeléséből és a fokozott biztonsági fenyegetésből, a tiszta energiára való átállásból, a technológiai változásokból és a munkaerő fokozatos elöregedéséből, valamint egyes ágazatokban és régiókban a készségek iránti kereslet és a munkaerő-kínálat közötti, különösen a kkv-k által tapasztalt növekvő eltérésekből eredő strukturális kihívásokat.

en	"(2)‘associated country' means a third country which is party to an agreement with the Union allowing for its participation in the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ in accordance with Article 30;" ;
hu	„2. »társult ország«: az Unióval kötött olyan megállapodásban részes harmadik ország, amelynek értelmében az említett ország a 30. cikkel összhangban részt vehet az ESZA+ foglalkoztatásra és szociális innovációra vonatkozó ágában;";

en	"(47) Pursuant to Article [94 of Council Decision 2013/755/EU 12 ], persons and entities established in Overseas Countries and Territories (OCTs) are to be eligible for funding subject to the rules and objectives of the Employment and Social Innovation strand and possible arrangements applicable to the Member State to which the relevant OCTs are linked.
hu	„(47) A [2013/755/EU tanácsi határozat 12 94.] cikke alapján a tengerentúli országokban és területeken (TOT-ok) letelepedett személyek és szervezetek finanszírozhatóságát a foglalkoztatás és szociális innováció ágának szabályaira és célkitűzéseire, valamint azon tagállam esetleges megállapodásaira figyelemmel kell biztosítani, amelyhez az érintett TOT kapcsolódik."

en	The part of the financial envelope for the ESF+ strand under shared management under the Investment for Jobs and Growth goal shall be EUR 96 571 282 000 in current prices of which EUR 200 000 000 in current prices shall be allocated for transnational cooperation supporting innovative solutions as referred to in Article 23(i) and EUR 400 000 000 in current prices as additional funding to the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
hu	(2) A pénzügyi keretösszegnek a megosztott irányítás alá tartozó és a »Beruházás a munkahelyteremtésbe és a növekedésbe« célkitűzés szerinti ESZA+-ágra jutó része folyó áron 96 571 282 000 EUR, amelyből 200 000 000 EUR-t rendelnek a 23. cikk i) pontjában említett, innovatív megoldásokat támogató transznacionális együttműködéshez, valamint 400 000 000 EUR kiegészítő finanszírozást az EUMSZ 349. cikkében meghatározott legkülső régiók és az 1994. évi csatlakozási okmány 6. jegyzőkönyvének 2. cikkében foglalt kritériumokat teljesítő NUTS 2 szintű régiók számára.

en	Common rules will also ensure compatibility between ERDF, ESF+ and EAFRD and EMFF programmes.
hu	A közös szabályok az ERFA, az ESZA+ és az EMVA, valamint az ETHA közötti összeegyeztethetőséget is biztosítják majd.

en	The ESF's alignment with EU policies and priorities under the Lisbon Strategy and the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth was strengthened over time.
hu	Az idők folyamán megerősödött az ESZA-nak a lisszaboni stratégia és az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedésre irányuló Európa 2020 stratégia szerinti uniós szakpolitikákhoz és prioritásokhoz való igazodása.

en	- inserting a new recital 22a related to addressing child poverty;
hu	- a gyermekszegénység kezelésére vonatkozó új (22a) preambulumbekezdés beillesztése;

en	As the main EU instrument for investing in human capital and skills, the ESF+ will continue to make an important contribution to human capital development in research and innovation (R&I) in synergy with Horizon Europe.
hu	Az ESZA+ az Unió legfontosabb olyan eszközeként, amely a humán tőkébe és készségekbe való beruházásra irányul, továbbra is nagymértékben hozzájárul a kutatáson és az innováción (K+I) belül a humán tőke fejlesztéséhez, a Horizont Európával való szinergikus kapcsolat keretében.

en	The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
hu	„(5) A (3) bekezdésben említett összeg felhasználható továbbá a program végrehajtásához kapcsolódó technikai és igazgatási segítségnyújtásra, így például előkészítő, nyomonkövetési, kontroll-, ellenőrzési és értékelési intézkedésekre, ideértve az intézményi információtechnológiai rendszereket is."

en	The proposal reflects the European response to the social and economic impact of the COVID-19 pandemic.
hu	A javaslat tükrözi a Covid19-világjárvány társadalmi és gazdasági hatásaival kapcsolatos európai válaszlépéseket.

en	In order to strengthen alignment with the European Semester, Member States should allocate an appropriate amount of their resources of the ESF+ strand under shared management to implement relevant country-specific recommendations relating to structural challenges which it is appropriate to address through multiannual investments falling within the scope of the ESF+.
hu	Az európai szemeszterrel való nagyobb összhang érdekében a megosztott irányítás alatt működő ESZA+-ág forrásaiból a tagállamoknak megfelelő összeget kell elkülöníteniük az adott strukturális problémákkal kapcsolatos országspecifikus ajánlások végrehajtására, amelyeket az ESZA+ hatálya alá tartozó többéves beruházások keretében célszerű megoldani.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
hu	Ezenkívül az alap kivételes és szokatlan körülmények esetén történő felhasználására vonatkozó átmeneti intézkedésekkel kapcsolatos végrehajtási hatásköröket bizottsági eljárás nélkül kell elfogadni, mivel az alkalmazási kört a Stabilitási és Növekedési Paktum határozza meg, és az az e rendeletben meghatározott intézkedésekre korlátozódik."

en	On 30 May 2018, the Commission adopted its proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus (ESF+) 1 .
hu	2018. május 30-án a Bizottság az Európai Szociális Alap Pluszra (ESZA+) vonatkozó rendeletjavaslatot 1 fogadott el.

en	"Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 46(d), Article 149, Article 153(2)(a), Article 164, Article 175(3) and Article 349 thereof,";
hu	„tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 46. cikke d) pontjára, 149. cikkére, 153. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, 164. cikkére, 175. cikkének (3) bekezdésére és 349. cikkére,".

en	"Transitional provisions for the Employment and Social Innovation strand";
hu	„A foglalkoztatásra és a szociális innovációra vonatkozó ággal kapcsolatos átmeneti rendelkezések";

en	"The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, access to the labour market, fair working conditions, social protection and inclusion."
hu	„Az ESZA+ támogatja és kiegészíti a tagállami szakpolitikákat, valamint azokhoz értéket ad hozzá annak érdekében, hogy biztosítsa az esélyegyenlőséget, a munkaerőpiacra való bejutást, a tisztességes munkafeltételeket, valamint a szociális védelmet és a társadalmi befogadást."

en	"(b) under direct and indirect management for the part of the assistance which corresponds to the objectives indicated in Articles 4(1) and 23 (the ‘Employment and Social Innovation strand').
hu	„b) közvetlen és közvetett irányítás keretében a támogatásnak azon része tekintetében, amely megfelel a 4. cikk (1) bekezdésében és a 23. cikkben megjelölt célkitűzéseknek (a foglalkoztatásra és szociális innovációra vonatkozó ág)."

en	Work programmes shall set out, where applicable, the overall amount reserved for blending operations.
hu	A munkaprogramok adott esetben meghatározzák a vegyesfinanszírozási műveletekre fenntartott teljes összeget."

en	Member States and, where appropriate the Commission, shall optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort and ensure close cooperation between those responsible for implementation to deliver coherent and streamlined support actions.
hu	A tagállamok és adott esetben a Bizottság optimalizálják a koordinációs mechanizmusokat az erőfeszítések megkettőződésének elkerülése és a végrehajtásért felelős személyek közötti szoros együtt működés biztosítása érdekében, hogy koherens és egyszerűsített támogatási intézkedéseket lehessen megvalósítani."

en	Indicators to monitor implementation and progress of the strand towards the achievement of the specific objectives set out in Article 4 and the operational objectives set out in Article 23 shall be set.
hu	„(1) Meg kell határozni az ág végrehajtásának és a 4. cikkben meghatározott egyedi célkitűzések megvalósítása terén elért eredményeknek a nyomon követésére szolgáló mutatókat, valamint a 23. cikkben meghatározott operatív célkitűzéseket."

en	"(20a) Due to the importance of access to healthcare, the ESF+ should ensure synergies and complementarities with the Health Programme, and the ESF+ scope should include access to health care for people in vulnerable situations.
hu	„(20a) Tekintettel egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés fontosságára, az ESZA+ programnak biztosítania kell az egészségügyi programmal való szinergiákat és kiegészítő jelleget, az ESZA+ hatályának pedig ki kell terjednie a kiszolgáltatott helyzetben lévő személyek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésére."

en	The Commission and the Member States should ensure coherence, coordination and complementarity between the shared-management strand of ESF+ , the [Recovery and Resilience Facility, and the Technical Support Instrument].
hu	A Bizottságnak és a tagállamoknak biztosítaniuk kell a koherenciát, a koordinációt és a kiegészítő jelleget az ESZA+ megosztott irányítású ága - [a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz és a technikai támogatási eszköz] - között.

en	The ESF + will continue to support the long term integration of migrants while the AMIF will cover short term needs.
hu	Az ESZA+ továbbra is a migránsok tartós integrációját támogatja, míg a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap a rövid távú szükségleteikkel foglalkozik.

en	When implementing such actions, Member States shall give priority to inactive and long-term unemployed young people and put in place targeted outreach measures.
hu	A tagállamok a szóban forgó intézkedések végrehajtásakor kiemelten kezelik az inaktív és a tartósan munkanélküli fiatalokat, és célzott megkereső intézkedéseket léptetnek hatályba."

en	Synergies with the Erasmus programme, notably to facilitate the participation of disadvantaged learners in learning mobility, should be supported within this context.
hu	Ebben az összefüggésben támogatni kell az Erasmus programmal való szinergiákat, különösen a hátrányos helyzetű tanulók tanulási célú mobilitásának megkönnyítése érdekében.

en	With the ERDF the ESF+ shares in particular the objective of economic and social cohesion.
hu	Az ERFA-ban és az ESZA+-ban különösen a gazdasági és társadalmi kohézió célkitűzése a közös.

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented by work programmes referred to in Article [110] of Financial Regulation.
hu	A foglalkoztatásra és a szociális innovációra vonatkozó ágat a költségvetési rendelet [110]. cikkében említett munkaprogramokon keresztül kell végrehajtani.

en	Taking into account the changing realities of the world of work, the Union should be prepared for the current and future challenges by investing in relevant skills, making growth more inclusive and by improving employment and social policies, while taking into account economic and industrial sustainability, labour mobility and aiming for a gender balanced labour market.
hu	Figyelembe véve a munka világának változó realitásait, az Uniónak fel kell készülnie a jelenlegi és jövőbeli kihívásokra azáltal, hogy befektet a releváns készségekbe, inkluzívabbá teszi a növekedést, valamint javítja a foglalkoztatás- és szociálpolitikákat, miközben figyelembe veszi a gazdasági és ipari fenntarthatóságot, a munkaerő mobilitását, és törekszik a nemek közötti egyensúly megteremtésére."

en	All programmes implemented under the ESF+ strand under shared management, as well as the operations supported by the Employment and Social Innovation strand shall ensure equality between men and women throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
hu	„(1) Az ESZA+ megosztott irányítású ágának égisze alatt végrehajtott valamennyi program, továbbá a foglalkoztatás és szociális innováció ága által támogatott műveletek biztosítják a férfiak és a nők közötti egyenlőséget előkészítésük, végrehajtásuk, nyomon követésük és értékelésük során.

en	The Commission shall implement information and communication actions relating to the Employment and Social Innovation strand, and their actions and results.
hu	„(2) A Bizottság tájékoztatási és kommunikációs tevékenységeket végez a foglalkoztatásra és szociális innovációra vonatkozó ág, továbbá az azokhoz kapcsolódó intézkedések és eredmények vonatkozásában.

en	In particular, the Commission and the Member State should ensure, in all stages of the process, effective coordination in order to safeguard the consistency, coherence, complementarity and synergy among sources of funding, including technical assistance thereof.
hu	A Bizottságnak és a tagállamnak mindenekelőtt a folyamat valamennyi szakaszában biztosítania kell a hatékony koordinációt a finanszírozási források közötti összhang, koherencia, kiegészítő jelleg és a finanszírozási források közötti szinergia biztosítása érdekében, beleértve a technikai segítségnyújtást is."

en	- deleting Annex III related to the Health strand.
hu	- az egészségügyi ágra vonatkozó III. melléklet törlése.

en	Titles IX (Employment), X (Social policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular, Articles 46, 149, 153, 162 to 166, 174, 175 and 349 of TFEU, provide the legal framework for the measures covered by this proposal.
hu	Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) IX. címe (Foglalkoztatás) és X. címe (Szociálpolitika) és különösen annak 46., 149., 153., 162.-166., 174., 175. és 349. cikke biztosítja a javaslattal érintett intézkedések jogi keretét.

en	The Employment and Social Innovation strand may provide funding in any of the forms laid down in the Financial Regulation, in particular grants, prizes, procurement and voluntary payments to International Organisations of which the Union is a member or in whose work it participates.
hu	„(1) A foglalkoztatásra és a szociális innovációra vonatkozó ág a költségvetési rendeletben meghatározott bármely formában finanszírozást nyújthat, ideértve különösen a támogatásokat, díjakat, beszerzéseket és az olyan nemzetközi szervezetekbe történő önkéntes befizetéseket, amelyeknek az Unió tagja, vagy amelyek munkájában részt vesz."

en	Member States have invested in policy areas, target groups and reforms in a way that would not have been possible with national funding only.
hu	A tagállamok olyan módon ruháztak be egyes területeken, célcsoportokba és reformokba, ami kizárólag nemzeti finanszírozás mellett lehetetlen lett volna.

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to modify the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) in order to remove the Health Programme and to introduce an empowerment in case of a future crisis.
hu	A Bizottság megvizsgálta a jogi keret által biztosított mozgásteret, és az Európai Szociális Alap Pluszról szóló rendeletjavaslat (COM(2018) 382) módosítását tartja szükségesnek az egészségügyi program rendeletből való kiemelése és egy jövőbeli válság esetére vonatkozó felhatalmazás bevezetése céljából.

en	Financial resources allocated to the Employment and Social Innovation strand shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, as far as they are related to the objectives referred to in Articles 4 and 23.
hu	A foglalkoztatásra és szociális innovációra vonatkozó ághoz rendelt pénzügyi forrásokat ezenfelül az Unió azon politikai prioritásaira vonatkozó intézményi kommunikáció költségeinek fedezésére is kell fordítani, amelyek kapcsolódnak a 4. és a 23. cikkben említett célkitűzésekhez."

en	"(23) In order to facilitate an inclusive economic recovery after a major crisis, and support youth employment in a changing world of work and in the light of persistently high levels of youth unemployment and inactivity in a number of Member States and regions, it is necessary that Member States continue to invest sufficient ESF+ resources in measures to support youth employment and skills, including through the implementation of Youth Guarantee schemes.
hu	„(23) A gazdaság inkluzív helyreállításának a súlyos válságot követő elősegítése, valamint a munka változó világában az ifjúsági foglalkoztatás támogatása érdekében, továbbá tekintettel arra, hogy egyes tagállamokban és régiókban tartósan magas az ifjúsági munkanélküliség és inaktivitás szintje, a tagállamoknak továbbra is elegendő ESZA+-forrást kell fordítaniuk a fiatalok foglalkoztatását és készségeit támogató intézkedésekre, többek között az ifjúsági garanciarendszerek végrehajtásán keresztül.

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
hu	Hatásvizsgálat készült a 2018. május 30-i COM(2018) 382 rendeletre irányuló javaslat előkészítésére.

en	"(54) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ESF+ in response to such circumstances.
hu	„(54) A Stabilitási és Növekedési Paktumban említett, a programozási időszak során esetlegesen felmerülő rendkívüli és szokatlan körülményekre való gyors reagálás lehetővé tétele érdekében ideiglenes intézkedéseket kell hozni az ESZA+-ból származó támogatás ilyen körülmények közötti felhasználásának megkönnyítésére.

en	"(21) The ESF+ should support policy and system reforms in the fields of employment, social inclusion, access to healthcare for vulnerable persons, long-term care, and education and training.
hu	„(21) Az ESZA+ programnak támogatnia kell a szakpolitikai és rendszerreformokat a foglalkoztatás, a társadalmi befogadás, a kiszolgáltatott személyek egészségügyi ellátáshoz való hozzáférése, a tartós ápolás-gondozás, valamint az oktatás és képzés területén.

en	"(22a) With a view to addressing the persistently high level of child poverty in the Union, and in line with principle 11 of the European Pillar of Social Rights which states that children have the right to protection from poverty, and children from disadvantaged backgrounds have the rights to specific measures to enhance equal opportunities, the ambition should be that Member States allocate at least 5% of the ESF+ resources under shared management to support activities addressing child poverty in line with the specific objectives of the ESF+ that allow for programming resources towards actions directly supporting children with regards to early childcare, education, healthcare, decent housing and adequate nutrition.
hu	„(22a) Az Unión belüli gyermekszegénység tartósan magas szintjének kezelése érdekében, valamint összhangban a szociális jogok európai pillérének 11. alapelvével - amely kimondja, hogy a gyermekeknek joguk van a szegénység elleni védelemhez, a hátrányos helyzetű gyermekeknek pedig joguk van az esélyegyenlőséget javító külön intézkedésekhez - azt a célt kell kitűzni, hogy a tagállamok a megosztott irányítás alá tartozó ESZA+-források legalább 5 %-át a gyermekszegénység kezelését célzó tevékenységek támogatására fordítsák az ESZA+ egyedi célkitűzéseivel összhangban, amelyek lehetővé teszik a forrásoknak a gyermekek korai ellátását, oktatását, egészségügyi ellátását, tisztes lakhatását és megfelelő táplálkozását közvetlenül támogató intézkedések számára való programozását."

en	"Member States and, where appropriate the Commission, shall foster synergies and ensure coordination, complementarity and coherence between the ESF+ and other Union funds, programmes and instruments such as Erasmus, the Health Programme, the Asylum and Migration Fund, the Recovery and Resilience Facility and the Technical Support Instrument, both in the planning phase and during implementation.
hu	„A tagállamok és adott esetben a Bizottság előmozdítják a szinergiákat és gondoskodnak az ESZA+ és más uniós alapok, programok és eszközök, például az Erasmus, az egészségügyi program, a Menekültügyi és Migrációs Alap, a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz és a technikai támogatási eszköz közötti koordinációról, kiegészítő jellegről és koherenciáról, úgy a tervezési szakaszban, mint a végrehajtás során.

en	(25)the title "Chapter III - Common Rules applicable to the Employment and Social Innovation and Health Strands" is deleted;
hu	25.A „III. fejezet - A foglalkoztatásra és a szociális innovációra vonatkozó, valamint az egészségügyi ágra alkalmazandó közös szabályok" címet el kell hagyni.

en	• preliminary results of the FEAD mid-term evaluation, including feedback from stakeholders, indicate that the food, material aid and social inclusion operations that it has supported make a difference to the most deprived, including those who might otherwise be left out of mainstream social assistance or who need immediate support;
hu	• a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap félidős értékelésének előzetes eredményei - többek között az érdekelt felek visszajelzései - szerint az alap által támogatott élelmiszer- és anyagi támogatás, valamint társadalmi befogadási műveletek megváltoztatták a leginkább rászorulók életét, azokét is, akik egyébként kimaradtak volna a hivatalos szociális segítségnyújtásból, illetve azokét, akik azonnali támogatásra szorulnak;

en	The aim of the ESF+ is to achieve high employment levels, fair social protection and a skilled and resilient workforce relevant to the labour market needs ready for the future world of work, in line with the principles set out in the European Pillar of Social Rights and thereby contribute to the implementation of the European Green Deal and the new Industrial Strategy.
hu	Az ESZA+ célja a magas foglalkoztatási szintek, a méltányos szociális védelem, valamint a munka jövőbeli világára felkészült, a piaci munkaerőigények szempontjából releváns, képzett és ellenálló munkaerő biztosítása a szociális jogok európai pillérében meghatározott elvekkel összhangban, és ezáltal az európai zöld megállapodás és az új iparpolitikai stratégia végrehajtásához való hozzájárulás.

en	(23)the title "Section II: Eligibility" is replaced by "Chapter II - Eligibility";
hu	23.A „II. szakasz - Támogathatóság" cím helyébe a „II. fejezet - Támogathatóság" szöveg lép.

en	Therefore, temporary measures for the use of the ESF+ in response to exceptional and unusual circumstances are proposed to ensure that under limited and specific circumstances derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
hu	Ezért a Bizottság az ESZA+ kivételes és szokatlan körülmények esetén történő felhasználására vonatkozóan átmeneti intézkedéseket javasol annak biztosítása érdekében, hogy korlátozott és különleges körülmények között bizonyos szabályoktól el lehessen térni az ilyen körülményekre való reagálás megkönnyítése érdekében.

en	Outermost regions meeting the conditions set out in the first and second subparagraphs shall allocate at least 15% of the ESF+ resources under shared management in their programmes to the targeted actions set out in the first subparagraph.
hu	Az első és a második albekezdésben meghatározott feltételeket teljesítő legkülső régiók programjaikban a megosztott irányítás alá tartozó ESZA+-forrásaik legalább 15 %-át az első albekezdésben meghatározott célzott intézkedésekhez rendelik.

en	The total financial envelope for the ESF+ for the period 2021-2027 shall be EUR 97 332 282 000 in current prices.
hu	„(1) Az ESZA+ 2021 és 2027 közötti időszakra szóló teljes pénzügyi keretösszege folyó áron 97 332 282 000 EUR.

en	The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(6) and Article 21(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from date of entry into force of this Regulation.
hu	„(2) A Bizottságnak a 15. cikk (6) bekezdése és a 21. cikk (5) bekezdése szerinti, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozó felhatalmazása határozatlan időre szól e rendelet hatálybalépésének napjától kezdődő hatállyal.

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area and is limited to a targeted amendment of the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) in order to allow for a more effective contribution of the ESF+ to the recovery of the economy following the impact of the COVID-19 pandemic on the economic and social situation of Member States.
hu	Ez a javaslat összhangban áll a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel, és az Európai Szociális Alap Pluszra vonatkozó bizottsági javaslat (COM(2018) 382) célirányos módosítására korlátozódik, hogy lehetővé tegye az ESZA+ eredményesebb hozzájárulását a gazdaság helyreállításához a Covid19-világjárvány által a tagállamok gazdasági és társadalmi helyzetére gyakorolt hatásokat követően.

en	They shall also promote equal opportunities for all, without discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation throughout their preparation, implementation, monitoring and evaluation.
hu	Előmozdítják továbbá az esélyegyenlőséget mindenki számára, nemre, faji vagy etnikai származásra, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életorra vagy szexuális irányultságra alapuló megkülönböztetés nélkül."

en	The ESF+ should therefore include two strands: the ESF+ strand under shared management and the Employment and Social Innovation strand implemented under direct and indirect management.
hu	Az ESZA+ programnak ezért a következő két ágból kell állnia: a megosztott irányítás alatt működő ESZA+-ág, valamint a közvetlen és közvetett irányítás alatt végrehajtott foglalkoztatási és szociális innováció ága.

en	Member States should also invest in measures aimed at facilitating school-to-work transition as well as adequate capacities of employment services so as to provide tailor-made and holistic support and better targeted offers to young people.
hu	A tagállamoknak olyan intézkedésekbe is be kell ruházniuk, amelyek megkönnyítik a tanulásból a munka világába történő átmenetet, illetve a foglalkoztatási szolgálatok megfelelő kapacitással való ellátását azzal a céllal, hogy személyre szabott és holisztikus szolgáltatásokat, valamint célzottabb álláslehetőségeket kínáljanak a fiataloknak.

en	This could be achieved for example through online learning, work-based training, traineeships and apprenticeships, 9 lifelong guidance, skills anticipation in close cooperation with industry, up-to-date training materials and delivery methods, forecasting and graduate tracking, training of educators, validation of learning outcomes and recognition of qualifications and industry-based certifications.
hu	Ez megvalósítható például távoktatással, munkahelyi környezetben történő tanulással, szakmai gyakorlatok révén és tanulószerződéses gyakorlati képzésekkel 9 , egész életen át tartó pályaorientációval az iparággal szoros együttműködésben, a készségigények előrejelzésével, korszerű tananyagokkal és megvalósítási módszerekkel, a diplomások számának előrejelzésével és pályakövetésével, az oktatók továbbképzésével, a tanulási eredmények érvényesítésével, valamint a képesítések és az ágazati tanúsítványok elismerésével.

en	-☑ public law bodies;
hu	-☑ közjogi szervek

en	These include the possibility to extend the scope for the ESF+, such as support for short-time work schemes which are not combined with active measures and access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability as well as to allow for easing thematic concentration requirements where necessary as a temporary measure to provide an effective response to such exceptional and unusual circumstances.
hu	Ezen intézkedések közé tartozik az ESZA+ alkalmazási köre kiterjesztésének lehetősége, például az olyan csökkentett munkaidős foglalkoztatás támogatása, amelyhez nem társulnak aktív intézkedések, az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés biztosítása a társadalmi-gazdasági tekintetben közvetlenül nem kiszolgáltatott személyek számára is, valamint az, hogy szükség esetén ideiglenes intézkedésként enyhíteni lehessen a tematikus koncentrációra vonatkozó követelményeket annak érdekében, hogy hatékony választ lehessen adni az ilyen kivételes és szokatlan körülményekre.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, as referred to in the tenth sub-paragraph of Article 5(1), the fourth sub-paragraph of Article 6(3), the tenth sub-paragraph of Article 9(1) and the fourth sub-paragraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of implementing decision and for the period defined in that decision:
hu	Amennyiben a Tanács [e rendelet hatálybalépésének időpontja] után az 1466/97/EK rendelet(*) 5. cikke (1) bekezdésének tizedik albekezdésében, 6. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdésében, 9. cikke (1) bekezdésének tizedik albekezdésében és 10. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdésében említett, egy vagy több tagállam ellenőrzésén kívül eső, az államháztartás pénzügyi helyzetére jelentős hatást gyakorló szokatlan eseményt, illetve az euróövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesést észlel, vagy az 1467/97/EK rendelet(**) 3. cikkének (5) bekezdésében és 5. cikke (2) bekezdésében említett, az államháztartásra jelentős negatív hatással lévő, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági eseményt észlel, a Bizottság végrehajtási határozat útján, az abban meghatározott időtartamra:

en	Upgrading of skills and acquiring new and different skills shall help young people seize the opportunities of growing sectors and prepare them for the changing nature of work, while also harnessing the opportunities arising from the digital and green transitions and the transformation of the European industrial ecosystems.
hu	A készségfejlesztésnek, valamint az új és eltérő készségek elsajátításának segítenie kell a fiatalokat abban, hogy élni tudjanak a növekvő ágazatokban rejlő lehetőségekkel, és fel kell készítenie őket a munka jellegének megváltozására, valamint a zöld és digitális átátállásból és az európai ipari ökoszisztémák átalakulásából fakadó lehetőségek kiaknázására is.

en	Thanks to European funding, Member States have invested in areas, targert groups and reforms in a way that would have been impossible with national funding only.
hu	A tagállamok az európai finanszírozásnak köszönhetően olyan módon ruháztak be egyes területeken, célcsoportokba és reformokba, ami kizárólag nemzeti finanszírozás mellett lehetetlen lett volna.

en	The second strand, implemented under direct and indirect management, covers actions promoting employment and social innovation (EaSI), based on Articles 46(d), 149 and Article 153(2)(a) TFEU.
hu	A közvetlen és közvetett irányítás alatt végrehajtott második ág az EUMSZ 46, cikkének d) pontja, 149. cikke és 153. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján a foglalkoztatást és szociális innovációt (EaSI) ösztönző fellépéseket érinti.

en	The ESF+ shall support the following specific objectives in the policy areas of employment, education and social inclusion and thereby also contributing to the policy objective for "A more social Europe - Implementing the European Pillar of Social Rights" set out in Article [4] of the [future CPR]";
hu	„(1) Az ESZA+ a következő egyedi célkitűzéseket támogatja a foglalkoztatás, az oktatás és a társadalmi befogadás területén, ezáltal a [közös rendelkezésekről szóló új rendelet] [4]. cikkében foglalt, »egy szociálisabb Európa - a szociális jogok európai pillérének végrehajtása « tárgyú szakpolitikai célkitűzéshez is hozzájárulva:;

en	"(51) Since the objective of this Regulation, namely enhancing the effectiveness of labour markets and promoting access to quality employment, improving the access to and the quality of education and training, promoting social inclusion and reducing poverty as well as the actions under the Employment and Social Innovation strand, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
hu	„(51) Mivel e rendelet célkitűzését, nevezetesen a munkaerőpiacok hatékonyságának fokozását, illetve a színvonalas munkahelyekhez való jutás támogatását, az oktatás és képzés elérhetőségének és színvonalának javítását, a társadalmi befogadás és az egészségügy támogatását, illetve a szegénység csökkentését, valamint a foglalkoztatásra és a szociális innovációra vonatkozó ág keretében hozandó fellépéseket a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani - és ezért uniós szinten jobban megvalósíthatók -, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.

en	-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,followed by full-scale operation.
hu	-YYYY-tól YYYY-ig, azt követően: rendes ütem.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the reporting mechanisms established in the proposal for a Regulation COM(2018) 375 of 29 May 2018 and the proposal for a Regulation COM(2018) 382 of 30 May 2018.
hu	Az intézkedések végrehajtását a Bizottság figyelemmel kíséri, és arról a 2018. május 29-i COM(2018) 375 rendeletre irányuló javaslattal és a 2018. május 30-i COM(2018) 382 rendeletre irányuló javaslattal létrehozott jelentéstételi mechanizmus keretében beszámolók készülnek.

en	(21)in Part III - Implementation under direct and indirect management, the title "Chapter I - Specific rules for the Employment and Social Innovation strand" is deleted;
hu	21.A III. részben (Végrehajtás a közvetlen és a közvetett irányítás keretében) az „I. fejezet - A foglalkoztatásra és a szociális innovációra vonatkozó ág egyedi szabályai" címet el kell hagyni.

en	(a) extend the scope of support of the ESF+, by way of derogation from Article 4(1), by allowing to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular to allow for financing of short-time work schemes without the requirement that they should be combined with active measures and of access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability;
hu	a) a 4. cikk (1) bekezdésétől eltérve kibővítheti az ESZA+ támogatási hatókörét azáltal, hogy lehetővé teszi az ilyen kivételes vagy szokatlan körülmények kezeléséhez feltétlenül szükséges intézkedések támogatását, különösen a csökkentett munkaidős foglalkoztatás lehetséges finanszírozásával, anélkül, hogy azokhoz aktív intézkedéseknek kellene társulniuk, valamint az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést többek között a társadalmi-gazdasági tekintetben közvetlenül nem kiszolgáltatott személyek számára is;

en	"(14) The ESF+ should provide support to improving the quality, effectiveness, labour market relevance of education and training systems, including through promoting digital learning, the professional development of teaching staff, in order to facilitate the acquisition of key competences notably as regards basic skills, including health literacy, media literacy, digital skills and competences for sustainable development which all individuals need for personal fulfilment and development, employment, social inclusion and active citizenship.
hu	„(14) Az ESZA+ programnak támogatást kell nyújtania az oktatási és képzési rendszerek minőségének, eredményességének és munkaerőpiaci relevanciájának javításához, többek között a digitális tanulás és az oktatók szakmai fejlődésének előmozdítása révén annak érdekében, hogy megkönnyítse a kulcskompetenciák megszerzését, különösen az alapvető készségek - többek között az egészségügyi ismeretek, a médiatudatosság, a digitális készségek és a fenntartható fejlődést szolgáló kompetenciák - tekintetében, amelyekre mindenkinek szüksége van személyisége kiteljesedéséhez és fejlődéséhez, a foglalkoztathatósághoz, a társadalmi beilleszkedéshez és az aktív polgári szerepvállaláshoz.

en	The Employment and Social Innovation strand shall be implemented directly as provided for by the Financial Regulation or indirectly with bodies referred to in Article [62(1)(c)] of the Financial Regulation.
hu	„(2) A foglalkoztatásra és a szociális innovációra vonatkozó ágat közvetlenül a költségvetési rendeletben előírt módon vagy pedig közvetetten a költségvetési rendelet [62. cikke (1) bekezdésének c) pontjában] említett szervek útján kell végrehajtani."

en	It is proposed to amend the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus of 30 May 2018 as follows:
hu	A Bizottság az Európai Szociális Alap Pluszról szóló, 2018. május 30-i rendeletjavaslat alábbiak szerinti módosítását javasolja:

en	(22)the title "Section I: General Provisions" is replaced by "Chapter I - Operational objectives" ;
hu	22.Az „I. rész - Általános rendelkezések" cím helyébe az „I. fejezet - Operatív célkitűzések" szöveg lép.

en	Building on the actions supported by the Youth Employment Initiative in the 2014-2020 programming period targeting individual persons and the lessons learnt, Member States should further promote employment and education reintegration pathways and invest in early prevention and outreach by prioritising, where relevant, long-term unemployed, inactive and disadvantaged young people including through youth work.
hu	Az egyéneket célzó ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezés által a 2014-2020 közötti programozási időszakban támogatott fellépésekre és a levont tanulságokra építve a tagállamoknak tovább kell fejleszteniük a fiatalokat a munka világába és az oktatásba visszavezető intézkedéseket és be kell ruházniuk a korai megelőzésbe és tájékoztatásba, adott esetben elsőbbséget biztosítva a tartósan munkanélküli, inaktív és hátrányos helyzetű fiatalok számára, például ifjúsági munka révén.

en	(10) In view of the wider scope of the ESF+, it is appropriate that the aims to enhance the effectiveness of labour markets, promote access to quality employment, improve access to and quality of education and training, promote social inclusion and access to healthcare for vulnerable persons and reduce poverty, are not only implemented through shared management, but also through direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand for actions required at Union level.
hu	(10) Tekintettel az ESZA+ szélesebb alkalmazási körére, helyénvaló, hogy a munkaerőpiacok hatékonyságának növelésére, a minőségi foglalkoztatáshoz való hozzáférés előmozdítására, az oktatás és képzés elérhetőségének és színvonalának javítására, a kiszolgáltatott személyek társadalmi befogadásának és egészségügyi ellátáshoz való hozzáférésének előmozdítására, valamint a szegénység csökkentésére irányuló célokat ne csak megosztott irányítás révén hajtsák végre, hanem uniós szintű fellépések szükségessége esetén a foglalkoztatásra és a szociális innovációra vonatkozó ág közvetlen és közvetett irányítása révén is."

en	(27)the title "Chapter III - General Provisions" is inserted before Article 31;
hu	27.A szöveg a 31. cikk előtt a „III. fejezet - Általános rendelkezések" címmel egészül ki.

en	Parts of this financial envelope should be used for actions to be implemented in direct and indirect management under the Employment and Social Innovation strand.
hu	A pénzügyi keretösszeg egy részét a foglalkoztatási és szociális innováció közvetlen és közvetett irányításával megvalósítandó fellépésekre kell felhasználni."

en	In line with the Skills Agenda for Europe and the Upskilling Pathways Recommendation 11 , the ESF+ should support flexible pathways, including accessible short targeted modular training leading to credentials, with a view to providing people with skills adjusted to labour market and industrial ecosystems needs, green and digital transitions, innovation and social and economic change, facilitating reskilling and upskilling and employability, career transitions, geographic and sectoral mobility and supporting in particular low-skilled and/or poorly qualified adults.
hu	Az európai készségfejlesztési programmal és a kompetenciafejlesztési pályákról szóló ajánlással 11 összhangban az ESZA+ programnak támogatnia kell a rugalmas tanulási útvonalakat, többek között a képesítéshez vezető, hozzáférhető rövid, célzott moduláris képzést annak érdekében, hogy az emberek rendelkezzenek a munkaerőpiachoz, az ipari ökoszisztémák igényeihez, a zöld és digitális átálláshoz, az innovációhoz és a társadalmi és gazdasági változásokhoz igazodó készségekkel, könnyebbé váljon az átképzés és a készségfejlesztés, a pályamódosítás, a földrajzi és ágazati mobilitás, valamint biztosítható legyen különösen az alacsonyan képzett és/vagy alulképzett felnőttek támogatása.

en	The ESF+ should provide targeted support to learners in need and reduce educational inequalities, including the digital divide, prevent early school leaving, foster permeability between education and training sectors, reinforce links with non-formal and informal learning and facilitate learning mobility for all.
hu	Az ESZA+ programnak célzott támogatást kell nyújtania a rászoruló tanulók számára, és csökkentenie kell az oktatási egyenlőtlenségeket, többek között a digitális szakadékot, meg kell akadályoznia a korai iskolaelhagyást, elő kell mozdítania az oktatási és képzési ágazatok közötti átjárhatóságot, meg kell erősítenie az iskolarendszeren kívüli és az informális tanulással való kapcsolatot, és meg kell könnyítenie mindenki számára a tanulási célú mobilitást.

en	• through its support for young people not in employment, education or training (NEETs) in specific EU regions, the YEI raised the visibility of youth employment policies, but also brought about a shift in policy-making in a number of Member States by supporting the setting-up and implementation of youth guarantee schemes;
hu	• az IFK a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok (NEET-fiatalok) számára nyújtott támogatása útján fokozta az ifjúsági foglalkoztatáspolitikák láthatóságát, ám számos tagállam döntéshozatalában is változást eredményezett az ifjúsági garancia programok létrehozásának és végrehajtásának támogatásával;

en	(16) The ESF+ should promote flexible opportunities for upgrading of skills and acquiring new and different skills by all, notably digital skills and skills for key enabling technologies as well as skills for the green economy as well as industrial ecosystems in line with the EU Industrial Strategy 10 .
hu	(16) Az ESZA+ programnak elő kell mozdítania a készségfejlesztés, valamint az új és eltérő készségek mindenki általi elsajátításának rugalmas lehetőségeit, különös tekintettel a digitális készségekre és a kulcsfontosságú alaptechnológiákhoz szükséges készségekre, valamint a zöld gazdasághoz és - az EU iparpolitikai stratégiájával 10 összhangban - az ipari ökoszisztémákhoz szükséges készségekre.

en	(b) reduce thematic concentration requirements by way of derogation from Article 7.
hu	b) a 7. cikktől eltérve csökkentheti a tematikus koncentrációra vonatkozó követelményeket.

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between the ESF+ and the measures adopted under its predecessor: the Employment and Social Innovation programme.
hu	(2) A foglalkoztatásra és szociális innovációra vonatkozó ág pénzügyi keretösszegéből az ESZA+ és annak elődje, a foglalkoztatásra és szociális innovációra vonatkozó program alapján elfogadott intézkedések közötti átmenet biztosításához szükséges technikai és igazgatási segítségnyújtási kiadások is fedezhetők."

en	The proposal is limited to targeted amendments to the proposal for the European Social Fund Plus Regulation (COM(2018) 382) and maintains consistency with other Union policies.
hu	A javaslat az Európai Szociális Alap Pluszról szóló rendeletjavaslat (COM(2018) 382) célirányos módosítására korlátozódik, és megőrzi az Unió egyéb szakpolitikáival fennálló összhangot.

en	The ESF+ should help progression within education and training and transition to work, support lifelong learning and employability, and contribute to competitiveness including through graduate tracking, and to societal and economic innovation by supporting scalable and sustainable initiatives in these fields and adapted to different target groups such as persons with disabilities.
hu	Az ESZA+ programnak elő kell segítenie a fejlődést az oktatás és képzés, valamint a munka világába való átmenet terén, támogatnia kell az egész életen át tartó tanulást és a foglalkoztathatóságot, és - többek között a diplomások pályakövetése révén - hozzá kell járulnia a versenyképességhez, valamint a társadalmi és gazdasági innovációhoz azáltal, hogy támogatja ezeken a területeken a különböző célcsoportokhoz, például a fogyatékossággal élő személyekhez igazított, méretezhető és fenntartható kezdeményezéseket.

en	"(9) In order to streamline and simplify the funding landscape and create additional opportunities for synergies through integrated funding approaches, the actions which were supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived ('FEAD') and the European Union Programme for Employment and Social Innovation should be integrated into one ESF+.
hu	„(9) A finanszírozási környezet korszerűsítése és egyszerűsítése, illetve integrált finanszírozási módszerek révén további szinergialehetőségek megteremtése érdekében az ESZA+ programba be kell építeni azokat a fellépéseket, amelyeket a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap és az Európai Unió foglalkoztatás és szociális innováció programja támogatott.

en	To further support an inclusive economic recovery and school to work transitions in the changing world of work and ensure that young people make the most of the opportunities stemming from digital, resilient and green transitions, Member States with a NEET rate (age group 15 - 29) above the EU average should programme at least 15% of their ESF+ resources under shared management to targeted actions and structural reforms to support young people (increased from 10%).
hu	Annak érdekében, hogy a munka változó világában továbbra is támogassák a gazdaság inkluzív helyreállítását és az iskolából a munkába való átmenetet, valamint biztosítsák, hogy a fiatalok a lehető legjobban kihasználják a digitális, reziliens és zöld átállásból eredő lehetőségeket, azoknak a tagállamoknak, amelyekben a NEET-fiatalok aránya (15-29 éves korcsoport) meghaladja az uniós átlagot, a megosztott irányítás alá tartozó ESZA+-forrásaik legalább 15 %-át (a 10 %-os szintről megemelve) a fiatalok támogatására irányuló célirányos intézkedésekre és strukturális reformokra kell előirányozniuk.

en	The delegation of power referred to in Article 15(6) and Article 21(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
hu	(3) Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a 15. cikk (6) bekezdésében és a 21. cikk (5) bekezdésében említett felhatalmazást.

en	(14)the following recital (54) is inserted:
hu	14.A szöveg a következő (54) preambulumbekezdéssel egészül ki:

en	The first strand, implemented under shared management, covers the (ex-) ESF, which is based on Articles 162 and 164 TFEU, and basic material assistance to the most deprived people, under Article 175(3) TFEU.
hu	Az első ág feladatainak végrehajtása megosztott irányítással történik, és az EUMSZ 162. és 164. cikke alapján a (volt) ESZA területeit, illetve az EUMSZ 175. cikke (3) bekezdése értelmében a leginkább rászoruló személyeknek nyújtott alapvető anyagi támogatást érinti.

en	It is also consistent with the amendments proposed by the Commission to the Common Provisions Regulation 8 for the programming period of 2014-2020 for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
hu	A javaslat összhangban áll továbbá a közös rendelkezésekről szóló rendeletjavaslatnak a Covid19-világválsággal összefüggő válságelhárítás, valamint a gazdaság helyreállításának előkészítése érdekében a Bizottság által javasolt módosításaival 8 a 2014-2020-as programozási időszak tekintetében.

en	The financial envelope for the Employment and Social Innovation strand for the period 2021-2027 shall be EUR 761 000 000 in current prices.
hu	(3) A foglalkoztatás és szociális innovációra vonatkozó ág 2021 és 2027 közötti időszakra szóló pénzügyi keretösszege folyó áron 761 000 000 EUR.";

en	☑ limited duration
hu	☑ határozott időtartam

en	Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of latest available Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2021 to 2025 to targeted actions and structural reforms to support youth employment, vocational education and training, in particular apprenticeships, and school-to-work transition, pathways to reintegrate into education or training and second chance education, in particular in the context of implementing Youth Guarantee schemes.
hu	„(5) Azok a tagállamok, ahol a nem foglalkoztatott, illetve oktatásban vagy képzésben nem részesülő, 15 és 29 év közötti fiatalok aránya 2019-ben az Eurostat legfrissebb adatai szerint meghaladja az uniós átlagot, a 2021 és 2025 közötti időszakra vonatkozó, megosztott irányítás alá tartozó ESZA+-forrásaik legalább 15 %-át az ifjúsági foglalkoztatást, szakoktatást - különösen a tanulószerződéses gyakorlati képzést -, valamint az iskola és a munka közötti átmenetet támogató célzott intézkedésekhez és strukturális reformokhoz, valamint az oktatásba vagy képzésbe és a második esélyt kínáló oktatásba való újbóli beilleszkedés módjaihoz rendelik, különösen az ifjúsági garancia programjainak végrehajtása keretében.

en	- amendments to recitals 9, 10, 11, 12, 21, 35 to 45, 47 and 51 related to the removal of the Health strand;
hu	- A (9), (10), (11), (12), (21), (35)-(45), (47) és (51) preambulumbekezdésnek az egészségügyi ág törlésével kapcsolatos módosításai;

en	(1)The legal basis is amended as follows:
hu	1.A jogalap a következőképpen módosul:

en	(15) Support through the ESF+ should be used to promote equal access for all, in particular for disadvantaged groups, to quality, non-segregated and inclusive education and training, from early childhood education and care through general and vocational education and training, notably apprenticeships, and to tertiary level, as well as adult education and learning.
hu	(15) Az ESZA+ programon keresztül nyújtott támogatásokat a mindenki számára egyformán hozzáférhető színvonalas, nem szegregált és inkluzív oktatás és képzés előmozdítására kell felhasználni - különösen a hátrányos helyzetű csoportok esetében - a koragyermekkori neveléstől és gondozástól kezdve az általános oktatáson és a szakképzésen, különösen a tanulószerződéses gyakorlati képzésen át a felsőfokú oktatásig, illetve a felnőttoktatásig és -képzésig.

en	-☑ in effect from 01/01/2021 to 31/12/2027
hu	-☑ 2021. január 1. és 2027. december 31. között hatályos

en	It is proposed to amend the Commission proposal for the European Social Fund Plus (COM(2018) 382) to address the current specific challenges.
hu	A jelenlegi konkrét kihívások kezeléséhez javasolt az Európai Szociális Alap Pluszra vonatkozó bizottsági javaslat (COM(2018) 382) módosítása.

en	(b)the following paragraph 3a is inserted:
hu	b)a cikk a következő (3a) bekezdéssel egészül ki:

en	Therefore, Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of Eurostat data, should allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management to those actions."
hu	Ezért azoknak a tagállamoknak, amelyekben az Eurostat adatai alapján a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő, 15 és 29 év közötti fiatalok aránya 2019-ben meghaladta az uniós átlagot, a megosztott irányítás alá tartozó ESZA+-forrásaik legalább 15 %-át ezekhez az intézkedésekhez kell rendelniük."

en	(15)Article 2(1) is amended as follows:
hu	15.A 2. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:

en	When reviewing the ESF+ programmes at mid-term in accordance with Article [14] of [the future CPR], Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2024 on the basis of Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2026 to 2027 to those actions.
hu	Az ESZA+ programok a [közös rendelkezésekről szóló új rendelet] [14.]. cikke szerinti félidős felülvizsgálatakor azok a tagállamok, ahol a nem foglalkoztatott, illetve oktatásban vagy képzésben nem részesülő, 15 és 29 év közötti fiatalok aránya 2024-ben az Eurostat adatai szerint meghaladja az uniós átlagot, a 2026 és 2027 közötti időszakra vonatkozó, megosztott irányítás alá tartozó ESZA+-forrásaik legalább 15 %-át az említett intézkedésekhez rendelik.

en	(b)point 9 is deleted;
hu	b)a 9. pontot el kell hagyni;

en	(7)the following recital (20a) is inserted:
hu	7.A szöveg a következő (20 a) preambulumbekezdéssel egészül ki:

en	(32)the following Article 37a is inserted in Part IV - Final provisions:
hu	rész - Záró rendelkezések a következő 37a. cikkel egészül ki:

en	(6)recitals (14) to (16) are replaced by the following:
hu	6.A (14)-(16) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:

en	(a)the title of Article 30 is replaced by the following:
hu	a)a 30. cikk címe helyébe a következő szöveg lép:

en	(c)paragraph 5 is amended as follows:
hu	c)az (5) bekezdés a következőképpen módosul:

en	(9)the following recital (22a) is inserted:
hu	9.A szöveg a következő (22 a) preambulumbekezdéssel egészül ki:

en	(c) paragraphs 4 and 5 are deleted;
hu	c) a (4) és az (5) bekezdést el kell hagyni.

en	(31)in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following:
hu	31.A 37. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

en	-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
hu	-◻ a valamely tagállam magánjoga alapján működő, köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szervek

en	(b)in the third subparagraph, point (b) is replaced by the following:
hu	b)a harmadik albekezdés b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

en	(28)Article 31 is amended as follows:
hu	28.A 31. cikk a következőképpen módosul:

en	Member States shall allocate at least 5% of their ESF+ resources under shared management to support targeted actions and structural reforms to tackling child poverty under the specific objectives set out in points (v) and (vii) to (x) of Article 4(1).
hu	„(3a) A tagállamok a megosztott irányítás alá tartozó ESZA+-forrásaik legalább 5 %-át a 4. cikk (1) bekezdésének v. és vii.-x.

en	(13)recital (51) is replaced by the following:
hu	13.Az (51) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:

en	(3)recitals (9) and (10) are replaced by the following:
hu	3.A (9) és (10) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:

en	(18)Article 5 is amended as follows:
hu	18.Az 5. cikk a következőképpen módosul:

en	(34)Article 42 is amended as follows:
hu	34.A 42. cikk a következőképpen módosul:

en	(b)paragraph 4 is deleted;
hu	b)a (4) bekezdést el kell hagyni;

en	(17)Article 4 is amended as follows:
hu	17.A 4. cikk a következőképpen módosul:

en	(29)Article 32 is replaced by the following:
hu	29.A 32. cikk helyébe a következő szöveg lép:

en	(26)Article 30 is amended as follows:
hu	26.A 30. cikk a következőképpen módosul:

en	(20)Article 7 is amended as follows:
hu	20.A 7. cikk a következőképpen módosul:

en	(33)Article 38 is amended as follows:
hu	33.A 38. cikk a következőképpen módosul:

en	(a)the title is replaced by the following:
hu	a)a cím helyébe a következő szöveg lép:

en	It therefore complies with the proportionality principle.
hu	A javaslat tehát megfelel az arányosság elvének.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks.
hu	A javaslatot azonban az elmúlt hetekben a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel folytatott széles körű konzultációk előzték meg.

en	This proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
hu	A javaslat egy európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatot módosít.

en	·increase interim payments by 10 percentage points;
hu	·az időközi kifizetések növelése 10 százalékponttal;

en	·select operations already completed;
hu	·már befejezett műveletek kiválasztása;

en	"(b) the total cost of the operation exceeds EUR 5 million;";
hu	„b) a műveletek teljes költsége meghaladja az 5 millió EUR-t;";

en	These proposals are based on two pillars.
hu	E javaslatok két pilléren nyugszanak.

en	·extend the deadlines for the submission of documents and data;
hu	·a dokumentumok és adatok benyújtására vonatkozó határidők meghosszabbítása;

en	"Justification for the proposed transfer- Article 21(3)
hu	„A javasolt átcsoportosítás indokolása - 21. cikk (3) bekezdés

en	·allow retroactive eligibility of operations;
hu	·a műveletek visszamenőleges támogathatóságának lehetővé tétele;

en	(10)Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this proposal.
hu	10.az I., II. és V. melléklet e javaslat mellékletének megfelelően módosul.

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
hu	A megosztott irányítás alapja a szubszidiaritás elve, melynek értelmében a Bizottság a stratégiai programozás és a végrehajtás feladatát a tagállamokra és a régiókra ruházza át.

en	The CPR proposal has been accompanied by an impact assessment.
hu	A CPR-javaslatot hatásvizsgálat kísérte.

en	The proposed amendments to the CPR proposal focus on the following elements:
hu	A CPR-javaslat javasolt módosításai a következő elemekre összpontosítanak:

en	Text field [3000] (justification)
hu	Szövegmező [3000] (indokolás)

en	It is also imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.
hu	Az is elengedhetetlen, hogy a kohéziós politika jogi kerete rendelkezzen olyan mechanizmusokról, amelyek gyorsan igénybe vehetők, ha az elkövetkező években további sokkhatások érik az Uniót.

en	·Lowering of the threshold for operations that can be phased over two programming periods, to EUR 5 million.
hu	·a két programozási időszakra átnyúlóan ütemezhető műveletekre vonatkozó küszöbérték leszállítása 5 millió EUR-ra.

en	Commission proposal COM(2018) 375 is amended as follows:
hu	A COM(2018) 375 bizottsági javaslat a következőképpen módosul:

en	(3) In Annex V, point 3.A.
hu	3. az V. melléklet 3.A.

en	Due to the budgetary consequences of the crisis, beneficiaries may not be in a position to finance the completion of the concerned operations before the closure deadline.
hu	A válság költségvetési következményei miatt előfordulhat, hogy a kedvezményezettek nem tudják finanszírozni az érintett műveletek lezárási határidő előtti befejezését.

en	This will cause considerable decline in economic outputs, a reduction in number of economic operators and sharp increase in unemployment and poverty.
hu	Ez a gazdasági teljesítmény jelentős csökkenését, a gazdasági szereplők körének szűkülését, valamint a munkanélküliség és a szegénység erőteljes növekedését fogja eredményezni.

en	The proposal does not modify the delivery mode of the Cohesion policy, which remains implemented under shared management.
hu	A javaslat nem módosítja a kohéziós politika végrehajtásának módját, amelyre továbbra is megosztott irányítás keretében kerül sor.

en	In this respect, further flexibility should be granted to enable phasing of operations.
hu	Erre figyelemmel még nagyobb rugalmasságot kell biztosítani a műveletek átütemezésének lehetővé tétele érdekében.

en	Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic.
hu	Az idei év elején az európai gazdaságot a COVID19-világjárvány következtében mély és eddig példa nélküli külső szimmetrikus sokkhatás érte.

en	The immediate pressure on the health systems, with terrible human casualties, has been followed by sudden and severe social and economic consequences.
hu	Az azonnali hatások az egészségügyi rendszerekre nehezedő nyomásban és a halálozások nagy számában mutatkoztak meg, amit hirtelen és súlyos társadalmi és gazdasági következmények követtek.

en	"Measures linked to sound economic governance and to exceptional and unusual circumstances";
hu	„A gondos gazdasági kormányzáshoz, valamint a rendkívüli és szokatlan körülményekhez kapcsolódó intézkedések";

en	The implementing powers relating to the format to be used for reporting on irregularities, the electronic data to be recorded and stored and for the template for the final performance report should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
hu	A szabálytalanságok jelentésére használt formátummal, a rögzítendő és tárolandó elektronikus adatokkal és a végső teljesítményjelentés mintájával összefüggő végrehajtási hatásköröket a 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (*) megfelelően kell gyakorolni.

en	The present proposal belongs to the second pillar mentioned above.
hu	Ez a javaslat a felsoroltak közül a második pillérhez tartozik.

en	Although these acts are of a general nature, the advisory procedure should be used given that they only set out technical aspects, forms and templates.
hu	Jóllehet e jogi aktusok általános jellegűek, a tanácsadó-bizottsági eljárás alkalmazása indokolt, mivel csak a technikai szempontokat, a formátumokat és mintákat határozzák meg.

en	They only bring limited improvements and adjustments on the basis of lessons learnt in the context of the COVID-19 pandemic and its effects.
hu	Csak korlátozott mértékű javításokat és kiigazításokat eszközölnek, a COVID19-világjárvány és annak hatásai nyomán levont tanulságok alapján.

en	Cohesion policy investments in the period 2021-2027 will need to play their long-term role as growth and convergence enhancing instruments from 2021 onwards, when the EU economy will be expectedly starting to bounce back from the severe recession.
hu	A 2021 és 2027 közötti időszak kohéziós politikai beruházásainak a növekedést és a konvergenciát fokozó eszközökként hosszú távon be kell tölteniük szerepüket 2021-től kezdve, amikortól az EU gazdasága várhatóan elkezd kilábalni a súlyos recesszióból.

en	The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time.
hu	A javasolt felhatalmazás lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a jövőben előforduló válságok esetén korlátozott időtartamra azonnali intézkedéseket hozzon, bizonyos korlátozott körben.

en	"(71) In order to ensure uniform conditions for the adoption of Partnership Agreements, the adoption or amendment of programmes as well as the application of financial corrections, implementing powers should be conferred on the Commission.
hu	„(71) A partnerségi megállapodások elfogadására, a programok elfogadására vagy módosítására, valamint a pénzügyi korrekciók alkalmazására vonatkozó egységes feltételek biztosítása érdekében a Bizottságra végrehajtási hatásköröket kell ruházni.

en	This amendment has been followed by a second 3 , aiming at providing exceptional flexibility to Member States for managing and amending their programmes, when required to address the crisis situation.
hu	Ezt egy második módosítás 3 követte, melynek célja, hogy kivételes rugalmasságot biztosítson a tagállamok számára programjaik irányítása és módosítása terén, amennyiben ezt a válsághelyzet kezelése megköveteli.

en	Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process.
hu	Az elmúlt években szoros kapcsolat alakult ki az európai szemeszter folyamata és a kohéziós politikai beruházások között, ami különösen alkalmassá tette e szakpolitikát az európai szemeszter folyamata során azonosított beruházások megvalósítására.

en	"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds*
hu	„17. táblázat: Átcsoportosítások megosztott irányítás alatt álló alapok között, beleértve a kohéziós politikai alapokat is*

en	A first amendment 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 has been carried out in this regard, in order to strengthen the health systems of Member States through increased investments and to support economic operators and workers.
hu	Az 1303/2013/EU rendelet első módosítására 2 ennek jegyében került sor, a tagállami egészségügyi rendszerek fokozott beruházások révén történő megerősítését, illetve a gazdasági szereplők és a munkavállalók támogatását tartva szem előtt.

en	On the other hand, the sudden and largely unexpected occurrence of the pandemic shows the need for higher flexibility and reactivity of cohesion policy.
hu	Másrészről a világjárvány hirtelen és a többséget felkészületlenül ért kitörése megmutatta, hogy a kohéziós politika terén nagyobb rugalmasságra és reakciókészségre van szükség.

en	It will also pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for economic recovery and development.
hu	Emellett az elkövetkező években jelentős kihívások elé állítja az államháztartásokat és az adósságkezelést is, korlátozva a gazdaság helyreállításához és fejlődéséhez szükséges állami beruházásokat.

en	On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities.
hu	2018. május 29-én az Európai Bizottság jogalkotási javaslatokat fogadott el 1 a kohéziós politikai finanszírozás 2021-2027 közötti időszakban történő felhasználására vonatkozóan, amelyek az alapokból nyújtott támogatást néhány kulcsfontosságú uniós szakpolitikai prioritás köré összpontosítják.

en	The proposal has no consequences on fundamental rights, as it does not modify the corresponding elements of the CPR proposal of 29 May 2018.
hu	A javaslat nem jár következményekkel az alapjogokra nézve, mivel nem módosítja a 2018. május 29-i CPR-javaslat megfelelő elemeit.

en	(*) Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (OJ L 209, 2.8.1997, p.
hu	(*) A Tanács 1466/97/EK rendelete (1997. július 7.) a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítéséről és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról (HL L 209., 1997.8.2., 1. o.).";

en	"(d) where relevant, the breakdown of financial resources by category of regions drawn up in accordance with Article 102(2) and the amounts of allocations proposed to be transferred pursuant to Articles 21 and 105, including a justification for such transfers;";
hu	„d) amennyiben releváns, a pénzügyi források régiókategóriánkénti bontása, a 102. cikk (2) bekezdésének megfelelően, valamint azok az allokált összegek, amelyeket a 21. és a 105. cikknek megfelelően átcsoportosításra javasolnak, az átcsoportosítások indokolásával együtt;";

en	At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform and investment priorities including for support from the Funds.
hu	Uniós szinten a gazdaságpolitikai koordináció európai szemesztere jelenti a nemzeti reform- és beruházási prioritások meghatározásának keretét, melyek részben az alapok támogatásából valósulnak meg.

en	A self-standing impact assessment was therefore not carried out.
hu	Ezért a javaslathoz nem készült külön hatásvizsgálat.

en	When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back.
hu	A támogatás elosztásakor kiemelt hangsúlyt kell helyezni a válság által leginkább érintett és az újbóli talpra állásra kevésbé felkészült régiókra.

en	The impact assessment validated the delivery system proposed for these Funds, as reflected in the CPR proposal of 29 May 2018.
hu	A hatásvizsgálat jóváhagyta az ezekre alapokra vonatkozóan javasolt végrehajtási rendszert, amely a 2018. május 29-i CPR-javaslatban is tükröződik.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
hu	A Bizottság javaslata alapján az Európai Helyreállítási Eszköz révén meg kell erősíteni a kulcsfontosságú programokat annak érdekében, hogy a beruházásokat mielőbb oda csatornázzuk, ahol azokra a legnagyobb szükség van, hogy az egységes piac helyzete megszilárduljon, hogy fokozni lehessen az együttműködést olyan területeken, mint az egészségügy és a válságkezelés, valamint hogy felvértezzük az Uniót egy olyan költségvetéssel, amely ösztönzi az ellenállóbb, környezetbarátabb és digitális Európára való hosszú távú átállást, miközben támogatja a szociális jogok európai pillérének alapelveit.

en	The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology.
hu	Az ERFA, az ESZA+ és a Kohéziós Alap tekintetében a pénzügyi juttatások allokációjának meghatározásával kapcsolatos végrehajtási hatásköröket bizottsági eljárások nélkül szükséges elfogadni, mivel kizárólag előre meghatározott számítási módszertan alkalmazását tükrözik.

en	Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
hu	Ezen túlmenően az alapok rendkívüli körülmények esetén történő felhasználására vonatkozó átmeneti intézkedésekkel kapcsolatos végrehajtási hatásköröket bizottsági eljárás nélkül kell elfogadni, mivel alkalmazási körüket a Stabilitási és Növekedési Paktum határozza meg, és az az e rendeletben meghatározott intézkedésekre korlátozódik.

en	Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
hu	A Bizottság ezen túlmenően javaslatot tett arra, hogy az uniós költségvetés teljes potenciálját a beruházások mozgósítására és a helyreállítás első, meghatározó éveire előre ütemezett pénzügyi támogatásokra összpontosítsa.

en	The proposal is based on Article 322(1)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU'), which provides the legal basis for the adoption of regulations establishing the financial rules, which determine in particular the procedure to be adopted for establishing, and implementing the budget and for presenting and auditing accounts.
hu	A javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 322. cikke (1) bekezdésének a) pontja, amely jogalapként szolgál azon pénzügyi szabályokat megállapító rendeletek elfogadásához, amelyek meghatározzák különösen a költségvetés elkészítésére és végrehajtására, valamint az elszámolások végzésére és ellenőrzésére vonatkozó eljárást.

en	It is also based on Article 177 TFEU and Article 349 TFEU.
hu	A javaslat további jogalapja az EUMSZ 177. és 349. cikke.

en	Temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances
hu	Az alapok felhasználására vonatkozó ideiglenes intézkedések rendkívüli és szokatlan körülmények esetére

en	It is crucial to ensure favourable circumstances to a swift recovery paving the way for economic development of the EU, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
hu	Alapvető fontosságú, hogy kedvező körülményeket biztosítsunk az EU gazdasági fejlődését megalapozó gyors helyreállításhoz, s ugyanakkor tartsuk magunkat a konvergencia előmozdításának és az egyenlőtlenségek csökkentésének a Szerződésben vállalt céljához.

en	In this regard, the pertinence of the design of the cohesion policy for 2021-2027, shaped on future-proof growth strategies, notably through the thematic concentration focusing on economic competitiveness, the Green Deal agenda and the promotion of the European Pillar of Social Rights, is clearly substantiated.
hu	Mindezek fényében egyértelműen beigazolódik a 2021 és 2027 közötti időszakra szóló kohéziós politika kialakításának helytállósága, melynek alapját időtálló növekedési stratégiák - nevezetesen a gazdasági versenyképességet középpontba helyező tematikus koncentráció, a zöld megállapodás menetrendje és a szociális jogok európai pillérének előmozdítása - képezik.

en	Lastly, the COVID-19 pandemic has undermined the capacity of beneficiaries to complete in time operations supported under the 2014-2020 programmes, following implementation delays and shortcomings.
hu	Végezetül a COVID19-világjárvány a végrehajtási késedelmek és hiányosságok következtében akadályozta a kedvezményezetteket abban, hogy időben befejezzék a 2014-2020-as programozási időszak keretében támogatott műveleteket.

en	The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development.
hu	Az európai szemeszter folyamata már kijelölte azokat a kiemelt területeket, ahol a közberuházások előreütemezése hozzájárulhat a gazdaság helyreállításához és a fejlődéshez.

en	·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21.
hu	·nagyobb rugalmasság a források alapok közötti átcsoportosítása terén, illetve további rugalmassági mechanizmusok az ERFA, az ESZA+ és a Kohéziós Alap közötti, 21. cikk szerinti átcsoportosítások tekintetében;

en	As an immediate response, the currently available cohesion policy instruments under the 2014-2020 programmes, have already been adapted.
hu	Azonnali válaszként az EU az új helyzethez igazította a 2014-2020-as programok keretében rendelkezésre álló kohéziós politikai eszközöket.

en	On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
hu	A másik pillér a 2021-2027-es időszak többéves pénzügyi keretének megerősítése.

en	Programme amendment related to Article 21, CPR (transfers to instruments under direct or indirect management, between shared management funds, including between cohesion policy funds)
hu	A CPR 21. cikkével (átcsoportosítások a közvetett vagy közvetlen irányítás alatt álló eszközökbe és a közös irányítás alatt álló alapok között, ideértve a kohéziós alapokat is) kapcsolatos programmódosítás

en	In particular, additional flexibility needs to be granted to Member States, for transferring resources among the Funds, at any point in time of the programming period.
hu	Különösen fontos, hogy a tagállamoknak nagyobb mozgásteret biztosítsunk a források alapok közötti átcsoportosítása tekintetében a programozási időszak bármely szakaszában.

en	These proposed modifications are completed by a parallel proposal to amend the proposal for a Regulation on the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund 4 , with a view to reinforcing the preparedness of the health systems and better exploiting the potential of culture and tourism, given their vulnerability to the crisis and their critical importance in several regions.
hu	E javasolt módosításokat kiegészíti az Európai Regionális Fejlesztési Alapról és a Kohéziós Alapról szóló rendeletjavaslat 4 módosítására irányuló javaslat, melynek célja az egészségügyi rendszerek felkészültségének javítása, valamint a kultúrában és az idegenforgalomban rejlő lehetőségek jobb kiaknázása, tekintettel ezen ágazatok válsággal szembeni kiszolgáltatottságára és számos régióban betöltött létfontosságú szerepére.

en	Equally, this proposal is accompanied by a proposed amendment to the proposal for a Regulation on the European Social Fund Plus 5 in order to reinforce support to measures addressing youth employment and child poverty as well as providing additional focus on supporting the workforce up to the green and digital transitions.
hu	E javaslathoz hasonlóképpen párosul az Európai Szociális Alap Pluszról szóló rendeletjavaslat 5 módosítására irányuló javaslat, mely a fiatalok foglalkoztatásával és a gyermekszegénység kezelésével kapcsolatos intézkedések fokozott támogatását célozza, az eddiginél is nagyobb hangsúlyt fektetve a munkaerő támogatására a zöld és digitális átállás jegyében.

en	The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 .
hu	A javasolt módosítás nem vonja maga után a 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó következő többéves pénzügyi keretre vonatkozó javaslat 6 módosítását.

en	"(15a) In order to provide flexibility for Member States to allocate and adjust the allocation of financial resources in accordance with their specific needs, it is necessary to provide them with the possibility to request limited transfers from the Funds to any other instrument under direct or indirect management or among the Funds at the beginning of the programming period or during the implementation phase.
hu	„(15a) Annak érdekében, hogy a tagállamok kellő rugalmassággal rendelkezzenek a pénzügyi források egyedi igényeiknek megfelelő elosztása és annak kiigazításai terén, lehetővé kell tenni számukra, hogy a programozási időszak elején vagy a végrehajtási szakaszban korlátozott mértékű átcsoportosításokat kérelmezhessenek az alapokból bármely más, közvetlen vagy közvetett irányítás alatt álló eszközbe, illetve az alapok között.";

en	On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
hu	Az egyik egy veszélyhelyzeti Európai Helyreállítási Eszköz, amely átmenetileg megnöveli az uniós költségvetés kapacitását, az abban meglévő mozgásteret kihasználva további forrásokat beszerzésére a pénzügyi piacokról.

en	Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States, which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole as referred to in the tenth subparagraph of Article 5(1), the fourth subparagraph of Article 6(3), the tenth subparagraph of Article 9(1) and the fourth subparagraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(**) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97, the Commission may, by way of an implementing decision and for the period defined in that decision:
hu	Amennyiben a Tanács [e rendelet hatálybalépésének időpontja] után elismerte valamely, az 1466/97/EK rendelet(**) 5. cikke (1) bekezdésének tizedik albekezdése, 6. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdése, 9. cikke (1) bekezdésének tizedik albekezdése és 10. cikke (3) bekezdésének negyedik albekezdése szerinti, egy vagy több tagállam által nem befolyásolható, az államháztartás pénzügyi helyzetére jelentős hatást gyakorló szokatlan esemény vagy az euroövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés; illetve valamely, az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdése vagy 5. cikkének (2) bekezdése szerinti, az államháztartásra jelentős negatív hatást gyakorló, előre nem látható kedvezőtlen gazdasági esemény bekövetkeztét, a Bizottság végrehajtási határozat útján, és az abban meghatározott időszakra:

en	(b)allow the authorities of a Member State to select for support operations that have been physically completed or fully implemented before the application for the funding under the programme is submitted to the managing authority, by way of derogation from Article 57(6), provided that the operation is in response to the exceptional circumstances;
hu	b)az 57. cikk (6) bekezdésétől eltérve lehetővé teheti a tagállami hatóságok számára, hogy olyan műveleteket válasszanak ki támogatásra, amelyeket fizikailag már befejeztek vagy teljes mértékben végrehajtottak azt megelőzően, hogy a program keretében a kedvezményezett finanszírozási kérelmet nyújtott volna be az irányító hatóságnak, feltéve, hogy a művelet a rendkívüli körülményekre való reagálást szolgálja;

en	Correspondingly, measures for the use of the Funds are proposed in response to exceptional and unusual circumstances to ensure that under such circumstances, for which criteria are laid out, derogations to certain rules may be provided to facilitate response to such circumstances.
hu	Ennek megfelelően a Bizottság olyan intézkedéseket javasol az alapok rendkívüli és szokatlan körülmények közötti felhasználására, amelyek biztosítják, hogy ilyen körülmények fennállása esetén, meghatározott kritériumok mellett el lehessen térni egyes szabályoktól, a körülményekre való könnyebb reagálás érdekében.

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
hu	A CPR-javaslat javasolt módosításai korlátozott hatályúak és célzottak, és nem irányulnak az eredeti javaslat struktúrájának és sarokköveinek módosítására.

en	This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission.
hu	„(2) Ez a rendelet nem vonatkozik az ESZA+ foglalkoztatási és szociális innovációs területeire, illetve az ETHA, az MMA, a BBA és a HAVE közvetlen vagy közvetett irányítású komponenseire, a Bizottság kezdeményezésére adott technikai segítségnyújtás kivételével."

en	Requests for an amendment of a programme shall set out the total amount transferred for each year by Fund and by category of region, where relevant, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes in accordance with Article 19.
hu	„(3) A program módosítására irányuló kérelmek, amennyiben releváns, megállapítják az egyes években alap és régiókategória szerint átcsoportosításra kerülő teljes összeget; e kérelmeket megfelelően alá kell támasztani, és mellékelni kell hozzájuk a felülvizsgált programot vagy programokat, a 19. cikknek megfelelően."

en	In this context, the Commission should be empowered to adopt implementing acts, in order to provide for temporary measures, to help address exceptional and unusual circumstances.
hu	Mindezekre tekintettel a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el a rendkívüli és szokatlan körülmények kezelését célzó átmeneti intézkedésekről.

en	The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock.
hu	A javaslat olyan korlátozott és célzott módosítást jelent, amely - a programirányítás további rugalmasságának biztosításával, illetve a kritikus végrehajtási rendelkezések kiigazítása terén biztosított fokozott reakcióképesség révén - nem lépi túl az esetleges jövőbeli szimmetrikus sokkok kezelésére irányuló célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket.

en	(a)on request of a Member State increase interim payments by 10 percentage points above the co-financing rate applicable, not exceeding 100%, by way of derogation from Article 106(3) and Article 106(4);
hu	a)a 106. cikk (3) és (4) bekezdésétől eltérve egy tagállam kérésére az időközi kifizetéseket az alkalmazandó társfinanszírozási rátát 10 százalékponttal meghaladó, 100 %-ot meg nem haladó mértékben növelheti;

en	Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred.
hu	„(5) Amennyiben a kérelem program módosítására irányul, kizárólag jövőbeli naptári évekre rendelkezésre álló források csoportosíthatók át.";

en	laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the Border Management and Visa Instrument
hu	az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alap Pluszra, a Kohéziós Alapra, a Méltányos Átállást Támogató Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések, valamint az előbbiekre és a Menekültügyi és Migrációs Alapra, a Belső Biztonsági Alapra és a Határigazgatási és Vízumeszközre vonatkozó pénzügyi szabályok megállapításáról

en	(6)Article 21 is amended as follows:
hu	6.a 21. cikk a következőképpen módosul:

en	(c) the title of Table 17 and the corresponding footnote are replaced by the following:
hu	c) a 17. táblázat és a kapcsolódó lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:

en	·Empowerment to the Commission to adopt implementing acts to allow for temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstance allowing to:
hu	·a Bizottság felhatalmazása arra, hogy végrehajtási jogi aktusokat fogadjon el, amelyek rendelkeznek az alapok rendkívüli és szokatlan körülmények esetén való felhasználását szabályozó ideiglenes intézkedésekről, melyek a következők lehetnek:

en	(*) Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13)";
hu	február 16.) a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról (HL L 55., 2011.2.28., 13. o.).";

en	is amended as follows:
hu	pontja a következőképpen módosul:

en	"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances.
hu	„(20a) A Stabilitási és Növekedési Paktumban említett, a programozási időszak során esetlegesen felmerülő rendkívüli és szokatlan körülményekre való gyors reagálás lehetővé tétele érdekében ideiglenes intézkedésekről kell rendelkezni az alapok hasonló körülmények esetén való felhasználásának megkönnyítésére."

en	The proposed modifications on the CPR proposal are limited and targeted, and do not propose modifying elements that would be relevant for regulatory fitness checks or simplification.
hu	A CPR-javaslat javasolt módosításai korlátozott hatályúak és célzottak, és nem irányulnak a célravezető szabályozás vagy az egyszerűsítés szempontjából releváns elemek módosítására.

en	(7)the title of Chapter III of Title II is replaced by the following:
hu	7.a II. cím III. fejezetének címe helyébe a következő lép:

en	The proposal is limited to targeted amendments of the proposal for a Regulation laying down the Common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund Plus, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and financial rules for those and for the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and Border Management and Visa Instrument (‘CPR proposal') and preserves its consistency with other Union policies.
hu	A javaslat az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alap Pluszra, a Kohéziós Alapra, a Méltányos Átállást Támogató Alapra és az Európai Tengerügyi és Halászati Alapra vonatkozó közös rendelkezések, valamint az előbbiekre és a Menekültügyi és Migrációs Alapra, a Belső Biztonsági Alapra és a Határigazgatási és Vízumeszközre vonatkozó pénzügyi szabályok megállapításáról szóló rendeletjavaslat (a továbbiakban: CPR-javaslat) célzott módosításaira korlátozódik, és megőrzi annak az egyéb uniós szakpolitikákkal való összhangját.

en	(2)the following recital (20a) is inserted:
hu	2.a szöveg a következő (20a) preambulumbekezdéssel egészül ki:

en	(c)provide that expenditure for operations in response to such circumstances may be eligible from the date on which the Council endorsed the occurrence of those circumstances, by way of derogation from Article 57(7);
hu	c)az 57. cikk (7) bekezdésétől eltérve úgy rendelkezhet, hogy az említett körülményekre való reagálást szolgáló műveletekkel kapcsolatos kiadások attól az időponttól kezdve támogathatók, amikor a Tanács megerősíti e körülmények bekövetkeztét;

en	Member States may also request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds.
hu	A tagállamok a partnerségi megállapodásban vagy egy program módosítására irányuló kérelmükben emellett kérelmezhetik az egyes alapoknak kiosztott eredeti nemzeti allokáció legfeljebb 5 %-ának átcsoportosítását egy vagy több másik alapba.

en	(d)extend the deadlines for the submission of documents and submission of data to the Commission by up to 3 months, by way of derogation from Article 36(5), Article 37(1), Article 39(2) and the first subparagraph of Article 44(3).
hu	d)a 36. cikk (5) bekezdésétől, a 37. cikk (1) bekezdésétől, a 39. cikk (2) bekezdésétől és a 44. cikk (3) bekezdésének első albekezdésétől eltérve legfeljebb 3 hónappal meghosszabbíthatja a dokumentumok és az adatok Bizottsághoz történő benyújtására vonatkozó határidőt.

en	(1)the following recital (15a) is inserted:
hu	1.a szöveg a következő (15a) preambulumbekezdéssel egészül ki:

en	Member States may request, in the Partnership Agreement or in the request for an amendment of a programme, the transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management.
hu	„(1) A tagállamok a partnerségi megállapodásban vagy egy program módosítására irányuló kérelmükben kérelmezhetik az egyes alapoknak kiosztott eredeti nemzeti allokáció legfeljebb 5 %-ának átcsoportosítását bármely más, közvetlen vagy közvetett irányítás alatt álló eszközbe.

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to any other instrument under direct or indirect management, transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal
hu	*A programozási időszak alatti összes átcsoportosításra vonatkozó kumulatív összegek - az egyes alapoknak kiosztott összes eredeti nemzeti allokáció legfeljebb 5 %-ának átcsoportosítása bármely más, közvetlen vagy közvetett irányítás alatt álló eszközbe; az egyes alapoknak kiosztott összes eredeti nemzeti allokáció legfeljebb 5 %-ának átcsoportosítása egy vagy több másik alapba; valamint az alaponkénti eredeti nemzeti allokáció további legfeljebb 5 %-ának átcsoportosítása az ERFA, az ESZA+ vagy a Kohéziós Alap között a „Beruházás a munkahelyteremtésbe és növekedésbe" célkitűzés keretében a tagállam rendelkezésére álló összes forráson belül.

en	(8)the following Article 15a is inserted:
hu	8.a szöveg a következő 15a. cikkel egészül ki:

en	(9)in Article 111(1), point (b) is replaced by the following:
hu	9.a 111. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

en	Member States may request an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal.
hu	A tagállamok kérelmezhetik az alaponkénti eredeti nemzeti allokáció további legfeljebb 5 %-ának átcsoportosítást az ERFA, az ESZA+ vagy a Kohéziós Alap között a „Beruházás a munkahelyteremtésbe és növekedésbe" célkitűzés keretében a tagállam rendelkezésére álló összes forráson belül."

en	(5)in Article 8, point (d) is replaced by the following:
hu	5.a 8. cikk d) pontjának helyébe a következő szöveg lép:

en	*Cumulative amounts for all transfers during programming period - transfer of up to 5% in total of the initial national allocation of each Fund to another Fund or Funds and an additional transfer of up to 5% in total of the initial national allocation by Fund between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund within the Member State's global resources under the Investment for jobs and growth goal."
hu	*A programozási időszak alatti összes átcsoportosításra vonatkozó kumulatív összegek - az egyes alapoknak kiosztott összes eredeti nemzeti allokáció legfeljebb 5 %-ának átcsoportosítása egy vagy több másik alapba, valamint az alaponkénti eredeti nemzeti allokáció további legfeljebb 5 %-ának átcsoportosítása az ERFA, az ESZA+ vagy a Kohéziós Alap között a „Beruházás a munkahelyteremtésbe és növekedésbe" célkitűzés keretében a tagállam rendelkezésére álló összes forráson belül."

en	(3)recital (71) is replaced by the following:
hu	3.a (71) preambulumbekezdés helyébe a következő szöveg lép:

en	(a)paragraph 1 is replaced by the following:
hu	a)az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

en	(c)paragraph 5 is replaced by the following:
hu	c)az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

en	(14) EFTA: European Free Trade Association.
hu	(14) EFTA: Európai Szabadkereskedelmi Társulás.

en	These proposals are based on two pillars.
hu	A javaslatok két pilléren nyugszanak.

en	Technical assistance should also be supported.
hu	Emellett a technikai segítségnyújtást is támogatni kell.

en	(15) Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.
hu	(15) Tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek.

en	Officials and temporary staff
hu	Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak

en	Description of tasks to be carried out:
hu	Az elvégzendő feladatok leírása:

en	The present proposal belongs to the first pillar mentioned above.
hu	E javaslat a fent említett első pillérhez tartozik.

en	Resources from the European Union Recovery Instrument
hu	Az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származó források

en	References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
hu	A tagállamokra való hivatkozásokat úgy kell érteni, hogy azok nem foglalják magukban az Egyesült Királyságot."

en	(17) Assigned revenue
hu	(17) Címzett bevételek

en	EUR million (to three decimal places)
hu	millió EUR (három tizedesjegyig)

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures, e.g. from the Anti-Fraud Strategy.
hu	Tüntesse fel a meglévő vagy tervezett megelőző és védintézkedéseket, pl. a csalás elleni stratégiából.

en	Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
hu	A megosztott irányítást a szubszidiaritás elve támasztja alá, mivel a Bizottság a stratégiai programozási és végrehajtási feladatokat a tagállamokra és a régiókra ruházza át.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177 and 322(1)(a) thereof,
hu	tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 177. cikkére és 322. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

en	The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty.
hu	A választott eszköz az európai parlamenti és tanácsi rendelet, a Szerződés 177. cikkében meghatározott rendes jogalkotási eljárással összhangban.

en	Transfers can only apply to the ongoing year or to future years in the financial plan.
hu	Az átcsoportosítások csak a folyó évre vagy a pénzügyi tervben szereplő következő évekre vonatkozhatnak.

en	1.4.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
hu	1.4.2.Az Unió részvételéből származó hozzáadott érték (mely adódhat többek között a koordinációból eredő előnyökből, a jogbiztonságból, a fokozott hatékonyságból vagy a kiegészítő jellegből).

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 9
hu	◻ kísérleti projektet/előkészítő intézkedést követő új intézkedés 9

en	The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management.
hu	A javaslat nem módosítja a strukturális alapok programjainak végrehajtási módját, ezek továbbra is megosztott irányítás alatt állnak.

en	-X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
hu	-X A javaslatnak/kezdeményezésnek nincs pénzügyi hatása a bevételre.

en	(9) As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.
hu	(9) A költségvetési rendelet 58. cikke (2) bekezdésének a) vagy b) pontja szerint.

en	X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
hu	X Bizottság általi közvetlen irányítás (a technikai segítségnyújtásra elkülönített allokáció 0,35 %-a esetében)

en	Union support to those short-time work schemes should be limited in time.
hu	A csökkentett munkaidős foglalkoztatáshoz nyújtott uniós támogatást időben korlátozni kell.

en	In that context, more needs to be done and this is only possible through making available additional resources.
hu	Ebben az összefüggésben további erőfeszítésekre van szükség, ami kizárólag kiegészítő források rendelkezésre bocsátásával lehetséges.

en	The proposal is based on Articles 177 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hu	A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 177. és 322. cikkén alapul.

en	Allocation method for the exceptional additional resources
hu	A rendkívüli kiegészítő források elosztásának módszertana

en	No ex ante evaluation as set out in Article 55 shall be required.
hu	A programhoz nem kell csatolniuk az 55. cikkben meghatározott előzetes értékelést.

en	Given the specific vulnerability of the economies and societies of outermost regions, the allocation method should provide for a dedicated additional amount for those regions.
hu	Tekintettel a legkülső régiók gazdaságainak és társadalmainak sebezhetőségére, az allokációs módszernek e régiók számára célzott kiegészítő összeget kell elkülönítenie.

en	The indicative breakdown of the additional expenditure for the year 2020 is as follows:
hu	A 2020. évre vonatkozó többletkiadások indikatív bontása a következő:

en	"Article 91(1a), Article 92a and Article 92b shall not apply to and in the United Kingdom.
hu	„A 91. cikk (1a) bekezdése, a 92a. cikk és a 92b. cikk nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra és az Egyesült Királyságban.

en	The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
hu	A gazdaság gyengül, a munkanélküliség növekszik; a helyzet alakulását övező bizonytalanság pedig lassítja a helyreállítást.

en	The requirements laid down in Article 92(4) shall not apply to the initial allocation or their subsequent transfers.
hu	A 92. cikk (4) bekezdésében meghatározott követelmények nem alkalmazandók az eredeti allokációra vagy annak későbbi átcsoportosításaira.

en	Out of the external assigned revenues, up to EUR 18 000 000 may be dedicated to administrative expenditure, including external staff costs
hu	A külső címzett bevételekből legfeljebb 18 000 000 EUR fordítható igazgatási kiadásokra, beleértve a külső személyzet költségeit is.

en	(f)requirements to prepare a communication strategy, by way of derogation from Article 116 and point (a) of Article 115(1).
hu	f)a kommunikációs stratégia kidolgozására vonatkozó követelmények, a 116. cikktől és a 115. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve.

en	However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
hu	Ugyanakkor a javaslat a tagállamokkal és az Európai Parlamenttel az elmúlt hetekben folytatott széles körű konzultáció nyomán készült, és figyelembe veszi a nemzeti hatóságoktól a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés munkacsoportján keresztül a válságelhárítási intézkedések kezelésével kapcsolatban beérkezett több mint 400 kérdést.

en	The additional resources shall be implemented in accordance with the rules of the Fund to which they are allocated or transferred.
hu	A kiegészítő forrásokat annak az alapnak a szabályaival összhangban kell felhasználni, amelyhez azokat hozzárendelték vagy átcsoportosították.

en	It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
hu	A kialakult helyzet a következő években jelentős kihívások elé állítja majd az államháztartásokat és az adósságkezelést, ami következésképpen korlátozhatja a gazdasági fellendüléshez szükséges közberuházásokat.

en	(12) Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx
hu	(12) Az egyes irányítási módszerek ismertetése, valamint a költségvetési rendeletre való megfelelő hivatkozások megtalálhatók a BudgWeb oldalon: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

en	(18) AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.
hu	(18) AC = szerződéses alkalmazott; AL = helyi alkalmazott; END = kirendelt nemzeti szakértő; INT = kölcsönmunkaerő (átmeneti alkalmazott); JPD = küldöttségi pályakezdő szakértő.

en	Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded.
hu	A válság közvetlen és közvetett hatásai ugyanakkor már számos ágazatban károkat okoztak, így a helyreállítás folyamata időbe telik, sőt, további korlátozó intézkedések sem zárhatók ki.

en	The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology:
hu	A rendkívüli kiegészítő forrásokat a következő módszertan alapján kell elosztani a tagállamok között:

en	They shall be accompanied by the revised programme.
hu	A kérelmekhez csatolni kell a felülvizsgált programot.

en	◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
hu	◻ egy vagy több intézkedés összevonása vagy átalakítása egy másik/új intézkedéssé

en	Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion
hu	Intelligens és inkluzív növekedés (2014-2020): - Gazdasági, társadalmi és területi kohézió

en	Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
hu	Az ilyen átcsoportosítások nem érinthetik sem az európai területi együttműködési célkitűzés forrásait, sem az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezéshez rendelt allokációkat.

en	That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions.
hu	Ezt az elkülönített összeget régiónként és tagállamonként, az érintett régiók teljes lakosságával arányosan kell elosztani.

en	An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited.
hu	A tagállamoknak nem kell előzetes értékelést végezniük, és a Bizottsághoz jóváhagyásra benyújtandó operatív programhoz szükséges elemeket korlátozni kell.

en	These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic.
hu	Ezek a korlátozott, célirányos módosítások nem igényelnek külön hatásvizsgálatot, mivel mindössze a Covid19-világjárvány összefüggésében rendelkezésre bocsátandó kiegészítő forrásokra alkalmazandó szabályok meghatározására vonatkoznak.

en	These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period.
hu	E rendkívüli változások nem sérthetik a rendes körülmények között alkalmazandó szabályokat, és nem számítanak precedensértékűnek a 2021-2027-es programozási időszakra alkalmazandó szabályok tekintetében.

en	Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources.
hu	A 30. cikk (5) bekezdése nem alkalmazandó a kiegészítő forrásokra.

en	(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
hu	(1)A tagállamokat példa nélküli módon érinti a Covid19-világjárvány következményeképpen kialakult válság.

en	(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hu	(18)Tekintettel a Covid19-világjárvánnyal kapcsolatos helyzet sürgősségére, helyénvaló, hogy ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lépjen hatályba.

en	Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 141 CPR).
hu	Egyértelmű ugyanakkor, hogy a kiegészítő forrásokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalásokat a programok lezárására vonatkozó szabályokkal összhangban kell visszavonni (azaz 2025-ben, a CPR 141. cikke szerinti szükséges dokumentumok benyújtását követően).

en	(20)Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
hu	(20)Az 1303/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

en	These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective.
hu	E források más tematikus célkitűzéssel nem kombinálhatók, és a „rendes" allokáció forrásait nem lehet átcsoportosítani ezen új, célzottan létrehozott tematikus célkitűzés alá.

en	Other remarks (e.g. method/formula used for calculating the impact on revenue or any other information).
hu	Egyéb megjegyzések (pl. a bevételre gyakorolt hatás számítására használt módszer/képlet vagy egyéb más információ).

en	2.the following Articles 92a and 92b are inserted:
hu	2.A szöveg a következő 92a. és 92b. cikkel egészül ki:

en	Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
hu	A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat és régiókat, hogy ezt az előfinanszírozást használják fel arra, hogy pénzügyi likviditásuk megerősítése érdekében előleget fizessenek a kedvezményezetteknek.

en	For the purposes of those requirements, it is necessary to set out that the reference to the Funds is complemented or replaced by a reference to the ["REACT-EU"].
hu	Az e követelményeknek való megfelelés érdekében rendelkezni kell arról, hogy az alapokra való hivatkozást ki kell egészíteni vagy fel kell váltani a [REACT-EU]-ra való hivatkozással.

en	(19) Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).
hu	(19) Az operatív előirányzatokból finanszírozott külső munkatársakra vonatkozó részleges felső határérték (korábban: BA-tételek).

en	The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies.
hu	A válság visszaveti a tagállamok növekedését, ez pedig tovább súlyosbítja az egészségügyi rendszereikben és gazdaságuk más ágazataiban szükséges közberuházások hirtelen és jelentős növekedése miatt kialakult súlyos likviditási hiányt.

en	The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
hu	A javaslat összhangban áll az ESB-alapokra vonatkozó átfogó jogi kerettel, és az 1303/2013/EU rendelet célirányos módosítására korlátozódik.

en	(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
hu	(6)Erre a rendeletre az Európai Parlament és a Tanács által az Európai Unió működéséről szóló szerződés 322. cikke alapján elfogadott horizontális költségvetési szabályok vonatkoznak.

en	-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations.
hu	-X pénzügyi hatás: 2020-tól 2022-ig a kötelezettségvállalási előirányzatok 11 esetében és 2020-tól 2025-ig a kifizetési előirányzatok esetében

en	The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
hu	A helyzet lassan változik, több régió és tagállam már a lakossággal és a vállalkozásokkal szemben alkalmazott korlátozások óvatos enyhítésére és a gazdaság újraindítására készül.

en	In addition, it is also proposed that the additional resources may be used to co-finance eligible expenditure up to a 100% from the EU budget.
hu	A Bizottság javasolja továbbá, hogy a kiegészítő forrásokat az elszámolható kiadások akár 100 %-os, az uniós költségvetésből történő társfinanszírozására is lehessen fordítani.

en	For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority.
hu	A programozás és a végrehajtás szempontjából ez a tematikus célkitűzés egyetlen beruházási prioritást képez.

en	The measures are consistent with the Commission's proposal for the European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision.
hu	Az intézkedések összhangban vannak az Európai Helyreállítási Eszközről és a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatáról szóló bizottsági javaslattal.

en	The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided.
hu	A 96. cikk (3) bekezdésében meghatározott elemekre csak akkor van szükség, ha a támogatást azok alapján nyújtják.

en	By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities.
hu	A 96. cikk (1) bekezdésének b), c) és d) pontjától eltérve az nem kombinálható más beruházási prioritásokkal.

en	As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources.
hu	Az európai szemeszter összefüggésében 2020-ban kiadott országspecifikus ajánlások konkrét prioritási területeket határoznak meg a gazdasági helyreállítást szolgáló közberuházások előreütemezésére, ezért a Bizottság a tagállamokat arra ösztönzi, hogy a kiegészítő források programozása során vegyék figyelembe ezeket a kiemelt területeket.

en	An impact assessment has been carried out to prepare the proposals for Regulation (EU) No 1303/2013.
hu	Az 1303/2013/EU rendeletre irányuló javaslat előkészítése céljából készült hatásvizsgálat.

en	Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
hu	Az [Európai Helyreállítási Eszközről szóló] rendelet 2. cikkében említett intézkedéseket a strukturális alapok keretében az említett rendelet 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának i. alpontjában szereplő összegből folyó árakon 53 272 800 000 EUR összegben kell végrehajtani, az említett rendelet 4. cikke (3), (4) és (8) bekezdésére is figyelemmel.

en	Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes
hu	Szerződéses alkalmazottak az új/felülvizsgált programokhoz kapcsolódó tárgyalások támogatására, a végrehajtás - beleértve az ellenőrzést és a pénzügyi irányítást is - nyomon követésére, valamint a programok lezárási folyamatában való részvételre

en	These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph.
hu	E források nem számítandók bele az említett bekezdésben meghatározott felső határok kiszámításának alapjába.

en	These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period.
hu	A kiegészítő forrásokat csak akkor lehet késedelem nélkül a reálgazdaságba csatornázni, ha azokat a 2014-2020-as programozási időszak még folyamatban lévő programjai keretében bocsátják rendelkezésre.

en	In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources.
hu	A további adminisztratív terhek elkerülése érdekében, ugyanakkor gondoskodva a kiegészítő források felhasználásával kapcsolatos tapasztalatok megfelelő elemzéséről, a Bizottság javaslata értelmében a kiegészítő forrásokból részesülő valamennyi tagállam egyetlen értékelést készít, amelyben értékeli e források eredményességét, hatékonyságát és hatását.

en	It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period.
hu	Egyértelmű azonban, hogy az intézkedések léptékét behatárolta az, hogy a 2014-2020-as programozási időszak végén korlátozott mértékű felhasználatlan finanszírozás áll rendelkezésre.

en	The following provisions shall not apply to the additional resources:
hu	(12) A kiegészítő forrásokra a következő rendelkezések nem vonatkoznak:

en	By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action.
hu	A költségvetési rendelet 12. cikke (4) bekezdésének c) pontjától eltérve a kiegészítő források nem használhatók fel egy következő programra vagy intézkedésre.

en	The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period.
hu	A javaslat a kiegészítő források hozzáférhetőségét hivatott elősegíteni, továbbá egyértelműsíti e forrásoknak a jelenlegi programozási időszak programjaival összefüggésben történő felhasználására vonatkozó szabályokat.

en	3.in Article 154, the following subparagraph is added:
hu	3.A 154. cikk a következő albekezdéssel egészül ki:

en	If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
hu	Ha ezeket a különbségeket figyelmen kívül hagyjuk, a fellendülés aszimmetrikusan alakulhat és fokozott regionális egyenlőtlenségeket eredményezhet, ami viszont alááshatja a belső piacot, valamint az euróövezetnek és az Unió egészének a pénzügyi stabilitását.

en	For assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
hu	A címzett bevételek esetében tüntesse fel az érintett kiadáshoz tartozó költségvetési sor(oka)t.

en	The third and fourth subparagraphs of Article 76 shall not apply in respect of the additional resources.
hu	A 76. cikk harmadik és negyedik albekezdése a kiegészítő forrásokra nem alkalmazandó.

en	The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
hu	A kezdeti előfinanszírozás azt hivatott biztosítani, hogy a tagállamok szükség esetén előleget fizethessenek, és a kifizetési kérelmek beérkezését követően késedelem nélkül visszatérítést nyújthassanak a kedvezményezetteknek.

en	Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
hu	tekintettel a Számvevőszék véleményére,

en	It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources.
hu	Leszögezendő, hogy a kiegészítő források esetében nincs szükség a minimális ESZA-részarány alkalmazására.

en	13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027)
hu	13. Regionális és várospolitika (2020) - 5. Regionális fejlesztés és kohézió (2021-2027)

en	(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18;
hu	a)a tematikus koncentráció követelményei, az e rendeletben vagy az alapspecifikus szabályokban a fenntartható városfejlesztésre megállapított küszöbértékeket is beleértve, a 18. cikktől eltérve;

en	1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
hu	1.Az egyes tagállamok kiegészítő forrásokból való ideiglenes részesedési arányát a részesedések súlyozott összegeként kell kiszámítani, az alábbi kritériumok alapján, a megadott súlyozás alkalmazásával:

en	The extraordinary measures granting the greatest flexibility and financing possible from the ESI Funds have played a major role in supporting Member States and regions addressing the immediate effects of the crisis.
hu	A lehető legnagyobb mértékű rugalmasságot és az ESB-alapok nyújtotta finanszírozást szavatoló rendkívüli intézkedések jelentős szerepet játszottak a tagállamok és a régiók támogatásában, hogy kezelni tuják a válság azonnali hatásait.

en	(21)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 6 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 7 or Council Decision 2014/335/EU, Euratom 8 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
hu	(21)A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 6 135. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 7 vagy a 2014/335/EU, Euratom tanácsi határozat 8 azon módosításai, amelyeket e megállapodás hatálybalépésének napján vagy azt követően fogadnak el, nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra, amennyiben ezek a módosítások kihatnak az Egyesült Királyság pénzügyi kötelezettségeire.

en	Following their initial allocation, the additional resources may, at the request of a Member State for amendment of an operational programme pursuant to Article 30(1), be transferred between the ERDF and the ESF, irrespective of the percentages referred to in points (a), (b) and (c) of Article 92(1).
hu	Eredeti allokációjukat követően a kiegészítő források - az operatív program módosítása céljából a 30. cikk (1) bekezdésének megfelelően benyújtott tagállami kérelem nyomán - átcsoportosíthatók az ERFA és az ESZA között, tekintet nélkül a 92. cikk (1) bekezdésének a), b) és c) pontjában említett százalékarányokra.

en	In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF.
hu	Ezenkívül meg kell határozni a tagállamok kezdeményezése nyomán nyújtandó technikai segítségnyújtásra elkülönített összegek felső határát is, és a lehető legnagyobb rugalmasságot kell biztosítani a tagállamok számára ahhoz, hogy ezeket az összegeket az ERFA és az ESZA támogatásában részesülő operatív programokhoz rendeljék.

en	(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules;
hu	b)előzetes feltételrendszerek, a 19. cikktől és az alapspecifikus szabályoktól eltérve;

en	(12)Member States should have the flexibility to allocate the additional resources to new dedicated operational programmes or new priority axes within existing programmes.
hu	(12)A tagállamoknak kellő rugalmasságot kell biztosítani ahhoz, hogy a kiegészítő forrásokat az új, célzott operatív programokhoz vagy a már meglévő programokon belüli új prioritási tengelyekhez rendelhessék.

en	Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes.
hu	A kiegészítő források várható gyors elköltésére való tekintettel a kiegészítő forrásokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalásokat csak az operatív programok lezárásakor kell visszavonni.

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
hu	3. A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS BECSÜLT PÉNZÜGYI HATÁSA

en	please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
hu	kérjük adja meg, hogy a bevétel kiadási sorhoz van-e rendelve ◻

en	Additional external staff and will be financed solely from assigned revenues.
hu	Amennyiben további személyzetre van szükség, az kizárólag külső személyzet lehet, amelynek finanszírozása kizárólag címzett bevételekből történik.

en	Furthermore, the possibility for using any additional resources to support aid for the most deprived should also be provided for.
hu	Rendelkezni kell továbbá arról is, hogy a kiegészítő forrásokat a leginkább rászorulók támogatására is fel lehessen használni.

en	(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
hu	(17)Mivel a tagállamok önmagukban nem képesek kielégítően megvalósítani e rendelet céljait, nevezetesen azt, hogy rugalmassági intézkedéseknek az európai strukturális és beruházási alapokból nyújtott támogatás területén történő bevezetésével reagáljanak a népegészségügyi válság hatásaira, és ezért a javasolt intézkedés léptéke és hatásai miatt e célok uniós szinten jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket fogadhat el az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.

en	In order to allow for a rapid reimbursement and simplified access to the additional resources, it is proposed that 50% of the additional resources for the year 2020 are made available immediately, following the approval of the programme(s) or programme amendment(s) concerned, as initial pre-financing which will only need to be cleared at the closure of the programmes.
hu	A kiegészítő forrásokhoz való egyszerűsített hozzáférés és azok gyors visszatérítése érdekében javasolt, hogy a 2020-ra szóló kiegészítő források 50 %-a kezdeti előfinanszírozásként az érintett program(ok) vagy programmódosítás(ok) jóváhagyását követően azonnal rendelkezésre álljon, elszámolására pedig csak a programok lezárásakor kerüljön sor.

en	4 Employment, Social affairs and Inclusion (2020) - 7 Investing in People, Social Cohesion and Values (2021-2027)
hu	Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás (2020) - 7. Az emberekbe, a társadalmi kohézióba és az értékekbe való beruházás (2021-2027)

en	The regular CPR rules will apply for the starting date for eligibility of expenditure and the selection of operations receiving support from these additional resources.
hu	A kiadások elszámolhatóságának kezdeti időpontjára és a szóban forgó kiegészítő forrásokból támogatásban részesülő műveletek kiválasztására a CPR rendes szabályai alkalmazandók.

en	In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c).
hu	Ha a munkanélküliek (15-74 éves kor közötti személyek) száma vagy a fiatal munkanélküliek (15-24 éves kor közötti személyek) száma az adott tagállamban az alkalmazandó referencia-időszakban alacsonyabb, mint 2020 januárjában, a szóban forgó tagállam adatait ki kell zárni a b) pont i. alpontja és a c) pont i. alpontja szerinti kalkulációból.

en	3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
hu	3.1.A többéves pénzügyi keret érintett fejezete/fejezetei és a költségvetés érintett kiadási sora/sorai

en	The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2.
hu	A 2020-ra fennmaradó összeget az 1. és a 2. pontban ismertetett módszertannak megfelelően kell elosztani a tagállamok között.

en	Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation.
hu	Az 1. és a 2. pontban ismertetett, a 2020-ra szóló kiegészítő források meghatározását szolgáló módszertan alkalmazását megelőzően az allokációból 30 EUR/lakos támogatási intenzitásnak megfelelő összeget kell elkülöníteni a NUTS 2. szintű legkülső régiók számára.

en	In case the Member State's real seasonally adjusted GDP expressed in EUR for the applicable reference period is higher than in the first semester of 2019, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point a).
hu	Ha az adott tagállam euróban kifejezett szezonálisan kiigazított GDP-je az alkalmazandó referencia-időszakban magasabb, mint 2019 első szemeszterében, a szóban forgó tagállam adatait ki kell zárni az a) pont i. alpontja szerinti kalkulációból.

en	For the purposes of the application of point (f) of Article 30(1) of the Financial Regulation, the condition that appropriations are for the same objective shall not apply in respect of these transfers.
hu	A költségvetési rendelet 30. cikke (1) bekezdésének f) pontja alkalmazásában az előirányzatok ugyanazon célkitűzés érdekében történő felhasználására vonatkozó feltétel az ilyen átcsoportosítások esetében nem alkalmazandó.

en	The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a).
hu	A 2020-ra szóló kiegészítő forrásokat a 91. cikk (1a) bekezdésében meghatározott kiegészítő forrásokból kell rendelkezésre bocsátani.

en	(19)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
hu	(19)Tekintettel a Covid19-világjárványra, valamint az azzal összefüggő népegészségügyi válság kezelésének sürgősségére, szükségesnek tekinthető kivételt biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall exclusively be available for the programming of the additional resources.
hu	Az első albekezdésben említett tematikus célkitűzés kizárólag a kiegészítő források programozására áll rendelkezésre.

en	In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
hu	E lehetőség biztosítása érdekében szükséges, hogy ezeket a forrásokat egy vagy több új, célzott prioritási tengely vagy adott esetben egy új, célzott operatív program keretében programozzák.

en	On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
hu	A második pillér a 2021-2027-es időszakra szóló többéves pénzügyi keret megerősítése.

en	(4)In accordance with Regulation [European Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Investment and Structural Funds should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
hu	(4)Az [Európai Helyreállítási Eszközről szóló] rendelettel összhangban és az ahhoz rendelt források keretein belül az európai beruházási és strukturális alapok keretében helyreállítási és rezilienciaépítési intézkedéseket kell végrehajtani a Covid19-válság példa nélküli hatásainak kezelése érdekében.

en	Moreover, additional resources for economic, social and territorial cohesion should be made available through a revision of the multiannual financial framework for 2014-2020.
hu	Ezenfelül a gazdasági, társadalmi és területi kohéziós célú kiegészítő forrásokat a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret felülvizsgálata révén kell rendelkezésre bocsátani.

en	Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
hu	Az ilyen kiegészítő források felhasználásakor biztosítani kell az [Európai Helyreállítási Eszközről szóló] rendeletben előírt határidők betartását.

en	By way of derogation from Articles 86(2) and 136(1), the commitments for additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
hu	A 86. cikk (2) bekezdésétől és a 136. cikk (1) bekezdésétől eltérve a kiegészítő forrásokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalásokat a programok lezárásakor követendő szabályokkal összhangban kell visszavonni.

en	The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article.
hu	A kiegészítő forrásokat az e cikk (6) bekezdése szerinti technikai segítségnyújtás végrehajtására és az e cikk (10) bekezdésében említett tematikus célkitűzést végrehajtó műveletekre kell fordítani.

en	While no common indicators are proposed to be established at EU level, in order to ensure the comparability and the possibility to aggregate at EU level supported outputs, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission to track COVID-19 related response measures financed from the Funds.
hu	Jóllehet a Bizottság nem tesz javaslatot az eredményeket összehasonlítását és uniós szintű összesítéseket lehetővé tevő közös EU-szintű mutatókra, a tagállamokat arra ösztönzi, hogy használják a Bizottság által kidolgozott, az alapokból finanszírozott Covid19-válaszintézkedések nyomon követésére szolgáló programspecifikus mutatókat.

en	It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 74(4) CPR is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programmes or for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
hu	A tervek szerint sor fog kerülni a CPR 74. cikke (4) bekezdésével összhangban a Bizottság és a tagállamok közötti hivatalos információcseréhez használt elektronikus adatcsere-rendszer kiigazítására is, hogy a 2020., 2021. és 2022. évi kiegészítő források elosztása végett a tagállamok késedelem nélkül benyújthassák az operatív programokra vagy az operatív programok módosítására vonatkozó kérelmeiket.

en	By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above.
hu	A 26. cikk (1) bekezdésétől eltérve a program a 2022. december 31-ig tartó időszakra vonatkozik, a fenti (4) bekezdésre is figyelemmel.

en	Finally, it is necessary to clarify that provisions concerning the requirements on thematic concentration, ex ante conditionalities, the performance reserve and application of the performance framework as well as the need to prepare a communication strategy do not apply to the additional resources.
hu	Végezetül egyértelműsíteni kell, hogy a tematikus koncentráció követelményeire vonatkozó rendelkezések, az előzetes feltételrendszerek, a teljesítménytartalék, az eredményességmérési keret alkalmazása és a kommunikációs stratégia kidolgozása nem követelmény a kiegészítő források esetében.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations under Regulation (EU) No 1303/2013 is affected for the year 2020, and it is extended also to the years 2021 and 2022 16 .
hu	A kötelezettségvállalási előirányzatoknak az 1303/2013/EU rendelet szerinti, 2020-ra vonatkozó éves bontása módosul, és ezt 2021-re és 2022-re is kiterjesztik 16 .

en	The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average.
hu	Az a)-c) pontban tagállamonként megállapított szintet meghaladó összegek arányosan újraosztásra kerülnek azon tagállamok között, amelyek PPS-ben mért egy főre jutó GNI-átlaga nem éri el az EU-27 átlagának 100 %-át.

en	This thematic objective will only be available for the programming and implementation of the additional resources.
hu	A tematikus célkitűzés kizárólag a kiegészítő források programozására és végrehajtására áll rendelkezésre.

en	-◻ on own resources
hu	-◻ a javaslat a saját forrásokra gyakorol hatást

en	All amounts will be available as external assigned revenues, within the meaning of Article 21(5) of the Financial Regulation stemming from the borrowing operations of the Union as set out in [ERI regulation].
hu	A külső címzett bevételként rendelkezésre álló teljes összeg a költségvetési rendelet 21. cikke (5) bekezdésének megfelelően az [Európai Helyreállítási Eszközről szóló] rendeletben meghatározott uniós hitelfelvételi műveletekből származik.

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels in order to ensure that focus is maintained on less developed regions, in accordance with the objectives of economic, social and territorial cohesion set out in Article 173 TFEU.
hu	A tagállamoknak azonban figyelembe kell venniük a régiók különböző igényeit és eltérő fejlettségi szintjét annak érdekében, hogy az EUMSZ 173. cikkében meghatározott gazdasági, társadalmi és területi kohézió célkitűzéseivel összhangban továbbra is a kevésbé fejlett régiókra összpontosítsanak.

en	The revised financing plan set out in Article 96(2)(d) shall set out the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and, where applicable, for 2022 without identifying amounts for the performance reserve and with no breakdown per category of regions.
hu	A 96. cikk (2) bekezdésének d) pontja szerinti felülvizsgált pénzügyi terv megállapítja a kiegészítő források 2020., 2021. és adott esetben 2022. évi allokációját, de nem határozza meg a teljesítménytartalékra vonatkozó összegeket, és nem tartalmaz régiókategóriánkénti bontást.

en	(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
hu	(7) A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).

en	The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
hu	A Bizottság azt javasolja, hogy az EU az uniós költségvetés teljes erejét latba vetve arra törekedjen, hogy a helyreállítás kiemelt fontosságú első éveiben beruházásokat mozgósítson, és a pénzügyi támogatást a folyamat elejére összpontosítsa.

en	50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned.
hu	A 2020. évi kiegészítő források 50 %-ához az érintett programok kezdeti előfinanszírozás formájában jutnak hozzá.

en	The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF.
hu	Mindemellett az első albekezdésben említett tematikus célkitűzés az ERFA-ból és az ESZA-ból származó kiegészítő források programozása és végrehajtása szempontjából egyetlen beruházási prioritást képez.

en	By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenue set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR once they are assigned to operational programmes, including CPR rules on commitments and decommitments.
hu	A külső címzett bevételekre vonatkozó, a költségvetési rendeletben megállapított szabályoktól eltérve e kiegészítő forrásokat - amint operatív programokhoz rendelik őket - a közös rendelkezésekről szóló rendelet (a továbbiakban: CPR) vonatkozó szabályai szerint kell felhasználni, ideértve a CPR kötelezettségvállalási és kötelezettségvállalás-visszavonási szabályait.

en	The support under this Regulation for 2020 is financed from an increase of the ceiling of the Multiannual Financial Framework and for 2021 and 2022 from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on the United Kingdom's financial obligation.
hu	Az e rendelet alapján 2020-ra nyújtott támogatásokhoz a többéves pénzügyi keret megemelt kiadási plafonja, 2021 és 2022 tekintetében pedig az Unió saját forrásainak megemelt felső határa biztosít finanszírozást, ami hatással lenne az Egyesült Királyság pénzügyi kötelezettségére.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty and turmoil on the financial markets.
hu	A koronavírus terjedése számos ország kormányát arra késztette, hogy példátlan intézkedéseket vezessen be a világjárvány megfékezésére - úgymint vállalkozások átmeneti bezárása vagy széles körű utazási és mobilitási korlátozások -, másrészt fokozta a pénzügyi piacok bizonytalanságát és zavarát is.

en	However, Member States are expected to take into account the different regional needs and development levels so that focus is maintained on less developed regions, in line with the objectives of economic, social and territorial cohesion.
hu	A tagállamoknak azonban figyelembe kell venniük a régiók különböző igényeit és eltérő fejlettségi szintjét annak érdekében, hogy a gazdasági, társadalmi és területi kohézió célkitűzéseivel összhangban továbbra is a kevésbé fejlett régiókra összpontosítsanak.

en	(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013.
hu	(8)A beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés vonatkozásában be kell vezetni a kiegészítő források ERFA és ESZA közötti pénzügyi átcsoportosításának lehetőségét, ahogy arra az 1303/2013/EU rendelet 25a. cikke a 2020. évi programozáshoz rendelkezésre álló globális források egy részére már lehetőséget ad.

en	The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed.
hu	Az első albekezdésben említett kiegészítő kezdeti előfinanszírozásként kifizetett összeg legkésőbb az operatív program lezárásakor teljes egészében kivezetésre kerül a Bizottság számláiból.

en	These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies.
hu	Ezeket az összegeket az uniós tagállamok között a viszonylagos jólétük, valamint a jelenlegi válságnak a gazdaságukra és társadalmukra gyakorolt hatása figyelembevételével osztják el.

en	c)A factor of youth unemployment (weighting of 1/9) expressed as the average of:
hu	c)ifjúsági munkanélküliségi tényező (súlyozás: 1/9), az alábbiak átlagaként kifejezve:

en	By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10.
hu	(10) A 26. cikk (4) bekezdésétől eltérve a tagállamok a (10) bekezdésben említett új tematikus célkitűzés keretében új, célzott operatív programot dolgozhatnak ki.

en	On the one hand, a revised multiannual financial framework for 2014-2020 and an emergency European Recovery Instrument, which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
hu	Az egyik pillér a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret felülvizsgálatából és a sürgősségi jellegű Európai Helyreállítási Eszközből áll, amely azáltal, hogy az EU költségvetésében meglévő mozgástér kihasználásával többletforrásokat mozgósít a pénzügyi piacokon, ideiglenesen megerősíti az EU költségvetésének pénzügyi kapacitását.

en	(15)With a view to allow the targeting of these additional resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional resources allocated to the ERDF and the ESF are not to be broken down per category of region.
hu	(15)Annak érdekében, hogy e kiegészítő forrásokat azokra a földrajzi területekre lehessen összpontosítani, ahol azokra a legnagyobb szükség van, rendkívüli intézkedésként - a strukturális alapok forrásainak elosztására vonatkozó általános szabályok sérelme nélkül - az ERFA-nak és az ESZA-nak juttatott kiegészítő forrásokat nem kell régiókategóriák szerint lebontani.

en	(3)In order to redress huge shocks to the economy stemming from the exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading and the risks of an asymmetric recovery stemming from the different national means available in different Member States resulting in serious impacts on the functioning of the Internal Market, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the European Recovery Fund and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources would be targeted towards the sectors and geographical parts of the Union most affected, while clarifying also the link with the Multiannual Financial Framework for 2021-2027.
hu	(3)Annak érdekében, hogy orvosolja a Covid19-járvány megfékezését célzó rendkívüli tagállami korlátozásokból adódó hatalmas gazdasági sokkot, továbbá hogy kezelje a tagállamok rendelkezésére álló eltérő eszközökre visszavezethető, a belső piac működésére számottevő hatást gyakorló aszimmetrikus helyreállítás kockázatát, az Európai Tanács 2020. április 23-án jóváhagyta a fellendülést szolgáló, erős beruházási komponens jellemezte ütemtervét; ezenkívül felszólított az Európai Helyreállítási Alap létrehozására, megbízta a Bizottságot, hogy mérje fel a pontos igényeket annak érdekében, hogy a forrásokat az Unió leginkább érintett ágazataira és földrajzi területeire lehessen összpontosítani, továbbá egyértelműsítette a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerettel való kapcsolatot.

en	The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations.
hu	A PPS-ben mért, 2015-2017-es időszakra vonatkozó, egy főre jutó GNI megegyezik a 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről folytatott tárgyalások során a kohéziós politikára alkalmazott adatok szerinti GNI-vel.

en	By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
hu	(7) A 81. cikk (1) bekezdésétől és a 134. cikk (1) bekezdésétől eltérve az operatív program elfogadásáról, illetve az operatív program módosításának jóváhagyásáról szóló bizottsági határozat meghozatalát követően kifizetendő kezdeti előfinanszírozás a kiegészítő források esetében a 2020-ra a programokhoz rendelt, az e cikk (10) bekezdésében említett új tematikus célkitűzés megvalósítását szolgáló kiegészítő források 50 %-ának felel meg.

en	It should be clarified that in the present exceptional circumstances support to short-time work schemes for employees and the self-employed in the context of the COVID-19 pandemic can be provided even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
hu	Hangsúlyozni kell, hogy a jelenlegi rendkívüli körülmények között a munkavállalók és az önfoglalkoztatók Covid19-világjárvánnyal kapcsolatos csökkentett munkaidős foglalkoztatásához abban az esetben is nyújtható támogatás, ha az nem párosul aktív munkaerőpiaci intézkedésekkel (kivéve, ha a nemzeti jogszabályok előírnak ilyen intézkedéseket).

en	The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances.
hu	Lehetőség nyílik arra, hogy ezeket az intézkedéseket a 2020-ban kezdődő számviteli évben 100 %-ban uniós forrásokból finanszírozzák, ami hozzá fog járulni a tagállamok és a régiók költségvetésére nehezedő terhek enyhítéséhez.

en	By way of derogation from Article 92(7), a share of the additional resources may also be proposed to be used to increase the support for the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD') before or at the same time as the allocation to the ERDF and the ESF.
hu	A 92. cikk (7) bekezdésétől eltérve a kiegészítő források egy része az ERFA-hoz és az ESZA-hoz való allokációt megelőzően vagy azzal egyidejűleg a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (a továbbiakban: FEAD) támogatásának növelésére is fordítható.

en	In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region.
hu	Annak érdekében, hogy e forrásokat azokra a földrajzi területekre lehessen összpontosítani, ahol a legnagyobb szükség van a támogatásra, rendkívüli intézkedésként - a strukturális alapok forrásainak elosztására vonatkozó általános szabályok sérelme nélkül - a kiegészítő összegeket nem kell régiókategóriák szerint lebontani.

en	(c)requirements on the performance reserve and application of the performance framework, by way of derogation from Articles 20 and 22 respectively;
hu	c)a teljesítménytartalékra vonatkozó követelmények a 20. cikktől eltérve, és az eredményességmérési keret alkalmazása a 22. cikktől eltérve;

en	The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
hu	A javaslat nyomán 2020-ban további kötelezettségvállalások merülnek fel, melyekhez a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret megemelt kiadási plafonja biztosít forrásokat.

en	2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than
hu	2.Az 1. pontban ismertetett szabályok egy tagállam tekintetében sem eredményezhetnek a 2020 és 2022 közötti teljes időszakra olyan allokációkat, amelyek meghaladják

en	This in turn may lead to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
hu	Mindez számos gazdaságban a teljesítmény számottevő visszaeséséhez vezethet, amelyet súlyos társadalmi következmények kísérhetnek.

en	The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility.
hu	A koronavírus globális terjedése sok kormányt arra késztetett, hogy példa nélküli intézkedéseket vezessen be a világjárvány megfékezésére, melyek kapcsán vállalkozások szüntették be ideiglenesen tevékenységüket, és általános utazási és mobilitási korlátozások léptek érvénybe.

en	Additional resources need to be broken down between the ERDF and the ESF through the programming of resources without any limitations.
hu	A kiegészítő forrásokat a források korlátozások nélküli programozása révén kell felosztani az ERFA és az ESZA között.

en	Part of the additional resources should be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
hu	A kiegészítő források egy részét a Bizottság által kezdeményezett technikai segítségnyújtásra kell fordítani.

en	a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps:
hu	a)GDP-tényező (súlyozás: 2/3), amely az alábbi lépésekben kerül kiszámításra:

en	By way of derogation from normal co-financing requirements, it should be allowed that priority axes receiving support from the additional resources programmed under the newly established dedicated thematic objective are co-financed from the Funds up to 100%.
hu	A rendes társfinanszírozási követelményektől eltérve lehetővé kell tenni, hogy az újonnan meghatározott célzott tematikus célkitűzés keretében programozott kiegészítő forrásokból támogatásban részesülő prioritási tengelyekhez akár 100 %-ot elérő társfinanszírozás legyen biztosítható az alapokból.

en	1.in Article 91, a new paragraph 1a is inserted:
hu	1.A 91. cikk a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:

en	This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
hu	Mindez számos gazdaságban a teljesítmény számottevő visszaeséséhez vezetett, amelyet súlyos társadalmi következmények kísérnek.

en	These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
hu	E módosítások révén mozgósítani lehetett a rendelkezésre álló forrásokat az egészségügyi rendszerekre nehezedő fokozott nyomásból adódó szükségletek kielégítésére, valamint a munkáltatók és a munkavállalók támogatására, hogy segítséget kapjanak a rendkívüli helyzet kezeléséhez.

en	These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
hu	E javaslatok révén mozgósítani lehetett a rendelkezésre álló forrásokat az egészségügyi rendszerekre nehezedő fokozott nyomásnak betudható szükségletek kielégítésére, valamint a munkáltatók és a munkavállalók támogatására, hogy segítséget kapjanak a rendkívüli helyzet kezeléséhez.

en	Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States.
hu	Külön operatív program létrehozása esetén a tagállamok csak a már folyamatban lévő programok kijelölt programhatóságait jelölhetik ki.

en	(5)An additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 (in current prices) for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 should be made available to support Member States and regions most impacted in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, with a view to deploying resources quickly to the real economy through the existing operational programmes.
hu	(5)A beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés keretében rendkívüli jelleggel további 58 272 800 000 EUR-t (folyó árakon) kell a strukturális alapokhoz kötődő költségvetési kötelezettségvállalásként rendelkezésre bocsátani a 2020-as, a 2021-es és a 2022-es évre, hogy a Covid19-világjárvány okozta válság elhárításában leginkább érintett tagállamok és régiók támogatáshoz jussanak, vagy előkészíthessék a zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítást; a cél az, hogy a meglévő operatív programok révén a forrásokat mielőbb a reálgazdaságba forgassák.

en	To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission.
hu	Annak érdekében, hogy az információkat uniós szinten is össze lehessen hasonlítani, a Bizottság a tagállamokat arra ösztönzi, hogy az értékelést az általa kidolgozott programspecifikus mutatók alapján készítsék el.

en	Up to 4% of the total additional resources under the ERDF and the ESF may be allocated to technical assistance under any existing operational programme supported from the ERDF or the ESF or the new operational programme referred to in paragraph 11.
hu	(6) Az ERFA és az ESZA részére elkülönített kiegészítő források teljes összegének legfeljebb 4 %-a allokálható technikai segítségnyújtásra az ERFA-ból vagy az ESZA-ból finanszírozott bármely meglévő operatív program vagy a (11) bekezdésben említett új operatív program keretében.

en	It shall be allowed that up to 4% of the additional resources remaining available for programming under the ERDF and the ESF (not including the amounts used to support the FEAD, where applicable) may be allocated to technical assistance either to existing technical assistance priority axes or programmes receiving financing from the ERDF or the ESF, or to one or more newly created technical assistance priority axes.
hu	Lehetővé kell tenni, hogy az ERFA és az ESZA keretében programozásra fennmaradó kiegészítő források legfeljebb 4 %-át (adott esetben a FEAD támogatására nyújtott összegek nélkül) technikai segítségnyújtásra fordítsák, az összeget az ERFA-ból vagy az ESZA-ból finanszírozott meglévő technikai segítségnyújtási prioritási tengelyekhez vagy programokhoz, vagy pedig egy vagy több újonnan létrehozott technikai segítségnyújtási prioritási tengelyhez rendelve.

en	The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation].
hu	A 76. cikk második albekezdésében említett jogi kötelezettségvállalás 2021-re és 2022-re vonatkozóan az [Európai Helyreállítási Eszközről szóló] rendelet 4. cikkének (3) bekezdésében említett időpontban lép hatályba.

en	(I)share of each Member State of the total loss of real seasonally adjusted GDP expressed in EUR between the first semester of 2019 and the end of the applicable reference period for all Member States considered;
hu	I.megkell állapítani az egyes tagállamok részesedési arányát a 2019 első szemesztere és az alkalmazandó referencia-időszak vége közötti, valamennyi figyelembe vett tagállamra vonatkozó, euróban kifejezett, szezonálisan kiigazított teljes reál-GDP veszteségből;

en	Each Member State shall allocate the additional resources available for programming under the ERDF and the ESF to operational programmes.
hu	Az ERFA és az ESZA keretében programozásra rendelkezésre álló kiegészítő forrásokat minden tagállam operatív programokhoz rendeli.

en	Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
hu	E szabályok nem lépik túl a kiegészítő források rendelkezésre bocsátásához szükséges mértéket, és meghatározzák az e források végrehajtása során alkalmazandó feltételeket.

en	a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020;
hu	a)a GDP kiszámításához alapul vett referencia-időszak: 2020 első szemesztere;

en	(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis.
hu	(9)Az ERFA támogatási körén belüli fellépések kiegészítése érdekében - az (EU) 2020/460 és az (EU) 2020/558 európai parlamenti és tanácsi rendeletekkel 5 bevezetett módosításoknak megfelelően - a tagállamoknak továbbra is lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kiegészítő forrásokat elsősorban az egészségügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó termékekbe és szolgáltatásokba való beruházásokra, kkv-knak nyújtandó működőtőke- vagy beruházási támogatásokra, a digitális és zöld gazdaságra való átálláshoz hozzájáruló beruházásokra, a polgároknak alapvető szolgáltatásokat biztosító infrastruktúrákra, valamint a válság által leginkább sújtott ágazatoktól függő régiókban bevezetendő gazdaságélénkítő intézkedésekre fordítsák.

en	The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe, while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
hu	A Bizottság az Európai Helyreállítási Eszköz bevonásával a legfontosabb programok megerősítését javasolja annak érdekében, hogy a beruházások mielőbb azokra a területekre összpontosuljanak, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, megerősödjön az egységes piac, fokozott együttműködés jöjjön létre olyan területeken, mint az egészségügy és a válságkezelés, és az Unió olyan testre szabott költségvetéshez jusson, amely amellett, hogy figyelembe veszi a szociális jogok európai pillérében meghatározott elveket, hosszú távon meghatározó szerepet tölt majd be a reziliensebb, zöldebb és digitálisabb Európa kialakításában.

en	(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak;
hu	d)a 65. cikk (10) bekezdésének második albekezdése szerinti eltérés, amelynek értelmében a Covid19-járvánnyal kapcsolatban a válsághelyzetekre való reagálási képességet javító műveletekre fordított kiadások 2020. február 1-jétől kezdődően számolhatók el;

en	Member States may allocate the additional resources either to one or more separate priority axes within an existing operational programme or programmes or to a new operational programme referred to in paragraph 11.
hu	A kiegészítő forrásokat a tagállamok egy vagy több már meglévő operatív program külön prioritási tengelyéhez vagy tengelyeihez, vagy a (11) bekezdésben említett új operatív programhoz rendelhetik.

en	b)A factor of unemployment (weighting of 2/9) expressed as the weighted average of:
hu	b)munkanélküliségi tényező (súlyozás: 2/9), az alábbiak súlyozott átlagaként kifejezve:

en	The Commission should set out the breakdown of the remaining additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
hu	A Bizottságnak tagállamonként le kell bontania a fennmaradó kiegészítő forrásokat, és az allokációs módszer alapját a tagállamok viszonylagos jólétét jelző legfrissebb objektív statisztikai adatok, valamint a jelenlegi válság gazdaságukra és társadalmaikra gyakorolt hatása és mértéke képezi.

en	The elements set out in point (b)(v) and (vii) of the first subparagraph of paragraph 2, in paragraph 4, in point (b) and (c) of paragraph 6 and in paragraph 7 of Article 96 shall not be required for such new operational programme.
hu	alpontjában, (4) bekezdésében, (6) bekezdése b) és c) pontjában, valamint (7) bekezdésében meghatározott elemek nem szükségesek az új operatív programok esetében.

en	It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
hu	A javaslat 2020 és 2025 között további kifizetéseket fog eredményezni.

en	However, as the serious negative effects on Union economies and societies worsened, both Regulations were amended again on 23 April 2020 to provide exceptional additional flexibility to enable the Member States to concentrate on the necessary response to the unprecedented crisis by enhancing the possibility to mobilise non-utilised support from the Funds and by simplifying procedural requirements linked to programme implementation and audits.
hu	Az Unió gazdaságait és társadalmait sújtó kedvezőtlen hatások tovább súlyosbodtak, ezért 2020. április 23-án mindkét rendeletet ismét módosították, és további rugalmasságot vezettek be, hogy a tagállamok a példa nélküli válságra adandó szükséges válaszintézkedésekre összpontosíthassanak.

en	(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 were amended on 30 March 2020 to allow more flexibility in the implementation of the operational programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
hu	(2)A válság hatásainak enyhítése érdekében 2020. március 30-án módosították az 1303/2013/EU és az 1301/2013/EU rendeletet, ami fokozott rugalmasságot biztosít az Európai Regionális Fejlesztési Alapból (a továbbiakban: ERFA), az Európai Szociális Alapból (a továbbiakban: ESZA) és a Kohéziós Alapból (a továbbiakban a három alap együttesen: az alapok), valamint az Európai Tengerügyi és Halászati Alapból (a továbbiakban: ETHA) támogatott operatív programok végrehajtása során.

en	It is clarified that thematic concentration requirements, including requirements to allocate a certain share of the ERDF to sustainable urban development, ex ante conditionalities or provisions regarding the performance reserve, the application of the performance framework and communication strategies do not apply to these additional resources.
hu	Leszögezendő, hogy a tematikus koncentrációra vonatkozó követelmények - így az ERFA-források bizonyos hányadának a fenntartható városfejlesztéshez való hozzárendelése -, az előzetes feltételrendszerek, a teljesítménytartalékra vonatkozó rendelkezések, az eredményességmérési keret és a kommunikációs stratégia alkalmazása nem tartoznak a kiegészítő forrásokra alkalmazandó követelmények közé.

en	-◻ The proposal/initiative has the following financial impact:
hu	-◻ A javaslatnak/kezdeményezésnek van pénzügyi hatása - a bevételre gyakorolt hatása a következő:

en	Member States should also involve local and regional authorities, as well as relevant bodies representing civil society, in accordance with the partnership principle.
hu	A tagállamoknak a partnerség elveit szem előtt tartva együtt kell működniük a helyi és regionális hatóságokkal és a civil társadalmat képviselő érintett szervezetekkel is.

en	(14)In order to enable Member States to deploy the additional resources for crisis repair quickly in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy within the current programming period, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with ex ante conditionalities and requirements on the performance reserve and application of the performance framework, on thematic concentration, also in relation to the thresholds established for sustainable urban development for the ERDF, and requirements on preparation of a communication strategy for the additional resources.
hu	(14)Annak érdekében, hogy a Covid19-világjárvány okozta válság elhárításának előmozdítását és a zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítás előkészítését célzó kiegészítő forrásokat a jelenlegi programozási időszakon belül mielőbb felhasználhassák, indokolt a tagállamokat kivételes jelleggel mentesíteni az előzetes feltételrendszerek, a teljesítménytartalék, az eredményességmérési keret alkalmazása és a tematikus koncentráció - így a fenntartható városfejlesztésre fordítható ERFA-forrásokra megállapított küszöbértékek - követelménye alól, és a kiegészítő források esetében hasonlóképpen el kell tekinteni a kommunikációs stratégia kidolgozásától.

en	(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10);
hu	e)a 25a. cikk (7) bekezdésében rögzített, a Covid19-járvánnyal összefüggésben a 65. cikk (10) bekezdésének második albekezdése szerinti, a válsághelyzetekre való reagálási képesség növelését célzó műveletek kiválasztására vonatkozó eltérés;

en	That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021.
hu	Az említett határozatot 2021-ben felül kell vizsgálni, hogy a 2021. október 19-ig rendelkezésre álló adatok alapján meg lehessen állapítani a kiegészítő források 2022. évi bontását.

en	(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%).
hu	II.majd e részesedési arányt ki kell igazítani oly módon, hogy el kell osztani az adott tagállam egy főre jutó, az EU-27 egy főre jutó GNI-jének százalékos arányában kifejezett GNI-jével (ahol a 100 % az uniós átlagot jelzi);

en	A new Annex VIIa is added :
hu	A rendelet egy új VIIa. melléklettel egészül ki:

en	(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level.
hu	(7)Annak érdekében, hogy a tagállamok a lehető legnagyobb rugalmasság mellett alakíthassák ki a Covid19-világjárvány okozta válság elhárítására szolgáló intézkedéseiket, illetve készíthessék elő a zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítást, a Bizottságnak tagállamonként kell megállapítania az allokációkat.

en	In addition to the global resources referred to in paragraph 1, additional resources of EUR 5 000 000 000 in current prices shall be made available for economic, social and territorial cohesion for budgetary commitment for 2020, and allocated to the ERDF and the ESF.
hu	„(1a) Az (1) bekezdésben említett globális forrásokon felül folyó árakon 5 000 000 000 EUR kiegészítő forrást kell a 2020. évre gazdasági, társadalmi és területi kohéziós célú költségvetési kötelezettségvállalásokra rendelkezésre bocsátani, és az ERFA és az ESZA részére allokálni."

en	By way of derogation from Article 56(3) and 114(2), the Member States shall ensure that by 31 December 2024 at least one evaluation on the use of the additional resources is carried out to assess their effectiveness, efficiency, impact and how they contributed to the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
hu	Az 56. cikk (3) bekezdésétől és a 114. cikk (2) bekezdésétől eltérve a tagállamoknak 2024. december 31-ig legalább egy értékelés elkészítéséről gondoskodniuk kell, melyben értékelik a kiegészítő források eredményességét, hatékonyságát és hatását, valamint azt, hogy azok miként járultak hozzá az e cikk (10) bekezdésében említett tematikus célkitűzés céljainak eléréséhez.

en	Nevertheless, given the additional support, which may be entirely financed from the EU budget without any national co-financing, it is reasonable to require that Member States and managing authorities inform the general public, potential beneficiaries, beneficiaries, participants and final recipients of financial instruments about the existence and origin of this additional support.
hu	Tekintettel azonban arra, hogy a kiegészítő támogatás akár teljes egészében - tagállami társfinanszírozás bevonása nélkül - az uniós költségvetésből is finanszírozható, észszerű előírni, hogy a tagállamok és az irányító hatóságok tájékoztassák a nyilvánosságot, a kedvezményezetteket, a résztvevőket és a pénzügyi eszközök végső kedvezményezettjeit a szóban forgó kiegészítő támogatás meglétéről és forrásáról.

en	a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021;
hu	a)a GDP kiszámításához alapul vett referencia-időszak: 2021 első szemesztere;

en	Since the start of the COVID-19 outbreak, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
hu	A Covid19-világjárvány megjelenése óta a Bizottság számos javaslatot terjesztett elő, amelyek az európai strukturális és beruházási alapokból (ESB-alapok) 2014-2020 között finanszírozott programok keretében elérhető források mozgósítását hivatottak elősegíteni annak érdekében, hogy a válsághelyzet közvetett és közvetlen hatásaira késedelem nélkül lehessen reagálni.

en	Resources for 2020 stem from an increase in the resources available for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 whereas resources for 2021 and 2022 stem from the European Union Recovery Instrument.
hu	A 2020-ra szóló források a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret gazdasági, társadalmi és területi kohéziós célú ráfordításainak növeléséből, míg a 2021-re és 2022-re szóló források az Európai Uniós Helyreállítási Eszközből származnak.

en	Since the start of the COVID-19 pandemic, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
hu	A Covid19-járvány megjelenése óta a Bizottság számos javaslatot terjesztett elő, amelyek az európai strukturális és beruházási alapokból (ESB-alapok) 2014-2020 között finanszírozott programok keretében elérhető források mozgósítását hivatottak elősegíteni annak érdekében, hogy a válsághelyzet közvetett és közvetlen hatásaira késedelem nélkül lehessen reagálni.

en	It is nevertheless necessary that Member States carry out at least one evaluation by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
hu	Lényeges azonban, hogy a tagállamok 2024. december 31-ig legalább egy értékelés elkészítéséről gondoskodjanak, amelyben értékelik a kiegészítő források eredményességét, hatékonyságát és hatását, valamint azt, hogy azok miként járultak hozzá az új, célzott tematikus célkitűzés céljainak eléréséhez.

en	For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
hu	Az ESZA esetében a kiegészítő forrásokat elsősorban a munkahelyek megtartására kell felhasználni, ideértve a csökkentett munkaidős foglalkoztatást és az önfoglalkoztatók támogatását, mely abban az esetben is nyújtható, ha az nem párosul aktív munkaerőpiaci intézkedésekkel, kivéve ha a nemzeti jogszabályok előírnak ilyen intézkedéseket.

en	Amounts allocated to the YEI in accordance with Article 92(5) under the Investment for growth and jobs goal shall not be affected.
hu	A beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés keretében a 92. cikk (5) bekezdésével összhangban az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezésre elkülönített összegek változatlanok maradnak.

en	c)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 90% and equal to or below 109% of the EU-27 average: the percentage is obtained through a linear interpolation between 0.07% and 2.60% of their real GDP of 2019 leading to a proportional reduction of the capping percentage in line with the increase in prosperity.
hu	c)azon tagállamok esetében, amelyek vásárlóerő-egységen (PPS) mért, 2015-2017-es időszakra vonatkozó, egy főre jutó GNI-átlaga meghaladja az EU-27 átlagának 90 %-át, ám nem magasabb, mint az EU-27 átlagának 109 %-a, a százalékos arányt a 2019-es reál-GDP-jük 0,07 %-a és 2,6 %-a közötti lineáris interpolációval kell kiszámítani, ami a százalékos felső határnak a jólét növekedésével összhangban történő arányos csökkentéséhez vezet.

en	For the purpose of applying Article 134(2) for the annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023, the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme shall include the additional resources.
hu	A 134. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a 2021., 2022. és 2023. évi éves előfinanszírozás tekintetében az operatív programhoz az alapokból a teljes programozási időszakban nyújtott támogatás összege a kiegészítő forrásokat is magában foglalja.

en	By way of derogation from Article 14(3) of the Financial Regulation, the de-commitment rules set out in Chapter IV of Title IX of Part II and in Article 136 shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in Article 92a.
hu	fejezetében és a 136. cikkben meghatározott kötelezettségvállalás-visszavonási szabályokat kell alkalmazni a 92a. cikkben említett kiegészítő forrásokon alapuló költségvetési kötelezettségvállalásokra.

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in products and services for health services, to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs, investments contributing to the transition towards a digital and green economy, investments in infrastructure providing basic services to citizens, and economic measures in the regions which are most dependent on sectors most affected by the crisis.
hu	Az ERFA esetében a kiegészítő forrásokat elsősorban az egészségügyi szolgáltatásokhoz kapcsolódó termékekbe és szolgáltatásokba való beruházásokra, kkv-knak nyújtandó működőtőke- vagy beruházási támogatásokra, a digitális és zöld gazdaságra való átálláshoz hozzájáruló beruházásokra, a polgároknak alapvető szolgáltatásokat biztosító infrastruktúrákra, valamint a válság által leginkább sújtott ágazatoktól függő régiókban bevezetendő gazdasági intézkedésekre kell fordítani.

en	In addition, national and regional capacities to address the effects of the crisis, differ between Member States and regions due to the diverse economic structures and fiscal positions.
hu	A különböző gazdasági struktúrák és költségvetési mozgástér miatt ráadásul a válság hatásainak kezeléséhez rendelkezésre álló kapacitások az egyes tagállamokban és régiókban jelentősen eltérnek egymástól.

en	For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in product and services for health services and to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs including operational and personnel costs and health and safety measures.
hu	Az ERFA tekintetében a kiegészítő forrásokat elsősorban az egészségügyi ellátáshoz kapcsolódó termékekbe és szolgáltatásokba történő beruházások támogatására kell felhasználni, továbbá kkv-k is kaphatnak működőtőke- vagy beruházási támogatásként célba juttatott támogatást, melyből működési és személyzeti költségek, illetve egészségügyi és biztonsági intézkedések is finanszírozhatók.

en	The proposal is limited to and targeted at setting out the necessary rules to be followed to make the additional resources available.
hu	A javaslat célirányosan a kiegészítő források rendelkezésre bocsátásához szükséges szabályok megállapítására korlátozódik.

en	The additional resources for 2021 and 2022 shall be made available from the addditional resources as set out in Article 92a.
hu	A 2021-re és a 2022-re szóló kiegészítő forrásokat a 92a. cikkben meghatározott kiegészítő forrásokból kell rendelkezésre bocsátani.

en	3.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the years 2020 and 2021:
hu	3.A 2020-ra és 2021-re szóló rendkívüli kiegészítő források kiszámításához:

en	Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used.
hu	Ha a tagállamok a kiegészítő forrásokból finanszírozott új operatív programok létrehozása mellett döntenek, kizárólag az ERFA-ból, az ESZA-ból vagy a Kohéziós Alapból támogatott, már folyamatban lévő programok kijelölt hatóságait jelölhetik ki.

en	It is necessary to set out that Member States ensure that at least one evaluation is carried out by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
hu	Lényeges arról rendelkezni, hogy a tagállamoknak 2024. december 31-ig legalább egy értékelés elkészítéséről gondoskodniuk kell, amelyben értékelik a kiegészítő források eredményességét, hatékonyságát és hatását, valamint azt, hogy azok miként járultak hozzá az új, célzott tematikus célkitűzés céljainak eléréséhez.

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 76, the budget commitments for the additional resources in respect of each operational programme concerned shall be made for each Fund for the years 2020, 2021 and 2022.
hu	(5) A 76. cikk első albekezdésétől eltérve a kiegészítő források költségvetési kötelezettségvállalásait mindegyik alap és az összes érintett operatív program esetében 2020-ra, 2021-re és 2022-re kell megtenni.

en	Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD).
hu	A tagállamok ezeket az ERFA-ból vagy az ESZA-ból származó összegeket a beruházás a növekedésbe és munkahelyteremtésbe célkitűzés megvalósítására használhatják fel olyan műveletek támogatása révén, amelyek a gazdaság és a foglalkoztatás szempontjából súlyosabban érintett régiókban a Covid19-világjárvány okozta válság elhárítását mozdítják elő, továbbá előkészítik e régiók zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítását; a források felhasználásának egy másik lehetősége a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapból (a továbbiakban: FEAD) támogatott programok allokációinak növelése.

en	The additional resources will be allocated to one or more dedicated separate priority axes within an existing programme or programmes through a request for amendment of the programme or programmes concerned or to a new dedicated programme through the preparation and submission of a new operational programme.
hu	A kiegészítő forrásokat egy vagy több már meglévő program kifejezetten ezt a célt szolgáló külön prioritási tengelyéhez vagy tengelyeihez rendelik, amihez kérelmezni kell az érintett program(ok) módosítását, vagy pedig egy új, célzott operatív programot kell előkészíteni és benyújtani.

en	Member States and regions were provided with immediate liquidity and flexibility to allow them to make sure support from the Funds can be targeted where support was most needed.
hu	A tagállamok és a régiók az azonnali likviditásnak és a rugalmasabb szabályoknak köszönhetően oda irányíthatták az alapok forrásait, ahol a támogatásra a legnagyobb szükség volt.

en	(13)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, Member States should be given the exceptional possibility to request a co-financing rate of up to 100 % to be applied to the separate priority axes of operational programmes providing support from the additional resources.
hu	(13)A tagállami költségvetésekre a Covid19-világjárvány okozta válság elhárítása és a zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítás előkészítése miatt nehezedő terhek enyhítése érdekében a tagállamoknak kivételes jelleggel lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a kiegészítő forrásokból támogatást nyújtó operatív programok külön prioritási tengelyeire akár 100 %-os társfinanszírozási arány alkalmazását kérjék.

en	The Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, setting out the breakdown of the additional resources as appropriations from the Structural Funds for 2020 and 2021 for each Member State in accordance with the criteria and methodology set out in Annex VIIa.
hu	(4) A Bizottság végrehajtási jogi aktusok révén határozatot fogad el, amelyben a strukturális alapok 2020-as és 2021-es előirányzataiként, a VIIa. mellékletben meghatározott feltételeknek és módszertannak megfelelően meghatározza a kiegészítő források tagállamonkénti bontását.

en	0.35% of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
hu	A kiegészítő források 0,35 %-át a Bizottság által kezdeményezett technikai segítségnyújtásra kell fordítani.

en	In addition, a new cross-cutting thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green digital and resilient recovery of the economy" will be made available for the purposes of their implementation to allow for a simple programming process and the widest possible scope.
hu	Ezen túlmenően a Covid19-világjárvány okozta válság elhárításának előmozdítása és a zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítás előkészítése elnevezésű, újonnan létrehozandó, átfogó tematikus célkitűzés megkönnyíti majd a végrehajtást, továbbá egyszerű programozási folyamatra és a lehető legszélesebb hatókörre ad lehetőséget.

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021 to distribute the 2022 tranche of the additional resources.
hu	A válság folyamatosan változó hatásaira való tekintettel a bontást 2021-ben ugyanezen allokációs módszer alapján, a 2021. október 19-ig rendelkezésre álló legfrissebb statisztikai adatok felhasználásával felül kell vizsgálni, a kiegészítő források 2022. évi részletének felosztása céljából.

en	The proposal complements the recent amendments 2 introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
hu	A javaslat azokat a legutóbbi módosításokat 2 egészíti ki, amelyek a Covid19-világjárványra adott válaszként a tagállamok egészségügyi rendszereibe és gazdaságuk más ágazataiba történő beruházások mozgósítását célzó konkrét intézkedéseket; az ESB-alapok Covid19-járványra adott válaszlépésekre történő felhasználásához kivételes rugalmasságot biztosító egyedi intézkedéseket (koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés), valamint a jelenlegi, példa nélküli helyzet kezelésére irányuló egyéb intézkedéseket vezették be.

en	The additional resources shall also support job creation, in particular for people in vulnerable situations, youth employment measures, education and training, skills development, in particular to support the twin green and digital transitions, and to enhance access to social services of general interest, including for children.
hu	A kiegészítő források támogatják továbbá a munkahelyteremtést - különösen a kiszolgáltatott helyzetben lévők bevonásával -, a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos intézkedéseket, az oktatási és képzési tevékenységeket, a készségfejlesztést, és előtérbe helyezik a zöld és egyúttal digitális átállás előmozdítását, valamint az általános érdekű, gyermekekre is kiterjedő szociális szolgáltatások elérhetőségének megkönnyítését.

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020 and constitute additional global resources for the ERDF and the ESF for the current period.
hu	A 2020-ra szóló kiegészítő források a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret gazdasági, társadalmi és területi kohéziós célú globális forrásainak bővítéséből származnak, és a jelenlegi időszakra további globális forrásokat képeznek az ERFA és az ESZA számára.

en	The additional resources will also be taken into account for the purposes of calculating the amount of the annual pre-financing to be paid in accordance with the standard rules in 2021, 2022 and 2023.
hu	A kiegészítő forrásokat a 2021-ben, 2022-ben és 2023-ban a rendes szabályoknak megfelelően kifizetendő éves előfinanszírozás összegének kiszámításakor is figyelembe veszik.

en	A new Annex VIIa is added.
hu	4.A rendelet egy új VIIa. melléklettel egészül ki.

en	The proposal complements the recent amendments introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
hu	A javaslat azokat a legutóbbi módosításokat egészíti ki, amelyek a Covid19-világjárványra adott válaszként a tagállamok egészségügyi rendszereibe és gazdaságuk más ágazataiba történő beruházások mozgósítását célzó konkrét intézkedéseket; az ESB-alapok Covid19-járványra adott válaszlépésekre történő felhasználásához kivételes rugalmasságot biztosító egyedi intézkedéseket (koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés), valamint a jelenlegi, példa nélküli helyzet kezelésére irányuló egyéb intézkedéseket vezették be.

en	Where one or more separate priority axes are established corresponding to the thematic objective referred to in the first subparagraph within an existing operational programme, the elements listed in points (b)(v) and (vii) of Article 96(2) shall not be required for the description of the priority axis in the revised operational programme.
hu	Ha egy meglévő operatív programon belül egy vagy több, az első albekezdésben említett tematikus célkitűzésnek megfelelő külön prioritási tengelyt hoznak létre, a 96. cikk (2) bekezdése b) pontjának v. és vii.

en	These additional resources for 2021 and 2022 shall constitute external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
hu	Ezek a 2021-re és 2022-re szóló kiegészítő források a költségvetési rendelet 21. cikkének (5) bekezdése szerint külső címzett bevételnek minősülnek.

en	The proposal is limited to targeted amendments necessary for the purposes of establishing rules making available the additional resources and governing their implementation.
hu	A javaslat a kiegészítő források rendelkezésre bocsátására és felhasználására vonatkozó szabályok megállapításához szükséges célirányos módosításokra korlátozódik.

en	b)For the number of people unemployed and the number of young people unemployed the reference period shall be: the average of June to August 2021.
hu	b)a munkanélküliek és a fiatal munkanélküliek számának figyelembevételéhez használt referencia-időszak: a 2021. június és augusztus közötti időszak átlaga;

en	By way of derogation from the first and second subparagraphs of Article 120(3), a co-financing rate of up to 100% may be applied to the priority axis or axes supported by the additional resources programmed under the thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
hu	(11) A 120. cikk (3) bekezdése első és második albekezdésétől eltérve az e cikk (10) bekezdésében említett tematikus célkitűzés keretében programozott kiegészítő források révén támogatott prioritási tengely vagy tengelyek esetében akár 100 %-os társfinanszírozási arány is alkalmazható.

en	The reference to the "Fund", "Funds" or "ESI Funds" in Section 2.2 of Annex XII shall be either replaced or complemented by a reference to [REACT-EU], where financial support is provided to operations from the additional resources.
hu	pontjában szereplő »alap«, »alapok« vagy »ESB-alapok« hivatkozásokat ki kell egészíteni vagy fel kell váltani a [REACT-EU]-ra való hivatkozással."

en	4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022:
hu	4.A 2022-re szóló rendkívüli kiegészítő források elosztásának kiszámításához:

en	In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, it is proposed that this Commission Implementing Decision is revised in 2021 in order to set out the additional resources for each Member State for the year 2022 on the basis of the same allocation method, using the latest statistical data available by 19 October 2021.
hu	Mivel a válság hatásai folyamatosan változnak, a javaslat értelmében az említett bizottsági végrehajtási határozatot 2021-ben felülvizsgálják annak érdekében, hogy változatlan allokációs módszer alapján, a 2021. október 19-ig rendelkezésre álló legfrissebb statisztikai adatok felhasználásával megállapítsák az egyes tagállamok 2022-re szóló kiegészítő forrásait.

en	The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance.
hu	A kiegészítő források kizárólag a Covid19-világjárvány okozta válság elhárításának előmozdítását vagy a zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítás előkészítését támogató műveletekre fordíthatók; mindezt olyan beruházások révén kell megvalósítani, amelyek a technikai segítségnyújtás mellett hozzájárulnak a CPR 9. cikkében megállapított tematikus célkitűzéseket kiegészítő új tematikus célkitűzés megvalósításához, azaz a digitális és zöld gazdaságra való átálláshoz.

en	(5) Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) (OJ L99, 31.3.2020, p. 5); Regulation (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013 and (EU) No 1303/2013 as regards specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak, (OJ L 130, 23.4.2020, p. 1).
hu	(5) Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/460 rendelete (2020. március 30.) az 1301/2013/EU, az 1303/2013/EU és az 508/2014/EU rendeletnek a COVID-19 járványra adott válaszként a tagállamok egészségügyi rendszereibe és gazdaságuk más ágazataiba történő beruházások mozgósítását célzó különös intézkedések tekintetében történő módosításáról (A koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés) (HL L 99., 2020.3.31., 5. o.); Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2020/558 rendelete (2020. április 23.) az 1301/2013/EU és az 1303/2013/EU rendeletnek az európai strukturális és beruházási alapok COVID-19-járványra adott válaszlépésekre történő felhasználásához kivételes rugalmasságot biztosító egyedi intézkedések tekintetében történő módosításáról (HL L 130., 2020.4.23., 1. o.).

en	While carrying out their responsibilities linked to information, communication and visibility in accordance with Article 115(1) and (3) and with Annex XII, Member States and managing authorities shall ensure that potential beneficiaries, beneficiaries, participants, final recipients of financial instruments and the general public are aware of the existence, volume and additional support stemming from the additional resources.
hu	(13) A tagállamok és az irányító hatóságok a tájékoztatással, kommunikációval és láthatósággal kapcsolatos, a 115. cikk (1) és (3) bekezdése, valamint a XII. melléklet szerinti feladataik ellátása során gondoskodnak arról, hogy a potenciális kedvezményezettek, a kedvezményezettek, a résztvevők, a pénzügyi eszközök végső kedvezményezettjei és a nyilvánosság értesüljenek a kiegészítő források meglétéről, mértékéről és az azokból származó további támogatásokról.

en	The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices.
hu	A 92a. cikkben meghatározott kiegészítő forrásokból folyó árakon 18 000 000 EUR összegig igazgatási kiadások is támogathatók.

en	That initial pre-financing needs to be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
hu	A kezdeti előfinanszírozásként kifizetett összeget legkésőbb a program lezárásakor teljes egészében kivezetik a Bizottság számláiból.

en	Additional resources shall be made available for budgetary commitment for the years 2020 to 2022 in addition to the global resources set out in Article 91 as follows:
hu	(2) A kiegészítő forrásokat a 91. cikkben meghatározott globális forrásokon felül a 2020-2022. évre vonatkozó költségvetési kötelezettségvállalások teljesítésére a következők szerint kell rendelkezésre bocsátani:

en	It is appropriate that the additional resources are focused exclusively under the new thematic objective "Fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy", which should also constitute a single investment priority, to allow for simplified programming and implementation of the additional resources.
hu	Helyénvaló, hogy e kiegészítő források kizárólag a Covid19-világjárvány okozta válság elhárításának előmozdítása és a zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítás előkészítése új tematikus célkitűzésre összpontosuljanak, amelynek egyetlen beruházási prioritást kell képeznie, lehetővé téve a kiegészítő források egyszerűsített programozását és végrehajtását.

en	(11)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of initial pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
hu	(11)Annak érdekében, hogy a tagállamok elegendő pénzügyi eszközzel rendelkezzenek a Covid19-világjárvány okozta válság elhárítására szolgáló intézkedéseik gyors végrehajtásához, illetve a zöld, digitális és reziliens gazdasági helyreállítás előkészítéséhez, a kiegészítő forrásokból támogatott intézkedések mielőbbi végrehajtása végett magasabb arányú kezdeti előfinanszírozást kell rendelkezésükre bocsátani.

en	In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies.
hu	Különösen érvényes ez azokra a világjárvány által gazdaságilag leginkább sújtott tagállamokra és régiókra, amelyek a legkevésbé lesznek képesek visszatérni a fellendülési pályára és megerősíteni a válsághelyzetekre való reagálási képességüket ahhoz, hogy segítsenek gazdaságaiknak és társadalmaiknak túllendülni a helyzeten és előkészíteni a gazdaság mielőbbi helyreállításának alapjait.