en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
hu	a.elsőként, az éves strukturális kiigazítás nem térhet el a GDP ¼ %-át meghaladó mértékben a minimális lineáris strukturális kiigazítástól, amely biztosítja, hogy az átmeneti időszak végére elérjék az adósságcsökkentési referenciaértéket;

en	In particular, compensation of employees and social transfers, including pensions, contributed to the rapid expansion of expenditure.
hu	A kiadások gyors növekedéséhez különösen a munkavállalói jövedelmek és a szociális transzferek - beleértve a nyugdíjakat - járultak hozzá.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
hu	Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében nőtt az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (enyhén csökkenő) pályán lesz 3 .

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
hu	Azt követően, hogy a Tanács 2019 júniusában megszüntette a túlzotthiány-eljárást, Spanyolország hároméves átmeneti időszakba lépett, amely során megfelelő előrelépést kell tennie az adósságcsökkentési referenciaértéknek való megfelelés érdekében.

en	While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019.
hu	Míg a spanyol gazdaság a Covid19‑járvány kitörése előtt mérséklődő növekedési pályán volt, 2019-ben még mindig a potenciált és az euróövezeti átlagot meghaladó, 2,0 %-os növekedést ért el.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
hu	b.másodikként, az átmeneti időszak során a fennmaradó éves strukturális kiigazítás semmikor sem haladhatja meg a GDP ¾ %-át (kivéve, ha az első feltétel alapján a GDP ¾ %-át meghaladó éves kiigazításra van szükség).

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
hu	Az adósságkritériumnak való 2019. évi megfelelés tekintetében a releváns tényezők, különösen i. a megfigyelt makrogazdasági feltételek; ii. a növekedést ösztönző strukturális reformok végrehajtása az elmúlt években, és iii. a középtávú költségvetési célhoz vezető korrekciós pályától való jelentős eltérés alapján az a következtetés vonható le, hogy a Szerződésben és az 1467/1997/EK rendeletben meghatározott adósságkritérium nem teljesül.

en	(1) See Commission Staff Working Document SWD (2020) 508 final, 26.2.2020, "Country Report Spain 2020.
hu	(1) Lásd: a Bizottság szolgálati munkadokumentuma, SWD (2020) 508 final, 2020.2.26., „2020. évi országjelentés - Spanyolország, amely tartalmazza a makrogazdasági egyensúlyhiányok megelőzéséről és korrekciójáról szóló részletes vizsgálatot".

en	Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Spanyolország nem tett megfelelő előrelépést az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé 2019-ben.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criteria as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
hu	Összességében az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott adósság- és hiánykritérium nem teljesül.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hu	Emellett a 2019-re vonatkozó adatok azt mutatják, hogy nem történt elegendő előrelépés az adósságcsökkentési referenciaérték felé, ami a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározott túlzott hiány meglétére vonatkozóan is prima facie bizonyítékot szolgáltat.

en	The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
hu	Az elemzés ezért arra enged következtetni, hogy prima facie a 2019. évi eredményadatok alapján az adósságkritérium nem teljesül.

en	According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint Spanyolország 2020-ra a GDP 10,3 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 115,5 %-a lesz.

en	Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP.
hu	A spanyol hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és az Eurostat által megerősített adatok azt mutatják, hogy a spanyol költségvetési hiány 2019-ben a GDP 2,8 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 95,5 %-át tette ki.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019.
hu	A GDP-arányos államadósság-ráta a 2018. évi 97,6 %-ról 2019-ben 95,5 %-ra csökkent.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Spain's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	A GDP előre jelzett jelentős visszaesése enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Spanyolország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 9,4 %-os csökkenését vetíti előre.

en	In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit.
hu	2019-ben a GDP-arányos államadósság tovább csökkent a GDP 95,5 %-ára, ami főként az adósságcsökkentő SFA-tételeket tükrözi, de azt is, hogy a nominális GDP-növekedés adósságcsökkentő hatása még mindig nagyobb volt, mint az államadósságnak az államháztartási hiányból eredő növekedése.

en	The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it.
hu	Az államháztartási hiány a 2018. évi 2,5 %-ról 2019-ben 2,8 %-ra nőtt a nominális GDP-nél gyorsabban növekvő kiadásoknak köszönhetően, miközben az adóbevételek ezzel összhangban növekedtek.

en	This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach.
hu	Ezt az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének () bekezdése is elismeri, amely előírja, hogy az adósságkritériumnak való megfelelés értékelésekor az érdemleges tényezőket a kritérium megsértésének mértékétől függetlenül figyelembe kell venni.

en	The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019.
hu	2019-ben a strukturális egyenleg a GDP 0,5 százalékpontjával romlott, ami a GDP 1,2 %-ával megegyező, jelentős eltérést mutat.

en	Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019.
hu	A becslések szerint az állami beruházások a GDP 2,1 %-át kitevő 2018. évi értékről 2019-ben 2,0 %-ra estek vissza, ami még mindig elmarad a 2019-es államháztartási hiánytól.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
hu	Az elsődleges államháztartási hiányból és a kamatkiadásokból eredő adósságnövelő hatást a reál-GDP növekedése és a GDP-deflátor emelkedése, továbbá az SFA-tételek adósságcsökkentő hatása bőven ellensúlyozta.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
hu	A prevenciós ág követelményeinek való megfelelés hiánya súlyosbító tényező annak értékelésekor, hogy Spanyolország 2019-ben prima facie nem felelt meg az adósságkritériumnak

en	The Commission 2020 winter forecast projected it to remain robust at 1.6% in 2020.
hu	A Bizottság 2020. téli előrejelzése 2020-ra továbbra is stabil, 1,6 %-os növekedést vetített előre.

en	The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment.
hu	A levél hivatkozik továbbá a költségvetési célok mérésével és a költségvetési kiigazítással kapcsolatos módszertani kérdésekre, illetve az adósság közelmúltbeli alakulására, és azzal érvel, hogy az adósságcsökkentési referenciaértéktől való eltérés csekély más tagállamok múltbeli eltéréseihez képest, ami felveti a méltányosság és az egyenlő bánásmód kérdését.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hu	A bruttó államadósság 2019 végén a GDP 95,5 %-át tette ki, ami a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték felett van.

en	Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period.
hu	Az államadósság 2016 és 2018 között folyamatosan, a GDP 99,2 %-áról 97,6 %-ára csökkent, ami a viszonylag erős nominális GDP-növekedésnek tudható be, ami bőven ellensúlyozta mind a kumulált államháztartási hiányt, mind pedig az SFA-tételek ugyanebben az időszakban mért adósságnövelő hatását.

en	The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP.
hu	A közölt adatok alapján Spanyolország nem tett megfelelő előrelépést az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé 2019-ben (lásd az 1. táblázatot), mivel a minimális lineáris strukturális kiigazítástól való eltérés a GDP 1,1 %-át tette ki.

en	The European Commision 2020 spring forecast projects GDP to contract by 9.4% on average in 2020.
hu	Az Európai Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP 2020-ban átlagosan 9,4 %-kal csökken.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a 2019. évi, a GDP 95,5 %-ával egyező szintről 2020-ra várhatóan a GDP 115,6 %-ára emelkedik.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, ,since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
hu	Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Spanyolországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
hu	Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, ezek az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Spanyolországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Spain's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Ezért a makrogazdasági feltételeket nem lehet enyhítő tényezőként figyelembe venni annak magyarázatában, hogy Spanyolország miért nem lépett megfelelő mértékben előre 2019-ben az adósságcsökkentési referenciaérték teljesítése felé.

en	On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
hu	A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Spanyolországnak biztosítania kellett, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások diszkrecionális bevételi intézkedések és egyszeri intézkedések nélkül számított nominális növekedése 2019-ben ne haladja meg a 0,6 %-ot (a kiadási referenciaértéket), ami a GDP 0,65 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felelt meg 2 . A tényadatok és a Bizottság előrejelzése alapján a kiadások növekedése meghaladta a referenciaértéket, és 2019-ben eltért a GDP 1,6 %-ának megfelelő középtávú költségvetési cél felé vezető, ajánlott kiigazítási pályától, ami jelentős eltérésre utal.

en	The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019.
hu	Az átfogó értékelés 2019-ben a középtávú költségvetési célhoz vezető javasolt kiigazítási pályától való jelentős eltérést mutat.

en	Under the adverse scenario, higher interest rates (by 500 bps.)
hu	A kedvezőtlen forgatókönyv az alapforgatókönyvhöz képest magasabb kamatlábakat (500 bázisponttal) és alacsonyabb GDP-növekedést (-0,5 százalékponttal) feltételez (az előrejelzés teljes időhorizontján).

en	Moreover, the letter mentions some unforeseen events having an impact in 2019, which the authorities claim to be of a one-off nature; the need to balance the need to reduce government debt against the need to reduce unemployment and other social imbalances; and the progress Spain has continued to make in the correction of macroeconomic imbalances.
hu	Megemlíti továbbá, hogy egyensúlyt kellett találni az államadósság csökkentésének szükségessége és a munkanélküliség és más társadalmi egyensúlyhiányok csökkentésének szükségessége között, valamint felidézi a Spanyolország által a makrogazdasági egyensúlyhiány korrekciója terén elért további eredményeket.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program alapján Spanyolország költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 10,3 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	According to the Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A stabilitási program alapján Spanyolország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 10,3 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.

en	Other factors put forward by the Member State
hu	A tagállam által előterjesztett egyéb tényezők

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously:
hu	Az átmeneti időszak során a megfelelés felé való folyamatos és eredményes előrelépés biztosítása érdekében a következő két feltételnek egyszerre kell teljesülnie:

en	stands for "not relevant".
hu	pedig a „nem releváns" rövidítést jelenti.

en	Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
hu	E kockázatok azokon a nem elhanyagolható mértékű korábbi szinteken túl értendők, amelyek részben az újabb banktámogatási intézkedések esetleges további költségvetési hatásaihoz kapcsolódnak.

en	The economy performed strongly in the first two months of 2020.
hu	A gazdaság 2020 első két hónapjában jó teljesítményt ért el.

en	Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r.
hu	Megjegyzés: Az MLSA a „minimális lineáris strukturális kiigazítás" rövidítése; Az EDP a „túlzott hiány esetén követendő eljárás" rövidítést jelenti; az n.r.

en	The transition period started in 2017 and ended in 2019.
hu	Az átmeneti időszak 2017-ben kezdődött, és 2019-ben ért véget.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
hu	Az adósságfenntarthatósági elemzés a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján frissült.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Portugália Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates.
hu	Összességében az adósság fenntarthatóságának értékelése azt mutatja, hogy a kockázatok ellenére az adóssághelyzet középtávon fenntartható marad, figyelembe véve az adósságprofilhoz és a történelmileg alacsony kamatlábakhoz kapcsolódó fontos enyhítő tényezőket.

en	On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A portugál hatóságok 2020. május 13-án az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support.
hu	A pandémia gazdasági és társadalmi következményei azonban várhatóan az államháztartási egyenleg jelentős romlásához fognak vezetni 2020-ban, tükrözve az automatikus stabilizátorok működését és a jelentős költségvetési politikai támogatás iránti igényt.

en	While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020.
hu	Bár a 2020. évi stabilitási program nem tartalmazottsem makrogazdasági forgatókönyvet, sem költségvetési terveket legalább 2020-ra vonatkozóan, és a levél nem tisztázta a 2020-ra tervezett költségvetési hiány mértékét, a portugál hatóságok megerősítették azon kötelezettségvállalásukat, hogy a portugál költségvetési eljárás keretében 2020 első félévének végéig benyújtják ezeket az információkat.

en	Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020.
hu	Portugália 2020. évi stabilitási programja, amelyet nem nyújtott be az 1466/97/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében meghatározott határidőn belül, nem tartalmazta a 2020-ra tervezett államháztartási egyenleget.

en	In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic.
hu	2020. május 13-i levelükben a portugál hatóságok nem nyújtották be a kért pontosítást, és a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó kivételes körülményekre hivatkoztak.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity.
hu	A stabilitási program tájékoztatást nyújt az egészségügyi rendszer reagálási képességének megerősítését, a munkahelyek védelmét, a szociális támogatás biztosítását és a vállalkozások likviditásának megőrzését célzó jelentős intézkedésekről.

en	Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism.
hu	Bár a reál-GDP 2021-ben várhatóan 5,8 %-kal javul, az utóhatások egyes ágazatokban, különösen a turizmusban valószínűleg tovább fognak tartani.

en	Medium-term budgetary position
hu	A középtávú gazdasági helyzet

en	They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Ezek enyhítő tényezők annak értékelése során, hogy Portugália 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data.
hu	Az elemzés ezért arra enged következtetni, hogy a 2019. évi költségvetési eredményadatok alapján az adósságkritérium teljesül.

en	As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021.
hu	Ennek következtében a GDP az előrejelzések szerint 2021-ig a 2019-es szint alatt marad.

en	As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism.
hu	Ami a külső keresletet illeti, az előrejelzések szerint mind az export, mind az import kétszámjegyű mértékben fog csökkenni, és az előbbit különösen érinti a külföldi turizmus várható visszaesése.

en	Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic.
hu	Az országspecifikus kockázatok szintén lefelé mutatnak, mivel a portugál gazdaság a külföldi turizmusra támaszkodik, amelyet várhatóan erősen érint a Covid19-világjárvány.

en	Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Portugália kielégítő előrelépést tett az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé 2019-ben.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020.
hu	2020. május 7-i levelében a Bizottság felkérte a portugál hatóságokat, hogy tisztázzák a 2020-ra tervezett költségvetési hiány mértékét.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
hu	A túlzotthiány-eljárás 2017. júniusi megszüntetését követően Portugália hároméves átmeneti időszakba lépett, az adósságcsökkentési referenciaértéknek való megfelelés felé történő kellő előrelépés érdekében.

en	The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020.
hu	A munkanélküliségi ráta a 2019. évi 6,5 %-ról 2020-ban 9,7 %-ra növekszik.

en	As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds.
hu	Ami a belföldi keresletet illeti, míg a háztartások jövedelmének csökkenését részben ellensúlyozó szakpolitikai intézkedések hatására a magánfogyasztás az előrejelzések szerint a GDP-nél valamivel kisebb mértékben csökken, addig a tartós bizonytalanság miatt és az európai strukturális és beruházási alapokba újonnan bevezetett rugalmasság ellenére is várhatóan a beruházásokat érik a legsúlyosabb hatások.

en	The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
hu	A középtávú költségvetési helyzetet szokatlanul magas fokú bizonytalanság övezi, és a kockázatok lefelé mutatnak, ami az egyes állami vállalatokhoz és a magánszektorhoz kapcsolódó állami függő kötelezettségek megugrásával függ össze, többek között azáltal, hogy a Covid19-világjárvány nyomán a vállalkozások és az önfoglalkoztatók állami garanciákat hívhatnak le.

en	The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP).
hu	Az SFA-tételek mindazonáltal pozitívak voltak 2019-ben (a GDP 0,5 %-a).

en	Government debt-to-GDP ratio, Portugal, % of GDP
hu	1. ábra: GDP-arányos államadósság, Portugália, a GDP %-ában

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
hu	A jelenlegi helyzetben a 2020 tekintetében figyelembe veendő további kulcsfontosságú tényező a Covid19-világjárvány gazdasági hatása, amely igen jelentős mértékben befolyásolja a költségvetési helyzetet, és rendkívül bizonytalan kilátásokat eredményez.

en	Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions.
hu	Az említett intézkedések a gazdasági tevékenység visszaesésével együtt a költségvetési hiány és az államadósság jelentős mértékű megnövekedéséhez fognak vezetni.

en	At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
hu	Ugyanakkor a strukturális egyenleg a becslések szerint a GDP 0,4 %-ának megfelelő mértékben javult, ami 2019-ben némi eltérést jelez a középtávú költségvetési célhoz vezető, ajánlott strukturális kiigazítási pályától.

en	a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
hu	a)Az éves strukturális kiigazítás nem térhet el a GDP 0,25 %-át meghaladó mértékben a minimális lineáris strukturális kiigazítástól, amely biztosítja, hogy az átmeneti időszak végére elérjék az adósságcsökkentési referenciaértéket;

en	Specifically, while the budgetary cost of the measures taken by the Portuguese authorities to tackle the COVID-19 pandemic is estimated at 2.5% of GDP, the operation of the automatic stabilisers is expected to contribute more than 4% of GDP to the projected general government deficit in 2020.
hu	Konkrétan, míg a portugál hatóságok által a Covid19-világjárvány kezelése érdekében hozott intézkedések költségvetési költségei a becslések szerint a GDP 2,5 %-át teszik ki, az automatikus stabilizátorok működése várhatóan a GDP 4 %-át meghaladó mértékben járul hozzá a 2020-ra előre jelzett költségvetési hiányhoz.

en	An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
hu	Az átfogó értékelés megerősíti, hogy 2019-ben, valamint 2018-ban és 2019-ben együttvéve jelentős eltérés történt a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágának követelményeitől.

en	The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018.
hu	A portugál gazdaság fokozatosan lassult a Covid19-világjárvány kitörése előtt, a reál-GDP növekedése a 2018. évi 2,6 %-ról 2019-ben 2,2 %-ra csökkent.

en	The general government debt-to-GDP ratio is projected to drop to 124.4% in 2021, thereby resuming its gradual decreasing path on the back of the expected economic recovery.
hu	A GDP-arányos államadósság az előrejelzések szerint 2021-ben 124,4 %-ra csökken, vagyis a várt gazdasági helyreállás nyomán visszatér a fokozatosan csökkenő pályára.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
hu	A Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték 2020-ra előre jelzett túllépése kivételes, mivel súlyos gazdasági visszaesés eredménye.

en	That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP).
hu	Ez a 2019. évi csökkenés főként a stabil elsődleges többletből (a GDP 3,2 %-a), valamint a nominális GDP-növekedés és a kamatlábak kedvező különbözetéből eredő adósságcsökkentő hatást tükrözte, miközben a reál-GDP-növekedés és az infláció (összesen 4,6 %-os) együttes hatása ellensúlyozta a túlzottan magas (a GDP 3,0 %-át kitevő) adósságállományból fakadó jelentős - de fokozatosan csökkenő - kamatterhet.

en	Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
hu	Fontos, hogy noha a Covid19-válság következtében rövid távon nő az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 3 .

en	Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure.
hu	Portugália államháztartási egyenlege 2019-ben a GDP 0,2 %-ának megfelelő többletbe fordult át, amit elősegített a jó bevételi teljesítmény - különösen a társadalombiztosítási járulékok és a közvetett adók terén -, valamint a kamatkiadások folyamatos csökkenése.

en	All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020.
hu	Valamennyi rendelkezésre álló bizonyíték - beleértve a portugál hatóságok nyilatkozatait a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó súlyos gazdasági visszaesésre adott költségvetési politikai válasz mértékéről - arra utal, hogy a költségvetési hiány 2020-ban jelentősen meghaladja a Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.

en	Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019.
hu	A Novo Banco feltételes tőkére vonatkozó mechanizmusának (amely tavaly a GDP 0,5 %-át tette ki) újabb aktiválása és az egyéb egyszeri intézkedések által gyakorolt hatást figyelmen kívül hagyva az államháztartási egyenleg 2019-ben a GDP 0,8 %-ának megfelelő többletet ért el.

en	The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
hu	A referenciaérték előre jelzett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, míg jellege jelenleg átmenetinek tekinthető.

en	The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019.
hu	A GDP-arányos államadósság a 2018. évi 122,0 %-ról 2019-ben 117,7 %-ra csökkent.

en	The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP.
hu	A bejelentett adatok azt mutatják, hogy Portugália 2019-ben kielégítő előrelépést tett az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé, mivel a becslések szerint a strukturális egyenleg tavaly a GDP 0,4 %-ának megfelelő mértékben javult, szemben az alkalmazandó, a GDP -1,8 %-át kitevő minimális lineáris strukturális kiigazítással.

en	b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP).
hu	b)Az átmeneti időszak során a fennmaradó éves strukturális kiigazítás semmikor sem haladhatja meg a GDP 0,75 %-át (kivéve, ha az első feltétel alapján a GDP 0,75 %-át meghaladó éves kiigazításra van szükség).

en	Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential.
hu	Portugália GDP-arányos államadóssága 2019-ben 117,7 %-ra csökkent, amit a stabil elsődleges többlet valamint a nominális GDP-növekedés és a kamatláb kedvező különbözete segített elő.

en	Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
hu	Ilyen körülmények között a Bizottság úgy véli, hogy a 2020. évi költségvetési hiányra vonatkozó jelenlegi előrejelzése kellően meggyőző prima facie bizonyíték a Szerződés 126. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott túlzott hiány fennállására.

en	Public investment stabilised at 1.9% of GDP in 2019 - compared with an observed general government surplus -, below government plans and the Union average of 3% of GDP.
hu	Az állami beruházások 2019-ben - a megfigyelt költségvetési többlethez képest - a GDP 1,9 %-án stabilizálódtak, ami elmarad a kormányzati tervektől és a GDP 3 %-ának megfelelő uniós átlagtól.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
hu	A makrogazdasági kilátásokat a Covid19-világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.

en	The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
hu	A Szerződésben a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték előre jelzett túllépése kivételesnek és jelenleg átmenetinek tekinthető.

en	In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path.
hu	A portugál hatóságok levelükben hangsúlyozták, hogy Portugália költségvetési helyzete a Covid19-világjárvány kitörését megelőző években kedvezően alakult, az államháztartási egyenleg 2019-ben többletet ért el, az államadósság GDP-hez viszonyított aránya pedig stabilan csökkenő pályán maradt.

en	The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%.
hu	A GDP-arányos bruttó államadósság 2019-ben 117,7 %-ra csökkent, meghaladva a Szerződésben meghatározott 60 %-os referenciaértéket.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a hirtelen jelentkező elsődleges hiány és a reál-GDP előre jelzett dinamikája 2020-ban növeli a GDP-arányos államadósságot, amely várhatóan 131,6 %-ra emelkedik.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
hu	E tényezőket figyelembe véve a Bizottság úgy véli, hogy a 2020. évi, a GDP 6,5 %-ának megfelelő költségvetési hiányra vonatkozó jelenlegi előrejelzése kellően meggyőző prima facie bizonyíték a Szerződés 126. cikke (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott túlzott hiány fennállására.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%.
hu	A portugál hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat 1 által megerősített adatok azt mutatják, hogy a portugál költségvetési többlet 2019-ben a GDP 0,2 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 117,7 %-át tette ki.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards complaince with the deficit criterion in 2020, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
hu	Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság meghaladja a Szerződésben meghatározott 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül az átfogó elv kettős feltétele - vagyis az, hogy a költségvetési hiány közel marad a Szerződásben meghatározott 3 %-os referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, ezek az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Portugáliára vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
hu	A bejelentett adatok szerint Portugália akkor - a Covid19-világjárvány kitörése előtt elfogadott 2020. évi állami költségvetés alapján - 2020-ra a GDP 0,2 %-ának megfelelő költségvetési többletet tervezett, egyben azt várta, hogy a GDP-arányos államadósság 114,9 %-ra csökken.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 6,8 %-os csökkenését vetíti előre.

en	According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint - amely többek között a Covid19-világjárvány várható gazdasági hatását tükrözi - a gazdasági tevékenység 2020-ban várhatóan jelentősen visszaesik, és a reál-GDP 6,8 %-kal csökken.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined in the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
hu	Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződés és az 1467/97/EK rendelet értelmében a hiánykritérium prima facie nem teljesül.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is expected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint Portugália államháztartási egyenlege 2020-ban várhatóan hiányt fog mutatni, amely a GDP 6,5 %-át éri el.

en	On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP.
hu	A Tanács 2018. július 13-án azt ajánlotta Portugáliának, hogy biztosítsa, hogy az elsődleges államháztartási kiadások diszkrecionális bevételi intézkedésektől és egyszeri intézkedésektől megtisztított nominális növekedési rátája 2019-ben ne haladja meg a 0,7 %-ot (a továbbiakban: kiadási referenciaérték), ami a GDP 0,6 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazítást jelent 2 . A költségvetési eredményadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján a nettó elsődleges kiadások növekedési rátája jóval meghaladta az alkalmazandó kiadási referenciaértéket, így 2019-ben a GDP 1,0 %-ának megfelelő mértékű jelentős eltérésre mutatott.

en	Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic.
hu	A portugál hatóságok által 2020. március 25-én bejelentett adatok azt mutatják, hogy Portugália a Covid19-világjárvány kitörése előtt elfogadott 2020. évi költségvetése alapján 2020-ra a GDP 0,2 %-át kitevő költségvetési többletet tervezett.

en	In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint - amely többek között a Covid19-világjárvány várható gazdasági és költségvetési hatását tükrözi - a bejelentett adatokkal ellentétben 2020-ban a GDP 6,5 %-ának megfelelő költségvetési hiány várható, míg a GDP-arányos államadósság 131,6 %-ra emelkedik.

en	The overall direct budgetary cost of those policy measures was estimated at around 2.5% of GDP at the cut-off date of the Commission 2020 spring forecast (23 April 2020).
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésének határnapján (2020. április 23.) e szakpolitikai intézkedések teljes közvetlen költségvetési költségét a GDP mintegy 2,5 %-ára becsülték.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint Portugália államháztartási egyenlege 2020-ban várhatóan a GDP 6,5 %-át elérő hiányt fog mutatni, ami meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.

en	Graph 1.
hu	A Covid19-világjárvány

en	In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	Összegezve, a Bizottság előrejelzése szerint a költségvetési hiány 2020-ban meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.

en	In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
hu	Másfelől a nettó export növekedéshez való hozzájárulása várhatóan túlnyomórészt semleges lesz.

en	The transition period started in 2018 and will end in 2020.
hu	Az átmeneti időszak 2018-ban kezdődött és 2020-ban ér véget.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
hu	Megjegyzés: az MLSA a minimális lineáris strukturális kiigazítás, forrás: Eurostat, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
hu	Az átmeneti időszak során a megfelelés felé való folyamatos és eredményes előrelépés biztosítása érdekében Franciaországnak egyszerre kell betartania a következő két feltételt a strukturális egyenleg kiigazítását illetően:

en	They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
hu	Idetartoznak 8 milliárd EUR összegű további egészségügyi kiadások, 24 milliárd EUR összegű átutalások a részleges munkanélküliségi programok fedezésére, 7 milliárd EUR összegű támogatások a kkv-k számára az ágazati kompenzációs alapból és egy 2,5 milliárd EUR összegű szükséghelyzeti alap létrehozása.

en	In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
hu	Ettől függetlenül a középtávú költségvetési kilátásokat továbbra is nagy fokú bizonytalanság övezi.

en	On 14 May 2020, the French authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A francia hatóságok 2020. május 14-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
hu	A vállalkozások támogatását célzó likviditási intézkedések és állami garanciák továbbá összesen közel 385 milliárd EUR-t tesznek ki (a GDP 17,1 %-a).

en	Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
hu	Korlátozott volt a haladás a munkaerőpiaci integráció előmozdítása és az esélyegyenlőség biztosítása, továbbá a kutatási és innovációs teljesítmény javítása és a bürokrácia csökkentése terén.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
hu	A Bizottság a 2020. évi országjelentésében megállapította 2 , hogy Franciaország összességében némi haladást ért el a 2019. évi országspecifikus ajánlások végrehajtásában.

en	The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésével aktualizált adósságfenntarthatósági elemzés szerint a kockázatok ellenére Franciaországban középtávon fenntartható marad az adósság, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt).

en	The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
hu	A világjárvány hatásainak enyhítésére elfogadott intézkedések hiánynövelő hatása megegyezik a kormány terveiben szereplővel.

en	In the current situation, a key additional element to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
hu	A jelenlegi helyzetben a 2020 tekintetében figyelembe veendő további kulcsfontosságú elem a Covid19-világjárvány gazdasági hatása, amely igen jelentős mértékben befolyásolja a költségvetési helyzetet, és rendkívül bizonytalan kilátásokat eredményez.

en	Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
hu	Végezetül, ami a költségvetési strukturális reformokat illeti, Franciaország korlátozott haladást ért el a nyugdíjrendszer reformja terén, de nem ért el haladást az „Action Publique 2022" program keretében a kiadási felülvizsgálat részletesebb kidolgozása és végrehajtása terén.

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
hu	Hasonló eredményt ad a 2018. és a 2019. év együttes értékelése.

en	Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.9% of GDP, the deterioration of the macroeconomic situation is expected to contribute 5.3 percentage points of GDP to the planned deficit.
hu	Konkrétan, míg a Covid19-világjárvány elleni küzdelem céljából elfogadott intézkedések a GDP 1,9 %-át teszik ki, a makrogazdasági helyzet romlása várhatóan a GDP 5,3 százalékpontjával járul hozzá a tervezett hiányhoz.

en	Against this backtround, the Commission has therefore prepared this report, which analyses France's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Franciaország Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.

en	More specifically, France has made substantial progress in fostering the growth of firms, some progress in addressing skills shortages and mismatches, symplifying the tax system, undertaking investments to ensure energy transition and in improving the digital infrastructure.
hu	Ami a részleteket illeti, Franciaország jelentős haladást ért el a vállalatok növekedésének előmozdítása terén, és némi haladást ért el a szakemberhiány és a strukturális munkaerőhiány kezelése, az adórendszer egyszerűsítése, az energetikai átalakulást biztosító beruházások megvalósítása és a digitális infrastruktúra javítása terén.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
hu	E tekintetben az adósságkritériumnak való megfelelés értékelése során legalább a következő három fő szempontot kell figyelembe venni, tekintettel ezeknek az adósságdinamikára és a fenntarthatóságra gyakorolt hatására: i. a középtávú költségvetési cél vagy az ahhoz vezető kiigazítási pálya betartása, ii. a strukturális reformok végrehajtása, és iii. a fennálló gazdasági körülmények.

en	The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
hu	A stabilitási program tájékoztatást nyújt a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására irányuló új intézkedésekről.

en	The structural balance registered no improvement in 2019 4 , thus also pointing to a significant deviation of 0.6% of GDP.
hu	A strukturális egyenlegben nem regisztráltak javulást 2019-ben 4 , ami szintén jelentős, a GDP 0,6 %-át kitevő eltérésre utal.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2018, France is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
hu	A túlzotthiány-eljárás 2018. júniusi megszüntetését követően Franciaország egy hároméves átmeneti időszakban van, mely során megfelelő előrelépést kell tennie az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé.

en	It estimates the deficit-increasing impact of those support measures at 1.9% of GDP in 2020.
hu	A program becslése szerint e támogatási intézkedések hiánynövelő hatása 2020-ban a GDP 1,9 %-a lesz.

en	Since 2016, real GDP in France has been growing above potential, driven by dynamic investment and an improving net exports position, while private consumption remained subdued.
hu	A reál-GDP 2016 óta potenciál felett növekedett Franciaországban, ami a dinamikus beruházásoknak és a nettó exportpozíció javulásának volt betudható, míg a lakossági fogyasztás visszafogott maradt.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
hu	Az adósságkritériumnak való 2019. évi megfelelés tekintetében az érdemleges tényezők - nevezetesen i. a megfigyelt makrogazdasági feltételek; ii. a növekedést ösztönző strukturális reformok végrehajtása terén az elmúlt években tett némi haladás, és iii. a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérés - arra engednek következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/1997/EK rendeletben meghatározott adósságkritérium nem teljesül.

en	Moreover, the data for 2018 and 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hu	A 2018-ra és 2019-re vonatkozó adatok arra utalnak továbbá, hogy nem megfelelő az előrelépés az adósságcsökkentési referenciaértéknek való megfelelés felé, ami szintén annak a prima facie bizonyítéka, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum szerinti meghatározás értelmében túlzott hiány áll fenn.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration
hu	Ezeket a tényezőket tovább pontosítja az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése, amely arról is rendelkezik, hogy kellő figyelmet kell fordítani „minden olyan egyéb tényezőre, amely az érintett tagállam véleménye szerint érdemleges a hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelés átfogó értékelése szempontjából, és amelyet az adott tagállam a Tanács és a Bizottság elé terjesztett".

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
hu	a)elsőként, az éves strukturális kiigazítás nem térhet el a GDP 0,25 %-át meghaladó mértékben a minimális lineáris strukturális kiigazítástól, amely biztosítja, hogy az átmeneti időszak végére elérjék az adósságcsökkentési referenciaértéket;

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
hu	Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében romlott az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti GDP-arányos államadósság középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 5 (1. ábra).

en	Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
hu	Az említett intézkedések a gazdasági tevékenység visszaesésével együtt a költségvetési hiány és az államadósság jelentős mértékű megnövekedéséhez vezetnek.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, France, % of GDP
hu	1. ábra: GDP-arányos államadósság, Franciaország, a GDP %-ában

en	This was offset by real GDP growth and the increase in prices (inflation effect) and by the slightly debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
hu	Ezt ellensúlyozta a reál-GDP növekedés és az áremelkedés (inflációs hatás), valamint az SFA-tételek enyhe adósságcsökkentő hatása.

en	France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Franciaország nem tett megfelelő előrelépést az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé 2019-ben.

en	Nominal GDP growth picked up in 2017 and remained robust in 2018 and 2019 despite the slow down in economic activity, supported by a higher GDP deflator.
hu	A nominális GDP-növekedés 2017-ben felgyorsult, 2018-ban és 2019-ben pedig stabil maradt, annak ellenére, hogy a gazdasági tevékenység lelassult, amit magasabb GDP-deflátor kísért.

en	The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
hu	A makrogazdasági kilátásokat azonban a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.

en	In 2019, the debt ratio stabilised at 98.1%, reflecting the debt-increasing effect stemming from the primary deficit and, although decreasing, interest expenditure.
hu	2019-ben az adósságráta 98,1 %-os szinten stabilizálódott, ami az elsődleges hiány és a - jóllehet csökkenő - kamatkiadások adósságnövelő hatását tükrözi.

en	According to the 2020 Stability Programme, France plans a deficit of 9.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.2% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint Franciaország 2020-ra a GDP 9,0 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 115,2 %-a lesz.

en	The headline deficit increased from 2.3% of GDP in 2018 to 3.0% in 2019, mainly due to the statistical impact of the transformation of the tax credit for competitiveness and employment (CICE) into a permanent outright reduction of employer's social contributions, which accounted for about 0.9% of GDP.
hu	Az államháztartási hiány a 2018. évi GDP-arányos 2,3 %-ról 2019-ben 3,0 %-ra növekedett, ami elsősorban a foglalkoztatási és versenyképességi adójóváírásnak (CICE) a munkáltatói társadalombiztosítási járulékok tartós csökkentésévé való átalakításából eredő statisztikai hatással magyarázható, amely a GDP mintegy 0,9 %-át teszi ki.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit and debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 are not fulfilled.
hu	Az elemzés arra utal, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiány- és adósságkritérium nem teljesül.

en	The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was offset mainly by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, both through the denominator effect, and by a slight debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
hu	Az elsődleges államháztartási hiányból és a kamatkiadásokból eredő adósságnövelő hatást főként a reál-GDP növekedése és a GDP-deflátor emelkedése ellensúlyozta, mindkettő a nevezőhatás révén, továbbá az SFA-tételek kismértékű adósságcsökkentő hatása.

en	Provided more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether these entail immediate budgetary impact or not.
hu	Részletesebb információk függvényében az illetékes statisztikai hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy az utóbbiaknak azonnali hatása van-e az államháztartási egyenlegre, vagy sem.

en	This a mitigating factor in the assessment of France's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Franciaország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	Public investment is estimated to have risen from 3.4% of GDP in 2018 to 3.6% in 2019, above the general government deficit in 2019.
hu	Az állami beruházások a becslések szerint a 2018. évi GDP-arányos 3,4 %-ról 2019-ben 3,6 %-ra nőttek, ami meghaladja a 2019-es államháztartási hiányt.

en	Data notified by the French authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in France reached 3.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 98.1% of GDP, the same lavel as in 2018.
hu	A francia hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a francia költségvetési hiány 2019-ben elérte a GDP 3,0 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 98,1 %-át tette ki, ami megegyezik a 2018. évi szinttel.

en	The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of France's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
hu	A prevenciós ág követelményeinek való nem megfelelés súlyosbító tényezőt jelent annak értékelésében, hogy Franciaország 2019-ben prima facie nem felelt meg az adósságkritériumnak.

en	On 13 July 2018, France was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.4% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
hu	A 2018. július 13-i ajánlás szerint Franciaországnak biztosítania kellett, hogy a diszkrecionális bevételi intézkedések és az egyszeri intézkedések hatásától megtisztított nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedési rátája 2019-ben ne haladja meg az 1,4 %-ot (a kiadási referenciaértéket), ami a GDP 0,6 %-át kitevő éves strukturális kiigazításnak felelt meg 3 .

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
hu	b)másodikként, az átmeneti időszak során a fennmaradó éves strukturális kiigazítás semmikor sem haladhatja meg a GDP 0,75 %-át (kivéve, ha az első feltétel alapján a GDP 0,75 %-át meghaladó éves kiigazításra van szükség).

en	Additional factors not yet mentioned above are the accumulated structural effort, according to authorities' calculations, of around 0.4% of GDP over 2018 and 2019; the restrain in public expenditure growth, excluding tax credits and the creation of France Compétences, resulting in an average annual increase of ¼ percent points in real terms over 2018 and 2019 as well as a decline of the public expenditure-to-GDP ratio by 1.3 percentage points between 2017 and 2019.
hu	A fent még nem említett további tényezők a következők: az akkumulált strukturális kiigazítás, ami a hatóságok számítása szerint 2018-ban és 2019-ben a GDP mintegy 0,4 %-a; a közkiadások növekedésének visszafogása - az adójóváírások és a „France Compétences" program létrehozásának figyelembe vétele nélkül -, amelynek eredményeként 2018-ban és 2019-ben reálértéken átlagosan évi 0,25 százalékponttal nőttek a közkiadások, GDP-hez viszonyított arányuk pedig 1,3 százalékponttal csökkent 2017 és 2019 között.

en	After steadily increasing since 2013, government debt remained broadly stable between 2016 and 2018, at around 98% of GDP, due to persistently high general government deficits recorded over the same period as well as to the relatively low nominal GDP growth in most of the years.
hu	Az államadósság 2013 óta folyamatosan nőtt, majd 2016-2018 között nagyjából stabil maradt a GDP 98 %-a körül, ami az említett időszakban mért folyamatosan magas államháztartási hiánynak és az időszak nagy részében mért viszonylag alacsony nominális GDP-növekedésnek tudható be.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 1.0% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
hu	Az eredményadatok és a bizottsági előrejelzés alapján a kiadások növekedése meghaladta a referenciaértéket, és 2019-ben a GDP 1,0 %-át kitevő mértékben eltért a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott korrekciós pályától, ami jelentős eltérésnek minősül.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 98.1% of GDP in 2019 to 116.5% in 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP-arányos államadósság a 2019. évi 98,1 %-ról 2020-ban várhatóan 116,5 %-ra emelkedik.

en	Economic activity is projected to be deeply affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
hu	A gazdasági tevékenységet várhatóan komolyan érinti a Covid19-világjárvány és a járvány megfékezésére irányuló kapcsolódó intézkedések.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.2%, leading to a general government deficit of 9.9% of GDP.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 8,2 %-os csökkenését vetíti előre, ami a GDP 9,9 %-ának megfelelő költségvetési hiányt eredményez.

en	The general government gross debt stood at 98.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hu	A bruttó államadósság 2019 végén a GDP 98,1 %-át tette ki, ami a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték felett van.

en	The notified data show that France did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 2.0% of GDP.
hu	A bejelentett adatok szerint Franciaország nem tett megfelelő előrelépést az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé 2019-ben (lásd az 1. táblázatot), mivel a minimális lineáris strukturális kiigazítástól való eltérés a GDP 2,0 %-át tette ki.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for France.
hu	Ami a 2020. évi hiánykritériumot illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, az említett érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Franciaországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining France's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Ezért a makrogazdasági feltételeket nem lehet enyhítő tényezőként figyelembe venni annak magyarázatában, hogy Franciaország miért nem lépett megfelelő mértékben előre 2019-ben az adósságcsökkentési referenciaérték teljesítése felé.

en	The government debt-to-GDP ratio stabilised at 98.1% in 2018 and in 2019.
hu	A GDP-arányos államadósság 2018-ban és 2019-ben 98,1 %-os szinten stabilizálódott.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 8.2% in 2020, with a negative domestic demand contribution to growth by 7.4 percentage points due to the brisk fall in private consumption and investment, and also by a negative contribution of inventories.
hu	Ezt a belföldi kereslet növekedéshez való hozzájárulásának 7,4 százalékpontos csökkenése kíséri, ami a lakossági fogyasztás és a befektetések meredek visszaesésének, és a készletek szintén negatív hozzájárulásának tudható be.

en	Based on the 2020 Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is expected to reach 9.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program alapján Franciaország államháztartási hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 9,0 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	The planned excess is considered exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, de nem átmeneti.

en	According to the Stability Programme, France's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.0%, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A stabilitási program alapján Franciaország államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 9,0 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factor put forward by the authorities.
hu	Az előző szakaszokban bemutatott elemzés már lényegében tartalmazza a hatóságok által előterjesztett kulcsfontosságú tényezőt.

en	Economic growth reached 1.2% in 2019, mainly due to the robust performance of net exports.
hu	A gazdasági növekedés 2019-ben elérte az 1,2 %-ot, ami elsősorban a nettó export teljesítményének tudható be.

en	Sweden has adopted substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
hu	Svédország jelentős intézkedéseket fogadott el a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására.

en	On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A svéd hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	The Convergence Programme estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.4% of GDP in 2020.
hu	A konvergenciaprogram becslése szerint az említett közvetlen támogatási intézkedések költségvetési hatása 2020-ban a GDP 2,4 %-a lesz.

en	That uncertainty also pertains to projections of the cost of fiscal support measures to cushion the downturn.
hu	Ez a bizonytalanság vonatkozik a visszaesés enyhítését szolgáló költségvetési támogatási intézkedések költségeire is.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	A GDP meredek visszaesése enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Svédország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Sweden's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Svédország Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
hu	2020-ban a befektetések is jelentősen visszaesnek, mert a növekvő bizonytalanság és a várható keresletcsökkenés minden bizonnyal hatással lesz a vállalatok befektetési terveire.

en	Private consumption is projected to be hit due to an increase in unemployment, and weak consumer confidence.
hu	A lakossági fogyasztást várhatóan súlyosan érinti a megnövekedett munkanélküliség és a fogyasztói bizalom gyengülése.

en	According to the Programme, the general government balance should improve mainly driven by a reversal of these support measures once the crisis is over.
hu	A program szerint javulni fog az államháztartási egyenleg, ami elsősorban annak tudható be, hogy a válság elmúltával az említett támogatási intézkedéseket vissza fogják vonni.

en	Based on outurn data and the Commission 2020 spring forecast, Sweden has overachieved its medium-term budgetary objective in 2019.
hu	A tényadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján Svédország 2019-ben túlteljesítette a középtávú költségvetési célját.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
hu	Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződés és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium prima facie nem teljesül.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hu	Összefoglalva, mivel a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át, és figyelembe véve az összes érdemleges tényezőt, az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.

en	Data notified by the Swedish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Sweden reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 35.1% of GDP.
hu	A svéd hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a svéd költségvetési többlet 2019-ben elérte a GDP 0,5 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 35,1 %-át tette ki.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
hu	A jelentés megvizsgálja az érdemleges tényezőket, és megfelelően figyelembe veszi a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó számottevő gazdasági sokkhatást.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
hu	Mindazonáltal, tekintettel a Covid19-világjárványra, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése Svédország GDP-jének 6,1 %-os csökkenését vetíti előre 2020-ban, ami tükrözi a kijárási korlátozási intézkedések által a gazdasági tevékenységben okozott zavarokat és a külső kereslet eddig soha nem látott visszaesését.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram szerint Svédország 2020-ra a GDP 3,8 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 39,9 %-a lesz.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.1%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 6,1 %-os csökkenését vetíti előre.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
hu	E makrogazdasági kilátást azonban a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.

en	Against the background of an exceptionally high degree of uncertainty on the medium-term economic prospects, the fiscal outlook is surrounded by similarly large margins of uncertainty.
hu	Mivel a középtávú gazdasági kilátásokat rendkívül nagy fokú bizonytalanság övezi, ez hasonlóképpen igaz a költségvetési kilátásokra is.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram alapján Svédország államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 3,8 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	According to the Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.8% of GDP of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A konvergenciaprogram alapján Svédország államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 3,8 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	Contribution of net exports will be negative.
hu	A nettó export hozzájárulása negatív lesz.

en	Source: Eurostat, 2020 Stability Programme, Commission 2020 spring forecast
hu	Forrás: Eurostat, 2020. évi stabilitási program, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése

en	On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
hu	Másrészről úgy tűnik, hogy Finnország fő kereskedelmi partnerei a korábban vártnál gyorsabban lépnek be a helyreállítási időszakba.

en	Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
hu	A levél továbbá emlékeztet arra, hogy Finnország erős nettó eszközpozícióval rendelkezik, amely felhasználható a jövőbeli növekedés előmozdítására és a gazdaság hosszú távú fenntarthatóságának javítására.

en	Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
hu	Végezetül a kormány megerősíti, hogy 2020 őszén a költségvetési ülésszak alkalmával gazdaságpolitikai csomagot fog felvázolni.

en	It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
hu	Emellett teljes körű stabilitási programot fog készíteni, amely az államháztartásra vonatkozó többéves célokat is tartalmaz.

en	The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
hu	A kormány várhatóan bizonyos veszteségeket könyvelhet el az általa garantált hitelek és beruházások miatt is.

en	Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
hu	A fent még nem említett további tényezők közé tartoznak a kormány strukturális reformokra és a hosszú távú fenntarthatóság fokozására irányuló tervei.

en	The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
hu	A világjárványhoz kapcsolódó kiadások nagy részét várhatóan 2020 végére teljesen törlik, de néhány vállalkozástámogatási program folytatódni fog.

en	Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
hu	A háztartások várhatóan növelik az elővigyázatossági megtakarításokat, késleltetik a diszkrecionális kiadásokat és csökkentik a fogyasztást.

en	On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A finn hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
hu	A levél hangsúlyozza, hogy a 2020. április 30-án benyújtott stabilitási program csak a 2020-2022 közötti időszakra vonatkozó független makrogazdasági és költségvetési előrejelzéseket mutatta be, a kormány hivatalosan elfogadott költségvetési céljait nem.

en	A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
hu	Egyes szabadidős tevékenységek, például az üdülőhajók ágazatának elhúzódó válsága jelentős további megrázkódtatásokat okozhat Finnország államháztartásában.

en	In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
hu	Emellett a GDP 3-4 %-át kitevő automatikus stabilizátorok - azaz az alacsonyabb adóbevételek és a társadalombiztosításra fordított magasabb kiadások - hatása további terhet ró az államháztartásra.

en	Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
hu	Az intézkedések többsége a gazdaság leginkább érintett ágazatainak nyújtott támogatásokból áll, amelyek segítik a kkv-kat és az önfoglalkoztatókat abban, hogy átvészeljék a kijárási korlátozások időszakát.

en	They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
hu	Ezek főként a szociális és egészségügyi szolgáltatások reformjának előkészítésére, valamint a költségvetési fenntarthatósági rés csökkentésére irányuló ütemtervre terjednek ki.

en	The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
hu	Az államadósság fenntarthatóságának értékelése szerint némi kockázat ellenére középtávon fenntartható marad az adóssághelyzet, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt).

en	Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
hu	A munkanélküliség 2020 közepére jelentősen emelkedni fog.

en	High uncertainties and rising unemployment are expected to shrink domestic demand in 2020.
hu	A nagy fokú bizonytalanság és a növekvő munkanélküliség hatására 2020-ban várhatóan csökkenni fog a belső kereslet.

en	Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
hu	Az előrejelzési forgatókönyvek lefelé mutató kockázatai főként a világjárvány okozta belső és külső keresleti sokk hosszára és súlyosságára vonatkoznak.

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
hu	A Szerződésben meghatározott referenciaérték 2020-as túllépése kivételes, mivel súlyos gazdasági visszaesés eredménye.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Finnország Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.

en	Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
hu	A 2020. évi lassulás fő mozgatórugója várhatóan a magánfogyasztás és a magánberuházások visszaesése lesz, míg az állami fogyasztás és beruházások támogatják a gazdaságot.

en	They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
hu	Ezek különösen a 2020. évi költségvetést terhelik, amely előreütemezte a 2019-2023-as kormányzati program végrehajtásához kapcsolódó kiadásokat.

en	However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	A Bizottság azonban elismeri azon körülmények kivételes jellegét, amelyek 2020-ban a hiánykritériumnak való megfelelés értékeléséhez vezettek.

en	Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
hu	A magánbefektetések a lakáspiac és az üzleti szektor bizonytalan kilátásai miatt várhatóan jelentősen csökkenni fognak.

en	The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
hu	Az intézkedések összesen mintegy 4,1 milliárd EUR összegű diszkrecionális beruházást foglalnak magukban a 2020 és 2024 közötti időszakra vonatkozóan.

en	Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
hu	Finnország gazdasági növekedése már a válság előtt lelassult.

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
hu	Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében romlott az adóssághelyzet, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 3 .

en	The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
hu	A gazdasági lassulás és a kormány által a Covid19-vírus terjedésének megfékezése érdekében hozott intézkedések várhatóan súlyos terhet rónak az államháztartásra.

en	The structural balance also points to some deviation in 2019.
hu	2019-re vonatkozóan a strukturális egyenleg is mérsékelt eltérést mutat.

en	In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
hu	A 2020. évi első pótköltségvetésben a kormány számos határozott idejű és célzott intézkedést vezetett be a Covid19-világjárványnak az emberi egészségre és a gazdaságra gyakorolt hatása elleni küzdelem érdekében.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
hu	1. ábra: GDP-arányos államadósság, Finnország, a GDP %-ában

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hu	Az adósságkritérium teljesítettnek tekinthető, mivel az adósságráta 2019-ben nem érte el a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
hu	A jelenlegi helyzetben a 2020 tekintetében figyelembe veendő további kulcsfontosságú tényező az általános mentesítési rendelkezés nemrégiben történt aktiválása és a Covid19-világjárvány gazdasági hatása, amely igen jelentős mértékben befolyásolja a költségvetési helyzetet, és rendkívül bizonytalan kilátásokat eredményez.

en	On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
hu	A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Finnországnak biztosítania kellett, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése 2019-ben ne haladja meg a 2,9 %-ot (a kiadási referenciaértéket), ami a GDP −0,2 %-ának megfelelő strukturális kiigazításnak felelt meg.

en	The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	A GDP drasztikus csökkenése 2020-ban enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Észtország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
hu	A kormány ezenkívül úgy döntött, hogy ideiglenesen csökkenti a társadalombiztosítási járulékokat, és fedezi az egészségügyi ellátással, az orvosi felszerelésekkel, a közrenddel és a határvédelemmel kapcsolatos kiadásokat is.

en	The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
hu	A költségvetési előrejelzéseket nagy fokú bizonytalanság övezi, amely a makrogazdasági fejleményekre, a lehívott garanciák összegére, a Covid19-világjárvány hatásainak enyhítését célzó intézkedések költségvetési költségeire és a további intézkedések elfogadásának szükségességére vezethető vissza.

en	Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
hu	Bár 2021-ben gazdasági fellendülés várható, az államháztartási bevételek - változatlan politikát feltételezve - várhatóan a válság előtti előrejelzések alatt maradnak.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
hu	A Covid19-világjárvány Finnország gazdaságára gyakorolt hatását figyelembe véve a Bizottság tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 6,3 %-os csökkenését vetíti előre.

en	The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
hu	A stabilitási program alapjául szolgáló makrogazdasági előrejelzés azt feltételezi, hogy Finnország bruttó hazai terméke 2020-ban 5,5 %-kal csökken, majd 2021-ben 1,3 %-kal nő, ami azonos tényezőkre vezethető vissza.

en	There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
hu	Rendkívül nagy a bizonytalanság a világjárvány alakulásával, a kijárási korlátozások feloldásának időrendjével, valamint azoknak a gazdasági tevékenységekre gyakorolt hatásával kapcsolatban.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a 2019. évi 59,4 %-ról 2021-re várhatóan 69,6 %-ra emelkedik.

en	The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
hu	A világjárvány hatásainak enyhítését célzó, 2020. április közepéig elfogadott intézkedések fiskális költsége 2020-ban a GDP 1,7 %-át teszi ki.

en	2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
hu	2 Az eredményadatok és a Bizottság előrejelzése alapján az elsődleges államháztartási kiadások növekedése 2019-ben mérsékelt eltérést eredményezett a középtávú költségvetési célhoz vezető, ajánlott kiigazítási pályától.

en	Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
hu	A finn hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a finn költségvetési hiány 2019-ben a GDP 1,1 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 59,4 %-át tette ki.

en	According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint Finnország 2020-ra a GDP 7,2 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 69,1 %-a lesz.

en	The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
hu	A világjárvány emellett súlyos hatást fog gyakorolni a már a válságot megelőzően is stagnáló munkaerőpiacra.

en	Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
hu	Ezért az átfogó értékelés 2019-re vonatkozóan a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való mérsékelt eltérésre utal.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
hu	Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Finnországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
hu	Összességében a válság hatására az államháztartási egyenleg az előrejelzések szerint 2020-ban a GDP -7,2 %-ára romlik.

en	Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
hu	Következésképpen a Bizottság előrejelzése szerint az államháztartási egyenleg 2021-ben várhatóan a GDP -3,4 %-a lesz.

en	Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
hu	Ami a hiánykritériumnak való megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, ezek az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Finnországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program alapján Finnország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 7,2 %-át, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.

en	The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
hu	A referenciaérték túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, de nem átmeneti.

en	Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
hu	Ezenkívül Írországot különösen érinti az Európai Unió és az Egyesült Királyság közötti jövőbeli kapcsolat.

en	The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
hu	A világjárvány várhatóan számos gazdasági ágazatot érint majd.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
hu	Ezeket az előrejelzéseket azonban szokatlanul magas fokú bizonytalanság övezi.

en	Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.
hu	Az Írországban működő multinacionális vállalatok műveleteit továbbra is nehéz előre jelezni, és azok mindkét irányban befolyásolhatják a GDP-adatokat.

en	In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
hu	Ezzel szemben a nettó export várhatóan pozitív lesz, részben az export bizonyos fokú ellenálló képessége miatt, ami a gyógyszereknek és az egészségügyi termékeknek az ír exportban való nagy arányára vezethető vissza.

en	On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	Az ír hatóságok 2020. május 18-án az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
hu	Összességében az adósságfenntarthatósági értékelés azt mutatja, hogy középtávon fenntartható marad az adóssághelyzet, figyelembe véve az adósságprofilhoz kapcsolódó jelentős enyhítő tényezőket is.

en	Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
hu	A középtávú költségvetési kilátásokat jelentős kockázatok övezik.

en	Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
hu	Az előrejelzések szerint idén mind a lakossági fogyasztás, mind a beruházások csökkenni fognak.

en	Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
hu	A fent még nem említett további tényezők Írország arra irányuló erőfeszítéseihez kapcsolódnak, hogy az előző években az államháztartási többletek fenntartása és a Rainy Day Alap létrehozása révén megerősítse államháztartását.

en	The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
hu	A bizonytalanságot súlyosbítják az Írországra jellemző tényezők, például a nemzetközi adózási környezet változásai.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Írország Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.

en	Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
hu	Írország reál-GDP-je 2019-ben 5,5 %-kal nőtt, és 2020-ban erős alapokon állt, a hazai kereslet és a nettó export egyaránt jól teljesített.

en	This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
hu	Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Írország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
hu	Ezek a válság ellensúlyozására irányuló költségvetési expanzió végső mértékét és a nemzetközi adózási környezet lehetséges változásait illető bizonytalansággal kapcsolatosak.

en	The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
hu	Az Írország makrogazdasági kilátásait övező bizonytalanság különösen nagy, tekintve, hogy még ismeretlen, hogy meddig fog tartani a világjárvány és nagy kockázati tényezőt jelentenek az Írországban és fő kereskedelmi partnereinél alkalmazott korlátozó intézkedések, valamint az általuk kiváltott magatartásbeli változások is.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
hu	Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében nőtt az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti GDP-arányos adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 2 .

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hu	Az adósságkritérium teljesítettnek tekinthető, mivel az adósságráta 2019-ben a Szerződésben szereplő, a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt volt.

en	This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
hu	Ez az automatikus stabilizátorok működésének és a kormány által a világjárványra válaszul hozott diszkrecionális költségvetési intézkedéseknek tudható be, amelyek a GDP mintegy 2,0 %-ának megfelelő hatást gyakorolnak a hiányra.

en	Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
hu	Az eredményadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján Írország 2019-ben teljesítette középtávú költségvetési célját.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
hu	1. ábra: GDP-arányos államadósság, Írország, a GDP %-ában

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
hu	Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta a tervek szerint 2020-ban meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése csak átmeneti -, az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe az Írországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
hu	A fellendülésnek köszönhetően 2019-ben a GDP 0,4 %-át kitevő államháztartási többletet regisztráltak, ami az adóbevételek és a társadalombiztosítási járulékok erőteljes növekedését, valamint a kamatterhek folyamatos csökkenését eredményezte.

en	Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
hu	Az ír hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy az ír államháztartási egyenleg 2019-ben a GDP 0,4 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 58,8 %-át tette ki.

en	Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
hu	Írország számos, a GDP mintegy 2,3 %-át kitevő intézkedést fogadott el annak érdekében, hogy támogatást és segítséget nyújtson a különösen érintett háztartásoknak és ágazatoknak.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, míg a túllépés jellege jelenleg átmenetinek tekinthető.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint Írország gazdasága 2020-ban várhatóan mintegy 8 %-kal zsugorodik.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek minősül, és jelenleg átmenetinek tekinthető.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 7,9 %-os csökkenését vetíti előre.

en	According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint Írország 2020-ra a GDP 7,4 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 69,1 %-a lesz.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a 2019. évi, a GDP 58,8 %-ának megfelelő államadósság 2020-ban várhatóan 66,4 %-ra emelkedik.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján 2020-ban a GDP 5,6 %-ának megfelelő költségvetési hiány várható.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program alapján Írország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 7,4 %-át, azaz jelentősen meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján a Szerződésben meghatározott referenciaérték tervezett túllépése átmeneti.

en	According to its Stability Programme Ireland's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A stabilitási program alapján Írország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 7,4 %-ára emelkedik, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
hu	A kormány középtávú költségvetési stratégiáját hivatalosan még nem frissítették.

en	The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
hu	A bolgár hatóságok 2020-ban egyensúlyközeli költségvetést terveztek.

en	The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
hu	A Covid19-járvány megszakította ezt a pozitív tendenciát.

en	The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
hu	A levél kiemeli, hogy Bulgária nagyon erős költségvetési pozícióval lépett be a válságba, és az eredeti költségvetési célkitűzéstől való eltérést teljes mértékben a járvány kitörése okozta.

en	On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A bolgár hatóságok 2020. május 15-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
hu	A beruházások azonban várhatóan lassabb helyreállási pályát követnek, mivel a bizonytalanság és a vállalkozások még mindig gyenge pénzügyi helyzete előreláthatóan visszafogja és késlelteti a beruházási tevékenységet.

en	Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
hu	2020-ban a magánfogyasztás várhatóan közel 6 %-kal esik vissza, a beruházások pedig 18 %-kal csökkennek.

en	In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
hu	Ugyanebben az évben az export várhatóan 13 %-ot meghaladó, széles körű visszaesést szenved el, az import pedig több mint 12 %-kal szűkül.

en	The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
hu	A konvergenciaprogram információkkal szolgál a GDP 0,6 %-át kitevő állami garanciarendszerről, és a befektetési alapoknak körülbelül a GDP 0,8 %-át kitevő újraelosztásáról, amelynek célja az egészségügyi és nem egészségügyi személyzet kiegészítő javadalmazásának, orvosi eszközöknek és a kkv-k pénzügyi támogatásának finanszírozása.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Bulgária Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.

en	At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
hu	A Covid19-világjárvány kezdetekor Bulgáriában kedvezőek voltak a gazdasági feltételek.

en	The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
hu	A Szerződésben meghatározott referenciaérték 2020. évi túllépése kivételes, mivel súlyos gazdasági visszaesés eredménye.

en	The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
hu	A fő új intézkedések közé tartozik az orvosi eszközökre fordított kiadások növelése, a biztonsági és katonai személyzet kiegészítő javadalmazása, valamint a munkahelyek megőrzése érdekében a vállalkozások támogatása, továbbá adóhalasztások.

en	At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
hu	A 2019-ben 3,4 %-os GDP-növekedés már ötödik éve erőteljes volt, és főként a háztartások növekvő fogyasztása vezérelte.

en	The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
hu	A levél hozzáteszi, hogy a várható gazdasági fellendüléssel a kormány 2021-ben strukturális értelemben legalább a GDP 0,5 %-át kitevő konszolidációs lépés végrehajtására, valamint a költségvetési egyensúlyának 2023-ig történő helyreállítására törekszik.

en	The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
hu	A parlament 2020. április 6-án módosított költségvetést fogadott el annak érdekében, hogy megjelenítse az új gazdasági kilátásokat és a Covid19-világjárvány leküzdését célzó intézkedéseket.

en	However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
hu	A konvergenciaprogram azonban felvázolja a középtávú költségvetési stratégiát, amely továbbra is a költségvetési keret fenntarthatóságára összpontosít, és elkötelezett Bulgária középtávú költségvetési célja mellett, amely a GDP 1 %-át kitevő éves strukturális hiány.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	A GDP előrevetített erőteljes csökkenése enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Bulgária 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
hu	A növekedésre az előrejelzések szerint az export helyreállása is pozitívan hat.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hu	Az adósságkritérium teljesítettnek tekinthető, mivel az adósságráta a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt van.

en	Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
hu	Az elfogadott intézkedések a gazdasági tevékenység visszaesésével együtt a költségvetési hiány és az államadósság jelentős mértékű megnövekedéséhez fognak vezetni.

en	Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
hu	A munkaerőpiac várható javulásával ennek valószínűleg a magánfogyasztás lesz a fő hajtóereje.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
hu	A konvergenciaprogram tájékoztatást nyújt a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására irányuló jelentős új intézkedésekről, továbbá a makrogazdasági helyzet becsült hatásáról.

en	Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
hu	A bevételek a becslések szerint a recesszió miatt a GDP közel 2,5 %-ának megfelelő mértékben alacsonyabbak lesznek a vártnál.

en	In 2021, growth is forecast to rebound.
hu	A növekedés az előrejelzések szerint 2021-ben élénkülni kezd.

en	Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
hu	Bulgária reál-GDP-je az előrejelzések szerint 2020-ban 7,2 %-kal szűkül, nagyrészt a szükségállapot 2020. március 13-i kihirdetését követően a világjárvány terjedésének megfékezése érdekében hozott intézkedések kedvezőtlen hatása, valamint a nemzetközi gazdasági tevékenység 2020 első negyedévében tapasztalt lassulása miatt.

en	Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
hu	A bolgár hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a bolgár költségvetési többlet 2019-ben elérte a GDP 2,1 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 20,4 %-át tette ki.

en	This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
hu	Ezeket a makrogazdasági kilátásokat a világjárvány időtartamával, annak a gazdasági tevékenységre, a fogyasztási mintákra és a vállalkozások pénzügyi helyzetére gyakorolt hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.

en	In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
hu	Mindenekelőtt a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a hiány 2021-ben a referenciaérték alá csökken.

en	The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
hu	A konvergenciaprogram becslése szerint e közvetlen támogatási intézkedések költségvetési hatása 2020-ban a GDP 1,3 %-a lesz.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek és átmenetinek minősül.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
hu	A tényadatok és a Bizottság előrejelzése alapján a strukturális többlet 2019-ben a GDP 1,1 %-át tette ki, vagyis meghaladta a GDP 1 %-ának megfelelő hiányt jelentő középtávú költségvetési célt.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
hu	A Covid19-világjárvány Bulgária gazdaságára gyakorolt hatását figyelembe véve a Bizottság tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 7,2 %-os csökkenését vetíti előre.

en	The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
hu	Az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium teljesül.

en	Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
hu	Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződés és az 1467/97/EK rendelet értelmében vett hiánykritérium teljesül.

en	These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
hu	Ezeket a terveket a világjárvány időtartamával és annak a költségvetési kilátásokra gyakorolt hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.

en	Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
hu	A Bizottság tavaszi előrejelzése alapján a költségvetési hiány várhatóan a GDP 2,8 %-a lesz 2020-ban,tehát némileg a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték alatt marad.

en	According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram szerint Bulgária 2020-ra a GDP 3,1 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 28,5 %-a lesz.

en	Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
hu	Jóllehet meghaladja a GDP 3 %-át, a költségvetési hiány a tervek szerint közel marad a Szerződés szerinti referenciaértékhez.

en	The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
hu	A Szerződés szerinti referenciaérték konvergenciaprogramban tervezett túllépése a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve átmenetinek minősül.

en	The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
hu	A referenciaérték túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek és átmenetinek minősül.

en	In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
hu	Összegezve, a 2020-ra tervezett hiány meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, de közel marad ahhoz.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram alapján Bulgária költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 3,1 %-át, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket.

en	Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
hu	Néhány új intézkedést is megvitattak, amelyek további hatást gyakorolhatnak az állami költségvetésre.

en	Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
hu	A kereskedelmet a cseh export szerkezete is erőteljesen befolyásolja.

en	On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A cseh hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
hu	Ezek az intézkedések hozzá fognak járulni a közszféra bérei, a nyugdíjak és egyéb szociális juttatások korábban elfogadott emeléséhez.

en	The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
hu	A gazdaság 2021-ben várhatóan fokozatosan fellendül, 5 %-kal nő, de a 2019-es szint alatt marad.

en	The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
hu	A Parlament a közelmúltban a cseh költségvetési tanáccsal folytatott előzetes konzultáció nélkül felgyorsította a költségvetési felelősségről szóló törvény módosítását, teret engedve a Covid19-világjárvány helyreállítási szükségleteivel kapcsolatos intézkedéseknek.

en	According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
hu	A hatóságok szerint a gazdaságnak 2020. április 22-ig nyújtott közvetlen költségvetési támogatás teljes összege a GDP mintegy 4 %-a volt, amelyből a GDP 2,2 %-át a kiadások tették ki.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
hu	Az adóbevételek növekedése feltehetően szerény mértékű lesz, a folyó kiadások pedig várhatóan tovább növekednek.

en	In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
hu	A módosítás 2021-re a maximális strukturális hiányt a GDP 1 %-áról 4 %-ra emelte, meghaladva a középtávú célkitűzést, azaz a 0,75 %-os strukturális hiányt, és a 2022 és 2027 közötti időszakra vonatkozóan lehetővé tette a fokozatos kiigazítási pályát, 2022 és 2027 között a GDP legalább 0,5 százalékpontjának megfelelő éves konszolidációval.

en	Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
hu	Ez várhatóan a munkanélküliséget is érinti, amely 2020-ban eléri az 5 %-ot, de növekedését a kormány intézkedéseinek, a korábban szűk munkaerőpiacnak és a határozott idejű szerződések alacsony arányának kell tompítania.

en	This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Csehország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram tájékoztatást nyújt a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására irányuló jelentős intézkedésekről.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Csehország Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hu	Összegezve, mivel a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át és a túllépés nem átmeneti, valamint figyelembe véve valamennyi releváns tényezőt, az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.

en	The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment.
hu	Az előrejelzések szerint a fellendülés elsősorban a lakossági fogyasztás és a beruházások növekedésére vezethető vissza.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hu	Az adósságkritérium teljesültnek tekinthető, mivel az adósságráta 2019-ben a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaérték alatt van.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
hu	Az eredményadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján Csehország 2019-ben teljesítette középtávú költségvetési célját.

en	Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020.
hu	Csehország gazdaságát várhatóan erősen sújtja a 2020-as Covid19-világjárvány.

en	As external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity, according to the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to drop by 6.2% in 2020.
hu	Mivel a külső kereslet csökken és a lezáró intézkedések zavart okoznak a gazdasági tevékenységben, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP 2020-ban várhatóan 6,2 %-kal csökken.

en	Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
hu	A cseh hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a cseh költségvetési hiány 2019-ben a GDP 0,3 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 30,8 %-át tette ki.

en	Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
hu	A beruházások az értéklánc zavarai, a fokozódó bizonytalanság és a munkaerőhiány miatt várhatóan jelentős mértékben csökkennek a kijárási korlátozások elrendelésének időszakában.

en	After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
hu	A világjárvány kezdetét követően a 2020. évi állami költségvetést a GDP 5,5 %-ának megfelelő hiányra kellett módosítani.

en	Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020.
hu	Összességében a program szerint 2020-ban a hiány várhatóan a GDP 5,1 %-át teszi ki.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
hu	Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződés és az 1467/97/EK rendelet értelmében a hiánykritérium prima facie nem teljesül.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 6,2 %-os csökkenését vetíti előre.

en	Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
hu	Mindazonáltal a rövid távú makroökonómiai kilátásokat nagy fokú bizonytalanság övezi.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
hu	A konvergenciaprogram szerint a hiány 2021-ben várhatóan a GDP 4,1 %-át kitevő mértékűre csökken.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram szerint Csehország 2020-ra a GDP 5,1 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 37 %-a lesz.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Czechia's general government deficit in 2020 is planned to reach 5.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram alapján Csehország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 5,1 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
hu	Mindazonáltal nem valószínű, hogy a GDP visszaáll a 2019-es szintre.

en	The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
hu	Az előző szakaszokban bemutatott elemzés már tartalmazza a hatóságok által előterjesztett érdemleges tényezőket.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
hu	A beruházások szintén jelentősen csökkenni fognak 2020-ban, mivel a bizonytalanság fokozódik, és sok vállalat elhalasztja vagy visszavonja a beruházási döntéseket.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
hu	Ezeket az előrejelzéseket viszont kivételesen magas fokú bizonytalanság övezi.

en	These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
hu	Ezek a kedvező tendenciák 2020-ban is folytatódtak, majd 2020. március elején hirtelen megálltak.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
hu	A kibocsátás várhatóan jelentősen csökken az év első felében, majd a harmadik negyedévtől kezdődően fokozatosan helyreáll.

en	On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A dán hatóságok 2020. május 14-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
hu	A konvergenciaprogram tájékoztatást nyújt a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására irányuló jelentős új intézkedésekről.

en	Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
hu	A reál-GDP 2019-ben 2,4 %-kal, a potenciális növekedési rátát meghaladó mértékben nőtt, amelyhez valamennyi keresleti tényező pozitív módon járult hozzá.

en	The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
hu	A világjárvány és az annak visszaszorítására irányuló intézkedések hatására Dániában a gazdasági és költségvetési helyzet különösen nagy bizonytalanságnak van kitéve.

en	Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
hu	Dánia a Covid19-válság előtt erős gazdasági fundamentumokkal rendelkezett, és nem jellemezte jelentős makrogazdasági egyensúlyhiány.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hu	Összességében, mivel a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át, valamint figyelembe véve valamennyi releváns tényezőt, az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
hu	Az előrejelzések szerint a munkanélküliség növekedése, a bérnövekedés visszaesése és a fogyasztói bizalom gyengülése miatt a magánfogyasztás nagy mértékben visszaesik.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
hu	Az eredményadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján Dánia 2019-ben megfelelt a középtávú költségvetési célnak.

en	Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
hu	A dán hatóságok által 2020. május 5-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a dán államháztartási többlet 2019-ben elérte a GDP 3,7 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 33,2 %-át tette ki.

en	In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
hu	A GDP az előrejelzések szerint 2021-ben a háztartások fogyasztásának és a beruházásoknak a helyreállása miatt növekedni fog.

en	It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
hu	A program becslése szerint e közvetlen támogatási intézkedések költségvetési hatása 2020-ban a GDP mintegy 4,9 %-a lesz.

en	Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
hu	A Covid19-világjárvány miatt a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése 2020-ra a GDP 5,9 %-os csökkenését vetíti előre, ami tükrözi a gazdasági tevékenységben a kijárási korlátozások és a külső kereslet példátlan visszaesése miatt keletkezett zavart.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek minősül, és jelenleg átmenetinek tekinthető,

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, míg a túllépés jellege jelenleg átmenetinek tekinthető.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 5,9 %-os csökkenését vetíti előre.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram szerint Dánia 2020-ra a GDP 8 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 40,75 %-a lesz.

en	This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Továbbá a kilátásokat rendkívüli bizonytalanság jellemzi 2 . Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Dánia 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A konvergenciaprogram alapján Dánia államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 8 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	According to the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A konvergenciaprogram alapján Dánia államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 8 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.

en	Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
hu	Az országok olyan költségvetési intézkedéseket fogadtak el, illetve jelenleg is dolgoznak olyan költségvetési intézkedések elfogadásán, amelyek célja az, hogy növeljék az egészségügyi rendszerek kapacitását, és segítséget nyújtsanak a válság által különösen súlyosan érintett egyéneknek és ágazatoknak.

en	The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
hu	A középtávú költségvetési kilátásokat továbbra is nagy bizonytalanság övezi.

en	On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	Az észt hatóságok 2020. május 12-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
hu	A belföldi keresletet ért sokkhatáson kívül a csökkenő külső kereslet miatt az export tekintetében is visszaesés várható.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Észtország Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.

en	The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
hu	A következtetés 2018-at és 2019-et együttesen számítva is megerősítést nyer.

en	It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
hu	A program becslése szerint e közvetlen támogatási intézkedések költségvetési hatása 2020-ban a GDP 4,3 %-a lesz.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	A GDP drasztikus csökkenése enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Észtország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
hu	A meredeken emelkedő hiány a GDP 4,3 %-át kitevő tervezett ösztönző intézkedések és a gazdasági válság hatásait tükrözi.

en	The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
hu	A stabilitási program makrogazdasági előrejelzése szerint nagy a bizonytalanság a világjárvány időtartamát és a gazdasági hatását illetően.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hu	Összességében mivel a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át, a túllépés nem átmeneti, valamint figyelembe véve valamennyi releváns tényezőt, az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.

en	The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
hu	A munkanélküliségi ráta a 2019. évi 4,4 %-ról várhatóan 9 %-ot meghaladó értékre növekszik 2020-ban.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hu	Az adósságkritérium teljesítettnek tekinthető, mivel az adósságráta nem éri el a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.

en	The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
hu	Az átfogó értékelés 2019-re vonatkozóan a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérésre utal.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján Észtország reál-GDP-je az előrejelzések szerint mintegy 7 %-kal csökken, majd 2021-ben gyors helyreállás következik be.

en	Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
hu	Az észt hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy az észt költségvetési hiány 2019-ben a GDP 0,3 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 8,4 %-át tette ki.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
hu	Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Bizottság 2019. tavaszi előrejelzése és a stabilitási program alapján a Szerződés és az 1467/97/EK rendelet értelmében a hiánykritérium prima facie nem teljesül.

en	The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
hu	A program előrejelzése szerint a GDP 2020-ban 8 %-kal csökken, de 2021-ben helyreáll, feltételezve hogy a szükséghelyzet 2020. május végéig tart, és ezt követően megkezdődik a gazdasági tevékenység fokozatos élénkülése.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 6,9 %-os csökkenését vetíti előre.

en	The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
hu	A strukturális egyenleg 2019-ben változatlan maradt, ami némi - a GDP 0,3 %-ának megfelelő - eltérést jelez 2019-ben, míg a 2018 és 2019 közötti időszakban összességében jelentős eltérést mutat.

en	The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
hu	A stabilitási program előrejelzése szerint a GDP 10,1 %-át kitevő 2020-as hiány 2021-ben csökkenni fog, amikor a gazdaság várhatóan helyreáll, és a költségvetési intézkedések többsége hatályát veszti.

en	According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint Észtország 2020-ra a GDP 10,1 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 21,9 %-a lesz.

en	Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
hu	A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Észtországnak biztosítania kellett, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése 2019-ben ne haladja meg a 4,1 %-ot (a kiadási referenciaértéket), ami a GDP 0,6 %-ának megfelelő strukturális kiigazításnak felelt meg 2 . Az eredményadatok és a bizottsági előrejelzés alapján a kiadások növekedése meghaladta ezt a referenciaértéket, és 2019-ben a GDP 1,7 %-át kitevő eltéréshez vezetett, ami jelentős eltérésre utal.

en	Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program tervei alapján Észtország költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 10,1 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A stabilitási program alapján Észtország államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 10,1 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján a hiány 2021-ben a referenciaérték felett marad, így a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték tervezett túllépése nem átmeneti.

en	The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
hu	A hatóságok az átfogóbb reformmenetrendet is folytatják, például a helyes jogalkotás, a digitális kormányzás és az oktatás területén.

en	In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
hu	Az átmeneti időszak során a megfelelés felé való folyamatos és eredményes előrelépés biztosítása érdekében Görögországnak egyszerre kellett betartania a következő két feltételt:

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
hu	A fentiek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely a túlzott hiány esetén követendő eljárás első lépését jelenti.

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
hu	Az adósság-fenntarthatósági elemzés a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésében frissült.

en	At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
hu	Ebben a szakaszban csak nagyon előzetes adatok állnak rendelkezésre a gazdasági és költségvetési hatás nagyságrendjének és súlyosságának megerősítéséhez.

en	Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
hu	A pénzügyi szektort illetően, folytatódott a haladás a nemteljesítő hitelek állományának felszámolásához szükséges reformok terén.

en	The budgetary outcome was thus compliant with Greece's commitments monitored under the enhanced surveillance procedure.
hu	A költségvetési eredmény így megfelelt Görögország megerősített felügyeleti eljárás keretében nyomon követett kötelezettségvállalásainak.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
hu	Ezeket az előrejelzéseket azonban rendkívül magas fokú bizonytalanság övezi.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
hu	Megjegyzés: MLSA: a strukturális egyenleg minimális lineáris strukturális kiigazítása.

en	In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
hu	A Bizottság a 2020. évi országjelentésében 2 megállapította, hogy Görögország némi haladást ért el a 2019. évi országspecifikus ajánlások végrehajtásában.

en	Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
hu	A jelenlegi körülmények között a költségvetési és makrogazdasági kilátásokkal kapcsolatos bizonytalanság jóval nagyobb a szokásosnál.

en	Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
hu	A hatóságok mindenekelőtt további lépéseket tettek az állami bevételekkel foglalkozó független hatóság kapacitásának növelése és a közigazgatás humánerőforrás-kezelésének javítása érdekében.

en	In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
hu	Görögország 2019-ben olyan fontos reformokat vezetett be, amelyek célja a görög közszektor hatékonyságának növelése, a szociálpolitika eredményességének megerősítése, a privatizációs menetrend végrehajtásának folytatása, valamint az üzleti környezet minőségének további javítása.

en	On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A görög hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
hu	2016 óta helyreállt a reál-GDP növekedése, ami a nettó exportra és a magánfogyasztásra vezethető vissza.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
hu	A GDP-növekedésre jelentett következmények a járvány időtartamától, és a nemzeti hatóságok által, valamint európai és világszinten a járvány terjedésének lassítása, a termelőkapacitások védelme és az aggregált kereslet támogatása érdekében hozott intézkedések időtartamától függnek majd.

en	In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
hu	A Tanács 2018 tavaszán nem adott ki országspecifikus ajánlást Görögországnak az európai szemeszter keretében, mivel a 472/2013/EU rendelet 12. cikkének megfelelően Görögország a program időtartamára mentesült az európai szemeszter keretében előírt monitoring és értékelés alól.

en	In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
hu	A jelenlegi világjárványra tekintettel a hatóságok példátlan összegű költségvetési intézkedéseket fogadtak el a Covid19-válság kezelése és a gazdaság támogatása érdekében.

en	Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
hu	Mivel Görögországnak a makrogazdasági kiigazítási program (a továbbiakban: a program) időtartama alatt nem kellett stabilitási programokat készítenie, a görög hatóságok 2019-re vonatkozóan nem határoztak meg középtávú költségvetési célt.

en	The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint 2020-ban a GDP 9,7 %-kal csökken, az idegenforgalom és a hajózási szolgáltatások - a görög gazdaság két nagyon fontos ágazata - várhatóan súlyos károkat szenved majd, és a munkanélküliség előre jelzett növekedése is tovább fogja szűkíteni a belső keresletet.

en	It analyses Greece's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hu	A jelentés elemzi Görögország Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.

en	The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
hu	A világjárvány emellett az általános mentesítési rendelkezés aktiválásához vezetett.

en	a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
hu	a)elsőként, az éves strukturális kiigazítás nem térhet el a GDP ¼ %-át meghaladó mértékben a minimális lineáris strukturális kiigazítástól (a továbbiakban: MLSA), amely biztosítja, hogy az átmeneti időszak végére elérjék az adósságcsökkentési referenciaértéket;

en	Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
hu	2018-ig a nominális növekedés erősödött, 2019-ben azonban némileg csökkent.

en	b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
hu	b)másodikként, az átmeneti időszak során a fennmaradó éves strukturális kiigazítás semmikor sem haladhatja meg a GDP ¾ %-át (kivéve, ha az első feltétel alapján a GDP ¾ %-át meghaladó éves kiigazításra van szükség).

en	In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
hu	Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében romlik az adóssághelyzet, az alapforgatókönyv szerinti GDP-arányos államadósság középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 5 (1. ábra).

en	Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
hu	Az említett körülmények között a Bizottság a 2019-re vonatkozó értékelést középtávú költségvetési cél hiányában végezte el, figyelembe véve a fent említett tényezőket, a Tanács által ajánlott és a megerősített felügyeleti eljárás keretében nyomon követett elsődleges többletre vonatkozó célt, valamint a 2019-es strukturális költségvetési egyenleget.

en	The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
hu	A strukturális egyenleg 2019-ben is magas többletet mutatott, és elérte a 2,8 %-ot.

en	That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
hu	Ez a növekedés abból ered, hogy a program keretében 2018-ban folyósították az utolsó részösszeget, ami hozzájárult Görögország jelentős készpénztartalékának felhalmozásához.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
hu	1. ábra: GDP-arányos államadósság, Görögország, a GDP %-ában

en	More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.
hu	Konkrétabban, Görögország reformokat hajtott végre az eurócsoport 2018. június 22-i ülésén a program lezárását követő időszakra vonatkozóan vállalt kötelezettségekkel összhangban.

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
hu	Ami az adósságkritériumnak való 2019. évi megfelelést illeti, az érdemleges tényezők, különösen i. a megfigyelt makrogazdasági környezet; ii. a növekedést ösztönző strukturális reformok végrehajtása terén az elmúlt években elért némi haladás, valamint iii. a megerősített felügyelet keretében Görögország költségvetési céljainak való megfelelés alapján az a következtetés vonható le, hogy a Szerződésben és az 1467/1997/EK rendeletben meghatározott adósságkritérium teljesül.

en	The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
hu	A bejelentett adatok azt mutatják, hogy Görögország 2019-ben nem közelített kellő mértékben az adósságkritériumnak való megfeleléshez, mivel a strukturális egyenleg becslések szerint a GDP -2,2 %-ával romlott a GDP 0,8 %-ának megfelelő, alkalmazandó MLSA-hoz képest.

en	In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
hu	E tekintetben az adósságkritériumnak való megfelelés értékelése során legalább a következő három fő szempontot kell figyelembe venni, tekintettel ezeknek az adósságdinamikára és a fenntarthatóságra gyakorolt hatására: i. a középtávú költségvetési cél vagy az ahhoz vezető kiigazítási pálya betartása, ii. strukturális reformok végrehajtása, valamint iii. az uralkodó gazdasági feltételek.

en	Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
hu	A túlzotthiány-eljárás 2017. szeptemberi megszüntetését követően Görögország hároméves átmeneti időszakban volt, mely során megfelelő előrelépést kellett tennie az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé.

en	The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
hu	Az ugyanebben az időszakban tapasztalt halmozottan magas államháztartási többlet és nominális GDP-növekedés egyébként tartósan csökkenő adósságpályát eredményezett volna.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
hu	A Covid19-világjárványnak a görög gazdaságra gyakorolt hatását figyelembe véve a Bizottság tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 9,7 %-os csökkenését vetíti előre.

en	Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
hu	Az említett intézkedések a gazdasági tevékenység visszaesésével együtt a költségvetési hiány és az államadósság jelentős mértékű megnövekedéséhez fognak vezetni.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
hu	Megvizsgálja az érdemleges tényezőket és megfelelően figyelembe veszi a Covid19-járványhoz kapcsolódó számottevő gazdasági sokkhatást.

en	Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hu	A 2019-re vonatkozó adatok arra utalnak továbbá, hogy nem megfelelő az előrelépés az adósságcsökkentési referenciaértéknek való megfelelés felé, ami szintén annak a prima facie bizonyítéka, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum meghatározása értelmében túlzott hiány áll fenn.

en	The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
hu	Az adósságráta növekedése főként a nominális GDP jelentős csökkenésére és az elsődleges egyenleg romlására vezethető vissza, ami a ciklikus mozgásoknak és a Covid19-válság kezelésére szolgáló költségvetési intézkedéseknek tudható be.

en	The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
hu	Az intézkedések többsége azokra a vállalkozásokra és alkalmazottaikra irányul, amelyeket azáltal érint a Covid19-világjárvány okozta válság, hogy közvetlenül felfüggesztették a vállalkozások tevékenységét vagy a járvány megfékezésére irányuló intézkedések a gazdasági tevékenység általános hanyatlásához vezettek.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek, és jelenleg átmenetinek tekinthető.

en	According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint Görögország 2020-ra a GDP -4,7 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 188,8 %-a lesz.

en	The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
hu	A készpénz-finanszírozás várható alkalmazása enyhíti majd a szóban forgó intézkedések adósságra gyakorolt hatását.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Ez enyhítő tényező annak értékelésekor, hogy Görögország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
hu	A 2020-ra tervezett hiányadat prima facie azt bizonyítja, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum meghatározása értelmében túlzott hiány áll fenn.

en	The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
hu	Becslések szerint az intézkedések összvolumene eléri a GDP 10,5 %-át, a költségvetési hiányra gyakorolt hatásuk pedig a GDP 3,7 %-ának felel meg.

en	Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
hu	A görög hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat 3 által validált adatok megerősítik, hogy az államháztartás elsődleges többlete 2019-ben elérte a GDP 4,4 %-át, ami a megerősített felügyeleti eljárás 4 keretében nyomon követett, a GDP-arányosan 3,5 %-os elsődleges többletnek felel meg.

en	Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
hu	A megerősített felügyeleti eljárás szerinti költségvetési követelményeknek való megfelelés enyhítő tényező annak értékelésekor, hogy Görögország 2019-ben prima facie nem felelt meg az adósságkritériumnak.

en	COVID-19 pandemic and the activation of the general escape clause
hu	A Covid19-járvány és az általános mentesítési rendelkezés alkalmazása

en	Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Görögország 2019-ben nem tett megfelelő előrelépést az adósságcsökkentési referenciaérték elérése felé.

en	Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
hu	A görög hatóságok által 2020. április 22-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a görög költségvetési többlet 2019-ben elérte a GDP 1,5 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 176,6 %-át tette ki.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
hu	Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium prima facie nem teljesül.

en	Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
hu	Az állami beruházások a becslések szerint a 2018. évi GDP-arányos 3,0 %-ról 2019-re 2,2 %-ra estek vissza.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a 2019. évi 176,6 %-ról 2020-ban várhatóan 196,4 %-ra emelkedik.

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
hu	2019-ben a GDP-arányos államadósság 176,6 %-ra csökkent, ami a magas államháztartási többletet és a nominális GDP-növekedést, valamint az SFA-tételek adósságcsökkentő hatását tükrözi.

en	Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
hu	Az államadósság 2016 és 2017 között a GDP 178,5 %-áról a GDP 176,2 %-ára csökkent, ezt követően 2018-ban jelentős mértékben, a GDP 181,2 %-ára nőtt.

en	This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
hu	Az elemzés, amely jelentős enyhítő tényezőket is figyelembe vesz (többek között az adósságprofilt és a hivatalos kölcsönök nagy részének alacsony kamatozását), megerősíti, hogy a kockázatok ellenére Görögország adóssághelyzete középtávon fenntartható marad.

en	Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Mindazonáltal a makrogazdasági feltételeket nem lehet enyhítő tényezőként figyelembe venni annak magyarázatában, hogy Görögország miért nem lépett megfelelő mértékben előre 2019-ben az adósságcsökkentési referenciaérték teljesítése felé.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
hu	Az 1467/97/EK rendelet 2. cikkénnek (4) bekezdése szerint, ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése csak átmeneti -, az említett érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Görögországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hu	A bruttó államadósság 2019 végén a GDP 176,6 %-át tette ki, ami a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték felett van.

en	The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
hu	A 2019-ben elért magas elsődleges többletből eredő adósságcsökkentést fokozta az erőteljes reál-GDP növekedés, a GDP-deflátor emelkedése, és az SFA-tételek kismértékű adósságcsökkentő hatása is.

en	Medium-term government debt position
hu	4,4 Az államadósság középtávú alakulása

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
hu	Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel azonban a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése csak átmeneti -, az említett érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Görögországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
hu	A Szerződésben és a Stabilitási és Növekedési Paktumban meghatározottak szerint a referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek, a túllépés jellege pedig jelenleg átmenetinek tekinthető.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
hu	A GDP-arányos államadósság-ráta a 2018. évi 181,2 %-ról 2019-ben 176,6 %-ra csökkent.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program alapján Görögország költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 4,7 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
hu	A szilárd gazdasági növekedésnek, a visszafogott kiadásnövekedésnek, valamint az euróövezeti nemzeti bankok által a nettó pénzügyi eszközökről szóló megállapodás és az értékpapírpiaci program keretében tartott görög államkötvényekből eredő jövedelemnek megfelelő összegek transzferének köszönhetően a 2018-ban a GDP 1,0 %-át kitevő államháztartási többlet 2019-re 1,5 %-ra emelkedett.

en	According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A stabilitási program alapján Görögország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 4,7 %-át, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket és nincs közel ahhoz.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján a hiány 2021-ben a GDP 3 %-a alá kerül, így a Szerződésben meghatározott referenciaérték tervezett túllépése átmeneti.

en	The debt sustainability analysis has been updated on the basis of that forecast.
hu	Az adósságfenntarthatósági elemzés a szóban forgó előrejelzés alapján frissült.

en	The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
hu	A makrogazdasági egyensúlyhiány (az adósság és a külső kötelezettségállomány magas szintje) a 2008. évi szint alá javult.

en	At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).
hu	Ugyanakkor a kivitelt hátrányosan érinthetik a Horvátország fő kereskedelmi partnerei (Olaszország, Szlovénia és Ausztria) által bevezetett, különösen jelentős, erőteljes visszaszorító intézkedések.

en	4.3 Medium-term budgetary position
hu	4.3 A középtávú költségvetési helyzet

en	On 11 May 2020, the Croatian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A horvát hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
hu	A szóban forgó előrejelzéseket azonban kivételesen magas fokú bizonytalanság övezi.

en	Domestic demand is expected to contract sharply due to relatively strong suppression measures that were put in place in mid-March, phasing out of which began in late April.
hu	A belső kereslet várhatóan jelentősen csökkenni fog a március közepén bevezetett, viszonylag erőteljes visszaszorító intézkedések miatt, amelyek fokozatos megszüntetése április végén kezdődött meg.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
hu	A fenti elemzés megerősíti, hogy a kockázatok ellenére (beleértve a devizahitelek magas arányához kapcsolódókat is) az adóssághelyzet középtávon fenntartható marad, ami az elmúlt évek államadósság-csökkenését is tükrözi.

en	Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
hu	A költség-versenyképesség javulása és Horvátország uniós csatlakozása elősegítette az export erőteljes növekedését 2019-ig.

en	Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
hu	Emellett az államadósság-szolgálat átlagos futamideje és költsége jelentősen javult.

en	In that respect, the three key measures taken were the wage subsidy for businesses which retain employees, tax deferrals and tax cancellation for hardest-hit businesses.
hu	E tekintetben a három kulcsfontosságú intézkedés az alkalmazottakat megtartó vállalkozások bértámogatása, valamint a leginkább érintett vállalkozások számára adóhalasztás és adótörlés volt.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Croatia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Horvátország Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.

en	Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Horvátország 2019-ben megfelelt az adósságcsökkentési referenciaértéknek.

en	The 2020 Convergence Programme provides information on the medium-term strategy to support the economy, which consists of using the fiscal space created in recent years to minimize the economic fallout of the COVID-19 pandemic by providing support to otherwise viable businesses and employment.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram tájékoztatást nyújt a gazdaság támogatását célzó középtávú stratégiáról, amely abból áll, hogy az utóbbi években létrehozott költségvetési mozgásteret a Covid19-világjárvány gazdasági következményeinek minimalizálására használják fel azáltal, hogy támogatást nyújtanak az egyébként életképes vállalkozásoknak és a foglalkoztatásnak.

en	The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
hu	A GDP-növekedésre jelentett következmények a járvány időtartamától és a nemzeti hatóságok által, valamint európai és világszinten a járvány terjedésének lassítása, a termelőkapacitások védelme és az aggregált kereslet támogatása érdekében hozott intézkedések időtartamától függnek majd.

en	The total impact of those measures is projected at 3.9% of GDP, out of which 2.7% of GDP is deficit-increasing, and the rest are liquidity measures (tax deferrals).
hu	Ezen intézkedések teljes hatása az előrejelzések szerint a GDP 3,9 %-a, amelyből a GDP 2,7 %-a hiánynövelő, a többi pedig likviditási intézkedés (adóhalasztás).

en	The economic fallout of the COVID-19 pandemic is expected to be particularly pronounced in Croatia, due to the large share of tourism in its gross value added as well as substantial exposure through main trading partners.
hu	A Covid19-világjárvány gazdasági következményei várhatóan különösen jelentősek lesznek Horvátországban, a turizmus bruttó hozzáadott értékében való jelentős részesedésének, valamint a fő kereskedelmi partnerek általi jelentős kitettségnek köszönhetően.

en	That outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact as it depends largely on the effectiveness of government measures and how quickly global demand rebounds.
hu	Ezt a kilátást a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi, mivel az nagymértékben függ a kormányzati intézkedések hatékonyságától és a globális kereslet gyors fellendülésétől.

en	In particular, while the government debt position worsens as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
hu	Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében nő az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz.

en	In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
hu	2019-ben a kibocsátás végül meghaladta a 2008. évi szintet reálértéken, a munkanélküliségi ráta pedig soha nem látott mélypontot ért el.

en	The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Croatia's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	A GDP előrevetített erőteljes visszaesése enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Horvátország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Croatia was compliant with its medium term budgetary objective in 2019.
hu	Az eredményadatok és a Bizottság 2020. évi tavaszi előrejelzése alapján Horvátország 2019-ben teljesítette a középtávú költségvetési célját.

en	The reduction of debt was driven by solid GDP growth and a headline surplus, which was partly offset by a sizable gross debt-increasing stock-flow adjustment as the government issued debt in excess of its financing needs and used the surplus to build up deposits.
hu	Az adósság csökkenése a GDP stabil növekedésére és az államháztartási többletre vezethető vissza, amelyet részben ellensúlyoztak a jelentős adósságnövelő SFA-tételek, mivel a kormány a finanszírozási szükségleteket meghaladó mértékben bocsátott ki állampapírokat, és a többletet betétek felhalmozására használta fel.

en	The notified data show that Croatia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is −2.7% of GDP (i.e. overachieving the benchmark).
hu	A bejelentett adatok szerint Horvátország 2019-ben megfelelt az adósságcsökkentési referenciaértéknek, mivel a referenciaértékhez viszonyított eltérés a GDP 2,7 %-a (azaz túlteljesíti a referenciaértéket).

en	Although still relatively high, government debt decreased markedly, helped by three consecutive years of government surpluses.
hu	Az államadósság szintje - bár még mindig viszonylag magas - jelentősen csökkent, amit három egymást követő év államháztartási többlete segített elő.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.7% in 2018 to 73.2% in 2019.
hu	A GDP-arányos államadósság-ráta a 2018. évi 74,7 %-ról 2019-ben 73,2 %-ra csökkent.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.1%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 9,1 %-os csökkenését vetíti előre.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 73.2% of GDP in 2019 to 88.6% by 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a 2019. évi 73,2 %-ról 2020-ra várhatóan 88,6 %-ra emelkedik.

en	The general government gross debt stood at 73.2% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hu	A bruttó államadósság 2019 végén a GDP 73,2 %-át tette ki, ami a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték felett van.

en	Overall, the Convergence Programme projects a deficit of 6.8% of GDP in 2020, followed by a recovery to 2.4% of GDP in 2021.
hu	Összességében a konvergenciaprogram 2020-ra a GDP 6,8 %-ának megfelelő hiánnyal számol, amelyet 2021-ben a GDP 2,4 %-ára való élénkülés követ.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Croatia plans a deficit of 6.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 86.7% of GDP.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram szerint Horvátország 2020-ra a GDP 6,8 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 86,7 %-a lesz.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
hu	Ami azonban a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, a szóban forgó érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Horvátországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Croatia.
hu	Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, a szóban forgó érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Horvátországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.Data notified by the Croatian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Croatia reached +0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 73.2% of GDP.
hu	A horvát hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a horvát költségvetési egyensúly 2019-ben a GDP +0,4 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 73,2 %-át tette ki.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram alapján Horvátország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 6,8 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	According to the Convergence Programme, Croatia's general government deficit in 2020 is planned to reach 6.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A konvergenciaprogram alapján Horvátország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 6,8 %-át, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.

en	No progress has been made on implementing privatisation projects.
hu	Nem volt haladás a privatizációs projektek végrehajtása tekintetében.

en	Nominal growth has also been very strong since 2016.
hu	2016 óta nagyon erős volt a nominális növekedés is.

en	Note Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
hu	Megjegyzés: Forrás: Eurostat, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance.
hu	Részletesebb információk függvényében az illetékes statisztikai hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy az említett intézkedések azonnali hatással vannak-e az államháztartási egyenlegre, vagy sem.

en	On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A ciprusi hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionnally high degree of uncertainty.
hu	Ezt az előrejelzést azonban kivételesen magas fokú bizonytalanság övezi.

en	In its 2020 Country Report 3 , the Commission assessed that Cyprus has made overall limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
hu	A Bizottság a 2020. évi országjelentésében 3 megállapította, hogy Ciprus összességében korlátozott haladást ért el a 2019. évi országspecifikus ajánlások végrehajtásában.

en	This analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remain sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
hu	Az elemzés szerint a kockázatok ellenére középtávon fenntartható marad az adóssághelyzet, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt).

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Cyprus' compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Ciprus Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.

en	More specifically, Cyprus has made some progress notably in improving the governance of State-owned enterprises; facilitating the reduction of non-performing loans; strengthening the effectiveness of the public employment services and outreach to young people; improving R&D ; easing the access to finance for the SMEs, and implementing the first phase of the reform of the National Health Insurance System.
hu	Konkrétabban, Ciprus némi haladást tett, mindenekelőtt az állami vállalatok irányításának javítása, a nemteljesítő hitelállomány csökkentésének előmozdítása, az állami foglalkoztatási szolgálatok hatékonyságának megerősítése és a fiatalok elérése, a K+F javítása, a kkv-k finanszírozási eszközökhöz való hozzáférése és a nemzeti egészségbiztosítási rendszer reformja első szakaszának végrehajtása terén.

en	Since 2016, real GDP growth has been growing increasingly above potential, driven by consumption.
hu	A reál-GDP növekedése 2016 óta egyre nagyobb mértékben potenciál feletti volt, és a fő hajtóerőt a fogyasztás jelentette.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 4 .
hu	Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében romlott az államadósság-pozíció, az alapforgatókönyv szerinti GDP-arányos adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 4 .

en	As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the limited progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
hu	Ami az adósságkritériumnak való 2019. évi megfelelést illeti, az érdemleges tényezők, mindenekelőtt i. a megfigyelt makrogazdasági feltételek; ii. a növekedést ösztönző strukturális reformok végrehajtása terén az elmúlt években megfigyelhető korlátozott haladás, valamint iii. a középtávú költségvetési célnak való megfelelés alapján az a következtetés vonható le, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott adósságkritérium teljesül.

en	Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Ciprus 2019-ben nem felelt meg az adósságcsökkentési referenciaértéknek.

en	It assesses all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
hu	Megvizsgálja az érdemleges tényezőket, és megfelelően figyelembe veszi a Covid19-járványhoz kapcsolódó számottevő gazdasági sokkhatást.

en	Debt reduction was due to a comfortable headline budgetary surplus combined with nominal GDP growth.
hu	Az adósságcsökkenés a nominális GDP-növekedéshez társuló kényelmes államháztartási többletnek volt köszönhető.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
hu	1. ábra: GDP-arányos államadósság, Ciprus, a GDP %-ában

en	The authorities also note that the cash buffer has marked an increase equivalent to approximately 2% of GDP at the end of 2019, compared to 2018, notably in view of the planned repayment of the IMF loan in early 2020.
hu	A hatóságok rámutattak továbbá, hogy a készpénzpuffer 2019 végén a GDP körülbelül 2 %-ának megfelelő növekedést mutatott 2018-hoz képest, mindenekelőtt az IMF által nyújtott hitel 2020 elejére tervezett visszafizetésére tekintettel.

en	In their letter, the Cypriot authorities also stressed the positive evolution of public finances in recent years, as reflected in the general government headline balance surpluses achieved over the last four years (2016-2019), exlcuding one-off impacts related to the CCB.
hu	Levelükben a ciprusi hatóságok hangsúlyozták, hogy az elmúlt években az államháztartási pozíció kedvezően alakult, amit az államháztartási egyenleg elmúlt négy évben (2016-2019) elért többlete is tükröz, figyelmen kívül hagyva a CCB-hez kapcsolódó egyszeri hatásokat.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
hu	Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése csak átmeneti -, az említett érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Ciprusra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	Only limited progress has been made in (i) reforming the public administration and local governments; (ii) focusing investment-related economic policy on sustainable transport, waste and water management, digitalisation and digital skills; (iii) improving the effectiveness of the justice system and payment discipline; (iv) setting up a reliable system to issue and transfer immovable property rights.
hu	Korlátozott volt a haladás i. a közigazgatás és a helyi önkormányzatok reformja, ii. a beruházásokkal kapcsolatos gazdaságpolitikának a fenntartható közlekedésre, a hulladék- és vízgazdálkodásra, a digitalizációra és a digitális készségekre való összpontosítása, iii. az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságának és a fizetési fegyelemnek a javítása, iv.

en	As a result of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by almost 7½% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the travel restrictions and lockdown measures, as well as an expected significant fall in external demand for services, and in particular for tourism.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a Covid19-világjárvány következtében a GDP 2020-ban csaknem 7,5 %-kal csökken, ami az utazási korlátozások és a korlátozó intézkedések miatt a gazdasági tevékenységben bekövetkezett zavarok, valamint a szolgáltatások, és különösen az idegenforgalom iránti külső kereslet várható jelentős visszaesésének a következménye.

en	Overall, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fullfilled.
hu	Összességében az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.

en	The notified data show that Cyprus did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 0.1% of GDP.
hu	A bejelentett adatok szerint Ciprus 2019-ben nem felelt meg az adósságcsökkentési referenciaértéknek (lásd az 1. táblázatot), mivel a referenciaértékhez viszonyított eltérés a GDP 0,1 %-a.

en	The deficit is expected to be primarily due to the deficit-increasing fiscal impact of the measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP) and the assumed contraction of tax revenue in the wake of to the deterioration of the macroeconomic situation.
hu	A hiány várhatóan elsősorban a kormány által a világjárvány leküzdése érdekében elfogadott intézkedések hiánynövelő költségvetési hatásának (a becslések szerint a GDP 4,4 %-a) és a makrogazdasági helyzet romlása nyomán az adóbevételek feltételezett szűkülésének tudható be.

en	Compliance with the preventive arm requirements is a mitigating factor for the assessment of Member State's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
hu	A prevenciós ág követelményeinek való megfelelés enyhítő tényező annak értékelése során, hogy egy tagállam 2019-ben prima facie megfelel-e az adósságkritériumnak.

en	According to the 2020 Stability Programme, Cyprus plans a deficit of 4.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 116.8% of GDP.
hu	2 A 2020. évi stabilitási program szerint Ciprus 2020-ra a GDP 4,3 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 116,8 %-a lesz.

en	The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
hu	A referenciaérték túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, míg a túllépés jellege jelenleg átmenetinek tekinthető.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional, and currently considered to be temporary.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek és jelenleg átmenetinek minősül.

en	The improvement of the headline balance in 2019 compared to 2018 mainly reflects the temporary nature of the deficit in 2018, which was due to one-off government support to the banking sector in 2018 (7.4% of GDP).
hu	Az államháztartási egyenleg 2018-hoz viszonyított 2019-es javulása főként a 2018. évi hiány átmeneti jellegét tükrözi, ami a bankszektornak 2018-ban nyújtott egyszeri kormányzati támogatásra (a GDP 7,4 %-a) vezethető vissza.

en	Data notified by the Cypriot authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Cyprus reached 1.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP 2 .
hu	A ciprusi hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a ciprusi költségvetési többlet 2019-ben elérte a GDP 1,7 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 95,5 %-át tette ki.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 7,4 %-os visszaesését vetíti előre.

en	It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
hu	Ezt részben ellensúlyozta az SFA-tételek 2019. évi adósságnövelő hatása (a GDP + 0,4 %-a), amely a kormány készpénztartalékainak növekedését tükrözte.

en	Based on outturn data and the Commission forecast, Cyprus' structural balance was in a surplus of 0.1% of GDP in 2019, thus complying with its medium-term bugdetary objective of a balanced structural budget in 2019.
hu	Az eredményadatok és a Bizottság előrejelzése alapján Ciprus strukturális egyenlege 2019-ben a GDP 0,1 %-át kitevő mértékű többletet mutatott, vagyis 2019-ben meghaladta a strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetési egyenlegre vonatkozó középtávú célt.

en	Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hu	A 2019-re vonatkozó adatok arra utalnak továbbá, hogy az ország nem felel meg az adósságcsökkentési referenciaértéknek, ami szintén annak a prima facie bizonyítéka, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében túlzott hiány áll fenn.

en	The medium-term fiscal outlook is characterised by an exceptional degree of uncertainty concerning both the duration of the pandemic and its economic impact.
hu	A középtávú költségvetési kilátásokat a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívül nagy fokú bizonytalanság jellemzi.

en	The 2020 Stability Programme provides information on the expected temporary impact on public finances of the package of deficit-increasing measures adopted by the government to fight the pandemic (estimated at 4.4% of GDP).
hu	A 2020. évi stabilitási program tájékoztatást nyújt a kormány által a világjárvány leküzdése érdekében elfogadott hiánynövelő intézkedéscsomagnak az államháztartásra gyakorolt várható átmeneti hatásáról (a becslések szerint a GDP 4,4 %-a).

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.7% by 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a 2019. évi 95,5 %-ról 2020-ra várhatóan 115,7 %-ra emelkedik.

en	Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Ezért a makrogazdasági feltételeket nem lehet enyhítő tényezőként figyelembe venni annak magyarázatában, hogy Ciprus miért nem lépett megfelelő mértékben előre 2019-ben az adósságcsökkentési referenciaérték teljesítése felé.

en	Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
hu	Az említett adósságcsökkentő tényezőket részben ellensúlyozta az SFA-tételek adósságnövelő hatása (a GDP +0,4 %-a).

en	In 2019, the public debt-to-GDP ratio decreased substantially, to 95.5%, driven by a comfortable primary budget surplus as well as by a favourable snowball effect.
hu	2019-ben a GDP-arányos államadósság jelentősen, 95,5 %-ra csökkent, amit az elsődleges költségvetés kényelmes többlete és a kedvező „hólabdahatás" váltott ki.

en	The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
hu	A bruttó államadósság 2019 végén a GDP 95,5 %-át tette ki, ami jóval a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték felett van.

en	That increase was due to the one-off government support measures for the sale and orderly winding down of the CCB in 2018.
hu	A növekedés a Cyprus Cooperative Bank értékesítéséhez és rendezett felszámolásához 2018-ban nyújtott egyszeri kormányzati támogatásnak tudható be.

en	The headline budgetary position improved from a deficit of 3.7% of GDP in 2018 to a surplus of 1.7% in 2019.
hu	Az elsődleges költségvetési pozíció a 2018-ban a GDP 3,7 %-át kitevő hiányról 2019-ben 1,7 %-os többletre javult.

en	The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
hu	Ez a növekedés főként a Cyprus Cooperative Bank értékesítéséhez és rendezett felszámolásához nyújtott, a GDP 15 %-át meghaladó összegű (3,2 milliárd EUR) egyszeri kormányzati támogatás finanszírozását szolgáló államkötvény-kibocsátásnak tudható be.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program alapján Ciprus költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 4,3 %-át, azaz jóval meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased substantially to 95.5% in 2019 from 100.6% of GDP in 2018.
hu	A GDP-arányos államadósság-ráta a 2018. évi 100,6 %-ról 2019-ben lényegesen visszaesett, 95,5 %-ra.

en	Public investment has fallen from 5.7% of GDP in 2018 to 1.7% in 2019 due to the one-off impact on public investment of the financial support measures to CCB in 2018.
hu	A CCB-nek 2018-ban nyújtott pénzügyi támogatási intézkedéseknek a közberuházásokra gyakorolt egyszeri hatása miatt a közberuházások aránya a 2018. évi GDP-arányos 5,7 %-ról 2019-ben 1,7 %-ra csökkent.

en	According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A stabilitási program alapján Ciprus államháztartási hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 4,3 %-ára nő, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket és ahhoz nem marad közel.

en	After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
hu	A GDP-arányos államadósság, miután a 2016. évi 103,4 %-ról 2017-ben lényegesen, a GDP 93,9 %-ára csökkent, 2018-ban 100,6 %-ra növekedett.

en	Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
hu	Az ösztönző intézkedések többsége a tervek szerint 2021-ben fejeződik be.

en	There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
hu	A feldolgozóipar és az építőipar kínálatára vonatkozóan nincsenek korlátozások.

en	The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
hu	A makrogazdasági és költségvetési előrejelzések közötti különbségek az azokat övező nagy fokú bizonytalanságról tanúskodnak.

en	Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
hu	Részletesebb információk függvényében az illetékes statisztikai hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy az említett intézkedések azonnali hatással vannak-e az államháztartási egyenlegre.

en	On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A lett hatóságok 2020. május 15-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
hu	A válságreagálási intézkedések magukban foglalják a három évig terjedő adóhalasztási lehetőségeket, a kényszerszabadságolt munkavállalók és a munkanélküliek jövedelemtámogatását, valamint likviditási és ágazati támogatási intézkedéseket.

en	This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
hu	Ez azt feltételezi, hogy az ösztönző intézkedések a stabilitási programban foglalthoz hasonló hatást fejtenek majd ki, ugyanakkor a foglalkoztatás előre jelzett csökkenése alacsonyabb lesz, és a kiadási oldalon az automatikus stabilizátorok a feltételezés szerint 2020-ban szintén alacsonyabbak lesznek.

en	Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
hu	A makrogazdasági előrejelzések nagyon bizonytalanok, mivel a Covid19-világjárvány hatása a korlátozó intézkedések időtartamától és szigorúságától függ.

en	As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
hu	Ennek eredményeképpen ezek az ágazatok a vártnál ellenállóbbnak bizonyulhatnak, amennyiben a kereslet helyreáll.

en	The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	A GDP hirtelen visszaesése enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Lettország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
hu	A gazdasági visszaesés várhatóan a GDP mintegy 5 %-ával csökkenti az államháztartási adóbevételeket és a nem adójellegű bevételeket.

en	Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
hu	Továbbá a vállalkozásokat és a háztartásokat támogató intézkedések várhatóan a GDP 3 %-ával növelik 2020-ban a költségvetési hiányt.

en	The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
hu	A meghatározott referenciaérték 2020-ra tervezett túllépése kivételes, mivel súlyos gazdasági visszaesés eredménye.

en	Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
hu	A határlezárások és a csökkenő külföldi kereslet várhatóan a beruházásokra és az exportra lesznek a legkedvezőtlenebb hatással, míg a fogyasztás várhatóan jobb lesz, mint más országok esetében.

en	In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
hu	Különösen a költségvetési hiányra vonatkozó, a Szerződésben meghatározott referenciaérték túllépése kizárólag a Covid19-válság hatásának tudható be.

en	Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
hu	Lettország reál-GDP-je 2019-ben a stabil magánfogyasztásnak köszönhetően - de a beruházások és az export növekedésének lassulása mellett - 2,2 %-kal nőtt.

en	However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
hu	Ugyanakkor elképzelhető, hogy az uniós gazdaság helyreállítása nem az előrejelzéseknek megfelelő gyors ütemben halad, ami Lettországban a helyreállítás elhúzódását eredményezheti.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
hu	Megvizsgálja az érdemleges tényezőket, és megfelelően figyelembe veszi a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó komoly gazdasági sokkhatást.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hu	Mivel a tervezett hiány jóval a GDP 3 %-a feletti, és a határérték túllépése nem átmeneti, valamint figyelembe véve valamennyi érdemleges tényezőt, összességében az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.

en	A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
hu	A munkanélküliség növekedése, valamint a betegszabadság és a szociális ellátás iránti igények növekedése várhatóan a GDP mintegy 1 %-ának megfelelő kiadást fog eredményezni.

en	The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
hu	A világjárvány a feltételezettnél súlyosabb és hosszabb időtartamú lehet, ami a járvány megfékezésére irányuló szigorúbb és tartósabb intézkedéseket tehet szükségessé.

en	Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
hu	A lett hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a lett költségvetési hiány 2019-ben elérte a GDP 0,2 %-át, miközben a bruttó államadósság a GDP 36,9 %-át tette ki.

en	According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint Lettország 2020-ra a GDP 9,4 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 51,7 %-a lesz.

en	In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
hu	Az eredményadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján 2019-ben a GDP 1,7 %-ának megfelelő lett strukturális hiány - figyelembe véve a GDP 0,5 %-át kitevő egészségügyi reformhoz kapcsolódó engedményt - az értékelés szerint közel lesz a GDP -1,0 %-ában meghatározott középtávú költségvetési célhoz, ami azt mutatja, hogy megfelel a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek.

en	Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
hu	A Bizottság tavaszi előrejelzése alapján a költségvetési hiány 2020-ban várhatóan eléri a GDP 7,3 %-át.

en	The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
hu	A stabilitási program előrejelzése alapján a költségvetési hiány 2020-ban 9,4 %-ra romlik.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 7,0 %-os csökkenését vetíti előre.

en	Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program alapján Lettország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 9,4 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Lettország Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.

en	According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A stabilitási program alapján Lettország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 9,4 %-ára emelkedik, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem marad közel ahhoz.

en	Regional vulnerability map.
hu	Regionális sebezhetőségi térkép.

en	Jobs are also under threat.
hu	Munkahelyek is veszélybe kerültek.

en	But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
hu	Önmagukban azonban nem lesznek elegendőek a sikeres nyári szezon biztosításához.

en	Tourism and transport in 2020 and beyond
hu	Turizmus és közlekedés 2020-ban és azon túl

en	•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
hu	•horizontálisan a helyi, a regionális és a nemzeti hatóságok között, valamint a Bizottsággal;

en	V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE
hu	ÚJ TÁVLATOK - ÚTON A FENNTARTHATÓ JÖVŐ FELÉ

en	b) The impact of the crisis
hu	b) A válság hatásai

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
hu	A digitális technológiák és adatok értékes szerepet játszanak a pandémia leküzdésében.

en	Within this transition, SMEs will need particular attention.
hu	Az említett átállás során különös figyelmet kell majd fordítani a kkv-kra.

en	22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
hu	22 23 24 Számos európai régió és város nagy mértékben függ a kulturális turizmustól.

en	Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
hu	A turisztikai vállalkozásokat súlyos likviditási válság sújtja.

en	d. Use of digital technologies
hu	d) A digitális technológiák igénybevétele

en	People must be empowered to protect themselves and others through responsible behavior.
hu	Az embereknek lehetőséget kell adni arra, hogy felelősségteljes magatartás révén meg tudják védeni magukat és másokat.

en	National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
hu	A nemzeti vitarendezési testületek is észlelték, hogy növekedett a turizmussal összefüggő viták száma.

en	The package brings together guidance and recommendations to:
hu	A csomag iránymutatásokat és ajánlásokat tartalmaz a következők érdekében:

en	Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
hu	A turizmus felöleli továbbá a szociális gazdaság szereplőinek számottevő részét is, és ezáltal hozzájárul a társadalmi befogadáshoz.

en	a) The crucial importance of tourism
hu	a) A turizmus kritikus fontossága

en	This vision should guide the use of financial resources and investment at European, national, regional and local levels.
hu	Ennek a jövőképnek kell meghatároznia a pénzügyi források felhasználását és a beruházásokat európai, nemzeti, regionális és helyi szinten.

en	But this ecosystem has been hit hard.
hu	Ezt az ökoszisztémát azonban keményen sújtotta a válság.

en	Europeans are likely to choose domestic and European tourism destinations this summer and during the following months.
hu	Az európaiak idén nyáron és az azt követő hónapokban valószínűleg belföldi és európai turisztikai célpontokat választanak.

en	·Go to beaches and other leisure outdoor areas 10 .
hu	·menjenek tengerpartra és egyéb kültéri szabadidős területekre 10 .

en	However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
hu	Az intézkedések túl gyors megszüntetése azonban ahhoz vezethet, hogy a fertőzések száma hirtelen újból emelkedni kezd.

en	To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
hu	Az e területre alkalmazandó uniós szabályok egyértelművé tétele érdekében a Bizottság március 18-án elfogadta az utasok jogairól szóló uniós rendeletekre vonatkozó értelmező iránymutatásokat, március 19-én pedig informális iránymutatást adott ki a szervezett utazási formákról szóló irányelv alkalmazásáról.

en	f) Promoting local tourism
hu	f) A helyi turizmus előmozdítása

en	Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
hu	A nagy multinacionális vállalatok mellett kisvállalkozások is működnek, az ágazatban a vállalkozások 90 %-a kkv.

en	In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
hu	Azokban a tagállamokban, ahol támogatói utalványok rendszerei jöttek létre, az ügyfelek a tapasztalatok szerint szívesen támogatták kedvenc szállodáikat vagy éttermeiket.

en	European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
hu	Az európai turizmus létfeltétele, hogy az európai polgárok EU-szerte szabadon mozoghassak.

en	·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
hu	·fogyasszanak ételeket és italokat éttermekben, bárokban és kávézókban;

en	The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
hu	Az OECD becslései szerint a visszaesés mértéke az egészségügyi válság időtartamától és a válságból való kilábalás ütemétől függően 45 % és 70 % közé tehető.

en	These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
hu	Ezek az alkalmazások különösen fontosak a járvány megfékezésére irányuló intézkedések visszavonásának szakaszában, amikor a fertőzés kockázata növekszik, ahogy egyre többen kerülnek kapcsolatba egymással.

en	The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
hu	A világjárvány következtében példátlan nyomás nehezedik az uniós turisztikai ökoszisztémára.

en	A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
hu	Kiemelt feladatot jelent a munkájukat elveszítő alkalmazottak hozzásegítése ahhoz, hogy új állást találjanak.

en	They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
hu	Azt is garantálni kell számukra, hogy a hatályos népegészségügyi és biztonsági szabályok azonos kritériumok szerint születnek a tagállamokban.

en	This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.
hu	Ennek következtében hirtelen több millió európai polgár képtelen volt munkavállalás, illetve oktatás céljából vagy magáncélból utazni 4 , és így sokan hónapokra elszakadtak családjuktól és barátaiktól.

en	c. Resuming tourism services with health risks minimised
hu	A turisztikai szolgáltatások újraindítása a lehető legkisebbre csökkentett egészségügyi kockázatokkal

en	It will also support agri-tourism as a sustainable model of tourism in rural areas.
hu	Ezenkívül a vidéki térségekben támogatni fogja az agrárturizmust mint fenntartható turisztikai modellt.

en	At the core of this new ambition is sustainability, contributing to both the European Green Deal and strong communities.
hu	Az említett új célkitűzés központi eleme a fenntarthatóság, amely mind az európai zöld megállapodás, mind az erős közösségek szempontjából elengedhetetlen.

en	Cities and sometimes regions are responsible for a wide range of tourism and transport policies.
hu	A városok és bizonyos esetekben a régiók turisztikai és közlekedési politikák széles skálája tekintetében illetékesek.

en	The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
hu	A turisztikai ökoszisztéma sokféleségét jól tükrözi az ökoszisztéma irányítása, de ez egyben kihívásokkal is jár, mivel a különböző szinteken, koordinálatlanul végrehajtott szakpolitikai intézkedések semlegesíthetik vagy akár akadályozhatják is egymást.

en	And the next months are crucial: during an average summer season (June-August) residents of the EU make 385 million tourism trips and spend EUR190 billion.
hu	Márpedig az elkövetkező hónapok létfontosságúak: az EU lakosai egy átlagos nyári szezonban (június-augusztus) 385 millió turistautat tesznek meg és 190 milliárd EUR-t költenek.

en	It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
hu	Segítségével a polgárok az EU-ban elérhető valamennyi kezdeményezést és ajánlatot megtalálhatják majd.

en	In some cases, they may be faced with cancellation penalties for tourism services they were not in a position to use.
hu	Bizonyos esetekben előfordulhat, hogy lemondási díjjal sújtják őket olyan turisztikai szolgáltatások tekintetében, amelyeket nem volt módjuk igénybe venni.

en	Tourism is the fourth largest EU export category and brings spill-over benefits to the European economy as a whole: 1 EUR of value added generated by tourism results in additional 56 cent of value added in indirect effect on other industries.
hu	A turizmus az EU negyedik legnagyobb exportkategóriája, amelynek kedvező hatásai továbbgyűrűznek az európai gazdaság egészére: a turizmus által létrehozott 1 EUR hozzáadott érték további 56 cent hozzáadott értéket eredményez, közvetett hatást gyakorolva más iparágakra.

en	The Commission and the Member States are working to ensure this: today a protocol on interoperability principles is published, developed by the Member States through the e-health network, with the support of the Commission.
hu	A Bizottság és a tagállamok már dolgoznak ennek lehetővé tételén: ma közzétételre kerül az interoperabilitási elvekről szóló protokoll, amelyet a tagállamok az e-egészségügyi hálózaton keresztül, a Bizottság támogatásával dolgoztak ki.

en	267 million Europeans (62% of the population) make at least one private leisure trip per year and 78% of Europeans spend their holidays in their home country or another EU country 21 .
hu	267 millió európai (a népesség 62 %-a) évente legalább egy szabadidős magánutat tesz, és az európaiak 78 %-a saját országában vagy egy másik uniós országban tölti szabadságát 21 .

en	Tourism and transport are also built on major industries (e.g. construction, aircraft manufacture, shipbuilding).
hu	Ezenkívül a turizmus és a közlekedés a főbb iparágakra (például építőipar, repülőgépgyártás, hajógyártás) épül.

en	The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
hu	A Bizottság gondoskodni fog róla, hogy a kohéziós programok következő generációjában a turizmustól nagy mértékben függő régiók célirányosabb támogatásban részesüljenek.

en	Finally, the application of blockchain technology would allow tourism operators to have all the available information about safe transactions.
hu	Végezetül a blokklánc-technológiai alkalmazása révén a turisztikai szolgáltatók rendelkezhetnek az ügyletekre vonatkozó valamennyi biztonságos információval.

en	Without urgent action and emergency funding to bridge the period until tourism flows can resume, many companies could become bankrupt in the coming weeks or months.
hu	Azonnali intézkedés és a turisztikai forgalom helyreállásáig tartó időszak áthidalását elősegítő sürgősségi finanszírozás nélkül sok vállalat csődbe mehet az elkövetkező hetekben vagy hónapokban.

en	Many Europeans are keen to get away and have a break over the summer months but they also want to be sure that they can travel and spend their holidays safely.
hu	Sok európai szeretne valahova elvonulni és a nyári hónapokban szünetet tartani, ugyanakkor biztos akar lenni abban is, hogy biztonságos körülmények között utazhat és töltheti szabadságát.

en	But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
hu	De ahhoz, hogy minden jól működjön, valódi együttműködésre van szükség egy sor, a turizmus szempontjából releváns szakpolitikai keret és szereplő viszonylatában:

en	The proposed European Year of Rail 2021 could focus on this specific travel mode to promote intra-EU tourism.
hu	A 2021-es év javasolt témája a vasút európai éve; ennek keretében kiemelt figyelmet kaphatna ez a konkrét utazási mód és rajta keresztül az Unión belüli turizmus előmozdítása.

en	The EU's external borders have been closed to non-essential travel and many Member States have temporarily reintroduced internal border controls.
hu	Az EU külső határai zárva vannak a nem alapvető fontosságú utazások előtt, és számos tagállam ideiglenesen visszaállította a belső határellenőrzést.

en	Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
hu	Ezeknek az intézkedéseknek a helyi egészségügyi helyzet alakulásának fényében rugalmasnak kell lenniük, valamint lehetővé kell tenniük a turisztikai szegmensek fokozatos újranyitását.

en	Such public programmes allow enterprises to reduce the working hours while providing income support to their workers.
hu	Az ilyen közprogramok módot adnak a vállalkozásoknak arra, hogy csökkentsék a munkaórák számát, és egyúttal jövedelemtámogatásban részesítsék alkalmazottaikat.

en	The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
hu	Ezenkívül az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) megjelentetett egy dokumentumot 8 a munkahelyekre való visszatérésre vonatkozó általános munkahelyi és egészségvédelmi intézkedésekről.

en	People are not always reimbursed directly for money paid in advance for cancelled transport and travel services.
hu	Az utasoknak nem mindig térítik meg közvetlenül a törölt közlekedési és utazási szolgáltatásokért kifizetett pénzt.

en	The Guidance proposes a minimum set of principles, which at the same time meet rigorous health and safety requirements, and highlights the importance of updated and easily accessible information to travelers.
hu	Az iránymutatás minimumelvekre tesz javaslatot, amelyek ugyanakkor megfelelnek a szigorú egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek, továbbá kiemeli annak fontosságát, hogy az utazók naprakész és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kapjanak.

en	Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
hu	Turisztikai ágazatunk nehéz helyzetben van, ezért meg kell találnunk a válságból való kilábaláshoz és a talpra álláshoz vezető utat.

en	For the average citizen, it will mean being clear where they can travel, allowing them to plan.
hu	Tehát az átlagpolgárok számára egyértelművé kell tenni, hová utazhatnak, hogy tudjanak előre tervezni.

en	New opportunities arise to discover hidden or forgotten natural and cultural gems closer to home, and taste locally produced products.
hu	Új lehetőségek nyílnak az otthonunkhoz közelebbi rejtett vagy elfelejtett természeti és kulturális kincsek felfedezésére, valamint a helyben előállított termékek kóstolására.

en	Transparency of travel booking procedures in the present context is particularly important to give incentives for future travelling and ensure fair commercial practices so that no operator seeks undue advantages from misleading claims such as falsely pretending that certain areas are in high demand.
hu	A jelenlegi helyzetben az utazásfoglalási eljárások átláthatósága különösen fontos a jövőbeli utazások ösztönzéséhez és a tisztességes kereskedelmi gyakorlatok biztosításához annak érdekében, hogy egyetlen gazdasági szereplő se jusson indokolatlan előnyökhöz félrevezető állításokkal, például hamisan arra hivatkozva, hogy bizonyos területek iránt nagy a kereslet.

en	Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
hu	A foglalkoztatás támogatása céljából hozott sürgős intézkedések hiányában a válság megközelítőleg 6 millió munkahely megszűnéséhez vezethet és még ennél is sokkal nagyobb számú ember megélhetését érintheti kedvezőtlenül a különböző tagállamokban, méghozzá főként a gazdaságilag legkiszolgáltatottabbak körében.

en	As a result of travel and other restrictions, tourism reached a gradual halt during the first quarter of 2020 in the EU and globally.
hu	Az utazási és egyéb korlátozások 2020 első negyedévében az Unióban és világszerte egyaránt a turizmus fokozatos leállásához vezettek.

en	It is therefore important that they have access to reliable information and efficient assistance and dispute resolution bodies.
hu	Éppen ezért fontos, hogy az utazók megbízható információkhoz jussanak, valamint hatékony segítségnyújtó és vitarendezési testületekhez fordulhassanak.

en	To help regions most severely affected by the crisis, Member States should develop comprehensive recovery strategies for these regions, based on existing smart specialisation and territorial strategies under cohesion policy.
hu	A válság által legsúlyosabban érintett régiók megsegítése érdekében a tagállamoknak átfogó helyreállítási stratégiákat kell kidolgozniuk az érintett régiók számára azokra az intelligens szakosodási és területi stratégiákra alapozva, amelyek megvalósítása a kohéziós politika keretében már jelenleg is folyik.

en	They have also required sacrifices from almost everyone.
hu	A válság azonban nemcsak tőlük, hanem szinte mindenkitől áldozatokat követelt.

en	d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
hu	d) Vonzó, önkéntes alapon igénybe vehető utalványok: a vállalkozások és az ügyfelek is jól járnak

en	It can enable tourism to respond immediately to the changing customer demand and provide predictive modelling analysis.
hu	Lehetővé teheti, hogy a turizmus azonnal reagáljon az ügyfelek igényeinek változásaira, és hozzájárulhat előrejelző modellezések készítéséhez.

en	The Commission and the Member States will further develop the European interoperability framework for mobile applications to support contact tracing.
hu	A Bizottság és a tagállamok a kontaktkövetés támogatása érdekében továbbfejlesztik a mobilalkalmazásokra vonatkozó európai interoperabilitási keretet.

en	•Vertically between customs officials, transport providers, accommodation providers and all other actors in the ecosystem, in particular to operationalize, put the guidelines in practice an implement them.
hu	•vertikálisan a vámtisztviselők, a közlekedési szolgáltatók, a szálláshely-szolgáltatást nyújtók és az ökoszisztéma minden egyéb szereplője között, különösen a gyakorlati megvalósítás, az iránymutatások gyakorlatba való átültetése és végrehajtása érdekében.

en	Our shared ambition should be to maintain Europe as the world's leading tourist destination in terms of value, quality, sustainability and innovation.
hu	Közös célul kell kitűznünk azt, hogy Európa az érték, a minőség, a fenntarthatóság és az innováció tekintetében egyaránt a világ első számú turisztikai célpontja maradjon.

en	In line with the Joint European Roadmap, within the EU, restrictions on travel should first be lifted in areas with a comparable epidemiological situation and where sufficient capabilities are in place in terms of hospitals, testing, surveillance and contact tracing capacities.
hu	A közös európai ütemtervvel összhangban az EU-n belül először olyan területeken kell megszüntetni az utazási korlátozásokat, ahol hasonló járványügyi helyzet áll fenn, és ahol elegendő kórházi, tesztelési, felügyeleti és kontaktkövetési kapacitás áll rendelkezésre.

en	The Commission will also support capacity building for Alternative Dispute Resolution bodies, which help consumers and traders find amicable solutions.
hu	A Bizottság ezenkívül támogatni fogja a kapacitásépítést az alternatív vitarendezési testületek esetében, amelyek segítik a fogyasztókat és a kereskedőket abban, hogy békés megoldást találjanak.

en	These Guidelines also address how to protect the health of transport workers and passengers, and minimise the risk of infections at transport hubs and in vehicles across all modes.
hu	Ezek az iránymutatások kitérnek arra is, hogy miként lehet megvédeni a közlekedési dolgozók és az utazók egészségét, illetve hogyan lehet a lehető legkisebbre csökkenteni a fertőzések kockázatát a közlekedési csomópontokban és a közlekedésben használt valamennyi típusú járműben.

en	The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
hu	A portál összeköttetést teremt a szolgáltatásnyújtók és az ilyen rendszereket kínáló összes kezdeményezés és platform között.

en	According to industry estimates, revenue losses at European level have reached 85% for hotels and restaurants, 85% for tour operators and travel agencies, 85% for long-distance rail and 90% for cruises and airlines.
hu	Az ágazati becslések szerint a bevételkiesés mértéke európai szinten a szállodák és az éttermek esetében mára elérte az 85 %-ot, az utazásszervezők és az utazási irodák, valamint a távolsági vasúti közlekedés esetében a 85 %-ot, az üdülési célú hajóutak és a légi közlekedés esetében pedig a 90 %-ot.

en	-Safely resume tourism services: Guidance on tourism, in particular hospitality
hu	-a turisztikai szolgáltatások biztonságos újraindítása: útmutatás a turizmusról, különös tekintettel a vendéglátásra,

en	The last months of the COVID-19 crisis have not only deeply affected those infected and their families, and taken a financial toll on businesses, entrepreneurs and the workforce.
hu	A Covid19-válság utóbbi hónapjai súlyosan érintették a fertőzötteket és családjukat, és pénzügyi nehézségekbe sodorták a vállalkozásokat, a vállalkozókat és a munkaerőt.

en	This is particularly important in rural, remote areas and outermost regions where tourism is fragmented and highly dependent on information, transport and travel accessibility.
hu	Ez különösen nagy jelentőséggel bír a vidéki, távoli területeken és a legkülső régiókban, ahol a turizmus széttagolt és nagy mértékben függ az információk, valamint a közlekedési és utazási lehetőségek rendelkezésre állásától.

en	Regions with smart specialization strategies for tourism and European clusters active in tourism could join forces in this respect, supported by Erasmus and Interreg programmes.
hu	A turizmussal kapcsolatos intelligens szakosodási stratégiát megvalósító régiók és a turizmus ágazatában működő európai klaszterek az Erasmus és az Interreg program támogatásával együttesen léphetnének fel e téren.

en	The Commission will encourage Member States and regions most impacted by the downturn in tourism to use the possibilities offered by the Coronavirus Response Investment Initiative to support tourism SMEs as part of the ongoing reprogramming of cohesion funds.
hu	A Bizottság arra fogja ösztönözni a turizmus visszaesése által leginkább sújtott tagállamokat és régiókat, hogy használják ki a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés által kínált lehetőségeket, és a kohéziós alapok folyamatban lévő átprogramozásának részeként nyújtsanak támogatást a turisztikai kkv-knak.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
hu	A vállalkozások, a fogyasztók és az utasok uniós és nemzeti szintű szervezeteinek, valamint a tagállami hatóságoknak, ideértve ezek nemzeti végrehajtó szerveit is, hozzá kell járulniuk ahhoz, hogy valamennyi érintett fél tájékoztatást kapjon a szóban forgó ajánlásról, és együtt kell működniük annak végrehajtásában.

en	They need this information both to plan their travel and during actual holidays.
hu	Ezekre az információkra utazásuk megtervezésekor és a tényleges szabadságuk alatt is szükségük van.

en	Where a Member State lifts its restrictions for movement to and from certain regions or areas in another Member State, on epidemiological grounds, this must apply, without discrimination, to all people residing in these territories, regardless whether they are nationals of the Member States concerned 6 and should apply to all parts of the Union in a similar epidemiological situation.
hu	Amennyiben egy tagállam feloldja a valamely másik tagállam bizonyos régióiba vagy területeire irányuló, vagy onnan eredő utazásra vonatkozóan járványügyi okokból bevezetett korlátozásait, az intézkedést hátrányos megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni az e területeken tartózkodó valamennyi személyre, függetlenül attól, hogy e személyek az érintett tagállam állampolgárai-e 6 , továbbá a feloldásnak az Unió valamennyi hasonló járványügyi helyzetben lévő területére vonatkoznia kell.

en	A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to EUR 800 000, or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
hu	Több tagállam is lépéseket tett már annak érdekében, hogy a 2020 márciusában elfogadott, állami támogatási intézkedésekre vonatkozó ideiglenes keret igénybevételével legfeljebb 800 000 EUR összegű közvetlen támogatásokat, illetve nagyon kedvező feltételek mellett nagyobb összegű hiteleket vagy garanciákat nyújtson, illetve bizonyos esetekben ellentételezést biztosítson a vállalkozásoknak a világjárvány következtében elszenvedett károkért.

en	The Consumer Protection Cooperation (CPC) Network, coordinated by the Commission, is in a dialogue with online travel platforms and car rental companies on the transparency and fairness of online bookings and has already reached out to them on information needs in relation to travelling restrictions.
hu	A Bizottság által koordinált fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat párbeszédet folytat az online utazási platformokkal és az autókölcsönző vállalatokkal az online foglalások átláthatóságáról és méltányosságáról, és már megkereste őket az utazási korlátozásokkal kapcsolatos tájékoztatási igényekkel kapcsolatban.

en	Mobile applications could bolster contact-tracing strategies and support public health authorities in monitoring and containing the spread of the virus.
hu	A mobilalkalmazások erősíthetnék a kontaktkövetési stratégiákat, és segítséget nyújthatnának a népegészségügyi hatóságoknak a vírus terjedésének nyomon követésében és megfékezésében.

en	The Commission will work to ensure that measures taken in Member States are compatible, coordinated and mutually accepted across borders and between regions.
hu	A Bizottság törekedni fog arra, hogy a tagállami intézkedések határokon és régiókon átívelő módon összeegyeztethetők, összehangoltak és kölcsönösen elfogadottak legyenek.

en	Technology has helped to reinvent cultural tourism during this pandemic by opening new opportunities for creative expression and by expanding audiences.
hu	A technológia elősegítette a kulturális turizmus újraértelmezését a jelenlegi világjárvány idején azáltal, hogy új távlatokat nyitott az alkotói kifejezés terén, és kibővítette a közönség körét.

en	EU travel and tourism industry reports a reduction of bookings in the range of 60% to 90%, compared to the corresponding periods in previous years.
hu	Az uniós utazási és turisztikai ágazat arról számolt be, hogy az előző évek azonos időszakainak számadataihoz képest a foglalások száma 60 % és 90 % közötti arányban csökkent.

en	In order to ensure adequate and timely coordination among all actors building on established channels, the Commission will create coordination mechanisms linking all the agencies and EU bodies involved in the preparation of COVID-19 related guidelines in close coordination with the existing crisis management system.
hu	Annak biztosítására, hogy bevált csatornákon keresztül, megfelelő módon és kellő időben koordinációra kerüljön sor az összes szereplő között, a Bizottság olyan koordinációs mechanizmusokat hoz létre, amelyek a meglévő válságkezelési rendszerrel való szoros egyeztetés mellett a Covid19-válsághoz kapcsolódó iránymutatások kidolgozásában részt vevő valamennyi ügynökséget és uniós szervet összekapcsolják egymással.

en	Together and linked with local, regional and national measures, these actions and guidance of this package should help put the tourism ecosystem on a solid footing.
hu	Együttesen, továbbá helyi, regionális és nemzeti intézkedésekkel összekapcsolva e fellépések és az e csomagra vonatkozó iránymutatások várhatóan hozzá fognak járulni a turisztikai ökoszisztéma szilárd alapokra helyezéséhez.

en	For this reason, preparedness plans should be in place at all levels - from the EU and national levels down to the level of individual establishments, transport operators, and other segments of the tourism sector - so that appropriate action can be taken swiftly and in a coordinated manner, on the basis of explicit criteria.
hu	Ezért minden szinten - az uniós és a nemzeti szinttől kezdve egészen az egyes létesítményekig, a közlekedési szolgáltatókig és az idegenforgalmi ágazat más szegmenseiig - készültségi terveket kell kidolgozni azért, hogy egyértelmű kritériumok alapján gyorsan és összehangoltan lehessen megfelelő intézkedéseket hozni.

en	Since the beginning of the pandemic, virtually all Member States have implemented restrictions on non-essential travel, often accompanied by requirements for cross-border travelers to stay in quarantine.
hu	A világjárvány kezdete óta gyakorlatilag valamennyi tagállam korlátozásokat vezetett be a nem alapvető fontosságú utazások tekintetében, amelyeket gyakran a határokat átlépő utazók karanténban tartására vonatkozó előírások egészítenek ki.

en	Those in the healthcare frontline or in more intense forms of physical confinement have particularly suffered.
hu	Különösen az első vonalban küzdő egészségügyi dolgozók, illetve a fizikai elkülönítés intenzívebb formái által érintettek éltek át nehéz időket.

en	c) Addressing the liquidity crunch
hu	c) A likviditáshiány kezelése

en	The Coronavirus Response Investment Initiative allow considerable flexibility to Member States to redirect cohesion financing to provide immediate liquidity to tourism SMEs and help them prepare for the 2020 summer/ winter season.
hu	A koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés nagy fokú rugalmasságot kínál a tagállamoknak, lehetővé téve számukra, hogy kohéziós források átcsoportosítása révén azonnali likviditást biztosítsanak a turisztikai kkv-knak, és támogassák őket a 2020-as nyári/téli szezonra való felkészülésben.

en	The Commission will promote a transition toward a more sustainable model of coastal and maritime tourism, as part of its strategic approach for a sustainable blue economy.
hu	A Bizottság a fenntartható kék gazdaságra vonatkozó stratégiai megközelítésének keretében elő fogja mozdítani a part menti és a tengeri turizmus fenntarthatóbb modelljére történő átállást.

en	In doing so, it also aims to support the sustainability of our valuable tourism ecosystem for generations to come.
hu	Ennek során a kezdeményezéscsomag arra is törekszik, hogy a jövő nemzedékei számára megszilárdítsa értékes turisztikai ökoszisztémánk fenntarthatóságát.

en	The World Tourism Organisation (UNWTO) foresees a decline of international tourism of 60% to 80% compared to last year, amounting to losses of between EUR 840 billion to EUR 1.100 billion in export revenues worldwide.
hu	Az Idegenforgalmi Világszervezet (UNWTO) előrejelzése szerint a nemzetközi turizmus az előző évhez képest 60-80 %-kal fog zuhanni, ami világszerte 840 milliárd és 1 100 milliárd EUR közötti exportbevétel-kiesést jelent.

en	More than that, it provides much needed jobs and income, often concentrated in regions with no alternative sources of employment and involving low-skilled workers.
hu	Sőt, munkahelyeket és jövedelmet biztosít, amelyek gyakran olyan régiókban összpontosulnak, ahol nincs alternatív foglalkoztatási lehetőség, és ahol alacsony képzettségű munkavállalók képezik a munkaerőt.

en	This Communication and the accompanying initiatives set a coordinated framework to enable all Europe to benefit from a restful and above all, safe tourism season, gradually this summer and into the subsequent winter and beyond.
hu	Ez a közlemény és az azt kísérő kezdeményezések összehangolt keretet hoznak létre annak érdekében, hogy fokozatosan e nyártól, majd a következő télen és azon túl is Európa egésze élvezhesse a nyugodt és mindenekelőtt biztonságos turisztikai idény előnyeit.