en	The Dutch central bank has also reduced systemic capital buffers for the largest banks and is postponing a measure to introduce a risk weight floor for mortgages, thus freeing up bank capital and enabling banks to significantly expand lending to households and businesses.
hu	A Holland Központi Bank emellett csökkentette a legnagyobb bankok rendszerszintű tőkepuffereit, és elhalasztja a jelzáloghitelekre vonatkozó kockázati súly alsó határának bevezetésére irányuló intézkedést, ezáltal banki tőkét szabadítva fel, és lehetővé téve a bankok számára, hogy jelentősen bővítsék a háztartásoknak és a vállalkozásoknak nyújtott hitelezést.

en	Allowing the deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can further help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
hu	Az adók és társadalombiztosítási járulékok halasztott fizetésének lehetővé tétele és a szerződéses kifizetések hatóságok általi felgyorsítása tovább javíthatja a kis- és középvállalkozások pénzforgalmát.

en	The COVID-19 crisis also highlighted significant challenges in terms of access to adequate social protection for the self-employed that are more often underinsured (or not insured at all) against sickness, disability, unemployment and old age.
hu	A Covid19-válság rámutatott az önfoglalkoztatók megfelelő szociális védelemhez való hozzáférésével kapcsolatos jelentős kihívásokra is, akik gyakran nem rendelkeznek megfelelő szintű betegség-, rokkantsági, munkanélküliségi és öregségi biztosítással (vagy egyáltalán nem biztosítottak).

en	The capacity of the workforce would benefit from tackling existing shortages, in particular of nurses and in primary healthcare.
hu	A munkaerő kapacitása szempontjából előnyös lenne a meglévő hiányok kezelése, különösen az ápolókat és az alapellátást illetően.

en	According to the 2020 Stability Programme and the Spring Budget Memorandum, those budgetary measures amount to 2,7% of GDP.
hu	A 2020. év stabilitási program és a tavaszi költségvetési tájékoztató szerint a szóban forgó költségvetési intézkedések a GDP 2,7 %-át teszik ki.

en	(18)While in 2019 and in early 2020 the labour market continued to improve and performed well overall, the COVID-19 crisis has reduced economic growth and is expected to lead to a considerable increase in unemployment.
hu	(18)Míg 2019-ben és 2020 elején a munkaerőpiac tovább javult és összességében jól teljesített, a Covid19-válság visszavetette a gazdasági növekedést, és emiatt a munkanélküliségi ráta várhatóan jelentősen megemelkedik.

en	(2)The 2020 country report for the Netherlands 3 was published on 26 February 2020.
hu	(2)A Hollandiára vonatkozó 2020. évi országjelentést 3 2020. február 26-án tették közzé.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (3),
hu	A Bizottság által az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke alapján azonosított makrogazdasági egyensúlyhiányokat közvetlenül kezelő ajánlásokat a 3. ajánlás tükrözi,

en	(22)Technical and digital skills and qualified professionals are crucial for the Dutch economy's capacity to innovate and for sustainable and inclusive productivity growth.
hu	(22)A technikai és digitális készségek, valamint a képzett szakemberek alapvető fontosságúak a holland gazdaság innovációs kapacitása és a fenntartható és inkluzív termelékenységnövelés szempontjából.

en	Employment protection measures, in particular the Temporary Emergency Bridging Measure for Sustained Employment and additional income support for the self-employed, should help dampen employment losses.
hu	A foglalkoztatásvédelmi intézkedéseknek, különösen a fenntartható foglalkoztatásra vonatkozó ideiglenes sürgősségi áthidaló intézkedésnek és az önfoglalkoztatóknak nyújtott kiegészítő jövedelemtámogatásnak hozzá kell járulniuk a munkahelyek elvesztésének mérsékléséhez.

en	Investment in initiatives from the Netherland's Climate Agreement and National Energy and Climate Plan to address climate change and promote the energy transition can make a key contribution to wider societal goals, including the need to ensure sustainable and resource-efficient economic growth.
hu	A Hollandia éghajlatváltozási megállapodásában és nemzeti energia- és klímatervében szereplő, az éghajlatváltozás kezelésére és az energetikai átállás előmozdítására irányuló kezdeményezésekbe való beruházás jelentős mértékben hozzájárulhat a tágabb társadalmi célok eléréséhez, ideértve a fenntartható és erőforrás-hatékony gazdasági növekedés biztosításának szükségességét is.

en	The self-employed will have recourse to an expedited procedure allowing them to apply for additional income support up to the amount of the social minimum wage, which will help them pay their costs of living for a three-month period.
hu	Az önfoglalkoztatók gyorsított eljáráshoz folyamodhatnak, amely lehetővé teszi számukra, hogy a szociális minimálbér mértékéig kiegészítő jövedelemtámogatást igényeljenek, ami három hónapos időszakban segíti őket megélhetési költségeik kifizetésében.

en	Nevertheless, the onset of the COVID-19 has tested the resilience of the health system.
hu	Mindazonáltal a Covid19-járvány kitörése próbára tette az egészségügyi rendszer ellenálló képességét.

en	In 2021, the economy will likely rebound at a rate well above trend growth, reflecting a gradual normalisation of economic activity and the recovery of domestic demand and global trade from a depressed level.
hu	A gazdaság 2021-ben valószínűleg a tendenciát jóval meghaladó ütemben fog bővülni, ami a gazdasági tevékenység fokozatos normalizálódását, valamint a belső keresletnek és a globális kereskedelemnek a visszafogott szintről való helyreállását tükrözi.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified the Netherlands as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hu	A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Hollandiát azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.

en	(23)Although the Netherlands has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing previously agreed international and European initiatives, the high level of dividend, royalty and interest payments made via the Netherlands suggests that the country's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning.
hu	(23)Jóllehet Hollandia a korábban elfogadott nemzetközi és európai kezdeményezések végrehajtása révén lépéseket tett az agresszív adótervezés visszafogására, a Hollandián keresztül megvalósuló osztalék-, jogdíj- és kamatfizetések magas szintje azt sugallja, hogy egyes vállalatok agresszív adótervezést alkalmazva kihasználják az ország adózási szabályait.

en	Targeted policy action, including investment in sectors with the strongest prospects to raise potential growth for the wider economy, can help to tackle the challenges accelerated by the recent crisis.
hu	A célzott szakpolitikai intézkedések, többek között az olyan ágazatokba történő beruházások, amelyek a legnagyobb eséllyel képesek fokozni a gazdaság egészének potenciális növekedését, segíthetnek a jelenlegi válság által súlyosbított kihívások kezelésében.

en	(28)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands economic policy and published it in the 2020 country report.
hu	(28)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte Hollandia gazdaságpolitikáját, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.

en	(20)Liquidity support to businesses through loans and guarantees, with a focus on small and medium-sized enterprises, has been of utmost importance.
hu	(20)Rendkívül fontos a vállalkozásoknak kölcsönök és garanciák révén nyújtott likviditási támogatás, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra.

en	The misalignment between the low reporting of unusual transactions by trust and company service providers and tax advisers and their high risk exposure calls for commensurate supervision.
hu	A bizalmi vagyonkezelési tevékenységet végző, illetve társasági szolgáltatók és adótanácsadók szokatlan ügyleteinek alacsony szintű bejelentése és azok magas kockázati kitettsége közötti összhang hiánya arányos felügyeletet tesz szükségessé.

en	A series of unprecedented economic measures were taken to protect people's jobs and livelihoods and to minimise the impact on self-employed people, small and medium-sized enterprises and major companies.
hu	Számos példa nélküli gazdasági intézkedést hoztak a munkahelyek és a megélhetés védelme, valamint az önfoglalkoztatókra, a kis- és középvállalkozásokra és a nagyvállalatokra gyakorolt hatás minimalizálása érdekében.

en	Investment in basic and/or digital skills, education and training, including upskilling and reskilling opportunities for all, also remains crucial to improving access to the labour market in particular to strengthen the employability of those at the margins of the labour market (including people with a migrant background and people with disabilities), while fostering equal opportunities and active inclusion.
hu	Az alapvető és/vagy digitális készségekbe, valamint az oktatásba és képzésbe - többek között a mindenki számára elérhető továbbképzési és átképzési lehetőségekbe - való beruházás továbbra is alapvető fontosságú a munkaerőpiachoz való hozzáférés javítása érdekében, különösen a munkaerőpiac peremén lévők (köztük a migráns háttérrel rendelkezők és a fogyatékossággal élő személyek) foglalkoztathatóságának megerősítéséhez, az esélyegyenlőség és az aktív befogadás előmozdítása mellett.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on digital skills development, sustainable infrastructure and clean and efficient production and use of energy as well as mission-oriented research and innovation.
hu	Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a digitális készségek fejlesztését, a fenntartható infrastruktúrát, a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást, valamint a küldetésorientált kutatást és innovációt.

en	This is notably the case for start-ups, scale-ups and innovative SMEs that are crucial to enhance competitiveness and job creation.
hu	Ez a helyzet jellemző különösen az induló és a növekvő innovatív vállalkozások, valamint az innovatív kkv-k esetében, amelyek döntő fontosságúak a versenyképesség és a munkahelyteremtés fokozása szempontjából.

en	As part of the immediate response to the crisis, the Netherlands put in place a control strategy involving general public health measures and adopted tailored health financing measures.
hu	A válságra adott azonnali válasz részeként Hollandia általános népegészségügyi intézkedéseket magában foglaló ellenőrzési stratégiát vezetett be, és testreszabott egészségügyi finanszírozási intézkedéseket fogadott el.

en	(9)On 28 April 2020, the Netherlands submitted its 2020 National Reform Programme and, on 29 April 2020, its 2020 Stability Programme.
hu	(9)Hollandia 2020. április 28-án benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját, 2020. április 29-én pedig 2020. évi stabilitási programját.

en	The newly adopted reform on conditional withholding taxes on royalty, and interest payments in case of abuse or payments to low-tax jurisdictions, which will be implemented as of 1 January 2021, is a positive step towards decreasing aggressive tax planning.
hu	A visszaélés vagy alacsony adómértéket alkalmazó joghatóságoknak tett kifizetések esetén a jogdíj- és kamatfizetésekre kivetett feltételes forrásadókra vonatkozó, újonnan elfogadott és 2021. január 1-jétől végrehajtandó reform előrelépést jelent az agresszív adótervezés visszafogása felé.

en	All demand components, except public consumption, are expected to decline sharply this year, with a projected trough in economic activity in the second quarter.
hu	Ebben az évben - az állami fogyasztás kivételével - várhatóan valamennyi keresleti összetevő számottevő mértékben fog csökkenni, és az előrejelzések szerint a gazdasági tevékenység a második negyedévben lesz a mélyponton.

en	(12)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, the Netherlands has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hu	(12)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Hollandia költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.

en	on the 2020 National Reform Programme of the Netherlands and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of the Netherlands
hu	Hollandia 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Hollandia 2020. évi stabilitási programját

en	The difference of 5,5 percentage points between the Spring Budget Memorandum forecast and that of the Commission is driven by a different accounting of the tax deferrals (4,6% to 5,9% of GDP), which in the Commission forecast are not booked as revenue-decreasing in 2020.
hu	A tavaszi költségvetési tájékoztató és a Bizottság előrejelzése közötti 5,5 százalékpontos különbség oka az adóhalasztások eltérő elszámolása (a GDP 4,6-5,9 %-a), mivel ezeket a Bizottság előrejelzése szerint 2020-ban nem számolják el bevételcsökkenésként.

en	The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed sectors, income support to self-employed and employees.
hu	Az intézkedések közé tartozik az egészségügyi szolgáltatások megerősítése, a nehéz helyzetben lévő ágazatoknak nyújtott sürgősségi segély, az önfoglalkoztatóknak és a munkavállalóknak nyújtott jövedelemtámogatás.

en	Newly-founded start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of equity stakes by public institutions and incentives for venture capital funds to increase their investments in these firms.
hu	Az újonnan alapított induló és növekvő innovatív vállalkozásoknak különleges támogatásra lehet szükségük, például az állami intézmények sajáttőke-részesedése és a kockázatitőke-alapok arra való ösztönzése formájában, hogy növeljék befektetéseiket ezekben a vállalkozásokban.

en	This strong policy response is aimed at the areas most affected by the crisis and focuses on employment protection and household purchasing power, direct financial compensation for severely hit industries, as well as tax deferral and loan guarantees to support the flow of credit to the private sector.
hu	Ez az erőteljes szakpolitikai válasz a válság által leginkább érintett területekre irányul, és a foglalkoztatás védelmére és a háztartások vásárlóerejére, a súlyosan érintett iparágaknak nyújtott közvetlen pénzügyi hozzájárulásra, valamint a magánszektorba irányuló hiteláramlást támogató adóhalasztásra és hitelgaranciákra összpontosít.

en	In response to the abrupt economic fallout and the evaporation of demand in specific sectors, the Dutch government has adopted a comprehensive package of emergency measures to help avoid structural damage to the economy.
hu	(16)A hirtelen gazdasági visszaesésre és egyes ágazatokban a kereslet mélyrepülésére reagálva a holland kormány átfogó szükséghelyzeti intézkedéscsomagot fogadott el a gazdaság strukturális károsodásának elkerülése érdekében.

en	The COVID-19 outbreak has therefore highlighted the need to continue to improve the resilience and the crisis preparedness of the health system by addressing such structural challenges.
hu	A Covid19-járvány tehát rávilágított arra, hogy az ilyen strukturális kihívások kezelése révén folytatni kell az egészségügyi rendszer ellenálló képességének és válsághelyzetekre való felkészültségének javítását.

en	Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances 2 , and in particular Article 6(1) thereof,
hu	tekintettel a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséréről és kiigazításáról szóló, 2011. november 16-i 1176/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre 2 és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére,

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to increase to 5,9% in 2020, mainly due to mandated business closures and the abrupt overall decline in economic activity but then to recover to 5,3% in 2021.
hu	A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliség 2020-ban várhatóan 5,9 %-ra emelkedik, elsősorban a vállalkozások kötelező bezárása és a gazdasági tevékenység hirtelen általános visszaesése miatt, majd 2021-ben 5,3 %-ra javul.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to the Netherlands in previous years.
hu	A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Hollandiának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.

en	(14)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to the Netherlands' projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hu	(14)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Hollandia a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték túllépését tervezi 2020-ban.

en	In particular, investments in R&D embedded in the ‘mission-driven top sectors and innovation policy 12 as well as human capital can help support long-term productivity growth and maintain a strong innovation capacity.
hu	Különösen a kiemelt küldetésközpontú ágazatokba és az innovációs politikába 12 ágyazott kutatás-fejlesztési beruházások, valamint a humántőke-beruházások segíthetnek a termelékenység hosszú távú növekedésének támogatásában és az erős innovációs kapacitás fenntartásában.

en	As allowed and within the conditions set out in the temporary State aid framework 9 , equity or quasi-equity support should be ensured for all undertakings 10 and not only for those who meet the Commission's definition 11 of small and medium-sized enterprises.
hu	Lehetőség szerint és az ideiglenes állami támogatási keretben 9 meghatározott feltételek mellett a sajáttőke- vagy kvázisajáttőke-támogatást minden vállalkozás 10 számára biztosítani kell, nem csak azok számára, amelyek megfelelnek a Bizottság kis- és középvállalkozásokra vonatkozó meghatározásának 11 . Folytatni kell az arra irányuló erőfeszítéseket is, hogy az egyének és a vállalkozások számára hatékony digitális közszolgáltatásokhoz való hozzáférést kínáljanak.

en	In particular, the high stock of private debt and the large current account surplus are sources of imbalances and have cross-border relevance.
hu	Mindenekelőtt a magánszektor nagy adósságállománya és a nagymértékű folyófizetésimérleg-többlet egyensúlyhiányok forrását jelenti és azoknak határon átnyúló vonzatai vannak.

en	Strengthen the resilience of the health system, including by tackling the existing shortages of health workers and stepping up the deployment of relevant e‑Health tools.
hu	Erősítse meg az egészségügyi rendszer ellenálló képességét, többek között az egészségügyi dolgozók jelenlegi hiányának kezelése és a megfelelő e-egészségügyi eszközök alkalmazásának kiterjesztése révén.

en	Member States have taken stock of progress regarding the United Nations' Sustainable Development Goals implementation in their 2020 National Reform Programmes.
hu	A tagállamok 2020. évi nemzeti reformprogramjukban számba vették az ENSZ fenntartható fejlődési céljainak végrehajtása terén elért eredményeket.

en	The absence of withholding taxes on outbound (i.e. from EU residents to third country residents) royalties and interest payments from EU residents to third country residents may lead to those payments escaping tax altogether, if they are also not subject to tax in the recipient jurisdiction.
hu	Az Unióban rezidens adóalanyok által harmadik országban rezidens adóalanyok számára külföldre utalt jogdíj- és kamatfizetésekre vonatkozó forrásadók hiánya miatt e kifizetések teljes mértékben adózatlanok maradhatnak, amennyiben a kedvezményezett joghatóságában sem adókötelesek.

en	The surplus is projected to decline to 0,0% of GDP in 2023.
hu	A többlet 2023-ban várhatóan a GDP 0,0 %-ára csökken.

en	It assessed the Netherland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and the Netherlands progress towards its national Europe 2020 targets.
hu	Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 4 és az előző években Hollandiának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Hollandia által elért eredményeket.

en	(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, the Netherland's general government budget balance is forecast at -6,3% of GDP in 2020 and -3,5% in 2021.
hu	(13)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Hollandia államháztartási egyenlege 2020-ban a GDP -6,3 %-át, 2021-ben pedig -3,5 %-át teszi ki.

en	3.Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
hu	(3)Ütemezze előre a kiforrott közberuházási projekteket, és mozdítsa elő a magánberuházásokat a gazdaság helyreállításának elősegítése érdekében.

en	After decreasing to 48,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to decrease further to 46,3% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hu	Miután 2019-ben a GDP 48,6 %-ára csökkent, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi stabilitási program szerint 2020-ban várhatóan tovább csökken, mégpedig a GDP 46,3 %-ára.

en	General government debt is projected to reach 62,1% of GDP in 2020 and 57,6% in 2021.
hu	Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban eléri a GDP 62,1 %-át, 2021-ben pedig a GDP 57,6 %-át.

en	(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 1,7 % of GDP in 2019 to a surplus of 0,1 % of GDP in 2020.
hu	(11)A 2020. évi stabilitási program szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 1,7 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 0,1 %-ának megfelelő többletre romlik.

en	4.Take steps to fully address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning in particular on outbound payments, notably by implementing the adopted measures and ensuring its effectiveness.
hu	(4)Mindenekelőtt az elfogadott intézkedések végrehajtása és hatékonyságának biztosítása révén tegyen lépéseket az adórendszer azon jellemzőinek kezelése érdekében, amelyek - különösen a külföldre irányuló kifizetések tekintetében - megkönnyíthetik az agresszív adótervezést.

en	Based on the Memorandum, the government headline balance is planned to deteriorate to a deficit of 11,8 % of GDP in 2020 and the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 65,2% in 2020.
hu	A tájékoztató alapján az államháztartási egyenleg a tervek szerint 2020-ban a GDP 11,8 %-ának megfelelő hiányra romlik, a GDP-arányos államadósság pedig 2020-ban várhatóan 65,2 %-ra növekszik.

en	The overall governance of the health systems and their capacity to ensure integrated service delivery across the care continuum could be improved by further strengthening data governance and scaling up the deployment of eHealth tools.
hu	Az adatirányítás további megerősítésével és az e-egészségügyi eszközök alkalmazásának fokozásával javítani lehetne az egészségügyi rendszerek általános irányítását, valamint azon képességüket, hogy biztosítsák az integrált szolgáltatásnyújtást az ellátási folyamat egészében.

en	This would allow Austria to make the best use of that fund.
hu	Így Ausztria a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.

en	2.Ensure equal access to education and increased digital learning.
hu	2.Biztosítsa az oktatáshoz és a digitális tanuláshoz való egyenlő hozzáférést.

en	Dispute resolution networks, such as SOLVIT, help companies in times of disruption to the single market and need adequate resources.
hu	Az olyan vitarendező hálózatok, mint a SOLVIT, segítséget nyújtanak a vállalkozásoknak az egységes piacot érő zavarok idején, és megfelelő erőforrásokra van szükségük.

en	Austria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hu	Ausztriát arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.

en	In addition, adequate remuneration could help to make the job of nursing staff more attractive.
hu	Továbbá, a megfelelő díjazás vonzóbbá tehetné az ápolói szakmát.

en	Those measures include tax deferrals for personal and corporate income taxes (2,6% of GDP) and loan guarantees (2,4% of GDP).
hu	Az említett intézkedések közé tartozik a személyijövedelemadó- és a társaságiadó-halasztás (a GDP 2,6 %-a) és a hitelgaranciák (a GDP 2,4 %-a).

en	This entails the risk of widening regional disparities within Austria.
hu	Ez Ausztriában a regionális egyenlőtlenségek növekedésének kockázatával jár.

en	Reducing transport-related emissions is essential for meeting air quality standards and climate goals.
hu	A közlekedéssel kapcsolatos kibocsátások csökkentése döntő fontosságú a levegőminőségi normák és az éghajlat-politikai célkitűzések teljesítéséhez.

en	To avoid long-lasting economic damage and to cushion the employment and social impacts of the crisis, the government has adopted a comprehensive package of measures to support the Austrian economy (currently EUR 43 billion, approximately 10% of GDP).
hu	A hosszú távú gazdasági károk elkerülése, továbbá a válság foglalkoztatási és szociális hatásainak enyhítése érdekében a kormány átfogó intézkedéscsomagot fogadott el az osztrák gazdaság támogatására (a csomag jelenleg 43 milliárd EUR összegű, ami a GDP 10 %-a).

en	Austria's research and development (R&D) intensity has been one of the highest in the Union but the country has lagged behind innovation leaders in terms of innovation outcomes.
hu	Ausztria kutatás-fejlesztési (K+F) intenzitása az Unióban az egyik legmagasabb, azonban az ország az innovációs eredmények tekintetében lemaradt a vezető innovátorok mögött.

en	(11)Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hu	(11)Ausztria jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az adósságszabály hatálya alá tartozik.

en	Also, Austria's long-term care system faces structural and fiscal challenges, which have so far not been thoroughly addressed.
hu	Ezenkívül Ausztria tartós ápolás-gondozási rendszere olyan strukturális és költségvetési kihívásokkal néz szembe, melyeket eddig nem kezeltek kellőképpen.

en	HEREBY RECOMMENDS that Austria take action in 2020 and 2021 to:
hu	AJÁNLJA, hogy Ausztria 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:

en	The package includes a short-time work scheme (Kurzarbeit), where working hours can be reduced by up to 90% on average over a given period and employers are reimbursed 80% to 90% of the employee's last net income, dependent on last gross income.
hu	A csomag része a csökkentett munkaidős foglalkoztatás (Kurzarbeit), mely lehetővé teszi a munkaórák számának akár 90 %-os csökkentését egy adott időszakban, miközben a munkáltatóknak megtérítik az alkalmazott utolsó nettó jövedelmének 80-90 %-át, az utolsó bruttó jövedelem függvényében.

en	3.Ensure an effective implemention of liquidity and support measures, in particular for small and medium-sized enterprises, and reduce administrative and regulatory burden.
hu	3.Biztosítsa a likviditási és támogatási intézkedések hatékony végrehajtását különösen a kis- és középvállalkozások esetében, és csökkentse az adminisztratív és a szabályozási terhet.

en	Improving resource productivity is a key driver for future growth while minimising impacts on the environment.
hu	Az erőforrás-termelékenység javítása a jövőbeli növekedés egyik fő hajtóereje, és egyben minimalizálja a környezeti hatásokat.

en	The insolvency framework should be geared to prevention but also to speedy unwinding and allowing for a ‘second chance'.
hu	A fizetésképtelenséget szabályozó keretet a megelőzésre kell irányítani, ugyanakkor biztosítania kell a gyors felszámolást és a „második esélyt".

en	The long-term care sector relies strongly on care provided by workers from other Member States, pointing to the need to secure free flow of cross-border workers.
hu	A tartós ápolás-gondozási ágazat nagy mértékben függ a más tagállamokból érkező ápolóktól, ami szükségessé teszi a határt átlépő munkavállalók szabad mozgásának biztosítását.

en	According to the 2020 Stability Programmes, those budgetary measures amounted to 5,0% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint az említett költségvetési intézkedések a GDP 5,0 %-át teszik ki.

en	Austria's national energy and climate plan identifies significant challenges in reaching its 2030 target for greenhouse gas emissions not covered by the Union emissions trading system.
hu	Ausztria nemzeti energia- és klímaterve jelentős kihívásokat azonosít az uniós kibocsátáskereskedelmi rendszer hatálya alá nem tartozó, az üvegházhatást okozó gázok kibocsátására vonatkozóan 2030-ig megvalósítandó céljának elérése terén.

en	Austria should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hu	Mivel Ausztria olyan tagállam, amelynek pénzneme az euró - továbbá figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatásait -, gondoskodnia kell arról, hogy szakpolitikái továbbra is megfeleljenek az euróövezetre vonatkozó ajánlásoknak és összhangban legyenek a többi euróövezeti tagállam szakpolitikáival.

en	(25)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
hu	(25)A gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros koordináció kulcsfontoságú a Covid19 okozta gazdasági károk gyors helyreállításához.

en	While youth unemployment rises, the unemployed, long-term unemployed, non-standard workers and foreign born people are particlarly at risk of poverty.
hu	Míg az ifjúsági munkanélküliség nő, a munkanélküliek, a tartósan munkanélküli személyek, az atipikus foglalkoztatottak és a külföldön születettek különösen ki vannak téve a szegénység kockázatának.

en	Efforts to reduce unnecessary burdens and provide efficient digital public services are an effective way of providing businesses with immediate, tangible relief without burdening the taxpayer.
hu	A szükségtelen terhek csökkentése és a hatékony digitális közszolgáltatások biztosítása hatékony módja annak, hogy a vállalkozásokat azonnali, kézzelfogható segítségben részesítsék anélkül, hogy ez terhelné az adófizetőket.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Austria to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Ausztriában a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés D. mellékletében ismertetett területeken.

en	The overall employment rate of women was high before the crisis but almost half of them worked part-time (linked to short opening hours of schools and childcare facilities) causing a significant unadjusted gender pay gap.
hu	A nők általános foglalkoztatási rátája magas volt a válság előtt, ám közel a felük részmunkaidőben dolgozott (ami az iskolák és a gyermekgondozási létesítmények rövid nyitvatartási idejének tudható be), és ez a nemek közötti jelentős, kiigazítatlan bérkülönbséghez vezetett.

en	Disadvantaged students, including learners with disabilities, suffer particularly in circumstances that require distance learning.
hu	A hátrányos helyzetű diákokat, így a fogyatékossággal élő tanulókat különösen nagy kihívások elé állítják az olyan körülmények, amelyek szükségessé teszik a távoktatást.

en	(27)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion is reflected in particular in recommendation (1) below,
hu	(27)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi stabilitási programot, és véleményét különösen a lenti 1. ajánlás tükrözi.

en	This is to strengthen those companies that are vital for the recovery but also to avoid fire sales of strategically important European firms.
hu	Ennek célja a helyreállítás szempontjából létfontosságú vállalatok erősítése, de a stratégiailag fontos európai vállalatok kényszerkiárusításának elkerülése is.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Austria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hu	Figyelembe vette nemcsak ezek Ausztria fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.

en	(2)The 2020 country report for Austria 2 was published on 26 February 2020.
hu	(2)Az Ausztriára vonatkozó 2020. évi országjelentést 2 2020. február 26-án tették közzé.

en	The rapid COVID-19 outbreak has strongly affected Austria's economy.
hu	A Covid19-járvány gyors kitörése súlyosan érintette Ausztria gazdaságát.

en	Digitalisation remains essential for opening up the economy and preparing for the ‘new normal' after the lockdown.
hu	A digitalizáció a továbbiakban is fontos szerepet játszik a gazdaság megnyitásában és a lezárást követően az „új normalitásra" való felkészülésben.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Austria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hu	A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Ausztriát nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.

en	In particular, insufficiently used taxes on alcohol and tobacco, pollution and resource consumption imply unused steering effects and revenue potential.
hu	Különösen az alkoholra és dohányra, a szennyezésre és az erőforrásfogyasztásra kivetett adók nem kellő mértékű alkalmazása eredményez kihasználatlan terelőhatásokat és bevételi potenciált.

en	Higher levels of e-commerce, working from home and e-government (for example) will require more investment in infrastructure (including 5G and rural broadband), equipment and skills.
hu	Annak érdekében, hogy magas szintre kerüljön például az e-kereskedelem, a távmunka és az e-közigazgatás, több infrastrukturális beruházásra (többek között az 5G és a vidéki széles sávú hálózatba), illetve a berendezésekbe és a készségekbe irányuló beruházásokra lesz szükség.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Austria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hu	Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Ausztria hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén történő előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.

en	A recovery strategy that improves access to inclusive, good-quality early childhood education and care which have been shown to redress social disadvantages, would produce socioeconomic benefits in the medium and long term and provide opportunities for women to fully access the labour market.
hu	Egy olyan helyreállítási stratégia, amely javítja a hozzáférést az inkluzív, minőségi kisgyermekkori neveléshez és gondozáshoz (amiről bizonyított, hogy csökkenti a társadalmi hátrányokat), közép és hosszú távon társadalmi-gazdasági előnyökkel járna, és lehetőséget biztosítana a nőknek a munkaerőpiachoz való teljes hozzáférésre.

en	Given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first European countries to announce a relaxation of containment measures beginning in mid-April.
hu	Tekintettel arra, hogy az új fertőzések száma viszonylag gyorsan csökkent, Ausztria egyike volt azon európai országoknak, amelyek elsőként jelentették be a járvány megfékezésére irányuló intézkedések lazítását.

en	In particular, recurrent property and inheritance taxes have proven to be relatively growth-friendly and progressive and should not be overlooked when it comes to generating tax revenues to restore public finances.
hu	E tekintetben a rendszeres ingatlan- és örökösödési adók viszonylag növekedésbarátnak és progresszívnek bizonyultak, és nem hagyhatók figyelmen kívül az államháztartás helyreállításához szükséges adóbevételek generálása során.

en	GDP is therefore projected to contract by 5½% in 2020, more than during the economic and financial crisis in 2008-2009.
hu	A GDP ezért 2020-ban várhatóan 5,5 %-kal csökken, ami nagyobb visszaesés a 2008-2009 közötti gazdasági és pénzügyi válság idején mértnél.

en	While Austrians' digital skills are in general above the EU average, not enough students graduate in computing to fill all available positions.
hu	Míg az osztrákok digitális kompetenciái általában az uniós átlag felett vannak, a számítástechnikai végzettséget szerző hallgatók száma nem elegendő az összes rendelkezésre álló álláshely betöltéséhez.

en	Overall, the measures taken by Austria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hu	Összességében az Ausztria által elfogadott intézkedések összhangban vannak a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.

en	The uneven, but generally low level of energy taxation undermines its efficiency and effectiveness as a policy tool to incentivise environmentally beneficial consumption.
hu	Az energiaadóztatás egyenetlen de általában alacsony szintje aláássa azt a hatékonyságot és eredményességet, amellyel szakpolitikai eszközként rendelkeznie kell a környezetbarát fogyasztás ösztönzéséhez.

en	(22)Austria's transformation to a climate neutral economy will require sizeable private and public investment over a sustained period.
hu	(22)Ausztria klímasemleges gazdaságra történő átállásához tartós és jelentős magán- és közberuházásokra lesz szükség.

en	(18)Tax policy is playing an important role in supporting households and businesses during containment and will be key in fostering economic recovery in the aftermath of the crisis.
hu	(18)Az adópolitika fontos szerepet játszik a háztartások és a vállalkozások támogatásában a kijárási korlátozások idején, és a válságot követően kulcsfontosságú lesz a gazdasági helyreállítás előmozdításában.

en	(26)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria's economic policy and published it in the 2020 country report.
hu	(26)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte Ausztria gazdaságpolitikáját, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.

en	This investment will be most effective when focused on innovation, digitalisation and the green transition so as to increase productivity and ensure sustainable competitiveness.
hu	Az ilyen beruházások akkor lesznek a legeredményesebbek, ha azok az innovációra, a digitalizációra és a zöld átállásra összpontosítanak, amivel növelhető a termelékenység, és biztosítható a fenntartható versenyképesség.

en	While some 10% of pupils under 15 have no access to a virtual learning environment, the Austrain government, in response to the COVID-19 crisis, has taken mitigating measures by providing pupils at risk with computers.
hu	Míg a 15 év alatti tanulók legalább 10 %-ának nincs hozzáférése a virtuális tanulási környezethez, az osztrák kormány a Covid19-válságra adott válaszként enyhítő intézkedéseket hozott, melyek keretében ellátta számítógépekkel a veszélyeztetett tanulókat.

en	While maintaining high quality standards, cost efficiency could be increased by more effective public procurement and generic medicines.
hu	A szolgáltatások magas színvonalának megőrzése mellett növelhető lenne a költséghatékonyság, nevezetesen hatékonyabb közbeszerzés, és generikus gyógyszerek révén.

en	With many businesses' research budgets now under pressure, it is even more important to translate Austria's R&D efforts into excellent science and cutting-edge innovation, maintain public investment in basic research, and ensure equity funding for innovative scale-ups.
hu	Tekintettel arra, hogy számos vállalkozás kutatási költségvetésére nagy nyomás nehezedik, most annál is inkább fontos, hogy Ausztria K+F erőfeszítései a kiváló tudományos erőfeszítésekben és az élvonalbeli innovációban öltsenek testet, továbbá fenn kell tartani az alapkutatásba irányuló közberuházásokat, és biztosítani kell a tőkefinanszírozást a növekvő innovatív vállalkozások számára.

en	The system delivers comparatively high-quality services, but faces staffing challenges, which become even more perceptible and evident in the current crisis.
hu	A rendszer más rendszerekhez képest magas színvonalú szolgáltatásokat nyújt, azonban problémát jelent a létszám, amit a jelenlegi válság még érzékelhetőbbé és nyilvánvalóbbá tett.

en	The comprehensive set of measures for businesses aims to prevent temporarily liquidity problems and provides direct support especially to hard-hit enterprises and industries with a particular focus on small and medium sized enterprises (SME).
hu	A vállalkozásokra kidolgozott átfogó intézkedéscsomag célja a likviditási problémák átmeneti megakadályozása, és közvetlen támogatás biztosítása a súlyosan érintett vállalkozásoknak és ágazatoknak, kiemelten pedig a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-knak).

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions due to different specialisation patterns in particular in regions markedly relying on tourism.
hu	(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági következményei az eltérő szakosodási minták miatt valószínűleg egyenlőtlenül érintik a régiókat, és mindenekelőtt a jelentős mértékben a turizmusra támaszkodó régiókat sújtják.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Austria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hu	(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Ausztria költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.

en	Improve the resilience of the health system by strengthening public health and primary care.
hu	Javítsa az egészségügyi rendszer ellenálló képességét a népegészségügy és az alapellátás erősítése révén.

en	(19)While Austria performed well on the Social Scoreboard supporting the European Pillar of Social Rights, gaps in coverage may mean a lack of income protection for vulnerable groups during the COVID-19 crisis and may require additional measures.
hu	(19)Bár Ausztria jól teljesített a szociális jogok európai pilléréhez kapcsolódó szociális eredménytáblában, a lefedettség hiányosságai azt eredményezhetik, hogy a veszélyeztetett csoportok esetében nem valósul meg a jövedelem védelme a Covid19-válságban, ami további intézkedéseket tehet szükségessé.

en	The current crisis has shown the need for strong crisis preparedness plans in the health sector in particular, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
hu	A jelenlegi válság rámutatott arra, hogy komoly válsághelyzet-felkészültségi terveket kell kidolgozni elsősorban az egészségügyi ágazatban, amelyeknek magukban kell foglalniuk különösen a beszerzési stratégiák javítását, az ellátási láncok diverzifikálását és az alapvető eszközök stratégiai tartalékainak kialakítását.

en	Finally, greater use of wealth-related taxes could make the tax system fairer, especially in view of Austria's persistently high wealth inequality.
hu	Végezetül, a vagyonnal kapcsolatos adók igazságosabbá tennék az adórendszert, különösen a tekintetben, hogy Ausztriában tartósan nagyok a vagyoni egyenlőtlenségek.

en	Administrative burden and regulatory density impose costs that firms can now afford less than ever.
hu	Az adminisztratív terhek és a részletes szabályozás olyan költségekkel járnak, amelyeket a vállalkozások jelenleg a legkevésbé sem tudnak viselni.

en	Investments in eco-innovation would trigger productivity growth while reducing Austria's ecological footprint.
hu	Az ökoinnovációs beruházások maguk után vonják a termelékenység növekedését, és csökkentik Ausztria ökológiai lábnyomát.

en	National and international containment measures against the virus have hit both the demand and supply side, leading to a broad-based downturn.
hu	A járvány megfékezésére irányuló nemzeti és nemzetközi intézkedések egyaránt sújtották a keresleti és a kínálati oldalt, és általános visszaesést eredményeztek.

en	Austria's tax mix is characterised by a high burden on labour, while the revenue potential of wealth-related and environmental taxes remains largely untapped and consumption taxes could be made more efficient.
hu	Ausztria adószerkezetét a munkára nehezedő jelentős adóteher jellemzi, míg nagymértékben kihasználatlan a vagyon- és a környezetvédelmi adókban rejlő bevételi potenciál, a fogyasztási adókat pedig hatékonyabbá lehetne tenni.

en	(10)On 14 April 2020, Austria submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
hu	(10)Ausztria 2020. április 14-én benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját és 2020. április 30-án 2020. évi stabilitási programját.

en	Tax reforms could help to shift the tax mix towards sources that are less detrimental to inclusive and sustainable growth, and provide a solid basis for recovery.
hu	Az adóreformok elősegíthetnék, hogy az adószerkezetben nagyobb hangsúlyt kapjanak olyan források, melyek kevésbé hátrányosak az inkluzív és a fenntartható növekedésre nézve, és a helyreállításhoz szilárd alapot nyújtanak.

en	Higher, CO2-related energy taxes would help to internalise the social costs of pollution, lead consumers to rely more on renewable sources and encourage investors to invest in climate-friendly technologies.
hu	A szén-dioxid-kibocsátáshoz kapcsolódó magasabb adók elősegítenék a szennyezés társadalmi költségeinek internalizálását, a fogyasztókat arra ösztönöznék, hogy nagyobb mértékben támaszkodjanak megújuló energiaforrásokra, és előmozdítanák az éghajlatbarát technológiákba történő befektetéseket.

en	on the 2020 National Reform Programme of Austria and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Austria
hu	Ausztria 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Ausztria 2020. évi stabilitási programját

en	4.Make the tax mix more efficient and more supportive to inclusive and sustainable growth.
hu	4.Az inkluzív és a fenntartható növekedés tekintetében tegye hatékonyabbá és támogatóbbá adószerkezetét.

en	(20)The effectiveness of COVID-19 support measures in relieving hard-pressed firms, preserving business environments, and avoiding insolvencies depends on their swift and un-bureaucratic implementation by public authorities and intermediaries.
hu	(20)A súlyosan érintett vállalkozások megsegítésére, az üzleti környezet megóvására és a fizetésképtelenség elkerülésére irányuló Covid19-támogatási intézkedések hatékonysága attól függ, hogy a közigazgatási szervek és közvetítők mennyire gyorsan és bürokráciamentes módon tudják azokat végrehajtani.

en	(16)The Austrian government has taken unprecedented measures to control the spread of COVID-19.
hu	(16)Az osztrák kormány példa nélküli intézkedéseket hozott a Covid19-vírus terjedésének megfékezésére.

en	These include transfers, liquidity support through loans, guarantees, equity injections and tax deferrals.
hu	Az intézkedések közé tartoznak a pénzátutalások, a hitel formájában nyújtott likviditási támogatás, a garanciák, a tőkeinjekciók és az adóhalasztás.

en	Frontloading and pursuing new investments to support the green transition will help to create new green jobs and kick-start the economy as it emerges from crisis management mode.
hu	A zöld átállást támogató új beruházások előreütemezése és megvalósítása elősegíti az új zöld munkahelyek teremtését és a gazdaság újraindítását a válságkezelési állapotból való kilépéskor.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on innovation, sustainable transport, clean and efficient production and use of energy.
hu	Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt az innovációt, a fenntartható közlekedési infrastruktúrát, továbbá a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást.

en	(17)The Austrian health system has so far dealt successfully with the COVID-19 pandemic.
hu	(17)Az osztrák egészségügyi rendszer eddig sikeresen kezelte a Covid19-világjárványt.

en	Active labour market policies providing lifelong learning opportunities and upskilling will remain crucially important.
hu	Döntő fontosságúak maradnak az egész életen át tartó tanulás lehetőségeit és a továbbképzést biztosító aktív munkaerőpiaci intézkedések.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Austria in previous years.
hu	A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Ausztriának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.

en	Primary health care has come under exceptional pressure from an unprecedented increase in the need for teleconsultations, medical appointments and requests for home visits.
hu	Az egészségügyi alapellátás példátlan nyomás alá került a távkonzultációk, az orvosi vizsgálatok és az otthoni látogatások iránti igény jelentős megugrása miatt.

en	Already existing inequalities in educational attainment, linked to socio-economic and migrant backgrounds, risk however to be exacerbated.
hu	Fennáll azonban a veszélye annak, hogy az iskolai végzettség terén már meglévő, társadalmi-gazdasági és migráns háttérnek betudható különbségek felerősödnek.

en	In particular, consistent taxation of CO2 emissions would make climate-friendly energy sources more competitive and provide fiscal space for reducing more distortive taxes.
hu	Nevezetesen a szén-dioxid-kibocsátás következetes adóztatása versenyképesebbé tenné az éghajlatbarát energiaforrásokat, és mozgásteret teremtene a költségvetésben a torzítóbb hatású adók csökkentéséhez.

en	The deficit is projected to decline to 1,9% of GDP in 2021.
hu	A hiány 2021-ben várhatóan a GDP 1,9 %-ára csökken.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Austria's general government balance is forecast at -6,1% of GDP in 2020 and -1,9% in 2021.
hu	(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Ausztria államháztartási egyenlege 2020-ban várhatóan a GDP -6,1 %-át, és 2021-ben a GDP -1,9 %-át teszi ki.

en	Start-ups and scale-ups may need specific support, e.g. in the form of public institutions purchasing equity stakes and incentives for venture capital funds to invest more in these firms.
hu	Az induló vállalkozások és a növekvő innovatív vállalkozások esetében speciális támogatásra lehet szükség, például a közintézmények által vásárolt tőkerészesedés formájában, és a kockázatitőke-alapok arra való ösztönzésével, hogy többet fektessenek be az ilyen vállalkozásokba.

en	It has introduced strict quarantine and social distancing rules and made substantial funds available for the health system to purchase equipment and supplies, reinforce laboratory capacity, and strengthen staffing capability.
hu	Szigorú karanténintézkedéseket és a közösségi kontaktusokat korlátozó szabályokat vezetett be, továbbá jelentős összegeket bocsátott az egészségügyi rendszer rendelkezésére berendezések és felszerelések vásárlása, a laboratóriumi kapacitás megerősítése és a rendelkezésre álló egészségügyi személyzet létszámának növelése céljából.

en	The measures include strengthening health care services, emergency aid for distressed companies and short-time work arrangements.
hu	Az intézkedések közé tartozik az egészségügyi ellátási szolgáltatások erősítése, a nehéz helyzetbe jutott ágazatok sürgősségi támogatása és a csökkentett munkaidős foglalkoztatás.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Austria's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hu	(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Ausztria 2020-ban a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték túllépését tervezi.

en	It assessed Austria's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Austria's progress towards its national Europe 2020 targets.
hu	Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 3 és az előző években Ausztriának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Ausztria által elért eredményeket.

en	Expanding primary and ambulatory care services with a focus on health promotion and disease prevention would help to further improve population health.
hu	Az alapellátás és a járóbeteg-szakellátás keretében nyújtott szolgáltatásoknak az egészségfejlesztésre és a betegségmegelőzésre való kiterjesztése előmozdítaná a lakosság egészségének javulását.

en	The weak diffusion of digital technologies and business models among smaller companies represents a bottleneck for productivity growth.
hu	A termelékenységnövekedés tekintetében szűk keresztmetszetet jelent a digitális technológiák és üzleti modellek alacsony szintű elterjedtsége a kisebb vállalkozások körében.

en	As well as funding support, hard-pressed firms, in particular smaller ones, need a supportive business environment.
hu	A súlyosan érintett vállalatoknak, különösen a kisebbeknek, a pénzügyi támogatás mellett támogató üzleti környezetre is szükségük van.

en	In addition, Austria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 5,0% of GDP.
hu	Emellett Ausztria olyan, a 2020. évi stabilitási programban a GDP 5,0 %-át kitevőre becsült intézkedéseket fogadott el, amelyeknek nincs közvetlen hatásuk a költségvetésre, viszont hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.

en	The general government debt ratio is projected to reach 78,8% of GDP in 2020 and 75,8% in 2021.
hu	Az államadósság-ráta 2020-ban az előrejelzés szerint eléri a GDP 78,8 %-át, és 2021-ben a GDP 75,8 %-át.

en	Full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
hu	Az említett intézkedések teljes körű végrehajtása, majd ezt követően - amennyiben a gazdasági feltételek lehetővé teszik - olyan költségvetési politika követése, amelynek középpontjában a prudens középtávú költségvetési pozíció megvalósítása áll, hozzá fog járulni a költségvetés középtávú fenntarthatóságának megőrzéséhez.

en	(12)In its technical update to the 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,7% of GDP in 2019 to a deficit of 8,0% of GDP in 2020.
hu	(12)A kormány 2020. évi stabilitási programjának technikai aktualizálása szerint az államháztartási egyenleg 2020-ban a GDP 8,0 %-át kitevő hiányra romlik a 2019-ben a GDP 0,7 %-át kitevő többletről.

en	After decreasing to 70,4% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 81,4% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hu	Az államadósság GDP-hez viszonyított aránya 2019-ben a GDP 70,4 %-ára romlott, ezt követően 2020-ban várhatóan a GDP 81,4 %-ára emelkedik a 2020. évi stabilitási program szerint.

en	This would allow Poland to make the best use of that fund.
hu	Így Lengyelország a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.

en	The Social Dialogue Council constitutes an institutional framework for tripartite social dialogue.
hu	A Szociális Párbeszéd Tanácsa a háromoldalú szociális párbeszéd intézményi keretét képezi.

en	Improve digital skills.
hu	Javítsa a digitális készségeket.

en	This entails a risk of widening territorial disparities within Poland.
hu	Ez Lengyelországon belül a területi egyenlőtlenségek növekedésének kockázatával jár.

en	However, legal provisions adopted in April 2020 weaken the autonomy of the social partners in the Social Dialogue Council and risk further deteriorating the effectiveness of social dialogue in the country.
hu	A 2020 áprilisában elfogadott jogi rendelkezések azonban gyengítik a szociális partnerek autonómiáját a Szociális Párbeszéd Tanácsában, és azzal a kockázattal járnak, hogy tovább rontják a szociális párbeszéd hatékonyságát az országban.

en	This short-term impact risks becoming more structural over the medium term, especially for vulnerable groups.
hu	Ez a rövid távú hatás azzal a veszéllyel jár, hogy középtávon strukturálisabbá válik, különösen a kiszolgáltatott csoportok esetében.

en	(11)Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
hu	(11)Lengyelország jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.

en	This is also supported by the liquidity provision measures of National Bank of Poland.
hu	Ezt a Lengyel Nemzeti Bank likviditásnyújtási intézkedései is támogatják.

en	It also includes an investment programme to support economic recovery in the medium term.
hu	Tartalmaz továbbá egy olyan beruházási programot is, amely középtávon támogatja a gazdasági fellendülést.

en	This inconsistency is further weighting on the quality of the resulting legislation.
hu	Ez a következetlenség tovább rontja a megszülető jogszabályok minőségét.

en	This would also improve labour market resilience during future downturns.
hu	Ez a jövőbeli visszaesések esetén is javítaná a munkaerőpiac ellenálló képességét.

en	In addition, efficient digital public services lead to reduction of unnecessary regulatory and administrative burden, which can be crucial in the recovery phase.
hu	Emellett a hatékony digitális közszolgáltatások a szükségtelen szabályozási és adminisztratív terhek csökkenéséhez vezetnek, ami döntő fontosságú lehet a helyreállítás szakaszában.

en	Further promote the digital transformation of companies and public administration.
hu	Ösztönözze tovább a vállalkozások és a közigazgatás digitális átalakítását.

en	In addition, the quality of the social dialogue has deteriorated in the past years, in particular due to no or very short consultations in the policy-making process.
hu	Emellett az elmúlt években romlott a szociális párbeszéd minősége, különösen a politikai döntéshozatali folyamat során tartott konzultációk hiánya vagy rövidsége miatt.

en	This makes some workers affected by the emergency measures more vulnerable and puts them at risk of falling into poverty.
hu	Ez kiszolgáltatottabbá tesz egyes, a szükséghelyzeti intézkedések által érintett munkavállalókat, és a szegénység veszélyének teszi ki őket.

en	Poland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hu	Lengyelországot arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.

en	One of the main obstacles to the digitalisation of the SMEs are the low levels of digital literacy among owners, managers and employees.
hu	A kkv-k digitalizálásának egyik fő akadálya a digitális jártasság alacsony szintje a tulajdonosok, a vezetők és az alkalmazottak körében.

en	Additionally, the level of minimum income benefits is below the Union average.
hu	Emellett a minimáljövedelmi ellátások szintje az uniós átlag alatt van.

en	Polish economy is carbon intensive and air quality stands among the lowest in the Union, posing major environmental and health concerns.
hu	A lengyel gazdaság szén-dioxid-intenzív, és a levegőminőség a legalacsonyabbak között van az unióban, ami komoly környezetvédelmi és egészségügyi aggályokat vet fel.

en	4.Enhance the investment climate, in particular by safeguarding judicial independence.
hu	4.Javítsa a beruházási környezetet, különösen az igazságszolgáltatás függetlenségének megőrzése révén.

en	Migration from non-EU countries has helped to mitigate the labour shortages, but continued inflow of migrant workers may be difficult to achieve due to border control restrictions.
hu	A nem uniós országokból érkező migráció segített enyhíteni a munkaerőhiányt, de a határellenőrzési korlátozások miatt valószínűleg nehezen lenne megvalósítható a migráns munkavállalók folyamatos beáramlása.

en	Poland will increasingly rely on science and innovation to ensure long-term sustainable economic growth and competitiveness.
hu	Lengyelország a hosszú távon fenntartható gazdasági növekedés és versenyképesség biztosítása érdekében egyre nagyobb mértékben fog támaszkodni a tudományra és az innovációra.

en	Continuation of measures to equip schools and teachers with digital infrastructure and on line teaching materials would address some of these issues and ensure quality.
hu	Az iskolák és a tanárok digitális infrastruktúrával és online oktatási anyagokkal való ellátására irányuló intézkedések folytatása kezelné e problémák némelyikét, és biztosítaná a minőséget.

en	3.Continue efforts to secure access to finance and liquidity for companies.
hu	3.Tegyen további erőfeszítéseket a vállalkozások finanszírozáshoz és likviditáshoz való hozzáférésének biztosítása érdekében.

en	Allocation of additional resources is needed also to compensate for other health services and investment that were postponed or redirected.
hu	További források elkülönítésére van szükség az elhalasztott vagy átirányított egyéb egészségügyi szolgáltatások és beruházások kompenzálására is.

en	(30)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
hu	(30)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi konvergenciaprogramot, és véleményét 9 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,

en	The pandemic has impacted long-term care facilities where many of the residents are a high-risk group.
hu	A világjárvány hatással volt a tartós ápolási-gondozási létesítményekre, ahol sok lakó a magas kockázatú csoportba tartozik.

en	The use of digital technologies in public administration is key to ensure the provision of the governmental services as well as to steer the measures needed to monitor and manage the crisis.
hu	A digitális technológiák közigazgatásban való használata kulcsfontosságú a kormányzati szolgáltatások biztosításához, valamint a válság nyomon követéséhez és kezeléséhez szükséges intézkedések irányításához.

en	Offering distance working arrangements represents a challenge, and only a tenth of Polish enterprises are digitalised enough to allow for quick adaptation to new conditions.
hu	A távmunka biztosítása kihívást jelent, és a lengyel vállalkozásoknak csak egytizede eléggé digitalizált ahhoz, hogy gyorsan alkalmazkodni tudjon az új feltételekhez.

en	The recent reforms in vocational education have not incentivised enough employers' to participate in it and work-based training remains underutilised.
hu	A szakképzés terén a közelmúltban végrehajtott reformok nem ösztönözték kellő mértékben a munkáltatókat a részvételre, és a munkaalapú képzés továbbra is kihasználatlan.

en	(17)The COVID-19 outbreak has pushed Poland into a new social and economic situation.
hu	(17)A Covid19-járvány Lengyelországot új társadalmi és gazdasági helyzetbe sodorta.

en	In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account and the stability of the financial system needs to be monitored.
hu	Ezen intézkedések kidolgozása és végrehajtása során figyelembe kell venni a bankszektor ellenálló képességét, és nyomon kell követni a pénzügyi rendszer stabilitását.

en	Public consultations were made obligatory for the draft laws proposed by the Council of Ministers, however, they are either not delivered or not obligatory for the proposals that are using alternative tracks, such as submission by the Members of Parliament.
hu	A Miniszterek Tanácsa által beterjesztett törvényjavaslatok esetében kötelezővé vált a nyilvános konzultáció, de erre vagy nem kerül sor, vagy nem kötelező az olyan javaslatoknál, amelyek esetében alternatív megoldásokat - például a parlamenti képviselők általi benyújtást - alkalmaznak.

en	Better target social benefits and ensure access to those in need.
hu	Tegye célzottabbá a szociális juttatásokat, és biztosítsa a rászorulók hozzáférését.

en	In addition to longstanding concerns over the rule of law in Poland raised by the Commission, a number of which were already addressed in rulings of the Court of Justice of the European Union, recent developments raise further concerns, putting at risk the functioning of the Polish and the Union's legal order.
hu	A lengyelországi jogállamisággal kapcsolatban a Bizottság által felvetett, régóta fennálló aggályok mellett - amelyek közül többre már az Európai Unió Bíróságának ítéletei is kitértek - a közelmúlt fejleményei újabbakat vetnek fel, ami veszélyezteti a lengyel és az uniós jogrend működését.

en	The independence, efficiency and quality of the justice system are essential components in this respect.
hu	E tekintetben alapvető fontosságú az igazságszolgáltatási rendszer függetlensége, hatékonysága és minősége.

en	(21)The sudden suspension of classes at all educational levels has posed challenges for the education system in providing distance learning.
hu	(21)A tanórák hirtelen felfüggesztése az oktatás minden szintjén kihívást jelentett az oktatási rendszer számára a távoktatás biztosítása szempontjából.

en	Emerging teacher shortages indicate the need to increase the attractiveness of the teaching profession.
hu	Az egyre fokozódó tanárhiány azt mutatja, hogy növelni kell a tanári szakma vonzerejét.

en	To prevent growing inequalities, it is crucial to ensure that all learners, in particular from disadvantaged backgrounds, can access distance learning.
hu	Az egyenlőtlenségek növekedésének megelőzése érdekében elengedhetetlen annak biztosítása, hogy minden tanuló - különösen a hátrányos helyzetűek - hozzáférhessen a távoktatáshoz.

en	At the same time, many parents struggle in supporting digital learning and home-based schooling.
hu	Ugyanakkor sok szülőnek nehézséget okoz a digitális tanulás és az otthoni oktatás támogatása.

en	Effective and swift implementation of these measures and their effective transmission by intermediaries is essential to help the business sector to pursue their activity and facilitate recovery.
hu	Ezen intézkedések hatékony és gyors végrehajtása, valamint a közvetítők általi hatékony továbbítása elengedhetetlen ahhoz, hogy az üzleti szektor segítséget kapjon tevékenysége folytatásához és a fellendülés megkönnyítéséhez.

en	Ensure effective public consultations and involvement of social partners in the policy-making process.
hu	Biztosítsa a hatékony nyilvános konzultációkat és a szociális partnerek hatékony bevonását a szakpolitikai döntéshozatalba.

en	(22)The COVID-19 outbreak has severely impacted working conditions of businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro-enterprises.
hu	(22)A Covid19-világjárvány súlyosan érintette a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) és a mikrovállalkozások munkakörülményeit.

en	The recovery could be further supported by significant investment in sustainable transport infrastructure to improve connectivity between peripheral areas and centres of economic activity.
hu	A fellendülést tovább lehetne támogatni a fenntartható közlekedési infrastruktúrába történő jelentős beruházásokkal, amelyek célja a peremterületek és a gazdasági tevékenység központjai közötti összeköttetések javítása.

en	In addition, Poland has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, such as loan guarantees for enterprises.
hu	Emellett Lengyelország olyan intézkedéseket jelentett be, amelyeknek nincs közvetlen hatásuk a költségvetésre, viszont hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához, például a vállalkozásoknak nyújtott hitelgaranciákat.

en	Legal certainty, including access to independent courts, and trust in the quality and predictability of regulatory policies and institutions are also crucial factors for the operation of the single market and for safeguarding Poland's position in European supply chains in a post-pandemic situation.
hu	A jogbiztonság, beleértve a független bíróságokhoz való hozzáférést, valamint a szabályozási politikák és intézmények minőségébe és kiszámíthatóságába vetett bizalom szintén kulcsfontosságú tényező az egységes piac működése és Lengyelország európai ellátási láncokban elfoglalt pozíciójának megőrzése szempontjából a pandémiát követő helyzetben.

en	These measures are not means-tested and leave scope for better targeting.
hu	Ezek az intézkedések nem rászorultságon alapulnak, és teret hagynak a célzottabb intézkedéseknek.

en	Overall, the measures taken by Poland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hu	Összességében a Lengyelország által megtett intézkedések összhangban vannak a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.

en	The COVID-19 crisis brings out the overall structural challenge with digital skills attainment, as nearly half of the adult population lacks basic digital skills, and overall adults' participation in learning is significantly lower than the Union average.
hu	A Covid19-válság rávilágít a digitális készségek elsajátításával kapcsolatos általános strukturális kihívásra, mivel a felnőtt lakosság közel fele nem rendelkezik az alapvető digitális készségekkel, és általában a felnőttek oktatásban való részvétele jelentősen elmarad az uniós átlagtól.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Poland are not warranted.
hu	Ugyanakkor az általános mentesítési rendelkezés aktiválásának fényében a Lengyelországra vonatkozó jelentős eltérési eljárás keretében nem indokolt további lépéseket tenni.

en	(25)A stable and predictable business environment and friendly investment climate play an important role in a post-pandemic economic recovery.
hu	(25)A stabil és kiszámítható üzleti környezet és a barátságos beruházási környezet fontos szerepet játszik a pandémiát követő gazdasági helyreállításban.

en	(26)Sound and stable regulatory environment is the basis for sustaining economic growth and private investment.
hu	(26)A stabil és megbízható szabályozási környezet a gazdasági növekedés és a magánberuházások fenntartásának alapja.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Poland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hu	A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Lengyelországot nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.

en	Moreover, not all types of labour contracts provide an access to social protection, such as adequate unemployment benefits, maternity benefits, sickness and invalidity benefits.
hu	Ezen túlmenően a munkaszerződések nem minden típusa biztosít hozzáférést a szociális védelem egyes formáihoz, például a megfelelő munkanélküliségi ellátáshoz, az anyasági ellátáshoz és a betegségi és rokkantsági járadékhoz.

en	The lack of proper public and social partners' consultations has detrimental effect on the stability and robustness of the business environment, as well as on the quality of legislation.
hu	A nyilvános és szociális partnerekkel folytatott megfelelő konzultációk hiánya káros hatással van az üzleti környezet stabilitására és megbízhatóságára, valamint a jogszabályok minőségére.

en	(2)The 2020 country report for Poland 2 was published on 26 February 2020.
hu	(2)A Lengyelországra vonatkozó 2020. évi országjelentést 2 2020. február 26-án tették közzé.

en	Ensuring sufficient time for consultations, improving the uptake of stakeholders' opinions on laws and policy documents and minimising the number of laws exempted from consultations would strengthen the involvement of social partners and help to improve the quality of law-making.
hu	A konzultációk számára elegendő idő biztosítása, az érdekelt felek jogszabályokkal és szakpolitikai dokumentumokkal kapcsolatos véleményének fokozott figyelembevétele, valamint a konzultációk alól mentesített törvények számának minimalizálása erősítené a szociális partnerek szerepvállalását, és hozzájárulna a jogalkotás minőségének javításához.

en	In recent years, Poland launched an extensive programme of social transfers, including the universal child allowance and the additional one-off benefit to be paid every year to pensioners, worth nearly 2,5% of GDP per year.
hu	Az elmúlt években Lengyelország széles körű szociálistranszfer-programot indított, amely magában foglalja a minden gyermek után járó ellátást és a nyugdíjasoknak évente fizetendő egyszeri kiegészítő juttatást, és amelyre évente a GDP mintegy 2,5 %-át meghaladó összeget fordítanak.

en	(19)The COVID-19 pandemic will impact significantly the labour market, reversing the unemployment fall of recent years.
hu	(19)A Covid19-világjárvány jelentős hatást fog gyakorolni a munkaerőpiacra, visszafordítva a munkanélküliség elmúlt években tapasztalt csökkenését.

en	However, households of almost 330,000 pupils were not equipped with a computer with internet access in 2018.
hu	2018-ban azonban közel 330 000 diák lakott olyan háztartásban, ahol nem volt internet-hozzáféréssel rendelkező számítógép.

en	The fiscal impact of the budgetary measures provided in the Convergence Programme differs mainly due the treatment of loans to companies.
hu	A konvergenciaprogramban előírt költségvetési intézkedések költségvetési hatása főleg a vállalkozásoknak nyújtott hitelek kezelése miatt tér el a várakozásoktól.

en	The government measures are supported by the National Bank of Poland, including by the treasury bonds purchase programme in the secondary market and considerable interest rate cuts.
hu	A kormányzati intézkedéseket a Lengyel Nemzeti Bank támogatja, többek között a másodlagos piacon végrehajtott államkötvény-vásárlási program és a kamatlábak jelentős csökkentése révén.

en	(29)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Poland's economic policy and published it in the 2020 country report.
hu	(29)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte a lengyel gazdaságpolitikát, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on digital infrastructure, clean and efficient production and use of energy, and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy, including in the coal regions.
hu	Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a digitális infrastruktúrát, a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást és a fenntartható közlekedést, hozzájárulva ezáltal a gazdaság fokozatos dekarbonizációjához, többek között a széntermelő régiókban.

en	HEREBY RECOMMENDS that Poland take action in 2020 and 2021 to:
hu	AJÁNLJA, hogy Lengyelország 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:

en	Significant proportion of teachers lack skills to provide digital learning.
hu	A tanárok jelentős része nem rendelkezik a digitális oktatáshoz szükséges készségekkel.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Poland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hu	Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Lengyelország hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén való előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Poland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Lengyelországban a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés 8 D. mellékletében ismertetett területeken.

en	The number of practising doctors and nurses relative to the population is still among the lowest in the Union and the distribution of the healthcare workforce is uneven across the country.
hu	A gyakorló orvosok és ápolók népességhez viszonyított aránya még mindig a legalacsonyabbak között van az EU-ban, és az egészségügyi dolgozók eloszlása egyenetlen az országon belül.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Poland, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hu	Figyelembe vette nemcsak azoknak Lengyelország fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája szempontjából mutatott jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintve, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.

en	This, together with suboptimal allocation of funds, hampers the operation of the health system and access to it.
hu	Ez az optimálistól elmaradó forráselosztással együtt akadályozza az egészségügyi rendszer működését és az ahhoz való hozzáférést.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Poland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hu	(14)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Lengyelország költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.

en	According to the data provided by the government, the pandemic's impact on the health of the population was comparatively low, including due to an early adoption of unprecedented measures such as strict quarantine and social distancing.
hu	A kormány által szolgáltatott adatok szerint a világjárvány viszonylag csekély hatást gyakorolt a lakosság egészségére, többek között az olyan példa nélküli intézkedések korai elfogadásának köszönhetően, mint a szigorú karantén és a közösségi kontaktusok korlátozása.

en	(18)The COVID-19 pandemic made it necessary to put in place unprecedented measures in the health system.
hu	(18)A Covid19-világjárvány példa nélküli intézkedéseket tett szükségessé az egészségügyi rendszerben.

en	The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
hu	A jelenlegi válság rámutatott arra, hogy az egészségügyi ágazatban válsághelyzet-felkészültségi terveket kell kidolgozni, amelyeknek magukban kell foglalniuk különösen a beszerzési stratégiák javítását, az ellátási láncok diverzifikálását és az alapvető eszközök stratégiai tartalékainak kialakítását.

en	At the same time, despite favourable developments prior to the COVID-19 crisis, the labour market participation of some groups, especially women, the low-skilled, older people and persons with disabilities and their carers, have remained low.
hu	Ugyanakkor a Covid19-válságot megelőző kedvező fejlemények ellenére egyes csoportok - különösen a nők, az alacsony képzettségűek, az idősek, a fogyatékossággal élő személyek és gondozóik - munkaerőpiaci részvétele alacsony maradt.

en	So far, the most negative consequences have been observed in the services sector (including transport, retail and wholesale trade and leisure), as well as in manufacturing, as a result of interruptions in supply chains.
hu	Eddig a szolgáltatási ágazatban (beleértve a közlekedést, a kis- és nagykereskedelmet, valamint a szabadidős tevékenységeket) és a feldolgozóiparban jelentkeztek a legkedvezőtlenebb következmények az ellátási láncok megszakadása miatt.

en	The enhancement of flexible working arrangements, including distance working and flexible time working schemes, notably under permanent types of employment, may therefore help responding to the crisis and also help support groups with lower activity rates finding permanent employment.
hu	A rugalmas munkafeltételek - köztük a távmunka és a rugalmas munkarend - bővítése, különösen az állandó foglalkoztatási formák esetében, ezért segíthet a válságra való reagálásban, valamint támogatást nyújthat ahhoz, hogy az alacsonyabb aktivitási rátával rendelkező csoportok állandó munkát találjanak.

en	(24)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
hu	(24)A gazdasági fellendülés elősegítése érdekében fontos lesz a kiforrott közberuházási projektek előreütemezése és a magánberuházások ösztönzése, többek között kapcsolódó reformok révén.

en	Improve resilience, accessibility and effectiveness of the health system, including by providing sufficient resources and accelerating the deployment of e-health services.
hu	Javítsa az egészségügyi rendszer ellenálló képességét, hozzáférhetőségét és hatékonyságát, többek között elegendő forrás biztosításával és az e-egészségügyi szolgáltatások kiépítésének felgyorsításával.

en	(10)On 29 April 2020, Poland submitted its 2020 National Reform Programme, and on 30 April 2020, its 2020 Convergence Programme.
hu	(10)Lengyelország 2020. április 29-én benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját, 2020. április 30-án pedig 2020. évi konvergenciaprogramját.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 3,2% of GDP and include allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions (they are to be paid by the State), and subsidies to wages for certain companies.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram szerint e költségvetési intézkedések a GDP 3,2 %-át teszik ki, és közéjük tartoznak többek között az önfoglalkoztatók és az atipikus munkaszerződéssel foglalkoztatottak számára nyújtott támogatások, a vállalkozások társadalombiztosítási járulékfizetés alóli mentesítése (ezeket az állam fizeti), valamint bértámogatás nyújtása egyes vállalkozásoknak.

en	In line with the authorities' announcements, the Commission forecast is based on the assumption that loans equivalent to around 2¾ percentage points of GDP will be converted into subsidies and thus recorded as expenditure in 2020.
hu	A hatóságok bejelentéseivel összhangban a Bizottság előrejelzése azon a feltételezésen alapul, hogy a GDP körülbelül 2,75 százalékpontjának megfelelő mértékben hiteleket támogatásokká alakítanak át, és így 2020-ban kiadásként számolják el őket.

en	The temporary short-time work scheme could be an effective tool to preserve jobs, with sufficient incentives for its take-up by companies.
hu	Az ideiglenes csökkentett munkaidős foglalkoztatás hatékony eszköz lehet a munkahelyek megőrzésére, amennyiben a vállalkozások kellő ösztönzést kapnak e lehetőség igénybevételére.

en	Possibility to defer payments of taxes and social contributions and speeding up of contractual payments by public authorities also helps to improve the cash-flow of affected companies.
hu	Az adók és társadalombiztosítási járulékok halasztott fizetésének lehetővé tétele, valamint a hatóságok általi szerződéses kifizetések felgyorsítása szintén hozzájárul az érintett vállalkozások pénzforgalmának javításához.

en	General spending on research and development in relation to GDP remains below the EU average and, despite visible progress in many components of the policy mix of the country's innovation ecosystem, the science-business cooperation remains a key obstacle on Poland's way to strengthen innovation.
hu	A kutatás-fejlesztésre fordított általános kiadások GDP-hez viszonyított szintje továbbra is az uniós átlag alatt marad, és annak ellenére, hogy az ország innovációs ökoszisztémájára vonatkozó szakpolitikai kombinációjában számos területen látható előrelépés történt, a tudomány és a vállalkozások közötti együttműködés változatlanul az egyik fő akadálya Lengyelországban az innováció erősítésének.

en	Sizeable outlays such as purchasing health-related equipment and supplies, increasing hospital and laboratory capacity, as well as strengthening staffing capacity, were made.
hu	Jelentős kiadások történtek, például az egészségügyi felszerelések és eszközök beszerzése, a kórházi és laboratóriumi kapacitás növelése, valamint a személyzeti kapacitás megerősítése terén.

en	While fibre deployment in Poland is above the EU average and significant progress has been made in ultrafast and mobile broadband take-up in previous years, Poland is still far from its committed connectivity targets.
hu	Míg Lengyelországban az optikai hálózatok telepítettsége meghaladja az uniós átlagot, és az elmúlt években jelentős előrelépés történt az ultragyors és mobil széles sávú hálózatok elterjedése terén, Lengyelország még mindig messze van a kitűzött összekapcsoltsági céljaitól.

en	The biggest increase in extreme poverty reported in 2019 by the household budget survey was observed for people or families living on allowances (other than pensions and disability pensions), signalling the weaknesses in the social security system.
hu	A háztartási költségvetési felmérés szerint 2019-ben a mélyszegénység a legnagyobb mértékben a (nyugdíjaktól és rokkantsági nyugdíjaktól eltérő) juttatásokból élő személyek vagy családok körében nőtt, ami a társadalombiztosítási rendszer gyengeségeit mutatja.

en	2.Mitigate the employment impact of the crisis notably by enhancing flexible and short-time working arrangements.
hu	2.Enyhítse a válság foglalkoztatásra gyakorolt hatását, különösen a rugalmas munkafeltételek és a csökkentett munkaidős foglalkoztatás kiterjesztése révén.

en	In 2018, the proportion of the Polish population reporting unmet needs for medical examinations amounted to 4,2%, substantially higher than the 2% at Union level.
hu	2018-ban a lengyel lakosság 4,2 %-a számolt be az orvosi vizsgálatokkal kapcsolatos kielégítetlen szükségletekről, ami lényegesen magasabb, mint az uniós szintű 2 %.

en	The government's support focuses on stabilising the economy in the short term through supporting employees' incomes, providing financing for businesses facing drops in revenue, strengthening resilience and responsiveness of the health sector, and strengthening the financial system.
hu	A kormány által nyújtott támogatás a gazdaság rövid távú stabilizálására összpontosít a munkavállalók jövedelemtámogatása, a bevételcsökkenéssel szembesülő vállalkozások finanszírozása, az egészségügyi ágazat ellenálló képességének és reagálóképességének javítása, valamint a pénzügyi rendszer megerősítése révén.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Poland in previous years.
hu	A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi konvergenciaprogramot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Lengyelországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.

en	on the 2020 National Reform Programme of Poland and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Poland
hu	Lengyelország 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Lengyelország 2020. évi konvergenciaprogramját

en	(23)To mitigate the impact of the crisis, the Polish government offer substantial liquidity support through guarantees, loans and conditional grants to affected companies, with a focus on the SMEs and micro-enterprises.
hu	(23)A válság hatásainak enyhítése érdekében a lengyel kormány garanciák, kölcsönök és feltételes támogatások formájában jelentős likviditási támogatást nyújt az érintett vállalkozásoknak, különös tekintettel a kkv-kra és a mikrovállalkozásokra.

en	Public health, e-health and primary care, which are crucial to improve prevention and access, and to make the system resilient to future challenges, remain underdeveloped.
hu	Továbbra sem eléggé fejlett a közegészségügy, az e-egészségügy és az alapellátás, amelyek elengedhetetlenek a megelőzés és a hozzáférés javításához, valamint ahhoz, hogy a rendszer ellenállóvá váljon a jövőbeli kihívásokkal szemben.

en	To offset the economic impact of imposed restrictions, the government has launched a set of measures worth around 9% of Poland's GDP (deficit increasing measures and liquidity measures combined), which includes Union financing.
hu	A kormány a bevezetett korlátozások gazdasági hatásainak ellensúlyozása érdekébenéletbe léptetett egy hiánynövelő és likviditási intézkedéseket kombináló csomagot, amely Lengyelország GDP-jének mintegy 9 %-át teszi ki, és magában foglal uniós finanszírozást is.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Poland's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hu	(16)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Lengyelország a költségvetési hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték túllépését tervezi 2020-ban.

en	For the first time in almost three decades, a recession is forecasted for 2020.
hu	2020-ban recesszió várható, amire már három évtized óta nem volt példa.

en	After decreasing to 46,0% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 55,2% in 2020.
hu	Miután 2019-ben a GDP 46,0 %-ára csökkent, a GDP-arányos államadósság 2020-ban várhatóan 55,2 %-ra növekszik.

en	(20)To mitigate the social impacts of the COVID-19 pandemic, sustain social cohesion and support the economic recovery, substantial safety nets are required.
hu	(20)A Covid19-világjárvány társadalmi hatásainak enyhítése, a társadalmi kohézió fenntartása és a gazdasági fellendülés támogatása érdekében jelentős biztonsági hálókra van szükség.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Poland to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 4,2% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
hu	(12)A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Lengyelországnak biztosítania kell, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedési rátája 7 2019-ben ne haladja meg a 4,2 %-ot, ami a GDP 0,6 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felel meg.

en	It assessed Poland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Poland's progress towards its national Europe 2020 targets.
hu	Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én 3 elfogadott országspecifikus ajánlások és az előző években Lengyelországnak címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Lengyelország által elért eredményeket.

en	The unemployment rate is set to revert from 3,3% in 2019 to around 7,5% in 2020, and slightly recover to 5,3% in 2021.
hu	A munkanélküliségi ráta a tervek szerint a 2019. évi 3,3 %-ról 2020-ban körülbelül 7,5 %-ra fog növekedni, majd 2021-ben kismértékben mérséklődik 5,3 %-ra.

en	Public demand for the policy response, including through exemptions from social security contributions, benefits for employees in companies that are suspending their activity and access to loans for micro-enterprises, is high.
hu	A nyilvánosság részéről jelentős igény van szakpolitikai válaszlépésekre, többek között a társadalombiztosítási járulékfizetés alóli mentesítésre, a tevékenységüket felfüggesztő vállalkozások munkavállalóinak nyújtott juttatásokra, valamint a mikrovállalkozások számára hozzáférhető hitelekre.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Poland's general government balance is forecast at -9,5% of GDP in 2020 and -3,8% in 2021.
hu	(15)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Lengyelország államháztartási egyenlege 2020-ban a GDP -9,5 %-át, 2021-ben pedig -3,8 %-át teszi ki.

en	Planning and adopting ambitious measures aimed at clean energy transition in a timely manner in accordance with the European Green Deal and the National Energy and Climate Plan is thus essential.
hu	Ezért alapvető fontosságú, hogy az európai zöld megállapodással és a nemzeti energia- és éghajlat-politikai tervvel összhangban ambiciózus intézkedéseket tervezzenek és fogadjanak el a tiszta energiára való, kellő időben történő átállás érdekében.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
hu	Ezen intézkedések maradéktalan végrehajtása, majd ezt követően - amennyiben a gazdasági feltételek lehetővé teszik - a prudens középtávú költségvetési pozíció elérése céljából újragondolt költségvetési politika érvényesítése, hozzá fog járulni a költségvetés középtávú fenntarthatóságának megőrzéséhez.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 as well as over 2018 and 2019 taken together.
hu	A Bizottság átfogó értékelése megerősíti, hogy 2019-ben, valamint a 2018. és 2019. évet együttesen vizsgálva a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérés állt fenn.

en	The COVID-19 pandemic is expected to contribute to the GDP decline by 4,3% in 2020, followed by a recovery of 4,1% in 2021.
hu	A Covid19-világjárvány 2020-ban várhatóan 4,3 %-kal járul hozzá a GDP csökkenéséhez, amit 2021-ben 4,1 %-os fellendülés követ.

en	At the same time, coverage of social benefits is low for people with lowest-incomes.
hu	Ugyanakkor a legalacsonyabb jövedelműekre csak kevéssé terjednek ki a szociális ellátások.

en	The general government debt ratio is projected to remain below 60% of GDP in 2020 and 2021.
hu	Az adósságráta az előrejelzés szerint 2020-ban és 2021-ben a GDP 60 %-a alatt marad.

en	Prior to the COVID-19 outbreak, public expenditure in health system was 4,8% of GDP, below the EU average of 7% of GDP in 2018.
hu	A Covid19-világjárvány előtt, 2018-ban az egészségügyi közkiadások összesen a GDP 4,8 %-át tették ki, elmaradva a GDP 7 %-át kitevő uniós átlagtól.

en	(13)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 0,7 % of GDP in 2019 to a deficit of 8,4% of GDP in 2020.
hu	(13)A 2020. évi konvergenciaprogram szerint a kormány azt tervezi, hogy az államháztartási egyenleg a GDP 0,7 %-ának megfelelő 2019. évi hiányról 2020-ra a GDP 8,4 %-ának megfelelő hiányra romlik.

en	This would allow Portugal to make the best use of that fund.
hu	Így Portugália a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.

en	4.Increase the efficiency of administrative and tax courts.
hu	4.Növelje a közigazgatási és az adóügyi bíróságok hatékonyságát.

en	Guarantee sufficient and effective social protection and income support.
hu	Biztosítson elegendő és hatékony szociális védelmet és jövedelemtámogatást.

en	This entails a substantial risk of widening regional and territorial disparities within Portugal.
hu	Ez a Portugálián belüli regionális és területi egyenlőtlenségek növekedésének jelentős kockázatával jár.

en	(18)Following sustained positive labour market developments since 2014, Portugal will now face extraordinary employment challenges as a result of the pandemic.
hu	(18)A 2014 óta tartó pozitív munkaerőpiaci fejleményeket követően Portugália most rendkívüli foglalkoztatási kihívásokkal néz szembe a pandémia következtében.

en	(23)The Portuguese justice system has become more efficient in recent years, thanks to a number of measures that continue to be implemented.
hu	(23)A portugál igazságszolgáltatási rendszer az elmúlt években hatékonyabbá vált több olyan intézkedésnek köszönhetően, amelyek végrehajtása jelenleg is folyamatban van.

en	2.Support employment and prioritise measures to preserve jobs.
hu	2.Támogassa a foglalkoztatást, és helyezze előtérbe a munkahelyek megőrzését célzó intézkedéseket.

en	In the process of designing and implementing these measures, the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
hu	Ezen intézkedések kidolgozása és végrehajtása során figyelembe kell venni a bankszektor ellenálló képességét.

en	This is particularly relevant in Portugal whose economy is mostly characterized by micro-enterprises concentrated in traditional sectors.
hu	Ez különösen fontos Portugáliában, amelynek gazdaságát leginkább a hagyományos ágazatokban koncentrálódó mikrovállalkozások jellemzik.

en	It is important that such measures are timely and efficiently implemented by the public institutions and private intermediaries.
hu	Fontos, hogy a közintézmények és a magánszférabeli közvetítők kellő időben és hatékonyan hajtsák végre ezeket az intézkedéseket.

en	Despite improvements in the territorial coverage of long-term care in the last decade, overall access rates are low in all regions of the country.
hu	Annak ellenére, hogy az elmúlt évtizedben javult a tartós ápolás-gondozás területi lefedettsége, az általános hozzáférési arány az ország valamennyi régiójában alacsony.

en	In addition, Portugal has a large digital skills deficit.
hu	Továbbá Portugáliában jelentős a digitális készségek hiánya.

en	Portugal is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hu	Portugáliát arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.

en	Additional policy action aims at supporting entrepreneurship and the self-employed.
hu	A további szakpolitikai intézkedések célja a vállalkozók és az önfoglalkoztatók támogatása.

en	This is on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
hu	Ez azon nem elhanyagolható mértékű korábbi szinteken túl értendő, amelyek részben a újabb banktámogatási intézkedések esetleges további költségvetési hatásaihoz kapcsolódnak.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Portugal is experiencing macroeconomic imbalances.
hu	Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Portugáliában makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn.

en	(11)Portugal is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hu	(11)Portugália jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az adósságszabály hatálya alá tartozik.

en	(27)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
hu	(27)Az európai szemeszter szolgál keretként a folyamatos gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordinációhoz az Unióban, amely hozzájárulhat a fenntartható gazdasághoz.

en	Portuguese schools and training centres have closed and traditional, in-person learning has been disrupted.
hu	A portugál iskolák és képzési központok bezártak, és a hagyományos, személyes jelenléten alapuló tanulás megszakadt.

en	The implementation of a national social contingency plan in cooperation with social partners and civil society could contribute to an immediate and coordinated response to mitigate the social consequences of the crisis.
hu	A nemzeti szociális szükséghelyzeti tervnek a szociális partnerekkel és a civil társadalommal együttműködésben történő végrehajtása hozzájárulhat a válság társadalmi következményeinek enyhítésére irányuló azonnali és összehangolt fellépéshez.

en	HEREBY RECOMMENDS that Portugal take action in 2020 and 2021 to:
hu	AJÁNLJA, hogy Portugália 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:

en	In this context, the Portuguese government streamlined the process to access the credit lines, namely the documentation to be presented by firms.
hu	Ezzel összefüggésben a portugál kormány egyszerűsítette a hitelkeretekhez való hozzáférés folyamatát, nevezetesen a vállalkozások által benyújtandó dokumentációt.

en	In 2019, 48% of the population lacked basic digital skills, including about 26% with no digital skills at all and the proportion of those having never used the internet is twice the EU average.
hu	2019-ben a lakosság 48 %-a nem rendelkezett az alapvető digitális készségekkel, közülük mintegy 26 %-nak egyáltalán nem voltak digitális készségekei, azok aránya pedig, akik még soha nem használták az internetet, kétszerese volt az uniós átlagnak.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the significant deviation procedure for Portugal are not warranted.
hu	Ugyanakkor az általános mentesítési rendelkezés aktiválásának fényében a Portugáliára vonatkozó jelentős eltérési eljárás keretében nem indokolt további lépéseket tenni.

en	In recent years, several amendments have been made to both insolvency and the civil enforcement proceedings.
hu	Az elmúlt években mind a fizetésképtelenségi, mind a polgári jogi végrehajtási eljárás többször módosult.

en	(25)Past years witnessed several aggregate improvements in the Portuguese banking system.
hu	(25)Az elmúlt években a portugál bankrendszerben több átfogó javulás volt tapasztalható.

en	Given the improved profitability, the banking system proceeded on its path to strengthen capital ratios.
hu	A javuló nyereségességre tekintettel a bankrendszer tovább haladt a tőkemegfelelési mutatók megerősítése felé vezető úton.

en	One of the main factors hindering the digitalisation of SMEs is the digital knowledge gap, which originates by overall low levels of digital literacy among managers and employees.
hu	A kkv-k digitalizálásának egyik fő akadálya a digitális tudáshiány, amely a vezetők és az alkalmazottak általánosan alacsony digitális jártassági szintjéből ered.

en	The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
hu	A jelen ajánlások figyelembe veszik a világjárvány kezelésének és a gazdasági fellendülés megkönnyítésének szükségességét, ami az első szükséges lépés ahhoz, hogy ki lehessen igazítani az egyensúlyhiányokat.

en	Targeted use of Union's and national programmes could preserve jobs and economic activity, notably among small and medium-sized enterprises (SMEs).
hu	Az uniós és nemzeti programok célzott felhasználása megóvhatná a munkahelyeket és a gazdasági tevékenységet, különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) körében.

en	(28)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
hu	(28)A gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros koordináció kulcsfontosságú a Covid19-világjárvány gazdasági hatásából való gyors kilábaláshoz.

en	(30)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 11 is reflected in particular in recommendation (1) below.
hu	(30)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi stabilitási programot, és véleményét 11 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi.

en	(26)Lengthy insolvency proceedings have been identified as one of the key factors preventing banks from dealing promptly with the existing stock of NPLs.
hu	(26)Megállapították, hogy az elhúzódó fizetésképtelenségi eljárások jelentik az egyik fő tényezőt, amely megakadályozza, hogy a bankok gyorsan kezeljék a nemteljesítő hitelek meglévő állományát.

en	(2)The 2020 country report for Portugal 3 was published on 26 February 2020.
hu	(2)A Portugáliára vonatkozó 2020. évi országjelentést 3 2020. február 26-án tették közzé.

en	Policy changes to reverse the decline in the effectiveness of social transfers in recent years, e.g. increases in the minimum income, the solidarity supplement for the elderly, pensions and family benefits have had a positive effect on income distribution.
hu	A szociális transzferek hatékonyságának az elmúlt években tapasztalt csökkenését ellensúlyozó szakpolitikai változások - pl. a minimáljövedelem, az időseknek nyújtott szolidaritási pótlék, a nyugdíjak és a családi ellátások növelése - pozitív hatást gyakoroltak a jövedelemeloszlásra.

en	Better energy connectivity of the Iberian Peninsula could enable more competition and facilitate the deployment of renewable energy.
hu	Az Ibériai-félsziget jobb energetikai összeköttetése fokozottabb versenyt tenne lehetővé, és előmozdítaná a megújuló energia elterjedését.

en	Investments in transport infrastructure could address the peripheral situation of Portugal, in particular by closing railway connection gaps with Spain and by allowing the exploitation of the underused potential of Portuguese ports.
hu	A közlekedési infrastruktúrába történő beruházások megoldást jelenthetnek Portugália periférikus helyzetére, különösen azáltal, hogy megszüntetik a Spanyolországgal való vasúti összeköttetés hiányosságait, és lehetővé teszik a portugál kikötők kihasználatlan potenciáljának kiaknázását.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Portugal, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hu	Figyelembe vette nemcsak ezek Portugália fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.

en	Yet, own funds levels are still below EU average.
hu	A szavatolótőke szintje azonban még mindig az uniós átlag alatt van.

en	However, the pandemic and resulting recession may lead to an increase in litigation that could exacerbate remaining bottlenecks, in particular the lengthy proceedings and high case backlogs in administrative and tax courts.
hu	A pandémia és az abból eredő recesszió azonban a jogviták számának növekedéséhez vezethet, ami tovább súlyosbíthatja a fennmaradó szűk keresztmetszeteket, különösen a hosszadalmas eljárásokat és a közigazgatási és adóügyi bíróságok jelentős ügyhátralékát.

en	(16)The COVID-19 pandemic hit Portugal in early March 2020, putting its health system under great pressure.
hu	(16)A Covid19-világjárvány 2020. március elején érte el Portugáliát, jelentős nyomás alá helyezve az ország egészségügyi rendszerét.

en	To support employment and mitigate the risk of job losses, Portugal has simplified and adapted the use of its existing scheme for the temporary interruption of work.
hu	A foglalkoztatás támogatása és a munkahelyek megszűnése kockázatának csökkentése érdekében Portugália egyszerűsítette és kiigazította az ideiglenes munkamegszakításra vonatkozó hatályos szabályozásának alkalmazását.

en	The ratio of NPLs continued its multiyear downward trend but remains double the EU ratio.
hu	A nemteljesítő hitelek aránya továbbra is követi a többéves csökkenő tendenciát, de még így is kétszerese az uniós aránynak.

en	Students from socio-economically advantaged families are better placed to manage the challenges posed by distance learning.
hu	A társadalmi-gazdasági szempontból kiváltságos családokból származó diákok jobb helyzetben vannak a távoktatás jelentette kihívások kezeléséhez.

en	Further adjustments, in particular targeting unjustified delay, would help for both creditors and borrowers, with the latter benefiting from a fresh start.
hu	A további - különösen az indokolatlan késedelmet érintő - kiigazítások mind a hitelezők, mind a hitelfelvevők számára segítséget jelentenének, ez utóbbiak tiszta lappal indulhatnának.

en	Its steady implementation in the current juncture could help to strengthen the resilience of the health system.
hu	A jelenlegi helyzetben e terv folyamatos végrehajtása hozzájárulhat az egészségügyi rendszer ellenálló képességének megerősítéséhez.

en	The government swiftly implemented a broad range of strict containment measures, having enacted a constitutional state of emergency between 18 March 2020 and 2 May 2020 to limit as much as possible the spread of the disease and the loss of lives.
hu	A kormány rövid időn belül a járvány megfékezésére irányuló, szigorú intézkedések széles körét hajtotta végre, a 2020. március 18. és 2020. május 2. közötti időszakra alkotmányos szükségállapotot léptetett életbe annak érdekében, hogy a lehetséges mértékben korlátozza a betegség terjedését és mérsékelje a halálesetek számát.

en	Around 6% of households still have no access to the internet, affecting an estimated 50,000 pupils, and internet access and telecommunications network coverage vary widely between urban and rural areas.
hu	A háztartások mintegy 6 %-a még mindig nem rendelkezik internet-hozzáféréssel, ami a becslések szerint 50 000 tanulót érint, az internet-hozzáférés és a távközlési hálózatok lefedettsége pedig jelentős eltéréseket mutat a városi és vidéki területek között.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Portugal to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 10 .
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Portugáliában a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés 10 D. mellékletében ismertetett területeken.

en	Portugal's National Energy and Climate Plan reports important investment needs to tackle the climate and energy transition.
hu	Portugália nemzeti energia- és klímaterve kitér az éghajlatvédelmi és energetikai átállás kezeléséhez szükséges jelentős beruházásokra.

en	Cooperation among employers, education and training institutions, and public employment services will be crucial to generating a recruitment surge.
hu	A munkáltatók, az oktatási és képzési intézmények, valamint az állami foglalkoztatási szolgálatok közötti együttműködés kulcsfontosságú lesz a nagymértékű munkaerő-felvétel megvalósításához.

en	(31)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
hu	(31)A Bizottság által elvégzett részletes vizsgálat és ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi nemzeti reformprogramot és a 2020. évi stabilitási programot.

en	Furthermore, Portuguese banks remain exposed to some geographies highly dependent to commodity price developments, namely oil.
hu	Ezenkívül a portugál bankoknak továbbra is vannak kitettségeik olyan területeken, amelyek rendkívüli mértékben függenek a nyersanyagárak, nevezetesen az olajárak alakulásától.

en	Increased efficiency and resilience of the justice system could improve business environment, particularly benefiting domestic SMEs and investors.
hu	Az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságának és rugalmasságának növelése javíthatná az üzleti környezetet, ami különösen a belföldi kkv-k és befektetők javát szolgálná.

en	Portugal took measures to strengthen the response capacity of the health system and to flatten the curve of infections, so as not to overwhelm hospitals.
hu	Portugália intézkedéseket hozott az egészségügyi rendszer reagálási képességének megerősítése és a fertőzési görbe lapítása érdekében, hogy a kórházak ne terhelődjenek túl.

en	Income generation capacity remains a challenge amidst low interest rates and in an economy with a still high indebtedness level.
hu	A jövedelemtermelő kapacitás továbbra is kihívást jelent az alacsony kamatlábak és a változatlanul magas eladósodottság jellemezte gazdaságban.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Portugal will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hu	Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Portugália hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.

en	Overall, the measures taken by Portugal are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hu	Összességében a Portugália által megtett intézkedések összhangban vannak a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.

en	In addition, Portugal has announced measures that, while not having as a rule a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses and households, which the 2020 Stability Programme estimates at close to EUR 25,2 billion or 12,5% of GDP.
hu	Emellett Portugália olyan intézkedéseket jelentett be, amelyeknek ugyan nincs közvetlen költségvetési hatása, de hozzájárulnak a vállalkozások és háztartások fizetőképességének támogatásához, és amelyeket a 2020. évi stabilitási program közel 25,2 milliárd EUR-ra, vagyis a GDP 12,5 %-ára becsül.

en	Nevertheless, social transfers (excluding pensions) reduced the proportion of population at risk of poverty by only 23,8% in Portugal in 2018, significantly below the EU average of 34%.
hu	Mindazonáltal a szociális transzferek (a nyugdíjakat nem számítva) 2018-ban Portugáliában mindössze 23,8 %-kal csökkentették a szegénység kockázatának kitett lakosság arányát, ami jelentősen elmarad a 34 %-os uniós átlagtól.

en	3.Implement the temporary measures aimed at securing access to liquidity for firms, in particular small and medium-sized enterprises.
hu	3.Hajtsa végre a vállalkozások, különösen a kis- és középvállalkozások likviditáshoz való hozzáférésének biztosítását célzó ideiglenes intézkedéseket.

en	(29)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Portugal's economic policy and published it in the 2020 country report.
hu	(29)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte a portugál gazdaságpolitikát, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Portugal as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hu	A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Portugáliát azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.

en	They focus in particular on the hardest hit sectors, including tourism, hospitality, and related economic activities, as well as manufacturing and exporting companies.
hu	Különösen a legsúlyosabban érintett ágazatokra összpontosít, beleértve az idegenforgalmat, a vendéglátást és a kapcsolódó gazdasági tevékenységeket, valamint a gyártó és exportáló vállalkozásokat.

en	Strengthen the resilience of the health system and ensure equal access to quality health and long-term care.
hu	Erősítse meg az egészségügyi rendszer ellenálló képességét, valamint biztosítsa a minőségi egészségügyi ellátáshoz és a hosszú távú gondozáshoz való egyenlő hozzáférést.

en	Investments are needed to improve the resilience of the health system, securing equipment, products and infrastructure necessary to bolster crisis response capacities, including intensive care, testing, technological and applied medical research, and universal access, including outside urban areas and in the outermost regions of Madeira and the Azores.
hu	Beruházásokra van szükség az egészségügyi rendszer ellenálló képességének javítása érdekében, biztosítva a válsághelyzetekre való reagálási képességek erősítéséhez szükséges berendezéseket, termékeket és infrastruktúrát, beleértve az intenzív ellátást, a tesztelést, a technológiai és alkalmazott orvosi kutatást és az egyetemes hozzáférést többek között a városi területeken kívül, valamint Madeira és az Azori-szigetek legkülső régióiban is.

en	The 2020 Stability Programme reports estimates for the budgetary impacts of those measures on a either monthly or annual basis, without providing a projected annual aggregate figure for 2020.
hu	A 2020. évi stabilitási program havi vagy éves alapon becsüli meg ezen intézkedések költségvetési hatásait, anélkül, hogy aggregált éves számadatot jelezne elő 2020-ra.

en	The 2020 Stability Programme estimates, however, that every 30 working days - i.e. around 1,5 full months - of confinement may, on average, trigger a negative impact on annual GDP of 6,5 percentage points.
hu	A 2020. évi stabilitási program becslései szerint azonban a korlátozások minden 30 munkanapja - azaz körülbelül 1,5 teljes hónap - átlagosan 6,5 százalékpontos negatív hatást gyakorolhat az éves GDP-re.

en	More recently, the weakening economy, the COVID-19 crisis and the low interest rate environment will create challenges for the banking sector and will be reflected in the credit quality of loans granted.
hu	Mostanában a meggyengülő gazdaság, a Covid19-válság és az alacsony kamatkörnyezet kihívások elé állítja a bankszektort, és ez tükröződni fog a nyújtott hitelek minőségében.

en	Current circumstances call for intensive implementation of e-training courses and efforts to help people suffering from digital exclusion to overcome the obstacles in accessing distance learning.
hu	A jelenlegi körülmények szükségessé teszik az e-képzési kurzusok intenzív végrehajtását, valamint a digitális kirekesztés által érintettek segítését a távoktatáshoz való hozzáférés akadályainak leküzdésében.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (4),
hu	A Bizottság által az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke alapján azonosított makrogazdasági egyensúlyhiányokat közvetlenül kezelő ajánlásokat az 1., 2., 3. és 4. ajánlás tartalmazza,

en	These measures focus on provision of the liquidity support, including through guarantees funded by the state and financial institutions, direct subsidies, tax deferrals and reduction of social contributions.
hu	Az intézkedéscsomag likviditási támogatás nyújtására összpontosít, többek között az állam és a pénzintézetek által finanszírozott garanciák, közvetlen támogatások, adóhalasztások és a társadalombiztosítási járulékok csökkentése révén.

en	There is still a wide margin to improve energy efficiency in buildings and reduce energy consumption in business.
hu	Az épületek energiahatékonyságának javítása és a vállalkozások energiafogyasztásának csökkentése terén változatlanul óriási lehetőségek vannak.

en	Support the use of digital technologies to ensure equal access to quality education and training and to boost firms' competitiveness.
hu	Támogassa a digitális technológiák használatát a minőségi oktatáshoz és képzéshez való egyenlő hozzáférés biztosítása és a vállalkozások versenyképességének fokozása érdekében.

en	At the outset of the COVID-19 outbreak, a plan to introduce a new governance model for public hospitals was gradually under way, with substantial increases in annual budgets.
hu	A Covid19-járvány kezdetén éppen folyamatban volt a közkórházak új irányítási modelljének bevezetésére irányuló terv fokozatos megvalósítása, melynek részét képezte az éves költségvetések jelentős emelése is.

en	In the recovery phase, personalised and targeted active labour market policies, in particular upskilling and reskilling, will play a decisive role in keeping the workforce job-ready.
hu	A fellendülés szakaszában a személyre szabott és célzott aktív munkaerőpiaci intézkedések - különösen a továbbképzés és az átképzés - döntő szerepet fognak játszani a munkaerő munkavállalási képességének fenntartásában.

en	Those measures include tax deferrals for value-added, personal and corporate income taxes, as well as social contributions (EUR 7,9 billion or 3,9% of GDP) and also State guaranteed credit lines and other similar initiatives ( EUR 4,0 billion or 2,0% of GDP).
hu	Ezen intézkedések közé tartoznak a hozzáadottérték-adó, a személyi jövedelemadó és a társasági adó, valamint a társadalombiztosítási járulékok tekintetében biztosított halasztások (7,9 milliárd EUR, azaz a GDP 3,9 %-a), továbbá az államilag garantált hitelkeretek és más hasonló kezdeményezések (4,0 milliárd EUR, azaz a GDP 2,0 %-a).

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Portuguese regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on tourism, such as Algarve and the outermost regions of Madeira and the Azores.
hu	(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági hatásai valószínűleg egyenlőtlenül oszlanak el Portugália régiói között az eltérő szakosodási minták miatt, mindenekelőtt a jelentős mértékben turizmusra támaszkodó régiókban, mint Algarve, valamint Madeirán és az Azori-szigeteken, amelyek legkülső régiónak minősülnek.

en	(12)In its 2020 Stability Programme, the government did not include a macroeconomic scenario and plans for the general government balance and debt-to-GDP ratio for at least 2020.
hu	(12)A kormány 2020. évi stabilitási programja nem tartalmaz sem makrogazdasági forgatókönyvet, sem a tervezett államháztartási egyenleget és GDP-arányos államadósságot, legalább 2020-ra vonatkozóan.

en	Investment can also support anticipating the adverse effects of climate change, such as floods and forest fires, as well as improving water and waste management and developing the potential of the circular economy.
hu	A beruházások elősegíthetik az éghajlatváltozás káros hatásaira, például az árvizekre és az erdőtüzekre való felkészülést, javíthatják a víz- és hulladékgazdálkodást, és fejleszthetik a körforgásos gazdaságban rejlő lehetőségeket.

en	on the 2020 National Reform Programme of Portugal and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Portugal
hu	Portugália 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Portugália 2020. évi stabilitási programját

en	Portugal should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hu	Mivel Portugália pénzneme az euró, továbbá figyelembe véve az eurócsoportban folytatott megbeszéléseket, Portugáliának gondoskodnia kell arról, hogy szakpolitikái továbbra is megfeleljenek az euróövezetre vonatkozó ajánlásoknak és összhangban legyenek a többi euróövezeti tagállam szakpolitikáival.

en	The exposure to these geographies is sensitive to market risk, foreign exchange and credit risk, and may impact the credit quality of loans granted to firms exposed to these geographies.
hu	Ez a kitettség érzékeny a piaci kockázatra, a devizaárfolyam- és hitelkockázatra, és befolyásolhatja az e földrajzi területeken érdekeltséggel rendelkező vállalkozásoknak nyújtott hitelek minőségét.

en	On 13 July 2018, the Council recommended Portugal to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 8 does not exceed 0,7% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
hu	A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Portugáliának biztosítania kellett, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások 8 nominális növekedési rátája 2019-ben ne haladja meg a 0,7 %-ot, ami a GDP 0,6 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felel meg.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, rail infrastructure and innovation.
hu	Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a tiszta és hatékony energiatermelés és -felhasználás, a vasúti infrastruktúra, valamint az innováció előmozdítását.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Portugal in previous years.
hu	A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Portugáliának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.

en	(19)The outbreak of COVID-19 requires measures to mitigate social impacts and protect people in vulnerable situations, so that inequalities are not exacerbated.
hu	(19)A Covid19-járvány a társadalmi hatások enyhítését és a kiszolgáltatott helyzetben lévő emberek védelmét célzó intézkedéseket tesz szükségessé, hogy az egyenlőtlenségek ne súlyosbodjanak.

en	(10)On 16 May 2020, Portugal submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
hu	(10)Portugália 2020. május 16-án benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját és 2020. évi stabilitási programját.

en	(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Portugal has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hu	(13)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Portugália költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.

en	These include unemployment benefit schemes and income support for the most affected workers, including self-employed and nonstandard workers, access to services and measures fostering reintegration in the labour market.
hu	Ezek közé tartoznak a munkanélküliellátás-rendszerek és a leginkább érintett munkavállalók - köztük az önfoglalkoztatók és az atipikus munkavállalók - jövedelemtámogatása, a szolgáltatásokhoz való hozzáférés és a munkaerőpiacra való visszailleszkedést elősegítő intézkedések.

en	Growth enhancing investments to support research and innovation, digitalisation, connectivity and green transition will contribute to the recovery of the Portuguese economy and redirect it towards long-term sustainable growth.
hu	A kutatást és innovációt, a digitalizációt, a konnektivitást és a zöld átmenetet támogató, növekedésösztönző beruházások hozzájárulnak a portugál gazdaság fellendüléséhez és a hosszú távú fenntartható növekedés felé terelik azt.

en	The breakdown of NPLs continues to show a consistently high proportion of corporate loans (about two thirds), which are least amenable to a swift, standardised approach.
hu	A nemteljesítő hiteleken belül továbbra is folyamatosan magas (körülbelül kétharmad) a vállalati hitelek aránya, amelyek esetében a legkevésbé van lehetőség gyors, sztenderd megközelítésre.

en	COVID-19 has demonstrated the fragility of long‑term care facilities in Portugal, which have seen higher rates of infection and lethality.
hu	A Covid19-járvány bebizonyította, hogy Portugáliában sérülékenyek a hosszú távú gondozást biztosító létesítmények, amelyekben magasabb volt a fertőzések és a halálesetek aránya.

en	(15)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty for Portugal due to the projected breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hu	(15)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Portugália a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték túllépését tervezi 2020-ban.

en	(21)To prevent avoidable bankruptcies and allow firms to survive the shock and remain competitive, Portugal adopted a set of measures aimed at supporting viable firms, and in particular SMEs, which have been affected by the imposition of the social distancing measures, implying restrictions to operations and a drop in domestic and global demand.
hu	(21)Az elkerülhető csődök megelőzése, valamint annak lehetővé tétele érdekében, hogy a vállalkozások túléljék a sokkot és versenyképesek maradjanak, Portugália intézkedéscsomagot fogadott el, amelynek célja azon életképes vállalkozások, különösen kkv-k támogatása, amelyeket érintett a közösségi kontaktusok korlátozására irányuló, a működés korlátozásával és a hazai és globális kereslet csökkenésével járó intézkedések bevezetése.

en	The national and global containment measures have severely curtailed economic activity in most sectors, hitting tourism and related activities particularly hard, and clouded the social and economic outlook in Portugal, particularly its micro, small and medium-sized enterprises (SMEs).
hu	A járvány megfékezésére irányuló nemzeti és globális intézkedések a legtöbb ágazatban súlyosan korlátozták a gazdasági tevékenységet; különösen súlyosan érintették az idegenforgalmat és a kapcsolódó tevékenységeket, és lerontották Portugália társadalmi és gazdasági kilátásait, különösen a mikro-, kis- és középvállalkozások esetében.

en	In addition, the adequacy of the minimum income scheme is among the lowest in the Union, providing incomes of only 40% of the national poverty threshold.
hu	Továbbá a nemzeti szegénységi küszöb mindössze 40 %-át kitevő jövedelmet biztosító minimálbérrendszer megfelelősége az utolsók között van az EU-ban.

en	The adoption of digital technologies by businesses to offer alternative working arrangements and digital services would allow business continuity to firms whose services can be provided online, hence mitigating the impact of the restrictions in some sectors.
hu	Az alternatív munkafeltételek biztosítását és a digitális szolgáltatások nyújtását lehetővé tevő digitális technológiák bevezetésével a szolgáltatásaikat online nyújtani képes vállalkozások megőrizhetnék üzletmenetük folytonosságát, és ezáltal enyhülne a korlátozások hatása egyes ágazatokban.

en	(20)The COVID-19 pandemic poses significant demands on the use of digital technologies to ensure the continued access to education and business activity, against the background of the necessary adoption of social distancing measures.
hu	(20)A Covid19-világjárvány jelentős igényeket támaszt a digitális technológiák használatával szemben az oktatáshoz és az üzleti tevékenységhez való folyamatos hozzáférés biztosítása érdekében, a közösségi kontaktusok korlátozását célzó intézkedések szükséges alkalmazása mellett.

en	There are country-specific risks underlying the budgetary projections, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the COVID-19-related measures targeting the private sector.
hu	A költségvetési előrejelzések mögött országspecifikus kockázatok húzódnak meg, amelyek az egyes állami vállalatokból és a Covid19-járvánnyal kapcsolatos, magánszektort érintő intézkedésekből fakadó állami függő kötelezettségek megugrásához kapcsolódnak.

en	The measures include, among others, a one-time special support for firms for the resumption of business activity (EUR 508,0 million or 0,3% of GDP), a simplified scheme for the temporary interruption of work ("lay-off", EUR 373,3 million or 0,2% of GDP per month of application), and the purchase of personal protective equipment by the health system (0,1% of GDP per month of application).
hu	Az intézkedések között szerepel többek között a vállalkozásoknak az üzleti tevékenység újrakezdéséhez nyújtott egyszeri különleges támogatás (508,0 millió EUR, azaz a GDP 0,3 %-a), a munka ideiglenes megszakítására vonatkozó egyszerűsített rendszer („leállás", havonta 373,3 millió EUR, azaz a GDP 0,2 %-ának megfelelő támogatás), valamint az egyéni védőeszközök beszerzése az egészségügyi rendszerben (a GDP 0,1 %-a havonta) 9 . A Bizottság becslése szerint ezek az intézkedések 2020-ban összesen a GDP mintegy 2,5 %-ának megfelelő közvetlen költségvetési kiadást eredményezhetnek.

en	At the same time, before the COVID-19 outbreak, long-term healthcare expenditure was forecast to have one of the largest increases in the Union as percentage share of GDP.
hu	Ugyanakkor a Covid19-járvány előtt az előrejelzések szerint a hosszú távú egészségügyi kiadások GDP-arányos növekedése az Unióban az egyik legmagasabb volt.

en	In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt, and a high share of non-performing loans (NPL) constitute vulnerabilities in a context of low productivity growth.
hu	Mindenekelőtt a jelentős nettó külső kötelezettségállomány, a magán- és az állami szektor adósságállománya és a nemteljesítő hitelek magas aránya az alacsony termelékenységnövekedés mellett sebezhetővé teszi az országot.

en	They also have a substantial influence on the pricing of these assets on the secondary market, as the outcomes, measured as payments to creditors, are insufficient.
hu	Az elhúzódó fizetésképtelenségi eljárások jelentősen befolyásolják ezen eszközök másodlagos piaci árazását is, mivel a hitelezőknek teljesített kifizetésekben mért eredmények nem kielégítők.

en	(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Portugal's general government deficit is forecast at 6,5% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
hu	(14)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Portugália államháztartási egyenlege 2020-ban a GDP 6,5 %-át, 2021-ben pedig 1,8 %-át teszi ki.

en	It assessed Portugal's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Portugal's progress towards its national Europe 2020 targets.
hu	Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én 4 elfogadott országspecifikus ajánlások és az előző években Portugáliának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Portugália által elért eredményeket.

en	(17)To mitigate the immediate impact of the COVID-19 pandemic on people's health, high expenditure for the health system is being incurred on a broad front.
hu	(17)A Covid19-világjárvány emberek egészségére gyakorolt azonnali hatásának enyhítése érdekében széles körben jelentős kiadásokat eszközöltek az egészségügyi rendszer támogatása érdekében.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
hu	(5)2020. március 20-án a Bizottság elfogadott egy közleményt a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezésének alkalmazásáról 6 . Az 1466/97/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében, 6. cikkének (3) bekezdésében, 9. cikkének (1) bekezdésében és 10. cikkének (3) bekezdésében, valamint az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében és 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerinti rendelkezés elősegíti a költségvetési politikák összehangolását súlyos gazdasági visszaesés idején.

en	The general government debt-to-GDP ratio is projected to peak at 131,6% in 2020, before decreasing to 124,4% in 2021.
hu	A GDP-arányos államadósság az előrejelzések szerint 2020-ban eléri a 131,6 %-ot, mielőtt 2021-ben 124,4 %-ra csökken.

en	The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
hu	Ezen intézkedések maradéktalan végrehajtása, majd ezt követően - amennyiben a gazdasági feltételek lehetővé teszik - olyan költségvetési politika követése, amelynek középpontjában a prudens középtávú költségvetési pozíció megvalósítása áll, hozzá fog járulni a költségvetés középtávú fenntarthatóságának megőrzéséhez.

en	Profitability metrics improved on the back of efforts to increase the sector's efficiency and the reduction of provisions and impairments.
hu	A nyereségességi mutatók javultak az ágazat hatékonyságának növelésére, valamint a céltartalékok és értékvesztések csökkentésére irányuló erőfeszítéseknek köszönhetően.

en	The Commission's overall assessment confirms a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
hu	A Bizottság átfogó értékelése megerősíti, hogy 2019-ben, valamint a 2018. és 2019. évet együttesen vizsgálva a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérés állt fenn.

en	The economy is projected to contract by 6,8% in 2020 and to rebound by 5,8% in 2021.
hu	A gazdaság 2020-ban várhatóan 6,8 %-kal zsugorodik, majd 2021-ben 5,8 %-kal növekszik.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% of the active population in 2020 and recover to 7,4% in 2021, up from 6,5% in 2019.
hu	A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliség a 2019. évi 6,5 %-ról 2020-ban az aktív népesség 9,7 %-ra emelkedik, majd 2021-ben 7,4 %-ra javul.

en	Continued efforts to improve efficiency and capacity of health and long-term care are necessary to deal with the current crisis as well as to address ageing-related challenges.
hu	A jelenlegi válság, valamint az idősödéssel kapcsolatos kihívások kezeléséhez folyamatos erőfeszítésekre van szükség az egészségügy és a tartós ápolás-gondozás hatékonyságának és kapacitásának javítása érdekében.

en	Before the crisis, only around a third of the annual government plan was respected.
hu	A válság előtt az éves kormányzati jogalkotási tervnek csak mintegy egyharmadát hajtották végre.

en	This would allow Romania to make the best use of that fund.
hu	Így Románia a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.

en	(11)Romania is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
hu	(11)Románia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum korrekciós ágához tartozik.

en	(18)The pandemic has put the health system under unprecedented pressure.
hu	(18)A világjárvány példátlan nyomás alá helyezte az egészségügyi rendszert.

en	The follow-up to the International Labour Organisation's recommendations issued in April 2018 is still uncertain.
hu	A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 2018 áprilisában kiadott ajánlásainak nyomon követése még mindig bizonytalan.

en	Some manufacturers from the automotive industry gradually resumed activity in early May 2020.
hu	Néhány gépjárműipari gyártó 2020 májusának elején fokozatosan újraindította tevékenységét.

en	(19)Fast economic growth in recent years triggered an improvement in social conditions.
hu	(19)Az elmúlt években tapasztalt gyors gazdasági növekedés a szociális körülmények javulását eredményezte.

en	While the government currently supports actions to prevent and sanction corruption, and has shown willingness to reverse some of the most controversial measures, Romania has not yet made the necessary legislative changes.
hu	Bár a kormány jelenleg támogatja a korrupció megelőzésére és szankcionálására irányuló intézkedéseket, és késznek mutatkozott a legvitatottabb intézkedések némelyikének visszavonására, Románia még nem hajtotta végre a szükséges jogszabályi változtatásokat.

en	Investments in the air monitoring network is also indispensable due to serious structural shortcomings.
hu	A légszennyezettséget nyomon követő hálózatba történő beruházások szintén nélkülözhetetlenek a súlyos strukturális hiányosságok miatt.

en	Discussions on changes to the social dialogue law and the revision of economic sectors have stalled.
hu	A szociális párbeszédről szóló törvény módosításáról és a gazdasági ágazatok felülvizsgálatáról szóló megbeszélések elakadtak.

en	Adequacy of the minimum income support remains one of the lowest in the EU.
hu	A minimáljövedelem-támogatás megfelelősége továbbra is az egyik legalacsonyabb az EU-ban.

en	These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
hu	Ezek a területek ezért nem szerepelnek a Romániának címzett országspecifikus ajánlásokban, azonban fontosak ahhoz, hogy az országban pozitív társadalmi-gazdasági környezet alakuljon ki.

en	The decision was based on the updated fiscal targets by the government, which reflected the budget execution data for the year to date.
hu	A határozat a kormány aktualizált költségvetési célkitűzésein alapult, amelyek tükrözték az adott évre vonatkozóan addig rendelkezésre álló költségvetés-végrehajtási adatokat.

en	In the longer run, population ageing and migration are challenges that put increasing pressure on the sustainability of the health system.
hu	Hosszabb távon a népesség elöregedése és a migráció olyan kihívások, amelyek egyre nagyobb nyomást gyakorolnak az egészségügyi rendszer fenntarthatóságára.

en	(25)Predictability of decision-making remains a major issue.
hu	(25)A döntéshozatal kiszámíthatósága változatlanul fontos kérdés.

en	The strategic management role of the General Secretariat of the Government is still not consolidated.
hu	A kormányzat főtitkárságának stratégiai irányító szerepe még mindig nem szilárdult meg.

en	Basic digital skills and basic software skills are among the lowest in the EU.
hu	Az alapvető digitális készségek és az alapvető szoftverkészségek a legalacsonyabbak között vannak az EU-ban.

en	These issues are the subject of monitoring under the cooperation and verification mechanism.
hu	Ezeket a kérdéseket az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus keretében vizsgálja a Bizottság.

en	The government is preparing further measures aimed at relaunching the economy.
hu	A kormány további intézkedéseket készít elő a gazdaság újraindítása érdekében.

en	Large regional disparities and the low productivity of some sectors are detrimental to long-term sustainable growth.
hu	A számottevő regionális egyenlőtlenségek és egyes ágazatok alacsony termelékenysége károsan hatnak a hosszú távú fenntartható növekedésre.

en	Participation in higher education is low and remains insufficiently aligned to labour market needs.
hu	A felsőoktatásban való részvétel alacsony, és továbbra sem igazodik kellőképpen a munkaerőpiaci igényekhez.

en	The equity, inclusiveness and quality of education remain important challenges and strategic reforms in this area are needed.
hu	Az oktatás méltányossága, inkluzivitása és minősége továbbra is fontos kihívást jelent, és ezen a területen stratégiai reformokra van szükség.

en	Romania also introduced a ban on international travel to certain countries and put several cities into strict quarantine.
hu	Románia továbbá betiltotta az utazást egyes külföldi országokba, és számos várost szigorú karantén alá helyezett.

en	The aggregated effect will push the economy into a recession in 2020.
hu	Az összesített hatás 2020-ban recesszióba sodorja a gazdaságot.

en	Movement in public areas was allowed only in limited cases, with stricter measures for people above 65.
hu	A közterületeken való mozgás csak korlátozott esetekben vált engedélyezetté, a 65 év felettiekre pedig még szigorúbb intézkedések vonatkoztak.

en	Romania is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hu	Romániát arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.

en	Strengthen skills and digital learning and ensure equal access to education.
hu	Fejlessze a készségeket és a digitális tanulást, és biztosítson egyenlő hozzáférést az oktatáshoz.

en	To recover from the crisis, additional resources will be needed to keep supporting businesses and households.
hu	A válságból való kilábaláshoz további forrásokra lesz szükség a vállalkozások és a háztartások további támogatásához.

en	Systematic and repeated derogations from national fiscal rules during that period rendered those rules largely ineffective.
hu	A nemzeti költségvetési szabályoktól való rendszeres és ismételt eltérések ebben az időszakban nagyrészt hatástalanná tették ezeket a szabályokat.

en	Social transfers have a very limited impact on reducing poverty and the social reference index used as a basis for most social benefits has not been updated since 2008.
hu	A szociális transzferek igen korlátozott hatást gyakorolnak a szegénység csökkentésére, és a legtöbb szociális ellátás alapjául szolgáló szociális referenciaindexet 2008 óta nem aktualizálták.

en	Moreover, Romania had repeatedly failed to take effective action in response to the Council's recommendations made to it in the context of the significant deviation procedure.
hu	Emellett Románia ismételten nem tett eredményes intézkedéseket a Tanács által a jelentős eltérési eljárás keretében hozzá intézett ajánlásokra válaszul.

en	In spite of the adopted measures including the prudential flexibility granted by supervisors, asset quality is likely to deteriorate in the coming months.
hu	Az elfogadott intézkedések, többek között a felügyeleti hatóságok által biztosított prudenciális rugalmasság ellenére az eszközminőség az elkövetkező hónapokban valószínűleg romlani fog.

en	(24)Reform of the public administration is stalling.
hu	(24)A közigazgatás reformja megtorpant.

en	(20)Over 2019, labour market developments remained positive, but disparities between regions, rural and urban areas and socio-economic groups persist.
hu	(20)2019 folyamán a munkaerőpiaci fejlemények pozitívak maradtak, de a régiók, a vidéki és városi területek, valamint a társadalmi-gazdasági csoportok közötti különbségek továbbra is fennállnak.

en	4.Improve the quality and effectiveness of public administration and the predictability of decision-making, including through an adequate involvement of social partners.
hu	4.Javítsa a közigazgatás minőségét és hatékonyságát, valamint a döntéshozatal kiszámíthatóságát, többek között a szociális partnerek megfelelő bevonásával.

en	There is still no integrated, nation-wide mechanism targeting early school leaving.
hu	Még mindig nem létezik olyan integrált, országos szintű stratégia, amely a korai iskolaelhagyás megelőzésére irányulna.

en	According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 1,2% of GDP.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram szerint ezek a költségvetési intézkedések a GDP 1,2 %-át teszik ki.

en	The number of graduates in science, technology, engineering and mathematics (STEM) remains particularly low.
hu	A természettudományok, a technológia, a műszaki tudományok és a matematika (STEM) területén végzettek száma továbbra is különösen alacsony.

en	Mitigate the employment impact of the crisis by developing flexible working arrangements and activation measures.
hu	Enyhítse a válság foglalkoztatásra gyakorolt hatását rugalmas munkafeltételek és aktivizálási intézkedések kidolgozásával.

en	The Commission's analysis led it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances.
hu	Vizsgálata alapján a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Romániában makrogazdasági egyensúlyhiány áll fenn.

en	Undeclared work remains a challenge and its negative impact might be exacerbated in the current context, underlining the need to support the transition into declared work.
hu	A be nem jelentett munkavégzés továbbra is kihívást jelent, és negatív hatása a jelenlegi helyzetben súlyosbodhat, ami aláhúzza a bejelentett munkára való áttérés támogatásának fontosságát.

en	Frequent reorganisations and overuse of temporary management hamper the independence of the administration.
hu	A gyakori átszervezések és az ideiglenes irányítás túlzott alkalmazása akadályozzák a közigazgatás függetlenségét.

en	In addition, the government has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
hu	Emellett a kormány olyan intézkedéseket jelentett be, amelyek ugyan nem járnak közvetlen költségvetési hatással, de hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.

en	Pension spending would thus increase substantially over the period 2020 to 2022.
hu	A nyugdíjkiadások így jelentősen növekednének a 2020 és 2022 közötti időszakban.

en	For instance, GEO 114/2018 had major socio-economic effects on several sectors, including the financial sector.
hu	A GEO 114/2018 sürgősségi rendelet például jelentős társadalmi-gazdasági hatást gyakorolt több ágazatra, többek között a pénzügyi ágazatra is.

en	This may limit the capacity to counteract the impact of the pandemic.
hu	Ez korlátozhatja a világjárvány hatásának ellensúlyozására való képességet.

en	There is little progress in improving the governance, quality and effective use of regulatory impact assessments.
hu	Kevés előrelépés történt a szabályozási hatásvizsgálatok irányításának, minőségének és hatékony alkalmazásának javítása terén.

en	Efforts need to be stepped up for the extension and modernisation of drinking water and wastewater infrastructure.
hu	Fokozni kell az ivóvíz- és szennyvíz-infrastruktúra bővítésére és korszerűsítésére irányuló erőfeszítéseket.

en	In this context, improving the resilience of the health system and its capacity to respond to shocks represents a key challenge.
hu	Ebben az összefüggésben az egészségügyi rendszer ellenálló képességének és a sokkhatásokra való reagálási képességének javítása kulcsfontosságú kihívást jelent.

en	Reinforced cooperation between Romanian market surveillance authorities and customs authorises can help reducing the volume of non-compliant products imported from outside the Union.
hu	A román piacfelügyeleti hatóságok és vámhatóságok közötti megerősített együttműködés hozzájárulhat az EU-n kívülről behozott, az uniós szabályoknak nem megfelelő termékek mennyiségének csökkentéséhez.

en	HEREBY RECOMMENDS that Romania take action in 2020 and 2021 to:
hu	AJÁNLJA, hogy Románia 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:

en	Similar developments are observed in the retail and hospitality sectors.
hu	Hasonló fejlemények figyelhetők meg a kiskereskedelemben és vendéglátásban is.

en	The lack of a permanent objective mechanism to determine the minimum wage may weigh on the business environment.
hu	A minimálbér meghatározására szolgáló állandó és objektív mechanizmus hiánya hátrányosan érintheti az üzleti környezetet.

en	The state of emergency ended on 14 May 2020 and Romania announced that it would gradually implement de-confinement measures.
hu	A szükségállapot 2020. május 14-én véget ért, és Románia bejelentette, hogy fokozatosan feloldja a korlátozó intézkedéseket.

en	There is no institutional framework for quality control at government level and options for setting up a regulatory impact assessement board are still being assessed.
hu	A kormányzati szintű minőségellenőrzésnek nincs intézményi kerete, és a szabályozási hatásvizsgálati testület felállításának lehetőségeit még vizsgálják.

en	The number of emergency ordinances passed remained very high, creating uncertainty and likely hampering investment.
hu	Az elfogadott sürgősségi rendeletek száma továbbra is rendkívül magas, ami bizonytalansághoz vezet, és valószínűleg visszafogja a beruházásokat.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Romania will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hu	Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Románia hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elért előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.

en	There is no effective framework in place for strategic and budgetary planning, which has a knock-on effect on the strategic vision for long-term development of the country, the prioritisation of actions and policy coordination at the central and local level.
hu	Nincs hatékony keret a stratégiai és költségvetési tervezésre, és ez továbbgyűrűző hatással van az ország hosszú távú fejlődésére vonatkozó stratégiai jövőképre, az intézkedések rangsorolására, valamint a központi és helyi szintű szakpolitikai koordinációra.

en	The sectoral strategic framework is fragmented and sometimes overlapping while actions to be taken within sectors are not prioritised.
hu	Az ágazati stratégiai keret szétaprózott és elemei néha átfedik egymást, míg az ágazatokon belül meghozandó intézkedések nem élveznek prioritást.

en	While the provisions with adverse impact on the banking sector were reversed, some of the measures potentially affecting the long-term viability of second-pillar pension funds still remain in place.
hu	Míg a bankszektort hátrányosan érintő rendelkezéseket visszavonták, néhány, a második pillérhez tartozó nyugdíjalapok hosszú távú életképességét potenciálisan befolyásoló intézkedés továbbra is érvényben maradt.

en	Educational outcomes, especially in rural and economically deprived areas, are not improving.
hu	Az oktatási eredmények nem javulnak, különösen a vidéki és gazdasági szempontból hátrányos helyzetű területeken.

en	Urban transport suffers from poor sector organisation and the weak administrative capacity of local providers.
hu	A városi közlekedésre rányomja bélyegét az ágazat rossz szervezettsége és a helyi szolgáltatók gyenge igazgatási kapacitása.

en	In the industrial sector, several manufacturers shut-down production in March, with strong spill-over effects in key sectors, such as the automotive industry.
hu	Márciusban számos iparvállalat leállította a gyártást, ami jelentős továbbgyűrűző hatásokkal járt a kulcsfontosságú ágazatokban, például a gépjárműiparban.

en	Furthermore, ensuring a stable and predictable regulatory environment for banks is an important pre-condition for preserving their active role in the provision of credit to the economy and in supporting economic recovery.
hu	A stabil és kiszámítható szabályozási környezet biztosítása a bankok számára továbbá fontos előfeltétele annak, hogy a bankok megőrizzék aktív szerepüket a gazdaságnak történő hitelnyújtásban és a gazdasági fellendülés támogatásában.

en	The established institutional framework for consultation is not adequately used to feed into the decision-making process and does not engage social partners sufficiently in the design and implementation of reforms.
hu	A konzultáció meglévő intézményi keretei nem szolgálják megfelelően a konzultációk beépítését a döntéshozatali folyamatba, és nem segítik elő a szociális partnerek kellő mértékű bevonását a reformok kialakításába és végrehajtásába.

en	Avoid the implementation of permanent measures that would endanger fiscal sustainability.
hu	Kerülje az olyan tartós intézkedések bevezetését, amelyek veszélyeztetnék a költségvetés fenntarthatóságát.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Romania to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Romániában a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés 8 D. mellékletében ismertetett területeken.

en	Overall, the measures taken by the government of Romania are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hu	Összességében a román kormány által elfogadott intézkedések összhangban vannak a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben foglalt iránymutatással.

en	These guarantees will also be beneficial for banks, which need to remain well capitalised and liquid in order to ensure the necessary flow of credit to households and companies.
hu	Ezek a garanciák előnyösek lesznek a bankok számára is, amelyeknek jól tőkésítettnek és likvidnek kell maradniuk ahhoz, hogy biztosítsák a szükséges hiteláramlást a háztartások és a vállalkozások felé.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Romania, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hu	Figyelembe vette nemcsak ezek Románia fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.

en	The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
hu	A jelen ajánlások figyelembe veszik a világjárvány kezelésének és a gazdasági fellendülés elősegítésének szükségességét, ami az első szükséges lépés az egyensúlyhiányok kiigazítása felé vezető úton.

en	Also, due to the so far rather limited role of banks in providing credit to businesses - in particular to innovative SMEs - loan guarantees alone might not be enough.
hu	Mivel a bankok eddig meglehetősen korlátozott szerepet játszottak a vállalkozásoknak - különösen az innovatív kkv-knak - történő hitelnyújtásban, előfordulhat, hogy a hitelgaranciák önmagukban nem lesznek elegendőek.

en	Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Romania.
hu	Ez a mechanizmus a romániai igazságügyi reform és a korrupció elleni küzdelem nyomon követésére szolgál.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Romania as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hu	A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Romániát azon tagállamok közé sorolta, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.

en	(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
hu	(31)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi konvergenciaprogramot, és véleményét 9 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi.

en	This situation has taken a toll on the production sector of the economy, as the lockdown measures have had a severely negative impact on economic activity.
hu	Ez a helyzet megterhelte a termelő ágazatokat, mivel a korlátozó intézkedések súlyos negatív hatást gyakoroltak a gazdasági tevékenységre.

en	The implementation of corporate governance for state-owned enterprises remains a challenge.
hu	Az állami tulajdonú vállalatok esetében a vállalatirányítás továbbra is kihívást jelent.

en	The predictability and stability of public procurement legislation remain important challenges.
hu	A közbeszerzési jogszabályok kiszámíthatósága és stabilitása továbbra is lényeges kihívást jelent.

en	(2)The 2020 country report for Romania 3 was published on 26 February 2020.
hu	(2)A Romániára vonatkozó 2020. évi országjelentést 3 2020. február 26-án tették közzé.

en	On 20 March 2020, the National Bank of Romania lowered the monetary policy rate and announced it would start purchasing RON-denominated government securities in the secondary market to ensure the smooth financing of the real economy and the public sector.
hu	2020. március 20-án a Román Nemzeti Bank csökkentette az irányadó kamatlábat, és bejelentette, hogy a reálgazdaság és az állami szektor zökkenőmentes finanszírozásának biztosítása érdekében megkezdi a RON-ban denominált államkötvények vásárlását a másodlagos piacon.

en	In addition, there are country-specific risks underlying the budgetary projections, namely some revenue items do not seem to be estimated in line with the underlying macroeconomic projections, while the moderation of some current expenditure items seem to be based on fiscal consolidation measures that are not specified in the Programme.
hu	Emellett a költségvetési előrejelzések országspecifikus kockázatokat rejtenek: úgy tűnik, hogy egyes bevételi tételekre vonatkozó becslések nem felelnek meg az alapul szolgáló makrogazdasági előrejelzéseknek, míg egyes folyó kiadási tételekre vonatkozó szerény becslések olyan költségvetési konszolidációs intézkedéseken alapulnak, amelyeket a program nem határoz meg.

en	The risk of poverty and social exclusion, at 31,2% in 2019, was among the highest in the EU, though on a steadily declining path.
hu	A szegénység és a társadalmi kirekesztés kockázata, amely 2019-ban 31,2 %-os értéken állt, a legmagasabbak között volt az EU-ban, jóllehet folyamatosan csökkenő pályán van.

en	However, the pandemic's impact on the economy may lead to the deterioration of social conditions.
hu	A világjárvány gazdaságra gyakorolt hatása azonban a szociális mutatók romlásához vezethet.

en	There is also a need to modernise and ensure interoperability of all the digital public services that generate information sharing, including in the social, education and health areas.
hu	Szükség van továbbá az információmegosztást eredményező valamennyi digitális közszolgáltatás korszerűsítésére és interoperabilitásának biztosítására, többek között a szociális, az oktatási és az egészségügyi területen.

en	The crisis showed even more clearly that Romania has a critical need to relaunch public infrastructure works in fields such as sustainable transport, clean energy, environmental and digital service infrastructure.
hu	A válság még egyértelműbben megmutatta, hogy Romániának elengedhetetlenül szüksége van a közcélú infrastrukturális projektek újraindítására olyan területeken, mint a fenntartható közlekedés, a tiszta energia, a környezetvédelmi és a digitális szolgáltatási infrastruktúra.

en	R&D investment by firms remains subdued and limited to a small number of sub-sectors which are highly dependent on foreign direct investments.
hu	A vállalkozások K+F-beruházásai továbbra is visszafogottak, és mindössze arra a néhány alágazatra korlátozódnak, amelyek nagymértékben függenek a közvetlen külföldi befektetésektől.

en	Romania has a high share of early leavers from education and training (15,3% in 2019) and young people neither in education, employment or training (14,7%, a slight increase on 2018).
hu	Romániában magas az oktatásból és képzésből lemorzsolódók aránya (2019-ben 15,3 %), valamint a nem foglalkoztatott, oktatásban és képzésben nem részesülő fiatalok aránya (14,7 %, ami enyhe növekedést jelent 2018-hoz képest).

en	Moreover, territorial distribution is uneven and characterised by significant rural-urban and regional disparities.
hu	Emellett a szolgáltatások területi eloszlása egyenlőtlen, és jelentős vidéki-városi és regionális különbségek jellemzik.

en	(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Romania's economic policy and published it in the 2020 country report.
hu	(30)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte a román gazdaságpolitikát, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.

en	(22)Due to the pandemic and the resulting lockdown measures, supply chains have been interrupted throughout the country and businesses have had to reduce activities or even close, and people have been unable to work.
hu	(22)A világjárvány és az abból eredő korlátozó intézkedések miatt az egész országban megszakadtak az ellátási láncok, a vállalkozásoknak csökkenteniük kellett tevékenységeiket, sőt be is kellett zárniuk, és az emberek nem tudtak dolgozni.

en	Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendation (4),
hu	A Bizottság által az 1176/2011/EU rendelet 6. cikke alapján azonosított makrogazdasági egyensúlyhiányokat közvetlenül kezelő ajánlásokat a 4. ajánlás tükrözi,

en	High fragmentation of competencies and resources continues to affect the delivery of public services, especially at local level and in poor communities.
hu	A hatáskörök és az erőforrások nagyfokú széttöredezettsége továbbra is akadályozza a közszolgáltatások biztosítását, különösen helyi szinten és a szegény közösségekben.

en	(17)Romania declared a state of emergency on 16 March 2020.
hu	(17)Románia 2020. március 16-án szükségállapotot hirdetett ki.

en	Equally important are investments to promote the economy's competitiveness by supporting research and development (R&D) activities, innovative SMEs, and integration into the Union's strategic value chains.
hu	Ugyanilyen fontosak azok a beruházások, amelyek célja a gazdaság versenyképességének előmozdítása a K+F-tevékenységek és az innovatív kkv-k támogatása, valamint az Unió stratégiai értékláncaiba való integráció előmozdítása révén.

en	2.Provide adequate income replacement and extend social protection measures and access to essential services for all.
hu	2.Biztosítson megfelelő jövedelempótló támogatásokat, és terjessze ki mindenkire a szociális védelmi intézkedéseket és az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférést.

en	Children in rural areas and informal settlements have limited access to good quality early childhood education and care, adequate nutrition, health care and housing.
hu	A vidéki térségekben és illegális településeken élő gyermekek korlátozottan férnek hozzá a jó minőségű koragyermekkori neveléshez és gondozáshoz, a megfelelő táplálkozáshoz, az egészségügyi ellátáshoz és a lakhatáshoz.

en	In the context of the COVID-19 outbreak, existing challenges are likely to deepen, together with rapidly increasing unemployment and inactivity.
hu	A Covid19-járvány kitörésével összefüggésben a jelenlegi kihívások valószínűleg súlyosbodnak, a munkanélküliség és az inaktivitás gyors növekedésével együtt.

en	The waste management system continues to be characterised by very low recycling of municipal waste and very high landfill rates.
hu	A hulladékgazdálkodási rendszer esetében továbbra is nagyon alacsony mértékű a települési hulladék újrahasznosításának aránya és nagyon magas a hulladéklerakóba kerülő hulladék aránya.

en	The functioning of social dialogue remains limited, in particular at sector level, while a meaningful and continuous involvement of social partners is key for the success of any exit and recovery strategy in the light of the current crisis.
hu	A szociális párbeszéd működése továbbra is korlátozott, különösen ágazati szinten, miközben a jelenlegi válság fényében a szociális partnerek érdemi és folyamatos bevonása kulcsfontosságú az újraindítási és helyreállítási stratégia sikeréhez.

en	(23)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
hu	(23)A gazdasági fellendülés elősegítése érdekében fontos lesz a kiforrott közberuházási projektek előreütemezése és a magánberuházások ösztönzése, többek között kapcsolódó reformok révén.

en	Cumbersome administrative procedures for setting up businesses as well as regulatory requirements imposed on services providers, including regulated professions, further impede market development.
hu	A vállalkozások alapítására vonatkozó körülményes adminisztratív eljárások, vagy a szolgáltatókra - többek között a szabályozott szakmák gyakorlóira - vonatkozó szabályozási előírások tovább akadályozzák a piac fejlődését.

en	1.Pursue fiscal policies in line with the Council's recommendation of 3 April 2020 10 , while taking all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
hu	1.Valósítson meg a Tanács 2020. április 3-i ajánlásával 10 összhangban lévő költségvetési politikát, és hozzon meg minden szükséges intézkedést a világjárvány hatékony kezelése, a gazdaság működőképességének fenntartása és az elkövetkező helyreállítás támogatása érdekében.

en	The measures adopted by the government to support households and corporates, in particular SMEs, are also important for maintaining banking sector resilience and the capacity of banks to absorb shocks.
hu	A kormány által a háztartások és a vállalkozások, különösen a kkv-k támogatása érdekében elfogadott intézkedések szintén fontosak a bankszektor ellenálló képességének és a bankok sokkelnyelő képességének fenntartása szempontjából.

en	(13)The long-term sustainability of Romania's public finances was already at risk prior to the COVID-19 outbreak, as a result of high budget deficits and the projected significant rise in ageing costs, in particular pensions.
hu	(13)Románia államháztartásának hosszú távú fenntarthatósága már a Covid19-járvány kitörése előtt veszélybe került a magas költségvetési hiány és az elöregedési költségek - különösen a nyugdíjak - előre jelzett jelentős növekedése miatt.

en	3.Ensure liquidity support to the economy benefitting businesses and households, particularly small and medium-sized enterprises and the self-employed.
hu	3.Biztosítson likviditási támogatást a vállalkozások és a háztartások számára, különös tekintettel a kis- és középvállalkozásokra, valamint az önfoglalkoztatókra.

en	Gross disposable household income increased by 5,7% in 2019.
hu	A háztartások rendelkezésre álló bruttó jövedelme 2019-ben 5,7 %-kal nőtt.

en	The crisis hit a system characterised by structural weaknesses, such as low spending and unequal access to healthcare.
hu	A válság olyan rendszert sújtott, amelyet már amúgy is strukturális hiányosságok jellemeztek - alacsony volt például az egészségügyi kiadások szintje, és egyenlőtlen az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés.

en	High levels of inactivity are registered, in particular for women, young people, the low-skilled, people with disabilities and older people.
hu	Különösen magas szintű az inaktivitás a nők, a fiatalok, az alacsony képzettségűek, a fogyatékossággal élők és az idősebbek körében.

en	Reported unmet medical needs were on the rise already before the COVID-19 crisis and access to healthcare is likely to have deteriorated.
hu	A jelentések szerint a kielégítetlen egészségügyi szükségletek már a Covid19-válság előtt nőttek, és az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférés valószínűleg romlott.

en	(15)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Romania has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hu	(15)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Románia költségvetési intézkedéseket fogadott el az egészségügyi rendszer kapacitásának növelése, a járvány megfékezése és a különösen súlyosan érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.

en	(27)Following several headwinds in recent years, pressures on the banking sector have subsided, as several measures which caused concern in the past, including the bank tax, were reverted at the beginning of 2020.
hu	(27)Az elmúlt évek során bevezetett, a bankszektort sújtó intézkedéseket követően az ágazatra nehezedő nyomás csökkent, mivel 2020 elején megszüntettek számos, a múltban aggodalomra okot adó intézkedést, többek között a bankadót.

en	(10)On 8 May 2020, Romania submitted its 2020 National Reform Programme and, on 14 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
hu	(10)Románia 2020. május 8-án benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját, 2020. május 14-én pedig 2020. évi konvergenciaprogramját.

en	Old-age pensions were increased by 15% in September 2019 and, based on a pension law adopted in summer 2019, are due to increase by 40% in September 2020 and be additionally recalculated upward in September 2021.
hu	Az öregségi nyugdíjakat 2019 szeptemberében 15 %-kal növelték, és a 2019 nyarán elfogadott nyugdíjtörvény alapján 2020 szeptemberében 40 %-kal tovább emelik, majd 2021 szeptemberében újraszámítják.

en	The share of adults participating in learning activities, at 1,3% in 2019, is one of the lowest in the EU.
hu	A tanulási tevékenységekben részt vevő felnőttek aránya 2019-ben 1,3 % volt, ami az egyik legalacsonyabb az EU-ban.

en	Social and essential services remain largely insufficient, including in areas such as water and sanitation, energy and housing.
hu	A szociális és alapvető szolgáltatások nagyrészt továbbra is elégtelenek, többek között az olyan területeken, mint a vízellátás és a megfelelő higiénés körülmények, az energia és a lakhatás.

en	Starting on 15 May 2020, measures were introduced concerning the easing of movement inside cities, the partial reopening of commercial retailing and the mandatory use of protection masks in closed public and commercial spaces, public transport and workplaces.
hu	2020. május 15-től intézkedéseket vezettek be a városokon belüli mozgás megkönnyítésére, a kiskereskedelem részleges újraindítására, valamint a szájmaszkok zárt köztereken és üzletekben, tömegközlekedésben és munkahelyeken történő kötelező használatára vonatkozóan.

en	In this respect, maintaining prudent lending standards and prioritising support to viable borrowers will contribute to safeguarding asset quality in the banking sector.
hu	E tekintetben a prudens hitelezési normák fenntartása és a fizetőképes hitelfelvevők támogatásának előnyben részesítése hozzá fog járulni a bankszektor eszközminőségének megőrzéséhez.

en	Government response measures include the creation of a public guarantee scheme (‘IMM Invest') with an envelope of RON 15 billion to offer state guarantees to SMEs contracting interest-free loans to finance investment and provide working capital.
hu	A kormányzati válaszintézkedések közé tartozik egy 15 milliárd RON keretösszegű állami garanciarendszer (IMM Invest) létrehozása, amely állami garanciákat nyújt azon kkv-k számára, amelyek kamatmentes kölcsönöket vesznek igénybe beruházásaik finanszírozása és a forgótőke biztosítása érdekében.

en	The banking sector has entered the current COVID-19 crisis well capitalised and liquid, while the non-performing loans ratio declined below 5%.
hu	A Covid19-válság kitörésekor a bankszektor tőkeellátottsága és likviditása megfelelő volt, a nemteljesítő hitelek aránya pedig 5 % alá csökkent.

en	Considerable health workforce shortages, including of family physicians, as well as outdated medical facilities, lack of medical products, insufficient training for health workers and limited continuity and integration between different levels of care weaken the resilience of the health system.
hu	Az egészségügyi munkaerő - többek között a háziorvosok - jelentős hiánya, az elavult egészségügyi létesítmények, az egészségügyi termékek hiánya, az egészségügyi dolgozók elégtelen képzése, valamint az ellátás különböző szintjei közötti folyamatosság és integráció korlátozottsága gyengíti az egészségügyi rendszer ellenálló képességét.

en	Therefore, timely tailor-made services addressing the needs of vulnerable groups and workers affected by the crisis are essential.
hu	Ezért alapvető, hogy a válság által érintett kiszolgáltatott csoportok és munkavállalók szükségleteinek kielégítésére időben, személyre szabott szolgáltatások álljanak rendelkezésre.

en	The services sector will need particular attention as it is hardest hit and some sub-sectors are expected to contract for longer than manufacturing.
hu	A szolgáltatási ágazat különös figyelmet igényel, mivel a válság ezt az ágazatot érintette a legsúlyosabban, és egyes alágazataiban a visszaesés várhatóan hosszabb ideig tart majd, mint a feldolgozóiparban.

en	(12)On 3 April 2020, the Council decided that an excessive deficit existed in Romania due to non-compliance with the deficit criterion in 2019.
hu	(12)2020. április 3-i határozatában a Tanács megállapította, hogy Romániában túlzott hiány áll fenn, mivel az ország 2019-ben nem felelt meg a hiánykritériumnak.

en	Romania scores poorly on many components of the Digital Economy and Social Index, including digital public services, digital skills of the overall population and digitalisation of businesses.
hu	Románia a digitális gazdaság és társadalom fejlettségét mérő mutató számos eleme - köztük a digitális közszolgáltatások, a teljes lakosság digitális készségei és a vállalkozások digitalizációja - tekintetében gyengén teljesít.

en	It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
hu	A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi konvergenciaprogramot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Romániának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.

en	The efficiency of public procurement continues to be an issue, as does the irreversibility of certain measures, notably the streamlining of ex ante control.
hu	A közbeszerzések hatékonysága továbbra sem biztosított, és egyes intézkedések - például az előzetes ellenőrzés egyszerűsítésének - visszafordíthatatlansága sem megoldott.

en	Commercial banks have also taken steps to support clients, such as the postponement of principal and interest payments, the extension of credit repayment, ensuring ATM liquidity and reducing the fees for online services.
hu	Emellett a kereskedelmi bankok is lépéseket tettek az ügyfelek támogatására, például haladékot adtak a tőke- és kamatfizetésekre, meghosszabbították a hiteltörlesztési határidőket, biztosították az ATM-ek likviditását, és csökkentették az online szolgáltatások díjait.

en	Low participation in early childhood education and care widens inequality of opportunities between pupils.
hu	A kisgyermekkori nevelésben és gondozásban való alacsony részvétel növeli az esélyek egyenlőtlenségét a tanulók között.

en	Though adopted in 2016, the minimum inclusion income reform has been further postponed to 2021.
hu	Bár a pénzügyi felzárkózást elősegítő minimumjövedelmet 2016-ban elfogadták, annak reformját 2021-re halasztották.

en	Fiscal sustainability risks are further heightened by the impact of the COVID-19 pandemic on economic activity and the fiscal effort required to cushion it.
hu	A költségvetési fenntarthatósági kockázatokat tovább súlyosbítja a Covid19-világjárvány gazdasági tevékenységre gyakorolt hatása és az annak enyhítéséhez szükséges költségvetési erőfeszítés.

en	As part of the immediate response, Romania purchased critical medical products and included COVID-19 related medical costs in the minimum benefit package for the uninsured.
hu	Az azonnali reagálás részeként Románia kritikus fontosságú egészségügyi termékeket vásárolt, és a Covid19-járvánnyal kapcsolatos egészségügyi költségeket belefoglalta az egészségbiztosítással nem rendelkezők számára is elérhető minimumcsomagba.

en	The pandemic further exposed regional disparities and the gap in healthcare coverage for low-income groups and the elderly.
hu	A világjárvány még inkább rávilágított a regionális különbségekre, valamint az alacsony jövedelmű csoportok és az idősek egészségügyi ellátásának hiányosságaira.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport, digital service infrastructure, clean and efficient production and use of energy and environmental infrastructure, including in the coal regions.
hu	Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és a digitális átállást, ezen belül különösen a fenntartható közlekedést, a digitális szolgáltatási infrastruktúrát, a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást, valamint a környezeti infrastruktúrát, egyebek mellett a széntermelő régiókban.

en	The breach was the result of a continuous build-up of fiscal imbalances due to an expansionary fiscal policy since 2016, in a period of strong economic growth.
hu	A túllépés az erőteljes gazdasági növekedés időszakában, 2016 óta folytatott expanzív költségvetési politika következtében folyamatosan halmozódó költségvetési egyensúlyhiányok eredményeként alakult ki.

en	(28)Significant legal modifications and political pressure on the judiciary in 2017, 2018 and in the largest part of 2019 have affected the efficiency, quality and independence of the justice system and its capacity to investigate and sanction high-level corruption.
hu	(28)Az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságát, minőségét és függetlenségét, valamint a magas szinten elkövetett korrupció kivizsgálására és szankcionálására való képességét 2017-ben, 2018-ban és 2019 nagy részében is jelentős jogi módosítások és az igazságszolgáltatásra gyakorolt politikai nyomás befolyásolták.

en	As of 25 March 2020 all schools and shops, except for those selling primary necessity products, were ordered to close and border-crossing restrictions came into force.
hu	2020. március 25-től bezárt minden iskola és - az elsődleges szükségleteket kielégítő termékeket értékesítők kivételével - minden üzlet, valamint határátlépési korlátozások léptek hatályba.

en	This entails a substantial risk of widening regional disparities within Romania reversing the already observed trend of slightly reducing disparities between the capital city and the rest of the regions or between urban and rural areas.
hu	Ez a Románián belüli regionális egyenlőtlenségek növekedésének jelentős kockázatával jár, megfordítva a főváros és az ország többi része, valamint a városi és a vidéki területek közötti egyenlőtlenségek enyhe csökkenésének korábbi tendenciáját.

en	The measures include a technical unemployment benefit to employees and similar benefits to other categories of workers, medical equipment and other expenditures to help fight COVID-19 and bonuses for employees in the health sector working with patients infected with COVID-19.
hu	Az intézkedések magukban foglalják az alkalmazottaknak nyújtott technikai munkanélküli ellátást és a munkavállalók más kategóriáinak nyújtott hasonló juttatásokat, az orvosi felszerelések beszerzését és egyéb, a Covid19 elleni küzdelem érdekében eszközölt kiadásokat, valamint a Covid19 által fertőzött betegekkel dolgozó egészségügyi alkalmazottaknak kifizetett prémiumokat.

en	Declining public R&D funding has resulted in poor scientific and technological quality and weak academia-business links.
hu	Az állami K+F-finanszírozás csökkenése a tudományos és technológiai minőség romlásához, valamint a tudományos világ és az üzleti szféra közötti kapcsolatok gyengüléséhez vezetett.

en	Red tape and insufficient capacity to deliver quality services, including digital, are negatively impacting on citizens and businesses, especially during thes crisis.
hu	A bürokrácia és a minőségi szolgáltatások - többek között a digitális szolgáltatások - nyújtásához szükséges kapacitás elégtelensége negatív hatást gyakorol a polgárokra és a vállalkozásokra, különösen a válság idején.

en	on the 2020 National Reform Programme of Romania and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Romania
hu	Románia 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Románia 2020. évi konvergenciaprogramját

en	The government adopted a set of measures combining tailored assistance to businesses and income protection for all workers affected.
hu	A kormány a vállalkozásoknak nyújtott testreszabott támogatást és az összes érintett munkavállaló jövedelmének védelmét ötvöző intézkedéscsomagot fogadott el.

en	Strengthen the resilience of the health system, including in the areas of health workers and medical products, and improve access to health services.
hu	Tegye ellenállóbbá az egészségügyi rendszert többek között az egészségügyi dolgozók és az egészségügyi termékek rendelkezésre állása tekintetében, valamint javítsa az egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést.

en	Implementing the National Energy and Climate Plan will require investment to clean production and use of energy, as well as the reconversion of mono-industrial and carbon intensive regions.
hu	A nemzeti energia- és éghajlat-politikai terv végrehajtásához beruházásokra lesz szükség a tiszta energiatermelés és -felhasználás, valamint az egyetlen iparággal rendelkező és nagy szén-dioxid-kibocsátású régiók átalakítása terén.

en	Poverty and social exclusion, including child-poverty, in-work poverty and income inequalities are expected to increase, with vulnerable groups such as non-standard workers, undeclared workers, the self-employed, Roma, people with disabilities, the elderly and the homeless among the most exposed.
hu	A szegénység és a társadalmi kirekesztés, többek között a gyermekszegénység, az aktív keresők szegénysége és a jövedelmi egyenlőtlenségek várhatóan nőni fognak, és a kockázatok leginkább a legkiszolgáltatottabb csoportokat - például az atipikus munkavállalókat, a be nem jelentett munkavállalókat, az önfoglalkoztatókat, a romákat, a fogyatékossággal élőket, az időseket és a hajléktalanokat - érintik.

en	In particular, vulnerabilities are linked to cost-competitiveness and a widening current account deficit in a context of an expansionary fiscal policy and an unpredictable business environment.
hu	Konkrétan a költségalapú versenyképességhez és a folyó fizetési mérleg egyre nagyobb hiányához kapcsolódóan talált gyenge pontokat egy olyan gazdaságban, amelyet az expanzív fiskális politika és a kiszámíthatatlan üzleti környezet jellemez.

en	(14)In its 2020 Convergence Programme, the government headline balance is planned to deteriorate from a deficit of 4,3% of GDP in 2019 to a deficit of 6,7% of GDP in 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 35,2% in 2019 to 40,9% in 2020.
hu	(14)A 2020. évi konvergenciaprogram szerint a költségvetési egyenleg a GDP 4,3 %-ának megfelelő 2019. évi hiányról 2020-ra a GDP 6,7 %-ának megfelelő hiányra romlik, míg a GDP-arányos államadósság a 2019. évi 35,2 %-ról 2020-ra várhatóan 40,9 %-ra emelkedik.

en	The 2019 general government deficit outturn of 4,3% of GDP confirmed the breach.
hu	A GDP 4,3 %-ának megfelelő 2019. évi költségvetésihiány-adat megerősítette a hiánykritérium megszegését.

en	Coverage and adequacy of social protection measures and the effectiveness of the tax and benefit system in redistributing income remain limited.
hu	A szociális védelmi intézkedések hatóköre és megfelelősége továbbra is korlátozott, valamint az adó- és ellátási rendszer sem járul hozzá hatékonyan a jövedelmek újraelosztásához.

en	On 3 April 2020, the Council also issued a recommendation with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Romania by 2022 at the latest.
hu	A Tanács továbbá 2020. április 3-án ajánlást adott ki, melyben felszólította Romániát, hogy legkésőbb 2022-ig szüntesse meg a túlzott költségvetési hiányt.

en	Long-term investment will be needed to reinforce the Romanian health system by securing health workers and equipment, enhancing technological and applied research and improving the coverage and accessibility of health services to all citizens, also in non-urban areas, including through the use of e-health services.
hu	A román egészségügyi rendszer megerősítése érdekében hosszú távú beruházásokra lesz szükség az egészségügyi dolgozók és berendezések rendelkezésre állásának biztosításához, a technológiai és alkalmazott kutatások ösztönzéséhez, valamint az egészségügyi szolgáltatások lefedettségének és hozzáférhetőségének többek között az e-egészségügyi szolgáltatások használata révén történő javításához, a nem városi területeken is.

en	Those measures include tax deferrals, speeding up of VAT reimbursements, loan guarantees for small and medium-sized enterprises (SMEs) a temporary moratorium of payment of bank loan instalments for households and SMEs and a deferral of rent and utility bills for SMEs.
hu	Ezek az intézkedések lehetővé teszik az adóbefizetések elhalasztását, a héa-visszatérítések felgyorsítását, a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára nyújtott hitelgaranciákat, a háztartások és a kkv-k számára a banki hitelek törlesztésére vonatkozó ideiglenes moratóriumot, valamint a kkv-k számára a bérleti és közüzemi számlák elhalasztását.

en	In light of COVID-19, it is equally important to address structural issues, including the development of preventive, outpatient and community based care with well-targeted public policy measures.
hu	A Covid19 fényében ugyanilyen fontos a strukturális kérdések jól célzott közpolitikai intézkedésekkel való kezelése, beleértve a megelőző ellátás, a járóbeteg-ellátás és a közösségi alapú ellátás fejlesztését.

en	(16)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Romania's general government balance is forecast to be -9,2% of GDP in 2020 and -11,4% of GDP in 2021.
hu	(16)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Románia költségvetési hiánya 2020-ban a GDP -9,2 %-át, 2021-ben pedig -11,4 %-át teszi ki.

en	Due to inadequate digital infrastructure, teaching materials and insufficient digital skills, the shift to distance learning caused by the COVID-19 outbreak poses challenges for education and training institutions, educators and students, in particular for disadvantaged students and Roma.
hu	A nem megfelelő digitális infrastruktúra és oktatási segédanyagok, valamint a digitális készségek hiánya miatt a Covid19-járvány kitörése nyomán a távoktatásra való átállás kihívást jelent az oktatási és képzési intézmények, az oktatók és a diákok, különösen pedig a hátrányos helyzetű tanulók és a romák számára.

en	The general government debt-to-GDP ratio is projected by the Commission to reach 46,2% in 2020.
hu	A Bizottság előrejelzése szerint a GDP-arányos államadósság 2020-ban eléri a 46,2 %-ot.

en	The potential of the social economy to improve social conditions is still untapped.
hu	A szociális gazdaság kínálta lehetőségeket nem használják ki kellőképpen a szociális körülmények javítására.

en	(21)Persisting skills mismatches and skills shortages, underpinned by demographic developments and the limited labour market relevance of education and training, limited Romania's economic growth potential even before the pandemic.
hu	(21)A demográfiai fejlemények és az oktatás és képzés korlátozott munkaerőpiaci relevanciája miatt továbbra is fennálló strukturális munkaerőhiány és növekvő készséghiány már a világjárvány előtt is korlátozta Románia gazdasági növekedési potenciálját.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 6,5% in 2020 and recover to 5,4% in 2021.
hu	A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliség 2020-ban 6,5 %-ra emelkedik, majd 2021-ben némileg, 5,4 %-ra javul.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Romanian regions due to significant investment and labour productivity gaps and different specialisation patterns.
hu	(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági következményei az eltérő szakosodási minták és a jelentős beruházási és munkatermelékenységi különbségek miatt feltehetően egyenlőtlenül érintik az egyes román régiókat.

en	It assessed Romania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Romania's progress towards its national Europe 2020 targets.
hu	Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 4 és az előző években Romániának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Románia által elért eredményeket.

en	In addition to the recently initiated technical unemployment scheme, developing the access to short-time work schemes, promoting income support measures and flexible working arrangements and teleworking for the affected workers, with the involvement of social partners, are crucial to strengthening the resilience of the labour market in the short and long term.
hu	A nemrégiben indított technikai munkanélküliségi rendszer mellett a munkaerőpiac rövid és hosszú távú ellenálló képességének erősítéséhez elengedhetetlen a csökkentett munkaidős foglalkoztatási rendszerekhez való hozzáférés fejlesztése, a jövedelemtámogatási intézkedések, a rugalmas munkafeltételek és a távmunka előmozdítása az érintett munkavállalók számára, a szociális partnerek bevonásával.

en	Prior fiscal policy decisions have left Romania with small fiscal buffers to deal with the outcome of the COVID-19 outbreak.
hu	A korábbi költségvetési politikai döntések nyomán Romániának kevés költségvetési tartaléka maradt a Covid19-válság kezelésére.

en	Businesses of all sizes - particularly SMEs - are strongly affected by the disruption of trade and the lockdown and are facing liquidity constraints and bankruptcy risks.
hu	A kereskedelem zavarai és a lezárások mérettől függetlenül érzékenyen érintették a vállalkozásokat - és különösen a kkv-kat -, amelyeknek likviditási korlátokkal és megnövekedett csődkockázattal is szembe kell nézniük.

en	The efficiency and effectiveness of this and similar measures need to be carefully assessed and monitored.
hu	Az ilyen és hasonló intézkedések hatékonyságát és eredményességét gondosan értékelni kell és nyomon kell követni.

en	This would allow Slovenia to make the best use of that fund.
hu	Így Szlovénia a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.

en	The use of those tool can now be maximised to provide immediate relief.
hu	Ezen eszközök alkalmazása most maximalizálható az azonnali segítségnyújtás érdekében.

en	For this, it will be necessary to monitor the effects of the crisis on poverty regularly.
hu	Ehhez rendszeresen nyomon kell követni a válság szegénységre gyakorolt hatásait.

en	Roll out of 5G depends on timely 5G spectrum assignment.
hu	Az 5G kiépítése az 5G frekvencia kellő időben történő elosztástól függ.

en	Given the uncertainty regarding the economic development, many investment decisions in the private sector are being postponed.
hu	Tekintettel a gazdasági fejlődéssel kapcsolatos bizonytalanságra, a magánszektorban számos beruházási döntést elhalasztanak.

en	Because of the confinement measures, many companies shut down temporarily or reduced their activities.
hu	A kijárási korlátozás miatt számos vállalat átmenetileg beszüntette vagy csökkentette tevékenységét.

en	For instance, the relatively low density of doctors is an additional challenge in fighting the epidemic.
hu	Az orvosok viszonylag alacsony létszáma például további kihívást jelent a járvány elleni küzdelemben.

en	The outbreak of the virus has revealed structural problems in health system.
hu	A járvány kitörése strukturális problémákat tárt fel az egészségügyi rendszerben.

en	The business sector is responsible for 75% of spending on R&D.
hu	Az üzleti szektornak tudható be a kutatás-fejlesztésre fordított kiadások 75 %-a.

en	Any adverse effect of the measures should also be remedied quickly, so that financial stability is ensured at all times.
hu	Az intézkedések bármely kedvezőtlen hatását gyorsan orvosolni is kell, hogy mindenkor biztosított legyen a pénzügyi stabilitás.

en	Slovenia has created tools to reduce administrative burden, including the ‘Single Document' and ‘SME test'.
hu	Szlovénia különböző eszközöket hozott létre az adminisztratív terhek csökkentésére, köztük az „egységes dokumentumot" és a „kkv-tesztet".

en	If no action was taken, a large part of the private sector would face insolvency.
hu	Ha nem történne semmilyen intézkedés, a magánszektor nagy része fizetésképtelenné válna.

en	2.Provide adequate income replacement and social protection.
hu	2.Biztosítson megfelelő jövedelempótlást és szociális védelmet.

en	Public spending on R&D was modest, and partly reliant on EU Structural Funds.
hu	A K+F-re fordított közkiadások szerények voltak, és részben az uniós strukturális alapoktól függtek.

en	It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
hu	A világjárvány komoly gazdasági sokkot okozott, amelynek már most is súlyos hatásai vannak az Európai Unióban.

en	(24)Struggling firms, and notably smaller ones, require not only liquidity and financing, but also a supportive business environment.
hu	(24)A nehézségekkel küzdő vállalkozásoknak - különösen a kisebbeknek - nemcsak likviditásra és finanszírozásra van szükségük, hanem támogató üzleti környezetre is.

en	Slovenia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hu	Szlovéniát arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.

en	(31)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
hu	(31)Az európai szemeszter szolgál keretként a folyamatos gazdaság- és foglalkoztatáspolitikai koordinációhoz az Unióban, amely hozzájárulhat a fenntartható gazdasághoz.

en	It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
hu	Veszélyezteti az emberek munkahelyét, jövedelmét, és a vállalkozások üzleti tevékenységét.

en	The country's high regulatory and administrative burden create costs that hard-pressed firms can simply not afford in these challenging times.
hu	Az ország jelentős szabályozási és adminisztratív terhei olyan költségeket eredményeznek, amelyeket a nehéz helyzetben lévő cégek egyszerűen nem engedhetnek meg maguknak ezekben a nehéz időkben.

en	This entails a substantial risk of aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital city and the rest of the country.
hu	Ez azzal a jelentős kockázattal jár, hogy súlyosbítja a főváros és az ország többi része közötti egyenlőtlenségek növekedésének már megfigyelt tendenciáját.

en	Modernising the rules will allow professions to offer more cost-effective and innovative services that firms now need.
hu	A szabályok korszerűsítése lehetővé teszi, hogy a szakmai szolgáltatók költséghatékonyabb és innovatívabb szolgáltatásokat kínáljanak, amelyekre a cégeknek most szükségük van.

en	Applying the safeguards provided for in EU rules will ensure that these injections will not adversely affect companies' efficiency or economic competition.
hu	Az uniós szabályokban előírt biztosítékok alkalmazása garantálni fogja, hogy ezek a tőkeinjekciók ne hassanak károsan a vállalatok hatékonyságára vagy a gazdasági versenyre.

en	The crisis will put additional stress on commercial disputes settlement and economic crime prosecution.
hu	A válság további hangsúlyt fektet majd a kereskedelmi viták rendezésére és a gazdasági bűncselekmények üldözésére.

en	Greater digitalisation in business models and production processes would extend these transformations to more sectors of economy.
hu	Az üzleti modellek és a termelési folyamatok nagyobb mértékű digitalizációja ezeket az átállásokat több gazdasági ágazatra is kiterjesztené.

en	(21)To mitigate the social impact of this crisis, it is essential that Slovenia continues to provide an adequate package of social benefits.
hu	(21)A válság szociális hatásainak enyhítése érdekében elengedhetetlen, hogy Szlovénia továbbra is megfelelő szociális ellátási csomagot nyújtson.

en	It is therefore particularly important to support the self-employed by reducing the administrative burden and financial disadvantages compared to employees.
hu	Ezért különösen fontos az önálló vállalkozók támogatása az alkalmazottakhoz képest jelentkező adminisztratív terhek és pénzügyi hátrányok csökkentésével.

en	(11)Slovenia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
hu	(11)Szlovénia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához és az adósságszabály hatálya alá tartozik.

en	Special attention should be payed to the elderly, and in particular women, for whom the at-risk-of-poverty or social exclusion rates were higher than the EU average already before the crisis.
hu	Külön figyelmet kell fordítani az idősekre, és különösen a nőkre, akik között a szegénységben vagy társadalmi kirekesztettségben élők aránya már a válság előtt meghaladta az uniós átlagot.

en	In parallel, Slovenia introduced strict confinement measures, while leaving food stores, pharmacies, banks, petrol stations and post offices open.
hu	Ezzel párhuzamosan Szlovénia szigorú kijárási korlátozást vezetett be, miközben az élelmiszerboltok, a gyógyszertárak, a bankok, a benzinkutak és a postahivatalok továbbra is nyitva tarthattak.

en	Introducing user-friendly e-government services and digital public services would help further reduce the administrative burden for businesses.
hu	A felhasználóbarát e-kormányzati szolgáltatások és digitális közszolgáltatások bevezetése hozzájárulna a vállalkozások adminisztratív terheinek további csökkentéséhez.

en	Fast and reliable broadband connections (fixed and mobile), including in rural areas, are indispensable for developing key online social and economic services.
hu	A gyors és megbízható (vezetékes és mobil) szélessávú kapcsolatok - a vidéki térségekben is - nélkülözhetetlenek a kulcsfontosságú online szociális és gazdasági szolgáltatások fejlesztéséhez.

en	(20)The health and economic crisis caused by COVID-19 has put unprecedented pressure on Slovenia's labour market and social protection system.
hu	(20)A Covid19 okozta egészségügyi és gazdasági válság példátlan nyomást gyakorolt Szlovénia munkaerőpiacára és szociális védelmi rendszerére.

en	(23)The COVID-19 crisis has severely affected the capacity of otherwise viable businesses and households to pay their bills.
hu	(23)A Covid19-válság súlyosan érintette az egyébként életképes vállalkozások és háztartások képességét arra, hogy fizessék számláikat.

en	Advancing the green transition with sustainable projects, such as the transition away from coalmines and coal-powered electricity production, could be one such investment.
hu	A zöld átállás fenntartható projektekkel - például a szénbányákról és a szénalapú villamosenergia-termelésről való átmenettel - történő előmozdítása lehetne az egyik ilyen beruházás.

en	This includes the speedy and non-bureaucratic implementation of the COVID-19 relief measures but goes beyond this.
hu	Ez magában foglalja a Covid19-hez kapcsolódó kárenyhítési intézkedések gyors és bürokráciamentes végrehajtását, de túlmutat azon.

en	However, the Commission 2020 spring forecast considers all tax deferrals as liquidity measures without a negative budgetary impact in 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése azonban valamennyi adóhalasztást olyan likviditási intézkedésnek tekint, amelynek 2020-ban nincs negatív költségvetési hatása.

en	Targeted research and innovative solutions are also important to help the public health services collect and use anonymised data for making informed decisions.
hu	A célzott kutatás és az innovatív megoldások szintén fontosak ahhoz, hogy segítsék a népegészségügyi szolgálatokat az anonimizált adatok összegyűjtésében és felhasználásában a megalapozott döntések meghozatala érdekében.

en	It is therefore important to recruit more trained health workers, protect their working conditions and employ them where needs are greatest.
hu	Ezért fontos, hogy több képzett egészségügyi dolgozót vegyenek fel, védjék munkafeltételeiket, és ott alkalmazzák őket, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.

en	Improving workers' digital skills could increase their employability relatively quickly and support the economic recovery.
hu	A munkavállalók digitális készségeinek javítása viszonylag gyorsan növelheti foglalkoztathatóságukat, és elősegítheti a gazdasági fellendülést.

en	(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
hu	(34)Ezen értékelés fényében a Tanács megvizsgálta a 2020. évi konvergenciaprogramot, és véleményét 9 különösen az alábbi 1. ajánlás tükrözi,

en	According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,4% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint a szóban forgó költségvetési intézkedések a GDP 4,4 %-át tették ki.

en	It is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
hu	A világjárvány súlyos népegészségügyi szükséghelyzetet jelent a polgárok, a társadalmak és a gazdaságok számára.

en	The COVID-19 crisis has led to additional challenges for freight and transit transport and although Slovenia took the necessary action and enabled the flow of goods - in particular critical goods, this will have a negative impact on the country's economic growth.
hu	A Covid19-válság további kihívások elé állította a teherszállítást és az árutovábbítást, és bár Szlovénia megtette a szükséges intézkedéseket és lehetővé tette az áruk - különösen a kritikus áruk - áramlását, ez negatív hatással lesz az ország gazdasági növekedésére.

en	(22)Liquidity measures were introduced for businesses in April 2020, but there are still viable businesses such as smaller innovative and high-growth firms whose bank credit ratings are not yet sufficiently well established to entitle them to the aforementioned loan guarantees via banks.
hu	(22)2020 áprilisában likviditási intézkedéseket vezettek be a vállalkozások számára, de még mindig vannak olyan életképes vállalkozások, például kisebb innovatív és gyorsan növekvő társaságok, amelyek banki hitelminősítése még nem kellően megalapozott ahhoz, hogy bankokon keresztül jogosultak legyenek a fent említett hitelgaranciákra.

en	(28)Digital transformation will be key to the post-crisis economic recovery.
hu	(28)A digitális átalakulás kulcsfontosságú lesz a válság utáni gazdasági fellendülés szempontjából.

en	However, in light of the activation of the general escape clause, further steps under the Significant Deviation Procedure for Slovenia are not warranted.
hu	Az általános mentesítési rendelkezés aktiválásának fényében azonban a Szlovéniára vonatkozó jelentős eltérési eljárás keretében nem indokolt további lépéseket tenni.

en	The effectiveness of knowledge transfer offices set up by research organisations and higher education institutions varies considerably.
hu	A kutatóhelyek és felsőoktatási intézmények által létrehozott tudástranszfer-irodák hatékonysága jelentős eltéréseket mutat.

en	Promote digital capacities of businesses, and strengthen digital skills, e-Commerce and e-Health.
hu	Mozdítsa elő a vállalkozások digitális kapacitásait, valamint erősítse meg a digitális készségeket, az e-kereskedelmet és az e-egészségügyet.

en	The package includes a state guarantee scheme via banks, that enable loans to be granted to large companies guaranteed by the state for up to 70% of the principal and loans to be granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) guaranteed for up to 80%.
hu	A csomag magában foglal egy bankokon keresztül nyújtott állami garanciaprogramot, amely lehetővé teszi, hogy az állam által garantált kölcsönöket nyújtsanak nagyvállalatoknak a tőke 70 %-áig, a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) pedig legfeljebb 80 %-ig.

en	Even before the crisis, Slovenia was rated only a ‘moderate innovator', slowing its efforts to catch up with best performers.
hu	Szlovéniát már a válság előtt is csak „mérsékelt innovátornak" minősítették, ami lassította arra irányuló erőfeszítéseit, hogy felzárkózzon a legjobban teljesítőkhöz.

en	Among its liquidity measures for businesses, the Slovenian government introduced a 12-month moratorium on the repayment of performing bank loans for the non-financial corporations and households.
hu	A vállalkozásokra vonatkozó likviditási intézkedései között a szlovén kormány 12 hónapos moratóriumot vezetett be a nem pénzügyi vállalatoknak és háztartásoknak nyújtott teljesítő bankhitelek visszafizetésére vonatkozóan.

en	The second package, worth some EUR 2 billion, equivalent to around 4,2% of GDP, mainly provides liquidity aid to companies.
hu	A második, mintegy 2 milliárd euró értékű csomag, amely a GDP körülbelül 4,2 %-ának felel meg, főként a vállalatoknak nyújt likviditási támogatást.

en	HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action in 2020 and 2021 to:
hu	AJÁNLJA, hogy Szlovénia 2020-ban és 2021-ben tegyen intézkedéseket a következők érdekében:

en	(2)The 2020 country report for Slovenia 2 was published on 26 February 2020.
hu	(2)A Szlovéniára vonatkozó 2020. évi országjelentést 2 2020. február 26-án tették közzé.

en	To curb the rapid increase in unemployment in the most affected sectors, Slovenia has adopted a comprehensive policy response that combine preventive measures with measures intended to facilitate the fast re-entry of workers in the labour market.
hu	A leginkább érintett ágazatokban a munkanélküliség gyors növekedésének megfékezése érdekében Szlovénia átfogó szakpolitikai választ fogadott el, amely ötvözi a megelőző intézkedéseket a munkavállalók munkaerőpiacra való gyors visszatérését elősegítő intézkedésekkel.

en	Slovenia should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
hu	Szlovéniának, mivel pénzneme az euró - továbbá figyelembe véve az eurócsoport politikai iránymutatását -, biztosítania kell, hogy szakpolitikái továbbra is megfeleljenek az euróövezet ajánlásainak, és összehangolja ezeket a többi euróövezeti tagállam ajánlásaival.

en	Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, environmental infrastructure, sustainable transport, research and innovation and on the rollout of the 5G network.
hu	Helyezze a beruházások középpontjába a zöld és digitális átállást, mindenekelőtt a tiszta és hatékony energiatermelést és -felhasználást, a környezetvédelmi infrastruktúrát, a fenntartható közlekedést, a kutatást és innovációt és az 5G hálózatok kiépítését.

en	(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia's economic policy and published it in the 2020 country report.
hu	(33)A 2020. évi európai szemeszter keretében a Bizottság átfogóan elemezte a szlovén gazdaságpolitikát, és az elemzést közzétette a 2020. évi országjelentésben.

en	(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Slovene regions due to different specialisation and concentration patterns of economic activities.
hu	(9)A világjárvány társadalmi-gazdasági hatása a gazdasági tevékenységek eltérő szakosodási és koncentrációs mintái miatt valószínűleg egyenlőtlenül oszlik el a szlovén régiók között.

en	The current drop in emissions would be short-lived if insufficient attention is given to clean energy and climate investments in recovery packages, making Slovenia fall behind on its climate targets.
hu	A kibocsátás jelenlegi csökkenése rövid távú lenne, ha a gazdaságélénkítési csomagokban nem szentelnének kellő figyelmet a tiszta energiának és az éghajlatbarát beruházásoknak, ami miatt Szlovénia lemaradna az éghajlat-politikai célkitűzései terén.

en	(30)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
hu	(30)Miközben a jelenlegi ajánlások a világjárvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezelésére és a gazdaság helyreállításának elősegítésére összpontosítanak, a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott 2019. évi országspecifikus ajánlások olyan reformokra is kitértek, amelyek elengedhetetlenek a közép- és hosszú távú strukturális kihívások kezeléséhez.

en	It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovenia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
hu	Figyelembe vette nemcsak ezek Szlovénia fenntartható költségvetési, valamint társadalom- és gazdaságpolitikája vonatkozásában képviselt jelentőségét, hanem azt is, hogy megfelelnek-e az uniós szabályoknak és iránymutatásoknak, tekintettel arra az igényre, hogy az Unió átfogó gazdasági kormányzását az uniós szintű szempontoknak a leendő tagállami döntésekbe való beépítésével kell megerősíteni.

en	In an open and export-oriented economy like Slovenia, disruptions in the supply chain and a reduced global demand for products have had a particularly strong impact on growth.
hu	Egy olyan nyitott és exportorientált gazdaságban, mint Szlovénia, az ellátási lánc zavarai és a termékek iránti lecsökkent globális kereslet különösen jelentős hatást gyakorolt a növekedésre.

en	On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
hu	A Bizottság az 1176/2011/EU rendelet alapján 2019. december 17-én elfogadta a riasztási mechanizmus keretében készült jelentést is, amelyben Szlovéniát nem sorolta azon tagállamok közé, amelyek vonatkozásában részletes vizsgálatra kerül sor.

en	(32)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
hu	(32)A gazdasági és monetáris unió gazdaságai közötti szoros koordináció kulcsfontosságú a Covid19 gazdasági hatása nyomán történő gyors helyreállításhoz.

en	Reusing the broad range of public sector data currently available could support innovation and the big data economy.
hu	A közszférából származó, jelenleg rendelkezésre álló adatok széles körének újrahasználata elősegítheti az innovációt és a nagy adathalmazokra épülő gazdaságot.

en	This included coordinating the respective roles of public health, primary and secondary care and other services, as well as introducing appropriate testing protocol.
hu	Ez magában foglalta a népegészségügy, az alapellátás és a másodlagos ellátás, valamint az egyéb szolgáltatások szerepének összehangolását, valamint a megfelelő tesztelési protokoll bevezetését.

en	Relatively low rates of innovation, especially by SMEs, slow down the development and diffusion of innovative business processes and solutions, which are called for by the COVID-19 crisis.
hu	Az innováció viszonylag alacsony aránya - különösen a kkv-k esetében - lassítja azoknak az innovatív üzleti folyamatoknak és megoldásoknak a fejlődését és terjedését, amiket a Covid19-válság sürget.

en	Improved access to alternative finance, including equity financial instruments (e.g. venture capital) might be necessary, particularly in countries like Slovenia where equity markets are underdeveloped.
hu	Szükség lehet az alternatív finanszírozáshoz, többek között a tőkefinanszírozási eszközökhöz (pl. kockázati tőke) való jobb hozzáférésre, különösen olyan országokban, mint Szlovénia, ahol a részvénypiacok fejletlenek.

en	Ensure that these measures provide adequate protection for non-standard workers.
hu	Biztosítsa, hogy ezek az intézkedések megfelelő védelmet nyújtsanak az atipikus munkaviszonyban dolgozók számára.

en	The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Slovenia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
hu	A Méltányos Átállást Támogató Alap 2021-2027 közötti időszakra vonatkozó programozása elősegítheti Szlovéniában a klímasemleges gazdaságra való átállás által jelentett egyes kihívások kezelését, különösen az országjelentés D. mellékletében ismertetett területeken.

en	By ensuring the full implementation of the recommendations below, Slovenia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
hu	Az alábbi ajánlások teljes körű végrehajtásának biztosításával Szlovénia hozzá fog járulni a fenntartható fejlődési célok megvalósítása terén elérendő előrelépéshez, valamint az unióbeli versenyképes fenntarthatóságra irányuló közös erőfeszítésekhez.

en	3.Continue to swiftly implement measures to provide liquidity and financing to businesses and households and reduce administrative burden.
hu	3.Folytassa az intézkedések gyors végrehajtását a vállalkozások és a háztartások likviditásának és finanszírozásának biztosítása, valamint az adminisztratív terhek csökkentése érdekében.

en	Overall, the measures taken by Slovenia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
hu	Összességében a Szlovénia által hozott intézkedések összhangban vannak a Covid19-járvány nyomán hozott koordinált gazdasági válaszintézkedésekről szóló bizottsági közleményben meghatározott iránymutatásokkal.

en	Nurturing the entrepreneurial spirit will be crucial for restarting the economy and making the necessary adjustments after the crisis.
hu	A vállalkozói készség támogatása kulcsfontosságú lesz a gazdaság újraindításához és a válság után szükséges kiigazításokhoz.

en	The country's potential in this area was illustrated by the fast rollout of teleworking schemes and online commerce solutions by some Slovenian companies at the start of the crisis.
hu	Az ország e téren meglévő potenciálját jól szemléltette az, ahogyan néhány szlovén vállalat a válság kezdetekor gyorsan bevezette a távmunka-rendszereket és az online kereskedelmi megoldásokat.

en	Cooperation between academia and business is mostly limited to the medium-and high-tech sectors.
hu	A tudományos körök és az üzleti szféra közötti együttműködés többnyire a közepes technológiai igényű és a csúcstechnológiai ágazatokra korlátozódik.

en	Links between academia and business are essential for successfully translating knowledge into innovation, improving the country's research and innovation performance, and driving economic growth.
hu	A tudományos körök és az üzleti szféra közötti kapcsolatok elengedhetetlenek ahhoz, hogy a tudást sikeresen innovációvá alakítsák, javítsák az ország kutatási és innovációs teljesítményét, és ösztönözzék a gazdasági növekedést.

en	(26)For an economic recovery that incorporates the principle of sustainability, investment will be needed to further develop sustainable transport, and to support public passenger transport and sustainable connections, particularly for rail.
hu	(26)A fenntarthatóság elvét magában foglaló gazdasági fellendülés érdekében beruházásokra lesz szükség a fenntartható közlekedés további fejlesztése, valamint a tömegközlekedés és a fenntartható összeköttetések támogatása érdekében, különösen a vasúti közlekedésben.

en	The economic downturn is once again putting business R&D and innovation at risk.
hu	A gazdasági visszaesés újra kockára teszi az üzleti kutatás-fejlesztést és innovációt.

en	This would allow a broader use of teleworking and digital services, a better match of digital skills with the requirements of the labour market, as well as the inclusion of vulnerable groups like the elderly or people living in rural areas.
hu	Ez lehetővé tenné a távmunka és a digitális szolgáltatások szélesebb körű alkalmazását, a digitális kompetenciák és a munkaerőpiaci követelmények jobb összehangolását, valamint az olyan veszélyeztetett csoportok bevonását, mint az idősek vagy a vidéki térségekben élők.

en	This can involve increasing the current low share of renewables, strengthening the energy infrastructure, reducing air pollution, which is above the EU average in Slovenia's towns and cities, strengthening the circular economy, supporting social entrepreneurship, and accelerating the efforts to limit the potential impacts on the regions and sectors most affected by the transition.
hu	Ez magában foglalhatja a megújuló energiaforrások jelenlegi alacsony arányának növelését, az energetikai infrastruktúra megerősítését, a szlovéniai városokban az uniós átlagot meghaladó légszennyezés csökkentését, a körforgásos gazdaság megerősítését, a szociális vállalkozások támogatását, valamint az átállás által leginkább érintett régiókra és ágazatokra gyakorolt lehetséges hatások mérséklésére irányuló erőfeszítések felgyorsítását.

en	These measures would help lessen income losses for all workers, including those in non-standard employment, as well as the self-employed.
hu	Ezek az intézkedések elősegítenék a jövedelemkiesés csökkentését valamennyi munkavállaló számára, beleértve az atipikus foglalkoztatásban dolgozókat és az önálló vállalkozókat is.

en	The insolvency framework will also need a greater focus on avoiding crisis-related insolvencies, on a speedy winding down of non-viable businesses and a second chance for those involved.
hu	A fizetésképtelenségi keretet jobban kell összpontosítani a válsággal összefüggő fizetésképtelenségek elkerülésére, a nem életképes vállalkozások gyors felszámolására és az érintettek számára második esély nyújtására.

en	The state covers pay compensation, sick pay and social security contributions for temporary lay-offs as well as the pension insurance contributions for employees who remain in the workplace.
hu	Az állam fedezi a bérkompenzációt, a táppénzt és az ideiglenes leépítések társadalombiztosítási járulékait, valamint a munkahelyen maradó munkavállalók nyugdíjbiztosítási járulékait.

en	As transport and tourism, two of Slovenia's most important sectors are expected to be the most affected with 70% drop in turnover in 2020, a very sharp fall in GDP is projected for 2020.
hu	Mivel Szlovénia legfontosabb gazdasági ágazatai közül várhatóan a közlekedés és az idegenforgalom lesz a két leginkább érintett, amelyek esetében a forgalom 2020-ban 70 %-kal csökken, 2020-ra a GDP igen meredek visszaesése várható.

en	Those measures include loan guarantees (4,8% of GDP), tax deferrals (0,2% of GDP) and exemption of social security contributions for the self-employed (0,1% of GDP).
hu	A szóban forgó intézkedések közé tartoznak a hitelgaranciák (a GDP 4,8 %-a), az adóhalasztások (a GDP 0,2 %-a) és az önálló vállalkozókra vonatkozó társadalombiztosítási járulékok alóli mentesség (a GDP 0,1 %-a).

en	All learners, in particular vulnerable groups, including those with disabilities and those from rural areas, need to have adequate access to distance learning and decent digital skills to fully benefit from distance learning.
hu	Valamennyi tanulónak, különösen a veszélyeztetett csoportoknak - köztük a fogyatékossággal élőknek és a vidéki térségekből származóknak - megfelelő hozzáféréssel és használható digitális készségekkel kell rendelkezniük a távoktatáshoz, hogy teljes mértékben kihasználhassák a távoktatás előnyeit.

en	The public health and confinement measures helped Slovenia in the first wave (March-May) to prevent the number of severely ill exceeding the capacity of the country's health system.
hu	A népegészségügyi intézkedések és a kijárási korlátozás segítették Szlovéniát az első (március-májusi) hullámban annak megakadályozásában, hogy a súlyos betegek száma meghaladja az ország egészségügyi rendszerének kapacitását.

en	As the elderly, people with disabilities and people with chronic diseases have an increased risk of severe illness due to the virus, further significant efforts are necessary to ensure quality long-term care services, well integrated with health services.
hu	Mivel az idősek, a fogyatékossággal élők és a krónikus betegségben szenvedők esetében a vírus miatt megnövekedett a súlyos betegségek kockázata, további jelentős erőfeszítésekre van szükség az egészségügyi szolgáltatásokba megfelelően beépített, minőségi tartós ápolási-gondozási szolgáltatások biztosításához.

en	Cutting red tape related for example to permits, reporting obligations and tax procedures is an effective way to provide immediate, noticeable relief to firms, without burdening the national budget and indirectly the taxpayer.
hu	Az engedélyekhez, a beszámolási kötelezettségekhez és az adózási eljárásokhoz kapcsolódó bürokrácia csökkentése hatékony módja annak, hogy a vállalkozások azonnali, észrevehető segítséget kapjanak anélkül, hogy terhet rónának a nemzeti költségvetésre és közvetve az adózókra.

en	Mitigate the employment impact of the crisis, including through enhancing short-time work schemes and through flexible working arrangements.
hu	Mérsékelje a válság foglalkoztatásra gyakorolt hatását, többek között a csökkentett munkaidős foglalkoztatás fokozása és rugalmas munkafeltételek révén.

en	The measures include short-term work schemes for temporarily laid-off employees and the self-employed (2,3% of GDP), higher healthcare spending (0,5% of GDP), compensations for workers remaining in the workplace (0,4% of GDP), crisis bonus for public sector employees (0,4% of GDP), tax deferrals (0,4% of GDP) and financial aid for vulnerable groups (0,2% of GDP).
hu	Az intézkedések közé tartoznak az ideiglenesen elbocsátott munkavállalóknak és az önálló vállalkozóknak szóló rövid távú foglalkoztatási programok (a GDP 2,3 %-a), a magasabb egészségügyi kiadások (a GDP 0,5 %-a), kompenzációk a munkahelyen maradó munkavállalókért (a GDP 0,4 %-a), a közszférában dolgozóknak a válsághelyzetben adott jutalmak (a GDP 0,4 %-a), az adóhalasztások (a GDP 0,4 %-a) és a veszélyeztetett csoportoknak nyújtott pénzügyi támogatások (a GDP 0,2 %-a).

en	Slovenia can build on existing knowledge and excellent capacities in robotics, artificial intelligence and block chain technology to support the expansion of digitalisation to less advanced, traditional industries.
hu	Szlovénia építhet a robotika, a mesterséges intelligencia és a blokklánc-technológia terén meglévő ismeretekre és kiváló képességekre a digitalizációnak a kevésbé fejlett, hagyományos iparágakra való kiterjesztése érdekében.

en	However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
hu	Mindazonáltal a helyreállítási szakaszba való gyors és zökkenőmentes átmenet, továbbá az áruk és szolgáltatások szabad mozgásának biztosítása érdekében az egységes piac rendes működését akadályozó rendkívüli intézkedéseket azonnal meg kell szüntetni, amint azok már nem nélkülözhetetlenek.

en	While a range of online public services are already available, their up-take by individuals and businesses will require efforts to increase people's trust in and security of online transactions (e.g. rollout of a national electronic identifier, cyber security and privacy features).
hu	Bár az online közszolgáltatások széles köre már rendelkezésre áll, a magánszemélyek és a vállalkozások általi igénybevételükhöz szükség lenne az emberek online tranzakciókba vetett bizalmának és e tranzakciók biztonságának növelését célzó erőfeszítésekre (pl. nemzeti elektronikus azonosító bevezetése, kiberbiztonság és adatvédelmi elemek).

en	Deployment of diagnostics, tests and e-health tools that enable follow-up and telemedicine is crucial.
hu	Döntő fontosságú a nyomon követést és a telemedicinát lehetővé tévő diagnosztikai, tesztelési és e-egészségügyi eszközök alkalmazása.

en	The timely adoption and implementation of a new Health Care and Health Insurance Act, broadening the financial sources of the health system, and developing financial buffers, will mitigate the fluctuation of financial resources during the economic cycle.
hu	Az egészségügyi ellátásról és egészségbiztosításról szóló új törvény időben történő elfogadása és végrehajtása, az egészségügyi rendszer pénzügyi forrásainak bővítése és pénzügyi tartalékok kialakítása enyhíteni fogja a pénzügyi források ingadozásait a gazdasági ciklus során.

en	(27)As part of an exit and recovery strategy, it will be important to support investment in research and innovation, which is a critical driver of productivity and economic growth.
hu	(27)Az exit- és helyreállítási stratégia részeként fontos lesz a termelékenység és a gazdasági növekedés kritikus motorját jelentő kutatásba és innovációba való beruházás támogatása.

en	The crisis underlines the need to protect the financing capacity of the health and long-term care systems, which are both pending structural reforms.
hu	A válsághelyzet rávilágít annak szükségességére, hogy meg kell védeni az egészségügyi és a tartós ápolási-gondozási rendszerek finanszírozásának képességét, melyek esetében a strukturális reform függőben van.

en	(14)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Slovenia has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
hu	(14)A Covid19-világjárványra válaszul és az összehangolt uniós megközelítés részeként Szlovénia költségvetési intézkedéseket fogadott el egészségügyi rendszere kapacitásának növelése, a világjárvány megfékezése és a különösen érintett egyének és ágazatok megsegítése érdekében.

en	Online learning requires adequate digital infrastructure, education materials, and teachers with the necessary skills and support to teach effectively.
hu	Az elektronikus távoktatáshoz megfelelő digitális infrastruktúrára, oktatási anyagokra és olyan tanárokra van szükség, akik rendelkeznek a hatékony tanításhoz szükséges készségekkel és támogatással.

en	Ensure the resilience of the health and long-term care system, including by providing the adequate supply of critical medical products and addressing the shortage of health workers.
hu	Biztosítsa az egészségügyi és a tartós ápolási-gondozási rendszer ellenálló képességét, többek között a kritikus fontosságú egészségügyi termékekkel való megfelelő ellátás biztosítása és az egészségügyi dolgozók hiányának kezelése révén.

en	Recovering from this crisis will require the prioritisation of public investment into research and innovation, including technological and applied research.
hu	A válságból való kilábaláshoz a kutatásba és innovációba - többek között a technológiai és alkalmazott kutatásba - történő közberuházások prioritásként történő kezelésére lesz szükség.

en	(19)With an increasing demand for health services at the beginning of the COVID-19 outbreak, Slovenia faced challenges to ensure a sufficient healthcare capacity.
hu	(19)Mivel a Covid19-járvány kezdetén nőtt az egészségügyi szolgáltatások iránti igény, Szlovéniának kihívásokkal kellett szembenéznie a megfelelő egészségügyi kapacitás biztosítása terén.

en	(10)On 30 April 2020, Slovenia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
hu	(10)Szlovénia 2020. április 30-án benyújtotta 2020. évi nemzeti reformprogramját és 2020. évi stabilitási programját.

en	Investing in the green transition as described in Slovenia's National Energy and Climate Plan can help bring short- term stimulus to the recovery and the medium-term aftermath of the COVID-19 outbreak.
hu	A Szlovénia nemzeti energia- és klímatervében leírt zöld átállásba való beruházás rövidtávon ösztönözheti a gazdasági helyreállítást és a Covid19-járványt követő középtávú intézkedéseket.

en	Key policy responses, made in consultation with the social partners, should focus on achieving a sustained and equitable recovery by strengthening existing active labour market policies and employment retention schemes, including short-time work schemes, and introducing other time-bound support for businesses, such as wage subsidies and exemptions from social security contributions.
hu	A szociális partnerekkel egyeztetett kulcsfontosságú szakpolitikai válaszoknak a tartós és méltányos helyreállítás elérésére kell összpontosítaniuk a meglévő aktív munkaerőpiaci politikák és a foglalkoztatásmegtartási rendszerek - többek között a csökkentett munkaidős foglalkoztatás - megerősítése, valamint a vállalkozásoknak nyújtott egyéb, időhöz kötött támogatások - például bértámogatások és a társadalombiztosítási költségek alóli mentességek - bevezetése révén.

en	on the 2020 National Reform Programme of Slovenia and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Slovenia
hu	Szlovénia 2020. évi nemzeti reformprogramjáról, amelyben véleményezi Szlovénia 2020. évi stabilitási programját

en	(29)Regular classes for all education levels have been replaced by distance learning during the COVID-19 confinement.
hu	(29)A rendes tanórákat valamennyi oktatási szinten a távoktatás váltotta fel a Covid19-járvány miatti kijárási korlátozás során.

en	Deferring tax payments and exemption of social contributions, and speeding up contractual payments by public authorities, is to help businesses mitigating their problems with the liquidity and access to finance.
hu	Az adófizetések elhalasztása és a társadalombiztosítási járulékok alóli mentesség, valamint a közigazgatási szervek szerződéses kifizetéseinek felgyorsítása azt a célt szolgálja, hogy segítsen a vállalkozásoknak enyhíteni a likviditással és a finanszírozási eszközökhöz való hozzáféréssel kapcsolatos problémáikat.

en	(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Slovenia's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
hu	(16)A Bizottság 2020. május 20-án a Szerződés 126. cikkének (3) bekezdése alapján jelentést adott ki, mivel Szlovénia a hiányra vonatkozóan a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbérték túllépését tervezi 2020-ban.

en	It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Slovenia in previous years.
hu	A Bizottság értékelte továbbá a 2020. évi stabilitási programot és a 2020. évi nemzeti reformprogramot, valamint az előző években Szlovéniának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket.

en	(17)Slovenia declared the COVID-19 epidemic on 12 March 2020 under its Communicable Disease Act and took public health measures to contain the spread of the virus.
hu	(17)Szlovénia a fertőző betegségekről szóló törvénye alapján 2020. március 12-én jelentette be a Covid19-járványt, és népegészségügyi intézkedéseket hozott a vírus terjedésének megfékezésére.

en	(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
hu	(6)Folyamatos fellépésre van szükség a vírus terjedésének korlátozása és ellenőrzés alatt tartása, a nemzeti egészségügyi rendszerek ellenálló képességének megerősítése, a társadalmi-gazdasági következményeknek a vállalkozásokra és háztartásokra irányuló támogató intézkedések révén történő csökkentése, valamint a gazdasági tevékenység újraindulása céljából a munkahelyeken megfelelő egészségügyi és biztonsági feltételek biztosítása érdekében.

en	Slovenia's existing equity capital tools could be a means to channel relief funds to those businesses that are successfully exiting from the crisis, such as innovative SMEs, start-ups and scale-ups, as planned by other Member States.
hu	Szlovénia meglévő sajáttőke-eszközei alkalmasak lehetnek arra, hogy a válságból sikeresen kilábaló vállalkozások, például az innovatív kkv-k, az induló és a növekvő innovatív vállalkozások felé irányítsák a segélyezési forrásokat, amint azt más tagállamok is tervezik.

en	Front-load mature public investment projects and promote private investment to support the economic recovery.
hu	Ütemezze előre a kiforrott közberuházási projekteket és mozdítsa elő a magánberuházásokat a gazdaság helyreállításának elősegítése érdekében.

en	To alleviate businesses and households' liquidity constraints, the servicing of loans can be postponed for up to 12 months.
hu	A vállalkozások és a háztartások likviditási korlátainak enyhítése érdekében a hitelek törlesztése legfeljebb 12 hónappal elhalasztható.

en	The lack of a long-term care act has limited Slovenia's ability to fight the COVID-19 outbreak in the most affected care settings.
hu	A tartós ápolás-gondozásról szóló törvény hiánya korlátozta Szlovéniát abban, hogy felvegye a küzdelmet a Covid19-járvány ellen a leginkább érintett gondozási létesítményekben.

en	(12)On 13 July 2018, the Council recommended Slovenia to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,1% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,65% of GDP.
hu	(12)A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Szlovéniának biztosítania kell, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások 7 nominális növekedési rátája 2019-ben ne haladja meg a 3,1 %-ot, ami a GDP 0,65 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felel meg.

en	According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7% in 2020 and recover to 5.1% in 2021.
hu	A Bizottság előrejelzése szerint a munkanélküliség 2020-ban várhatóan 7 %-ra emelkedik, majd 2021-ben 5,1 %-ra javul.

en	In addition, Slovenia has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at 5,1% of GDP.
hu	Emellett Szlovénia olyan, a 2020. évi stabilitási program által a GDP 5,1 %-át kitevőre becsült intézkedéseket jelentett be, amelyeknek nincs közvetlen hatásuk a költségvetésre, viszont hozzájárulnak a vállalkozások likviditásának támogatásához.

en	The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
hu	(5)A Bizottság 2020. március 20-án közleményt fogadott el a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezésének aktiválásáról 5 . Az 1466/97/EK rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében, 6. cikkének (3) bekezdésében, 9. cikkének (1) bekezdésében és 10. cikkének (3) bekezdésében, valamint az 1467/97/EK rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében és 5. cikkének (2) bekezdésében meghatározottak szerinti rendelkezés elősegíti a költségvetési politikák összehangolását súlyos gazdasági visszaesés idején.

en	Digital skills should feature more prominently in school curricula and programmes, to improve workers' skills.
hu	A munkavállalók készségeinek javítása érdekében a digitális kompetenciáknak hangsúlyosabb szerepet kell kapniuk az iskolai tantervekben és programokban.

en	It assessed Slovenia's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Slovenia's progress towards its national Europe 2020 targets.
hu	Az országjelentés értékelte a Tanács által 2019. július 9-én elfogadott országspecifikus ajánlások 3 és az előző években Szlovéniának címzett ajánlások végrehajtása érdekében hozott intézkedéseket, valamint az Európa 2020 stratégia nemzeti szintre lebontott célkitűzéseinek megvalósítása terén Szlovénia által elért eredményeket.

en	Flexible working arrangements, including flexibility in working place (e.g. teleworking provisions), flexibility in working time (e.g. flexitime provisions) and flexibility in work organisations (e.g. company in-house services) may significantly sustain employment during lockdowns and when economic activity resumes.
hu	rugalmas munkaidőre vonatkozó rendelkezések) és a munkaszervezés rugalmassága (pl. vállalaton belüli szolgáltatások) jelentős mértékben fenntarthatják a foglalkoztatást a lezárások idején és a gazdasági tevékenység újrakezdésekor.

en	After decreasing to 66,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 82,4% of GDP in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
hu	Miután 2019-ben a GDP 66,1 %-ának megfelelő értékre csökkent, a GDP-arányos államadósság a 2020. évi stabilitási program szerint 2020-ra várhatóan a GDP 82,4 %-ára nő.

en	Investment is needed to help innovative SMEs - including startups - whose activities involve emerging technologies and breakthrough innovations, to scale up their production.
hu	Termelésük fokozása érdekében beruházásokra van szükség azoknak az innovatív kkv-knek - köztük induló vállalkozásoknak - a támogatásához, amelyek tevékenysége kialakulóban lévő technológiákat és áttörést hozó innovációkat foglal magában.

en	(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Slovenia's general government balance is forecast at -7,2% of GDP in 2020 and -2,1% of GDP in 2021.
hu	(15)A Bizottság változatlan szakpolitikát feltételező, 2020. tavaszi előrejelzése alapján Szlovénia államháztartási egyenlege 2020-ban a GDP -7,2 %-át, 2021-ben pedig a GDP -2,1 %-át teszi ki.

en	The general government debt ratio is projected to reach 83,7% of GDP in 2020 and 79,9% of GDP in 2021.
hu	Az államadósság-ráta az előrejelzés szerint 2020-ban eléri a GDP 83,7 %-át, 2021-ben pedig a GDP 79,9 -át.

en	The amendment to the pension legislation, adopted by the National Assembly in November 2019, is expected to improve the adequacy of pensions for new pensioners, while current pensioners, including those at or below the poverty line, will not benefit from it. Additional financial assistance offered to the organisations working on the front lines would ensure that the COVID-19 pandemic does not disproportionately affect people at risk of social exclusion and that they have their basic needs met, such as daily meals and health-care.
hu	A nyugdíjtörvénynek a szlovén nemzetgyűlés által 2019 novemberében elfogadott módosítása várhatóan javítani fogja a nyugdíjak megfelelőségét az újonnan nyugdíjba vonulók esetében, míg a jelenlegi nyugdíjasok - köztük a szegénységi küszöb szintjén vagy az alatt élők - számára nem biztosít majd előnyöket.

en	(13)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,5% of GDP in 2019 to a deficit of 8,1% of GDP in 2020.
hu	(13)A 2020. évi stabilitási program szerint a kormány az államháztartási egyenlegnek a GDP 0,5 %-ának megfelelő 2019. évi többletről 2020-ra a GDP 8,1 %-ának megfelelő hiányra történő változását tervezi.

en	The first mitigation package, worth around EUR 3,1 billion equivalent to around 6,4% of GDP focuses primarily on protecting jobs and socially vulnerable groups.
hu	(18)2020. április végéig a hatóságok két intézkedéscsomagot fogadtak el a Covid19 okozta sokk ellensúlyozására 8 . Az első mérséklési csomag, amelynek értéke a GDP mintegy 6,4 %-ának megfelelő 3,1 milliárd euró, elsősorban a munkahelyek és a szociálisan veszélyeztetett csoportok védelmére összpontosít.

en	These efforts should take regional disparities into account.
hu	Ezeknek az erőfeszítéseknek figyelembe kell venniük a regionális különbségeket.

en	Ensure equal access to quality education.
hu	Biztosítson egyenlő hozzáférést a minőségi oktatáshoz.

en	Strengthen digital skills.
hu	Erősítse a digitális készségeket.

en	This would allow Slovakia to make the best use of that fund.
hu	Így Szlovákia a lehető legjobban kihasználhatná ezt az alapot.

en	(11)Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
hu	(11)Szlovákia jelenleg a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik.

en	A more enabling regulatory environment could help increase the proportion of renewable energy sources in the energy supply.
hu	A támogatóbb szabályozási környezet hozzájárulhatna ahhoz, hogy az energiaellátásban nőjön a megújuló energiaforrások részaránya.

en	4.Ensure effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
hu	4.Biztosítsa a pénzmosás elleni keret hatékony felügyeletét és végrehajtását.

en	Address the integrity concerns in the justice system.
hu	Kezelje az igazságszolgáltatási rendszer integritásával kapcsolatos aggályokat.

en	Slovakia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
hu	Szlovákiát arra ösztönözzük, hogy teljes mértékben használja ki az említett lehetőségeket a kihívások által leginkább érintett egyének és ágazatok támogatása érdekében.

en	As a consequence, Slovakia's economy is expected to enter into a deep recession in 2020 as private consumption, investment and trade suffer.
hu	Ennek következtében Szlovákia gazdasága 2020-ban várhatóan mély recesszióba süllyed a magánfogyasztás, a beruházások és a kereskedelem visszaesése nyomán.