en	On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
hu	az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás alkalmazásának harmadik értékeléséről

en	In this respect, the Commission will support the IPCR to establish a list of the countries for which Member States will lift the travel restrictions in a coordinated and gradual manner based on regular updates of that list.
hu	E tekintetben a Bizottság támogatni fogja az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmust azon országok jegyzékének összeállításában, amelyek tekintetében a tagállamok a jegyzék rendszeres aktualizálása alapján összehangolt és fokozatos módon megszüntetik majd az utazási korlátozásokat.

en	For all third countries that are not on that list, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted .
hu	A jegyzéken nem szereplő valamennyi harmadik ország tekintetében a Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok hosszabbítsák meg a nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó utazási korlátozást mindaddig, amíg fel nem kerülnek azon országok jegyzékére, amelyek esetében az utazási korlátozásokat fel lehet oldani.

en	Member States should also inform travellers of the obligation to follow national rules on containment measures or physical distancing rules.
hu	A tagállamoknak arról is tájékoztatniuk kell az utazókat, hogy kötelesek betartani a járvány megfékezésére irányuló nemzeti szintű intézkedéseket, illetve a közösségi kontaktusok korlátozására vonatkozó nemzeti szintű szabályokat.

en	Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
hu	Ellenőrzőlista az EU-ba irányuló, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó ideiglenes korlátozás esetleges feloldásához

en	For all third countries that are not on that list by 30 June, the Commission recommends that Member States prolong the travel restriction on non-essential travel until they are put on the list of countries where travel restrictions could be lifted.
hu	A június 30-ig a jegyzékre fel nem kerülő valamennyi harmadik ország tekintetében a Bizottság azt ajánlja, hogy a tagállamok hosszabbítsák meg a nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó utazási korlátozást mindaddig, amíg azok fel nem kerülnek azon országok jegyzékére, amelyek esetében az utazási korlátozásokat fel lehet oldani.

en	-trend in new infection rate; and
hu	-az új fertőzések arányának tendenciája, valamint

en	For the remaining third countries not yet fulfilling the criteria, the restrictions for non-essential travel would continue to apply, with the exemptions as listed in the Communication of 16 March.
hu	A kritériumoknak még nem teljesen megfelelő többi harmadik ország esetében - a március 16-i közleményben felsorolt kivételekkel - továbbra is alkalmazni kellene a nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó korlátozásokat.

en	Following a first assessment at the national level based on the available data of ECDC and WHO, the checklist in Annex and information provided by the EU Delegations, a first discussion should take place in the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' in order to prepare a draft list of countries where travel restrictions could be lifted.
hu	Az ECDC és a WHO rendelkezésre álló adatain, a mellékletben szereplő ellenőrzőlistán, valamint az uniós küldöttségek által szolgáltatott információkon alapuló első nemzeti szintű értékelést követően a „Covid19 Koordinációs Csoport - Belügyek" keretében kerüljön sor az első megbeszélésre annak érdekében, hogy összeállítsák azon országok jegyzékének tervezetét, amelyek esetében az utazási korlátozásokat fel lehetne oldani.

en	b.Trend in new infections; and
hu	b)Az új fertőzések tendenciája; valamint

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
hu	Ezen ellenőrzőlista célja, hogy közös kiindulópontot találjunk a tagállamok között, és ennek alapján közös megközelítést alakítsunk ki az EU+ térségen belül annak értékelése tekintetében, hogy a harmadik országban fennálló helyzet és a vírus elleni küzdelemben hozott intézkedések elegendőek-e ahhoz, hogy megszüntessék az EU+ térségbe irányuló nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó utazási korlátozásokat.

en	It also includes Ireland and the United Kingdom if they decide to align.
hu	Abban az esetben, ha az intézkedéshez való csatlakozás mellett döntenek, ez a korlátozás Írországra és az Egyesült Királyságra is kiterjed.

en	(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
hu	(6) Jogaik védelme érdekében az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében elősegített hazaszállító járatokon történő hazatéréskor az uniós polgári védelmi mechanizmusban részt vevő államok állampolgárai, valamint családtagjaik és az EU-ban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok jogainak biztosítása érdekében ezeket a csoportokat az otthonukba való visszatérés céljából mentesítették az utazási korlátozások alkalmazása alól.

en	The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
hu	Ezen ellenőrzőlista célja, hogy közös kiindulópontot találjunk a tagállamok között, és ennek alapján közös megközelítést alakítsunk ki az EU+ térségen belül annak értékelése tekintetében, hogy az adott harmadik országban fennálló helyzet és a vírus terjedésének korlátozására tett intézkedések elegendőek-e már ahhoz, hogy megszüntessék az EU+ térségbe irányuló nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó utazási korlátozásokat.

en	In line with the 13 May Communication and recommendations therein, all Member States can now be considered as having, at a minimum, entered Phase 1 as referred to in the Communication (i.e. they have started to partially lift travel restrictions and internal border controls).
hu	Az elmúlt 14 napban - néhány régió kivételével - az EU+ térségben 100 000 lakosonként kevesebb mint 100 új fertőzésről számoltak be 10 . A május 13-i közleménnyel és az abban foglalt ajánlásokkal összhangban most úgy tekinthető, hogy minden tagállam eljutott legalább a közleményben említett 1. szakaszba (azaz elkezdték az utazási korlátozások és a belső határellenőrzések részleges feloldását).

en	Unilateral decisions taken by Member States to lift restrictions on arrivals from residents of additional third countries, which are not identified following a coordinated approach, imply an extra responsibility for the Member States concerned, given the principle of free movement inside the Schengen area, and the overriding priority of the protection of public health in the EU, and should therefore only be adopted in consultation with the other Member States and remain exceptional.
hu	Tekintettel a schengeni térségen belüli szabad mozgás elvére és az EU-n belüli népegészség elsődleges prioritásként kezelt védelmére, a tagállamok azon egyoldalú döntései, amelyek az összehangolt megközelítés alapján nem azonosított további harmadik országok állampolgárainak beutazására vonatkozó korlátozások feloldására irányulnak, rendkívüli felelősséget rónak az érintett tagállamokra, ezért ilyen döntéseket csak a többi tagállammal konzultálva és kivételes jelleggel szabad meghozni.

en	The restrictions at the EU external border should be lifted in a second step in line with the approach set out above.
hu	A fentiekben ismertetett megközelítéssel összhangban második lépésben meg kell szüntetni az EU külső határain alkalmazott korlátozásokat is.

en	In line with these principles, the Commission presented on 13 May the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' 9 , as part of a package of support measures relating to Tourism and Transport.
hu	A fenti elveknek megfelelően a Bizottság a turizmussal és a közlekedéssel kapcsolatos támogatási intézkedéscsomag részeként május 13-án előterjesztette az „Út a szabad mozgás helyreállítására és a belső határellenőrzések megszüntetésére vonatkozó, fokozatos és összehangolt megközelítés kialakítása felé" című közleményt 9 . Ez a közlemény összehangolt, kiegyensúlyozott és fokozatos megközelítést határoz meg a belső határokon meglévő utazási korlátozások és ellenőrzések megszüntetése tekintetében, valamint előre tekintve, a külső határok átlépésével járó, nem alapvetően szükséges utazásokra vonatkozó korlátozások második lépcsőben történő megszüntetésére vonatkozóan.

en	However, to limit the impact of the restriction to the necessary minimum, the recommendation excluded specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
hu	Az ideiglenes utazási korlátozás a harmadik országokból az EU+ térségbe irányuló, valamennyi nem alapvetően szükséges utazásra vonatkozik 6 . Ugyanakkor annak érdekében, hogy a szükséges minimumra csökkentsék a korlátozás hatását, az ajánlás kizárta az alapvető feladatot vagy szükségletet ellátó utazók meghatározott kategóriát 7 .

en	Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
hu	Ezért az uniós tagállamoknak engedélyezniük kell ezen államok állampolgárainak és az ott tartózkodó harmadik országbeli állampolgároknak a hazatérési célú belépését.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
hu	Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus keretében folytatott megbeszélések eredménye alapján a Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy járjon el annak érdekében, hogy a schengeni tagállamok és a schengeni társult államok konkrét összehangolt megközelítést fogadjanak el azon országok jegyzékéről, amelyek esetében az utazási korlátozásokat fel lehet oldani.

en	In addition, Member States should take into account the COVID-19 Aviation Health Safety Protocol 15 issued by European Union Aviation Safety Agency (EASA) and ECDC as well as the considerations for travel-related measures to reduce spread of COVID-19 in the EU/EEA as published in a report by ECDC 16 .
hu	A Bizottság emlékeztet arra, hogy azon országok tekintetében, amelyek esetében úgy döntöttek, hogy megszüntetik a korlátozásokat a külső határokon, továbbra is fennáll annak a lehetősége, hogy a Schengeni határellenőrzési kódexben szereplő beutazási feltételekkel összhangban népegészségügyi veszély alapján megtagadják harmadik országbeli állampolgárok belépését 14 . A tagállamoknak ezenkívül figyelembe kell venniük az Európai Unió Repülésbiztonsági Ügynöksége (EASA) és az ECDC által kiadott Covid19-cel kapcsolatos légügyi egészségbiztonsági protokollt 15 , valamint az ECDC jelentésében közzétett, a Covid19 EU-n/EGT-n belüli terjedését csökkentő, utazással kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó megfontolásokat 16 .

en	The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
hu	2020. április 15-én az Európai Bizottság elnöke és az Európai Tanács elnöke bemutatta „a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések fokozatos megszüntetését célzó közös európai ütemtervet" 8 . Az ütemterv meghatározza, hogy miként kellene fokozatosan és összehangoltan megszüntetni a belső határellenőrzéseket, mielőtt a második szakaszban enyhíteni lehetne a külső határokon alkalmazott ideiglenes korlátozásokat, és a nem uniós lakosok újrakezdhetnék a nem alapvetően szükséges utazásokat az EU-ba.

en	For EU citizens, citizens of Schengen Associated States, and third-country nationals legally residing in the Member States as well as their family members, should be allowed to travel to the EU+ area for any purpose, not just to return home. Where they travel from third countries for which the restrictions for non-essential travel continue to apply, this may be subject to health requirements, such as self-isolation, of the Member States of destination.
hu	Az uniós polgárok, a schengeni társult államok állampolgárai és a tagállamokban jogszerűen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok és mindezek családtagjai számára lehetővé kell tenni, hogy ne csupán hazatérés céljából, hanem bármilyen célból az EU+ térségbe utazhassanak.

en	Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
hu	Az uniós politikai szintű integrált válságelhárítási mechanizmus keretében folytatott megbeszélések eredménye alapján a Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy járjon el annak érdekében, hogy a schengeni tagállamok és a schengeni társult államok konkrét összehangolt megközelítést fogadjanak el azon országok jegyzékéről, amelyek esetében az utazási korlátozásokat 2020. július 1-jétől fel lehet oldani.

en	The initiative aims to:
hu	E kezdeményezés céljai a következők:

en	It has been applicable since 20 April 2016.
hu	Az irányelv 2016. április 20-tól alkalmazandó.

en	Equality and non-discrimination initiatives
hu	Egyenlőségi és megkülönböztetésmentességi kezdeményezések

en	The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
hu	A postai ágazat a digitalizáció miatt jelentős változásokon megy keresztül.

en	Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
hu	Az állami támogatási szabályozás korszerűsítésének köszönhetően jelenleg a végrehajtott új támogatási intézkedések 96 %-a nemzeti hatóságok hatáskörébe tartozik.

en	Addressing the impact of demographic change
hu	A demográfiai változások hatásának kezelése

en	This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy.
hu	Ez az értékelés érdemben hozzájárul majd az EU jövőbeli gyógyszerstratégiájához.

en	Aviation services package
hu	Légiközlekedési szolgáltatási csomag

en	The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
hu	A Bizottság jelentést tesz e rendelet értékeléséről az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak.

en	Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded.
hu	Az 515/97/EK rendelet 2015. évi felülvizsgálata óta új fejleményeket (például új adatvédelmi rendszert, új csalási kockázatokat) regisztráltak.

en	The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
hu	Az értékelés megvizsgálta a jelenlegi helyzet hatásait (ahol nem létezik uniós szintű tápanyagprofil).

en	Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation.
hu	Az 515/97/EK rendelet biztosítja az uniós vámjogszabályok helyes alkalmazását.

en	Towards a European Research Area
hu	Az Európai Kutatási Térség felé

en	Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
hu	Az EUROMED országokkal (Tunézia, Marokkó, Egyiptom, Jordánia, Algéria és Libanon) megkötött hat uniós társulási megállapodás kereskedelmi pillérének értékelése *

en	v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation.
hu	v. az átültetési költségek csökkentése az irányelv rendeletté való átalakításával.

en	i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
hu	i. az új technológiákból eredő problémák kezelése, lehetővé téve egyúttal a technológiai fejlődést;

en	Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
hu	Ezen túlmenően ezeket a potenciális előnyöket fel lehet használni az említett megállapodás jövőbeli újratárgyalása vagy más országokkal kötendő megállapodások tárgyalása során.

en	It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
hu	Ez hasznos lesz annak meghatározásához, hogy milyen további uniós szintű intézkedések szükségesek a vasúti árufuvarozás fellendítéséhez.

en	This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
hu	Ez lehetővé teszi a gyorsabb tagállami végrehajtást, valamint azt, hogy az állami támogatások ellenőrzése „a nagyobb dolgok tekintetében nagyobb szerepet kapjon, a kisebb dolgok tekintetében pedig kisebbet".

en	Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement *
hu	Az EU-CARIFORUM gazdasági partnerségi megállapodás végrehajtásának értékelése *

en	It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences).
hu	Megvizsgálja továbbá a műszaki fejlődést, pl. a járművek és a digitalizáció (digitális engedélyek) tekintetében.

en	A Europe fit for the Digital Age
hu	A digitális korra felkészült Európa

en	(Rail Freight Corridor Regulation)
hu	(A vasúti árufuvarozási folyosóról szóló rendelet)

en	Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
hu	Konzorciumi csoportmentességi rendelet (mentesség az EUMSZ 101. cikke alól konténerszállítók közötti együttműködési megállapodások bizonyos típusai esetén) 5

en	As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
hu	Mivel az ajánlásra több mint 100, az uniós szakpolitikák széles körére (például az állami támogatásokra) vonatkozó uniós jogi aktus hivatkozik, a helyettesítés során foglalkozni kell majd ezekkel a hivatkozásokkal.

en	Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
hu	A vasúti árufuvarozás növelése az egyik kulcseleme a közúti közlekedésből származó szén-dioxid-kibocsátás csökkentésére irányuló uniós szakpolitikának, mindazonáltal ez a törekvés nehézségekbe ütközik.

en	The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies.
hu	Az értékelés megvizsgálja az irányelv végrehajtását, valamint az ágazat közelmúltbeli szervezeti és technológiai fejlődését, különösen a digitális technológiák tekintetében.

en	The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
hu	E kezdeményezés hatálya a mikro-, kis- és középvállalkozások fogalommeghatározásáról szóló (2003/361/EK) bizottsági ajánlásra terjed ki.

en	Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later.
hu	A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló 913/2010/EU rendelet 2010-ben lépett hatályba, és kilenc vasúti árufuvarozási folyosót hoztak létre, amelyeket később két további folyosóval egészítettek ki.

en	Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015)
hu	Az EU állatjóléti stratégiájának (2012-2015) értékelése

en	The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
hu	A vasúti árufuvarozási folyosóról szóló rendelet célja, hogy javítsa az együttműködést és a koordinációt számos olyan folyosó mentén, amelyek különösen alkalmasak a nemzetközi vasúti árufuvarozás fejlesztésére.

en	The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects.
hu	Ezen értékelés célja, hogy teljes körű áttekintést nyújtson a rendelet végrehajtásáról, valamint hatásainak vizsgálatáról.

en	iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive,
hu	az irányelv jelenlegi szövegében szereplő egyes nagy jelentőségű fogalmak és fogalommeghatározások jogi egyértelműségének javítása;

en	The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector.
hu	A felülvizsgálat a jelenlegi technológiai tendenciáknak és az ágazat igényeinek megfelelően fogja áttekinteni az említett kérdéseket.

en	Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter.
hu	A kínzás elleni rendelet 32. cikke értelmében a Bizottság 2020. július 31-ig, majd azt követően ötévenként felülvizsgálja e rendelet végrehajtását.

en	This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector.
hu	Ez fontos lehetőséget kínál arra, hogy új jogszabályok révén biztosítsuk az ágazat általános adminisztratív terheinek csökkentését.

en	On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed.
hu	A Bizottság a 2020 júliusáig elfogadandó felülvizsgálati jelentés alapján dönt arról, hogy helyénvaló-e javaslatot tennie a rendelet módosítására.

en	iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework,
hu	iv. a termékekre vonatkozó más irányelvekkel és rendeletekkel való koherencia biztosítása, valamint a jogszabályok végrehajtásának javítása az új jogszabályi kerettel való összehangolás révén;

en	Uniform rounding rules (Follow up of Report on recent developments as regards euro coins COM(2018) 787 final/2 ) *
hu	Egységes kerekítési szabályok (Az euróérmékkel kapcsolatos legújabb fejleményekről szóló jelentés nyomon követése COM(2018) 787 final/2) *

en	Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4
hu	A növényvédő szerek engedélyezésének és a növényvédőszer-maradékok határértékének értékelése 4

en	The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects.
hu	A javaslat biztosítani fogja, hogy tagállami alapokból vagy a nemzeti szinten kezelt esb-alapokból és a központilag kezelt uniós alapokból származó nemzeti finanszírozás zökkenőmentesen kombinálható legyen a következő területeken: az InvestEU Alap által támogatott pénzügyi termékek; a Horizont 2020 vagy az Európai horizont keretén belüli, kiválósági pecséttel rendelkező K+F+I projektek, valamint a Horizont 2020 vagy az Európai horizont keretén belül társfinanszírozott projektek és partnerségalakítások; valamint az európai területi együttműködési projektek.

en	Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance
hu	Az állami támogatások szabályozásának korszerűsítését célzó 2012. évi csomag, a vasutakról szóló iránymutatások és a rövid lejáratú exporthitel-biztosítás célravezetőségi vizsgálata

en	ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs,
hu	ii. a dokumentációs kötelezettségek egyszerűsítése a digitális formátumok engedélyezésével, ami csökkenti majd a gazdasági szereplők adminisztratív terheit, és további kedvező hatást gyakorol a környezeti költségekre;

en	It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC.
hu	Meghatározza az annak eldöntésére szolgáló kritériumokat, hogy egy vállalkozás kkv-nak minősül-e (azaz az alkalmazottak száma, az árbevétel/mérlegfőösszeg és a függetlenség), és 2005. január 1-je óta alkalmazzák, amikor felváltotta a 96/280/EK ajánlást.

en	The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes.
hu	A Bizottság figyelembe veszi a belső piacról és a határokon átnyúló e-kereskedelemről szóló rendelet általános hatását, beleértve különösen a különböző alkalmazandó fogyasztói szerződési jogi rendszerek meglétéből eredő esetleges további, a kereskedőkre háruló adminisztratív és pénzügyi terheket.

en	The evaluation will assess the overall functioning of Regulation 515/97 by also making use of a targeted consultation.
hu	Az értékelés célzott konzultáció igénybevételével is értékelni fogja az 515/97/EK rendelet általános működését.

en	The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment.
hu	A felülvizsgálat célja a szükségtelen és költséges adminisztratív terhek csökkentése, melyek jelentősen akadályozhatják és késleltethetik a hálózat kiépítését.

en	Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) *
hu	A kulturális anyagok digitalizálásáról és online hozzáférhetőségéről, valamint a digitális megőrzésről szóló (2011/711/EU) ajánlás felülvizsgálata *

en	The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation.
hu	A Bizottság a minőségi jogalkotásra vonatkozó iránymutatással összhangban értékelést fog végezni, amely az érdekelt felekkel folytatott nyilvános és célzott konzultációt is magában foglal.

en	Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 on drug precursors will be evaluated in the light of their objective, which is to set up a monitoring and control system of the trade in drug precursors to prevent their diversion from the legal supply chain into the illicit drug production.
hu	A Bizottság a kábítószer-prekurzorokról szóló 273/2004/EK rendeletet és 111/2005/EK rendeletet azon célkitűzésük fényében fogja értékelni, hogy olyan nyomonkövetési és ellenőrzési rendszert hozzanak létre a kábítószer-prekurzorok kereskedelmére vonatkozóan, amely megakadályozza a jogszerű ellátási láncok tiltott kábítószer-előállítás céljára való eltérítését.

en	Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules.
hu	Mérlegelni fogja továbbá az egyszerűsítési lehetőségeket, például a peszticidek kijuttatásához használt berendezésekre vonatkozó vizsgálati szabályok és az új hivatalos ellenőrzési szabályok tekintetében.

en	Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes
hu	Az általános csoportmentességi rendelet célzott módosítása az uniós finanszírozási programokkal kapcsolatban

en	The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation.
hu	A Bizottság a rendelet 49. cikkében előírtnak megfelelően 2020. július 1-jéig jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az (EU) 910/2014 rendelet alkalmazásáról.

en	On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive.
hu	Az irányelv eredményességére vonatkozó következtetések alapján a Bizottság meg fogja vizsgálni, hogy az irányelv hatékonyabbá tétele érdekében mely következő lépések válhatnak szükségessé.

en	Evaluation of legislation on trade in drug precursors
hu	A kábítószer-prekurzorok kereskedelméről szóló jogszabályok értékelése

en	The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud.
hu	Az utólagos értékelés felméri majd, hogy az irányelv mennyire jól teljesített a közúti közlekedésbiztonság javítása, a szabad mozgás megkönnyítése és a csalás lehetőségének csökkentése terén.

en	On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials.
hu	Ezen értékelés alapján a Bizottság mérlegelni fogja, hogy szükség van-e további uniós szintű intézkedésekre, többek között különféle olyan kérdések megfontolására, mint amelyet a REFIT-platform XI.1.a. véleménye vetett fel, amely közös európai követelményt javasol az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő valamennyi típusú anyagra vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat tekintetében.

en	In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013.
hu	Az említett két rendelet mellett az értékelés kiterjed a kapcsolódó jogi aktusokra, az (EU) 2015/1011 felhatalmazáson alapuló rendeletre és az (EU) 2015/1013 végrehajtási rendeletre is.

en	It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation.
hu	Javaslatot tesz arra, hogy milyen módon lehetne javítani a rendeletek végrehajtását a jelenlegi szabályozási keret egyszerűsítése vagy erősítése érdekében, például a késedelmek kezelése és az átláthatóság fokozása, az engedélyezés zónarendszerének és az engedélyek kölcsönös elismerésének javítása, a fenntartható növényvédelem, az alacsony kockázatú megoldások és a hatékony kockázatcsökkentés előmozdítása, valamint a rendeletek és az egyéb uniós jogszabályok közötti koherencia és következetesség fokozása céljából.

en	This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides.
hu	Ez az értékelés megvizsgálja majd többek között az irányelv által elért eredményeket a peszticidektől való függőség csökkentése és a peszticidek alacsony kockázatú, nem vegyi alternatíváinak bevezetése terén.

en	The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework.
hu	A Bizottság célja az általános csoportmentességi rendeletnek a következő többéves pénzügyi kerethez kapcsolódó célzott módosítása.

en	Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
hu	A versenyképes árufuvarozást szolgáló európai vasúti hálózatról szóló 913/2010/EU rendelet értékelése

en	This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively.
hu	Ez az értékelés kiterjed a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 1107/2009/EK rendelet, valamint a növényvédőszer-maradékok határértékéről szóló 396/2005/EK rendelet tagállamokbeli végrehajtására és működésére azóta, hogy azok 2011 júniusa, illetve 2008 szeptembere óta alkalmazandóvá váltak.

en	The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs.
hu	A jelenlegi konzorciumi csoportmentességi rendelet további négy évvel történő meghosszabbítása tovább egyszerűsíti annak elemzését, hogy a konzorciumok megfelelnek-e a versenyszabályoknak, mérsékeli a külső tanácsadástól való függést és csökkenti a jogi költségeket.

en	This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area.
hu	Ez az értékelés megvizsgálja majd, hogy az EU állatjóléti stratégiája milyen mértékben járult hozzá az EU állatjóléti keretének egyszerűsítéséhez, valamint azt, hogy az e területen jelentkező szükségletek alakulását figyelembe véve milyen egyszerűsítési lehetőségek maradtak.

en	The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance.
hu	A jelentés felméri majd, hogy az eIDAS-keret milyen mértékben felel meg továbbra is a célnak a kívánt kimenetek, eredmények és hatások elérése tekintetében, és meghatározhatja a szabályozási teljesítmény javítását célzó lehetséges további intézkedéseket.

en	Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market.
hu	Ezen túlmenően az uniós összefonódás-ellenőrzési rendelet tisztán árbevétel alapú joghatósági küszöbértékeinek hatékonyságával kapcsolatos, közelmúltban folytatott vita fényében annak felmérését tűzi ki célul, hogy az említett küszöbértékek lehetővé teszik-e az összes olyan ügylet figyelembevételét, amelyek esetleg hatást gyakorolhatnak a belső piacra.

en	Without prejudice to the outcome of the review and while ensuring that relevant goods remain subject to effective restrictions, potential areas of simplification on for instance reporting requirements or exchanging information could be considered.
hu	A felülvizsgálat eredményétől függetlenül, és annak biztosítása mellett, hogy az érintett árukra továbbra is hatékony korlátozások vonatkozzanak, fontolóra lehetne venni például, hogy mely területeken lenne lehetőség a jelentéstételi követelmények vagy az információcsere egyszerűsítésére.

en	Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation)
hu	A Bizottság jelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a belső piacon történő elektronikus tranzakciókhoz kapcsolódó elektronikus azonosításról és bizalmi szolgáltatásokról szóló (EU) 910/2014 rendelet (eIDAS-rendelet) alkalmazásáról

en	This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders.
hu	Ez kiterjed azon területek meghatározására is, ahol a jelenlegi rendszer esetleg nem tükrözi megfelelően az új piaci fejleményeket, valamint az esetleges hiányosságok azonosítására, amelyek jogbizonytalansághoz és a különböző uniós tagállamok vertikális szabályainak következetlen végrehajtásához vezethetnek, és ezért fokozott megfelelési költségeket okozhatnak az érdekelt feleknek.

en	The ongoing evaluation of the directive will focus on the progress made, its costs and benefits.
hu	Az irányelv folyamatban lévő értékelése az elért eredményekre, az irányelv költségeire és előnyeire összpontosít.

en	The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above.
hu	A RIS-irányelv keretet biztosít a RIS nyújtására és megvalósítására szolgáló minimumkövetelményekhez és műszaki előírásokhoz, hogy biztosítsa a tagállami RIS-rendszerek harmonizációját, interoperabilitását és határokon átnyúló kompatibilitását a IV. vagy annál magasabb osztályba tartozó vízi utak esetében.

en	It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit.
hu	Emellett kiemelten foglalkozik majd azzal, hogy az irányelv eredeti célkitűzései és eszközei megfelelnek-e a jelenlegi igényeknek, valamint annak nyomon követésével, hogy az irányelv mennyire kompatibilisen működik más jogszabályokkal, és hogy az uniós beavatkozás előnnyel járt-e.

en	Promoting our European Way of Life
hu	Az európai életmód előmozdítása

en	The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market.
hu	A kisfeszültségi irányelv biztosítja, hogy a bizonyos feszültséghatáron belüli elektromos berendezések magas szintű védelmet nyújtsanak az európai polgárok számára, és az egységes piac előnyei teljes mértékben vonatkozzanak azokra.

en	Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
hu	A postai szolgáltatásokról szóló 97/67/EK irányelv értékelése*

en	The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts.
hu	E célravezetőségi vizsgálat célja annak felmérése, hogy a rendszeres és nyilvános vállalati beszámolásra vonatkozó uniós jogszabályok továbbra is megfelelnek-e az érdekelt feleknek a vállalatok tevékenységére, teljesítményére, kockázataira és hatásaira vonatkozó információk iránti igényének.

en	This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level.
hu	Ez az értékelés az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagokra vonatkozó jelenlegi uniós jogszabályok valamennyi szempontját megvizsgálja, beleértve az uniós szintű különleges intézkedések esetében jelenleg előírt megfelelőségi nyilatkozat hatékonyságát is.

en	Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control
hu	Az uniós összefonódás-ellenőrzés eljárási és joghatósági vonatkozásainak értékelése

en	It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online.
hu	Az értékelés célja, hogy hatékonyabb védelmet nyújtson a fogyasztóknak a különösen az interneten terjedő felelőtlen hitelezési gyakorlatokkal szemben.

en	Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 *
hu	A kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló 515/97/EK rendelet értékelése *

en	River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport.
hu	A folyami információs szolgáltatások (a továbbiakban: RIS) információs és kommunikációs technológiákat (a továbbiakban: IKT) használnak a belvízi közlekedés biztonságának, hatékonyságának és környezetbarát jellegének elősegítésére.

en	It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation.
hu	Kiértékeli, hogy a tápanyagprofilok továbbra is megfelelnek-e a céljuknak, indokoltak-e és megfelelőek-e az élelmiszerekre vonatkozó állításokról szóló rendelet célkitűzéseinek biztosításához.

en	Evaluation of Food Contact Materials
hu	Az élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok értékelése

en	Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation
hu	A vertikális csoportmentességi rendelet értékelése

en	Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides
hu	A peszticidek fenntartható használatáról szóló 2009/128/EK irányelv értékelése

en	Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
hu	Az egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló (EU) 2019/125 rendelet (a továbbiakban: kínzás elleni rendelet) felülvizsgálata.

en	Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU)
hu	A széles sávú infrastruktúra kiépítésével kapcsolatos költségek csökkentéséről szóló irányelv (2014/61/EU irányelv) felülvizsgálata

en	The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019.
hu	Az értékelés megvizsgálja továbbá a REFIT-platform 2017. június 7-én elfogadott XI.10.a. véleményében (Többféle felhasználású/többféle forrásból származó anyagok- Klorát), valamint a REFIT-platform 2019. március 14-én elfogadott XI.22.a. véleményében (A növényvédő szerek nyilvántartásba vétele) felvetett kérdéseket.

en	It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.).
hu	Arra irányul, hogy javítsa a meglévő intézkedés hatékonyságát, egyszerűsítve az engedélyeket és eljárásokat, illetve reagálóképesebbé téve a mérnöki munkát, az egyéb infrastruktúrákkal (út- és energiahálózat stb.)

en	The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens.
hu	A folyamatban lévő értékelés megvizsgálja a kulturális anyagok digitalizálásával és online hozzáférhetőségével, valamint a digitális megőrzéssel foglalkozó egyik fő szakpolitikai dokumentumot azzal a céllal, hogy megismerje az érdekeltek véleményét az ajánlás esetleges frissítéséről annak érdekében, hogy az jobban megfeleljen az aktuális elvárásoknak és jobban kiaknázza az európai kulturális örökségben rejlő lehetőségeket, ami minden európai polgár érdekét szolgálná.

en	Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
hu	A közösségi belvízi közlekedésre vonatkozó harmonizált folyami információs szolgáltatásokról (RIS) szóló 2005/44/EK irányelv értékelése

en	Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules.
hu	Az egy és két eurócentes érmék használatának és közös kerekítési szabályok lehetséges bevezetésének értékelése.

en	The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used.
hu	Az értékelés többek között a kielégítetlen gyógyászati igényeknek megfelelő termékekre és a hatályos jogszabályokban biztosított ösztönzők alkalmazási módjára összpontosít.

en	The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
hu	A vertikális csoportmentességi rendelet és a vertikális korlátozásokról szóló iránymutatás folyamatban lévő értékelésének célja elsősorban annak felmérése, hogy a jelenlegi rendszer milyen mértékben valósította meg azt a célkitűzését, hogy olyan mentességet biztosítson a vertikális megállapodásoknak, amelyek összességében hatékonyságnövelők, és így jogbiztonságot teremtenek és csökkentik az érdekelt felek megfelelési költségeit.

en	The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
hu	Ezen értékelés célja annak felmérése, hogy az irányelv megfelel-e a célnak az eredményesség, a hatékonyság, a relevancia, a koherencia és az uniós hozzáadott érték szempontjából.

en	The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection.
hu	A folyamatban lévő értékelés felméri majd, hogy megvalósultak-e az eredeti célkitűzések, valamint megvizsgálja az irányelv működését a költség-haszon, a tehercsökkentés és az egyszerűsítés szempontjából, és abban a tekintetben, hogy mennyire kompatibilis a lakossági pénzügyi szolgáltatások, a fogyasztóvédelem és az adatvédelem terén meglévő más jogszabályokkal.

en	The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs.
hu	Az értékelés azonosítja a nyilvántartásba vételi eljárások egyszerűsítésének lehetőségeit annak érdekében, hogy elősegítse a formatervezési mintaoltalom EU-n belüli egyszerű felhasználását, ami esetlegesen csökkentheti a költségeket és az adminisztratív terheket a vállalkozások, a tervezők és a kkv-k javára.

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products.
hu	Az értékelés eredménye alapján a felülvizsgálat biztosítani fogja a fogyasztók tájékoztatásának javítását és a fogyasztói hitelek jobb megértését, szem előtt tartva e termékek kínálatának digitalizációját.

en	Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers *
hu	A fogyasztói hitelmegállapodásokról szóló 2008/48/EK irányelv felülvizsgálatára irányuló bizottsági javaslat *

en	Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined.
hu	A rendelkezésre álló bizonyítékok alapján az értékelés külön-külön és együttesen is felméri a ritka betegségek gyógyszereiről szóló rendelet és gyermekgyógyászati rendelet erősségeit és gyengeségeit.

en	Evaluation of the 'SME Definition'
hu	A „kkv fogalommeghatározásának" értékelése

en	The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose.
hu	Az értékelés célja annak elemzése, hogy a formatervezési minták oltalmáról szóló jelenlegi uniós jogszabály milyen mértékben érte el célkitűzését az eredményesség, a hatékonyság, a relevancia, a koherencia és az uniós hozzáadott érték szempontjából, valamint hogy világos jelzést nyújtson arra nézve, hogy e jogszabály milyen mértékben tekinthető még célravezetőnek.

en	Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4
hu	Az élelmiszerekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állításokról szóló 1924/2006/EK rendeletnek a növényekkel és növényi alapú készítményekkel kapcsolatos, tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások tekintetében történő értékelése, valamint azok élelmiszerekben való felhasználására vonatkozó általános keretszabályozás értékelése4

en	Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking)
hu	A belső piacról és a határokon átnyúló e-kereskedelemről szóló rendelet (területi alapú tartalomkorlátozás) felülvizsgálata

en	This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
hu	Ez az értékelés megvizsgálja a REFIT-platform XI.11.a-b. véleményében (A tápanyagprofil megállapítása) felvetett kérdést.

en	It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived.
hu	Felméri továbbá, hogy mely területeken lehetne egyszerűsíteni az irányelven alapuló műszaki előírások aktualizálásának folyamatát.

en	The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules.
hu	A folyamatban lévő célravezetőségi vizsgálat többek között annak felmérésére törekszik, hogy a jelenlegi rendszer milyen mértékben járult hozzá az adminisztratív terhek csökkentéséhez, valamint hogy tovább lehet-e korszerűsíteni és észszerűsíteni az állami támogatási szabályokat.

en	The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
hu	Ezen értékelés eredményei várhatóan érinteni fogják a hagyományos növényi gyógyszerekről szóló irányelvvel kapcsolatban a vállalkozások által felvetett, a REFIT-platform XI.6.a-b. véleményében szereplő kérdéseket is.

en	Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services *
hu	A fogyasztói pénzügyi szolgáltatások távértékesítéssel történő forgalmazásáról szóló 2002/65/EK irányelv felülvizsgálatára irányuló bizottsági javaslat *

en	Revision of the Machinery Directive 2006/42/EC *
hu	A gépekről szóló 2006/42/EK irányelv felülvizsgálata *

en	A New Push for European Democracy
hu	Az európai demokrácia megerősítése

en	This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes.
hu	Ez az értékelés azonosíthatja az eljárások korszerűsítésének lehetőségeit, amelyek esetlegesen csökkenthetik a költségeket és az adminisztratív terheket és egyszerűsíthetik a folyamatokat.

en	Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000
hu	Az 1901/2006/EK gyermekgyógyászati rendelet és a 141/2000/EK ritka betegségek gyógyszereiről szóló rendelet értékelése

en	Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products.
hu	Az értékelés eredménye alapján a felülvizsgálat biztosítani fogja a lakossági pénzügyi termékek jobb megértését, szem előtt tartva e termékek kínálatának digitalizációját.

en	Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC *
hu	A vezetői engedélyekről szóló 2006/126/EK irányelv értékelése *

en	The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
hu	A folyamatban lévő értékelés az egyszerűsítésre és adott esetben a bürokrácia csökkentésére, a bejelentési rendszer egyszerűsítésére és más technikai jellegű fejlesztésekre összpontosít.

en	adopted, Q4 2020
hu	elfogadva, 2020 4. negyedév

en	Communication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area (non-legislative, Q2 2020);
hu	A kutatás és az innováció jövőjéről, valamint az Európai Kutatási Térségről szóló közlemény (nem jogalkotási, 2020. 2. negyedév);

en	The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value.
hu	Az elemzés fel fogja mérni az irányelv uniós hozzáadott értékért, és azt, hogy annak eszközei megfelelnek-e az eredeti és a jelenlegi igényeknek.

en	Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
hu	A 2014/35/EU kisfeszültségi irányelv értékelése

en	A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl.
hu	Egy lehetséges javaslat közös kerekítési szabályokat vezetne be az egy és két eurócentes érmék használatával kapcsolatos kihívások kezelésére (jogalkotási, beleértve a hatásvizsgálatot, EUMSZ 133. cikk, 2021.

en	(Q3 2020)
hu	(2020. 3. negyedév)

en	Report on the Impact of Demographic Change (non-legislative, Q1 2020);
hu	A demográfiai változások hatásáról szóló jelentés (nem jogalkotási, 2020. 1. negyedév);

en	A Stronger Europe in the World
hu	Európa globális szerepének erősítése

en	The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
hu	A postai szolgáltatásokról szóló (97/67/EK) irányelv 1997-ben keletkezett, és 2002-ben és 2008-ban felülvizsgálták.

en	Action Plan on FinTech including a Strategy on an Integrated EU Payments Market (non-legislative, Q3 2020);
hu	Pénzügyi technológiai cselekvési terv, beleértve az integrált uniós pénzforgalmi piacra vonatkozó stratégiát (nem jogalkotási, 2020. 3. negyedév);

en	European Gender Equality Strategy (non-legislative, Q1 2020), followed by binding pay transparency measures (legislative, incl.
hu	Európai nemi esélyegyenlőségi stratégia (nem jogalkotási, 2020. 1. negyedév), majd a bérek átláthatóságára vonatkozó kötelező érvényű intézkedések (jogalkotási, hatásvizsgálattal együtt, az EUMSZ 157. cikke, 2020 4. negyedév);

en	Communication on Horizon Europe research and innovation missions (non-legislative, Q4 2020)
hu	Az Európai horizont kutatási és innovációs küldetésiről szóló közlemény (nem jogalkotási, 2020. 4. negyedév)

en	Green Paper on Ageing (non-legislative, Q4 2020)
hu	Az idősödésről szóló zöld könyv (nem jogalkotási, 2020. 4. negyedév)

en	Post 2020 EU Framework on Roma Equality and Inclusion Strategies (non-legislative, Q4 2020)
hu	A roma esélyegyenlőségi és befogadási stratégiák 2020 utáni időszakra vonatkozó uniós kerete (nem jogalkotási, 2020. 4. negyedév)

en	Fitness Check on Public Corporate Reporting by companies
hu	A nyilvános vállalati beszámolásra vonatkozó célravezetőségi vizsgálat

en	This instrument should become operational still this year.
hu	Ennek az eszköznek még ebben az évben működőképessé kell válnia.

en	This is reflected throughout the Commission's proposals.
hu	Ez a Bizottság javaslataiban is végig tükröződik.

en	The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
hu	E felülvizsgálat elveit intézményközi nyilatkozatban lehetne rögzíteni.

en	Standing alongside our global partners at a time of crisis
hu	Kiállás globális partnereink mellett a válság idején

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
hu	A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI TANÁCSNAK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK

en	The pandemic is a global challenge.
hu	A világjárvány globális kihívás.

en	Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
hu	A hosszú távú keretről való megállapodásra is kevés idő áll rendelkezésre - de még nincs túl késő.

en	The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
hu	A Bizottság elkötelezett a zöld megállapodás megvalósítása mellett.

en	Crisis needs and expected impact
hu	Válsághelyzeti igények és várt hatás

en	(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
hu	(6) Az Európai Tanács elnökének következtetései az Európai Tanács tagjaival tartott videokonferenciát követően, 2020. április 23.

en	No national co-financing will be required.
hu	A nemzeti társfinanszírozás nem lesz követelmény.

en	They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises.
hu	Egyúttal biztosítani fogják a kis- és középvállalkozások megfelelő támogatását.

en	The new facility will help overcome these difficulties.
hu	Az új eszköz segíteni fog e nehézségek leküzdésében.

en	The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
hu	Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) és az Európai Ügyészség (EPPO) gyakorolni fogja ellenőrzési és vizsgálati hatáskörét.

en	3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
hu	3)A válság tanulságainak levonása és Európa stratégiai kihívásainak kezelése

en	Looking to the future: reforming the own resources system
hu	A jövőbe tekintve: a saját források rendszerének megreformálása

en	This in turn requires a more flexible EU budget.
hu	Ehhez pedig rugalmasabb uniós költségvetésre van szükség.

en	However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
hu	A jelenlegi keret meghosszabbítása azonban nem helyettesíti az új, korszerű, hosszú távú költségvetésről szóló átfogó megállapodást.

en	The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
hu	A válság megmutatta, hogy a jövőbeli pénzügyi keretben az egészségügy finanszírozásának magasabb prioritást kell élveznie.

en	These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities.
hu	Ezeket a javaslatokat úgy dolgozták ki, hogy a lehető legnagyobb mértékben támogassák a jelenlegi prioritásokat.

en	Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
hu	Globális válasz nélkül a világ minden országa és régiója - az Uniót is beleértve - változatlanul sebezhető marad.

en	This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
hu	Ez a közös értelmezés alapot képez az intézmények közötti gyors és átfogó megállapodáshoz.

en	ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States
hu	ØREACT-EU - a tagállamok számára nyújtott kohéziós támogatás növelése

en	A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time.
hu	A gyors megállapodás lehetővé teszi a megerősített programok időben történő elindítását.

en	The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
hu	A Bizottság szorosan együtt fog működni a tagállamokkal ennek az eljárásnak a lehető leggyorsabb és leghatékonyabb lebonyolítása érdekében.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
hu	Az Európai Bizottság felkéri az Európai Tanácsot és a társjogalkotókat, hogy mielőbb vizsgálják meg ezeket a javaslatokat annak érdekében, hogy júliusig az Európai Tanács szintjén politikai megállapodás születhessen.

en	The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
hu	A Bizottság széles körű technikai támogatást fog nyújtani annak biztosítása érdekében, hogy a pénzeszközöket a lehető legjobban használják fel.

en	At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
hu	Biztosítani kell ugyanakkor, hogy az uniós vállalkozások egyenlő versenyfeltételek mellett versenyezzenek a nem uniós vállalkozásokkal.

en	A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
hu	A jövőben rugalmasabb és dinamikusabb költségvetésre van szükség, amit csak jól megtervezett speciális eszközökkel lehet megvalósítani.

en	The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
hu	Az eszköz kivételes és ideiglenes jellegű szükséghelyzeti mechanizmus lesz.

en	Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
hu	Az állami beruházásoknak alapvető szerepet kell játszaniuk a kiegyensúlyozott és fenntartható helyreállításban.

en	The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
hu	A Bizottság továbbra is azon az állásponton van, hogy a visszatérítések fokozatos megszüntetése kiegyensúlyozottabbá teszi a többéves pénzügyi keretet.

en	The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
hu	Az egészségügyi válság széles körű következményei gyorsan kimerítették a hatályos költségvetés rugalmasságát.

en	This would entail mechanisms that would allow the EU to:
hu	Ezáltal az EU olyan mechanizmusokhoz jut, amelyek segítségével:

en	These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
hu	Ezek a megerősítések kiegészítik a Bizottságnak a jövőbeli keretre vonatkozó eredeti javaslatait, amelyek továbbra is méltányos és kiegyensúlyozott alapot képeznek egy megállapodáshoz.

en	However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
hu	A várható multiplikátorhatás pontosságát azonban befolyásolhatja a jelenlegi gazdasági helyzet volatilitása.

en	ØThe new programme will also address non-communicable diseases.
hu	ØAz új program a nem fertőző betegségekkel is foglalkozik.

en	Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
hu	Európai horizont - beruházás az innovációba és a jövőre való felkészülésbe

en	Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
hu	Az ilyen projektek közé tartozhatnak a közös európai érdeket szolgáló fontos projektek vagy a például a gyógyszeriparban végrehajtott, hasonló jellemzőkkel rendelkező projektek.

en	The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
hu	Az EU-nak továbbra is világszerte szolidaritást kell tanúsítania partnereivel a Covid19-járvány elleni küzdelemben.

en	ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
hu	ØMegerősített beruházási kapacitás és stratégiai autonómia

en	Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
hu	A digitális infrastruktúrába és készségekbe való beruházás hozzá fog járulni a versenyképesség és a technológiai szuverenitás fokozásához.

en	These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
hu	Ezek az áramlások - a kifizetett kamatot is beleértve - egyértelműen meg fognak jelenni a költségvetésben, ideiglenes és kivételes jellegük illusztrálása és a teljes átláthatóság biztosítása érdekében 9 .

en	The twin transitions to a green and digital Europe remain the defining challenges of this generation.
hu	Továbbra is a zöld és digitális Európára való kettős átállás jelenti a meghatározó kihívást e generáció számára.

en	Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
hu	A támogatásnak összhangban kell állnia az Unió éghajlatváltozási és környezetvédelmi célkitűzéseivel.

en	Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
hu	Európának összehangolt, gyors, ambiciózus és célzott reagálásra van szüksége ott, ahol a legnagyobb szükség van rá.

en	These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
hu	Ezek a változások minden európai polgárt érintenek majd, de az átállás terhei nagyobb mértékben hárulnak majd egyes ágazatokra és régiókra, mint másokra.

en	A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
hu	Ezért határozott és rendkívüli uniós szintű fellépésre van szükség.

en	In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
hu	Emellett a költségvetés csalással és szabálytalanságokkal szembeni védelmére szigorú intézkedések vannak érvényben, amelyeket a Bizottság tovább fog erősíteni.

en	The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
hu	A válság azonban egyértelműen megmutatta, hogy a vezetők által februárban megvitatott támogatási szintek számos kulcsfontosságú területen nem lesznek elegendőek.

en	The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
hu	A Bizottság ezt követően szorosan együtt fog működni az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal a jövőbeli hosszú távú keretről és az azt kísérő ágazati programokról szóló megállapodás véglegesítése érdekében.

en	This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
hu	Ez hozzájárulna egy átfogó európai helyreállítási csomag kialakításához, az Európai Tanács által áprilisban elfogadott intézkedésekkel összefüggésben is.

en	In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
hu	Általában véve a legtöbb európai ipari ökoszisztéma komplex ellátási láncokon alapul, amelyek gyakran több tagállamra is kiterjednek az egységes piacon belül.

en	It will help create a new EU-wide risk communication framework covering all phases of a crisis.
hu	Hozzájárul egy új, az egész EU-ra kiterjedő kockázatkommunikációs keret létrehozásához, amely kiterjed a válságok valamennyi szakaszára.

en	(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
hu	(5) Az Európai Parlament 2020. április 17-i állásfoglalása a Covid19-világjárvány és annak következményei elleni küzdelemre irányuló összehangolt uniós fellépésről, melyet megerősített az Európai Parlamentnek az új többéves pénzügyi keretről, a saját forrásokról és a helyreállítási tervről szóló 2020. május 15-i állásfoglalása.

en	At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
hu	A jelenlegi rendkívüli nehézségek és bizonytalanság idején az Uniónak minden eddiginél jobban meg kell mutatnia, hogy készen áll és hajlandó határozottan cselekedni, és kijelölni a jobb jövő felé vezető utat.

en	The financing needs for urgent investments arising in the wake of the crisis are unprecedented.
hu	A válság nyomán felmerülő sürgős beruházásfinanszírozási igények példátlanok.

en	Financial support is urgently needed in many parts of the Union to keep businesses afloat and support those in greatest need.
hu	Az Unió számos részén sürgősen szükség van pénzügyi támogatásra a vállalkozások tevékenységének fenntartása és a leginkább rászorulók támogatása érdekében.

en	An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
hu	Az Európai Tanács 2020. februári ülésén megvitatott, a kibocsátáskereskedelmi rendszeren alapuló saját forrás lehetővé tenné a tagállamok számára, hogy megtartsák a közelmúltbeli árverésből származó összegnek megfelelő bevételi szintet.

en	A new programme to strengthen health security and cooperation
hu	Új program az egészségvédelem és az együttműködés megerősítésére

en	The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain valid today.
hu	A modern és rugalmas, az Unió prioritásaihoz szorosan igazodó hosszú távú költségvetésre vonatkozó bizottsági javaslatok alapvető elemei ma is érvényesek.

en	Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
hu	Az Európai Parlamentben és a Tanácsban eddig elért jelentős eredményekre építve biztosíthatjuk a lehető legjobb feltételeket az idejében történő megállapodáshoz.

en	The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
hu	A program kialakítása és végrehajtása során teljes mértékben tiszteletben kell tartani az Unió és a tagállamok közötti hatáskörmegosztást ezen a területen.

en	Agreement on an ambitious recovery plan with the EU budget at its heart will give the Union the best possible chance of success.
hu	Az ambiciózus helyreállítási tervről való megállapodás - középpontjában az uniós költségvetéssel - a lehető legnagyobb esélyt nyújtja az Unió számára a sikerre.

en	Complementarity with EU and national policies
hu	Az uniós és a tagállami szakpolitikák kiegészítése

en	The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
hu	A javasolt felépítés, a támogatás szintje, a prioritások közötti egyensúly és az olyan kulcsfontosságú jellemzők, mint például a kiadások legalább 25 %-ának az éghajlat-politikai fellépésekhez való hozzájárulására vonatkozó célkitűzés, valamint a nemek közötti egyenlőség és a megkülönböztetésmentesség támogatására vonatkozó intézkedések mind-mind szükségesek a kiegyensúlyozott helyreállítási csomaghoz.

en	These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
hu	A stratégiai képességek kiegészítik a tagállamok képességeit.

en	To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
hu	Ennek elkerülése érdekében a jelenlegi visszatérítéseket a Bizottság 2018-as javaslatában előirányzottnál sokkal hosszabb időszak alatt lehetne fokozatosan megszüntetni.

en	The new temporary instrument will be created under the EFSI.
hu	Az új ideiglenes eszközt az ESBA keretében hozzák létre.

en	A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
hu	A digitális adó a jelentős digitális jelenlétre kivetendő társasági adóval kapcsolatos OECD-munkán alapulna; a Bizottság aktívan támogatja az OECD és a G20-ak által vezetett megbeszéléseket, és készen áll a cselekvésre, ha nem születik globális megállapodás.

en	Healthy companies to invest in are a prerequisite for success in this investment drive, yet hundreds of thousands of companies are likely to come under severe financing pressure by the end of the year.
hu	Az egészséges vállalkozások a beruházások sikerének előfeltételét jelentik, azonban az év végéig várhatóan több százezer vállalkozás fog súlyos finanszírozási nyomás alá kerülni.

en	It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
hu	Segíteni fogja a tagállamokat azon kihívások kezelésében, amelyek a válságot követően még kritikusabbá váltak.

en	Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
hu	E javaslat értelmében az új program finanszírozása 9,4 milliárd EUR-t tesz ki, ami jelentős növekedés az Európai Szociális Alap Plusz keretében tett korábbi javaslatokhoz képest.

en	This will help to counteract widening divergences between Member States and prepare our economies for the future.
hu	Ez segít majd ellensúlyozni a tagállamok közötti különbségek növekedését, és felkészíteni gazdaságainkat a jövőre.

en	It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
hu	Javasolt továbbá az éghajlattal kapcsolatos területeken a kutatásra és innovációra szánt források növelése.

en	Objective: Investment in short-term crisis repair actions
hu	Célkitűzés: Beruházás rövid távú válságelhárítási intézkedésekbe

en	These proposals are based on:
hu	Ide tartoznak a következők:

en	ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
hu	ØA kohéziós politika a mindenki számára elérhető gazdasági fellendülés szolgálatában

en	This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
hu	Ez a megnövelt támogatás a legsérülékenyebb országokat és régiókat is célozni fogja, kezelve a világjárvány súlyos társadalmi és gazdasági következményeit.

en	New own resources would complement the traditional own resources, a simplified value added tax-based own resource and national contributions, as well as new own resources based on non-recycled plastics packaging waste.
hu	Az új saját források kiegészítenék a tradicionális saját forrásokat, az egyszerűsített hozzáadottértékadó-alapú saját forrást és a nemzeti hozzájárulásokat, valamint az újrafeldolgozatlan műanyag csomagolási hulladékon alapuló új saját forrásokat.

en	ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
hu	ØNyugat-balkáni partnereink támogatása azáltal, hogy az Unió által nyújtott előcsatlakozási támogatást 12.9 milliárd EUR-ra emeljük.

en	Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
hu	A helyreállítási terv végrehajtásához jelentős állami és magánberuházásokra lesz szükség.

en	The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
hu	E fellépés példa nélküli jellege és e források kivételes összege miatt ezeket a saját források rendszerébe kell ágyazni, amelyet valamennyi tagállam saját alkotmányos követelményeivel összhangban hagy jóvá.

en	Increased funding for InvestEU will also mean that the second pillar of the Just Transition Mechanism will be reinforced.
hu	Az InvestEU finanszírozásának növelése azt is jelenti, hogy a méltányos átállást támogató mechanizmus második pillérét is meg fogják erősíteni.

en	4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
hu	4.Következtetés - az európai helyreállítást szolgáló nagyratörő költségvetésről szóló gyors megállapodás felé vezető út

en	This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
hu	Ennek a legfeljebb 1,5 milliárd EUR összegű tőkeemelésnek a finanszírozása a jelenlegi és a következő többéves pénzügyi keretből fog megvalósulni.

en	Beyond the individual programmes, the crisis has underlined how important it is that the Union is able to react fast and flexibly to put in place a coordinated European response.
hu	Az egyes programokon túl a válság rávilágított annak fontosságára, hogy az Unió képes legyen gyorsan és rugalmasan reagálni az összehangolt európai válaszintézkedések bevezetése érdekében.

en	Investing in strategic autonomy: a new Strategic Investment Facility
hu	Beruházás a stratégiai autonómiába: új stratégiai beruházási eszköz

en	The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
hu	Az uniós költségvetés bizonyítottan a beruházások, a kohézió és a szolidaritás motorja, amely erősíti Európa egységes piacát.

en	Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
hu	A hosszú távú beruházások ezért meghatározó szerepet fognak játszani a stratégiai jelentőségű projekteket végrehajtó vállalkozások megerősítésében.

en	In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
hu	Tekintettel a válságnak a társadalom legsérülékenyebb rétegeire gyakorolt várható hatására, a Bizottság azt is javasolja, hogy az Európai Szociális Alap Plusz összes kiadásának legalább 5 %-át a gyermekek szegénységből való kiemelésének elősegítésére fordítsák.

en	Faced with a crisis of this scale, the support currently being provided by Member States will not be sufficient.
hu	Egy ilyen léptékű válságban a tagállamok által jelenleg nyújtott támogatások nem lesznek elegendőek.

en	The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States.
hu	A válság következményeinek hatása azonban tagállamonként eltérő lesz.

en	Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
hu	Az ebben a csomagban szereplő összes program és minden euró a Bizottság igényfelmérésében meghatározott leglényegesebb helyreállítási igények kezelését szolgálja majd.

en	This will strengthen support for the competitiveness of EU industry in related economic sectors and promote a recovery consistent with the goals of the European Green Deal.
hu	Ez növelni fogja az uniós ipar versenyképességének támogatását a kapcsolódó gazdasági ágazatokban, és elő fogja mozdítani az európai zöld megállapodás céljaival összhangban álló helyreállítást.

en	The Commission also proposes an additional EUR 5 billion to reinforce the humanitarian aid instrument, reflecting growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
hu	A Bizottság javasolja továbbá a humanitárius segítségnyújtási eszköz további 5 milliárd EUR-val történő megerősítését, válaszul a világ legsérülékenyebb részein jelentkező, növekvő humanitárius szükségletekre.

en	The success of the recovery plan will depend not only on its scale and ambition, but also on the speed of action and the ability to adjust the response in the light of developments.
hu	A helyreállítási terv sikere nemcsak annak mértékétől és ambíciójától függ, hanem a fellépés gyorsaságától és attól is, hogy mennyire vagyunk képesek a reagálást a fejleményekhez igazítani.

en	This will help to bridge the gap between first response measures and longer-term recovery.
hu	Ez segít majd áthidalni az első válaszintézkedések és a hosszabb távú helyreállítás közötti szakadékot.

en	These fast-acting measures will be complemented by longer-term support under programmes such as InvestEU, cohesion policy and the single market programme.
hu	Ezeket a gyors hatású intézkedéseket olyan programok keretében nyújtott hosszabb távú támogatás fogja kiegészíteni, mint az InvestEU, a kohéziós politika és az egységes piaci program.

en	(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
hu	(4) A várható multiplikátorhatásokon és a hasonló eszközök által elért eredményeken alapuló konzervatív feltételezés szerint.

en	This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
hu	Ez jelentős gazdasági, társadalmi és politikai költségekkel járna, és a helyzet - megfelelő fellépés hiányában - fenntarthatatlanná válna.

en	Young people are likely to be particularly hard hit by the crisis and so Member States with youth unemployment levels above the EU average should programme at least 15% of their European Social Fund Plus resources under shared management to support young people.
hu	A válság valószínűleg különösen súlyosan érinti a fiatalokat, ezért azoknak a tagállamoknak, ahol az ifjúsági munkanélküliség szintje meghaladja az uniós átlagot, az Európai Szociális Alap Plusz megosztott irányítás alá tartozó forrásainak legalább 15 %-át a fiatalok támogatására kell programozniuk.

en	The capital situation of the institutions implementing the Solvency Support Instrument should be carefully considered.
hu	Alaposan meg kell vizsgálni a Fizetőképesség-támogatási Eszközt végrehajtó intézmények tőkehelyzetét.

en	The Commission calls for very close cooperation between the European Parliament and the Council on all elements of this recovery plan and invites them to review on an annual basis expenditures financed with external assigned revenues under Next Generation EU.
hu	A Bizottság az Európai Parlament és a Tanács nagyon szoros együttműködését kéri e helyreállítási terv valamennyi eleme tekintetében, és felkéri őket, hogy évente vizsgálják felül a NextGenerationEU Eszköz keretében külső címzett bevételekből finanszírozott kiadásokat.

en	In that context, green own resources could contribute to the recovery effort, while supporting the green transition of the European economy and society.
hu	Ezzel összefüggésben a zöld saját források hozzájárulhatnak a helyreállítási erőfeszítésekhez, ugyanakkor támogathatják az európai gazdaság és társadalom zöld átállását.

en	The Commission is therefore proposing to reinforce rescEU, the Union's civil protection mechanism.
hu	A Bizottság ezért a rescEU, az unió polgári védelmi mechanizmusának megerősítését javasolja.

en	They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
hu	Több EU-tagállam területén kell majd őket elhelyezni úgy, hogy a veszélyhelyzeti reagálás szempontjából biztosított legyen a lehető leghatékonyabb földrajzi lefedettség.

en	Work will be undertaken in close collaboration with the ECDC, EMA, EFSA or ECHA, expert groups and EU reference laboratories as well as with international bodies such as the World Health Organisation.
hu	A munkavégzés az ECDC-vel, az EMA-val, az EFSA-val és az ECHA-val, a szakértői csoportokkal, az uniós referencialaboratóriumokkal, valamint a nemzetközi szervezetekkel, köztük az Egészségügyi Világszervezettel szoros együttműködésben fog történni.

en	This investment is particularly crucial to the success of Europe's green and digital transitions, where the Commission estimates that investment needs amount to at least EUR 1.2 trillion in the same period.
hu	Ez a beruházás különösen fontos Európa zöld és digitális átállásának sikeréhez, amelynek beruházás igényei ugyanebben az időszakban a Bizottság becslései szerint legalább 1,2 billió EUR-t tesznek ki.

en	Mechanism: Provisioning of budget guarantee
hu	Mechanizmus: Költségvetési garancia nyújtása

en	Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
hu	Ez a közvetett eljárás biztosítja, hogy kizárólag a befektetési eszközök független kezelői döntik el, mely vállalkozások jutnak támogatáshoz.

en	Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
hu	A mély bizonytalanság hátrányosan érinti a pénzügyi piaci információk minőségét, valamint azt, hogy a hitelezők képesek-e megítélni a vállalkozások és a beruházási projektek életképességét.

en	It will help develop European benchmarks and transnational solutions.
hu	A program segíti az európai referenciaadatok létrehozását és a transznacionális megoldások kialakítását.

en	The Solvency Support Instrument will counterbalance such distortions and support the smooth functioning of the single market.
hu	A Fizetőképesség-támogatási Eszköz ellensúlyozni fogja ezeket a torzulásokat, és támogatja az egységes piac zavartalan működését.

en	Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
hu	Emellett támogatja a stratégiai értékláncokat, például az intelligens egészségügy, a dolgok internetének ipari alkalmazása, az alacsony szén-dioxid-kibocsátású ipar és a kiberbiztonság területén.

en	Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
hu	Az e projektekhez nyújtott tagállami támogatás valószínűleg nem lesz elegendő, és az erős határokon átnyúló dimenzió miatt a sikerhez elengedhetetlen az összehangolt európai megközelítés.

en	This will be a one-off emergency instrument, put in place for a temporary period and used exclusively for crisis response and recovery measures.
hu	Ez egy egyszeri szükséghelyzeti eszköz lesz, amelyet átmeneti időszakra hoznak létre, és kizárólag válságelhárítási és helyreállítási intézkedésekre használnak fel.

en	This will help to relieve pressure on Member State budgets at a time when public finances are under severe strain, while ensuring that all obligations arising from this debt issuance will be honoured from future EU budgets.
hu	Ez segít enyhíteni a tagállamok költségvetésére nehezedő nyomást egy olyan időszakban, amikor az államháztartások komoly megpróbáltatásnak vannak kitéve, ugyanakkor biztosítja, hogy a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok ezen kibocsátásából eredő valamennyi kötelezettséget a jövőbeli uniós költségvetésekből teljesítsék.

en	(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
hu	(3) Eltérő rendelkezés hiányában az összegek 2018-as állandó árakon értendők.

en	1.An ambitious and innovative EU budget for European recovery
hu	1.Ambiciózus és innovatív uniós költségvetés az európai gazdaság helyreállításának szolgálatában

en	Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
hu	Bár széles hatókörű veszélyhelyzetek és katasztrófák ritkán fordulnak elő, gazdaságunkban és társadalmainkban súlyos és hosszan tartó károkat okozhatnak, ezért sokkal alaposabb tervezést és felkészültséget igényelnek.

en	Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
hu	Célkitűzés: Beruházás az egészségvédelembe és az egészségügyi rendszerek ellenálló képességébe

en	The funds raised will be repaid after 2027 and by 2058 at the latest.
hu	A bevont forrásokat 2027 után és legkésőbb 2058-ig visszafizetik.

en	(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
hu	(A STRATÉGIAI BERUHÁZÁSI ESZKÖZZEL EGYÜTT)

en	These proposals focus on where the EU budget can make the greatest difference, complementing and amplifying the essential work under way in the Member States.
hu	Ezek a javaslatok azokra a területekre összpontosítanak, ahol az uniós költségvetés a legnagyobb hatást válthatja ki, ezáltal kiegészítve és kibővítve a tagállamokban folyamatban lévő alapvető munkát.

en	In recent weeks, the Commission has used all the remaining flexibility in the current EU budget to channel every available euro into saving lives and protecting livelihoods.
hu	Az elmúlt hetekben a Bizottság a hatályos uniós költségvetés teljes fennmaradó rugalmasságát felhasználta, hogy minden rendelkezésre álló eurót az életmentésre és a megélhetés védelmére fordítson.

en	The Commission now proposes to adapt and strengthen these proposals to power Europe's recovery.
hu	A Bizottság most azt javasolja, hogy igazítsák ki és erősítsék meg ezeket a javaslatokat annak érdekében, hogy azok az európai helyreállítás motorjaként szolgálhassanak.

en	Europe's recovery and future prosperity will depend on the steps we take now to prepare for the transition to a climate-neutral, resource efficient and circular economy.
hu	Európa helyreállítása és jövőbeli jóléte azon múlik, hogy milyen lépéseket teszünk most a klímasemleges, erőforrás-hatékony és körforgásos gazdaságra való átállás előkészítése érdekében.

en	Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
hu	Ez a diverzifikált finanszírozási stratégia lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy a forrásbevonási műveleteket a műveletek nagyságrendjének és az uralkodó piaci környezetnek leginkább megfelelő módon végezze.

en	The EU budget provides a transparent and trusted framework for the massive investment programme that lies ahead, anchored in the Community method of governance and decision-making.
hu	Az uniós költségvetés átlátható és megbízható keretet biztosít az előttünk álló nagyszabású beruházási programhoz, amely a kormányzás és a döntéshozatal közösségi módszerében gyökerezik.

en	This could trigger investment of over EUR 240 billion.
hu	Ez több mint 240 milliárd EUR összegű beruházást eredményezhet.

en	This will be based on the current cohesion rules, including the exceptional flexibility introduced through the Coronavirus Response Investment Initiatives.
hu	Ez a jelenlegi kohéziós szabályokon fog alapulni, ideértve a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezések által bevezetett kivételes rugalmasságot is.

en	·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
hu	·az EU-n kívülről is mozgósíthat termékeket és szakszemélyzetet, és ezeket az EU-n belül bevetheti,

en	Companies that draw huge benefits from the EU single market and will survive the crisis, also thanks to direct and indirect EU and national support, could contribute to rebuilding it in the recovery phase.
hu	Azok a vállalatok, amelyek hatalmas hasznot húznak az EU egységes piacából, és - a közvetlen és közvetett uniós és nemzeti támogatásnak is köszönhetően - túlélik a válságot, hozzájárulhatnának az egységes piac újjáépítéséhez a helyreállítás szakaszában.

en	Technical assistance will be provided to help Member States maximise the combined benefits of the new cohesion policy programmes and the current programmes under REACT-EU.
hu	A tagállamok technikai segítséget fognak kapni ahhoz, hogy maximalizálhassák az új kohéziós politikai programok és a REACT-EU keretében jelenleg véhgrehajtás alatt álló programok együttes előnyeit.

en	To this end, the Commission will issue bonds with different maturities in capital markets, making best use of the capacity of these markets to absorb such bonds while ensuring the lowest average cost of borrowing.
hu	E célból a Bizottság különböző lejáratú kötvényeket bocsát majd ki a tőkepiacokon, a lehető legjobban kihasználva e piacoknak az ilyen kötvények felvételére való képességét, miközben biztosítja a legalacsonyabb átlagos hitelfelvételi költséget.

en	ØThe Facility will be part of the European Semester.
hu	ØAz eszköz az európai szemeszter része lesz.

en	A targeted adjustment to the current financial framework will allow EUR 1 billion of additional support to be made available already in 2020.
hu	A jelenlegi pénzügyi keret célzott kiigazítása lehetővé teszi, hogy már 2020-ban 1 milliárd EUR összegű kiegészítő támogatás álljon rendelkezésre.

en	It is therefore essential for the Union's strategic priorities to launch the new cohesion policy programmes on 1 January 2021, in parallel with additional funds made available for the current programmes until the end of 2022.
hu	Ezért az Unió stratégiai prioritásainak szempontjából alapvető fontosságú, hogy 2021. január 1-jén elinduljanak az új kohéziós politikai programok, a kiegészítő pénzeszközök jelenlegi programok számára 2022 végéig történő rendelkezésre bocsátásával párhuzamosan.

en	Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
hu	Ráadásul az egyes tagállamok igen eltérő mértékben képesek támogatni vállalkozásaikat.

en	ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
hu	ØMindemellett megerősítést kap a program nemzetközi felkészültségi és reagálási komponense is, tehát a kapacitásokat az EU-n kívül is fel lehet majd használni.

en	ØThe features of four policy windows of InvestEU have already been agreed by co-legislators, but their financial firepower will be increased.
hu	ØA társjogalkotók már megállapodtak az InvestEU négy szakpolitikai keretének jellemzőiről, de azok finanszírozási kapacitását emelni fogják.

en	It will support upward convergence, promote prevention, integration of care and equal access to healthcare.
hu	Támogatja a felfelé irányuló konvergenciát, és elősegíti a megelőzést, a gondozás integrálását és az egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférést.

en	As amply illustrated with the COVID-19 crisis, emergencies are by their nature unpredictable and not evenly spread over a programming period; but when an emergency occurs, speed of response is of the essence.
hu	Ahogyan azt a Covid19-válság bőségesen illusztrálta, a veszélyhelyzetek természetüknél fogva kiszámíthatatlanok, és nem egyenletesen oszlanak el egy adott programozási időszakon belül; amikor azonban bekövetkeznek, sok múlik a reagálás gyorsaságán.

en	All revenue and payment flows based on Next Generation EU will be additional to the appropriations allocated during the annual budgetary procedure, and will therefore not impact on the budgetary balance.
hu	A NextGenerationEU Eszközön alapuló valamennyi bevétel- és kifizetésáramlás az éves költségvetési eljárás során allokált előirányzatokon felül fog történni, ezért nem lesz hatással a költségvetési egyenlegre.

en	A digital tax applied on companies with a turnover above EUR 750 million could generate up to EUR 1.3 billion per year for the EU budget.
hu	A 750 millió EUR-t meghaladó árbevétellel rendelkező vállalatokra kivetett digitális adó évente akár 1,3 milliárd EUR-t is generálhat az uniós költségvetés számára.

en	This will make rescEU more flexible and increase the Union's capacity to act together at EU level.
hu	Ez rugalmasabbá fogja tenni a rescEU-t, és növelni fogja az EU képességét az uniós szintű együttes fellépésre.

en	Horizon Europe will amount to EUR 94.4 billion to increase European support for health and climate-related research and innovation activities.
hu	Az Európa horizont keretprogram 94,4 milliárd EUR-val rendelkezik majd az egészségüggyel és az éghajlatváltozással kapcsolatos kutatási és innovációs tevékenységek európai támogatásának növelése érdekében.

en	This is partly related to the fact that liquidity support typically takes the form of loans, which can further weaken corporate balance sheets as many companies witnessed a steady increase in leverage in recent years.
hu	Ez részben azzal függ össze, hogy a likviditási támogatás jellemzően kölcsönöket jelent, amelyek tovább ronthatják a vállalkozások mérlegét, figyelemmel arra is, hogy az elmúlt években számos vállalkozásnak folyamatosan nőtt a tőkeáttétele.

en	ØThe Commission should be able to acquire, rent or lease transport and logistical capacity (multi-purpose air lift / transport capacity).
hu	ØA Bizottságnak képesnek kell lennie arra, hogy beszerezzen, béreljen vagy lízingeljen szállítási kapacitást (többcélú légiszállítási/fuvarozási kapacitás).

en	Finally, a significantly strengthened Just Transition Mechanism will help Member States accelerate the transition to a green economy and in doing so boost their economies.
hu	Végezetül, a méltányos átállást támogató mechanizmus jelentős megerősítése abban fogja segíteni a tagállamokat, hogy felgyorsítsák a zöld gazdaságra való átállást, és ezáltal lendítsék fel gazdaságukat.

en	ØThe COVID-19 crisis will severely affect all EU Member States.
hu	ØA Covid19-válság valamennyi uniós tagállamot súlyosan fogja érinteni.

en	Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
hu	Az európai kibocsátáskereskedelmi rendszer által generált, ezt a maximumot meghaladó bevételek az uniós költségvetésbe folynának be.

en	An international component will ensure that European health policy is connected to international developments and usefully complements actions on issues of regional and global concern.
hu	A program egy további komponense azt fogja biztosítani, hogy az európai egészségpolitika kapcsolódjon a nemzetközi fejlődéshez, és hasznos kiegészítése legyen a regionális és a globális léptékű problémák elleni fellépésnek.

en	This could include an own resource based on operations of entreprises which, depending on its design, could yield around EUR 10 billion annually.
hu	Ez a hozzájárulás megnyilvánulhatna egy, a vállalatok tevékenységén alapuló saját forrásban is, amely - kialakításától függően - évente mintegy 10 milliárd EUR-t eredményezhet.

en	It will thus create synergies and will help mainstream health in other EU programmes such as the European Fund for Regional Development, the European Social Fund Plus, Horizon Europe, the Digital Europe Programme, the Single Market Programme and the common agricultural policy.
hu	Ezért szinergiákat hoz létre és segít érvényesíteni az egészségügy szempontjait más EU-programokban, például az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Szociális Alap Plusz kapcsán, valamint az Európai horizont keretprogramban, a Digitális Európa programban, az Egységes piac programban és a közös agrárpolitikában.

en	ØThe new programme will support rescEU efforts to strengthen the European Medical Corps by subsidising permanent expert teams.
hu	ØAz új program a rescEU kapcsán az Európai Orvosi Hadtest megerősítése érdekében folytatott erőfeszítéseket is segíteni fogja azzal, hogy támogatást nyújt az állandó szakértői csoportok számára.

en	Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
hu	Míg az eszköz az új reformokat fogja ösztönözni, „Az EU az egészségügyért" elnevezésű új program a végrehajtás tagállamok közötti koordinációját támogathatja.

en	Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
hu	A lehetőségek közé tartozhat a kibocsátáskereskedelmi rendszeren alapuló saját forrás - beleértve annak lehetséges kiterjesztését a tengeri és légi közlekedési ágazatra -, valamint az importált fogyasztási cikkek karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmus.

en	To facilitate the repayment of the market finance raised and further help reduce the pressure on national budgets, the Commission will propose additional new own resources at a later stage of the financial period.
hu	A bevont piaci finanszírozás visszafizetésének elősegítése és a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomás további csökkentése érdekében a Bizottság a pénzügyi időszak későbbi szakaszában további új saját forrásokat fog javasolni.

en	This is essential to maintain a level playing field in the single market and to avoid a further widening of damaging economic divergences within the Union.
hu	Ez elengedhetetlen az egységes piacon belüli egyenlő versenyfeltételek megőrzéséhez és az Unión belüli káros gazdasági különbségek további elmélyülésének elkerüléséhez.

en	ØThe COVID-19 outbreak is also having a severe impact on the most vulnerable of our society.
hu	ØA Covid19-járvány szintén súlyosan érinti társadalmunk legkiszolgáltatottabb rétegeit.

en	In addition, in order to make funds available as soon as possible to respond to the most pressing needs, the Commission proposes to amend the current multiannual financial framework 2014-2020 to make an additional EUR 11.5 billion in funding available already in 2020.
hu	Ezen túlmenően arra törekedve, hogy a legsürgetőbb igények kielégítése érdekében a pénzeszközök a lehető leghamarabb rendelkezésre álljanak, a Bizottság a 2014-2020 közötti időszakra vonatkozó jelenlegi többéves pénzügyi keret olyan módosítását javasolja, hogy már 2020-ban további 11,5 milliárd EUR összegű finanszírozás álljon rendelkezésre.

en	Finally, investments and reforms that will benefit from financial contributions under the Recovery and Resilience Facility will be identified in the context of the European Semester, thereby ensuring additionality and facilitating the monitoring of their implementation.
hu	Végezetül a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszközből pénzügyi hozzájárulásban részesülő beruházásokat és reformokat az európai szemeszter keretében azonosítják, ezáltal biztosítva azok addicionalitását, továbbá elősegítve végrehajtásuk nyomon követését.

en	A clear lesson of the pandemic is that Europe must be able to react more quickly and flexibly in serious cross-border crises given the scale of the potential disruption to our economies and societies.
hu	A világjárvány egyik egyértelmű tanulsága, hogy Európának képesnek kell lennie arra, hogy gyorsabban és rugalmasabban reagáljon a határokon átnyúló súlyos válságokra, tekintettel a gazdaságainkat és társadalmainkat sújtó esetleges zavarok nagyságrendjére.

en	It will help Member States to address economic and social challenges that are even more critical in the aftermath of the crisis, in various areas such as social, employment, skills, education, research and innovation and health, but also in areas related to the business environment, including public administration and the financial sector.
hu	Segíteni fogja a tagállamokat a válságot követően még kritikusabb gazdasági és társadalmi kihívások kezelésében, olyan különböző területeken, mint például a szociális helyzet, a foglalkoztatás, a készségek, az oktatás, a kutatás és innováció, valamint az egészségügy, de ugyanígy az üzleti környezethez kapcsolódó területeken, a közigazgatást és a pénzügyi szektort is beleértve.

en	This includes simplified procedures, the possbility to transfer resources between funds and categories of regions, and a relaxation of the rules on co-financing - thus enabling financing entirely by the EU budget.
hu	Ez magában foglalja az egyszerűsített eljárásokat, a különböző alapok, illetve régiókategóriák közötti forrásátcsoportosítás lehetőségét, valamint a társfinanszírozási szabályok lazítását, megteremtve a teljes mértékben az uniós költségvetésből való finanszírozás lehetőségét.

en	ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
hu	ØMindemellett ambiciózus egyedi kezdeményezések irányulhatnak például meghatározott betegségek felszámolására, így a méhnyakrák és a szezonális influenza előfordulásainak csökkentésére.

en	ØEnsuring strong support for European strategic autonomy and security by increasing the Internal Security Fund to EUR 2.2 billion and strengthening the European Defence Fund to a level of EUR 8 billion.
hu	ØAz európai stratégiai autonómia és biztonság erőteljes támogatásának biztosítása a Belső Biztonsági Alap 2,2 milliárd EUR-ra történő növelésével és az Európai Védelmi Alap 8 milliárd EUR-ra történő megerősítésével.

en	This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
hu	Ez a felülvizsgálat valamennyi tagállam esetében kizárólag felfelé történő kiigazításhoz vezethet, legfeljebb 10 milliárd EUR összeg erejéig.

en	It will mobilise private investment in troubled companies by providing partial guarantees against losses.
hu	Az eszköz nehéz helyzetben lévő vállalkozásokat célzó magánberuházásokat fog mozgósítani azáltal, hogy részleges garanciákat nyújt a veszteségekre.

en	It will support the increased use of tele-health, including the uptake and strengthening of the telemedicine model of European Reference Networks.
hu	A program támogatja a távegészségügy egyre nagyobb mértékű használatát, ideértve az európai referenciahálózatok „telemedicina-modelljének" alkalmazását és megerősítését is.

en	A financial envelope of EUR 31 billion will increase the EU guarantee under the current financial framework by EUR 66 billion.
hu	A 31 milliárd EUR pénzügyi keretösszeg a jelenlegi pénzügyi keret alapján rendelkezésre álló uniós garancia összegét 66 milliárd EUR összeggel növeli meg.

en	Such operations may be inherently riskier in the post-COVID business environment as the promoters are more exposed to demand or supply side risk.
hu	Az ilyen műveletek eredendően kockázatosabbak lehetnek a Covid19-válság utáni üzleti környezetben, mivel a projektgazdák jobban ki vannak téve a keresleti vagy kínálati oldali kockázatoknak.

en	ØThe 2014-2020 cohesion policy programmes are operating at cruising speed.
hu	ØA 2014-2020. évi kohéziós politikai programok teljeskörűen működnek.

en	The first strand of the programme will address health security and crisis preparedness.
hu	A program első ága az egészségvédelemmel és a válsághelyzetekre való felkészültséggel foglalkozik.

en	(7) EUR 1.25 billion from reflows from financial instruments and EUR 250 million from the budget.
hu	(7) 1,25 milliárd EUR a korábban kihelyezett pénzügyi eszközökből befolyó bevételekből és 250 millió EUR a költségvetésből.

en	These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
hu	Ezek az intézkedések megmutatták, hogy az uniós költségvetés képes kellő időben és jelentős mértékben támogatni a válságban lévő tagállamokat.

en	The facility will target corporates established and operating in the European Union whose activities are of strategic importance and fall under areas such as critical infrastructure and technologies and critical healthcare provision.
hu	Az eszköz az Európai Unióban letelepedett és működő azon vállalatokra irányul, amelyek stratégiai jelentőségű tevékenységet folytatnak olyan területeken, mint a kritikus infrastruktúra és technológiák vagy a kritikus egészségügyi ellátás.

en	ØThe new programme will aim at delivering outcomes which are directly focused on health.
hu	ØAz új program közvetlenül az egészségügyre fókuszáló eredmények elérésére törekszik.

en	The medium and long-term consequences of the crisis will depend on how quickly Member State economies recover from the crisis, which in turn depends on the resilience of their economies and the the ability to take adequate measures.
hu	A válság közép- és hosszú távú következményei attól függnek majd, hogy a tagállami gazdaságok milyen gyorsan lábalnak ki a válságból, ami viszont e gazdaságok rezilienciáján és a megfelelő intézkedések meghozatalára való képességén múlik.

en	They would help prevent avoidable harm and avoidable cost, and reduce health inequalities.
hu	Ez segít kiküszöbölni az elkerülhető károsodásokat és az elkerülhető költségeket, egyúttal pedig az egészségi egyenlőtlenségeket is mérsékli.

en	This facility will support projects contributing to building strong and resilient value chains across the EU and enhancing the autonomy of the Union's single market, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
hu	Ez az eszköz olyan projekteket fog támogatni, amelyek az egész EU-ban hozzájárulnak az erős és ellenállóképes értékláncok kiépítéséhez, és növelik az Unió egységes piacának autonómiáját, miközben az uniós szabályokkal összhangban fenntartják az Unió nyitottságát a versenyre és a kereskedelemre.

en	ØThe Facility will have significant firepower and will be a key programme of Next Generation EU as part of the revised multiannual financial framework.
hu	ØAz eszköz számottevő finanszírozási kapacitással fog rendelkezni, és a felülvizsgált többéves pénzügyi keret részeként a Next Generation EU Eszköz kulcsfontosságú programja lesz.

en	Taken together, all three pillars of the Just Transition Mechanism are expected to mobilise up to EUR 150 billion of investments to ensure that no one is left behind during the green transition.
hu	A méltányos átállást támogató mechanizmus három pillére együttesen várhatóan mintegy 150 milliárd EUR összegű beruházást mozgósít majd annak biztosítása érdekében, hogy senki se maradjon ki a zöld átállásból.

en	The proposal will also streamline and increase the flexibility of operational capacities.
hu	A javaslat emellett észszerűsíti az operatív kapacitásokat, és növeli azok rugalmasságát.

en	Urgent action is needed to kick-start the economy and create the conditions for a recovery led by private investment in key sectors and technologies.
hu	Sürgős fellépésre van szükség a gazdaság beindításához, valamint a kulcsfontosságú ágazatokba és technológiákba eszközölt magánberuházások által vezérelt helyreállítás feltételeinek megteremtéséhez.

en	1)Supporting Member States to recover, repair and emerge stronger from the crisis
hu	1)A tagállamok támogatása a válságot követő helyreállítás, elhárítás és megerősödés érdekében

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law is another key feature.
hu	Egy másik kulcsfontosságú elem az uniós költségvetésnek a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságokkal szembeni védelméről szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslat.

en	Cohesion policy will play its essential role in supporting a balanced and sustainable recovery through a new REACT-EU initiative to tackle the most pressing economic and social needs and adjustments to the future cohesion programmes to make them more flexible and fully aligned with recovery priorities.
hu	A kohéziós politika alapvető szerepet fog játszani a kiegyensúlyozott és fenntartható helyreállítás támogatásában az új REACT-EU kezdeményezés révén, amelynek célja a legsürgetőbb gazdasági és szociális szükségletek kezelése, valamint a jövőbeli kohéziós programok kiigazítása annak érdekében, hogy azok rugalmasabbá váljanak és teljes mértékben igazodjanak a helyreállítási prioritásokhoz.

en	ØCreating the conditions for a well-functioning single market driving recovery by maintaining the proposed budgets for the Single Market Programme and for programmes supporting cooperation in the fields of taxation and customs at a level of EUR 3.7 billion, EUR 239 million and EUR 843 million respectively.
hu	ØA helyreállítást ösztönző, jól működő egységes piac feltételeinek megteremtése az Egységes piac program, valamint az adó- és vámügyi együttműködést támogató programok javasolt költségvetésének 3,7 milliárd EUR, 239 millió EUR, illetve 843 millió EUR összegű szinten tartása révén.

en	ØIt will serve all Member States across different sectors, having different types of strategic rescEU capacities, depending on the crisis situation.
hu	ØA mechanizmus minden tagállamot több ágazatra kiterjedően fog támogatni, és a válsághelyzet típusától függően különböző fajta stratégiai rescEU-képességeket lesz képes rendelkezésre bocsátani.

en	In particular, the Commission is proposing to provide substantial additional funding of EUR 30 billion for the Just Transition Fund, bringing the total to EUR 40 billion.
hu	A Bizottság konkrétan azt javasolja, hogy jelentős, 30 milliárd EUR összegű kiegészítő finanszírozást biztosítsanak a Méltányos Átállást Támogató Alap számára, melynek teljes keretösszege így 40 milliárd EUR lesz.

en	The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market, and lasting damage to our productive potential and the ability to recover from the recession.
hu	A tőkehiány hatásai a különböző ágazatokban, ipari ökoszisztémákban és tagállamokban eltérőek lesznek, ami az egységes piacon belüli különbségek fokozódását idézheti elő, miközben maradandó károsodást okozhat gazdaságunk termelési potenciáljában és a recesszióból való felépülésre való képességében.

en	They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
hu	2023 végéig változatlanul hozzájárulást biztosítanak a támogatható projektek költségeihez.

en	The Commission is therefore proposing targeted amendments to its 2018 proposal for the next financial framework incorporating the results of the negotiations to date, its proposal for a Just Transition Mechanism 8 , and the reinforcements discussed above.
hu	A Bizottság ezért olyan célzott módosításokat javasol a következő pénzügyi keretre vonatkozó 2018. évi javaslatához, amelyek magukban foglalják a tárgyalások eddigi eredményeit, a méltányos átállást támogató mechanizmusra vonatkozó bizottsági javaslatot 8 és az előzőekben ismertetett emeléseket.

en	A rapid agreement on Next Generation EU and an ambitious long-term budget will be a powerful statement of European solidarity and resolve at a time when the stakes could hardly be higher.
hu	A NextGenerationEU Eszközről és egy ambiciózus hosszú távú költségvetésről való gyors megállapodás az európai szolidaritás és elszántság erőteljes megnyilvánulása lesz egy olyan időszakban, amikor a tét aligha lehetne magasabb.

en	With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
hu	E célzott kiigazítások révén az Unió olyan hosszú távú pénzügyi kerettel fog rendelkezni, amely jobban igazodik prioritásaihoz és ambícióihoz, valamint közép- és hosszú távon hozzájárul az Unió rezilienciájának és stratégiai autonómiájának kialakításához.

en	It will provide support to Member States and regions most impacted by the COVID-19 outbreak.
hu	Segítséget fog nyújtani a Covid19-járvány által legsúlyosabban érintett tagállamoknak és régióknak.

en	Investing in resilience to future health challenges and strategic autonomy will make the Union better prepared for future crises.
hu	A jövőbeli egészségügyi kihívásokkal szembeni ellenálló képességbe és a stratégiai autonómiába való beruházás révén az Unió felkészültebb lesz a jövőbeli válságokra.

en	The programme will aim to create a comprehensive framework for EU health crisis prevention, preparedness and response, complementing and reinforcing efforts at national level and regional support to healthcare systems under cohesion policy.
hu	A program célja, hogy létrehozza az egészségügyi válságok megelőzésének, illetve az azokra való felkészülésnek és reagálásnak az átfogó uniós keretét, kiegészítve és megerősítve a nemzeti szintű erőfeszítéseket és az egészségügyi rendszereknek a kohéziós politika keretében nyújtott regionális támogatást.

en	In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
hu	Ilyen rendkívüli körülmények között teljes mértékben indokolt egy olyan finanszírozási mechanizmus alkalmazása, amely a szolidaritás megnyilvánulásaként a válsággal arányos mértékű, jelentős és időben történő kiadásnövekedést tenne lehetővé a nemzeti adósságok növelése nélkül.

en	The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
hu	Az Európai Parlamenthez hasonlóan a Bizottság álláspontja is az, hogy biztosítani kell az új hosszú távú keretre való zökkenőmentes átállást.

en	The EU budget can provide powerful support for the investment and reform priorities identified through the European Semester, all the more crucial at a time when national budgets are under strain.
hu	Az uniós költségvetés képes hathatósan támogatni az európai szemeszter keretében meghatározott beruházási és reformprioritásokat, ami különösen nagy jelentőséggel bír egy olyan időszakban, amikor a nemzeti költségvetésekre nyomás nehezedik.

en	It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
hu	A program a piaci finanszírozás kihasználásával kapcsolatos uniós tapasztalatokra épít, és a jelenlegi körülmények között sürgősen szükséges támogatási mérték elérése érdekében kibővíti azt.

en	Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
hu	Amennyiben ez a munka kora ősszel lezárul, úgy az új hosszú távú költségvetés 2021. január 1-jén működésbe léphet, és lendületet adhat Európa helyreállításának.

en	The funds will be channelled through the EU budget to Member States to support investment and reform priorities, and will be used to reinforce financial programmes key to recovery with an end date by 31 December 2024.
hu	A pénzeszközök az uniós költségvetésen keresztül jutnak el a tagállamokhoz a beruházási és reformprioritások támogatására, és a helyreállítás szempontjából kulcsfontosságú pénzügyi programok megerősítésére fogják felhasználni őket 2024. december 31-i záró időponttal.

en	A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
hu	Az importált fogyasztási cikkek karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmus segítene megelőzni a kibocsátásáthelyezést, amely aláássa a szén-dioxid-semleges társadalomra való átállásra irányuló uniós erőfeszítéseket.

en	A significantly enhanced Solidarity and Emergency Aid Reserve will reinforce EU action in response to all aspects of the health crisis, as well as other emergencies.
hu	A jelentős mértékben megemelt szolidaritási és sürgősségisegély-tartalék megerősíti az egészségügyi válság valamennyi aspektusára, valamint más veszélyhelyzetekre való uniós reagálást.

en	The bulk of the funding from Next Generation EU (more than 80%) will therefore be used to support investment and reforms in the Member States, concentrated where the crisis impact and resilience needs are greatest.
hu	A NextGenerationEU Eszközből származó finanszírozás nagy részét (több mint 80 %) ezért a beruházások és a reformok támogatására fogják felhasználni a tagállamokban, azokra a területekre koncentrálva, ahol a legnagyobb a válság hatása és a reziliencia szükségessége.

en	In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
hu	Emellett a Covid19-világjárvány gazdasági hatása rávilágít annak fontosságára, hogy elegendő költségvetési mozgásteret kell biztosítani az Unió számára olyan gazdasági sokkhatások esetén, amelyek a bruttó nemzeti jövedelem csökkenéséhez vezetnek.

en	ØIn the current crisis, the market allocation of financial resources is not fully efficient and perceived risk impairs private investment flow significantly.
hu	ØA jelenlegi válságban a pénzügyi források piaci elosztása nem teljesen hatékony, és az észlelt kockázatok jelentősen visszavetik a magánberuházásokat.

en	This will be supported by EUR 1.5 billion from the EU budget 7 and EUR 10 billion in lending by the European Investment Bank.
hu	Ezt az uniós költségvetésből származó 1,5 milliárd EUR 7 és az Európai Beruházási Bank által biztosítandó 10 milliárd EUR értékű kölcsön fogja támogatni.

en	They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
hu	Az új saját források az éghajlatváltozás kezelését célzó uniós prioritásokra és szakpolitikákra, valamint a globalizált világban a méltányos adóztatásra fognak épülni.

en	ØStrengthening the resilience of the agri-food and fisheries sectors and providing the necessary scope for crisis management through an additional EUR 4 billion for the Common Agricultural Policy and of EUR 500 million for the European Maritime and Fisheries Fund.
hu	ØAz agrár-élelmiszeripari és a halászati ágazat rezilienciájának erősítése, valamint a válságkezeléshez szükséges mozgástér biztosítása a közös agrárpolitika számára további 4 milliárd EUR-val, az Európai Tengerügyi és Halászati Alap számára pedig további 500 millió EUR-val.

en	ØMember States will indicate in their national recovery and resilience plans existing or planned financing under other Union policies and how complementarity between these investments will be ensured.
hu	ØA tagállamok nemzeti helyreállítási és rezilienciaépítési terveikben feltüntetik az egyéb uniós szakpolitikák keretében kapott vagy tervezett finanszírozást, valamint azt, hogy miként biztosítható ezen eszközök komplementaritása.

en	As part of the recovery package, the Commission is proposing to use Next Generation EU to provide financial assistance to accompany the transformation of the European economy and ensure that no-one is left behind.
hu	A helyreállítási csomag részeként a Bizottság azt javasolja, hogy a NextGenerationEU Eszköz nyújtson pénzügyi támogatást az európai gazdaság átállásához, és biztosítsa, hogy senki se maradjon ki belőle.

en	ØAn ambitious self-standing EU4Health programme will reflect the lessons learned from the COVID-19 crisis and previous health programmes.
hu	Ø„Az EU az egészségügyért" elnevezésű ambiciózus, önálló program a Covid19-válság és a korábbi egészségügyi programok tanulságait fogja hasznosítani.

en	They have also exhausted all remaining flexibility in the current EU budget, highlighting the urgent need to put in place new measures to drive the next and crucial phases of the recovery.
hu	Emellett az intézkedések kimerítették a hatályos uniós költségvetés teljes fennmaradó rugalmasságát, ami rávilágít arra, hogy sürgősen új intézkedéseket kell bevezetni a helyreállítás következő és kulcsfontosságú szakaszainak előmozdítása érdekében.

en	The financial allocation will be increased to EUR 3.1 billion, financing investments in emergency response infrastructure, transport capacity and emergency support teams.
hu	A pénzügyi keretösszeget 3,1 milliárd EUR-ra emelik a veszélyhelyzet-reagálási infrastruktúrába, a szállítási kapacitásba és a szükséghelyzeti támogató csoportokba történő beruházások finanszírozása érdekében.

en	A reinforced multiannual financial framework for 2021-2027 will guide the Union back from crisis to the path of long-term recovery, providing essential financing for immediate needs and for long-term investments in the green and digital transitions.
hu	A 2021-2027-es időszakra vonatkozó megerősített többéves pénzügyi keret az Uniót a válságból a hosszú távú helyreállítás útjára vezeti, alapvető finanszírozást nyújtva az azonnali igényekhez, valamint a zöld átállásra és a digitális átállásra irányuló hosszú távú beruházásokhoz.

en	ØThe new Strategic Investment Facility will be the fifth window under the InvestEU fund as an important part of the recovery package.
hu	ØAz új stratégiai beruházási eszköz az InvestEU Alap ötödik kerete lesz, és a helyreállítási csomag fontos részét fogja képezni.

en	ØInvesting in an up-to-date, high-performance transport infrastructure to facilitate cross-border connections, such as Rail Baltica, through an additional EUR 1.5 billion for the Connecting Europe Facility.
hu	ØBeruházás egy korszerű, nagy teljesítményű közlekedési infrastruktúrába a határokon átnyúló összeköttetések - például a Rail Baltica - elősegítése érdekében, és további 1,5 milliárd EUR az Európai Hálózatfinanszírozási Eszköz számára.

en	Given unequal fiscal starting positions and markedly different infection rates and degrees of public health emergency, there is a real risk that the COVID-19 crisis will lead to a further widening of the divergences in the EU.
hu	Tekintettel a költségvetési szempontból eltérő kiinduló helyzetekre, valamint a fertőzési arányok és a népegészségügyi szükséghelyzet súlyossága terén mutatkozó lényeges különbségekre, fennáll annak a valós kockázata, hogy a Covid19-válság az EU-n belüli különbségek további súlyosbodásához fog vezetni.

en	Private investment will be hit hard by the crisis: Commission analysis suggests private sector investment may fall by over EUR 1 trillion in 2020-2021.
hu	A válság súlyosan érinti a magánberuházásokat: a Bizottság elemzése szerint a magánberuházások 2020-2021-ben több mint 1 billió EUR-val csökkenhetnek.

en	In order to preserve a sufficient margin under the own resources ceilings for the Union to cover its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year, even under the most adverse economic developments, the Commission proposes to increase the own resources ceilings on a permanent basis to 1.46% of EU gross national income for commitments and to 1.40% for payments.
hu	Annak érdekében, hogy a saját források felső határai alatt elegendő mozgástér álljon az Unió rendelkezésére ahhoz, hogy az egy adott évben esedékes pénzügyi kötelezettségeit és függő kötelezettségeit - még a legkedvezőtlenebb gazdasági fejlemények ellenére is - fedezni tudja, a Bizottság javasolja, hogy a saját források felső határai állandó jelleggel a kötelezettségvállalások tekintetében az EU bruttó nemzeti jövedelmének 1,46 %-ára, a kifizetések tekintetében pedig 1,40 %-ára emelkedjenek.

en	Meeting the investment needs of the European economy will require urgent action to reverse this trend and put the conditions in place for an investment-led recovery.
hu	Az európai gazdaság beruházási igényeinek kielégítése sürgős, e tendencia megfordítását és a beruházások által vezérelt helyreállítás feltételeinek megteremtését célzó fellépést igényel.

en	In addition, as a complementary measure, the capital of the European Investment Fund will be increased in order to provide support to a wide range of small and medium-sized enterprises, including through implementation of the Solvency Support Instrument.
hu	Emellett kiegészítő intézkedésként emelni fogják az Európai Beruházási Alap tőkéjét a kis- és középvállalkozások széles körének való támogatásnyújtás - ideértve a Fizetőképesség-támogatási Eszköz végrehajtását is - érdekében.

en	It is estimated that these costs will amount to up to EUR 17.4 billion during the 2021-2027 financial framework.
hu	A becslések szerint ezek a költségek a 2021-2027-es időszakra vonatkozó pénzügyi keret alatt 17,4 milliárd EUR-t tesznek majd ki.

en	ØIn some Member States, the State will have the capacity to step in to support those companies.
hu	ØEgyes tagállamokban az állam képes lesz arra, hogy támogassa az érintett vállalkozásokat.

en	The economic effects of the COVID-19 pandemic have also been different across the Member States.
hu	A Covid19-világjárvány gazdasági hatásai szintén tagállamonként eltérőek.

en	The estimates show that between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience working capital shortfalls by the end of the year, depending on whether the central or the stress scenario materialise.
hu	A becslések szerint a 20 főnél több munkavállalót foglalkoztató vállalkozások mintegy 35-50%-a szembesülhet az év végéig forgótőkehiánnyal, függően attól, hogy a központi vagy a stresszforgatókönyv érvényesül-e.

en	This will ensure a more timely and effective EU response in future to large-scale emergencies.
hu	Ez biztosítani fogja, hogy az EU a jövőben késedelem nélkül és hatékonyabban reagáljon a nagyszabású szükséghelyzetekre.

en	ØSuch a facility is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national state aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
hu	ØEz a fajta eszköz különösen fontos a válság utáni helyzetben, mivel előfordulhat, hogy egyes tagállamok nem rendelkeznek az ilyen projektek állami támogatás útján történő finanszírozásához szükséges pénzügyi eszközökkel, miközben számos projekt a határokon átívelő jellege miatt eleve európai szintű megközelítést igényel.

en	The window will ensure that such investments exploit the potential of the single market to the full, with the EU budget guarantee supporting companies from across the European economy and becoming a powerful instrument of recovery.
hu	A keret biztosítani fogja, hogy az ilyen beruházások teljes mértékben kiaknázzák az egységes piacban rejlő lehetőségeket, az uniós költségvetési garancia pedig a teljes európai gazdaságban fogja a vállalkozásokat támogatni, és a helyreállítás hatékony eszköze lesz.

en	The additional commitments will be implemented through programme amendments or a new dedicated programme submitted by the Member States and adopted by the Commission.
hu	A kiegészítő kötelezettségvállalásokat a tagállamok által benyújtott és a Bizottság által elfogadott programmódosítások vagy új célzott program útján hajtják végre.

en	ØThe programme will support actions to improve infection prevention and control, to rapidly and correctly test for and diagnose infections, to treat patients using the appropriate antimicrobials and reduce inappropriate and dangerous antimicrobial use in all fields.
hu	ØA program támogatja a fertőzésmegelőzés és a fertőzések elleni védekezés javítására, a fertőzöttség gyors és pontos tesztelésére és diagnosztizálására, a betegek megfelelő antimikrobiális szerekkel történő kezelésére, valamint az antimikrobiális szerek helytelen és veszélyes alkalmazásának valamennyi szakterületre kiterjedő csökkentésére irányuló intézkedéseket.

en	ØBoosting the Union's cyberdefences and supporting the digital transition by equipping the Digital Europe Programme with a total budget of EUR 8.2 billion.
hu	ØAz Unió kibervédelmének fokozása és a digitális átállás támogatása a Digitális Európa program összesen 8,2 milliárd EUR összegű költségvetéssel való ellátása révén.

en	It will be available to all Member States but support will be concentrated in the parts of the Union most affected and where resilience needs are greatest.
hu	A program valamennyi tagállam számára elérhető lesz, de a támogatás az Unió leginkább érintett részeire és azokra a területekre összpontosul, ahol a legnagyobbak a rezilienciaszükségletek.

en	The impact of the pandemic and the economic fall-out, for example the loss of income due to collapsing oil and raw material prices and a drastic fall in remittances, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
hu	A világjárvány és a gazdasági visszaesés hatása - például az olaj- és nyersanyagárak mélyrepülése és a hazautalások drasztikus csökkenése miatti bevételkiesés - súlyosbítja a meglévő szükségleteket, és emiatt még fontosabb, hogy az Unió megfelelő eszközökkel legyen képes kifejezni szolidaritását a világ többi részével.

en	However, in the present situation, given the economic impact of the COVID-19 pandemic, phasing out of rebates would entail disproportionate increases of contributions for certain Member States in 2021-2027.
hu	A jelenlegi helyzetben azonban - tekintettel a Covid19-világjárvány gazdasági hatására - a visszatérítések fokozatos megszüntetése egyes tagállamok esetében aránytalanul megnövelné a hozzájárulásokat a 2021-2027-es időszakban.

en	ØInitial estimates indicate that, in case the baseline economic scenario from the Spring Forecast materialises, total losses to be incurred by firms with more than 20 employees could amount to EUR 720 billion by the end of the year.
hu	ØAz előzetes becslések szerint abban az esetben, ha a tavaszi előrejelzés alapforgatókönyve érvényesül, a 20 főnél több munkavállalót foglalkoztató vállalkozások összes vesztesége az év végéig 720 milliárd EUR-ra nőhet.

en	Raising funding on the financial markets will help to spread the financing costs over time, so that Member States will not have to make significant additional contributions to the EU budget during the 2021-2027 period.
hu	A pénzügyi piacokról történő forrásbevonás hozzájárul a finanszírozási költségek ütemezésének szétterítéséhez, így a tagállamoknak nem kell jelentős kiegészítő hozzájárulást tenniük az uniós költségvetéshez a 2021-2027 közötti időszakban.

en	It will help to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies and the severe economic damage this would cause.
hu	Segíteni fog elkerülni a jelentős tőkehiányok kialakulását és az egyébként életképes vállalkozások fizetésképtelenné válását, valamint az emiatt bekövetkező súlyos gazdasági károkat.

en	ØThe complementarity of the Union Civil Protection Mechanism rescEU component, and in particular its emergency stockpiling, with other EU funded preparedness actions will be ensured.
hu	ØAz uniós polgári védelmi mechanizmus rescEU komponense és különösen annak veszélyhelyzeti készletezési funkciója ki fogja egészíteni az egyéb EU-finanszírozású készültségi intézkedéseket.

en	The facility will thereby counteract possible tendencies for longer-term investment into the green and digital transformation of our economies to be sidelined in the aftermath of the crisis.
hu	Az eszköz ezáltal ellensúlyozza azt a lehetséges hatást, hogy a gazdaságaink zöld és digitális átalakításába történő hosszabb távú beruházások a válságot követően esetleg háttérbe szorulhatnak.

en	ØREACT-EU will be complementary to the Recovery and Resilience Facility and to existing cohesion policy support.
hu	ØA REACT-EU kiegészíti a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszközt és a meglévő kohéziós politikai támogatást.

en	Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmus reagálási képességének megerősítése

en	2)Kick-starting the economy and helping private investment to get moving again
hu	2)A gazdaság beindítása és a magánberuházások újraindulásának elősegítése

en	The programme will set up a simple system to support cross-border joint procurement of products, tools and services which demonstrate a clear EU added value for health systems' collaboration.
hu	A program továbbá egy olyan egyszerű rendszert is létre fog hozni, amely az egészségügyi rendszerek együttműködése szempontjából egyértelmű uniós hozzáadott értékkel rendelkező termékek, eszközök és szolgáltatások határokon átívelő közös beszerzését fogja támogatni.

en	The centrepiece of the recovery plan will be a new Recovery and Resilience Facility.
hu	A helyreállítási terv központi eleme az új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz lesz.

en	ØNew and reinforced programmes to build resilience and strengthen cooperation
hu	ØÚj és megerősített programok az ellenálló képesség kiépítésére és az együttműködés megerősítésére

en	The warehousing of assistance and the transport capacity should be strategically interlinked to increase the speed of delivery and ensure the well functioning of the supply chain.
hu	A segélyszállítmány-raktározási és a szállítási kapacitást stratégiailag egyetlen egységként kell kezelni annak érdekében, hogy gyorsítható legyen a helyszíni kijuttatás, és biztosított legyen az ellátási lánc jó működése.

en	The Commission proposes to set the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument at EUR 86 billion, via a new External Action Guarantee, and the European Fund for Sustainable Development to support partners - in particular in the Western Balkans, the Neighbourhood and the rest of Africa - in their efforts to fight and recover from the impact of the pandemic, in cooperation with international partners such as as international financial institutions, the United Nations and the World Health Organisation.
hu	A Bizottság azt javasolja, hogy a Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszköz 86 milliárd EUR összeget kapjon egy új külső tevékenységi garancián és az Európai Fenntartható Fejlődési Alapon keresztül, hogy a nemzetközi partnerekkel, például a nemzetközi pénzügyi intézményekkel, az ENSZ-szel és az Egészségügyi Világszervezettel együttműködve támogassa a partnereket - különösen a Nyugat-Balkánon, a szomszédságban és Afrika többi részén - a pandémia elleni küzdelemben és a világjárványból való kilábalásban.

en	The new programme will help ensure that the Union is equipped with the critical capacities to react to future health crises rapidly and with the necessary scale.
hu	Az új program hozzá fog járulni annak biztosításához, hogy az Unió rendelkezzen a jövőbeli egészségügyi válságokra való gyors és a szükséges mértékű reagálást lehetővé tevő kritikus kapacitásokkal.

en	The Union will borrow on the financial markets on terms reflecting its very high credit rating and channel these funds swiftly to where they are needed most.
hu	Az Unió a nagyon magas hitelminősítését tükröző feltételekkel vesz fel kölcsönt a pénzügyi piacokon, és gyorsan oda irányítja ezeket a forrásokat, ahol azokra a legnagyobb szükség van.

en	These measures respond decisively to the calls by the European Parliament for ‘a massive recovery and reconstruction package for investment to support the European economy after the crisis […] that is part of the new multiannual financial framework' 5 and by Leaders for a recovery fund ‘of sufficient magnitude, targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, and be dedicated to dealing with this unprecedented crisis' 6 .
hu	Ezek az intézkedések határozottan reagálnak az Európai Parlament azon felhívására, hogy „az Európai Bizottság tegyen javaslatot az új többéves pénzügyi keret részeként egy nagyszabású helyreállítási és újjáépítési csomagra az európai gazdaság válság utáni támogatására" 5 , valamint a vezetők helyreállítási alap iránti igényére, amelynek „megfelelő nagyságrendűnek kell lennie, a leginkább érintett európai ágazatokat és földrajzi területeket kell céloznia és kifejezetten e példa nélküli válság kezelésére kell irányulnia" 6 .

en	By mobilising significant private investment, it will complement the immediate support provided during the crisis repair phase by the Solvency Support Instrument and REACT-EU, and the funding under the future framework from cohesion policy and other programmes.
hu	Jelentős magánberuházások mozgósításával kiegészíti a válságelhárítási szakaszban a Fizetőképesség-támogatási Eszköz és a REACT-EU által nyújtott azonnali támogatást, valamint a jövőbeli keretben a kohéziós politikából és más programokból nyújtott finanszírozást.

en	Therefore, action is urgently needed to help these companies come through the crisis, avoiding a vicious circle of economic damage and company bankruptcies and paving the way to a healthy recovery in the single market.
hu	Ezért sürgősen segítséget kell nyújtani ezeknek a vállalkozásoknak a válság átvészeléséhez, hogy elkerüljük a gazdasági károk és a vállalati csődök ördögi körének kialakulását, és előkészítsük az utat az egységes piacon belüli helyreállításhoz.

en	The Commission is therefore proposing to strengthen InvestEU, Europe's flagship investment programme, to mobilise private investment in strategic projects across the Union.
hu	A Bizottság ezért az Európa kiemelt beruházási programjának számító InvestEU megerősítését javasolja, hogy Unió-szerte ösztönzést kapjanak a stratégiai projektekbe történő magánberuházások.

en	ØStepping up cooperation on external border protection and migration and asylum policy by reinforcing the Asylum and Migration Fund and Integrated Border Management Fund to reach a level of EUR 22 billion.
hu	ØA külső határok védelme, valamint a migrációs és menekültügyi politika terén folytatott együttműködés fokozása a Menekültügyi és Migrációs Alap és az Integrált Határigazgatási Alap keretének 22 milliárd EUR-ra történő megemelése révén.

en	The main instrument of recovery will be a new Recovery and Resilience Facility, specifically designed to fund investments and reforms aligned with European priorities.
hu	A helyreállítás legfontosabb eszköze az új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz lesz, amelyet kifejezetten az európai prioritásokhoz igazodó beruházások és reformok finanszírozására alakítottak ki.

en	To ensure sufficient support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also provide for a review of national cohesion allocations in 2024, taking into account the latest available statistics.
hu	A leginkább rászoruló tagállamok és régiók megfelelő támogatásának biztosítása érdekében a Bizottság felülvizsgált javaslatai rendelkeznek a nemzeti kohéziós allokációknak a legfrissebb rendelkezésre álló statisztikák figyelembevételével történő 2024. évi felülvizsgálatáról is.

en	The full and undivided focus of the interinstitutional work in the coming weeks should therefore be on finalising Next Generation EU and the new long-term framework.
hu	Az elkövetkező hetekben ezért az intézményközi munkának teljes mértékben és osztatlanul a NextGenerationEU Eszköz és az új hosszú távú keret véglegesítésére kell összpontosítania.

en	The expansion of the ceilings will be used for the sole purpose of addressing the COVID 19 crisis needs and limited to the duration needed to cover these liabilities.
hu	A felső határok megemelése kizárólag a Covid19-válsággal kapcsolatos igények kielégítését szolgálja, és az e kötelezettségek fedezéséhez szükséges időtartamra korlátozódik.

en	The programme will, for example, support capacity building in the Member States, fund training programmes for medical and healthcare staff, and invest in the digital transformation of the healthcare sector and the deployment of interoperable digital infrastructures, including for research and data sharing.
hu	A program támogatja például a kapacitásépítést a tagállamokban, finanszírozza az orvosokat és az egészségügyi dolgozókat célzó képzési programokat, valamint beruház az egészségügyi ágazat digitális átalakításába és az interoperábilis digitális infrastruktúrák kiépítésébe, többek között a kutatásba és az adatok megosztásába.

en	The rest of the funding mobilised via the instrument of EUR 250 billion will be made available to Member States in the form of loans under the Recovery and Resilience Facility.
hu	A 250 milliárd EUR összegű eszközön keresztül mozgósított finanszírozás fennmaradó részét a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz keretében nyújtott kölcsönök formájában bocsátják a tagállamok rendelkezésére.

en	Rural areas will have a vital role to play in delivering the green transition and meeting Europe's ambitious climate and environmental targets.
hu	A vidéki területek alapvető szerepet fognak játszani a zöld átállás megvalósításában, valamint Európa nagyratörő éghajlatpolitikai és környezetvédelmi céljainak elérésében.

en	Firms can partially weather the incurred losses by relying on liquid assets and working capital, but in many cases these buffers will not be sufficient.
hu	A vállalkozások a veszteségeket részben a likvid eszközök és a forgótőke segítségével kompenzálhatják, de sok esetben ez a puffer nem lesz elegendő.

en	The programme will also provide incentives for vaccines development, production and deployment within the Union and to relaunch EU production of medicines and active pharmaceutical ingredients/precursors.
hu	A program emellett ösztönözni fogja az oltóanyagok EU-n belüli fejlesztését, gyártását és alkalmazását, valamint a gyógyszerek és a gyógyszerhatóanyagok, illetve prekurzoraik EU-n belüli gyártásának újraindítását.

en	The COVID-19 pandemic has touched every corner of the Union and the world.
hu	A Covid19-világjárvány az Unió és a világ minden szegletét érintette.

en	Equity repair needs for this year alone could be between EUR 720 billion and EUR 1.2 trillion.
hu	A feltőkésítési-igények csak ebben az évben 720 milliárd EUR és 1,2 billió EUR között mozoghatnak.

en	(9) The borrowing costs for the grant component of Next Generation EU will be paid by the EU budget.
hu	(9) A NextGenerationEU Eszköz támogatási komponensének hitelfelvételi költségeit az uniós költségvetés fedezi.

en	ØThe key principle will be that the new programme will be the catalyst for new approaches from best practices or innovative solutions, or results of research projects by helping to pilot and test them at the susceptible population level before the full scale roll-out.
hu	ØAz alapelv az, hogy az új program katalizátorként hasson a bevált és az innovatív módszerekkel, valamint a kutatási projektek eredményeivel kapcsolatos új megközelítésekre azáltal, hogy a teljes körű alkalmazás megkezdése előtt segíti az érintett népességcsoportokon belüli kipróbálásukat és tesztelésüket.

en	ØThe Strategic Investment Facility will take a more forward-looking approach, helping to build post-crisis markets, by focusing support on projects relevant for achieving strategic autonomy in key value chains in the single market by supporting the scaling up of EU-based projects via cross-border investments.
hu	ØA stratégiai beruházási eszköz előretekintőbb megközelítést alkalmaz, és a válság utáni piacok kiépítését segíti azzal, hogy a támogatást az egységes piac kulcsfontosságú értékláncaiban a stratégiai autonómia elérése szempontjából releváns projektekre összpontosítja azáltal, hogy támogatja az uniós projektek határokon átnyúló beruházások révén történő bővítését.

en	Investments presented under the Recovery and Resilience plans should be coherent with the long-term strategies of the Union, in particular the European Green Deal and the digital transformation, the Member States' national energy and climate plans, as well as with the Just Transition plans whenever relevant.
hu	A helyreállítási és rezilienciaépítési tervek keretében kezdeményezett beruházásoknak összhangban kell állniuk az Unió hosszú távú stratégiáival, különös tekintettel az európai zöld megállapodásra és a digitális átalakulásra, a tagállamok nemzeti energia- és klímaterveivel, valamint a méltányos átállásra vonatkozó tervekkel, amennyiben ezek relevánsak.

en	RescEU, the Union's Civil Protection Mechanism, will be expanded and reinforced to equip the Union to prepare for and respond to future crises.
hu	A rescEU - az uniós polgári védelmi mechanizmus - kibővül és megerősödik annak érdekében, hogy az Unió képes legyen felkészülni a jövőbeli válságokra és reagálni azokra.

en	The plan sets out how to kick-start the European economy, boost the green and digital transitions, and make it fairer, more resilient and more sustainable for future generations.
hu	A terv felvázolja, hogy miként lehet újraindítani az európai gazdaságot, lendületet adni a zöld és a digitális átállásnak, és a gazdaságot hogyan lehet méltányosabbá, ellenállóbbá és fenntarthatóbbá tenni a jövő generációi számára.

en	This threatens to create damaging divergences between Member State economies and puts the single market under severe strain.
hu	Ez egyrészt azzal a veszéllyel fenyeget, hogy káros különbségek alakulnak ki a tagállamok gazdaságai között, másrészt pedig komoly nyomást gyakorol az egységes piacra.

en	ØThe rescEU will have provisions that allow for budgetary flexibility, including multiannual programming for prevention and preparedness component and ensuring immediate availability and flexibility of funds for response.
hu	ØA rescEU-ra vonatkozó jogszabályi rendelkezések biztosítják a költségvetés rugalmasságát, például a megelőzési és készültségi komponens tekintetében többéves programozást írnak elő, a reagálás terén pedig biztosítják a források azonnali és rugalmas rendelkezésre állását.

en	ØThe short-term impact of the COVID-19 crisis will depend critically on the duration and severity of the lockdown measures, the composition of output and the economic policy measures taken to cushion the immediate impact of the crisis.
hu	ØA Covid19-válság rövid távú hatása döntő mértékben függ a kijárási korlátozások időtartamától és szigorától, a gazdasági kibocsátás összetételétől és a válság azonnali hatásának enyhítése érdekében hozott gazdaságpolitikai intézkedésektől.

en	The new programme will also interact with the Recovery and Resilience Facility.
hu	Az új program emellett a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszközzel is kölcsönhatásban lesz.

en	ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
hu	ØAz új program végrehajtása - az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikkében meghatározott hatáskörmegosztási szabályok tiszteletben tartása mellett - a tagállamokkal együttműködésben fog történni, és a meglévő együttműködési mechanizmusok tapasztalataiból kiindulva a határokon átívelő szempontokra fog összpontosítani.

en	The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
hu	Az eszköz Unió-szerte támogatja majd az erős és reziliens értékláncok létrehozását és fejlesztését.

en	The additional funding will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis, including the level of youth unemployment and the relative prosperity of Member States.
hu	A kiegészítő finanszírozást a válság gazdasági és társadalmi hatásainak súlyossága, többek között az ifjúsági munkanélküliség szintje és a tagállamok viszonylagos jóléte alapján osztják el.

en	ØBased on the lessons learned from the crisis, the expanded rescEU capacities should allow the EU to develop and acquire stockpile capacity together with relevant dispatching capacity (such as warehouse facilities, transport means and overall logistical support).
hu	ØA válság tanulságai alapján a megerősített rescEU-képességeknek lehetővé kell tenniük, hogy az EU megfelelő készletezési kapacitásokat alakítson ki és szerezzen be, és emellett kellő mértékű kijuttatási képességgel (raktárakkal, szállítóeszközökkel, általános logisztikai támogatással) is rendelkezzen.

en	Beyond the immediate crisis response, cohesion policy will be crucial to ensuring a balanced recovery in the longer term, avoiding asymmetries and divergences of growth between and within Member States.
hu	Az azonnali válságelhárításon túl a kohéziós politika döntő fontosságú lesz a hosszú távú kiegyensúlyozott helyreállítás biztosításához, hogy elkerüljük az aszimmetriák, illetve a növekedés tagállamok közötti és tagállamokon belüli eltéréseinek kialakulását.

en	Investing in a large scale renovation wave, in renewable energies and clean hydrogen solutions, clean transport, sustainable food and a smart circular economy has enormous potential to get Europe's economy growing.
hu	A nagyszabású épület-korszerűsítési hullámba, a megújuló energiákba és a tisztahidrogén-megoldásokba, a tiszta közlekedésbe, a fenntartható élelmiszerekbe és az intelligens körforgásos gazdaságba való beruházás hatalmas lehetőségeket rejt magában az európai gazdaság növekedése szempontjából.

en	The crisis has both underlined the value of European cooperation and demonstrated vividly that the Union must urgently build up its capacity to respond to crises and build resilience to future shocks.
hu	A válság egyfelől rávilágított az európai együttműködés értékére, másfelől egyértelműen megmutatta, hogy az Uniónak sürgősen ki kell építenie a válságokra való reagáláshoz szükséges kapacitását és növelnie kell a jövőbeli sokkhatásokkal szembeni ellenálló képességét.

en	The revised proposals also provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
hu	A felülvizsgált javaslatok nagyobb rugalmasságot biztosítanak a pénzeszközök közötti átcsoportosítások tekintetében is, és szükséghelyzetekben alkalmazandó új rendelkezéseket vezetnek be.

en	This will enable a guarantee level of EUR 72 billion, allowing for an overall investment level of up to 400 billion.
hu	Ez 72 milliárd EUR-nak megfelelő garanciaszintet tesz lehetővé, így a teljes beruházási szint elérheti a 400 milliárd EUR-t.

en	The support will provide liquidity to small and medium-sized enterprises, preserve investments in renewable energy projects, and increase the capacity of funding in local currencies in partner countries to reinforce health care systems, including preparedness, and to build manufacturing capacity for COVID-19 related vaccinations, treatments and diagnostics.
hu	A támogatás likviditást biztosít a kis- és középvállalkozásoknak, megőrzi a megújuló energiával kapcsolatos projektekbe irányuló beruházásokat, és növeli a partnerországok helyi valutában történő finanszírozási kapacitását az egészségügyi rendszerek - beleértve a felkészültséget is - megerősítése, valamint a Covid19-járványhoz kapcsolódó oltóanyagok, kezelések és adiagnosztikai eszközök gyártási kapacitásának kiépítése érdekében.

en	Objective: Mobilisation of private investment to provide solvency support to viable companies hit by the crisis
hu	Célkitűzés: Magánforrások mozgósítása a válsággal sújtott életképes vállalkozások fizetőképességének támogatásához

en	Objective: Support for investments and reforms to make EU economies more resilient and foster sustainable growth
hu	Célkitűzés: Beruházások és reformok támogatása az uniós gazdaságok ellenálló képességének fokozása és a fenntartható növekedés előmozdítása érdekében

en	This will allow eligible companies to seek new capital from private investors, thereby strengthening their capital base and addressing risks to their solvency.
hu	Ennek köszönhetően a jogosult vállalkozások új tőkéhez juthatnak a magánbefektetőktől, ami megerősíti tőkebázisukat, és csökkenti a fizetőképességgel kapcsolatos kockázataikat.

en	As part of this, the Commission proposes to create a new Strategic Investment Facility to invest in key value chains crucial for Europe's future resilience and strategic autonomy.
hu	Ennek részeként a Bizottság egy új stratégiai beruházási eszköz létrehozását javasolja az Európa jövőbeli ellenálló képessége és stratégiai autonómiája szempontjából kulcsfontosságú értékláncokba történő beruházások céljára.

en	The Commission is also making proposals to set up the new public sector loan facility that forms the third pillar of the Just Transition Mechanism.
hu	A Bizottság javaslatot tesz a méltányos átállást támogató mechanizmus harmadik pillérét alkotó új közszektor-hitelezési eszköz létrehozására is.

en	Acting now will show a Union ready to do whatever is necessary to get the economy back on track, to protect the livelihoods of all Europeans, and to invest in Europe's long-term transition to a fairer, greener and digital future.
hu	Ha most cselekszünk, az azt mutatja, hogy az Unió készen áll minden szükséges lépés megtételére annak érdekében, hogy helyreállítsa a gazdaságot, megvédje valamennyi európai polgár megélhetését, és beruházzon a méltányosabb, környezetbarátabb és digitálisabb jövőre való hosszú távú európai átállásba.

en	This guarantee will allow mobilising investment of around EUR 300 billion, starting already in 2020.
hu	Ez a garancia már 2020-tól mintegy 300 milliárd EUR összegű forrás mozgósítását fogja lehetővé tenni.

en	ØThe mechanism will include an enhanced, integrated live communication system that is accessible to all Member States, so that relevant assets can be activated at short notice at any moment in time.
hu	ØA mechanizmusnak része lesz egy továbbfejlesztett, integrált, a tagállamok számára valós időben hozzáférhető kommunikációs rendszer, amelyen keresztül a megfelelő eszközök bármikor gyorsan aktiválhatók lesznek.

en	This instrument will be temporary and targeted solely and strictly at addressing the economic impact of the pandemic.
hu	Ez az eszköz ideiglenes lesz, és kizárólag és szigorúan a világjárvány gazdasági hatásainak kezelésére irányul.

en	2.How will Next Generation EU be used?
hu	2.Hogyan kerül felhasználásra a NextGenerationEU Eszköz?

en	However, as a consequence of the crisis, more and more companies that would otherwise be viable will face solvency problems and the liquidity support will not be sufficient.
hu	A válság következtében azonban egyre több olyan vállalkozás szembesül fizetőképességi problémákkal, amely egyébként életképes lenne, és sokuk számára a likviditási támogatás nem elegendő.

en	Objective: Reinforcing the Union's civil protection mechanism response capacity
hu	Célkitűzés: Az Unió polgári védelmi reagálási képességének megerősítése

en	The package is built on three pillars: tools to support Member State efforts to recover, repair and emerge stronger from the crisis; measures to boost private investment and support ailing companies; and the reinforcement of key EU programmes to draw the lessons of the crisis and make the single market stronger and more resilient.
hu	A csomag három pillérre épül: a válságot követő helyreállítás, elhárítás és megerősödés érdekében tett tagállami erőfeszítéseket támogató eszközök; a magánberuházások fellendítését és a nehéz helyzetben lévő vállalkozások támogatását célzó intézkedések; valamint a kulcsfontosságú uniós programok megerősítése a válság tanulságainak levonása, továbbá az egységes piac erősebbé és ellenállóbbá tétele érdekében.

en	The Commission is proposing a new REACT-EU initiative to increase cohesion support to Member States to make their economies more resilient and sustainable in the crisis repair phase.
hu	A Bizottság javaslatot tett az új REACT-EU kezdeményezésre a tagállamoknak nyújtott kohéziós támogatás növelése céljából annak érdekében, hogy a tagállami gazdaságok ellenállóbbá és fenntarthatóbbá váljanak a válságelhárítás szakaszában.

en	However, the economic and social impacts of the pandemic differ considerably between Member States, as does their ability to absorb the shock and respond to it.
hu	A világjárvány gazdasági és társadalmi hatása azonban jelentős eltéréseket mutat az egyes tagállamokban, csakúgy, mint ahogy a tagállamok sokkok elnyelésére és kezelésére való képessége is nagyon különböző.

en	It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank Group and National Promotional Banks in support of economic recovery.
hu	Növelni fogja az Európai Beruházási Bank Csoport és a nemzeti fejlesztési bankok kockázatvállalási kapacitását a gazdasági helyreállítás támogatása céljából.

en	ØInvesting in young people through an additional EUR 3.4 billion for Erasmus Plus, bringing the total to EUR 24.6 billion, as well as in the cultural and creative sectors through an increase of Creative Europe to a level of EUR 1.5 billion.
hu	ØBefektetés a fiatalokba az Erasmus+ program számára nyújtandó további 3,4 milliárd EUR-val, ami 24,6 milliárd EUR-ra emeli a program teljes keretösszegét, valamint a kulturális és kreatív ágazatokba a Kreatív Európa program 1,5 milliárd EUR-ra történő növelésével.

en	The Commission will assess the plans on the basis of their impact on competitive sustainability, economic and social resilience, sustainable growth, and green and digital transition of the Member States.
hu	A Bizottság a terveket a tagállamok versenyképes fenntarthatóságára, gazdasági és társadalmi rezilienciájára, fenntartható gazdasági növekedésére, valamint zöld és digitális átállására gyakorolt hatásuk alapján fogja értékelni.

en	Objective: Mobilising investment to support the recovery and long-term growth, including a new facility to promote investments in strategic European value chains
hu	Célkitűzés: Beruházások mozgósítása a helyreállítás és a hosszú távú növekedés támogatása érdekében, valamint egy új, a stratégiai európai értékláncokba történő beruházásokat előmozdító eszköz létrehozása

en	This additional funding would be made available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
hu	Ez a kiegészítő finanszírozás a REACT-EU, a Fizetőképesség-támogatási Eszköz és az Európai Fenntartható Fejlődési Alap számára állna rendelkezésre, ezen igények sürgősségét tükrözve.

en	This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
hu	Az új pénzügyi keret az egyetlen módja annak, hogy az Uniót felvértezzük a helyreállítási terv megvalósításához elengedhetetlen új programokkal és eszközökkel.

en	The financing will be enabled by the Own Resources Decision, which will allow the Commission to borrow up to EUR 750 billion on behalf of the Union, for measures over the period 2021-2024.
hu	A finanszírozást a saját forrásokról szóló határozat fogja lehetővé tenni, mégpedig úgy, hogy a Bizottság az Unió nevében legfeljebb 750 milliárd EUR összegű forrást vonhat be a 2021-2024-es időszakban végrehajtandó intézkedésekre.

en	Forceful action is required to address these needs to close the overall public and private investment gap of at least EUR 1.5 trillion, to repair the immediate economic and social damage caused by the pandemic and set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery 2 .
hu	Erőteljes fellépés szükséges e szükségletek kielégítéséhez, hogy megszűnjön a köz- és magánberuházások tekintetében fennálló, összesen 1,5 billió EUR összegű hiány, hogy helyreálljanak a világjárvány okozta közvetlen gazdasági és társadalmi károk, valamint hogy Uniónk a stabil, fenntartható és reziliens növekedés pályájára álljon.

en	This will enhance the resilience of the Union economy whilst providing the resources for strategically important companies to prosper and grow within the EU.
hu	Ez növelni fogja az uniós gazdaság ellenálló képességét, miközben forrásokat biztosít a stratégiailag fontos vállalkozások számára az EU-n belüli fejlődéshez és gyarapodáshoz.

en	InvestEU will provide crucial support to companies in the recovery phase and ensure a strong focus among private investors on the Union's medium- and long-term policy priorities, in particular the European Green Deal and digitalisation.
hu	Az InvestEU kulcsfontosságú támogatást nyújt a vállalkozásoknak a helyreállítás szakaszában, és biztosítja, hogy a magánbefektetők kiemelt figyelmet fordítsanak az Unió közép- és hosszú távú szakpolitikai prioritásaira, különösen az európai zöld megállapodásra és a digitalizációra.

en	ØREACT-EU will also be complementary to the proposals for the future 2021-2027 cohesion policy programmes.
hu	ØA REACT-EU egyúttal a 2021 és 2027 közötti jövőbeli kohéziós politikai programokra vonatkozó javaslatokat is kiegészíti.

en	In addition to the reinforcements financed under Next Generation EU, it is therefore imperative that other programmes are strengthened to allow them to play their full role in making the Union more resilient and addressing challenges that have been heightened by the pandemic and its consequences.
hu	A NextGenerationEU Eszköz keretében finanszírozott emelések mellett ezért elengedhetetlen más programok keretének növelése is, hogy azok teljes mértékben betölthessék szerepüket az Unió ellenállóbbá tételében, valamint a világjárvány és annak következményei által súlyosbított kihívások kezelésében.

en	The borrowing will build on the Union's strong track record of using market-based instruments to support investment and reforms in the Member States.
hu	A forrásbevonás arra fog épülni, hogy az Unió már kiterjedt tapasztalatokkal rendelkezik a piaci alapú eszközöknek a tagállami beruházások és reformok támogatása érdekében történő alkalmazása terén.

en	The facility comes with a proposed budget of EUR 560 billion to help fund Member States' recovery and resilience plans.
hu	Az eszköz javasolt költségvetése 560 milliárd EUR, amely a tagállamok helyreállítási és rezilienciaépítési terveinek finanszírozását segíti majd.

en	The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
hu	Az eszközhöz jelentős technikai segítségnyújtás is társul.

en	Such own resource could generate revenues for the EU budget of about EUR 10 billion, depending on the evolution of the carbon price and the extension of the system to other sectors.
hu	Ez a saját forrás a szén-dioxid-ár alakulásától és a rendszer más ágazatokra való kiterjesztésétől függően mintegy 10 milliárd EUR összegű bevételt generálhat az uniós költségvetés számára.

en	ØMore flexible emergency tools
hu	ØRugalmasabb szükséghelyzeti eszközök

en	ØThe allocation of resources will be an expression of the objective of the instrument: facilitating a lasting recovery, improving the resilience of the EU economies and reducing the economic divergences between Member States.
hu	ØA források elosztása az eszköz célkitűzéseit fogja tükrözni: a tartós élénkülés előmozdítása, az uniós gazdaságok rezilienciájának javítása és a tagállamok közötti gazdasági különbségek mérséklése.

en	The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
hu	A magánszektor potenciális befektetőként való részvétele célzottabb tőkemozgósítást tesz lehetővé, és biztosítja, hogy a források a valóban életképes vállalkozásokhoz kerüljenek.

en	The full programme by programme overview of the multiannual financial framework incorporating Next Generation EU is presented in the Annex.
hu	A NextGenerationEU Eszközt is magában foglaló többéves pénzügyi keret programonkénti teljes áttekintése a mellékletben található.

en	This would allow the EU to respond to any kind of emergency situation within the EU and in third countries (including medical: transfer of victims of disasters, patients, doctors, European Medical Teams, repatriations, as well as any type of cargo related to emergency response).
hu	Ennek segítségével az EU bármilyen veszélyhelyzetre reagálni tudna akár az EU-ban, akár harmadik országokban (ideértve az egészségügyi jellegű beavatkozást is: a katasztrófák áldozatai, betegek, orvosok, európai orvoscsoportok szállítása, emberek hazaszállítása külföldről, a veszélyhelyzeti reagáláshoz szükséges mindenfajta teherszállítmány célba juttatása).

en	ØThe instrument would complement national policies that a limited number of Member States are putting in place, ensuring solvency support is available across the Union.
hu	ØAz eszköz kiegészíti a néhány tagállam által bevezetett nemzeti szintű szakpolitikai intézkedéseket, és biztosítja, hogy a fizetőképességi támogatás az EU teljes egészében rendelkezésre álljon.

en	This means that many EU businesses entered the crisis on a relatively weak financial footing and are likely to see a rapid deterioration of company earnings and equity positions as the recession unfolds.
hu	Ez azt jelenti, hogy az EU-ban sok vállalkozás viszonylag ingatag pénzügyi helyzetben volt a válság kitörésekor, és a recesszió mélyülésével arra lehet számítani, hogy e vállalkozások nyereségessége és tőkepozíciója gyors romlásnak indul.

en	The capacity of the European Investment Bank Group and other implementing partners to provide finance will be increased accordingly.
hu	Ennek megfelelően az Európai Beruházási Bank Csoport és más végrehajtó partnerek finanszírozási kapacitása is növekedni fog.

en	The Commission is proposing to reinforce the budget for the European Agricultural Fund for Rural Development by EUR 15 billion to support farmers and rural areas in making the structural changes necessary to implement the European Green Deal, and in particular to support the achievement of the ambitious targets in the new biodiversity and Farm to Fork strategies.
hu	A Bizottság javasolja az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap költségvetésének 15 milliárd EUR-val történő megemelését annak érdekében, hogy támogassa a mezőgazdasági termelőket és a vidéki területeket az európai zöld megállapodás végrehajtásához szükséges strukturális változások bevezetésében, és különösen az új biodiverzitási stratégiában, valamint a „termelőtől a fogyasztóig" stratégiában foglalt nagyratörő célok megvalósításában.

en	The guarantee will be calibrated to ensure that the investments are targeted at those companies that are in greatest need of capital across all Member States and sectors, with a particular focus on Member States which are less able to intervene through state aid and on Member States and sectors where the economic effects of COVID-19 have been most severe.
hu	A garanciát úgy alakítják ki, hogy a beruházások valamennyi tagállamban és ágazatban biztosan azokra a vállalkozásokra irányuljanak, amelyeknek a legnagyobb szükségük van tőkére, különös tekintettel azokra a tagállamokra, amelyek kevésbé képesek állami támogatás nyújtása révén beavatkozni, valamint azokra a tagállamokra és ágazatokra, amelyekben a Covid19-járvány gazdasági hatásai a legsúlyosabbak voltak.

en	A review of national cohesion allocations in 2024 will ensure appropriate additional support to Member States and regions most in need, taking into account the latest available national and regional statistics.
hu	A nemzeti kohéziós juttatások 2024-ben esedékes felülvizsgálata a legfrissebb nemzeti és regionális statisztikai adatokat alapul véve megfelelő kiegészítő támogatást fog biztosítani a leginkább rászoruló tagállamoknak és régióknak.

en	A key feature of InvestEU will be a new facility to increase Europe's resilience by building strategic autonomy in vital supply chains at the European level.
hu	Az InvestEU egyik fő eleme egy olyan új eszköz lesz, amely a létfontosságú ellátási láncok stratégiai autonómiájának európai szinten történő kiépítése révén növeli Európa ellenálló képességét.

en	This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition towards climate neutrality in the regions most affected, by for example supporting the re-skilling of workers, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition and in the circular economy.
hu	A finanszírozás célja a klímasemlegességre történő átállás társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítése a leginkább érintett régiókban, például a munkavállalók átképzésének támogatása, a kkv-k új gazdasági lehetőségek kialakításában való segítése, valamint a tiszta energiára való átállásba és a körforgásos gazdaságba való beruházás révén.

en	It will link up with relevant support provided under other EU programmes and establish new ways to implement joint actions and ensure availability of medical countermeasures and resources in the event of major health threats.
hu	A program kapcsolódik a többi uniós program keretében nyújtott vonatkozó támogatásokhoz, és új módszereket alakít ki az együttes fellépések végrehajtására, valamint az egészségügyi ellenintézkedések és források rendelkezésre állásának biztosítására súlyos egészségügyi veszélyek esetén.

en	The facility will offer large-scale financial support for investments and reforms that make Member State economies more resilient.
hu	Az eszköz nagyszabású pénzügyi támogatást fog nyújtani az olyan beruházásokhoz és reformokhoz, amelyek ellenállóbbá teszik a tagállamok gazdaságait.

en	It will support investments in critical health infrastructure, tools, structures, processes, and laboratory capacity, including tools for surveillance, modelling, forecast, prevention and management of outbreaks.
hu	Támogatni fogja a kritikus egészségügyi infrastruktúrába, eszközökbe, struktúrákba, folyamatokba és laboratóriumi kapacitásokba - ideértve a járványok felügyeletére, modellezésére, előrejelzésére, megelőzésére és kezelésére szolgáló eszközökbe - történő beruházásokat.

en	This means that up to 260 000 European companies employing around 35 million employees could experience financing shortfall in the case of the adverse scenario.
hu	Ez azt jelenti, hogy a kedvezőtlenebb forgatókönyv érvényesülése esetén akár 260 000 európai vállalkozás is szembesülhet finanszírozási hiánnyal, az érintett munkahelyek száma pedig mintegy 35 millió lehet.

en	The new economic context and the sustainable management of the repayment of funds raised under Next Generation EU strengthens the case for fundamental reform of how the EU budget is financed.
hu	Az új gazdasági környezet, valamint a NextGenerationEU Eszköz keretében bevont források visszafizetésének fenntartható kezelése megerősíti az uniós költségvetés finanszírozásának alapvető reformjára irányuló igényt.

en	Under these proposals, additional funding will be provided in 2020-2022 for the current cohesion programmes as well as the Fund for European Aid to the Most Deprived, allowing funding for key crisis repair measures and support to the most deprived to continue without interruption.
hu	E javaslatok értelmében a jelenlegi kohéziós programok és a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap keretében 2020-2022-ben további finanszírozás fog rendelkezésre állni, lehetővé téve, hogy megszakítás nélkül folytatódhasson a kulcsfontosságú válságelhárítási intézkedések finanszírozása és a leginkább rászoruló személyek támogatása.

en	ØEquipping other programmes to build resilence and deliver on strategic priorities
hu	ØEgyéb programok eszközökkel való ellátása a rezilienciaépítés és a stratégiai prioritások megvalósítása érdekében

en	If left unaddressed, such differences would lead to a permanent distortion of the level playing field and a further widening of the economic divergences within the Union.
hu	Intézkedések nélkül ezek a különbségek a versenyfeltételek tartós torzulását okozzák, és tovább mélyítik az Unión belüli gazdasági különbségeket.

en	Øa reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
hu	ØA 2021-2027-es időszakra szóló többéves pénzügyi keret megerősítése.

en	Therefore, part of the additional resources can also be used to support people suffering from food and material deprivation.
hu	Éppen ezért a kiegészítő források egy része felhasználható a táplálékhiánnyal és az anyagi nélkülözéssel küzdő emberek támogatására.

en	Part of these additional resources can also be used to help people suffering from food and material deprivation.
hu	E kiegészítő források egy részét az élelmiszerhiánnyal és anyagi nélkülözéssel küzdők megsegítésére is fel lehet használni.

en	If introduced by 2024, Member States' national contributions to the 2021-2027 multiannual financial framework could decrease as a share of their economy compared to their payments in 2020.
hu	Amennyiben ezeket az új saját forrásokat 2024-ig bevezetik, az a tagállamoknak a 2021-2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi kerethez való nemzeti hozzájárulását a gazdaságuk arányában csökkenthetné a 2020. évi befizetésekhez képest.

en	The European Agricultural Fund for Rural Development will help farmers and rural areas to deliver the green transition and support investments and reforms essential to Europe's ambitious environmental targets.
hu	Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap a mezőgazdasági termelőket és a vidéki térségeket fogja segíteni a zöld átállás megvalósításában, és támogatni fogja az ambiciózus európai környezetvédelmi célkitűzések szempontjából alapvető fontosságú beruházásokat és reformokat.

en	These plans will contain their investment and reform agenda for the years ahead, as well as the investment and reform packages to be financed under the Facility.
hu	Ez tartalmazni fogja a következő évekre szóló beruházási és reformtervet, valamint az eszközből finanszírozandó beruházási és reformcsomagokat.

en	ØAn enhanced InvestEU programme will be able to provide crucial support to companies in the recovery phase and at the same time ensure a strong focus of investors on the Union's medium- and long-term policy priorities such as the European Green Deal and the digitalisation challenge.
hu	ØA továbbfejlesztett InvestEU program képes lesz döntő fontosságú támogatást nyújtani a vállalkozásoknak a helyreállítás szakaszában, ugyanakkor pedig biztosítani fogja, hogy a befektetők kiemelten összpontosítsanak az Unió közép- és hosszú távú szakpolitikai prioritásaira, például az európai zöld megállapodásra és a digitalizációban rejlő kihívásokra.

en	RECOVERY AND RESILIENCE FACILITY
hu	HELYREÁLLÍTÁSI ÉS REZILIENCIAÉPÍTÉSI ESZKÖZ

en	The Recovery and Resilience Facility will be firmly embedded in the European Semester.
hu	A Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz szilárdan beépül majd az európai szemeszterbe.

en	The financial envelope of the Recovery and Resilience Facility mobilised by Next Generation EU will be EUR 560 billion of which EUR 310 billion for grants and EUR 250 billion for loans.
hu	A Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköznek a Next Generation EU által mobilizált pénzügyi kerete 560 milliárd EUR-t tesz ki, amelyből 310 milliárd EUR-t vissza nem térítendő támogatásokra, 250 milliárd EUR-t pedig kölcsönökre különítenek el.

en	To provide the necessary budgetary capacity to accommodate the potential liabilities relating to the financing of Next Generation EU and in accordance with the requirements of budgetary discipline, the revised Own Resources Decision will include an exceptional and temporary increase of the own resources ceilings for commitments and payments by 0.6% of EU gross national income.
hu	A NextGenerationEU Eszköz finanszírozásához kapcsolódó potenciális kötelezettségek fedezéséhez szükséges költségvetési kapacitás biztosítása érdekében és a költségvetési fegyelem követelményeivel összhangban a saját forrásokról szóló módosított határozat kivételesen és ideiglenesen az EU bruttó nemzeti jövedelmének 0,6 %-ával megemeli a saját források kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó felső határait.

en	It will help gathering and appropriate sharing of available sources of data and intelligence across services, EU agencies as well as national and international health related bodies and promote evidence-based best practices in prevention and management of diseases.
hu	Segíti a különböző szolgálatoknál, az európai ügynökségeknél, valamint az egészségügyhöz kapcsolódó területeken működő nemzeti és nemzetközi szerveknél rendelkezésre álló adatok és információk összegyűjtését és megfelelő megosztását, továbbá előmozdítja a tényalapokon nyugvó bevált betegségmegelőzési és -kezelési módszerek alkalmazását.

en	Other EU programmes, including its external instruments, will be strengthened to align the future financial framework fully with recovery needs and special instruments will be reinforced to make the EU budget more flexible and responsive.
hu	A jövőbeli pénzügyi keretnek a helyreállítási szükségletekkel való teljes körű összehangolása érdekében megerősítésre kerülnek más uniós programok - ideértve az Unió külső eszközeit is -, valamint megerősödnek a speciális eszközök, hogy az uniós költségvetés rugalmasabbá és reagálóképesebbé váljon.

en	The scale of Next Generation EU and its design reflect the magnitude and urgency of the challenges facing the Union.
hu	A NextGenerationEU Eszköz méretének és kialakításának tükröznie kell az Unió előtt álló kihívások nagyságrendjét és sürgősségét.

en	Commission estimates show that, in an adverse scenario, between 35% and 50% of firms with more than 20 employees could experience financing shortfalls by the end of the year.
hu	A Bizottság becslései szerint amennyiben kedvezőtlen forgatókönyv valósul meg, az év végéig a 20 főnél több alkalmazottat foglalkoztató vállalkozások 35-50 %-a szembesülhet finanszírozási hiánnyal.

en	With provisioning of EUR 15 billion from Next Generation EU, the new facility would provide an EU budget guarantee of EUR 31.5 billion and could generate investments of up to EUR 150 billion to incentivise European industrial leadership in strategic sectors and key value chains, including those crucial to the twin green and digital transitions.
hu	A NextGenerationEU Eszközből származó 15 milliárd EUR összegű céltartalékképzés révén az új eszköz 31,5 milliárd EUR összegű uniós költségvetési garanciát nyújtana, és akár 150 milliárd EUR összegű beruházást generálhatna azzal a céllal, hogy az európai ipar vezető szerepre tegyen szert a stratégiai ágazatokban és a kulcsfontosságú értékláncokban, többek között azokban, amelyek a zöld és digitális kettős átállás szempontjából nélkülözhetetlenek.

en	EUR 500 billion of the funds channeled through Next Generation EU will be used to fund the grant component of the Recovery and Resilience Facility and reinforce other key crisis and recovery programmes.
hu	A NextGenerationEU Eszközön keresztül folyósított forrásokból 500 milliárd EUR-t a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz támogatási komponensének finanszírozására, valamint más kulcsfontosságú válságelhárítási és helyreállítási programok megerősítésére fogják felhasználni.

en	The reinforcement will provide additional means for emerging and breakthrough innovations by small and medium-sized enterprises, start-ups, and midcaps.
hu	A kiegészítő forrás további eszközöket fog biztosítani a kis- és középvállalkozások, az induló vállalkozások és a közepes piaci tőkeértékű vállalatok újonnan megjelenő és áttörést hozó innovációi számára.

en	Investment in key sectors and technologies, from 5G to artificial intelligence and from clean hydrogen to offshore renewable energy, holds the key to Europe's future.
hu	Európa jövőjének záloga a kulcsfontosságú ágazatokba és technológiákba - az 5G-től a mesterséges intelligenciáig és a tiszta hidrogéntől a tengeri megújuló energiáig - történő beruházás.

en	A carbon border adjustment mechanism could bring additional revenues ranging from about EUR 5 billion to EUR 14 billion, depending on the scope and design.
hu	Az importált fogyasztási cikkek karbonintenzitását ellensúlyozó mechanizmus a hatókörétől és a kialakításától függően mintegy 5 milliárd EUR-tól 14 milliárd EUR-ig terjedő többletbevételt eredményezhet.

en	ØAction on prevention will be based on a true ‘One Health' approach to disease and will include building knowledge and understanding of the evolution of zoonoses, and potential zoonoses.
hu	ØA megelőzéssel kapcsolatos intézkedések a valódi hosszú távú globális egészségszemléleten alapulnak, és magukban foglalják a zoonózisok és a potenciális zoonózisok fejlődésének megértését célzó ismeretanyag gyűjtését és elemzését is.

en	The additional flexibility provided through the Coronavirus Response Investment Initiatives will be maintained.
hu	A koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés keretében bevezetett további rugalmasság változatlanul megmarad.

en	Support will be available across economic sectors, including tourism and culture and for essential investments in the green and digital transitions, enhancing investment already planned under the future cohesion programmes.
hu	A támogatás valamennyi gazdasági ágazatban rendelkezésre fog állni - ideértve a turizmust és a kultúrát - a zöld és digitális átállásra irányuló alapvető beruházások számára, és növelni fogja a jövőbeli kohéziós programok keretében már tervbe vett beruházásokat.

en	In the health domain, the reinforcement will be used to scale up the research effort for challenges such as the Coronavirus pandemic, the extension of clinical trials, innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
hu	Az egészségügy területén a kiegészítő forrást az olyan kihívásokra irányuló kutatási erőfeszítések fokozására fogják felhasználni, mint a Covid19-világjárvány, a klinikai vizsgálatok kiterjesztése, az innovatív védintézkedések, a virológia, az oltóanyagok, a kezelések és a diagnosztika, valamint a kutatási eredmények népegészségügy-politikai intézkedésekbe való átültetése.

en	The Commission is proposing to create new tools and strengthen key programmes using Next Generation EU to direct investment quickly to where it is most needed, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a long-term budget to drive the green and digital transitions and build a fairer and more resilient economy.
hu	A Bizottság a NextGenerationEU Eszköz segítségével új eszközök létrehozását és a legfontosabb programok megerősítését javasolja annak érdekében, hogy a források gyorsan eljussanak azokra a területekre, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, megerősödjön az egységes piac, fokozódjon az együttműködés olyan területeken mint az egészségügy és a válságkezelés, és az Unió olyan hosszú távú költségvetéssel rendelkezzen, amely hajtóereje tud lenni a zöld és a digitális átállásnak, továbbá képes felépíteni egy méltányosabb és ellenállóképesebb gazdaságot.

en	The EU budget would bear entry/exit/transport costs as well as storage and financial costs.
hu	A be- és kiszállítási, a fuvarozási, valamint a raktározási és a finanszírozási költségeket az EU költségvetése fogja viselni.

en	ØThe enhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU will be at the heart of a more integrated emergency management approach.
hu	ØAz uniós polgári védelmi mechanizmus és a rescEU-képességek megerősítése központi eleme az integráltabb veszélyhelyzet-kezelésnek.

en	The Solvency Support Instrument is an immediate and temporary instrument intended to provide support for the solvency needs of the companies most affected by the COVID-19 crisis, aiming to rebuild their capital position as a crisis response measure.
hu	A Fizetőképesség-támogatási Eszköz azonnali és ideiglenes eszköz, amely a Covid19-válság által leginkább érintett vállalkozások fizetőképességi szükségleteit hivatott támogatni, és célja, hogy válságreagálási intézkedésként helyreállítsa tőkepozíciójukat.

en	It will support the establishment of a mechanism to develop, procure and manage health crisis relevant products such as medicines - including vaccines - and treatments, their intermediates, active pharmaceutical ingredients and raw materials; medical devices and medical equipment such as ventilators, protective clothing and equipment, diagnostic materials and tools.
hu	Támogatni fogja egy olyan mechanizmus létrehozását, amely lehetővé teszi az egészségügyi válságok szempontjából fontos termékek, például gyógyszerek - beleértve az oltóanyagokat is - és kezelések, ezek intermedierei, hatóanyagai és nyersanyagai; orvostechnikai eszközök és felszerelések, például lélegeztetőgépek, védőruházat és védőfelszerelések, diagnosztikai anyagok és eszközök fejlesztését, beszerzését és kezelését.

en	The Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economies of the Member States.
hu	A Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz olyan beruházásokat és reformokat támogat, amelyek tartós hatást gyakorolnak a tagállami gazdaságok termelékenységére és rezilienciájára.

en	Building on the experience from the veterinary field, it will subsidise health and logistics experts and, where relevant, medical staff who can be activated at any moment in time and dispatched across the EU to provide advice and expertise.
hu	Ennek jegyében - az állategészségügy területén szerzett tapasztalatokból kiindulva - olyan egészségügyi és logisztikai szakértőket, valamint adott esetben orvosokat fog támogatni, akik bármikor mozgósíthatók, és készen állnak arra, hogy bárhol az EU-ban tanácsokkal és szakvéleménnyel szolgáljanak.

en	ØThe EU will be able to directly procure, fund and put in place adequate strategic rescEU capacities, logistic warehousing and logistical transport, as well as an inter-connected emergency information management infrastructure that can cater for any type of emergency, deployable under the auspices of the rescEU.
hu	ØAz EU képes lesz arra, hogy közvetlenül beszerezzen, finanszírozzon és használatba vegyen olyan stratégiai rescEU-képességeket, raktározási és szállításlogisztikai kapacitásokat, illetve egy olyan összekapcsolt veszélyhelyzeti információkezelő infrastruktúrát, amelyek mindenfajta veszélyhelyzetben felhasználhatók és a rescEU keretei között bármikor bevethetők lesznek.

en	If left unaddressed, these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
hu	Intézkedések nélkül ez a tőkehiányos helyzet tartósan kevés beruházást és magas munkanélküliséget eredményezhet.

en	This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions, complementing the operational funding provided under the new EU4Health programme and rescEU.
hu	Ez hozzá fog járulni a szükséghelyzetekre való hatékony és gyors reagálást lehetővé tevő felkészültség fokozásához, valamint a tudományos alapokon nyugvó megoldásokba való beruházáshoz, kiegészítve az új „EU az egészségügyért" program és a rescEU keretében biztosított operatív finanszírozást.

en	The new REACT-EU initiative aims at increasing support to Member States, bridging the gap between first-response measures and longer term recovery.
hu	Az új REACT-EU kezdeményezés a tagállamoknak biztosított támogatás növelését célozza, és ezáltal betölti az azonnali válaszintézkedések és a hosszabb távú helyreállítás közötti űrt.

en	ØThe InvestEU Programme is uniquely suited to providing emergency funding and supporting Union policies in a recovery from a deep economic crisis.
hu	ØAz InvestEU program egyedülállóan alkalmas arra, hogy szükséghelyzeti finanszírozást nyújtson, és támogassa az uniós szakpolitikákat a mély gazdasági válságból való kilábalás során.

en	The Commission will also propose new own resources that could help finance the repayment of the market finance raised under Next Generation EU.
hu	A Bizottság olyan új saját forrásokra is javaslatot fog tenni, amelyek segíthetnek finanszírozni a NextGenerationEU Eszköz keretében bevont piaci források visszafizetését.

en	As a result of the crisis, many otherwise viable companies are experiencing serious liquidity and solvency problems.
hu	A válság következtében jelenleg sok, rendes körülmények között életképes vállalkozás súlyos likviditási és fizetőképességi problémákkal küzd.

en	ØThe programme will be further enhanced through a Strategic Investment Facility, which will focus on building resilient value chains in line with the strategic agenda of the Union and the new industrial strategy presented by the Commission.
hu	ØA program további megerősítéseként létrejön a stratégiai beruházási eszköz, amely az Unió stratégiai menetrendjével és a Bizottság által előterjesztett új iparstratégiával összhangban a reziliens értékláncok kiépítésére fog összpontosítani.

en	ØThe additional support can also be used to invest in the European Green Deal and digital transition as part of the crisis repair measures, to enhance the significant investment in those areas that is already taking place and planned through cohesion programmes.
hu	ØA további támogatás a válságelhárítási intézkedések részét képező, az európai zöld megállapodással és a digitális átállással kapcsolatos beruházásokra is igénybe vehető, előmozdítva az e területeken a kohéziós programok révén már folyamatban levő, illetve tervezett jelentős beruházásokat.

en	The InvestEU programme is uniquely suited to mobilising investment and supporting Union policies during the recovery from a deep economic crisis.
hu	Az InvestEU program egyedülállóan alkalmas a beruházások mozgósítására és az uniós szakpolitikák támogatására a mély gazdasági válság utáni helyreállítás során.

en	It will be based on specific criteria, such as the categories of items covered (specialist niche, generic needs, first-responder grade items, etc.).
hu	Ez a kiegészítés konkrét kritériumokhoz lesz kötve például az érintett eszközkategóriák tekintetében (speciális termékek, általános szükségletet kielégítő termékek, az elsődleges beavatkozók számára szükséges minőségű termékek stb.)

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to provide urgent support to sound companies put at risk by the crisis and help them weather the storm.
hu	A Bizottság ezért javaslatot tesz az új Fizetőképesség-támogatási Eszközre, amely sürgős támogatást nyújt a válság által fenyegetett egészséges vállalkozásoknak, és segít nekik átvészelni a vihart.

en	The aim of the Recovery and Resilience Facility will be to improve the resilience of the economies of Member States, mitigate the economic and social impact of the crisis and support the recovery, while fostering green and digital transitions, thereby avoiding the crisis undermining convergence between Member States.
hu	A Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz a tagállami gazdaságok rezilienciájának javítását, a válság gazdasági és társadalmi hatásainak enyhítését és a helyreállítás támogatását szolgálja, és ezzel egyidejűleg előmozdítja a zöld és digitális átállást, ezáltal elkerülve, hogy a válság aláássa a tagállamok közötti konvergenciát.

en	ØComplementarity with the outputs of the agencies concerned with health will benefit from investments from this programme, particularly in view of transferring best practices, protocols for surveillance or programmes for capacity building.
hu	ØAz egészségügy területén működő ügynökségek tevékenységének kiegészítése segítőleg hat a program keretében finanszírozott beruházásokra, ezen keresztül pedig a bevált módszerek átadására, a felügyeleti protokollok alkalmazására és a kapacitásépítő programokra.

en	Horizon Europe will be reinforced to fund vital research in health, resilience and the green and digital transitions.
hu	Megerősítésre kerül az Európai horizont program az egészségügy, az ellenálló képesség, valamint a zöld és digitális átállás terén folyó létfontosságú kutatások finanszírozása érdekében.

en	With provisioning in the EU budget of EUR 5 billion from the current financial framework in 2020 to ensure a fast start and an additional EUR 26 billion from Next Generation EU, the Union budget will provide a guarantee of about EUR 75 billion to the European Investment Bank Group, which will ensure rapid delivery on the ground.
hu	Tartalékot képeznek az uniós költségvetésben: a gyors kezdés biztosítása érdekében 2020-ban 5 milliárd EUR összegben a jelenlegi pénzügyi keretből, majd további 26 milliárd EUR összegben a NextGenerationEU Eszközből, ezáltal az uniós költségvetés mintegy 75 milliárd EUR összegű garanciát nyújt az Európai Beruházási Bank Csoportnak, amely biztosítja a gyors helyszíni végrehajtást.

en	The Commission is proposing a new EU4Health programme to strengthen health security and prepare for future health crises.
hu	A Bizottság javaslatot tesz „az EU az egészségügyért" új programra a közegészség védelmének megerősítése és a jövőbeli egészségügyi válságokra való felkészülés céljából.

en	Next Generation EU will unlock the full potential of the EU budget to kick-start the economy and boost Europe's sustainability, resilience and strategic autonomy.
hu	A NextGenerationEU Eszköz kibontakoztatja az uniós költségvetésben rejlő összes lehetőséget a gazdaság beindítására, valamint Európa fenntarthatóságának, rezilienciájának és stratégiai autonómiájának fellendítésére.

en	With its enhanced European Emergency Management Hub, it will be the operational one-stop shop managing the EU's strategic capacities and providing a swift and effective response to all kinds of large scale crises.
hu	A megerősített európai veszélyhelyzet-kezelési központ operatív szempontból egyablakos ügyintézési pontként fog szolgálni az EU stratégiai kapacitásai számára, és mindenfajta széles hatókörű válsághelyzetben gyors és eredményes reagálást tesz lehetővé.

en	ØUnder REACT-EU, the current cohesion programmes will receive additional support for key crisis repair measures in 2020, 2021 and 2022.
hu	ØA REACT-EU keretében a jelenlegi kohéziós programok kiegészítő támogatáshoz jutnak a 2020., 2021. és 2022. évi kulcsfontosságú válságelhárítási intézkedések tekintetében.

en	AND THE TERRITORIES OF EUROPE (REACT-EU)
hu	KOHÉZIÓS CÉLÚ ÉS AZ EURÓPAI TERÜLETEKNEK NYÚJTANDÓ HELYREÁLLÍTSI SEGÍTSÉG (REACT-EU)

en	ØThe additional resources will be allocated based on the severity of the economic and social impacts of the crisis and the relative prosperity of Member States.
hu	ØA kiegészítő forrásokat a válság gazdasági és társadalmi hatásának súlyossága és a tagállamok relatív jóléte alapján fogják elosztani.

en	ØThe Solvency Support Instrument is an immediate and temporary complement to a reinforced SME window in InvestEU, an increased cohesion envelope targeting SMEs and the COVID-19 Guarantee Fund that is being established by the European Investment Bank, as well as to the Strategic Investment Facility under InvestEU.
hu	ØA Fizetőképesség-támogatási Eszköz azonnali és ideiglenes kiegészítése az InvestEU program megerősített kkv-keretének, a kkv-k számára elkülönített megnövelt kohéziós keretösszegnek, az Európai Beruházási Banknál jelenleg létrehozás alatt álló Covid19-garanciaalapnak, valamint az InvestEU program stratégiai beruházási eszközének.

en	This has been amply demonstrated by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments in the wake of the past financial crisis.
hu	Ezt jól mutatják az elmúlt pénzügyi válság után az Európai Stratégiai Beruházási Alap és a pénzügyi eszközök végrehajtása során szerzett tapasztalatok.

en	They have shown to be strong determinant of mortality from COVID-19.
hu	Ezekről bebizonyosodott, hogy a Covid19-járványban nagyban felerősítették a mortalitást.

en	Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid, the Emergency Support Instrument, the Single Market Programme, with its emergency veterinary and phytosanitary measures, or the Asylum and Migration Fund.
hu	Az uniós eszközök, például a humanitárius segítségnyújtás, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz, az Egységes piac program és annak állat- és növényegészségügyi szükséghelyzeti intézkedései, valamint a Menekültügyi és Migrációs Alap révén szükség esetén szükséghelyzeti támogatás nyújtható.

en	ØThe programme will build on ongoing work, such as the European Reference Networks for rare diseases and crisis prevention, preparedness and management, to ensure sufficient critical mass and economies of scale.
hu	ØA program az egyébként - például a ritka betegségekkel foglalkozó, jelenleg is működő európai referenciahálózatok keretében, illetve a válságmegelőzés, a válsághelyzetekre való felkészülés és a válságkezelés területén - már folyamatban lévő munkára épül, és a kritikus tömeg elérését, illetve a méretgazdaságosságot hivatott biztosítani.

en	·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
hu	·a helyi és az országos kapacitások telítettsége esetén gyorsan átszállíthatja a katasztrófák áldozatait, illetve a betegeket oda, ahol azok a leghatékonyabban juthatnak intenzív ellátáshoz, ennek érdekében pedig egységes rendszerré szervezheti a tagállamokban rendelkezésre álló ellátólétesítményeket.

en	An early decision on the proposal to amend the current framework will allow additional funding to be made immediately available for REACT-EU, the Solvency Support Instrument and the European Fund for Sustainable Development, reflecting the urgency of these needs.
hu	A jelenlegi keret módosítására irányuló javaslattal kapcsolatos korai döntés lehetővé teszi, hogy a REACT-EU, a Fizetőképesség-támogatási Eszköz és az Európai Fenntartható Fejlődési Alap haladéktalanul további finanszírozási forrásokhoz jusson, tükrözve ezen igények sürgősségét.

en	Crucially, it will also ensure that these investment and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions, thereby ensuring a sustainable recovery.
hu	És ami szintén alapvetően fontos, azt is biztosítani fogja, hogy ezek a beruházások és reformok a zöld és digitális átállással kapcsolatos kihívásokra és beruházási igényekre összpontosuljanak, így garantálva a fenntartható helyreállítást.

en	ØEnhanced Union Civil Protection Mechanism/rescEU capacities will allow the EU and the Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly in crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies, as seen so clearly in the COVID-19 emergency.
hu	ØAz uniós polgári védelmi mechanizmus és a rescEU-képességek megerősítése lehetővé fogja tenni az EU és a tagállamok számára a válsághelyzetekre való jobb felkészülést és az azokra való gyorsabb és rugalmasabb reagálást, különös tekintettel a nagy hatású, gazdaságunk és társadalmaink működésének megzavarására képes válsághelyzetekre, mint amilyen például a Covid19 nyomán kialakult veszélyhelyzet volt.

en	Next Generation EU will provide targeted reinforcement for key programmes that power growth and strengthen Europe's ability to withstand and overcome future crises.
hu	A NextGenerationEU Eszköz célzottan erősíti azokat a kulcsfontosságú programokat, amelyek táplálják a növekedést és erősítik Európa azon képességét, hogy ellenálljon a jövőbeli válságoknak és leküzdje azokat.

en	This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investments and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
hu	Ezt az Európai Stratégiai Beruházási Alap és a pénzügyi eszközök - az InvestEU előfutárai - végrehajtása során a legutóbbi pénzügyi válság kapcsán szerzett tapasztalatok is igazolják.

en	By targeting EU value chains, the Facility will enhance the strategic autonomy of the Union economy whilst providing from within the EU the resources for strategically important corporates to prosper and grow.
hu	Azáltal, hogy az uniós értékláncokat célozza meg, az eszköz növeli az uniós gazdaság stratégiai autonómiáját, miközben a stratégiailag fontos vállalatok számára EU-n belüli forrásokat biztosít a fellendüléshez és a növekedéshez.

en	ØWhilst ensuring that all Member States and sectors can benefit from the Union guarantee, the use of the Union guarantee would be steered to the Member States and sectors which have been economically hardest hit by the COVID-19 crisis, and to companies in Member States where the availability of State solvency support is more limited.
hu	ØAnnak biztosítása mellett, hogy a kezdeményezésnek minden tagállam és minden ágazat hasznát lássa, az uniós garancia elsősorban azokba a tagállamokba és ágazatokba fog kerülni, amelyeket gazdasági szempontból a legnagyobb mértékben sújtott a Covid19-válság, valamint azon tagállamok vállalkozásaihoz, amelyekben csak korlátozott mértékben hozzáférhetőek a fizetőképesség fenntartását célzó állami támogatások.

en	ØA new Recovery and Resilience Facility
hu	ØAz új Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz

en	The funds raised will be channelled through EU programmes to underpin the immediate measures needed to protect livelihoods, get the economy back on its feet and foster sustainable and resilient growth.
hu	Az így mozgósított, uniós programokon keresztül folyósított források az emberek megélhetésének megvédését és a gazdaság talpra állítását, valamint a fenntartható és reziliens növekedés előmozdítását célzó azonnali intézkedéseket fogják támogatni.

en	Member States will draw up recovery and resilience plans as part of their National Reform Programmes.
hu	A tagállamok nemzeti reformprogramjaik részeként helyreállítási és rezilienciaépítési terveket fognak kidolgozni.

en	Through REACT-EU, the Commission is proposing to provide EUR 55 billion of additional cohesion policy funding between now and 2022, EUR 50 billion from Next Generation EU in 2021 and 2022 and EUR 5 billion already in 2020 by adapting the current financial framework.
hu	A Bizottság azt javasolja, hogy a REACT-EU keretében mostantól 2022-ig további 55 milliárd EUR összegű kohéziós forrás váljon elérhetővé: 2021-ben és 2022-ben 50 milliárd EUR a NextGenerationEU Eszköz révén, és már 2020-ban 5 milliárd EUR a jelenlegi pénzügyi keret kiigazításával.

en	ØThe additional financial contribution from Next Generation EU of EUR 15.3 billion for the existing policy windows and of EUR 15 billion for the Strategic Investment Facility window will bring the total allocation of InvestEU to a level of EUR 30.3 billion.
hu	ØA Next Generation EU Eszközből a meglévő szakpolitikai keretekhez biztosított 15,3 milliárd EUR, illetve a stratégiai beruházási eszközhöz biztosított 15 milliárd EUR kiegészítő pénzügyi hozzájárulás révén az InvestEU program teljes keretösszege 30,3 milliárd EUR-ra emelkedik.

en	ØThe Strategic Investment Facility will be complementary to the Solvency Support Instrument under the European Fund For Strategic Investments.
hu	ØA stratégiai beruházási eszköz kiegészíti az Európai Stratégiai Beruházási Alap keretében javasolt Fizetőképesség-támogatási Eszközt.

en	ØCohesion policy will be crucial to ensure a balanced recovery, avoiding asymmetries and divergences from growing between and within Member States.
hu	ØA kohéziós politika döntő szerepet fog játszani a kiegyensúlyozott helyreállításban, azzal a céllal, hogy elkerülhető legyen a tagállamokon belüli és tagállamok közötti aszimmetriák és különbségek kiéleződése.

en	Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
hu	Az ilyen célú csapatok által használt felszerelés (például mobil laboratóriumok) szintén részesíthető lesz támogatásban.

en	Member States will submit national Recovery and Resilience plans as part of their National Reform Programmes.
hu	A tagállamok nemzeti reformprogramjuk részeként nemzeti helyreállítási és rezilienciaépítési tervet fognak benyújtani.

en	The Commission is therefore proposing to upgrade InvestEU to a level of EUR 15.3 billion for the four policy windows already agreed by the co-legislators.
hu	A Bizottság ezért azt javasolja, hogy az InvestEU-nak a társjogalkotók által már elfogadott négy szakpolitikai keretét összesen 15,3 milliárd EUR-ra emeljék.

en	The Commission is now adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to give even stronger support to recovery investments, for example in the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, in support for small and medium-sized enterprises, youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
hu	A Bizottság most kiigazítja a jövőbeli kohéziós politikai programokra vonatkozó javaslatait, hogy azok még erőteljesebben támogassák a helyreállítást szolgáló eszközöket, például a nemzeti egészségügyi rendszerek rezilienciájának javítása terén, továbbá az olyan ágazatokban, mint a turizmus és a kultúra, valamint a kis- és középvállalkozások támogatására és az ifjúsági foglalkoztatásra irányuló intézkedések, az oktatás és a készségek, valamint a gyermekszegénység leküzdésére irányuló intézkedések terén.

en	Decisions to provide financial support to a Member State under the Recovery and Resilience Facility will take into account the measures financed by other Union funds and programmes, thereby avoiding double funding.
hu	A Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz keretében a tagállamoknak történő segítségnyújtásra vonatkozó döntés meghozatala során a kettős finanszírozás elkerülése céljából figyelembe veszik a más uniós alapokból, illetve programokból finanszírozott intézkedéseket.

en	Under such circumstances, the key feature of InvestEU of de-risking projects to crowd in private finance is particularly valuable and should be exploited.
hu	Ilyen körülmények között különösen értékes az InvestEU fő sajátossága, hogy a magánfinanszírozás bevonása érdekében kockázatmentesíti a projekteket, amit ki kell használni.

en	The bulk of the proposed recovery measures will be powered by a new temporary recovery instrument Next Generation EU with financial firepower of EUR 750 billion.
hu	A javasolt helyreállítási intézkedések nagy részét egy új, 750 milliárd EUR pénzügyi kapacitású ideiglenes helyreállítási eszköz, a NextGenerationEU Eszköz fogja támogatni.

en	Together, these instruments would provide for up to EUR 21 billion in additional emergency financing over the 2021-2027 period compared to the Commission's proposals of 2 May 2018.
hu	Ezek az eszközök a Bizottság 2018. május 2-i javaslataihoz képest együttesen akár további 21 milliárd EUR összegű szükséghelyzeti finanszírozást biztosítanának a 2021-2027-es időszakban.

en	ØThe programme will also support the coordination between health care infrastructures and medical and veterinary laboratory capacity across the Union, including preparations for the establishment of of a European infrastructure to exchange information on critical care possibilities.
hu	ØA program emellett az egészségügyi infrastruktúra, valamint az orvosi és az állatorvosi laboratóriumi kapacitás területén folytatott EU-szintű együttműködést is támogatni fogja, ideértve az intenzív ellátás lehetőségeivel kapcsolatos információcserét lehetővé tevő európai infrastruktúra létrehozását is.

en	ØThe resources for REACT-EU will be EUR 55 billion to be committed in 2020, 2021 and 2022.
hu	ØA REACT-EU 55 milliárd EUR összegű forrással rendelkezik, amely összeget 2020-ban, 2021-ben és 2022-ben kell lekötni.

en	It will be temporary, targeted solely and strictly at addressing the impact of COVID-19.
hu	Az eszköz ideiglenes, és kizárólag és szigorúan csak a Covid19-válság hatásainak kezelésére szolgál.

en	The Commission is therefore proposing a new Solvency Support Instrument to help mobilise private resources to provide urgent support to European companies that would otherwise be viable to address immediate liquidity and solvency concerns.
hu	A Bizottság ezért javaslatot tesz az új Fizetőképesség-támogatási Eszközre, hogy segítsen magánforrásokat mozgósítani az olyan európai vállalkozások sürgős támogatása érdekében, amelyek rendes körülmények között képesek lennének az azonnali likviditási és fizetőképességi problémák kezelésére.

en	The Commission is proposing an ambitious stand-alone EU4Health programme to provide dedicated support for the health challenges ahead as identified in the needs assessment.
hu	A Bizottság javaslatot tesz az ambiciózus és önálló „EU az egészségügyért" programra, amely célzott támogatást nyújt az igényfelmérés során feltárt egészségügyi kihívások kezeléséhez.

en	The aim of the facility will be to support investments and reforms essential to a lasting recovery, to improve the economic and social resilience of Member States, and to support the green and digital transitions.
hu	Az eszköz célja a tartós helyreállításhoz elengedhetetlen beruházások és reformok támogatása, a tagállamok gazdasági és társadalmi rezilienciájának javítása, valamint a zöld és a digitális átállás támogatása.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will offer large scale financial support for investments and reforms, including in the field of the green and digital transitions, that make economies more resilient, and better prepared for the future.
hu	ØA Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz kiterjedt pénzügyi támogatást kínál az olyan beruházásokhoz és reformokhoz, többek között a zöld és digitális átállás területén, amelyek biztosítják a gazdaságok fokozott rezilienciáját és a jövőre való jobb felkészültségét.

en	It will provide both grants and loans to finance investment and reform needs.
hu	A beruházási és reformigények finanszírozásához vissza nem térítendő támogatásokat és kölcsönöket egyaránt kínál.

en	It will aim to establish timely supply of appropriate countermeasures for major communicable diseases, available when needed for Member States.
hu	A cél az, hogy a legfontosabb fertőző betegségekkel szembeni küzdelemhez szükséges felszerelés időben biztosítható legyen, és rendelkezésre álljon akkor, amikor a tagállamoknak arra szükségük van.

en	Together with the three important safety nets for workers, businesses and sovereigns endorsed by the European Council on 23 April and amounting to a package worth EUR 540 billion, these exceptional measures taken at the EU level would reach EUR 1 290 billion of targeted and front-loaded support to Europe's recovery 4 .
hu	Az Európai Tanács által április 23-án jóváhagyott, a munkavállalók, a vállalkozások és az államok számára létrehozott, összesen 540 milliárd EUR értékű csomagot alkotó három fontos biztonsági hálóval együtt ezek az uniós szinten hozott rendkívüli intézkedések 1 290 milliárd EUR-t mozgósítanak az európai helyreállítás célzott és az időszak elejére ütemezett támogatására 4 . A többéves pénzügyi keret és a NextGenerationEU Eszköz tőkeáttételi hatására vonatkozó konzervatív becslések alapján feltételezhető, hogy ez az intézkedéscsomag összesen 3,1 billió EUR beruházást generálhat.

en	The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
hu	A magánszektor ellenálló képességén és alkalmazkodóképességén múlik, hogy az európai gazdaságok képesek lesznek-e újra növekedni.

en	The upgraded rescEU will give the Union the capacity and the logistical infrastructure needed to cater for different types of emergency, including those with a medical component, complementing the new EU4Health programme.
hu	A korszerűsített rescEU biztosítja az Unió számára a különböző típusú - beleértve az egészségügyi komponenssel rendelkező - szükséghelyzetek kezeléséhez szükséges kapacitást és logisztikai infrastruktúrát, kiegészítve az új „EU az egészségügyért" programot.

en	Crucially, it will ensure that these investments and reforms focus on the challenges and investment needs related to the green and digital transitions.
hu	Döntő fontosságú, hogy az eszköz biztosítani fogja, hogy ezek a beruházások és reformok a zöld és digitális átállással kapcsolatos kihívásokra és beruházási igényekre összpontosítsanak.

en	It can help to build and re-build treatment capacities and equipment and medicine supplies, thereby providing support for the health challenges ahead.
hu	Segíti a szükséges kezelési kapacitások, valamint felszerelés- és gyógyszerkészletek létrehozását, illetve visszaállítását, ezen keresztül pedig az egészségügy területén előttünk álló kihívások megválaszolását.

en	The Commission therefore proposes to reinforce flexibility and emergency tools that can mobilise resources at scale to deal with unforeseen challenges, such as the EU Solidarity Fund, which provides support to Member States and regions affected by large scale disasters, and the European Globalisation Adjustment Fund, that supports workers who lose their jobs as a result of major restructuring events.
hu	Ilyen például az EU Szolidaritási Alapja, amely támogatást nyújt a nagy kiterjedésű katasztrófák által sújtott tagállamoknak és régióknak, valamint az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, amely azokat a munkavállalókat támogatja, akik átfogó szerkezetátalakítások miatt veszítik el munkahelyüket.

en	They are adaptable and flexible, in particular following amendments as part of the Coronavirus Response Investment Initiative packages.
hu	Rugalmasan hozzáigazíthatók az igényekhez, ami még inkább igaz a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés intézkedéscsomagjaiban bevezetett módosításoknak köszönhetően.

en	ØOn the basis of scientific advice, the EU4Health programme will ensure the strategic procurement for items such as biocides (disinfectants), reagents for testing, protective gear, essential medicines, medical equipment, diagnostic reagents (e.g. breathing support, CT scanners) and other relevant goods (such as injection material and sterile bandaging).
hu	ØA tudományos fórumoktól kapott szaktanácsok alapján „Az EU az egészségügyért" program olyan eszközök stratégiai beszerzését fogja biztosítani, mint a biocid termékek (fertőtlenítőszererek), a tesztekben használt reagensek, a védőfelszerelés, az alapvető gyógyszerek, az orvostechnikai felszerelés (például légzéssegítő eszközök vagy komputertomográfok), a diagnosztikai reagensek és más releváns áruk (például fecskendők vagy steril kötszerek).

en	The conditions of the instruments should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and facilitate possible combinations with support provided directly by Member States, while due regard would be given to the European nature of the instrument and to the funds' commercial management.
hu	Annak érdekében, hogy biztosítottak legyenek az egyenlő versenyfeltételek és lehetőség legyen a tagállamok által közvetlenül nyújtott támogatásokkal való együttes igénybevételre, az eszköz alkalmazásának feltételei igazodni fognak az állami támogatási szabályokhoz, miközben kellő hangsúlyt kap az eszköz európai jellege és az alapok kereskedelmi szempontú kezelése is.

en	Funding will support key crisis repair actions in the most important sectors for a green, digital and resilient recovery.
hu	A finanszírozás a zöld, digitális és reziliens helyreállítás szempontjából legfontosabb ágazatokban támogatja majd a kulcsfontosságú válságelhárítási intézkedéseket.

en	This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
hu	A Bizottság bátor, átfogó tervet dolgozott ki Európa helyreállítására 1 . Ez a terv a szolidaritáson és a méltányosságon alapul, és mélyen az Unió közös elveiben és értékeiben gyökerezik.

en	Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the most urgent challenges.
hu	A NextGenerationEU Eszköz a legsürgetőbb kihívásokra való határozott reagáláshoz szükséges többletkapacitást fogja biztosítani az uniós költségvetés számára.

en	It will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity support for working capital), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies, while the Recovery and Resilience Facility will support investments and reforms that will have a lasting impact on the productivity and resilience of the economy of the Member States.
hu	Tevékenysége egyrészt a rövidebb távú válságelhárítási intézkedésekre összpontosul a munkaerőpiac, az egészségügyi ellátás és a kkv-k (működő tőkéhez nyújtott likviditástámogatás) terén, másrészt pedig a zöld és digitális átállásra irányuló alapvető beruházásokat célozza, hogy azonnali és közvetlen módon nyújtson segítséget a tagállami gazdaságoknak, míg a Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz olyan beruházásokat és reformokat támogat, amelyek tartós hatást gyakorolnak a tagállami gazdaságok termelékenységére és rezilienciájára.

en	It will help mobilise private resources to support viable European companies to address solvency concerns.
hu	Olyan forrásokat fog mozgósítani a magánszektorban, amelyek segítséget adnak az életképes európai vállalkozások számára a fizetőképességi problémáik kiküszöböléséhez.

en	They will provide for greater flexibility for transfers between funds and introduce new provisions to allow for rapid reaction in emergency situations.
hu	Nagyobb mértékű rugalmasságot vezetnek be továbbá a különböző alapok közötti forrásátcsoportosítást illetően, és új rendelkezések révén lehetővé teszik a szükséghelyzetekben való gyors reagálást.

en	It will be equipped with a grant facility worth up to EUR 310 billion and will be able to make up to EUR 250 billion in loans.
hu	Az eszköz 310 milliárd EUR-ig terjedő összegben nyújt majd vissza nem térítendő támogatásokat és mintegy 250 milliárd EUR összegű kölcsönt lesz képes nyújtani.

en	If left unmitigated, this can create pervasive risk aversion towards private investment projects and contribute to a ‘credit crunch'.
hu	Mérséklő intézkedések hiányában ez a helyzet a magánberuházási projektekkel szemben általános kockázatkerülést idézhet elő, és hitelszűkéhez vezethet.

en	The Commission is proposing to harness the full potential of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
hu	A Bizottság azt javasolja, hogy az EU az uniós költségvetésben rejlő összes potenciált latba vetve arra törekedjen, hogy a helyreállítás első éveiben beruházásokat indukáljon, és a pénzügyi támogatást az időszak elejére ütemezze.

en	The second strand will support a longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, and cross-border collaboration in health.
hu	A második ág a tagállamokban működő hatékony és inkluzív egészségügyi rendszereknek köszönhetően javuló egészségügyi eredményekre irányuló hosszabb távú elképzelést támogatja, amely a jobb betegségmegelőzés és -felügyelet, egészségfejlesztés, hozzáférés, diagnózis és kezelés, valamint határokon átnyúló egészségügyi együttműködés révén valósulna meg.

en	Having its own logistical capacities should be sufficient for transfer of goods, medical staff and patients to a degree needed by any overwhelmed State, bringing in a timely manner tangible EU added value.
hu	Saját logisztikai képességei elegendőek lesznek ahhoz, hogy a szükséges mértékben a helyzetet kezelni képtelen államokba árut és egészségügyi szakszemélyzetet juttasson, illetve onnan betegeket máshová szállítson, tehát gyors beavatkozása kézzelfogható módon európai uniós hozzáadott értéket fog teremteni.

en	These new own resources could help finance the repayment of and the interest on the market finance raised under Next Generation EU.
hu	Ezek az új saját források segíthetnének a NextGenerationEU Eszköz keretében bevont piaci finanszírozás visszafizetésének és kamatainak finanszírozásában.

en	ØThe Solvency Support Instrument is a new and temporary instrument created as part of the European Fund for Strategic Investments to avoid massive capital shortfalls and possible defaults of otherwise viable companies due to the COVID-19 crisis.
hu	ØA Fizetőképesség-támogatási Eszköz egy új, a Európai Stratégiai Beruházási Alap keretében létrehozott ideiglenes eszköz, amelynek célja annak megelőzése, hogy masszívan tőkehiányos helyzet alakuljon ki, és életképes vállalkozások tömegesen ellehetetlenüljenek a Covid19-válság hatására.

en	These proposals are being adjusted to give stronger support to investments in areas like the resilience of national healthcare systems, in sectors such as tourism and culture, or in youth employment measures, education and skills and measures combatting child poverty.
hu	Jelenleg folyik ezen javaslatok kiigazítása annak érdekében, hogy kiterjedtebb támogatást biztosítsanak a beruházásokhoz olyan területeken, mint a nemzeti egészségügyi rendszerek rezilienciája, olyan ágazatokban, mint a turizmus és a kultúra, vagy éppen az ifjúsági foglalkoztatás, az oktatás, a készségfejlesztés, valamint a gyermekszegénységgel szembeni küzdelem támogatása tekintetében.

en	Launching Next Generation EU quickly will be vital to turn the tide on the economic crisis.
hu	A NextGenerationEU Eszköz gyors elindítása alapvető fontosságú lesz a gazdasági válsággal kapcsolatos problémák megoldásában.

en	ØEnsuring an effective overall EU response to large-scale emergencies, rescEU requires maximum flexibility and a true ability to act at EU level, including budgetary and operational flexibility and streamlining, in situations when overwhelmed Member States cannot do so.
hu	ØA széles hatókörű veszélyhelyzetekre való eredményes és átfogó EU-szintű reagálás biztosításához a rescEU-nak - egyebek mellett a költségvetési és az operatív rugalmasság és egyszerűsítés szempontjából - a lehető legrugalmasabbá kell válnia, és valódi autonómiát kell élveznie az uniós szintű intézkedések meghozatalában azokban az esetekben, amikor a saját helyzetükkel is nehezen megbirkózó tagállamok nem képesek maguk fellépni.

en	ØThe Solvency Support Instrument will provide a Union guarantee to the European Investment Bank Group in order to mobilise private capital to support eligible companies negatively impacted by the COVID-19 crisis.
hu	ØA Fizetőképesség-támogatási Eszköz uniós garanciát nyújt az Európai Beruházási Bank Csoport számára ahhoz, hogy az általa mozgósított magántőke segítségével a Covid19-válság által sújtott jogosult vállalkozások támogatáshoz jussanak.

en	ØREACT-EU will provide additional funding for the most important sectors assisting the crisis repair actions that will be necessary to lay the basis for a green, digital and resilient recovery.
hu	ØA REACT-EU további finanszírozást kínál a legfontosabb ágazatokban végrehajtott válságelhárításhoz, amire nélkülözhetetlen szükség lesz a zöld, digitális és reziliens helyreállítás alapjainak lefektetéséhez.

en	·Aquire, rent, lease and stockpile identified rescEU capacities;
hu	·beszerezheti, bérelheti, lízingelheti és készletezheti az azonosított rescEU-képességeket,

en	Mechanism: Grants and loans
hu	Mechanizmus: Vissza nem térítendő támogatások és kölcsönök

en	ØThe programme will help preventing diseases, including through supporting Member States in their policies and based on their strong technical guidance and political choices, on prevention and of promotion of a healthy lifestyle.
hu	ØA program a betegségmegelőzést egyebek mellett azzal is elősegíti, hogy - a tagállamok megalapozott szakmai iránymutatását követve, szakpolitikai döntéseik tiszteletben tartása mellett - támogatja a tagállamokat a megelőzés és az egészséges életmód előmozdítása érdekében folytatott szakpolitikáikban.

en	ØThe Recovery and Resilience Facility will be embedded in the European Semester.
hu	ØA Helyreállítási és Rezilienciaépítési Eszköz beágyazódik az európai szemeszterbe.

en	Such framework will reinforce national and EU capacity for contingency planning and enable Member States to jointly cope with common health threats, in particular cross-border threats (including those from outside the EU), where EU intervention can add tangible value.
hu	A keret - azon helyzetek tekintetében, amelyekben az EU-szintű beavatkozás kézzelfogható többletértéket teremt - megerősíti a nemzeti és az EU-szintű veszélyhelyzeti tervezési képességet, és lehetővé teszi a tagállamok számára a közös egészségügyi fenyegetések, köztük különösen a határokon átívelő veszélyforrások együttes kezelését (így az EU-n kívülről begyűrűzőkét is).

en	In others, the capacity for State support will be more limited.
hu	Máshol az állam csak kisebb mértékben tud beavatkozni a folyamatokba.

en	Mechanism: Grants and procurement
hu	Mechanizmus: Vissza nem térítendő támogatások és közbeszerzés

en	ØThe Facility will be complementary to recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will target crisis repair actions in the shorter term related to labour markets, health care and SMEs (liquidity and solvency support), and essential investments in the green and digital transitions to provide immediate and direct support to Member State economies.
hu	ØAz eszköz kiegészíti a kohéziós célú helyreállítási segítséget (REACT-EU), amely egyrészt a rövidebb távú válságelhárítási intézkedésekre összpontosul a munkaerőpiac, az egészségügyi ellátás és a kkv-k (likviditás és fizetőképesség támogatása) terén, másrészt pedig a zöld és digitális átállásra irányuló alapvető beruházásokat célozza, hogy a tagállamok gazdaságai azonnali és közvetlen támogatáshoz jussanak.

en	The new programme will be a key tool to help equip Europe against future health threats.
hu	Az új programra fontos szerep fog hárulni annak biztosításában, hogy Európa felkészülten nézhessen szembe a jövő egészségügyi kockázataival.

en	ØThe programme will secure sustained investments in the necessary structures and tools for operational support in the EU to deal with health crises, addressing prevention, preparedness and response, and supporting true cross-sectoral coordination at EU level.
hu	ØA program a megelőzésre, a felkészültségre és a reagálásra kiterjedően egyaránt biztosítja az egészségügyi válsághelyzetek kezeléséhez az operatív támogatás területén szükséges struktúrák és eszközök létrehozásába való folyamatos beruházást, és valódi ágazatközi koordinációt mozdít elő az EU szintjén.

en	ØThe EU4Health programme will help ringfencing funding for key interventions in eHealth in addition to funding in the Digital Europe Programme, including supporting the use of data for healthcare, research and policy making (in the context of the European Health Data Space) through clouds or other infrastructures and data intensive technologies such as artificial intelligence tools.
hu	Ø„Az EU az egészségügyért" program segít további, a Digitális Európa programot kiegészítő forrásokat elkülöníteni az elektronikus egészségügy területén indítandó legfontosabb kezdeményezések finanszírozására, ideértve az egészségügyi ellátás, kutatás és szakpolitikai döntéshozatal területén való felhőalapú és más infrastruktúrán keresztüli adatfelhasználást, valamint az adatintenzív technológiák, például a mesterséges intelligencia alkalmazását is.

en	It will cater for a strong, legally sound and financially well equipped framework for EU health crisis prevention, preparedness and response.
hu	ØA program egyik vonulata az egészségvédelemmel foglalkozik, és szilárd, jogilag megalapozott és pénzügyileg jól alátámasztott keretet hoz létre az EU számára az egészségügyi válsághelyzetekkel kapcsolatos megelőzés, felkészültség és reagálás területén.

en	The long-term EU budget, boosted by Next Generation EU, is uniquely placed to power the European recovery.
hu	A NextGenerationEU Eszközzel felvértezett hosszú távú uniós költségvetés különösen alkalmas arra, hogy az európai gazdasági helyreállítás hajtóerejeként szolgáljon.

en	The instrument will aim for an investment level of EUR 300 billion in solvency support.
hu	Az eszköz célja, hogy 300 milliárd EUR összegű beruházással járuljon hozzá a fizetőképesség támogatásához.

en	Mechanism: Mainly grants
hu	Mechanizmus: Elsősorban vissza nem térítendő támogatások

en	Additional support financed through increased national contributions in the immediate aftermath of the crisis would further increase the pressure on national budgets.
hu	A válságot közvetlenül követő időszakban tovább növelné a nemzeti költségvetésekre nehezedő nyomást, ha a további támogatást a megnövelt nemzeti hozzájárulásokból finanszíroznák.

en	The EU budget powering the recovery plan for Europe
hu	Uniós költségvetés - az európai helyreállítási terv motorja

en	ØThis will involve investment to repair labour markets, including through employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems and the provision of essential liquidity support for working capital for small and medium-sized enterprises.
hu	ØTevékenysége kiterjed a munkaerőpiacok helyreállítását szolgáló beruházásokra - többek között foglalkoztatási támogatások, csökkentett munkaidős rendszerek és az ifjúsági foglalkoztatásra irányuló intézkedések révén -, az egészségügyi rendszerek támogatására, valamint a kis- és középvállalkozások működő tőkéjéhez nyújtott alapvető likviditástámogatás biztosítására.

en	A Strategic Investment Facility will be created as an additional window under InvestEU.
hu	Az InvestEU új kereteként létrejön a stratégiai beruházási eszköz.

en	The financial framework for 2021-2027 proposed by the Commission in 2018, as reinforced by the Just Transition Mechanism and the changes proposed today, remains the essential point of reference for the final phase of negotiations.
hu	A tárgyalások végső szakaszának alapvető hivatkozási pontja továbbra is a Bizottság által 2018-ban javasolt, a méltányos átállást támogató mechanizmussal és a ma javasolt módosításokkal megerősített, a 2021-2027-es időszakra vonatkozó pénzügyi keret.

en	Such support will be available across economic sectors, including for the much-affected tourism and culture sectors; as these form a particularly large part of some EU economies hit hardest by the COVID-19 crisis, REACT-EU can also counterbalance trends of rising divergence in the Union.
hu	Mivel ez utóbbiak a Covid19-válság által leginkább sújtott uniós gazdaságok némelyikében különösen nagy részt képviselnek, a REACT-EU az Unión belüli különbségek fokozódásának tendenciáját is képes lehet ellensúlyozni.

en	ØThe European Investment Bank Group will use the Union guarantee to reduce the risk for private investors of investing in eligible companies by providing guarantees or financing to investment vehicles (privately managed funds or Special Purpose Vehicles) that are run on commercial terms, thereby mobilising private resources to support such corporates.
hu	Ennek érdekében garanciát, illetve forrásokat biztosít a kereskedelmi alapon működtetett befektetési eszközök (magánkezelésben lévő alapok vagy különleges célú gazdasági egységek) számára nyújtott finanszírozáshoz, ezen keresztül pedig magánforrásokat mozgósít e társaságok támogatására.

en	This will include investment to repair labour markets, including through hiring subsidies, short time work schemes and youth employment measures, support to health care systems, and the provision of working capital for small and medium-sized enterprises.
hu	Ezek magukban foglalják a munkaerőpiacokra irányuló beruházásokat - többek között munkaerő-felvételi támogatások, csökkentett munkaidős foglalkoztatás és a fiatalok foglalkoztatását célzó intézkedések révén -, az egészségügyi rendszerek támogatását, valamint a kis- és középvállalkozások működő tőkével való ellátását.

en	ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
hu	ØA bevetés terheinek csökkentése és a késedelmek kiküszöbölése érdekében, amely veszélyhelyzetben rendkívül fontos szempont, az adminisztrációs eljárásokat a lehető legnagyobb mértékben csökkenteni kell.

en	ØAt present, companies are receiving substantial liquidity support to help them bridge the crisis period, mainly via national budgets under the State aid temporary support to the economy in the context of COVID-19.
hu	Ezek a támogatások elsődlegesen a nemzeti költségvetésekből származnak, folyósításuk pedig a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben a gazdaságban nyújtott ideiglenes állami támogatások számára létrehozott kerettel összhangban történik.

en	Internationally deployable expertise for all types of disaster (including ‘flying medical experts' - specialist doctors, nurses, epidemiologists, intensivists and integrated well-equipped emergency medical teams);
hu	·gyorsan szállíthatja a termékeket és a szakszemélyzetet az EU-n belül egyik pontról a másikra, oda, ahol a legnagyobb szükség van rájuk, és nemzetközileg is bevethető szakemberekhez jut mindenfajta katasztrófa esetére (köztük „repülő egészségügyi személyzethez": szakorvosokhoz, ápolókhoz, járványügyi szakemberekhez, intenzív ellátást nyújtó orvosokhoz, integrált és jól felszerelt sürgősségi segélyszolgálati csoportokhoz),

en	ØThe new programme will also support common efforts of the Union and its Member States in ensuring the availability of medical resources (drugs, vaccines, human resources, equipment), in close collaboration with the future rescEU programme.
hu	ØAz új program emellett szorosan együtt fog működni a majdani rescEU programmal, és ebben az összefüggésben az Unió és a tagállamok által az orvosi erőforrások (gyógyszerek, oltóanyagok, humánerőforrás, felszerelés) rendelkezésre állásának biztosítása érdekében folytatott közös erőfeszítéseket is támogatni fogja.

en	ØA second strand will support a ‘One Health' longer-term vision of improving health outcomes via efficient and inclusive health systems across the Member States, through better disease prevention and surveillance, health promotion, access, diagnosis and treatment, as well as cross-border collaboration in health.
hu	ØA program egy másik vonulata a hosszú távú globális egészségszemléletet ülteti át a gyakorlatba, és a tagállamok egészségügyi rendszereinek hatékonyabbá és inkluzívabbá tételével, a betegségmegelőzés és a felügyelet, az egészségfejlesztés, a hozzáférés, a diagnosztika és a kezelés, valamint a határokon átívelő egészségügyi együttműködés javításával az egészségügyi ellátórendszerek eredményességét kívánja növelni.

en	ØCreating a liquidity and solvency lifeline for companies under pressure
hu	ØLikviditási és fizetőképességi mentőcsomag létrehozása a nehéz helyzetbe került vállalkozások számára

en	The new programme will in particular work with, and be complementary to, rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
hu	Az új program különösen szorosan kapcsolódik a közvetlen válságreagálási képességekre, valamint a veszélyhelyzetekben szükséges felszerelés és szakemberek készletezésére, mozgósítására és helyszínre juttatására összpontosító rescEU programhoz, amelyet speciális egészségügyi támogatással egészít ki.

en	It will work with a reinforced rescEU, which is focused on direct crisis response capacities, stockpiles, deployment and dispatching of equipment and staff in emergency situations, by providing the necessary health contributions.
hu	A szükséges egészségügyi hozzájárulások biztosítása révén együtt fog működni a megerősített rescEU-val, amely a válsághelyzetekre való közvetlen reagálási képességekre, a készletekre, a felszerelések és a személyzet szükséghelyzetekben történő telepítésére és kiküldésére összpontosít.

en	These plans will set out the investment and reform priorities and the related investment packages to be financed under the facility, with support to be released in instalments depending on progress made and on the basis of pre-defined benchmarks.
hu	Ezek a tervek határozzák meg az eszköz keretében finanszírozandó beruházási és reformprioritásokat, valamint a kapcsolódó beruházási csomagokat.

en	This is a very real risk in other parts of the world.
hu	Ez a világ más részein nagyon is valós kockázat.

en	This includes the European Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
hu	Ez magában foglalja az Európai Szolidaritási Alapot és az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot.

en	However, Europe must never compromise on its values.
hu	Európa azonban soha nem engedhet alapértékeiből.

en	No person, no region, no Member State should be left behind.
hu	Egyetlen személy, egyetlen régió és egyetlen tagállam sem maradhat ki.

en	In the face of the crisis, all Member States had to adopt emergency measures.
hu	A válság miatt valamennyi tagállamnak szükséghelyzeti intézkedéseket kellett elfogadnia.

en	The Commission's Annual Rule of Law Report will look closer into this across all Member States.
hu	A Bizottság éves jogállamisági jelentése ezt az összes tagállamban közelebbről meg fogja vizsgálni.

en	This starts with giving people a greater say in their future.
hu	Ez azzal kezdődik, hogy az emberek nagyobb beleszólást kapnak jövőjükbe.

en	To make this happen, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
hu	Ennek megvalósítása érdekében a Bizottság jelenleg felülvizsgálja az uniós versenyjogi keretet.

en	At the same time, it is important that these temporary flexibilities does not cause long-term fragmentation in the Single Market.
hu	Ugyanakkor fontos, hogy ezek az ideiglenes rugalmassági mechanizmusok ne okozzanak hosszú távú széttöredezettséget az egységes piacon.

en	The main features are the following:
hu	Az eszköz az alábbi fő jellemzőkkel rendelkezik:

en	3.investing in the next generation
hu	3.Beruházás a következő generációba

en	2.The anatomy of the economic crisis
hu	2.A gazdasági válság anatómiája

en	The choices we make today will define tomorrow's future for the next generation.
hu	Ma hozott döntéseink meghatározzák a holnapot a következő generáció számára.

en	However, the online environment is currently dominated by a number of large platforms.
hu	A jelenlegi online környezetet azonban néhány nagy platform dominanciája jellemzi.

en	This is reflected in the fact that the recession will be close to 10% for some countries, compared to an average of between 6-7.5% elsewhere.
hu	Ezt tükrözi az a tény, hogy a recesszió egyes országokban közel 10 %, míg máshol átlagosan 6-7,5 % lesz.

en	The Victims' Rights Strategy will pay particular attention to the specific needs of victims of gender-based violence.
hu	Az áldozatok jogaira vonatkozó stratégia különös figyelmet szentel majd a nemi alapú erőszak áldozatainak sajátos szükségleteire.

en	And while every Member State has supported its workers and companies as much as possible, not all can do this to the same extent.
hu	És bár minden tagállam a lehető legnagyobb mértékben támogatta munkavállalóit és vállalkozásait, nem minden tagállam képes azonos nagyságrendű fellépésre.

en	Media and civil society faced new obstacles in playing their role in the democratic debate.
hu	A médiának és a civil társadalomnak új akadályokkal kellett szembenéznie a demokratikus vitában betöltött szerepe tekintetében.

en	Our industrial ecosystems are increasingly integrated and connected.
hu	Ipari ökoszisztémáink egyre integráltabbá és összekapcsoltabbá válnak.

en	4.1.The European Green Deal: the EU's growth strategy
hu	4.1.Az európai zöld megállapodás: az EU növekedési stratégiája

en	This would learn the lessons from the crisis, starting with the procurement of vaccines in the immediate term.
hu	Ez tükrözné a válság tanulságait, kezdve az oltóanyagok azonnali beszerzésével.

en	Cohesion policy programmes will also be strengthened in the next EU budget period, also to allow for greater flexibility.
hu	A kohéziós politikai programokat szintén megerősítik a következő uniós költségvetési időszakban, többek között a nagyobb rugalmasság lehetővé tétele érdekében.

en	These were the right measures taken at the right time but we know that this will not nearly be enough to kick-start our economies.
hu	Ezek megfelelő időben hozott megfelelő intézkedések voltak, de tudjuk, hogy gazdaságaink fellendítéséhez korántsem lesznek elegendők.

en	Given the scale and the nature of this challenge, the response can only be European.
hu	Tekintettel e kihívás mértékére és jellegére, a válasz csak európai léptékű lehet.

en	Third, we must build a real data economy as a motor for innovation and job creation.
hu	Harmadszor, valódi adatgazdaságot kell létrehoznunk, amely motorja az innovációnak és a munkahelyteremtésnek.

en	To understand what Europe needs to do to recover, we must first have a clear picture of what we are facing.
hu	Annak megértéséhez, hogy Európának mit kell tennie a helyreállítás érdekében, először is világos képet kell alkotnunk az előttünk álló kihívásokról.

en	The EU has provided support to its partners and neighbours throughout this crisis and is ready to do more.
hu	Az EU a válság teljes ideje alatt támogatta partnereit és szomszédait, és készen áll arra, hogy többet tegyen.

en	This is Europe's moment.
hu	Ez Európa nagy pillanata.

en	The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
hu	Az uniós költségvetésnek a jogállamiság tekintetében fennálló, általánossá vált hiányosságokkal szembeni védelméről szóló rendeletre irányuló bizottsági javaslat szintén kulcsfontosságú elem lesz.

en	Member States have shared the gains from the Single Market for almost thirty years and, for some, intra-EU trade amounts to over 70% of exports.
hu	A tagállamok csaknem harminc éve osztoznak az egységes piac előnyeiben, és némelyikük esetében az export több mint 70 %-át az EU-n belüli kereskedelem teszi ki.

en	The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the European Council.
hu	Az Európai Bizottság felkéri az Európai Tanácsot és a társjogalkotókat, hogy mielőbb vizsgálják meg ezeket a javaslatokat annak érdekében, hogy az Európai Tanács keretében megszülethessen a politikai megállapodás.

en	It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
hu	Költségvetésében minden rendelkezésre álló eurót felszabadított a vírus elleni küzdelem céljára.

en	This was in particular the case for platform workers who in many cases fall outside the scope of EU labour legislation and therefore need to be provided with fair working conditions and adequate social protection.
hu	Ez különösen a platform-munkavállalók esetében van így, akik sok esetben az uniós munkajogi szabályozás hatályán kívül esnek, ezért méltányos munkafeltételeket és megfelelő szociális védelmet kell biztosítani számukra.

en	Meeting the existing 2030 climate and energy targets can add 1% of GDP and create almost 1 million new green jobs.
hu	A meglévő 2030-as éghajlat-politikai és energiacélok teljesítése 1 %-kal növelheti a GDP-t, és csaknem 1 millió új zöld munkahelyet teremthet.

en	This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
hu	Pontosan erre lesz szükség az európai helyreállításhoz.

en	4.3.A fair and inclusive recovery
hu	4.3.Méltányos és inkluzív helyreállítás

en	We will strengthen our strategic autonomy while preserving the benefits of an open economy.
hu	Megerősítjük stratégiai autonómiánkat, miközben megőrizzük a nyitott gazdaságból származó előnyöket.

en	Household spending and private investment collapsed to historic lows.
hu	A háztartások kiadásai és a magánberuházások történelmi mélypontra zuhantak.

en	To help save lives, some of our freedoms have been constrained.
hu	Az életmentés érdekében egyes szabadságainkat korlátozni kellett.

en	These actions helped ensure basic business continuity but recovery will mean fully reinstating all four freedoms.
hu	Ezek az intézkedések hozzájárultak az alapvető üzletmenet-folytonosság biztosításához, de a helyreállítás mind a négy szabadság teljes visszaállítását jelenti.

en	With this in mind, Europe will pursue a model of open strategic autonomy.
hu	Mindezekre tekintettel Európa a nyílt stratégiai autonómia modelljét fogja követni.

en	The third pillar is about learning the lessons of the crisis:
hu	A harmadik pillér a válság tanulságainak levonásáról szól:

en	We must continue reducing our regulatory burden simplifying our internal market rules and ensuring they are fully enforced and implemented.
hu	Tovább kell csökkentenünk a szabályozásból eredő terheket, egyszerűsítenünk belső piaci szabályainkat, és biztosítanunk kell azok teljes körű érvényesítését és végrehajtását.

en	This is Europe's moment and it is time to seize it together.
hu	Ez Európa nagy pillanata, és itt az ideje, hogy együtt ragadjuk meg.