en	In the economic sphere, the Commission proposed the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) to flexibly use the EU Structural Funds to respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens.
hu	A gazdasági szférát illetően a Bizottság javaslatot tett a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezésre (CRII) annak érdekében, hogy rugalmasan legyenek felhasználhatók az uniós strukturális alapok a leginkább érintett ágazatok - például az egészségügy, a kkv-k és a munkaerőpiacok - gyorsan felmerülő szükségleteire való reagálásra, valamint a tagállamok leginkább érintett területeinek és polgárainak segítésére.

en	(4)Member States have implemented extraordinary measures to contain the COVID-19 outbreak and its impact.
hu	(4)A tagállamok rendkívüli intézkedéseket hajtottak végre a COVID-19-járvány és annak hatásai megfékezésére.

en	The legal basis and the technique are however not confined to financial crisis events only but to any exceptional occurrence beyond Member States' control and could therefore also be used in this particular crisis event of the COVID-19 outbreak.
hu	A jogalap és az alkalmazott módszer azonban nem csak a pénzügyi válság eseményeire korlátozódik, hanem a tagállamok ellenőrzésén kívül eső bármely rendkívüli eseményre, és ezért a COVID-19-járvány e konkrét válsághelyzetében is alkalmazható.

en	- appropriate measures can be taken by the Union to respond in a spirit of solidarity between Member States to a specific economic situation.
hu	- az Unió a gazdasági helyzetre reagálva a tagállamok közötti szolidaritás szellemében megfelelő intézkedésekről határozhat.

en	The new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) proposed to the Council is an additional temporary instrument to allow for Union financial assistance up to EUR 100 billion in the form of loans from the Union to affected Member States.
hu	A Tanács elé terjesztett, szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó új eszköz (SURE) olyan kiegészítő ideiglenes eszköz, amely 100 milliárd EUR-ig terjedő értékben tesz lehetővé uniós pénzügyi támogatást az Unió által az érintett tagállamok számára nyújtott hitelek formájában.

en	Article 2 of the proposed Regulation stresses the complementary nature of the SURE instrument.
hu	A rendeletjavaslat 2. cikke hangsúlyozza a SURE eszköz kiegészítő jellegét.

en	A Council Regulation for establishing financial assistance to Member States under Article 122(2) TFEU has been used in the past in the context of the financial crisis to establish procedures and practices to prepare and assess the requests of relevant Member States, and to implement such financial assistance in a rapid and effective manner.
hu	Az EUMSZ 122. cikkének (2) bekezdése szerinti, a tagállamoknak nyújtandó pénzügyi támogatás megállapításáról szóló tanácsi rendeletet a múltban a pénzügyi válsággal összefüggésben már sor került az EUMSZ 122. cikkének (2) bekezdése szerinti, a tagállamoknak nyújtandó pénzügyi támogatás megállapításáról szóló tanácsi rendelet alkalmazására az érintett tagállamok kérelmeinek előkészítésére és értékelésére szolgáló eljárások és gyakorlatok megállapítása, valamint az ilyen pénzügyi támogatások gyors és hatékony végrehajtása céljából.

en	Article 6 of the proposed Regulation establishes the procedure for granting swiftly financial assistance to Member States.
hu	A rendeletjavaslat 6. cikke megállapítja a tagállamoknak nyújtható gyors pénzügyi támogatásra vonatkozó eljárást.

en	The use of the SURE instrument does not prevent the application of other relevant EU-instruments dealing with specific aspects of major threats to public health and financial support instrument, like for instance the EUSF.
hu	A SURE eszköz igénybevétele nem akadályozza meg a jelentős népegészségügyi veszélyek konkrét vonatkozásaival foglalkozó más releváns uniós eszközök, illetve a pénzügyi támogatási eszközök - például az EUSZA - alkalmazását.

en	Those guarantees are necessary to enable the Union to grant loans of a sufficient order of magnitude to Member States, to labour market policies which are under the greatest strain.
hu	Ezekre a garanciákra azért van szükség, hogy az Unió megfelelő nagyságrendű hiteleket tudjon nyújtani azon tagállamoknak, amelyek munkaerőpiaci politikái a legnagyobb nyomásnak vannak kitéve.

en	It shall also transfer the principal and the interest due under the loan to an account of the Union with the ECB twenty TARGET2 business days prior to the corresponding due date.
hu	A tagállam továbbá a hitel szerint esedékes tőkeösszeget és kamatot húsz TARGET2 üzleti nappal a megfelelő lejárati időpont előtt átutalja az Unió EKB-nál vezetett számlájára.

en	Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council, which amends that instrument to extend its scope to cover major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing, was adopted on 30 March.
hu	Március 30-án elfogadták az (EU) 2020/461 európai parlamenti és tanácsi rendeletet, amely az említett jogi eszközt módosítja abból a célból, hogy annak hatálya kiterjedjen a jelentős népegészségügyi szükséghelyzetekre, valamint meghatározza a finanszírozásra jogosult konkrét műveleteket

en	The thematic scope of the two instruments, however, is consistent - addressing major crises resulting from public health threats, where the EUSF can be used on a permanent basis while the SURE instrument is confined to the particular case of the COVID-19 outbreak.
hu	A két eszköz tematikus hatálya azonban összhangban áll - mindkettő a népegészségügyi veszélyekből eredő jelentős válságok kezelésére irányul, ám az EUSZA állandó jelleggel igénybe vehető, a SURE eszköz viszont a COVID-19-járvány egyedi esetére korlátozódik.

en	1.4.3.Expected result(s) and impact
hu	1.4.3.Várható eredmény(ek) és hatás(ok)

en	1.The financial assistance referred to in Article 3 shall be made available by a decision adopted by the Council by means of an implementing act, on a proposal from the Commission.
hu	(1)A 3. cikkben említett pénzügyi támogatást a Tanács által a Bizottság javaslata alapján, végrehajtási jogi aktus révén elfogadott határozattal kell rendelkezésre bocsátani.

en	The COVID-19 outbreak is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems calling for collective responses in a spirit of solidarity.
hu	A COVID-19-járvány olyan hirtelen és kivételes esemény, amely jelentős és zavaró hatást gyakorol a tagállamok gazdasági rendszereire, és ez a szolidaritás szellemében kollektív válaszlépéseket tesz szükségessé.

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 6
hu	◻ A javaslat/kezdeményezés kísérleti projektet / előkészítő intézkedést követő új intézkedésre 6 irányul

en	(1)Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU') allows the Council to decide, on a proposal from the Commission and in a spirit of solidarity between Member States, upon measures appropriate to respond to the socio-economic situation following the COVID-19 outbreak.
hu	(1)Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 122. cikkének (1) bekezdése lehetővé teszi a Tanács számára, hogy a Bizottság javaslata alapján és a tagállamok közötti szolidaritás szellemében határozzon a COVID-19-járvány eredményeképp kialakuló társadalmi-gazdasági helyzet kezelésére alkalmas intézkedésekről.

en	Finally, Article 15 of the proposed Regulation makes clear that the instrument will not apply to the United Kingdom since under Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 1 , the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union is limited to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
hu	Végezetül a rendeletjavaslat 15. cikke egyértelművé teszi, hogy az eszköz nem alkalmazandó az Egyesült Királyságra, mivel a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 1 143. cikkének (1) bekezdése értelmében az Egyesült Királyságnak az Unió függő kötelezettségei rá eső részére vonatkozó felelőssége azokra a függő kötelezettségekre korlátozódik, amelyek az Unió által az Egyesült Királyság Unióból való kilépésének időpontja előtt végrehajtott pénzügyi műveletekből erednek.

en	This instrument provided Union financial assistance to Portugal, Ireland and a bridge financing to Greece by means of back-to-back-loans.
hu	Ez az eszköz uniós pénzügyi támogatást nyújtott Portugáliának és Írországnak, valamint áthidaló finanszírozást nyújtott Görögországnak back-to-back hitel formájában.

en	Elements such as the amount, the maximum average maturity, pricing, availability period of support and the technical modalities for implementation should be determined.
hu	A Bizottságnak meg kell határoznia az egyes elemeket, ideértve az összeget, a maximális átlagos futamidőt, az árképzést, a támogatás rendelkezésre állásának időtartamát és a végrehajtás technikai módozatait.

en	This instrument would be ad hoc and temporary in view of its legal basis.
hu	Ez az eszköz - tekintettel jogalapjára - eseti és ideiglenes jellegű lenne.

en	3.Where a Member State fails to make a repayment, the Commission may roll over the associated borrowings contracted on behalf of the Union.
hu	(3)Amennyiben egy tagállam elmulasztja a visszafizetést, a Bizottság refinanszírozhatja az Unió nevében felvett kapcsolódó hiteleket.

en	During the financial crisis, it served as the legal basis for the establishment of a temporary European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) to help Member States that lost market access in full or in part due to severe deteriorating borrowing costs.
hu	A pénzügyi válság során ez szolgált az ideiglenes európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) létrehozásának jogalapjául; ez a mechanizmus azon tagállamoknak nyújtott segítséget, amelyek számára a hitelfelvételi költségek súlyos romlása miatt részben vagy teljes egészében elérhetetlenné vált a piaci finanszírozás.

en	Any contingent liability of the Union arising from financial assistance under this Regulation would be subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
hu	Az Uniónak az e rendelet szerinti pénzügyi támogatásból eredő függő kötelezettségei az Egyesült Királyság Unióból való kilépésének időpontját követően keletkeznek.

en	This temporary instrument should be seen as an emergency operationalisation of a European Unemployment Reinsurance Scheme in the specific context of the COVID-19 crisis, without prejudice to the possible subsequent establishment of a permanent instrument under a different legal basis in the TFEU.
hu	Ez az ideiglenes eszköz az európai munkanélküliségi viszontbiztosítási rendszer konkrétan a COVID-19-válsággal összefüggésben történő szükséghelyzeti működőképessé tételének tekintendő, egy, az EUMSZ szerinti eltérő jogalapra épülő állandó eszköz esetleges későbbi létrehozásának sérelme nélkül.

en	When the Union was confronted with a grave financial crisis a decade ago, the legal basis of Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) has proven it is added value to mobilise at short notice financial assistance from the Union to Member States faced with difficulties caused by an exceptional event beyond their control.
hu	Amikor az Unió egy évtizeddel ezelőtt súlyos pénzügyi válsággal szembesült, az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 122. cikke szerinti jogalap bebizonyította, hogy milyen jelentős hozzáadott értéket képvisel, ha rövid időn belül uniós pénzügyi támogatást mozgósítanak azon tagállamok számára, amelyek valamely általuk nem befolyásolható rendkívüli esemény következtében nehézségekkel szembesülnek.

en	Similar schemes exist for income replacement to the self-employed in emergency situations.
hu	Hasonló rendszereket alkalmaznak a szükséghelyzetben lévő önfoglalkoztatók jövedelmének pótlására.

en	1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term
hu	Rövid vagy hosszú távon kielégítendő szükséglet(ek)

en	The financial assistance referred to in Article 3 shall take the form of a loan granted to the Member State concerned.
hu	A 3. cikkben említett pénzügyi támogatás az érintett tagállamnak nyújtott hitel formáját ölti.

en	(13)Given their particular financial implications, the decisions to grant Union financial assistance pursuant to this Regulation require the exercise of implementing powers, which should be conferred on the Council.
hu	(13)Az e rendelet értelmében uniós pénzügyi támogatások odaítéléséről hozott határozatok különös pénzügyi vonatkozásaira tekintettel, az említett határozatok olyan végrehajtási jogkörök gyakorlását kívánják meg, amelyeket a Tanácsra kell ruházni.

en	(9)The COVID-19 outbreak has a massive and disruptive impact on the economic systems of each Member State.
hu	(9)A COVID-19-járvány jelentős és káros hatást gyakorol az egyes tagállamok gazdasági rendszereire.

en	The guarantees committed to the Union should be irrevocable, unconditional and on demand and laid down in an agreement concluded between the Commission and the Member States.
hu	Az Unió számára biztosított garanciák visszavonhatatlanok, feltétel nélküliek és azonnal lehívhatók, és ezeket a Bizottság és a tagállamok közötti megállapodásban rögzítik.

en	(14)Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 3 limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
hu	(14)A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből való kilépéséről szóló megállapodás 3 143. cikkének (1) bekezdése értelmében az Egyesült Királyságnak az Unió függő kötelezettségei rá eső részére vonatkozó felelőssége azokra a függő kötelezettségekre korlátozódik, amelyek az Unió által az Egyesült Királyság Unióból való kilépésének időpontja előtt végrehajtott pénzügyi műveletekből származnak.

en	(a)the amount of the loan, its maximum average maturity, its pricing formula, its maximum number of instalments, its availability period and the other detailed rules needed for the granting of the financial assistance;
hu	a)a hitel összege, maximális átlagos futamideje, árképzési képlete, a részleteinek maximális száma, rendelkezésre állásának időtartama, valamint a pénzügyi támogatás nyújtásához szükséges egyéb részletes szabályok;

en	Where a Member State fails to honour a call in time, the Commission shall have the right to make additional calls on guarantees provided by other Member States on a pari passu basis up to the overall contributed amounts.
hu	Amennyiben valamely tagállam nem tesz időben eleget egy lehívásnak, a Bizottságnak jogában áll a többi tagállam által nyújtott garanciák terhére azonos feltételek mellett további összegeket lehívni a hozzájárulások teljes összegéig.

en	It builds on a technique used for the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in the past financial crisis by the Union to provide on short notice financial assistance from the Union to Member States confronted with difficulties, or threatened by difficulties caused by an exceptional event beyond the Member State's control, and on the new framework to manage contingent liabilities foreseen in the Financial Regulation of 2018.
hu	Arra a technikára épül, amelyet az EU az európai pénzügyi stabilizációs mechanizmus (EFSM) keretében alkalmazott a korábbi pénzügyi válság során annak érdekében, hogy rövid időn belül uniós pénzügyi támogatást nyújtson azoknak a tagállamoknak, amelyek nehézségekkel küzdenek vagy amelyeket nehézségek fenyegetnek a tagállam által nem befolyásolható kivételes helyzetből adódóan, továbbá a 2018-as költségvetési rendeletben a függő kötelezettségek kezelésére vonatkozóan meghatározott új keretre támaszkodik.

en	Articles 7 to 10 of the proposed Regulation contain the procedural rules for the disbursement and implementation of the loan support under the SURE instrument.
hu	A rendeletjavaslat 7-10. cikke tartalmazza a SURE eszköz keretében nyújtott hiteltámogatás folyósítására és végrehajtására vonatkozó eljárási szabályokat.

en	Article 5 of the proposed Regulation establishes the maximum amount of Union financial assistance that can be provided under the SURE instrument.
hu	A rendeletjavaslat 5. cikke meghatározza a SURE eszköz keretében nyújtható uniós pénzügyi támogatás maximális összegét.

en	The proposal is part of a range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative", and it complements other instruments that support employment such as the European Social Fund and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)/InvestEU.
hu	E javaslat a jelenlegi COVID-19-világjárványra válaszul hozott intézkedések közé tartozik, mint amilyen például a koronavírusra való reagálást célzó beruházási kezdeményezés, és kiegészíti a foglalkoztatást támogató egyéb eszközöket, így az Európai Szociális Alapot és az Európai Stratégiai Beruházási Alapot (ESBA)/InvestEU-t.

en	Article 11 of the proposed Regulation deals with the funding mechanism of the instrument.
hu	A rendeletjavaslat 11. cikke az eszköz finanszírozási mechanizmusával foglalkozik.

en	The national measures adopted as from that date should be directly related to the creation or extension of short-time work schemes and to similar measures including for self-employed persons.
hu	Az ezen időpontot követően elfogadott nemzeti intézkedéseknek közvetlenül kapcsolódniuk kell a csökkentett munkaidős rendszerek létrehozásához vagy kiterjesztéséhez, ideértve az önfoglalkoztatókra vonatkozó hasonló intézkedéseket is.

en	Currently, Member States are facing a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak which has strong negative socio-economic impacts in Member States .
hu	A tagállamok jelenleg súlyos gazdasági zavarokkal szembesülnek a COVID-19-járvány kitörése miatt, amely erősen negatív társadalmi-gazdasági hatásokkal jár a tagállamokban.

en	(8)In order to provide the affected Member States with sufficient financial means to enable them to deal with the impact of the COVID-19 outbreak on their labour market, the Union's borrowing and lending activities under SURE should be sufficiently large.
hu	(8)Annak érdekében, hogy az érintett tagállamok elegendő pénzügyi eszközzel rendelkezzenek a COVID-19-járvány által a munkaerőpiacukra gyakorolt hatások kezeléséhez, az Unió SURE keretében végzett hitelfelvételi és hitelnyújtási tevékenységeinek megfelelően kiterjedtnek kell lenniük.

en	Before the Council grants financial assistance under the SURE instrument, the Commission should consult with the Member State concerned to assess the extent of the (realised or expected) sudden severe increase in public expenditure in the field of protection of employment.
hu	Mielőtt a Tanács a SURE eszköz keretében pénzügyi támogatást nyújtana, a Bizottságnak konzultálnia kell az érintett tagállammal, hogy értékelje, milyen mértékű volt a foglalkoztatás védelmét célzó közkiadások hirtelen és súlyos (ténylegesen megvalósult vagy tervezett) növekedése.

en	Article 3 of the proposed Regulation lays down the conditions for activating the instrument.
hu	A rendeletjavaslat 3. cikke meghatározza az eszköz aktiválásának feltételeit.

en	Article 4 of the proposed Regulation determines firstly that financial assistance under the proposed SURE instrument will take the form of a loan granted to the Member State concerned.
hu	A javasolt rendelet 4. cikke először is megállapítja, hogy a javasolt SURE eszköz keretében nyújtott pénzügyi támogatás az érintett tagállamnak nyújtott hitel formájában valósul meg.

en	The proposal aims to offer financial support in a spirit of European solidarity with those Member States that are heavily affected.
hu	A javaslat célja, hogy az európai szolidaritás szellemében pénzügyi támogatást nyújtson a súlyosan érintett tagállamoknak.

en	(6)The creation of a European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency following the COVID-19 outbreak (‘SURE') should enable the Union to respond to the crisis in the labour market in a coordinated, rapid, and effective manner and in a spirit of solidarity among Member States, thereby alleviating the impact on employment for individuals and the most affected economic sectors mitigating the direct effects of this exceptional situation on public expenditure of the Member States.
hu	(6)A COVID-19-járványt követően létrehozott szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköznek (a továbbiakban: SURE) lehetővé kell tennie az Unió számára, hogy összehangolt, gyors és hatékony módon, a tagállamok közötti szolidaritás szellemében reagáljon a munkaerőpiaci válságra, ezáltal enyhítve az egyének és a leginkább érintett gazdasági ágazatok foglalkoztatására gyakorolt hatást, valamint e kivételes helyzetnek a tagállamok közkiadásaira gyakorolt közvetlen hatásait.

en	1.The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.
hu	(1)A Bizottság az EKB-val közösen megállapítja a hitelek kezeléséhez szükséges szabályokat.

en	1.Member States may contribute to the Instrument by counter-guaranteeing the risk borne by the Union.
hu	(1)A tagállamok az Unió által viselt kockázat viszontgarantálása révén járulhatnak hozzá az eszközhöz.

en	(2)ensure that the contingent liability for the Union arising from the instrument is compatible with the Union budget constraints.
hu	(2)biztosítsa, hogy az eszközből eredően az Unió számára keletkező függő kötelezettség összeegyeztethető legyen az uniós költségvetési korlátokkal.

en	(12)In order to make the contingent liability arising from loans granted by the Union under this instrument compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, it is necessary to lay down prudential rules, including the possibility of rolling over the borrowings contracted on behalf of the Union.
hu	(12)Annak érdekében, hogy az Unió által ezen eszköz keretében nyújtott hitelekből eredő függő kötelezettség összeegyeztethető legyen az alkalmazandó többéves pénzügyi kerettel és a saját források felső határával, prudenciális szabályokat kell megállapítani, beleértve az Unió nevében felvett hitelek továbbvitelének lehetőségét is.

en	The SURE instrument will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
hu	A SURE eszköz pénzügyi támogatást nyújt majd a tagállamoknak a munkahelyek megőrzését célzó közkiadások hirtelen növekedésének kezeléséhez.

en	(10)The additional safeguards to enhance the robustness of the system should consist of a conservative financial management, a maximum annual exposure, and a sufficient diversification of the loan portfolio.
hu	(10)A rendszer megbízhatóságát fokozó további biztosítékok közé tartozik a konzervatív tartalékképzési politika, a maximális éves kitettséga, és a hitelportfólió megfelelő diverzifikációja.

en	The SURE instrument should be available to Member States that need to mobilise significant financial means to fight the negative economic and social consequences of the COVID-19 outbreak on their territory.
hu	A SURE eszközt minden olyan tagállam számára elérhetővé kell tenni, amelynek jelentős pénzügyi eszközöket kell mozgósítania a területét érintő COVID-19-járvány negatív gazdasági és társadalmi hatásaival szembeni küzdelemhez.

en	-◻ Financial impact from YYYY to YYYY
hu	-◻ Pénzügyi hatás: ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig

en	In addition to public health impacts with substantial fatal outcomes, COVID-19 outbreaks have caused a massive and disruptive impact on the Member States' economic systems, have caused societal disruptions and have increased public expenditure in a growing number of Member States.
hu	A jelentős számban bekövetkező halálesetekre is kiterjedő közegészségügyi hatásokon túl a COVID-19-járvány súlyosan károsította a tagállamok gazdasági rendszereit, társadalmi zavarokat okozott, és egyre több tagállamban vezet a közkiadások növekedéséhez.

en	This legal basis prescribes that:
hu	E jogalap értelmében:

en	Secondly, it provides for the empowerment of the Commission to be able to contract borrowings on the financial markets with the purpose of on-lending them to the Member State concerned.
hu	Másodszor pedig felhatalmazást ad a Bizottság számára a pénzügyi piacokon történő hitelfelvételre azzal a céllal, hogy a szóban forgó forrásokat továbbhitelezze az érintett tagállamnak.

en	As part of that joint coordinated response, the Commission proposal to extend the scope of the EU Solidarity Fund (EUSF) to include major public health emergencies and to define specific operations eligible for financing was also adopted enhancing Union solidarity to Member States in dealing with the emergency situation.
hu	A közös összehangolt válaszintézkedések részeként elfogadták azt a bizottsági javaslatot is, amely az Európai Unió Szolidaritási Alapja hatályának a jelentős népegészségügyi szükséghelyzetekre való kiterjesztésére, valamint a finanszírozásra jogosult konkrét műveletek meghatározására irányul, megerősítve a szükséghelyzetet kezelő tagállamok iránti uniós szolidaritást.

en	The legal basis for this instrument is Article 122 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
hu	Ezen eszköz jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 122. cikke.

en	1.4.4.Indicators of results and impact
hu	1.4.4.Eredmény- és hatásmutatók

en	The Commission shall conclude an agreement with a contributing Member State on the irrevocable, unconditional and on demand guarantees.
hu	(3)A Bizottság megállapodást köt a hozzájáruló tagállamokkal a visszavonhatatlan, feltétel nélküli és azonnal lehívható garanciákra vonatkozóan.

en	SURE will be an additional financial assistance, coming on top of national measures and further to the regular grant support provided for similar purposes under the European Social Fund.
hu	A SURE eszköz kiegészítő pénzügyi támogatás lesz, amely a nemzeti intézkedéseken felül és az Európai Szociális Alap által hasonló célokra nyújtott szokásos vissza nem térítendő támogatáson túlmenően áll majd rendelkezésre.

en	(5)That exceptional situation, which is beyond the control of the Member States and which has immobilised a substantial part of their labour force, has led to a sudden and severe increase in public expenditure of the Member States on short time work schemes for employees and similar measures notably for the self-employed.
hu	(5)Ez a rendkívüli helyzet, amelyet a tagállamok nem tudnak ellenőrzésük alatt tartani, és amely gazdaságilag aktív népességük jelentős részét helyhez kötötte, a tagállamok közkiadásainak hirtelen és súlyos növekedéséhez vezetett a munkavállalók csökkentett munkaidős rendszerei és különösen az önfoglalkoztatókra vonatkozó hasonló intézkedések tekintetében.

en	-◻ Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
hu	-◻ A javaslat/kezdeményezés időtartama: ÉÉÉÉ [HH/NN]-tól/-től ÉÉÉÉ [HH/NN]-ig

en	The Union used that instrument to provide loans to Ireland, Portugal and a bridge-finance for Greece.
hu	Az Unió ezen eszköz révén nyújtott hitelt Írországnak és Portugáliának, Görögországot pedig áthidaló finanszírozással segítette.

en	To ensure that the contingent liability arising from those loans granted by the Union under SURE is compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, the guarantees provided by the Member States should be irrevocable, unconditional and on demand, while additional safeguards should enhance the robustness of the system.
hu	Annak biztosítása érdekében, hogy az Unió által a SURE keretében nyújtott hitelekből eredő függő kötelezettség összeegyeztethető legyen az alkalmazandó többéves pénzügyi kerettel és a saját források felső határával, a tagállamok által nyújtott garanciáknak visszavonhatatlannak, feltétel nélkülinek és azonnal lehívhatónak kell lenniük, miközben további biztosítékok révén fokozni kell a rendszer stabilitását.

en	2.Contributions from Member States shall be provided in the form of irrevocable, unconditional and on demand guarantees.
hu	(2)A tagállamok hozzájárulását visszavonhatatlan, feltétel nélküli és azonnal lehívható garanciák formájában kell rendelkezésre bocsátani.

en	That date ensures equal treatment for all Member States and allows for coverage of their actual and possibly planned increases in spending relating to the effects on the labour markets of the Member States, irrespective of when the COVID-19 outbreak occurred in each specific Member State.
hu	Ez az időpont valamennyi tagállam számára biztosítja az egyenlő bánásmódot és a tagállami munkaerőpiacokon bekövetkező hatásokhoz kapcsolódó kiadások tényleges vagy adott esetben tervezett emelkedésének lefedését, függetlenül attól, hogy a COVID-19-járvány mikor kezdődött az egyes tagállamokban.

en	Beneficiary Member States shall use the Union financial assistance under this Instrument in support of national schemes supporting short-time work or similar measures.
hu	(2) A kedvezményezett tagállamok az ezen eszköz keretében kapott uniós pénzügyi támogatást a csökkentett munkaidős rendszereket vagy hasonló intézkedéseket támogató nemzeti programok támogatására használják fel.

en	X The proposal/initiative relates to a new action
hu	X A javaslat/kezdeményezés új intézkedésre irányul

en	(7)According to Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council 2 , financial assistance by the Union to Member States can take the form of loans.
hu	(7)Az (EU, Euratom) 1046/2018 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2 220. cikke szerint az Unió által a tagállamoknak nyújtott pénzügyi támogatás történhet hitelek formájában.

en	It would provide financial assistance under Article 220 of the Financial Regulation in support of Member States confronted with a severe economic disturbance caused by the exceptional occurrence of the COVID-19 outbreak.
hu	A költségvetési rendelet 220. cikke alapján pénzügyi támogatást nyújtana a COVID-19-járvány miatt kialakult rendkívüli helyzet következtében súlyos gazdasági zavarokkal szembesülő tagállamok számára.

en	This intervention would reflect in a spirit of solidarity a response by Member States with measures appropriate to the unprecedented economic situation, which the COVID-19 outbreak causes.
hu	Ez a fellépés a tagállamoknak a szolidaritás szellemében tett válaszlépéseit tükrözné, amelyek a COVID-19-járvány okozta példátlan gazdasági helyzetnek megfelelő intézkedések formájában nyilvánulnak meg.

en	In accordance with Article 282(3), point (g), of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, Article 220 will apply to the loans granted under this instrument from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework.
hu	Az (EU, Euratom) 1046/2018 rendelet 282. cikke (3) bekezdésének g) pontjával összhangban a 220. cikk az eszköz keretében nyújtott hitelekre a 2020 utáni többéves pénzügyi keret alkalmazásának időpontjától alkalmazandó.

en	The construction of the guarantee system based on voluntary contributions from Member States to the Union to underpin the financial assistance under the SURE instrument is based on Article 122(1) TFEU.
hu	A SURE eszköz keretében nyújtott pénzügyi támogatás fedezésére szolgáló, a tagállamok által az Uniónak nyújtott önkéntes hozzájárulásokon alapuló garanciarendszer kialakítása az EUMSZ 122. cikkének (1) bekezdésén alapul.

en	The proposed SURE instrument complements the "Coronavirus Response Investment Initiative", the proposed enlargement of the scope of the European Union Solidarity Fund, and other instruments so support employment such as the European Social Fund and Invest EU.
hu	A javasolt SURE eszköz kiegészíti a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezést, az Európai Unió Szolidaritási Alapja hatályának javasolt bővítését, valamint a foglalkoztatást támogató egyéb eszközöket, például az Európai Szociális Alapot és az InvestEU programot.

en	1.1.Title of the proposal/initiative
hu	1.1.A javaslat/kezdeményezés címe

en	The SURE instrument is loan-based.
hu	A SURE eszköz hitelalapú.

en	The lending to Member States under the instrument will be underpinned by a system of guarantees from Member States committed to the Union on a voluntary basis.
hu	Az eszköz keretében a tagállamoknak történő hitelnyújtás a tagállamok által az Uniónak nyújtott önkéntes hozzájárulásokon alapuló garanciarendszerre támaszkodik.

en	·A construction of the portfolio of loans that limits concentration risk, annual exposure and excessive exposure to individual Member States, whilst ensuring sufficient resources could be granted to Member States most in need; and
hu	·A hitelportfólió olyan kialakítását, amely korlátozza a koncentrációs kockázatot, az éves kitettséget és az egyes tagállamokkal szembeni túlzott kitettséget, ugyanakkor biztosítja, hogy elegendő forrást lehessen nyújtani a leginkább rászoruló tagállamok számára; valamint

en	The organisation and management of the loan scheme is based on Article 122(2) TFEU, which allows the Council to provide on a temporary and ad hoc basis Union financial assistance, on a proposal from the Commission, to a Member State in difficulties or seriously threatened with severe difficulties caused by natural disasters or exceptional occurrences beyond its control subject to certain conditions.
hu	A hitelprogram felépítése és irányítása az EUMSZ 122. cikkének (2) bekezdésén alapul, melynek értelmében a Tanács a Bizottság javaslata alapján bizonyos feltételek mellett ideiglenes és eseti alapon uniós pénzügyi támogatást nyújthat valamely tagállamnak, amely természeti csapások vagy általa nem befolyásolható rendkívüli események folytán nehézségekkel küzd, vagy ahol súlyos nehézségek komoly veszélye áll fenn.

en	Such support would help the population affected, contributes to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and mitigates the direct societal and economic impact caused by the present COVID-19 crisis.
hu	Az ilyen támogatás segítené az érintett lakosságot, hozzájárulna a normális életkörülményekhez való gyors visszatéréshez az érintett régiókban, és enyhítené a COVID-19 okozta jelenlegi válság közvetlen társadalmi és gazdasági hatásait.

en	Relevant operations when examining the sudden increased expenditure remain limited to public emergency operations in the field of protection of employment caused by the COVID-19 outbreak.
hu	A hirtelen kiadásnövekedés vizsgálata során a releváns műveletek a COVID-19-járvány miatt a foglalkoztatás védelmének területén hozott szükséghelyzeti intézkedésekre korlátozódnak.

en	This system will allow the Union to expand the volume of financial assistance by means of loans that could be provided to Member States under the SURE instrument.
hu	Ez a rendszer lehetővé teszi az Unió számára, hogy a SURE eszköz keretében a tagállamoknak nyújtható hitelek révén növelje a pénzügyi támogatás mértékét.

en	3.Calls on guarantees provided by Member States shall be made on a pari passu basis.
hu	(4)A tagállamok által nyújtott garanciák lehívása azonos feltételek mellett történik.

en	However, it is appropriate that the requirements set out in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 apply to the borrowing and lending operations already as of the entry into force of this Regulation.
hu	Helyénvaló azonban, hogy az (EU, Euratom) 1046/2018 rendelet 220. cikkének (5) bekezdésében meghatározott követelmények már e rendelet hatálybalépésétől alkalmazandók legyenek a hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletekre.

en	The crisis we face because of the COVID-19 pandemic has a very significant human dimension, as well as a major negative socio-economic impact.
hu	A COVID-19-világjárvány miatt olyan válsággal szembesülünk, amelynek nagyon jelentős az emberi dimenziója, valamint súlyos társadalmi-gazdasági hatással jár.

en	Article 122(2) TFEU has been used once before.
hu	Eddig egy alkalommal került sor az EUMSZ 122. cikke (2) bekezdésének alkalmazására.

en	The proposal aims to support Member States confronted with a severe economic disturbance due to the exceptional event of the COVID-19 outbreak in order to show European solidarity with those Member States that are heavily affected, by providing Union financial assistance in the form of temporary loans.
hu	A javaslat célja a COVID-19-járvány miatt kialakult rendkívüli helyzet következtében súlyos gazdasági zavarokkal szembesülő tagállamok támogatása, annak érdekében, hogy Európa - ideiglenes hitel formájában nyújtott uniós pénzügyi támogatás révén - kifejezze szolidaritását e súlyos nehézségekkel küzdő tagállamokkal.

en	SURE will take the form of a lending scheme up to EUR 100 billion underpinned by a system of guarantees from Member States.
hu	A SURE eszköz legfeljebb 100 milliárd EUR összegű hitelprogram formájában valósul meg, amelyet a tagállamoktól származó garanciák rendszere támaszt alá.

en	The loan referred to in Article 6(3) shall be disbursed in instalments.
hu	A 6. cikk (3) bekezdésében említett hitel folyósítása részletekben történik.

en	Similar schemes exist for income replacement for the self-employed.
hu	Hasonló megoldások léteznek az önfoglalkoztatók jövedelempótlására.

en	(1)expand the volume of loans that can be provided by the SURE instrument to Member States requesting financial assistance under the instrument;
hu	(1)növelje a SURE eszköz révén az ennek keretében pénzügyi támogatást kérő tagállamok számára nyújtható hitelek volumenét;

en	·A construction of the portfolio of loans that limits concentration risk, annual exposure and excessive exposure to individual Member States whilst ensuring sufficient resources could be granted to Member States most in need; and
hu	·a hitelportfólió olyan kialakítása, amely korlátozza a koncentrációs kockázatot, az éves kitettséget és az egyes tagállamokkal szembeni túlzott kitettséget, ugyanakkor elegendő forrást biztosít a leginkább rászoruló tagállamok számára, valamint

en	Short-time work schemes are public programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
hu	A csökkentett munkaidős rendszerek olyan állami programok, amelyek bizonyos körülmények között lehetővé teszik a gazdasági nehézségekkel küzdő vállalkozások számára, hogy ideiglenesen csökkentsék az alkalmazottaik által ledolgozott munkaórák számát, akik állami jövedelemtámogatásban részesülnek a le nem dolgozott munkaórák után.

en	-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
hu	-beindítási időszak: ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig

en	Article 12 of the proposed Regulation sets a rule regarding the availability of the instrument.
hu	A rendeletjavaslat 12. cikke meghatározza az eszköz rendelkezésre állására vonatkozó szabályt.

en	The Commission should be able to contract borrowings on the financial markets with the purpose of on-lending them to the Member State requesting financial assistance under the SURE instrument.
hu	A Bizottság számára lehetővé kell tenni a pénzügyi piacokon történő hitelfelvételt azzal a céllal, hogy a szóban forgó forrásokat továbbhitelezze a SURE eszköz keretében pénzügyi támogatást kérő tagállamnak.

en	The system of guarantees will avoid the need for up-front cash contributions (paid-in capital) from Member States while providing the credit enhancement required to ensure a high credit rating and protect the resources of the Union.
hu	A garanciarendszer nem tesz szükséges előzetes készpénz-hozzájárulást (befizetett tőkét) a tagállamok részéről, miközben biztosítja a magas hitelminősítési besoroláshoz és az uniós források védelméhez szükséges hitelminőség-javítást.

en	Those loans should be accorded to Member States where the COVID-19 outbreak has led to a sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure due to national measures adopted as from 1 February 2020.
hu	E hiteleket azon tagállamoknak kell nyújtani, amelyekben a COVID-19-járvány a 2020. február 1-jétől elfogadott nemzeti intézkedések miatt a tényleges vagy és adott esetben a tervezett közkiadások hirtelen és súlyos növekedéséhez vezetett.

en	In addition to the provision of Member State guarantees, other safeguards are built into the framework in order to ensure the financial solidity of the scheme:
hu	A rendszer pénzügyi stabilitásának biztosítása érdekében a tagállami garanciákon kívül egyéb biztosítékok is beépülnek a keretbe, melyek a következők:

en	Mobilisation of Union financial assistance under the SURE instrument would be possible on a proposal by the Commission to the Council.
hu	A SURE eszköz keretében csak akkor lesz mozgósítható uniós pénzügyi támogatás, ha a Bizottság erre irányuló javaslatot nyújt be a Tanácsnak.

en	Following a request by a Member State, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures notably for self-employed.
hu	Egy adott tagállam kérelmét követően a Bizottság konzultálna az érintett tagállammal annak megvizsgálása céljából, hogy a közkiadások növekedése milyen mértékben áll közvetlen kapcsolatban a csökkentett munkaidős rendszerek és - különösen az önfoglalkoztatókra vonatkozó - hasonló intézkedések létrehozásával vagy bővítésével.

en	(2)Article 122(2) TFEU enables the Council to grant Union financial assistance to a Member State that is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
hu	(2)Az EUMSZ 122. cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi a Tanács számára, hogy egy tagállam számára uniós pénzügyi támogatást nyújtson, ha az általa nem befolyásolható rendkívüli események miatt súlyos nehézségekkel küzd, vagy ilyen nehézségek fellépésének komoly veszélye áll fenn.

en	The Commission shall forward to the European Parliament, the Economic and Financial Committee, the Employment Committee and to the Council, within six months following the entry into force of this Regulation and six months thereafter in the context of Article 250 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, a report on the use of financial assistance and continuation of the exceptional occurrences that justify the application of this Regulation.
hu	A Bizottság az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 250. cikkének összefüggésében az e rendelet hatálybalépésétől számított hat hónapon belül, majd azt követően hat havonta jelentést küld az Európai Parlamentnek, a Gazdasági és Pénzügyi Bizottságnak, a Foglalkoztatási Bizottságnak és a Tanácsnak a pénzügyi támogatás igénybevételéről, valamint arról, hogy továbbra is fennállnak-e azok a rendkívüli események, amelyek indokolják e rendelet alkalmazását.

en	Such financial assistance supports on a temporary basis Member States' increased public expenditure as is by means of loans lines for creating or extending short-time work schemes and other similar measures.
hu	Ez a pénzügyi támogatás ideiglenesen támogatja a tagállamok megnövekedett közkiadásainak finanszírozását a csökkentett munkaidős rendszerek és más hasonló intézkedések létrehozására vagy meghosszabbítására szolgáló hitelkeretek révén.

en	◻ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
hu	◻ A javaslat/kezdeményezés jelenlegi intézkedés meghosszabbítására irányul.

en	It is necessary to enable the Member States to address that sudden and severe increase in public expenditure until the COVID-19 outbreak and its impact on their labour force is under control.
hu	Lehetővé kell tenni a tagállamok számára, hogy kezeljék a közkiadások hirtelen és súlyos növekedését mindaddig, amíg úrrá nem lesznek a COVID-19-járványon és annak a gazdaságilag aktív népességükre gyakorolt hatásain.

en	The European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE), hereinafter "the Instrument", to address the impact of the COVID-19 outbreak and its socio-economic consequences, is hereby established.
hu	(1) Létrejön a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz (SURE), (a továbbiakban: az eszköz), amely a COVID-19-járvány hatásainak, valamint társadalmi-gazdasági következményeinek kezelésére szolgál.

en	Such EU support helps the population of the affected Member States, contributes to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and mitigates the direct societal and economic impact caused by this particular COVID-19 crisis.
hu	Ez az uniós támogatás az érintett tagállamok lakosságát segíti, az érintett régiókban hozzájárul a normális életkörülményekhez való gyors visszatéréshez, és enyhíti a COVID-19-válság közvetlen társadalmi és gazdasági hatásait.

en	It is therefore justified to base the guarantee scheme supporting the SURE instrument on Article 122(1) TFEU.
hu	Ezért indokolt a SURE eszközt támogató garanciarendszert az EUMSZ 122. cikkének (1) bekezdésére alapozni.

en	- Union financial assistance can be granted when a Member State is faced with difficulties or threatened by difficulties caused by an exceptional occurrence beyond its control but subject to conditions.
hu	- bizonyos feltételek mellett uniós pénzügyi támogatás nyújtható, ha egy tagállam általa nem befolyásolható rendkívüli események folytán nehézségekkel küzd, vagy a tagállamot nehézségek fenyegetik.

en	The Council adopts an implementing decision approving the financial assistance, acting by qualified majority, if the conditions of this instrument are fulfilled.
hu	Amennyiben az eszköz feltételei teljesülnek, a Tanács minősített többséggel eljárva végrehajtási határozatot fogad el a pénzügyi támogatás jóváhagyásáról.

en	It should complement efforts undertaken by Member States at national level and covers part of the severe and sudden increase in public expenditure they face as a result of their efforts to address the direct negative consequences of the COVID-19 crisis.
hu	A tagállamok nemzeti szinten tett erőfeszítéseinek kiegészítésére szolgál, és részben fedezi azon súlyos mértékben és hirtelen megnövekedett tagállami közkiadásokat, amelyek a COVID-19-válság közvetlen negatív következményeinek kezelésére irányuló erőfeszítéseikre vezethetők vissza.

en	This is manifestly the case for Member States that are most affected by the major public threat to health posed by the COVID-19 outbreak as well as by its economic and social consequences.
hu	Nyilvánvalóan ez a helyzet a COVID-19-járvány okozta jelentős közegészségügyi veszély, valamint annak gazdasági és társadalmi következményei által leginkább érintett tagállamok esetében.

en	The system of guarantees will avoid the need for up-front cash contributions from Member States while providing the credit enhancement required to ensure a high credit rating and protect the resources of the Union budget.
hu	A garanciák rendszerének köszönhetően nem lesz szükség arra, hogy a tagállamok előzetes pénzbeli hozzájárulást nyújtsanak, ugyanakkor biztosítható a magas hitelminősítési besoroláshoz és az uniós költségvetés védelméhez szükséges hitelminőség-javítás.

en	The proposed Regulation is an emergency measure put forward by the Commission to the Council with a view to provide Union financial assistance to Member States in a spirit of solidarity in order to help them protect employment through support to short time work schemes for employees and similar measures for self-employed following the COVID-19 outbreak.
hu	A javasolt rendelet egy szükséghelyzeti intézkedés, amelyet a Bizottság azzal a céllal terjeszt a Tanács elé, hogy a szolidaritás szellemében uniós pénzügyi támogatást nyújtson a tagállamoknak annak érdekében, hogy a COVID-19-járvány kitörése nyomán a munkavállalókat célzó csökkentett munkaidős rendszerek és az önfoglalkoztatóknak szóló hasonló intézkedések támogatása révén segítsék a tagállamokat a munkahelyek megőrzésében.

en	For the approach to serve the intended purpose, Member States must provide credible, irrevocable and callable guarantees to the Union, in line with their respective share in the total Gross National Income of the Union.
hu	Ahhoz, hogy a megközelítés a kívánt célt szolgálja, a tagállamoknak hiteles, visszavonhatatlan és lehívható garanciákat kell nyújtaniuk az Unió számára, az Unió összesített bruttó nemzeti jövedelmében (GNI) képviselt részarányuknak megfelelő mértékben.

en	The Member State requesting financial assistance should provide evidence of the sudden and severe increase in actual and possibly also planned expenditure for short time work schemes or similar measures.
hu	A pénzügyi támogatást kérő tagállamnak bizonyítékot kell szolgáltatnia a tényleges és adott esetben a tervezett kiadások hirtelen és súlyos növekedéséről a csökkentett munkaidős rendszerek vagy hasonló intézkedések tekintetében.

en	It serves as a second-line of defence for Member States being faced with increased public expenditure to preserve employment of employees and self-employed.
hu	Második védelmi vonalként szolgál azon tagállamok számára, amelyek a munkavállalók és az önfoglalkoztatók munkahelyeinek megőrzése érdekében tett intézkedések miatt megnövekedett közkiadásokkal szembesülnek.

en	The proposed SURE instrument is based on Article 122 (1) and (2) TFEU.
hu	A javasolt SURE eszköz az EUMSZ 122. cikkének (1) és (2) bekezdésén alapul.

en	-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
hu	-◻ az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 208. és 209. cikkében említett szervek

en	(11)The loans granted under this instrument constitute financial assistance within the meaning of Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018.
hu	(11)A SURE eszköz keretében nyújtott hitelek az (EU, Euratom) 1046/2018 rendelet 220. cikke értelmében pénzügyi támogatásnak minősülnek.

en	Member States may request financial assistance where their actual and possibly planned public expenditure has suddenly and severely increased in the field of employment due to national responses to the COVID-19 outbreak.
hu	A tagállamok pénzügyi támogatást kérhetnek abban az esetben, ha a foglalkoztatás területén hirtelen és súlyos mértékben megnövekedtek a tényleges és adott esetben a tervezett közkiadásaik a COVID-19-járványra adott nemzeti szintű válaszlépéseik következtében.

en	By making use of borrowing and lending in this particular case of the COVID-19 outbreak for supporting Member States, this specific instrument could in particular be used by Member States as a second line of defence to finance short-time work schemes and similar measures, helping protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment.
hu	Azáltal, hogy a hitelfelvételt és a hitelnyújtást kihasználva támogatja a tagállamokat a COVID-19-járvány sajátos esetében, a tagállamok e speciális eszközt különösen második védelmi vonalként alkalmazhatják a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatás és más hasonló intézkedések finanszírozására, elősegítve azt, hogy megőrizzék a munkahelyeket, és ezáltal védelmet nyújtsanak az alkalmazottaknak és az önfoglalkoztatóknak a munkanélküliség kockázatával szemben.

en	The agreement referred to in Article 8(1) shall contain the necessary provisions regarding controls and audits as required by Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018.
hu	A 8. cikk (1) bekezdésében említett megállapodás tartalmazza az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 220. cikkének (5) bekezdésében előírt, a kontrollok és ellenőrzések tekintetében szükséges rendelkezéseket.

en	Short-time work schemes are public programmes that allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked while providing their employees with income support from the State for the hours not worked.
hu	A csökkentett munkaidős rendszerek olyan állami programok, amelyek lehetővé teszik a gazdasági nehézségekkel küzdő vállalkozások számára az alkalmazottaik munkaidejének átmeneti csökkentését oly módon, hogy az alkalmazottak állami jövedelemtámogatásban részesülnek a le nem dolgozott munkaórák vonatkozásában.

en	SURE will take the form of a lending scheme underpinned by a system of guarantees from Member States.
hu	A SURE eszköz a tagállamok által biztosított garanciák rendszerén alapuló hitelprogram formájában fog működni.

en	That agreement shall contain the provisions referred to in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018.
hu	Ez a megállapodás tartalmazza az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 220. cikkének (5) bekezdésében említett rendelkezéseket.

en	A Member State may request Union financial assistance where its actual and possibly also planned public expenditure has suddenly and severely increased as of 1 February 2020 due to the adoption of national measures directly related to short time work schemes and similar measures to address the economic and social effects of the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.
hu	(1) Egy tagállam akkor kérhet uniós pénzügyi támogatást, ha tényleges és adott esetben a tervezett közkiadásai 2020. február 1-jétől hirtelen és nagy mértékben megnövekedtek a COVID-19-járvány okozta rendkívüli esemény gazdasági és társadalmi negatív hatásainak kezelését célzó csökkentett munkaidős rendszerekhez vagy hasonló intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó nemzeti intézkedések elfogadása miatt.

en	Establishment of the European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (‘the Instrument')
hu	A szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz (az eszköz) létrehozása

en	1.4.2.Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
hu	1.4.2.Konkrét célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)

en	Article 1 of the proposed Council Regulation provides for the establishment of the European Instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency following the COVID-19 outbreak (SURE).
hu	A javasolt tanácsi rendelet 1. cikke rendelkezik a COVID-19-járvány miatt felmerülő szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz (SURE) létrehozásáról.

en	The Member State should provide evidence of this sudden severe increase in actual and possibly also planned expenditure when requesting support.
hu	A tagállamnak a támogatás kérelmezésekor bizonyítania kell a tényleges - illetve adott esetben a tervezett - kiadások hirtelen és súlyos növekedését.

en	The Instrument shall complement the national measures taken by affected Member States by providing financial assistance to help them cope with the sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure intended to mitigate the direct economic and negative social effects of the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.
hu	Az eszköz pénzügyi támogatás nyújtásával egészíti ki az érintett tagállamok által hozott nemzeti intézkedéseket, hogy segítsen a COVID-19-járvány okozta rendkívüli esemény közvetlen gazdasági és negatív társadalmi hatásainak enyhítését célzó tényleges és adott esetben a tervezett közkiadásaik hirtelen és nagymértékű növekedésének kezelésében.

en	◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
hu	◻ A javaslat/kezdeményezés új intézkedésnek megfelelően módosított intézkedésre irányul.

en	The aim of the proposed SURE instrument is to lay down the rules enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 crisis for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment.
hu	A javasolt SURE eszköz célja azon szabályok meghatározása, amelyek lehetővé teszik az Unió számára pénzügyi támogatás nyújtását azon tagállamoknak, amelyek a COVID-19-válság okozta súlyos gazdasági zavarral küzdenek, vagy amelyek esetében annak komoly veszélye áll fenn, hogy finanszírozhassák a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatást vagy a munkavállalók és az önfoglalkoztatók védelmét célzó hasonló intézkedéseket, és ezáltal csökkentsék a munkanélkülivé válás előfordulását.

en	2.Before submitting a proposal to the Council, the Commission shall consult the Member State concerned without undue delay to verify the sudden and severe increase in actual and possibly also planned expenditure directly related to short time working schemes and similar measures in the Member State requesting support, which are linked to the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.
hu	(2)A Bizottság a javaslat Tanácshoz történő benyújtása előtt indokolatlan késedelem nélkül konzultál az érintett tagállammal a tényleges és adott esetben a tervezett közkiadásoknak a csökkentett munkaidős rendszereknek vagy hasonló intézkedéseknek a támogatást igénylő tagállamban történő bevezetése által közvetlenül előidézett hirtelen és nagy mértékű, a COVID-19-járvány okozta rendkívüli eseményhez köthető növekedésének ellenőrzése céljából.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 5
hu	2.A tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett szakpolitikai terület(ek) 5

en	This Regulation lays down the conditions and procedures enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment and loss of income.
hu	(2) A rendelet meghatározza azon feltételeket és eljárásokat, amelyek lehetővé teszik az Unió számára pénzügyi támogatás nyújtását a COVID-19-járvány okozta súlyos gazdasági zavarral küzdő, vagy annak veszélyével fenyegetett tagállamoknak a csökkentett munkaidős rendszerek vagy a munkavállalók és az önfoglalkoztatók védelmét célzó hasonló intézkedések finanszírozása, és ezáltal a munkanélkülivé válás és a jövedelemkiesés előfordulásának csökkentése céljából.

en	Proposal for a Council Regulation on the establishment of a European Instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) following the COVID-19 outbreak
hu	Javaslat - A Tanács rendelete a COVID-19-járvány miatt felmerülő szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz (SURE) létrehozásáról

en	The resulting loans will help Member States to finance their increased public expenditure in the field of short-time work schemes and similar measures, to help them protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment.
hu	Az ezt követően nyújtott hitelek segítik a tagállamokat abban, hogy finanszírozzák a csökkentett munkaidős rendszerekre és más hasonló intézkedésekre irányuló megnövekedett közkiadásaikat, elősegítve azt, hogy megőrizzék a munkahelyeket, és ezáltal védelmet nyújtsanak az alkalmazottaknak és az önfoglalkoztatóknak a munkanélküliség kockázatával szemben.

en	Conditions to determine when a Member State can benefit from support under this instrument should be established by reference to the sudden severe increase in actual and possibly also planned public expenditure caused by the COVID-19 outbreak and be directly related to the creation or extension of short time work schemes and other similar measures taken in response to it.
hu	Az azt meghatározó feltételeket, hogy egy tagállam mikor részesülhet az ezen eszköz keretében nyújtott támogatásban, a tényleges és adott esetben a tervezett közkiadásoknak a COVID-19-járvány által okozott hirtelen és jelentős növekedésének függvényében kell meghatározni, és e feltételeknek közvetlenül kapcsolódniuk kell a csökkentett munkaidős rendszerek létrehozásához vagy kiterjesztéséhez, valamint a járványra válaszul hozott egyéb hasonló intézkedésekhez.

en	4.Contributions referred to in paragraph 1 shall constitute external assigned revenue within the meaning of Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 to this Instrument.
hu	(5)Az (1) bekezdésben említett hozzájárulások az (EU, Euratom) 2018/1046 rendelet 21. cikkének (5) bekezdése értelmében ezen eszköz külső címzett bevételének minősülnek.

en	It is based on both paragraph (1) and paragraph (2) of Article 122 TFEU.
hu	Az eszköz az EUMSZ 122. cikkének (1) és (2) bekezdésén alapul.

en	◻ Proposal/initiative of unlimited duration
hu	◻ A javaslat/kezdeményezés határozatlan időtartamra vonatkozik

en	-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
hu	-◻ valamely tagállam magánjoga alapján működő, köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szervek

en	The contingent liability arising from those loans from the Union will be made compatible with the EU budget constraints with guarantees from Member States to the Union budget, representing 25% of the loans granted provided by each Member State in line with their respective share in total Gross National Income of the Union.
hu	E garanciák a nyújtott hitelek 25 %-át teszik ki, és az egyes tagállamok ezeket az Unió összesített bruttó nemzeti jövedelmében (GNI) képviselt részarányuknak megfelelő mértékben biztosítják.

en	1.FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
hu	1.A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS FŐBB ADATAI

en	As a second line of defence, such financial assistance supports their governments' increased public expenditure on a temporary basis in respect of short-time work schemes and similar measures to help them protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment and loss of income.
hu	Második védelmi vonalként az ilyen pénzügyi támogatás ideiglenes alapon segítséget nyújt az érintett tagállamok kormányzatai számára ahhoz, hogy fedezni tudják a csökkentett munkaidős rendszerek és egyéb hasonló intézkedések tekintetében megnövekedett közkiadásaikat, elősegítve azt, hogy megőrizzék a munkahelyeket, és ezáltal védelmet nyújtsanak az alkalmazottaknak és az önfoglalkoztatóknak a munkanélküliség kockázatával szemben.

en	Specifically, the SURE instrument will act as a second line of defence, supporting short-time work schemes and similar measures, to help Member States protect jobs and thus employees and self-employed against the risk of unemployment.
hu	A SURE eszköz konkrétan második védelmi vonalként fog működni, támogatva a csökkentett munkaidőben való foglalkoztatást és az ahhoz hasonló intézkedéseket annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat a munkahelyek, és így a munkavállalók és az önfoglalkoztatók megvédésében a munkanélküliség kockázatával szemben.

en	It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
hu	Ki kell igazítani az indikatív kifizetési profilt is.

en	This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
hu	Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

en	DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
hu	AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA

en	In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
hu	A (2) bekezdés első albekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 4 , and in particular point 12 thereof,
hu	tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra 4 és különösen annak 12. pontjára,

en	In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.
hu	A 2020. évi költségvetés említett módosításával való összhang biztosítása érdekében e határozatnak a kihirdetése napján hatályba kell lépnie,

en	(5)Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
hu	(5)Az (EU) 2020/265 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

en	(6)This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
hu	(6)A Rugalmassági Eszköz ezen igénybevételét a 2020. évi költségvetés módosításával egyidejűleg kell elfogadni, mivel a Rugalmassági Eszköz igénybevétele teszi lehetővé egyes intézkedéseknek a többéves pénzügyi keret felső határát meghaladó finanszírozását.

en	This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 3 .
hu	Ez a javasolt igénybevételre vonatkozó határozat módosítja a 2019. november 27-i (EU) 2020/265 határozatot 3 .

en	The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
hu	A Rugalmassági Eszköz naprakésszé tett igénybevételének megfelelő indikatív kifizetési előirányzatokat az alábbi táblázat tartalmazza:

en	(1)The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
hu	(1)A Rugalmassági Eszköz arra szolgál, hogy az adott pénzügyi évben fedezze azon pontosan meghatározott kiadásokat, amelyeket az Unió általános költségvetése egy vagy több más fejezetének felső határán belül nem lehetne finanszírozni.

en	(4)The draft amending budget No 1/2020 7 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
hu	(4)Az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezet 7 tartalmazza a 3. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak 423,3 millió EUR összegű emelését.

en	In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
hu	Az (EU) 2020/265 határozat 1. cikke a következőképpen módosul:

en	Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.
hu	Ez a javaslat ezért az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetet kíséri, hogy ennek megfelelően növelje a Rugalmassági Eszközből igénybe vett összegeket, és kiterjessze az igénybevétel célját.

en	The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
hu	A fennmaradó 73,3 millió EUR nem tartozik a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék hatálya alá, ezért 2020-ban a Rugalmassági Eszköz további igénybevételére van szükség.

en	The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 1 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
hu	A Bizottság ma benyújtja az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetet 1 , amely többek között a 3. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak átfogó, 423,3 millió EUR összegű emelését tartalmazza a Görögországban megnövekedett migrációs nyomásból eredő szükségletek kielégítése, a COVID-19-járvánnyal összefüggésben szükséges azonnali intézkedések finanszírozása, valamint az Európai Ügyészség (EPPO) költségvetése növelésének fedezése érdekében.

en	In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
hu	Az (1) bekezdés első albekezdésében a „778 074 489 EUR" szövegrész helyébe „851 374 489 EUR" szövegrész lép, a második albekezdés helyébe pedig a következő szöveg lép: „Az első albekezdésben említett összegeket a migráció, a menekültáradat és a biztonsági fenyegetések jelenlegi kihívásainak, valamint a COVID-19-járvány miatt az Európai Unióban kialakult egészségügyi válságnak és az Európai Ügyészség megnövekedett szükségleteinek a kezelésére szolgáló intézkedések finanszírozásának céljára kell felhasználni."

en	The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
hu	A Rugalmassági Eszköz kiigazított igénybevétele a 3. fejezet vonatkozásában (778,1 millió EUR-ról) 851,4 millió EUR-ra emelkedik.

en	(3)On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 6 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
hu	(3)Az Európai Parlament és a Tanács 2019. november 27-én elfogadta a Rugalmassági Eszköz igénybevételére vonatkozó (EU) 2020/265 határozatot 6 , hogy a 2020-as pénzügyi évre 778 074 489 EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatot biztosítson a 3. fejezetben (Biztonság és uniós polgárság) a migráció, a menekültügy és a biztonság területén hozott intézkedések finanszírozására.

en	Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
hu	Ebből az összegből a görögországi migrációs nyomás kezelésére fordított 350,0 millió EUR összegű kiegészítő kiadást az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 14. cikkében meghatározott, kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék felhasználásával fedezik.

en	As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 2 , this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
hu	A 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 2 14. cikke alapján ez a költségvetés-módosítási tervezet azt javasolja, hogy a 2018-ból fennmaradó, kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalékot használják fel a migrációhoz kapcsolódó emelésre (350 millió EUR).

en	amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
hu	az (EU) 2020/265 határozatnak a Rugalmassági Eszközből 2020-ban igénybe vett, a migrációra, a menekültáradatra és a biztonsági fenyegetésekre, a COVID-19-járvánnyal összefüggő azonnali intézkedésekre, valamint az Európai Ügyészség megerősítésére fordítandó összegek kiigazítása tekintetében történő módosításáról

en	The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.
hu	Az Európai Parlament és a Tanács 2019. november 27-én úgy határozott, hogy a Bizottság javaslatának megfelelően 778,1 millió EUR összegben igénybe veszi a Rugalmassági Eszközt a 3. fejezet (Biztonság és uniós polgárság) céljaira.

en	(2)The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 5 , increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
hu	(2)Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 5 11. cikke értelmében a Rugalmassági Eszköz céljára rendelkezésre álló éves összeg felső határa (2011-es árakon) 600 000 000 EUR, amelyet adott esetben az említett cikk (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban rendelkezésre bocsátott, megszűnt összegek növelnek.

en	The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
hu	Az emelés fennmaradó, a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék hatálya alá nem tartozó részéhez (73,3 millió EUR) igénybe kell venni a Rugalmassági Eszközt.

en	The proposal complies with the subsidiarity principle.
hu	A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének.

en	The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
hu	A javaslat arányos, és nem tartalmaz olyan rendelkezéseket, amelyek nem szükségesek a Szerződés célkitűzéseinek eléréséhez.

en	The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hu	A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 175. cikkének (3) bekezdésén alapul.

en	04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
hu	04 06 01 - A társadalmi kohézió előmozdítása és az Unión belüli szegénység legsúlyosabb formáinak enyhítése

en	Proposed instrument: amendment of the current regulation.
hu	Javasolt aktus: a hatályos rendelet módosítása.

en	The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
hu	A határozat tartalmazza a hatálybalépése időpontját, amely nem előzheti meg az elfogadásának időpontját."

en	Use of external expertise has not been necessary.
hu	Nem volt szükség külső szakértők bevonására.

en	4 Employment, social affairs and inclusion
hu	4 - Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás

en	The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
hu	A javaslat nem érinti az alapjogok védelmét.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
hu	tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen 175. cikkének (3) bekezdésére,

en	-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
hu	-◻ a költségvetési rendelet 208. és 209. cikkében említett szervek

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
hu	E javaslat sajátos körülményeire tekintettel külső érdekelt felekkel nem került sor konzultációra.

en	It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
hu	A javaslat továbbá a Bizottság által elfogadott második jogalkotási csomag részét képezi, amely a közös rendelkezésekről szóló rendelet módosítására irányuló javaslatokat is tartalmaz.

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
hu	A Bizottság által 2020. március 13-án javasolt első „koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés" (CRII) számos fontos változtatást vezetett be, amelyek a jelenlegi helyzetben hatékonyabb reagálást tesznek lehetővé.

en	Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
hu	Egyúttal további, más szakpolitikai területekre kiterjedő intézkedésekre is szükség van, különösen a legkiszolgáltatottabbak védelme érdekében.

en	04 06 - Fund for European aid to the most deprived
hu	04 06 - A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap

en	(c) the expenditure has been incurred and paid;
hu	c) a kiadások felmerültek, és azokat kifizették;

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
hu	A COVID-19 járvány közvetlen és közvetett hatásai továbbra is egyre erősebben érezhetők valamennyi tagállamban.

en	"(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
hu	„c) a partnerszervezetek által viselt adminisztratív, előkészítési, szállítási és tárolási költségek, az a) pontban említett költségek 5 %-ának megfelelő átalányösszegként megadva; vagy az 1308/2013/EU rendelet 16. cikkének megfelelően rendelkezésre bocsátott élelmiszerek értékének 5 %-a;"

en	These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
hu	Ezek a kivételes változások nem érintik a rendes körülmények között alkalmazandó szabályokat.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
hu	A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap kötelezettségvállalási előirányzatainak teljes éves bontása változatlan marad.

en	Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
hu	A kivételesen alkalmazandó társfinanszírozási arány értékelése alapján a Bizottság javasolhatja a szóban forgó intézkedés meghosszabbítását.

en	Specific objective No
hu	… sz. konkrét célkitűzés

en	Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
hu	„Az (1), a (2), illetve a (3) bekezdés nem alkalmazandó az operatív program azon elemeinek módosítása esetén, amelyeket az operatív programok tekintetében az I. mellékletben meghatározott minták 3.5. és 3.6. alszakasza, illetve 4. szakasza tartalmaz, valamint a 7. cikk (2) bekezdésének a), b), c), d), e) és g) pontjában meghatározott elemek módosítása esetén, amennyiben arra a COVID-19-járvánnyal kapcsolatos válságelhárítás keretében kerül sor.

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
hu	A 100 %-os társfinanszírozási arány csak abban az esetben alkalmazandó, ha a Bizottság a megfelelő programmódosítást legkésőbb az utolsó időközi kifizetési kérelemnek a 45. cikk (2) bekezdésével összhangban történő benyújtása előtt jóváhagyja.

en	Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
hu	A társfinanszírozási arány módosítására irányuló kérelmeket az operatív programok módosítására vonatkozó, a 9. cikkben meghatározott eljárás keretében kell benyújtani, és azokhoz csatolni kell a felülvizsgált programot.

en	(c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
hu	c) az egyszerűsített költségelszámolási módszerek által érintett intézkedéseket a művelet beszüntetését megelőzően legalább részben végrehajtották.

en	Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
hu	Az alap gerincét alkotó önkéntesek közül sokakat már nem lehet mozgósítani, mivel gyakran olyan csoportokhoz tartoznak, amelyek a COVID-19-járvány által terjesztett súlyos betegség nagyobb kockázatának vannak kitéve.

en	The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
hu	A FEAD-rendeletnek ezért lehetővé kell tennie az irányító hatóságok, a partnerszervezetek és az alap végrehajtásában részt vevő egyéb szereplők számára, hogy gyorsan reagáljanak a válságból eredő további nehézségeknek kitett célcsoportok újonnan felmerülő szükségleteire.

en	"(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
hu	„a) az élelmiszerek beszerzésével és/vagy az alapvető anyagi támogatással kapcsolatos költségek, valamint a partnerszervezetek számára biztosítandó egyéni védőfelszerelés és -eszközök beszerzési költségei,"

en	In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
hu	E változtatásokon túlmenően a Bizottság e példa nélküli időszakban növelné a rugalmasságot bizonyos jogi követelmények tiszteletben tartása tekintetében.

en	(1)Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council 3 lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
hu	(1)A 223/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 3 meghatározza a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapra vonatkozóan alkalmazandó szabályokat.

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
hu	A Bizottság megvizsgálta a jogi keret által biztosított mozgásteret, és módosítások előterjesztését tartja szükségesnek a 223/2014/EU rendelet vonatkozásában.

en	(9)In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
hu	(9)Tekintettel a COVID-19-járványra és a hozzá kapcsolódó népegészségügyi válság kezelésének sürgősségére, helyénvalónak tűnt kivételt biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól.

en	A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
hu	A tagállam az első albekezdésben említett, az elemek módosítására vonatkozó határozatáról az annak meghozatalától számított egy hónapon belül értesíti a Bizottságot.

en	Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
hu	A javaslat alapján ebben az évben kivételesen meghosszabbításra kerülne az éves végrehajtási jelentés benyújtási határideje; emellett egyértelművé kell tenni, hogy a járvány idejére a tagállamok módosíthatják kontroll- és auditeljárásaikat.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
hu	A javasolt módosítás nem vonja maga után a többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalásokra és kifizetésekre vonatkozó, a 223/2014/EU rendeletben megállapított éves felső határértékeinek módosítását.

en	(8)As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
hu	(8)Mivel a COVID-19-válság idején a FEAD hatékony végrehajtása érdekében sürgősen be kell vezetni az említett intézkedéseket, e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon hatályba kell lépnie.

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
hu	E javaslat sajátos körülményeire tekintettel a jelenleg hatályban lévő jogszabályok utólagos értékelésére vagy célravezetőségi vizsgálatára nem került sor.

en	(e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
hu	e) a kiadás a felfüggesztés időtartamára korlátozódik.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
hu	Az intézkedések végrehajtását a Bizottság figyelemmel kíséri, és arról a 223/2014/EU rendelettel létrehozott általános jelentéstételi mechanizmus keretében beszámolók készülnek.

en	This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
hu	A kezdeményezés célja az volt, hogy a válság elleni azonnali küzdelem érdekében az európai strukturális és beruházási alapokban (esb-alapok) rendelkezésre álló készpénztartalékok mozgósítása révén előmozdítsa a beruházásokat, amit azután a koronavírusra való reagálást célzó, kiterjesztett beruházási kezdeményezés (CRII+) keretében javasolt kiegészítő intézkedések követtek.

en	(d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
hu	d) a kedvezményezettnek nyújtott költségtérítés a felfüggesztés időtartamára korlátozódik.

en	It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
hu	Végezetül pedig a tagállamokra vonatkozó követelmények némelyikét rugalmasabbá teszi, amennyiben e követelmények olyan adminisztratív terheket idéznének elő, amelyek késleltethetik a válság hatásainak kezelését célzó intézkedések végrehajtását.

en	(5)In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
hu	(5)Annak érdekében, hogy a leginkább rászoruló személyek továbbra is biztonságos körülmények között részesülhessenek az alapból származó támogatásban, elegendő rugalmasságot kell biztosítani a tagállamok számára, hogy támogatási rendszereiket a jelenlegi körülményekhez igazítsák, többek között azáltal, hogy lehetővé teszik az elektronikus utalványok alapján működő alternatív célbajuttatási rendszerek bevezetését, továbbá lehetővé kell tenni a tagállamok számára az operatív program egyes elemeinek módosítását, anélkül hogy ahhoz bizottsági határozat elfogadására lenne szükség.

en	For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
hu	Az első albekezdésben említett műveletek esetében a tagállam a 25. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett költségek alapján is nyújthat költségtérítést a kedvezményezettnek, amennyiben az e cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételek teljesülnek.

en	Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
hu	Ezért sürgősen egyedi intézkedéseket kell hozni annak érdekében, hogy e személyeket megvédjük attól, hogy a betegség áldozataivá váljanak, és biztosítani tudjuk, hogy a FEAD forrásaiból nyújtott segítséget továbbra is megkaphassák, például a betegség elleni szükséges védőeszközök formájában.

en	Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
hu	Hasonlóképpen a javaslatok között szerepel, hogy az operatív program egyes elemeinek a COVID-19-járvány kezelésére irányuló módosítását ne kelljen bizottsági határozattal jóváhagyni.

en	The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
hu	A javaslat megkönnyíti a program gyorsabb végrehajtását, ami a kifizetési előirányzatoknak az időszak elejére való ütemezését eredményezi.

en	(10)Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
hu	(10)A 223/2014/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

en	(7)In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
hu	(7)Annak érdekében, hogy a tagállamok a válságra reagáló intézkedések bevezetésére összpontosíthassanak, és elkerülhető legyen, hogy a leginkább rászoruló személyeknek nyújtott támogatás a fertőzés kockázata miatt megszakadjon, helyénvaló olyan egyedi intézkedésekről rendelkezni, amelyek csökkentik a hatóságok adminisztratív terheit, és az egyes - különösen a monitoring-, kontroll- és audittevékenységekre vonatkozó - jogszabályi követelményeknek való megfelelés tekintetében rugalmasságot biztosítanak.

en	Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
hu	A válság speciális kockázatokat hordoz magában a leginkább rászoruló személyekre nézve, akik társadalmaink legsebezhetőbb rétegeibe tartoznak.

en	In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
hu	A hagyományos célbajuttatási rendszerek megzavarásának elkerülése érdekében lehetővé kell tenni, hogy a technikai segítségnyújtásra előirányzott költségvetés által nem érintett partnerszervezetek számára is rendelkezésre lehessen bocsátani a szükséges védőfelszerelést és -eszközöket.

en	The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
hu	A jelenlegi helyzet példa nélküli, és a körülményekhez igazított rendkívüli intézkedéseket tesz szükségessé.

en	"By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
hu	„Az első albekezdéstől eltérve a 2019. évre vonatkozó éves végrehajtási jelentés benyújtásának határideje 2020. szeptember 30."

en	(c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
hu	c) a művelet beszüntetése előtt felmerült kiadások a kedvezményezettnél merültek fel és általa kerültek kifizetésre.

en	It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
hu	A javaslat átmenetileg lehetőséget biztosít a 100 %-os társfinanszírozásra, és egyértelművé teszi, hogy mely kiadások elszámolhatók a népegészségügyi válságra adott válaszként bevezetett intézkedések keretében.

en	Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
hu	A 2021. július 1-jén kezdődő számviteli évre vonatkozó első kifizetési kérelem benyújtása előtt a tagállamok megküldik az operatív programok tekintetében az I. mellékletben meghatározott minták 5.1. szakaszában említett táblázatot, amely megerősíti a 2020. június 30-án végződő számviteli év során alkalmazott társfinanszírozási arányt."

en	Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
hu	Amennyiben az élelmiszer a kiszállításnak COVID-19-járvány miatti felfüggesztése miatt megromlik, a 26. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott költségek nem csökkennek.

en	In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
hu	Az európai strukturális és beruházási alapok tekintetében javasolt módosításokkal összhangban a Bizottság olyan egyedi rendelkezések bevezetését javasolja, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára a vészhelyzet kezeléséhez szükséges intézkedések gyors meghozatalát.

en	The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
hu	A javaslat összhangban van az Európai Bizottság által elfogadott egyéb javaslatokkal és kezdeményezésekkel, különösen a Bizottság által az esb-alapok tekintetében a COVID-19-járványra válaszul elfogadott javaslatokkal.

en	These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
hu	Ezeket a költségeket a 26. cikk (2) bekezdésével összhangban még azelőtt be lehet jelenteni a Bizottságnak, hogy az élelmiszer/alapvető anyagi támogatás eljutna a leginkább rászoruló személyekhez, feltéve, hogy a célba juttatás a COVID-19-válságot követően folytatódik.

en	Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
hu	A Bizottság ennek megfelelően a FEAD-rendelet módosítását javasolja, hogy választ adjon azokra a kihívásokra, amelyekkel a hatóságoknak és a partnerszervezeteknek a COVID-19-járvány idején szembe kell nézniük a FEAD végrehajtása során.

en	There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
hu	Ennek ellenére biztosítani kell, hogy a támogatás továbbra is eljusson a leginkább rászorulókhoz, például olyan új célbajuttatási módok révén, amelyek a FEAD végrehajtásában részt vevők és a leginkább rászoruló személyek biztonságát egyaránt garantálják.

en	There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
hu	A kezdeményezés nem része a célravezető és hatásos szabályozás (REFIT) programnak.

en	amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
hu	a 223/2014/EU rendeletnek a COVID-19-válság kezelése érdekében bevezetendő egyedi intézkedések tekintetében történő módosításáról

en	(4)With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
hu	(4)A válsághelyzetre reagáló állami költségvetésekre nehezedő terhek enyhítése érdekében a tagállamok számára kivételesen lehetőséget kell biztosítani arra, hogy - a költségvetési előirányzatoknak megfelelően és a rendelkezésre álló finanszírozási eszközök függvényében - a 2020-2021-es pénzügyi évre 100 %-os társfinanszírozási arányt kérhessenek.

en	Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
hu	„(1a) Az esetleges kockázatok elemzése alapján a tagállamok enyhébb követelményeket állapíthatnak meg az ellenőrzési és auditnyomvonalakra vonatkozóan a COVID-19-járvány idején biztosított élelmiszer/anyagi támogatás leginkább rászoruló személyek számára történő nyújtása tekintetében."

en	The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
hu	Az élelmiszerek és az alapvető anyagi támogatás nyújtása, valamint a társadalmi befogadást célzó támogatás fokozódó mértékben logisztikai akadályokba és az emberi erőforrások hiányával kapcsolatos korlátokba ütközik, különösen a vírus terjedésének visszaszorítását célzó kijárási korlátozások és a közösségi kontaktusok szükséges korlátozása miatt.

en	If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
hu	Amennyiben egy tagállam mindkét lehetőséget alkalmazza egy kedvezményezett költségeinek megtérítésére, úgy biztosítania kell, hogy ugyanazon kiadás megtérítésére csak egy alkalommal kerüljön sor."

en	Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
hu	A javaslat lehetővé teszi továbbá a hatóságok számára az élelmiszersegélyek / az alapvető anyagi támogatás elektronikus utalványok alapján történő kiosztását, mivel ezzel a módszerrel csökken a fertőzés kockázata az élelmiszerek/alapvető anyagi támogatás célba juttatása során.

en	"1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
hu	„(1a) Az (1) bekezdéstől eltérve, egy tagállam kérésére 100 %-os társfinanszírozási arány alkalmazható a kifizetési kérelmekben a 2020. július 1-jén kezdődő és 2021. június 30-án végződő számviteli év során bejelentett közkiadásokra.

en	Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
hu	A 223/2014/EU rendelet a következőképpen módosul:

en	The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
hu	A koronavírus okozta válság példa nélküli kihívást jelent a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) által támogatott műveletek és a leginkább rászoruló személyek számára történő segítségnyújtás tekintetében is.

en	The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
hu	„(4a) Élelmiszer és/vagy alapvető anyagi támogatás a leginkább rászoruló személyek számára közvetlenül vagy pedig közvetetten, elektronikus utalványok vagy kártyák formájában nyújtható, feltéve hogy ez utóbbiakat csak élelmiszer és/vagy a 2. cikk 1. pontja szerinti alapvető anyagi támogatás céljából lehet beváltani."

en	◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 5
hu	◻ A javaslat/kezdeményezés kísérleti projektet / előkészítő intézkedést követő új intézkedésre 5 irányul

en	It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
hu	A Bizottság továbbá egyedi rendelkezések bevezetését javasolja a kedvezményezetteknél felmerülő költségek elszámolhatóságára vonatkozóan abban az esetben, ha az élelmiszer/alapvető anyagi támogatás célba juttatása vagy a szociális támogatás nyújtása késedelmet szenved, valamint ha a műveletek felfüggesztésére vagy hiányos végrehajtására kerül sor.

en	(6)It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
hu	(6)Helyénvaló egyedi szabályokat megállapítani a kedvezményezettek által viselt elszámolható költségek meghatározására arra az esetre, ha a COVID-19-járvány miatt bizonyos műveletek késedelmes végrehajtására, felfüggesztésére vagy hiányos végrehajtására kerül sor.

en	If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
hu	Amennyiben egy tagállam mindkét lehetőséget alkalmazza egy kedvezményezett költségeinek megtérítésére, úgy biztosítania kell, hogy ugyanazon kiadás megtérítésére csak egy alkalommal kerüljön sor.

en	Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
hu	Végezetül annak érdekében, hogy a népegészségügyi válsághelyzetnek a leginkább rászorulókra gyakorolt hatásait az alapból származó valamennyi támogatás lehívása útján minimalizálni lehessen, ideiglenes és kivételes intézkedésként, a rendes körülmények között alkalmazandó szabályok sérelme nélkül átmenetileg lehetővé kell tenni az uniós költségvetésből történő 100 %-os társfinanszírozást.

en	Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
hu	Az élelmiszer/alapvető anyagi támogatás COVID-19-járvány miatti késedelmes célba juttatása nem vezethet a beszerző szerv vagy a partnerszervezetek által viselt, a 26. cikk (2) bekezdésének megfelelő elszámolható költségek csökkenéséhez.

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
hu	Ez a javaslat összhangban áll a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel, különösen a Bizottság által az esb-alapok tekintetében - a COVID-19-járványra válaszul - a CRII és a CRII+ keretében javasolt rendelkezésekkel.

en	(d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
hu	d) a kiadás tényleges költséget jelent a kedvezményezett számára, és nem téríthető vissza, illetve nem kompenzálható; a nem a tagállam által végrehajtott visszatérítések és kompenzációk esetében a tagállam elfogadhatja, hogy e feltétel teljesülését a kedvezményezett saját nyilatkozat útján igazolja; a visszatérítéseket és a kompenzációkat le kell vonni a kiadásokból;

en	The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
hu	A válság nagyobb kockázatot jelent a legkiszolgáltatottabbak, így például a leginkább rászoruló személyek számára; különösen az a veszély áll fenn, hogy megszakadhat a leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alapból (FEAD) nyújtott támogatások biztosítása.

en	(7)The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
hu	7.A rendelet szövege a következő 26a., 26b.

en	1.3.Nature of the proposal/initiative
hu	3.A javaslat/kezdeményezés típusa

en	(c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
hu	c) az egyszerűsített költségelszámolási módszerek megfelelnek a kedvezményezett által viselt tényleges költségeknek, amelyeket a kedvezményezettnek igazolnia kell, és amelyek nem téríthetők vissza és nem kompenzálhatók; nem a tagállam által végrehajtott visszatérítések és kompenzációk esetében a tagállam a kedvezményezett nyilatkozata alapján elfogadhatja, hogy nincsenek visszatérítések és kompenzációk; a visszatérítéseket és a kompenzációkat le kell vonni az egyszerűsített költségelszámolási módszernek megfelelő összegből;

en	(a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
hu	a) az intézkedések végrehajtása 2020. január 31. után felfüggesztésre kerül;

en	(a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
hu	a) a művelet végrehajtását 2020. január 31. után felfüggesztik;

en	(a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
hu	a) a művelet végrehajtását 2020. január 31. után beszüntetik;

en	It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
hu	A javaslat a FEAD végrehajtásával összefüggésben a COVID-19-válság során a tagállamok által tapasztalt problémák kezeléséhez szükségesnek ítélt módosításokra korlátozódik.

en	(3)In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
hu	(3)A válsághelyzet leginkább rászorulókra gyakorolt hatásainak közvetlen kezelése érdekében a COVID-19-járvánnyal kapcsolatos válságreagálási képesség növelését célzó műveletekre fordított kiadásoknak 2020. február 1-jétől kezdve elszámolhatónak kell minősülniük.

en	Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
hu	Az esb-alapok esetében előterjesztettekhez hasonlóan a Bizottság azt javasolja, hogy a COVID-19-járvánnyal kapcsolatos válságreagálási képességeket erősítő FEAD-műveletek kiadásai 2020. február 1-jétől legyenek elszámolhatók.

en	For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
hu	(2) Azon műveletek esetében, amelyeknél a kedvezményezett egyszerűsített költségelszámolási módszerek alapján kap költségtérítést, és a megtérítés alapját képező intézkedések végrehajtását a COVID-19-járvány miatt felfüggesztik, az érintett tagállam a felfüggesztés időtartamára előirányzott eredmények alapján költségtérítést nyújthat a kedvezményezettnek még az intézkedések elmaradása esetén is, feltéve, hogy az alábbi feltételek együttesen teljesülnek:

en	(2)In Article 13(1) the following subparagraph is added:
hu	2.A 13. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

en	(2)Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
hu	(2)A tagállamokat rendkívüli módon érintették a COVID-19-járvány következményei.

en	(2)Point (c) is replaced by the following:
hu	(2)A c) pont helyébe a következő szöveg lép:

en	Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
hu	Az OP II vagy technikai segítségnyújtás keretében támogatott műveletek kiadásainak elszámolhatósága a műveletek COVID-19-járvány miatti felfüggesztése alatt

en	For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
hu	(1) Azon műveletek esetében, amelyek végrehajtását a COVID-19-járvány miatt felfüggesztették, a tagállamok a felfüggesztés ideje alatt felmerülő kiadásokat akkor is elszámolható kiadásnak tekinthetik, ha nem kerül sor szolgáltatásnyújtásra, feltéve, hogy az alábbi feltételek együttesen teljesülnek:

en	(1)Point (a) is replaced by the following:
hu	(1)Az a) pont helyébe a következő szöveg lép:

en	(1)In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following:
hu	1.A 9. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

en	Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
hu	Az OP I keretében támogatott műveletek kiadásainak elszámolhatósága a műveletek COVID-19-járvány miatti felfüggesztése alatt

en	(4)In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
hu	4.A 22. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

en	"By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
hu	„Az első albekezdéstől eltérve 2020. február 1-jétől kezdődően elszámolhatók a COVID-19-járvánnyal kapcsolatban a válsághelyzetekre való reagálási képességet javító műveletekre fordított kiadások."

en	(6)In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
hu	cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:

en	Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
hu	Az OP II vagy technikai segítségnyújtás keretében támogatott azon műveletek kiadásainak elszámolhatósága, amelyek végrehajtására a COVID-19-járvány miatt hiányosan kerül sor

en	(5)In Article 23 the following paragraph is inserted:
hu	5.A 23. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

en	(8)In Article 30 the following paragraph is inserted:
hu	8.A 30. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

en	For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
hu	(2) Azon műveletek esetében, amelyeknél a kedvezményezett egyszerűsített költségelszámolási módszerek alapján kap költségtérítést, a tagállamok a COVID-19-járvány miatt hiányosan végrehajtott műveletekhez kapcsolódó kiadásokat akkor tekinthetik elszámolható kiadásnak, ha az alábbi feltételek együttesen teljesülnek:

en	A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
hu	(1) A tagállamok a COVID-19-járvány miatt hiányosan végrehajtott műveletekhez kapcsolódó kiadásokat akkor tekinthetik elszámolható kiadásnak, ha az alábbi feltételek együttesen teljesülnek:

en	(11)Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force as soon as possible.
hu	(11)A szükséges támogatás sürgősségére való tekintettel e rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie.

en	The Commission took that feedback into account in preparing this proposal.
hu	A Bizottság a javaslat előkészítése során figyelembe vette ezeket a visszajelzéseket.

en	On 19 March 2020, the Commission adopted a new State Aid Framework.
hu	2020. március 19-én a Bizottság új keretszabályt fogadott el az állami támogatásokról.

en	(a) the contamination lasts for more than four consecutive months; or
hu	a) a szennyeződés több mint négy egymást követő hónapon át tart, vagy

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
hu	AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

en	This crisis can consequently have dramatic socio-economic consequences in certain communities where fishing and aquaculture play a key role.
hu	Következésképpen e válságnak drámai társadalmi-gazdasági következményei lehetnek bizonyos közösségekben, ahol a halászat és az akvakultúra kulcsszerepet játszik.

en	The new measures will in fact to a large extent replace initially planned initiatives, which are now being stopped due to the general decline of economic activity.
hu	Az új intézkedések nagyrészt felváltják az eredetileg tervezett kezdeményezéseket, amelyeket a gazdasági tevékenység általános visszaesése miatt most leállítanak.

en	Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
hu	Javasolt eszköz: európai parlamenti és tanácsi rendelet.

en	Unlike most other sectors of the economy, fisheries are subject to the Union's exclusive competence and are regulated at Union level through a common policy, thereby largely excluding national regulations, including those in respect of financial support.
hu	A gazdaság legtöbb egyéb ágazatától eltérően a halászat az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, és azt uniós szinten, közös politikával szabályozzák, ami nagymértékben kizárja a nemzeti szabályozást, egyebek mellett a pénzügyi támogatások tekintetében is.

en	Once their operation ceases, marketing chains will be interrupted.
hu	Működésük megszűnését követően az értékesítési láncok megszakadnak.

en	Budgetary resources under shared management
hu	A megosztott irányítás keretébe tartozó költségvetési források

en	The proposed provisions comply with the proportionality principle as they are appropriate, necessary and no other less restrictive measures are available to obtain the desired policy objectives.
hu	A javasolt rendelkezések megfelelnek az arányosság elvének, mivel megfelelőek, szükségesek, és nem állnak rendelkezésre kevésbé korlátozó intézkedések a kívánt szakpolitikai célkitűzések eléréséhez.

en	(e) aquaculture products are not stored alive;
hu	e) az akvakultúra-termékeket nem élve tárolják;

en	(g) the products remain in storage for at least five days.
hu	g) a termékeket legalább öt napig tárolják."

en	(b)EUR 8 700 000 for the Canary Islands;
hu	b)a 8 700 000 EUR-t a Kanári-szigetek esetében,

en	(a)EUR 6 450 000 for the Azores and Madeira;
hu	a)a 6 450 000 EUR-t az Azori-szigetek és Madeira esetében,

en	(f) the products are reintroduced from storage into the market for human consumption at a later stage, and
hu	f) a termékek a tárolást követően később visszakerülnek az emberi fogyasztásra szánt termékek piacára; és

en	Provisions of the proposal are implemented within the framework of shared management, in accordance with the Financial Regulation.
hu	E javaslat rendelkezéseinek végrehajtása a költségvetési rendelettel összhangban, megosztott irányítás keretében történik.

en	Articles 43(2) and 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
hu	Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 43. cikkének (2) bekezdése és 175. cikke.

en	(b) a non-renewal of Sustainable fisheries partnership agreements or protocols thereto;
hu	b) fenntartható halászati partnerségi megállapodásoknak vagy azok jegyzőkönyveinek a meg nem újításakor;

en	That possibility will be limited by the budget allocations that Member States have already received, which they cannot exceed.
hu	E lehetőségnek korlátot szabnak a tagállamok számára már megállapított költségvetési előirányzatok, amelyeket a tagállamok nem léphetnek túl.

en	These trigger prices should be set in such a way that fair competition between operators is maintained.
hu	Ezeket az intervenciós árakat úgy kell meghatározni, hogy folyamatosan biztosítsák a gazdasági szereplők közötti tisztességes versenyt.

en	Small-scale coastal fisheries represent close to 75% of all active vessels and over 55% of direct employment; they constitute the main economic activity in many coastal areas.
hu	Az összes aktív hajó közel 75 %-a kisüzemi part menti halászatot folytat, amelyhez a közvetlen foglalkoztatás több mint 55 %-a köthető, és számos part menti területen a kisüzemi halászat jelenti a fő gazdasági tevékenységet.

en	(c) the products meet the common marketing standards, where applicable, established in accordance with Article 33 and are of adequate quality for human consumption;
hu	c) a termékek adott esetben megfelelnek a 33. cikkel összhangban megállapított közös forgalmazási előírásoknak, és emberi fogyasztás céljára megfelelő minőségűek;

en	1.The EMFF may support the following compensation schemes:
hu	(1)Az ETHA a következő ellentételezési rendszereket támogathatja:

en	"(f) managing temporary storage for aquaculture products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.
hu	„f) az akvakultúra-termékek átmeneti tárolásának e rendelet 30. és 31. cikkével összhangban történő irányítása."

en	For the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States may establish special calculation rules in respect of companies with less than three years of activity.
hu	Az első albekezdés b) pontjának alkalmazásában a tagállamok különös szabályokat határozhatnak meg a három évnél rövidebb tevékenységi időszakkal rendelkező vállalkozások esetében elvégzendő számításokra vonatkozóan.

en	Because the end of the current crisis cannot be predicted, it can rapidly lead to a cessation of activities and of businesses in a sector that is very sensitive to cyclical variations.
hu	A jelenlegi válság, amelynek a vége még nem belátható, gyorsan a tevékenységek és a vállalkozások megszűnéséhez vezethet egy olyan ágazatban, amely nagyon érzékeny a ciklikus változásokra.

en	This maximum duration shall not apply to the support referred to in point (d) of that paragraph.
hu	Ez a maximális időtartam nem alkalmazandó az említett bekezdés d) pontjában említett támogatásra."

en	(a) the amount of the storage aid does not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;
hu	a) a tárolási támogatás összege nem haladhatja meg a szóban forgó termékek stabilizálásához és tárolásához szükséges intézkedések technikai és pénzügyi költségeinek összegét;

en	The annual breakdown of commitment appropriations for the EMFF remains unchanged.
hu	Az ETHA-ra vonatkozó kötelezettségvállalási előirányzatok éves bontása nem változik.

en	Without an effective counter to the crisis, the EMFF stands little chance of being fully implemented by the end of the current programming period.
hu	Ha nem születnek hatékony válaszlépések a válság leküzdésére, kevés esély van arra, hogy az ETHA-t sikerül teljes mértékben végrehajtani a jelenlegi programozási időszak végére.

en	It should also be possible for Member States to grant advances up to 100 % of the financial support to producer organisations for this support.
hu	Lehetővé kell tenni továbbá a tagállamok számára, hogy a termelői szervezeteknek nyújtott pénzügyi támogatás akár 100 %-áig terjedő előleget nyújtsanak.

en	By consequence, the proposed measures aim to ensure an effective implementation of the 2020 budget and the 2014-2020 allocation for the EMFF.
hu	Következésképpen a javasolt intézkedések célja a 2020. évi költségvetés és a 2014-2020-as ETHA-allokáció hatékony végrehajtásának biztosítása.

en	In duly justified cases, it may be extended once for a maximum of an additional 12 months up to a combined maximum of 24 months.
hu	Kellően indokolt esetben ez az időszak további legfeljebb 12 hónappal, összesen legfeljebb 24 hónapra meghosszabbítható.

en	This has created an exceptional situation for the whole EU that necessitates that all available resources, at Union and Member State level, are mobilised to overcome the unprecedented challenges related to the COVID-19 outbreak.
hu	Ez az egész Uniót érintő rendkívüli helyzetet teremtett, ami szükségessé teszi, hogy - uniós és tagállami szinten is - minden rendelkezésre álló erőforrást mozgósítsunk a COVID-19-járványhoz kapcsolódó, eddig soha nem tapasztalt kihívások leküzdése érdekében.

en	This should be without prejudice to the existing financial capping for the other cases of temporary cessation.
hu	Ez nem érintheti az ideiglenes szüneteltetés egyéb eseteire vonatkozó jelenlegi pénzügyi felső határokat.

en	That mechanism should enable fishery and aquaculture producers to make use of the same preservation or conservation techniques for similar species to ensure that fair competition between producers is maintained.
hu	Ennek a mechanizmusnak lehetővé kell tennie a halászati és akvakultúra-termelők számára, hogy a hasonló fajok esetében ugyanazokat a megőrzési vagy tartósítási technikákat alkalmazzák, és biztosítania kell a termelők közötti tisztességes verseny fenntartását.

en	On 13 March 2020, the Commission proposed a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
hu	„koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezésre", amelynek célja a beruházások előmozdítása az európai strukturális és beruházási alapokban rendelkezésre álló készpénztartalékok mozgósítása révén, hogy azonnal fel lehessen venni a harcot a válsággal.

en	The conditions for public support are governed by the EMFF.
hu	Az állami támogatás feltételeit az ETHA szabályozza.

en	This simplified procedure should cover all the amendments necessary for a full implementation of the measures concerned, including their introduction and the description of the methods for calculating support.
hu	Ennek az egyszerűsített eljárásnak ki kell terjednie az érintett intézkedések maradéktalan végrehajtásához szükséges valamennyi módosításra, beleértve az intézkedések bevezetését és a támogatás kiszámítására szolgáló módszerek ismertetését is.

en	(a) references made in Articles 30, 32, 33, 38, 39, 41 and 42 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland waters;
hu	a) a 30., a 32., a 33., a 38., a 39., a 41. és a 42. cikkben szereplő, halászhajókra vonatkozó hivatkozások a kizárólag belvizeken működő hajókra vonatkozó hivatkozásokként értendők;

en	Member States should therefore have the possibility to reallocate at short notice existing financial resources within their operational programme to the specific measures.
hu	A tagállamoknak ezért lehetőséget kell biztosítani arra, hogy az operatív programjukon belül meglévő pénzügyi forrásokat rövid határidővel átcsoportosítsák az egyedi intézkedésekhez.

en	(d) the products are stabilised or processed and stored in tanks or cages, by way of freezing, either on board vessels or in land facilities, salting, drying, marinating or, where relevant, boiling and pasteurisation, whether or not filleted, cut-up or, where appropriate, headed;
hu	d) a termékeket stabilizálták, feldolgozták és tartályokban vagy rekeszekben tárolják, vagy pedig - hajón vagy szárazföldi létesítményben történő - fagyasztás, illetve sózás, szárítás, marinírozás és adott esetben forralás és pasztőrözés útján tárolják, függetlenül attól, hogy filézett, darabolt vagy lefejezett-e;

en	Those limitations restrict Member States' ability to use the EMFF to fight the crisis.
hu	A szóban forgó korlátok csökkentik a tagállamok cselekvőképességét az ETHA-nak a válság elleni küzdelemre való felhasználása tekintetében.

en	Consequently, fishers are forced to stay in port and fish farmers will have to discard or destroy products within weeks.
hu	Következésképpen a halászok kénytelenek a kikötőben maradni, a haltenyésztőknek pedig heteken belül ki kell selejtezniük vagy meg kell semmisíteniük a termékeket.

en	Fishing and aquaculture operators, being mostly micro-enterprises, often lack the financial reserves to cover on-going costs.
hu	A halászati és akvakultúra-ágazati szereplők - többségükben mikrovállalkozások - gyakran nem rendelkeznek a folyamatos működési költségek fedezéséhez szükséges pénzügyi tartalékokkal.

en	(c)EUR 12 350 000 for the French outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
hu	c)a 12 350 000 EUR-t az EUMSZ 349. cikkében említett francia legkülső régiók esetében.

en	(b) the products have been placed on the market by producer organisations and no buyer for them has been found at the trigger price referred to in Article 31;
hu	b) a termékeket a termelői szervezetek forgalomba hozták, de azokra nem sikerült vevőt találni a 31. cikkben említett intervenciós áron;

en	This will aim to foster greater market stability, mitigate the risk of having such products wasted or redirected to non-human food purposes, and contribute to absorbing the impact of the crisis on the return on products.
hu	Ez nagyobb piaci stabilitást tesz lehetővé, csökkenti az ilyen termékek elpazarlásának vagy nem emberi élelmezési célokra történő felhasználásának kockázatát, és hozzájárul a válság által a termékekkel elérhető nyereségre gyakorolt hatás enyhítéséhez.

en	-enable resort to the storage mechanism if Member States have not set and published trigger prices,
hu	-a tárolási mechanizmus igénybevételének lehetővé tétele olyankor, amikor a tagállamok még nem állapítottak meg és tettek közzé a tárolási mechanizmust aktiváló intervenciós árakat,

en	2.Support under paragraph 1(a) may only be granted where the suspension of harvesting due to the contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and provided that:
hu	(2)Az (1) bekezdés a) pontja szerinti támogatás kizárólag akkor nyújtható, ha a lehalászásnak a puhatestűek szennyeződése miatti felfüggesztése toxintermelő planktonok elszaporodása vagy biotoxinokat tartalmazó planktonok jelenléte következtében történt, és feltéve, hogy:

en	(b) references made in Article 38 to the marine environment shall be understood as references to the environment in which the inland fishing vessel operates.
hu	b) a 38. cikkben szereplő, a tengeri környezetre vonatkozó hivatkozások a belvízi hajó működésének helye szerinti környezetre vonatkozó hivatkozásokként értendők."

en	Expenditure for operations supported under these measures should be eligible as of 1 February 2020.
hu	Az ezen intézkedések keretében támogatott műveletekkel összefüggésben felmerült kiadásoknak 2020. február 1-jétől támogathatónak kell lenniük.

en	The available payment appropriations in the 2020 budget for the EMFF can accommodate a shift between Union Priorities within operational programmes.
hu	A 2020. évi költségvetésben az ETHA céljaira rendelkezésre álló kifizetési előirányzatok lehetővé teszik, hogy az operatív programokon belül forrásátcsoportosítások történjenek az uniós prioritások között.

en	However, Member States' scope for intervention in the area of fisheries is restricted by the provisions of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which does not presently offer support for the most urgently needed actions to overcome the effects of the COVID-19 outbreak.
hu	A halászat területén azonban a tagállami beavatkozások hatókörét leszűkítik az Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) rendelkezései, amelyek jelenlegi formájukban nem nyújtanak támogatást a COVID-19-járvány hatásainak leküzdéséhez szükséges legsürgetőbb intézkedésekhez.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
hu	A javasolt módosítás nem vonja maga után a többéves pénzügyi keretre vonatkozóan az 1311/2013/EU rendelet I. mellékletében megállapított kötelezettségvállalások és kifizetések éves felső határainak módosítását.

en	Additional amendments to the EMFF Regulation aim to ensure a flexible reallocation of financial resources within the operational programmes:
hu	Az ETHA-rendelet további módosításokkal is igyekszik biztosítani a pénzügyi források operatív programokon belüli rugalmas átcsoportosítását:

en	The fish farming sector sustains coastal communities and rural areas.
hu	A haltenyésztési ágazat tart fenn számos part menti közösséget és vidéki területet.

en	The Commission consulted with stakeholders by seeking the input of fisheries and aquaculture producer organisations, Advisory Councils, and receiving feedback about market developments and possible relief measures from industry associations, individual operators and Member States.
hu	A Bizottság konzultált az érdekelt felekkel: kikérte a halászati és akvakultúra-ágazati termelői szervezetek és a tanácsadó testületek véleményét, valamint az ágazati szövetségektől, az egyes piaci szereplőktől és a tagállamoktól visszajelzéseket kapott a piaci fejleményekről és a lehetséges kárenyhítési intézkedésekről.

en	3.The duration for which compensation under paragraph 1(a) may be granted shall be a maximum of 12 months over the entire programming period.
hu	(3)Az (1) bekezdés a) pontja szerinti ellentételezés a teljes programozási időszak során legfeljebb 12 hónapig nyújtható.

en	The COVID-19 outbreak has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major impact on their societies and economies, as economic activity decelerates sharply.
hu	A COVID-19-járvány váratlanul és drámai erővel érte a tagállamokat, és a gazdasági aktivitás hirtelen visszaesésével jelentős hatást gyakorol társadalmaikra és gazdaságaikra.

en	The specific EMFF measures are complemented by an amendment to the CMO Regulation to:
hu	Az ETHA egyedi intézkedéseit az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet módosításai egészítik ki, amelyek célja:

en	The rapid decline particularly affects small-scale coastal fishing operators and fish producers.
hu	A gyors visszaesés különösen a kisüzemi part menti halászatot folytató piaci szereplőket és haltermelőket érinti.

en	The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities in the following cases:
hu	„(1) Az ETHA támogathatja a halászati tevékenységek ideiglenes szüneteltetéséhez szükséges intézkedéseket a következő esetekben:

en	(a) the conditions for storage aid, laid down in Regulation (EU) No 508/2014, are complied with;
hu	a) teljesülnek a tárolási támogatás 508/2014/EU rendeletben meghatározott feltételei;

en	1.The resources available for commitments from the EMFF for the period from 2014 to 2020 under shared management shall be EUR 5 749 331 600 in current prices in accordance with the annual breakdown set out in Annex II.
hu	(1)A 2014 és 2020 közötti időszak vonatkozásában az ETHA-ból finanszírozandó kötelezettségvállalások tekintetében rendelkezésre álló, a megosztott irányítás keretébe tartozó források összege - a II. mellékletben feltüntetett éves bontásnak megfelelően - jelenlegi árakon 5 749 331 600 EUR.

en	The fishery and aquaculture sector has been particularly hard hit by the market disruption generated by a significant drop in demand.
hu	A halászati és akvakultúra-ágazatot különösen súlyosan érintették a kereslet jelentős visszaesése által előidézett piaci zavarok.

en	With fishing and aquaculture activities locked down or significantly reduced, there is little room for implementing the current EMFF measures and operational programmes normally.
hu	Mivel a halászati és akvakultúra-tevékenységek szünetelnek vagy jelentősen lecsökkentek, kevés lehetőség van a jelenlegi ETHA-intézkedések és operatív programok rendes végrehajtására.

en	-a deletion of the ring-fenced amounts in Article 13, with the exception of those for fisheries control, collection of scientific data and compensation of additional costs in the outermost regions,
hu	-a 13. cikk alapján elkülönített összegek törlése, a halászati ellenőrzésre, a tudományos adatok gyűjtésére és a legkülső régiók többletköltségeinek ellentételezésére elkülönített források kivételével;

en	It is proposed that these measures are retroactively eligible as of 1 February 2020 and available until 31 December 2020.
hu	A javaslat értelmében ezeknek az intézkedéseknek 2020. február 1-jéig visszamenőlegesen támogathatónak, és 2020. december 31-ig elérhetőnek kell lenniük.

en	The other resources under shared management should be allocated by Member States on the basis of their needs.
hu	Indokolt előírni, hogy a megosztott irányítás keretében rendelkezésre álló egyéb forrásokat a tagállamok saját szükségleteik szerint osszák el.

en	(11) In Article 79, paragraph 2 is deleted;
hu	A 79. cikk (2) bekezdését el kell hagyni.

en	(8)The sudden disruptions of fishery and aquaculture activities ensuing from the COVID-19 outbreak, and the resulting risk of jeopardising markets of fishery and aquaculture products, make it appropriate to set up a mechanism for storing fishery and aquaculture products for human consumption.
hu	(8)A halászati és akvakultúra-tevékenységeknek a COVID-19-járvány miatti hirtelen megszakadása, valamint a halászati és akvakultúra-termékek piacainak veszélybe kerülése indokolttá teszi az emberi fogyasztásra szánt halászati és akvakultúra-termékek tárolására szolgáló mechanizmus létrehozását.

en	The prices shall be made publicly available.
hu	Az említett árakat a tagállamok nyilvánosságra hozzák."

en	The support referred to in paragraph 1 shall end on 31 December 2020.
hu	(2) Az (1) bekezdésben említett támogatást 2020. december 31-ig meg kell szüntetni.

en	Consequently, fishers are forced to stay in port and aquaculture producers will have to discard or destroy products within weeks or face exceptional stock management costs, including more space and feed for grown out fish that cannot be slaughtered due to drop in demand.
hu	Következésképpen a halászok kénytelenek a kikötőben maradni, az akvakultúra-ágazati termelőknek pedig heteken belül vissza kell dobniuk vagy meg kell semmisíteniük a termékeket, különben rendkívüli állománygazdálkodási költségekkel kell szembenézniük, például több helyről és takarmányról kell gondoskodniuk az olyan tenyésztett halak számára, amelyeket a kereslet visszaesése miatt nem lehet levágni.

en	(6)Given the urgency of the support needed, it should be possible to extend the scope of the simplified procedure to include amendments to operational programmes related to the specific measures and the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID-19 outbreak.
hu	(6)A szükséges támogatás sürgősségére való tekintettel lehetővé kell tenni az egyszerűsített eljárás hatályának kiszélesítését oly módon, hogy az eljárás kiterjedjen az operatív programoknak az egyedi intézkedésekkel kapcsolatos módosításaira és a kapcsolódó pénzügyi forrásoknak a COVID-19 járvány következményeinek kezelése érdekében történő átcsoportosítására.

en	(3)The resources available for commitments from the EMFF under shared management should be broken down in a way that ensures that fixed amounts are established for fisheries control, the collection of scientific data and the compensation of additional costs in the outermost regions.
hu	(3)Az ETHA-ból finanszírozandó, megosztott irányítás alá tartozó kötelezettségvállalásokhoz rendelkezésre álló forrásokat olyan bontás szerint kell megadni, hogy a halászati ellenőrzésre, a tudományos adatok gyűjtésére és a legkülső régiók többletköltségeinek ellentételezésére rögzített összegek kerüljenek megállapításra.

en	The proposed specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector comprise:
hu	A Bizottság a következő konkrét intézkedéseket javasolja a COVID-19-járvány által a halászati és akvakultúra-ágazatban kifejtett hatás enyhítésére:

en	(d) where the temporary cessation occurs between 1 February and 31 December 2020 as a consequence of the COVID-19 outbreak, including for vessels operating under a Sustainable fisheries partnership agreement.
hu	d) amennyiben az ideiglenes szüneteltetésre a COVID-19-járvány következtében, 2020. február 1-je és december 31-e között kerül sor, többek között a fenntartható halászati partnerségi megállapodás alapján működő hajók esetében.

en	The support referred to in points (a) to (c) of paragraph 1 may be granted for a maximum duration of six months per vessel during the period from 2014 to 2020.
hu	(2) Az (1) bekezdés a)-c) pontjában említett támogatás a 2014 és 2020 közötti időszak folyamán hajónként legfeljebb hat hónapos időtartamig nyújtható.

en	The resources available for commitments by Member States referred to in Article 13(1) for the period from 2014 to 2020, as set out in the table in Annex II, shall be determined on the basis of the following objective criteria:";
hu	„(1) A 13. cikk (1) bekezdésében említett, tagállami kötelezettségvállalások céljára a 2014 és 2020 közötti időszakban rendelkezésre álló, a II. mellékletben feltüntetett források összegének meghatározása az alábbi objektív kritériumok alapján történik:".

en	The stakeholders' assessment of the crisis situation and of how to fight its effects is almost entirely coherent and unanimous.
hu	Az érdekelt felek szinte teljesen egyöntetűen értékelik a válsághelyzetet, illetve azt, hogy miként kellene fellépni a válság hatásaival szemben.

en	(c) where the temporary cessation is provided for in a management plan adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 1967/2006 or in a multiannual plan adopted under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, where, based on scientific advice, a reduction of fishing effort is needed in order to achieve the objectives referred to in Article 2(2) and point (a) of Article 2(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
hu	c) abban az esetben, ha az ideiglenes szüneteltetést az 1967/2006/EK tanácsi rendelet szerint elfogadott gazdálkodási terv vagy az 1380/2013/EU rendelet 9. és 10. cikke alapján elfogadott többéves terv irányozza elő, mivel a halászati erőkifejtést - tudományos szakvélemény alapján - csökkenteni kell az 1380/2013/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésével vagy 2. cikke (5) bekezdésének a) pontjával összhangban lévő célkitűzések eléréséhez;

en	(12)Regulation (EU) No 1379/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
hu	(12)Az 1379/2013/EU rendeletet és az 508/2014/EU rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

en	(7)Given the key role played by producer organisations in the management of the crisis, the ceiling for support to production and marketing plans should be increased to 12 % of the average annual value of the production placed on the market.
hu	(7)Tekintettel arra, hogy a termelői szervezetek kulcsszerepet játszanak a válság kezelésében, a termelési és értékesítési tervek támogatásának felső határát a forgalomba hozott termékek éves átlagértékének 12 %-ára indokolt emelni.

en	The Member State concerned may grant an advance ranging between 50 % and 100 % of the financial support after approval of the production and marketing plan in accordance with Article 28(3) of Regulation (EU) No 1379/2013.
hu	„(4) Az érintett tagállam a pénzügyi támogatás 50-100 %-ának megfelelő összegű előleget nyújthat a termelési és piaci értékesítési tervnek az 1379/2013/EU rendelet 28. cikkének (3) bekezdésével összhangban lévő jóváhagyását követően."

en	Where a Member State has not determined the trigger prices pursuant to paragraph 4 prior to the COVID-19 outbreak, this Member State shall, without delay, determine the trigger prices concerned on the basis of the criteria referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article.
hu	„(5) Amennyiben valamely tagállam a COVID-19-járványt megelőzően nem határozta meg a (4) bekezdés szerinti intervenciós árakat, az e cikk (2) és (3) bekezdésében említett kritériumok alapján haladéktalanul meg kell határoznia azokat.

en	2.EUR 580 000 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the control and enforcement measures referred to in Article 76.
hu	(2)Az (1) bekezdésben említett költségvetési forrásokból 580 000 000 EUR-t kell elkülöníteni a 76. cikk szerinti ellenőrzési és végrehajtási intézkedésekre.

en	For the purposes of point (c) of the first subparagraph, where a member of the producer organisation did not have any production placed on the market in the period 2017 to 2019, the average annual value of production placed on the market in the first three years of production of that member shall be taken into account.
hu	Az első albekezdés c) pontja alkalmazásában, amennyiben a termelői szervezet tagjai a 2017 és 2019 közötti időszakban nem hoztak forgalomba terméket, a tagok által az első három termelési évben forgalomba hozott termékek átlagos éves értékét kell figyelembe venni.

en	(b) the quantities eligible for storage aid do not exceed 25 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;
hu	b) a tárolási támogatásra jogosult mennyiségek nem haladják meg az érintett termékek termelői szervezet által évente értékesítésre kínált mennyiségének 25 %-át;

en	(10)To enable Member States to react promptly to the suddenness and unpredictability of the COVID-19 outbreak, they should be entitled to set trigger prices for their producer organisations to trigger the storage mechanism.
hu	(10)Annak érdekében, hogy gyorsan tudjanak reagálni a COVID-19-járvány hirtelen bekövetkeztére és kiszámíthatatlanságára, a tagállamok számára lehetővé kell tenni, hogy termelői szervezeteik számára intervenciós árakat állapítsanak meg a tárolási mechanizmus aktiválásához.

en	These measures should comprise support for the temporary cessation of fishing activities, including for inland fishing, and for the temporary suspension or the reduction of aquaculture production, provided that they are the consequence of the COVID-19 outbreak.
hu	Ezeknek az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a halászati tevékenységek - többek között a belvízi halászat - ideiglenes szüneteltetésének támogatását, valamint az akvakultúra-termelés ideiglenes felfüggesztését vagy csökkentését, feltéve, hogy a tevékenységek ideiglenes szüneteltetése, illetve a termelés ideiglenes felfüggesztése vagy csökkentése a COVID-19-járvány következménye.

en	3.CONTENT OF THE PROPOSAL
hu	3.A JAVASLAT HÁTTERE

en	Regulation (EU) No 1379/2013 is amended as follows:
hu	Az 1379/2013/EU rendelet a következőképpen módosul:

en	(c) the financial support per year does not exceed 20 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of the producer organisation in the period 2017-2019.
hu	c) az évente nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a termelői szervezet tagjai által a 2017 és 2019 közötti időszakban forgalomba hozott termékek éves átlagértékének 20 %-át.

en	(1)The fishery and aquaculture sector has been particularly hard hit by the market disruption generated by a significant drop in demand ensuing from the COVID-19 outbreak.
hu	(1)A halászati és akvakultúra-ágazatot különösen súlyosan érintették azok a piaci zavarok, amelyeket a keresletnek a COVID-19-járvány nyomán tapasztalható visszaesése idézett elő.

en	(b) the loss, resulting from the suspension of harvesting, amounts to more than 25 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the three calendar years preceding the year in which the harvest was suspended.
hu	b) a lehalászás felfüggesztése miatti veszteség meghaladja az érintett vállalkozásnak - a lehalászás felfüggesztését megelőző három naptári évben elért átlagos forgalma alapján kiszámított - éves forgalma 25 %-át.

en	(a) the implementation of Commission measures or Member States emergency measures referred to in Articles 12 and 13, respectively, of Regulation (EU) No 1380/2013 or of conservation measures referred to in Article 7 of that Regulation, including biological recovery periods;
hu	a) az 1380/2013/EU rendelet 12., illetve 13. cikkében említett bizottsági intézkedések vagy tagállami szükséghelyzeti intézkedések, vagy az említett rendelet 7. cikkében szereplő állományvédelmi intézkedések végrehajtásakor, a biológiai nyugalmi időszakokat is beleértve;

en	-support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products, in accordance with the Common Market Organisation.
hu	-a termelői szervezeteknek és a termelői szervezetek társulásainak - a közös piacszervezéssel összhangban - nyújtott támogatás a halászati és akvakultúra-termékek tárolásához.

en	(2)It should be possible for the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) established by Regulation (EU) No 508/2014 2 to support specific measures until 31 December 2020 to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector.
hu	(2)Lehetővé kell tenni, hogy az 508/2014/EU rendelettel 2 létrehozott Európai Tengerügyi és Halászati Alap (ETHA) 2020. december 31-ig támogassa a COVID-19-járványnak a halászati és akvakultúra-ágazatra gyakorolt hatásait enyhítő egyedi intézkedéseket.

en	Without prejudice to paragraph 5, the total financial contribution from the EMFF to the measures referred to in Article 33(1)(a) to (c) and in Article 34 and to the replacement or modernisation of main or ancillary engines referred to in Article 41, shall not exceed the higher of the following two thresholds:";
hu	„(3) Az 5. cikk sérelme nélkül a 33. cikk (1) bekezdésének a)-c) pontjában és a 34. cikkben említett intézkedésekhez, valamint a főhajtóműnek vagy a segédhajtóműveknek a 41. cikkben említett cseréjéhez vagy korszerűsítéséhez az ETHA-ból nyújtott pénzügyi hozzájárulás teljes összege nem haladhatja meg az alábbi két küszöbérték közül a magasabbat:".

en	(a) compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs, where such suspension occurs exclusively for reasons of public health;
hu	a) a puhatestű-tenyésztők ellentételezése a tenyésztett puhatestűek lehalászásának - kizárólag közegészségügyi okok miatti - ideiglenes felfüggesztéséért;

en	These specific measures should also comprise support to producer organisations and associations of producer organisations for the storage of fishery and aquaculture products in accordance with Regulation (EU) No 1379/2013 3 .
hu	Ezeknek az egyedi intézkedéseknek ezenkívül magukban kell foglalniuk a termelői szervezetek és a termelői szervezetek társulásai számára a halászati és akvakultúra-termékek tárolásához nyújtott, az 1379/2013/EU rendelet 3 szerinti támogatást is.

en	The drop in demand and prices combined with the vulnerability and complexity of the supply chain (perishable products, important need of workforce) made the operations of fishing fleets and seafood production loss-making.
hu	A kereslet és az árak visszaesése, valamint az ellátási lánc sebezhetősége és összetettsége (romlékony termékek, jelentős munkaerőigény) miatt a halászflották működése és a tengeri eredetű élelmiszerek termelése veszteségessé vált.

en	3.EUR 520 000 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the measures on data collection referred to in Article 77.
hu	(3)Az (1) bekezdésben említett költségvetési forrásokból 520 000 000 EUR-t kell elkülöníteni a 77. cikk szerinti adatgyűjtési intézkedésekre.

en	(9)Given the suddenness and magnitude of the contraction of demand for fishery and aquaculture products resulting from the COVID-19 outbreak, it should be possible to increase the quantities eligible for storage aid to 25 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation concerned.
hu	(9)Tekintettel arra, hogy a halászati és akvakultúra-termékek iránti keresletnek a COVID-19-járvány miatti visszaesése mennyire hirtelen és milyen drámai mértékben következett be, indokolt előírni, hogy a tárolási támogatásra jogosult mennyiségeket az érintett termékek termelői szervezet által értékesítésre kínált éves mennyiségének 25 %-ára lehessen növelni.

en	Paragraph 2 shall not apply to the support referred to in Article 33(1)(a) to (c), Article 34 and Article 41(2).
hu	„(3) A (2) bekezdés nem vonatkozik a 33. cikk (1) bekezdésének a)-c) pontjában, a 34. cikkben és a 41. cikk (2) bekezdésében említett támogatásra."

en	-support to fishermen for the temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak,
hu	-a halászoknak nyújtott támogatás a halászati tevékenységeknek a COVID-19-járvány miatti ideiglenes szüneteltetéséhez;

en	(b) compensation to aquaculture farmers for the temporary suspension or the reduction of production occurred between 1 February and 31 December 2020, as a consequence of the COVID-19 outbreak.
hu	b) az akvakultúrával foglalkozó gazdálkodók ellentételezése a termelésnek a COVID-19-járvány következtében történő, 2020. február 1. és december 31. közötti ideiglenes felfüggesztéséért vagy csökkentéséért.

en	-a modification of the simplified procedure for amending operational programmes, in view of the introduction of the specific measures and the reallocation of financial resources thereto.
hu	-az operatív programoknak az egyedi intézkedésekkel és a pénzügyi források átcsoportosításával kapcsolatos módosításaira vonatkozó egyszerűsített eljárás megváltoztatása.

en	The drop in demand and prices combined with the vulnerability and complexity of the supply chain made the operations of fishing fleets and seafood production loss-making.
hu	A kereslet és az árak visszaesése, valamint az ellátási lánc sebezhetősége és összetettsége miatt veszteségessé vált a halászflották működése és a tengeri eredetű élelmiszerek termelése.

en	For any newly recognised producer organisation, that support shall not exceed 12 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of that organisation during the preceding three calendar years."
hu	Az újonnan elismert termelői szervezetek esetében ez a támogatás nem haladhatja meg a szervezet tagjai által az előző három naptári év során forgalomba hozott termékek éves átlagértékének 12 %-át."

en	"(e) amendments to operational programmes concerning the support referred to in Articles 33(1)(d), 35, 44(4a), 55(1)(b), 57, 66 and 67, including the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID-19 outbreak.
hu	„e) az operatív programok módosításai a következők tekintetében: a 33. cikk (1) bekezdésének d) pontjában, a 35. cikkben, a 44. cikk (4a) bekezdésében, az 55. cikk (1) bekezdésének b) pontjában, valamint az 57., 66.

en	(4)Given the significant socio-economic consequences of the COVID-19 outbreak and the need for liquidity in the economy, it should be possible to support the temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak crisis with a maximum co-financing rate of 75 % of eligible public expenditure.
hu	(4)Tekintettel a COVID-19-járvány jelentős társadalmi-gazdasági következményeire és a gazdaság likviditásának szükségességére, a támogatható közkiadások legfeljebb 75 %-os társfinanszírozásával lehetővé kell tenni a halászati tevékenységek járvány miatti átmeneti szüneteltetésének támogatását.

en	The Commission is therefore adopting a legislative proposal to amend Regulation (EU) No 508/2014 (the EMFF Regulation), as well as Regulation (EU) No 1379/2013 (the CMO Regulation) to introduce specific measures in the EMFF to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector.
hu	A Bizottság ezért az 508/2014/EU rendelet (ETHA-rendelet) és az 1379/2013/EU rendelet (a közös piacszervezésről szóló rendelet) módosítására vonatkozó jogalkotási javaslatot fogad el annak érdekében, hogy az ETHA-n belül egyedi intézkedéseket lehessen bevezetni a COVID-19-járvány halászati és akvakultúra-ágazatban okozott hatásainak enyhítésére.

en	Fishery and aquaculture producer organisations may receive financial support for storage of products listed in Annex II or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013, provided that:
hu	A halászati és akvakultúra-ágazati termelői szervezetek pénzügyi támogatásban részesülhetnek az 1379/2013/EU rendelet II. mellékletében felsorolt termékek vagy I. mellékletének a) pontjában felsorolt, a 0302 KN-kód alá tartozó termékek tárolásához, feltéve, hogy:

en	-allow aquaculture producer organisations to benefit from the storage mechanism.
hu	-a tárolási mechanizmus előnyeinek biztosítása az akvakultúra-ágazati termelői szervezetek számára.

en	(5)Given the need for flexibility in the reallocation of financial resources to address the consequences of the COVID-19 outbreak, support for the temporary cessation of fishing activities caused by this outbreak should not be subject to a financial capping.
hu	(5)Mivel a COVID-19 járvány következményeinek kezelése érdekében rugalmasan kell elosztani a pénzügyi forrásokat, indokolt rendelkezni arról, hogy a halászati tevékenységek járvány miatti ideiglenes szüneteltetéséhez nyújtott támogatásra ne vonatkozzon pénzügyi felső határ.

en	(c) 50% of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 33(1)(a) to (c), Article 34 and Article 41(2);".
hu	„c) a 33. cikk (1) bekezdésének a)-c) pontjában, a 34. cikkben és a 41. cikk (2) bekezdésében említett támogatás esetében a támogatható közkiadások 50 %-a;".

en	amending Regulation (EU) No 1379/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector
hu	az 1379/2013/EU és az 508/2014/EU rendeletnek a COVID-19-járvány által a halászati és akvakultúra-ágazatra gyakorolt hatások enyhítésére irányuló egyedi intézkedések tekintetében történő módosításáról

en	(a) the following paragraph 4a is added:
hu	a) a cikk a következő (4a) bekezdéssel egészül ki:

en	For the purposes of paragraphs 1 and 4a:
hu	„(5) Az (1) és a (4a) bekezdés alkalmazásában:

en	Where this is needed to respond to the COVID-19 outbreak, the EMFF may support compensation to recognised producer organisations and associations of producers organisations which store fishery or aquaculture products listed in Annex II to Regulation (EU) No 1379/2013 or products of the CN code 0302 listed in Annex I, section (a) of Regulation (EU) No 1379/2013, provided that those products are stored in accordance with Articles 30 and 31 of Regulation (EU) No 1379/2013 and subject to the following conditions:
hu	„(1) Amennyiben erre a COVID-19-járvány miatt szükség van, az ETHA az alábbiak szerint támogatást nyújthat az olyan elismert termelői szervezeteknek és termelői szervezetek társulásainak nyújtott ellentételezéshez, amelyek az 1379/2013/EU rendelet II. mellékletében felsorolt halászati vagy akvakultúra-termékeket vagy az 1379/2013/EU rendelet I. mellékletének a) pontjában felsorolt, a 0302 KN-kód alá tartozó termékeket tárolnak, feltéve, hogy a szóban forgó termékeket az 1379/2013/EU rendelet 30. és 31. cikkének megfelelően tárolják:

en	5.Member States shall have the possibility to use interchangeably the resources available under paragraphs 2 and 3.
hu	(5)A tagállamoknak lehetőségük van arra, hogy a (2) és (3) bekezdés alapján rendelkezésre álló forrásokat mindkét említett bekezdés céljaira egyaránt felhasználhassák."

en	The EMFF may support measures for temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak, as provided for in Article 33(1)(d), under the conditions laid down in Article 33.
hu	„(4a) Az ETHA a 33. cikkben meghatározott feltételek mellett támogathatja a halászati tevékenységeknek a COVID-19-járvány által okozott ideiglenes szüneteltetéséhez szükséges, a 33. cikk (1) bekezdésének d) pontjában foglalt intézkedéseket."

en	(1) In Article 8(3), the following point (f) is added:
hu	A 8. cikk (3) bekezdése a következő f) ponttal egészül ki:

en	-support to aquaculture farmers for the temporary suspension or the reduction of production caused by the COVID-19 outbreak,
hu	-az akvakultúrával foglalkozó haltenyésztőknek nyújtott támogatás a termelés COVID-19-járvány miatti ideiglenes felfüggesztéséhez vagy a termelés csökkentéséhez;

en	(12) Article 94(3)(c) is amended as follows:
hu	12. A 94. cikk (3) bekezdésének c) pontja a következőképpen módosul:

en	(7) Article 44 is amended as follows:
hu	7. A 44. cikk a következőképpen módosul:

en	4.EUR 192 500 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the compensation of outermost regions under Chapter V of Title V. That compensation shall not exceed, per year:
hu	(4)Az V. cím V. fejezete értelmében a legkülső régióknak nyújtott ellentételezésre az (1) bekezdésben említett költségvetési forrásokból 192 500 000 EUR-t kell elkülöníteni.

en	Support granted per producer organisation per year under this Article shall not exceed 12 % of the average annual value of the production placed on the market by that producer organisation during the preceding three calendar years.
hu	„(3) Az e cikk szerint évente, termelői szervezetenként nyújtott támogatás nem haladhatja meg az adott termelői szervezet által az előző három naptári év során forgalomba hozott termékek éves átlagértékének 12 %-át.

en	(10) Article 67(1) and (2) are amended as follows:
hu	10. A 67. cikk (1) és (2) bekezdése a következőképpen módosul:

en	(3) Article 31 is amended as follows:
hu	3. A 31. cikk a következőképpen módosul:

en	(a) paragraph 1 is amended as follows:
hu	a) az (1) bekezdés a következőképpen módosul:

en	(b) paragraph 5 is amended as follows:
hu	b) az (5) bekezdés a következőképpen módosul:

en	(b) the following paragraph 5 is added:
hu	b) a cikk a következő (5) bekezdéssel egészül ki:

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under paragraph 1(b) shall be eligible as of 1 February 2020.
hu	Az 1303/2013/EU rendelet 65. cikke (9) bekezdésének első albekezdésétől eltérve az (1) bekezdés b) pontja alapján támogatott műveletekkel összefüggésben felmerült kiadások 2020. február 1-jétől támogathatók."

en	By way of derogation from the first subparagraph of Article 65(9) of Regulation (EU) No 1303/2013, expenditure for operations supported under this Article shall be eligible as of 1 February 2020.
hu	Az 1303/2013/EU rendelet 65. cikke (9) bekezdésének első albekezdésétől eltérve az e cikk alapján támogatott műveletekkel összefüggésben felmerült kiadások 2020. február 1-jétől támogathatók."

en	(6)Article 33(1) and (2) are amended as follows:
hu	6.A 33. cikk (1) és (2) bekezdése a következőképpen módosul:

en	(1)Article 13 is replaced by the following:
hu	1.A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:

en	(3)In Article 22(2), the following point (e) is added:
hu	3.A 22. cikk (2) bekezdése a következő e) ponttal egészül ki:

en	(8) Article 55 is replaced by the following:
hu	Az 55. cikk helyébe a következő szöveg lép:

en	Reasons for and objectives of the proposal
hu	A javaslat indokai és céljai

en	The proposal does not have a budgetary impact for the EU institutions.
hu	A javaslat az uniós intézményekre nézve nem jár költségvetési vonzattal.

en	According to the principle of subsidiarity, Union action may only be taken if the envisaged aims cannot be achieved by Member States alone.
hu	A szubszidiaritás elve értelmében uniós szintű intézkedés csak akkor hozható, ha a kitűzött célokat a tagállamok önmagukban nem tudják elérni.

en	Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 114(3).
hu	Ezeket a végrehajtási jogi aktusokat a 114. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás keretében kell elfogadni."

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 168(4)(c) thereof,
hu	tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, valamint 168. cikke (4) bekezdésének c) pontjára,

en	In this regard, the legislation, that is being amended, is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.
hu	E tekintetben a módosítandó jogi aktus teljes mértékben a szubszidiaritás elvének megfelelően került elfogadásra, és módosítását minden esetben bizottsági javaslattal kell megtenni.

en	It was therefore considered to be appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
hu	Ezért helyénvalónak tűnt kivételt biztosítani a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló, az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt 1. jegyzőkönyv 4. cikkében említett nyolchetes időszak alól.

en	‘(g)with regard to reusable devices that are required to bear the UDI carrier on the device itself, Article 27(4) shall apply to:
hu	„g)azon újrafelhasználható eszközök tekintetében, amelyek esetében az UDI hordozóját magán az eszközön kell elhelyezni, a 27. cikk (4) bekezdése alkalmazandó:

en	This proposal is not accompanied by a separate impact assessment, as an impact assessment for Regulation (EU) 2017/745 has already been undertaken.
hu	A javaslatot nem kíséri külön hatásvizsgálat, mivel az (EU) 2017/745 rendelet tekintetében korábban már készült hatásvizsgálat.

en	This proposal does not alter Regulation (EU) 2017/745 on substance and does not impose new obligations on the concerned parties.
hu	Ez a javaslat érdemben nem módosítja az (EU) 2017/745 rendeletet, és nem ró új kötelezettségeket az érintett felekre.

en	(12)The adoption of this Regulation takes place under exceptional circumstances arising from the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis.
hu	(12)E rendelet elfogadására a COVID-19-járvány megjelenéséből és a hozzá kapcsolódó közegészségügyi válságból eredő kivételes körülmények között kerül sor.

en	(13)In light of the overriding need to immediately address the public health crisis associated with the COVID-19 outbreak, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
hu	(13)Tekintettel a COVID-19-járvánnyal kapcsolatos közegészségügyi válság kezelésének elengedhetetlen és haladéktalan szükségességére, ennek a rendeletnek sürgősséggel hatályba kell lépnie,

en	The proposal is based on Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
hu	A javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 114. cikkén, valamint 168. cikke (4) bekezdésének c) pontján alapul.

en	(3)Medical devices, such as medical gloves, surgical masks, equipment for intensive care and other medical equipment, play a crucial role in the context of the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis to ensure the health and safety of Union citizens and to enable Member States to give patients urgently in need the necessary medical treatment.
hu	(3)Az orvostechnikai eszközök, köztük az orvosi kesztyűk, a szájmaszkok, az intenzív ellátást biztosító berendezések az egyéb orvosi eszközökkel együtt döntő szerepet játszanak a COVID-19-járvány idején a járvány kiváltotta közegészségügyi válsággal összefüggésben az uniós polgárok egészségének és biztonságának biztosításában, a tagállamok számára pedig a rászoruló betegek sürgős orvosi ellátásának lehetővé tételében.

en	"(j)Article 59 shall apply from [insert date - date of entry into force of this Regulation]';
hu	„j)az 59. cikk [Kiadóhivatal, kérjük illesszék be e rendelet hatálybalépésének dátumát]-tól/-től alkalmazandó."

en	(10)Regulation (EU) 2017/745 should therefore be amended accordingly.
hu	(10)Az (EU) 2017/745 rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

en	In addition, the proposed amendment seeks to ensure that the Commission is able to adopt, in exceptional cases, Union-wide derogations in response to national derogations at the earliest date possible in order to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner.
hu	A javasolt módosítás biztosítani hivatott azt is, hogy a Bizottság a nemzeti eltérésekre válaszul kivételes esetekben a lehető leghamarabb uniós szintű eltéréseket fogadhasson el, hogy hatékonyabban lehessen kezelni Unió-szerte a létfontosságú orvostechnikai eszközök esetleges hiányát.

en	Those deferrals safeguard the presence of a functioning regulatory framework on medical devices from 26 May 2020.
hu	A halasztások azt hivatottak biztosítani, hogy az orvostechnikai eszközök szabályozási kerete 2020. május 26-tól működőképes maradjon.

en	Regulation (EU) 2017/745 is amended as follows:
hu	Az (EU) 2017/745 rendelet a következőképpen módosul:

en	This Union action is necessary to achieve the objective of the proper implementation and application of Regulation (EU) 2017/745 by all involved parties, taking into account the magnitude of the current COVID-19 outbreak and the associated public health crisis.
hu	Az uniós fellépésre azért van szükség, hogy valamennyi érintett fél megfelelően végre tudja hajtani és alkalmazni tudja az (EU) 2017/745 rendeletet, figyelembe véve a jelenlegi COVID-19 járvány nagyságrendjét és a kapcsolódó közegészségügyi válságot.

en	At the same time, it is necessary to defer the date of repeal of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC.
hu	Ezzel egyidejűleg el kell halasztani a 90/385/EGK és a 93/42/EGK irányelv hatályon kívül helyezésének időpontját is.

en	amending Regulation (EU) 2017/745 on medical devices as regards the dates of application of certain of its provisions
hu	az orvostechnikai eszközökről szóló (EU) 2017/745 rendeletnek a benne foglalt bizonyos rendelkezések alkalmazási időpontja tekintetében történő módosításáról

en	It is for this reason appropriate that the relevant provision of Regulation (EU) 2017/745 applies at the earliest date possible and that the corresponding provisions of Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC are repealed from that same date.
hu	Ezért helyénvaló, hogy az (EU) 2017/745/EK rendelet vonatkozó rendelkezései a lehető legkorábbi lehetséges időponttól legyenek alkalmazandók, és hogy a 90/385/EGK és a 93/42/EGK irányelv megfelelő rendelkezései ugyanezen időponttól kezdődően veszítsék hatályukat.

en	Regulation (EU) 2017/745 significantly reinforces key elements of the existing regulatory approach in Council Directive 90/385/EEC 2 and Council Directive 93/42/EEC 3 , such as the supervision of notified bodies, conformity assessment procedures, clinical investigations and clinical evaluation, vigilance and market surveillance, whilst introducing provisions ensuring transparency and traceability regarding medical devices, to improve health and safety.
hu	Az (EU) 2017/745 rendelet jelentősen megerősíti a már a 90/385/EGK tanácsi irányelvben 2 és a 93/42/EGK tanácsi irányelvben 3 is megjelenő szabályozási megközelítés kulcsfontosságú elemeit, mint például a bejelentett szervezetek felügyeletét, a megfelelőségértékelési eljárásokat, a klinikai vizsgálatokat és a klinikai értékelést, a vigilanciát és a piacfelügyeletet, ugyanakkor az egészség és a biztonság javítása érdekében új rendelkezéseket vezet be az orvostechnikai eszközök átláthatóságának és nyomon követhetőségének garantálása céljából.

en	Taking into account the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, the Commission should be able to adopt Union-wide derogations in response to national derogations in order to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner.
hu	A COVID-19-járványra és az ahhoz kapcsolódó közegészségügyi válságra tekintettel a Bizottság számára lehetőséget kell biztosítani arra, hogy a nemzeti eltérésekre válaszul uniós szintű eltéréseket fogadjon el, hogy hatékonyabban lehessen kezelni Unió-szerte a létfontosságú orvostechnikai eszközök esetleges hiányát.

en	Union intervention is required to ensure a high level of protection of health for patients and users, the smooth functioning of the internal market and avoid potential market disruption.
hu	A betegek és a felhasználók egészségének magas szintű védelme, a belső piac zökkenőmentes működése és az esetleges piaci zavarok elkerülése érdekében uniós szintű beavatkozásra van szükség.

en	Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by Regulation (EU) 2017/745, such as the designation and work of notified bodies and the placing on the market and making available on the market of medical devices in the Union.
hu	E rendkívüli körülmények erősen kihatnak az (EU) 2017/745 rendelet hatálya alá tartozó több területre is, így például a bejelentett szervezetek kijelölésére és munkájára, valamint az orvostechnikai eszközök Unión belüli forgalomba hozatalára és forgalmazására.

en	At the same time, Regulation (EU) 2017/745 sets high standards of quality and safety for medical devices in order to meet common safety concerns as regards such devices.
hu	Az (EU) 2017/745 rendelet emellett komoly minőségi és biztonsági előírásokat határoz meg az orvostechnikai eszközökre az ilyen eszközökkel kapcsolatos közös biztonsági aggályok kezelése érdekében.

en	The COVID-19 crisis has created extraordinary circumstances that demand substantial additional resources, as well as an increased availability of vitally important medical devices, that could not reasonably have been anticipated at the time of adoption of Regulation (EU) 2017/745.
hu	A COVID-19-válság eredményezte rendkívüli körülmények orvoslása jelentős többletforrásokat, valamint nagyobb számban rendelkezésre álló alapvető fontosságú orvostechnikai eszközt igényel, amit az (EU) 2017/745 rendelet elfogadásakor nem lehetett előre látni.

en	Taking into account the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, its epidemiological development, as well as the additional resources required in the Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties, it is appropriate to defer the application of the relevant provisions of Regulation (EU) 2017/745 by one year.
hu	Tekintettel a COVID-19-járványra és a hozzá kapcsolódó közegészségügyi válságra, a járványügyi fejleményekre, valamint a tagállamokban, az egészségügyi intézményeknél, a gazdasági szereplőknél és az egyéb érintett feleknél felmerült további forrásigényekre, az (EU) 2017/745 rendelet vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazását helyénvaló egy évvel elhalasztani.

en	The proposed amendment aims to ensure that the intended purpose of Regulation (EU) 2017/745, that is, to establish a robust, transparent, predictable and sustainable regulatory framework for medical devices, which guarantees a high level of protection of public health and patient safety and the smooth functioning of the internal market for such devices, can be attained.
hu	A javasolt módosítással a Bizottság azt kívánja biztosítani, hogy megvalósulhasson az (EU) 2017/745 rendelettel elérni kívánt cél, azaz az orvostechnikai eszközökre vonatkozó szilárd, átlátható, kiszámítható és fenntartható szabályozási keret, amely garantálja a közegészség és a betegbiztonság magas szintű védelmét, valamint a szóban forgó eszközök belső piacának zökkenőmentes működését.

en	(11)Since the objectives of this Regulation, namely to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745 and to allow for the extension of the validity of national derogations, authorised under Directives 90/385/EEC or 93/42/EEC, to the territory of the Union, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
hu	(11)Mivel e rendelet céljait, nevezetesen az (EU) 2017/745 rendelet egyes rendelkezéseinek elhalasztott alkalmazását és a 90/385/EGK vagy a 93/42/EGK irányelv alapján engedélyezett nemzeti eltérések érvényességének az Unió területére történő kiterjesztését a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, az Unió szintjén azonban az intézkedés terjedelme és hatása miatt ezek a célok jobban megvalósíthatók, az Unió intézkedéseket hozhat az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően.

en	‘4.Devices lawfully placed on the market pursuant to Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC prior to 26 May 2021, and devices placed on the market from 26 May 2021 pursuant to paragraph 3 of this Article, may continue to be made available on the market or put into service until 26 May 2025.
hu	„(4)A 2021. május 26-át megelőzően a 90/385/EGK és a 93/42/EGK irányelv értelmében jogszerűen forgalomba hozott eszközök, valamint a 2021. május 26-ától az e cikk (3) bekezdésében említettek szerint forgalomba hozott eszközök 2025. május 26-ig továbbra is forgalmazhatók, illetve használatba vehetők."

en	(7)Both Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, as well as Regulation (EU) 2017/745, empower national competent authorities, on a duly justified request, to authorise the placing on the market of medical devices for which the relevant conformity assessment procedures have not been carried out, but the use of which is in the interest of protection of health, or in the interest of public health or patient safety or health respectively (‘national derogation').
hu	(7)A 90/385/EGK és a 93/42/EGK irányelvhez hasonlóan az (EU) 2017/745 rendelet is felhatalmazza az illetékes nemzeti hatóságokat arra, hogy kellően indokolt kérelem alapján engedélyezzék olyan orvostechnikai eszközök forgalomba hozatalát, amelyekre vonatkozóan ugyan nem folytatták le a vonatkozó megfelelőségértékelési eljárásokat, de amelyek használata ugyanakkor az egészségvédelem, a közegészség, illetve a betegek biztonsága vagy egészsége érdekében áll (a továbbiakban: nemzeti eltérés).

en	(8)In order to cover any national derogations granted by the Member States in accordance with Directives 90/385/EEC or 93/42/EEC in the context of the COVID-19 outbreak before the entry into force of this Regulation, it is also necessary to provide for the possibility for the Member States to notify those national derogations and for the Commission to extend their validity to the territory of the Union.
hu	(8)Annak érdekében, hogy a rendelet hatálya a 90/385/EGK vagy a 93/42/EGK irányelvvel összhangban engedélyezett összes olyan tagállami eltérésre kiterjedjen, amelyeket a COVID-19-járvánnyal összefüggésben e rendelet hatálybalépése előtt engedélyeztek, a tagállamok számára lehetőséget kell biztosítani az ilyen nemzeti eltérések bejelentésére, míg a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy ezek érvényességét az egész Unió területére kiterjeszthesse.

en	It primarily aims at providing, for exceptional reasons in the context of the current COVID-19 outbreak, a one-year deferral as regards the date of application of certain provisions of that Regulation.
hu	Elsődleges célja, hogy a jelenlegi COVID-19-járvány kitöréséből adódó rendkívüli okok miatt egy évvel későbbre halassza az említett rendelet egyes rendelkezéseinek alkalmazását.

en	(6)The application should be deferred for provisions of Regulation (EU) 2017/745 that would otherwise start to apply from 26 May 2020.
hu	(6)Az alkalmazás elhalasztásának az (EU) 2017/745 rendelet eredetileg 2020. május 26-tól alkalmazandó rendelkezéseit kell érintenie.

en	The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to the Member States and is a high burden for national authorities, health institutions, EU citizens and economic operators.
hu	A COVID-19-járvány és a következtében kialakult közegészségügyi válság eddig sosem látott kihívást jelent a tagállamok számára, és nagy terhet ró a nemzeti hatóságokra, az egészségügyi intézményekre, az uniós polgárokra és a gazdasági szereplőkre.

en	(2)The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis presents an unprecedented challenge to the Member States and is a high burden for national authorities, health institutions, EU citizens, and economic operators.
hu	(2)A COVID-19-járvány és a következtében kialakult közegészségügyi válság eddig sosem látott kihívást jelent a tagállamok számára, és nagy terhet ró a nemzeti hatóságokra, az egészségügyi intézményekre, az uniós polgárokra és a gazdasági szereplőkre.

en	In order to take account of the fact that the possibility to adopt Union-wide derogations must, for a transitional period, be given to the Commission in relation to national derogations from Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, certain amendments to the relevant provisions of Regulation (EU) 2017/745 are necessary.
hu	Mivel egy átmeneti időszakra lehetőséget kell biztosítani a Bizottság számára arra, hogy a 90/385/EGK és a 93/42/EGK irányelvtől való nemzeti eltérésekkel kapcsolatban uniós szintű eltéréseket fogadjon el, az (EU) 2017/745 rendelet vonatkozó rendelkezéseit helyenként módosítani kell.

en	To ensure the continuous availability of medical devices on the Union market, including medical devices that are vitally important in the context of the COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, it is also necessary to adapt certain transitional provisions of Regulation (EU) 2017/745 that would otherwise no longer apply as from the date of application of those provisions.
hu	Annak biztosítása érdekében, hogy az orvostechnikai eszközök, köztük a COVID-19-járvány és a kapcsolódó közegészségügyi válság idején létfontosságúnak minősülő orvostechnikai eszközök folyamatosan rendelkezésre álljanak az uniós piacon, ki kell igazítani az (EU) 2017/745 rendelet egyes olyan átmeneti rendelkezéseit is, amelyek a szóban forgó rendelkezések alkalmazásának kezdőnapjától máskülönben nem lennének alkalmazhatók.

en	Those extraordinary circumstances have a significant impact on various areas covered by Regulation (EU) 2017/745 and therefore it is very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties will not be in a position to ensure the proper implementation and application of that Regulation from 26 May 2020 as it provides for.
hu	E rendkívüli körülmények erősen kihatnak az (EU) 2017/745 rendelet hatálya alá tartozó több területre is, ezért igen valószínű, hogy a tagállamok, az egészségügyi intézmények, a gazdasági szereplők és az egyéb érintett felek nem lesznek képesek biztosítani a rendelet megfelelő végrehajtását és alkalmazását az abban előírt 2020. május 26-i időponttól kezdődően.

en	(4)Given the unprecedented magnitude of the current challenges, and taking into account the complexity of Regulation (EU) 2017/745, it is very likely that Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties will not be in a position to ensure the proper implementation and application of that Regulation from 26 May 2020 as it provides for.
hu	(4)A jelenlegi kihívások példátlan nagyságrendje és az (EU) 2017/745 rendelet összetettsége alapján nagy valószínűséggel feltételezhető, hogy a tagállamok, az egészségügyi intézmények, a gazdasági szereplők és az egyéb érintett felek nem lesznek képesek biztosítani a rendelet megfelelő végrehajtását és alkalmazását az abban előírt 2020. május 26-i időponttól kezdődően.

en	‘Following a notification pursuant to paragraph 2 of this Article, the Commission, in exceptional cases relating to public health or patient safety or health, may, by means of implementing acts, extend for a limited period of time the validity of an authorisation granted by a Member State in accordance with paragraph 1 of this Article or, when granted before [insert date - date of entry into force of this Regulation], in accordance with Article 9(9) of Directive 90/385/EEC or Article 11(13) of Directive 93/42/EEC to the territory of the Union and set the conditions under which the device may be placed on the market or put into service.
hu	Az e cikk (2) bekezdése szerinti értesítést követően a Bizottság közegészségügyi szempontokkal, illetve a betegek biztonságával vagy egészségével kapcsolatos kivételes esetekben végrehajtási jogi aktusok útján egy korlátozott időszakra kiterjesztheti az Unió egész területére egy olyan engedély érvényességét, amelyet valamely tagállam az e cikk (1) bekezdésének megfelelően adott ki, vagy [Kiadóhivatal, kérjük illesszék be e rendelet hatálybalépésének dátumát] előtt a 90/385/EGK irányelv 9. cikkének (9) bekezdésével vagy a 93/42/EGK irányelv 11. cikkének (13) bekezdésével összhangban adott ki, és megállapíthatja azokat a feltételeket, amelyek mellett az eszköz forgalomba hozható vagy használatba vehető.

en	‘(f)Article 27(4) shall apply to class IIa and class IIb devices from 26 May 2023 and to class I devices from 26 May 2025;',
hu	„f)a 27. cikk (4) bekezdését a IIa. és IIb. osztályba sorolt eszközök tekintetében 2023. május 26-tól, az I. osztályba sorolt eszközök tekintetében pedig 2025. május 26-tól kell alkalmazni;";

en	"- Article 11(13) of Directive 93/42/EEC and Article 9(9) of Directive 90/385/EEC which are repealed with effect from [insert date - date of entry into force of this Regulation]";
hu	„- a 93/42/EGK irányelv 11. cikkének (13) bekezdése és a 90/385/EGK irányelv 9. cikkének (9) bekezdése, amelyek [Kiadóhivatal, kérjük illesszék be e rendelet hatálybalépésének dátumát]-án/-én vesztik hatályukat."

en	To attain the intended effect of amending Regulation (EU) 2017/745 as regards the dates of application of certain provisions, it is necessary for this Regulation to enter into force before 26 May 2020.
hu	Ahhoz, hogy az (EU) 2017/745 rendelet bizonyos rendelkezéseire meghatározott alkalmazási időpontok módosítása elérhesse a kívánt hatást, e rendeletnek 2020. május 26.

en	‘1.By way of derogation from Article 52 of this Regulation or, for the period from [insert date - date of entry into force of this Regulation] to 25 May 2021, by way of derogation from Article 9(1) and (2) of Directive 90/385/EEC or from Article 11(1) to (6) of Directive 93/42/EEC, any competent authority may authorise, on a duly justified request, the placing on the market or putting into service within the territory of the Member State concerned, of a specific device for which the applicable procedures referred to in those Articles have not been carried out but use of which is in the interest of public health or patient safety or health.
hu	„(1)„E rendelet 52. cikkétől eltérve, illetve a [Kiadóhivatal, kérjük illesszék be e rendelet hatálybalépésének dátumát]-tól/-től 2021. május 25-ig tartó időszakban a 90/385/EGK irányelv 9. cikkének (1) és (2) bekezdésétől vagy a 93/42/EGK irányelv 11. cikkének (1)-(6) bekezdésétől eltérve, kellően indokolt kérelem alapján bármely illetékes hatóság engedélyezheti egy olyan meghatározott eszköznek az adott tagállam területén történő forgalomba hozatalát vagy használatbavételét, amelyre vonatkozóan ugyan nem folytatták le az említett cikkekben foglalt alkalmazandó eljárásokat, de amelynek a használata ugyanakkor a közegészség védelme vagy a betegek biztonsága és egészsége érdekében áll.";

en	(1)Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council 1 establishes a new regulatory framework to ensure the smooth functioning of the internal market as regards medical devices covered by that Regulation, taking as a base a high level of protection of health for patients and users, and taking into account the small- and medium-sized enterprises that are active in this sector.
hu	(1)Az (EU) 2017/745 európai parlamenti és tanácsi rendelet 1 új szabályozási keretet hoz létre a hatálya alá tartozó orvostechnikai eszközök belső piacának zavartalan működése érdekében, alapvető célként tűzve ki a betegek és a felhasználók egészségének magas szintű védelmét és az ágazati kis- és középvállalkozások érdekeinek figyelembevételét.

en	Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council, adopted on 5 April 2017, establishes a new regulatory framework to ensure the smooth functioning of the internal market as regards medical devices covered by that Regulation, taking as a base a high level of protection of health for patients and users, and taking into account the small- and medium-sized enterprises that are active in this sector.
hu	A 2017. április 5-én elfogadott (EU) 2017/745 európai parlamenti és tanácsi rendelet új szabályozási keretet hoz létre a hatálya alá tartozó orvostechnikai eszközök belső piacának zavartalan működése érdekében, alapvető célul tűzve ki a betegek és a felhasználók egészségének magas szintű védelmét és az ágazati kis- és középvállalkozások érdekeinek figyelembevételét.

en	(v)the following point (j) is added:
hu	v.a cikk a következő j) ponttal egészül ki:

en	In order to ensure the smooth functioning of the internal market, a high level of protection of public health and patient safety, to provide legal certainty, and to avoid potential market disruption, it is necessary to defer the application of certain provisions of Regulation (EU) 2017/745 by one year.
hu	A belső piac zavartalan működésének biztosítása, a közegészség és a betegbiztonság magas szintű védelme, a jogbiztonság garantálása és az esetleges piaci zavarok elkerülése érdekében az (EU) 2017/745 rendelet egyes rendelkezéseinek alkalmazását egy évvel el kell halasztani.

en	(7)in Article 122, the first paragraph is amended as follows:
hu	7.A 122. cikk első bekezdése a következőképpen módosul:

en	(8)Article 123 is amended as follows:
hu	8.A 123. cikk a következőképpen módosul:

en	(ii)class IIa and class IIb devices from 26 May 2025;
hu	ii.a IIa. és a IIb. osztályba sorolt eszközök esetében 2025. május 26-tól;

en	(4)Article 59 is amended as follows:
hu	4.Az 59. cikk a következőképpen módosul:

en	(iii)class I devices from 26 May 2027;',
hu	iii.az I. osztályba sorolt eszközök esetében 2027. május 26-tól;";

en	(5)in Article 113, '25 February 2020' is replaced by '25 February 2021';
hu	5.A 113. cikkben a „2020. február 25-ig" szöveg helyébe „2021.

en	(6)Article 120 is amended as follows:
hu	6.A 120. cikk a következőképpen módosul:

en	(i)implantable devices and class III devices from 26 May 2023;
hu	i.a beültethető eszközök és a III. osztályba sorolt eszközök esetében 2023. május 26-tól;

en	(iv)point (g) is replaced by the following:
hu	iv.a g) pont helyébe a következő szöveg lép:

en	(f)paragraph 11 is amended as follows:
hu	f)a (11) bekezdés a következőképpen módosul:

en	‘The Member State may inform the Commission and the other Member States of any authorisation granted in accordance with Article 9(9) of Directive 90/385/EEC or Article 11(13) of Directive 93/42/EEC before [insert date - date of entry into force of this Regulation].
hu	„A tagállam [Kiadóhivatal, kérjük illesszék be e rendelet hatálybalépésének dátumát] előtt tájékoztathatja a Bizottságot és a többi tagállamot a 90/385/EGK irányelv 9. cikkének (9) bekezdésével vagy a 93/42/EGK irányelv 11. cikkének (13) bekezdésével összhangban megadott engedélyekről.";

en	(2)Article 17 is amended as follows:
hu	2.A 17. cikk a következőképpen módosul:

en	(b)in paragraph 2, the following subparagraph is added:
hu	b)a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:

en	(a)paragraph 5 is amended as follows:
hu	a)az (5) bekezdés a következőképpen módosul:

en	(1)in Article 1(2), the second subparagraph is amended as follows:
hu	1.Az 1. cikk (2) bekezdésének második albekezdése a következőképpen módosul:

en	In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
hu	A (2) bekezdés első albekezdésének a)-d) pontja helyébe a következő szöveg lép:

en	(6)Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
hu	(6)Az (EU) 2020/265 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 9 , and in particular point 12 thereof,
hu	tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra 9 és különösen annak 12. pontjára,

en	(7)This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
hu	(7)Ennek a határozatnak a 2020. évi költségvetés módosításával egy napon kell hatályba lépnie, mivel a Rugalmassági Eszköz teszi lehetővé néhány intézkedésnek a többéves pénzügyi keretben 2020-ra vonatkozóan meghatározott felső határt meghaladó finanszírozását,

en	The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
hu	Az (EU) 2020/265 határozat 1. cikke (1) bekezdésének első albekezdése a következőképpen módosul: a „778 074 489 EUR" szövegrész helyébe az „1 094 414 188 EUR" szövegrész lép.

en	The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265 3 .
hu	A Bizottság javasolta továbbá, hogy az emelés fennmaradó részét (73,3 millió EUR) a Rugalmassági Eszközből igénybe vett összeg megfelelő kiigazítása révén finanszírozzák, és terjesszék ki az (EU) 2020/265 határozat célját 3 .

en	In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
hu	A Rugalmassági Eszköz igénybevételére vonatkozó határozatjavaslat ezenfelül módosítja a 2019. november 27-i (EU) 2020/265 határozatot, és felváltja az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezettel együtt előterjesztett módosítást.

en	(3)On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 11 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
hu	(3)Az Európai Parlament és a Tanács 2019. november 27-én elfogadta a Rugalmassági Eszköz igénybevételére vonatkozó (EU) 2020/265 határozatot 11 , hogy a 2020-as pénzügyi évre 778 074 489 EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatot biztosítson a 3. fejezetben (Biztonság és uniós polgárság) a migráció, a menekültügy és a biztonság területén hozott intézkedések finanszírozására.

en	The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
hu	Az (1) bekezdés második albekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „Az első albekezdésben említett összegeket a migráció, a menekültáradat és a biztonsági fenyegetések jelenlegi kihívásainak, valamint a COVID-19-járvány miatt az Európai Unióban kialakult egészségügyi válságnak és az Európai Ügyészség megnövekedett szükségleteinek a kezelésére szolgáló intézkedések finanszírozásának céljára kell felhasználni."

en	amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
hu	az (EU) 2020/265 határozatnak a Rugalmassági Eszközből 2020-ban igénybe vett, a migrációra, a menekültáradatra és a biztonsági fenyegetésekre, a COVID-19-járvánnyal összefüggő azonnali intézkedésekre, valamint az Európai Ügyészség megerősítésére fordítandó összegek kiigazítása tekintetében történő módosításáról

en	The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265 1 ).
hu	Az Európai Parlament és a Tanács 2019. november 27-én úgy határozott, hogy a Bizottság javaslatának megfelelően 778,1 millió EUR összegben igénybe veszi a Rugalmassági Eszközt a 3. fejezet (Biztonság és uniós polgárság) céljaira ((EU) 2020/265 határozat 1 ).

en	Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument 5 , the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million 6 to cover this increase.
hu	Tekintettel arra, hogy a 3. fejezeten belül nincs lehetőség átcsoportosításra, és összhangban a szintén ma benyújtott, a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet módosítására irányuló azon javaslattal, amely megszünteti az ezen eszköz alkalmazási körére vonatkozó korlátozásokat 5 , a Bizottság ezen emelés fedezésére a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben javasolja a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék igénybevételét az e speciális eszköz keretében rendelkezésre álló 2 042,4 millió EUR-s 6 teljes összeg tekintetében.

en	This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million 7 and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
hu	Ez az új javaslat ezért a 3. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak az 1/2020. és 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben szereplő összesített emelésére vonatkozik, az igénybe veendő teljes összeget 1 094,4 millió EUR-ra 7 emeli, valamint kimeríti az ezen eszköz keretében 2020-ra rendelkezésre álló összeget.

en	The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
hu	A Bizottság az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben azt javasolta, hogy a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék 2018-ból rendelkezésre álló összegéből használjanak fel 350,0 millió EUR-t az emelés migrációhoz kapcsolódó részének fedezésére.

en	(2)The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 10 , increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
hu	(2)Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 10 11. cikke értelmében a Rugalmassági Eszköz céljára rendelkezésre álló éves összeg felső határa (2011-es árakon) 600 000 000 EUR, amelyet adott esetben az említett cikk (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban rendelkezésre bocsátott, megszűnt összegek növelnek.

en	Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
hu	Ebből az emelésből 2 042 402 163 EUR-t az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 14. cikkében meghatározott, kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék, 243 039 699 EUR-t pedig a Rugalmassági Eszköz 2020-ra vonatkozó további igénybevétele fedez.

en	Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
hu	Ebből az átfogó emelésből 350 000 000 EUR-t az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 14. cikkében meghatározott, kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék, 73 300 000 EUR-t pedig a Rugalmassági Eszköz 2020-ra vonatkozó további igénybevétele fedez.

en	As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal 8 , together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
hu	Mivel a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartaléknak a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben való felhasználása és a Rugalmassági Eszköz igénybevételére vonatkozó határozatjavaslat nem elegendő az Unión belüli szükséghelyzeti támogatásnyújtás eszköze finanszírozási szükségleteinek fedezésére, a Bizottság a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezettel együtt külön javaslatot 8 tesz a rendkívüli tartalék 2020-ra vonatkozó 714,6 millió EUR összegű igénybevételére.

en	The Commission today submits draft amending budget No 2/2020 4 , which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
hu	A Bizottság a mai napon benyújtja a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetet 4 , amely a 3. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak további, 3 000,0 millió EUR összegű emelését tartalmazza, hogy fedezze az Unión belüli szükséghelyzeti támogatásnyújtás eszköze annak érdekében történő újbóli működésbe léptetését, hogy segítse a tagállamokat a COVID-19-járvány következményeinek kezelésében, valamint tovább erősítse az uniós polgári védelmi mechanizmust/rescEU-t az alapvető erőforrások Európa-szerte történő szélesebb körű felhalmozásának és elosztásuk összehangolásának megkönnyítése céljából.

en	(4)Draft amending budget No 1/2020 12 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
hu	(4)Az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezet 12 többek között a 3. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak 423 300 000 EUR összegű emelését tartalmazza a Görögországban megnövekedett migrációs nyomásból eredő szükségletek kielégítése, a COVID-19-járvánnyal összefüggésben szükséges azonnali intézkedések finanszírozása, valamint az Európai Ügyészség költségvetése növelésének fedezése érdekében.

en	(5)Draft amending budget 2/2020 13 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
hu	(5)A 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezet 13 a 3. fejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak további, 3 000 000 000 EUR összegű emelését tartalmazza, hogy fedezze az Unión belüli szükséghelyzeti támogatásnyújtás eszköze annak érdekében történő újbóli működésbe léptetését, hogy segítse a tagállamokat a COVID-19-járvány következményeinek kezelésében, valamint tovább erősítse az uniós polgári védelmi mechanizmust/rescEU-t az alapvető erőforrások Európa-szerte történő szélesebb körű felhalmozásának és elosztásuk összehangolásának megkönnyítése céljából.

en	This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
hu	A Bizottság 2020. március 27-én benyújtotta az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetet 2 . Ez többek között magában foglalta a 3. fejezetben a kötelezettségvállalási előirányzatok összesen 423,3 millió EUR összegű emelését a Görögországban megnövekedett migrációs nyomás miatt felmerült szükségletek fedezésére, a COVID-19-járvánnyal összefüggésben szükséges azonnali intézkedések (a rescEU keretében az orvostechnikai felszerelések vadonatúj készlete) finanszírozására, valamint az Európai Ügyészség költségvetésének növelésére.

en	2.3.BUDGETARY IMPACT OF UNFORESEEN CIRCUMSTANCES IN 2020
hu	2.3.AZ ELŐRE NEM LÁTHATÓ KÖRÜLMÉNYEK KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSA 2020-BAN

en	There is therefore no scope for further redeployment within this heading.
hu	E fejezeten belül ezért nincs lehetőség további átcsoportosításra.

en	However, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
hu	A kihívás nagyságrendje és hatóköre azonban a járvány népegészségügyi vonatkozású humanitárius következményeinek az Unión belüli hatékony kezelését igényli.

en	The public health consequences of the outbreak are already severe and wide-ranging in the most affected Member States and continue to worsen as more Member States are heavily affected.
hu	A járvány népegészségügyi következményei a leginkább érintett tagállamokban már most is súlyosak és széles körűek, és tovább romlanak, mivel egyre több tagállam érintett súlyosan.

en	2.JUSTIFICATION OF THE MOBILISATION
hu	2.AZ IGÉNYBEVÉTEL INDOKLÁSA

en	·EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);
hu	·514,0 millió EUR a 2. fejezetben (Fenntartható növekedés: természeti erőforrások),

en	·EUR 16,2 million under heading 5 (Administration).
hu	·16,2 millió EUR az 5. fejezetben (Igazgatás).

en	The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures.
hu	A kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék hatálya a növekedésre és a foglalkoztatásra, valamint a migrációra és a biztonságra korlátozódik, és nem vehető igénybe a COVID-19-járvánnyal kapcsolatos intézkedésekre.

en	Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
hu	Az (EU) 2016/369 rendelet értelmében szükséghelyzeti támogatás ítélhető oda folyamatban lévő vagy potenciális, természeti vagy ember által okozott katasztrófa esetén, amennyiben a katasztrófa rendkívüli nagyságrendjénél és hatásánál fogva egy vagy több tagállamban súlyos és széles körű humanitárius következményekkel jár, és kizárólag olyan kivételes körülmények között, ha a tagállamok és az Unió rendelkezésére álló többi eszköz közül egyik sem elegendő.

en	The overall commitment ceiling for the whole MFF would remain unchanged.
hu	A teljes többéves pénzügyi keretre vonatkozó átfogó kötelezettségvállalási felső határ nem változna.

en	Moreover, EUR 778,1 million has been mobilised from the Flexibility Instrument in the adopted budget.
hu	Ezenfelül az elfogadott költségvetésben 778,1 millió EUR-t mozgósítottak a Rugalmassági Eszközből.

en	The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern 9 and a global pandemic 10 .
hu	A súlyos akut légzőszervi szindrómát okozó, kettes típusú koronavírust (SARS-CoV-2) és a kapcsolódó betegséget (COVID-19) az Egészségügyi Világszervezet (WHO) először nemzetközi horderejű közegészségügyi szükséghelyzetnek 9 , majd világjárványnak 10 minősítette.

en	After the offsetting, margins for a total of EUR 633,7 million would still remain under the expenditure ceiling of the following headings:
hu	Az ellentételezést követően összesen 633,7 millió EUR összegű mozgástér maradna a következő fejezetek kiadási felső határa alatt:

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 16 , and in particular point 14 thereof,
hu	tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra 16 és különösen annak 14. pontjára,

en	In the light of the above, the Commission proposes to re-activate and amend the Emergency Support Instrument (ESI) under Regulation (EU) 2016/369 in respect of the COVID-19 outbreak 13 .
hu	A fentiek alapján a Bizottság javasolja az (EU) 2016/369 rendelet szerinti Szükséghelyzeti Támogatási Eszköznek a COVID-19-járvány tekintetében történő újbóli működésbe léptetését és módosítását 13 .

en	In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal 7 to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020 8 .
hu	A 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetet ezenfelül a Rugalmassági Eszköz 2020. évi igénybevételére vonatkozó (EU) 2020/265 határozat 7 módosítására irányuló javaslat 8 kíséri.

en	(4) Having regard to this very particular situation, the last-resort condition set in Article 13(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is fullfilled.
hu	(4) A helyzet rendkívüli jellegére tekintettel teljesülnek az 1311/2013/EU, Euratom rendelet 13. cikkének (1) bekezdése szerinti végső megoldás feltételei.

en	(3) The Commission has examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship) laid down in the multiannual financial framework (MFF).
hu	(3) A Bizottság megvizsgálta az előre nem látható körülményekre való reagálás minden egyéb pénzügyi lehetőségét a 3. fejezetnek (Biztonság és uniós polgárság) a többéves pénzügyi keretben meghatározott 2020. évi kiadási felső határán belül.

en	The Union Civil Protection Mechanism/rescEU 11 has been reinforced both in DAB Nos 1 and 2/2020, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds 12 was launched and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency.
hu	Az uniós polgári védelmi mechanizmust/rescEU-t 11 az 1/2020. és a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezet is megerősítette, az európai strukturális és beruházási alapok igénybevétele érdekében elindult a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés 12 , és egyéb uniós eszközök is hozzájárulnak a népegészségügyi szükséghelyzet részleges kezeléséhez.

en	No margin would remain available under the other expenditure ceilings.
hu	A többi kiadási felső határ alatt nem maradna mozgástér.

en	In accordance with point 14 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 14 , the Commission has carried out an analysis of the possibility to reallocate significant amounts within the existing budget.
hu	Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás 14 14. pontjának megfelelően a Bizottság megvizsgálta a hatályos költségvetésen belüli jelentős összegű átcsoportosítások lehetőségét.

en	(5) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Contingency Margin allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the MFF.
hu	(5) Ennek a határozatnak a 2020. évi költségvetés módosításával egy napon kell hatályba lépnie, mivel a rendkívüli tartalék teszi lehetővé néhány intézkedésnek a többéves pénzügyi keretben 2020-ra vonatkozóan meghatározott felső határt meghaladó finanszírozását,

en	The amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin of the financial year 2020 of heading 5 Administration.
hu	Az 1. cikkben említett 714 558 138 EUR-s összeget az 5. fejezet (Igazgatás) 2020-as pénzügyi évre vonatkozó mozgásteréből kell ellentételezni.

en	2.2.THE CONTINGENCY MARGIN AS THE LAST RESORT INSTRUMENT
hu	2.2.A RENDKÍVÜLI TARTALÉK MINT VÉGSŐ MEGOLDÁS

en	Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument 5 , the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the Global Margin for Commitments for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million 6 .
hu	Tekintettel arra, hogy a 3. fejezeten belül nincs lehetőség átcsoportosításra, és összhangban a szintén ma benyújtott, a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet módosítására irányuló azon javaslattal, amely megszünteti az ezen eszköz alkalmazási körére vonatkozó korlátozásokat 5 , a Bizottság a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben javasolja a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék igénybevételét az e speciális eszköz keretében rendelkezésre álló 2 042,4 millió EUR-s 6 teljes összeg tekintetében.

en	This proposal, which increases the amount proposed to be mobilised by EUR 316,3 million, results in a total mobilisation of EUR 1 094,4 million in 2020 and exhausts the amount available under this special instrument.
hu	Ez a javaslat 316,3 millió EUR-val növeli az igénybevételre javasolt összeget, és összesen 1 094,4 millió EUR igénybevételét javasolja 2020-ban, valamint kimeríti az e speciális eszköz keretében rendelkezésre álló összeget.

en	In the 2020 budget, the Commission already proposed to use in full the unallocated margin under the commitment ceiling of heading 3.
hu	A Bizottság a 2020. évi költségvetésben már javasolta a 3. fejezet kötelezettségvállalási felső határán belüli lekötetlen mozgástér teljes mértékű felhasználását.

en	Since the combined amount of the Global Margin for Commitments and the Flexibility instrument is insufficient to finance the proposed increase of commitment appropriations, the mobilisation of the Contingency Margin for 2020 is the only available - the last resort - instrument to finance the remaining additional expenditure above the ceiling of heading 3.
hu	Mivel a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék és a Rugalmassági Eszköz együttes összege nem elegendő a kötelezettségvállalási előirányzatok javasolt emelésének finanszírozására, a rendkívüli tartalék 2020-ra vonatkozó igénybevétele az egyetlen - végső megoldásként igénybe vehető - eszköz a fennmaradó további kiadásoknak a 3. fejezet felső határát meghaladó finanszírozására.

en	There is no need to mobilise the Contingency Margin in payments.
hu	A kifizetések céljára nem kell igénybe venni a rendkívüli tartalékot.

en	The European Parliament and the Council are reminded that the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union shall not intervene later than the publication of the amending budget No 2/2020, in accordance with the last sentence of article 13(1) of the MFF Regulation.
hu	A Bizottság felhívja az Európai Parlament és a Tanács figyelmét arra, hogy a határozatot a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 13. cikke (1) bekezdése utolsó mondatának megfelelően legkésőbb a 2/2020. számú költségvetés-módosítás közzétételével egy időben kell közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

en	(1) Article 13 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 17 has established a Contingency Margin of up to 0,03 % of the Gross National Income of the Union.
hu	(1) Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 17 13. cikke az Unió bruttó nemzeti jövedelmének legfeljebb 0,03 %-át kitevő rendkívüli tartalékot hozott létre.

en	It includes an overall increase of commitment appropriations for heading 3 Security and Citizenship of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
hu	A Bizottság a mai napon benyújtja a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetet 3 . A tervezet a 3. fejezet (Biztonság és uniós polgárság) kötelezettségvállalási előirányzatainak további, 3 000,0 millió EUR összegű emelését tartalmazza, hogy fedezze az Unión belüli szükséghelyzeti támogatásnyújtás eszköze annak érdekében történő újbóli működésbe léptetését, hogy segítse a tagállamokat a COVID-19-járvány következményeinek kezelésében, valamint tovább erősítse az uniós polgári védelmi mechanizmust/rescEU-t az alapvető erőforrások Európa-szerte történő szélesebb körű felhalmozásának és elosztása koordinálásának megkönnyítése céljából.

en	This increase complements other reinforcements that concerned the same heading for an overall amount of EUR 423,3 million already proposed by the Commission in DAB No 1/2020 4 .
hu	Ez az emelés kiegészíti az ugyanezen fejezetre vonatkozó egyéb, összesen 423,3 millió EUR összegű emeléseket, amelyeket a Bizottság az 1/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben 4 már javasolt.

en	The Commission proposes to offset the proposed reinforcement of expenditure under heading 3 against the unallocated margin available under the expenditure ceiling of heading 5 Administration.
hu	A Bizottság azt javasolja, hogy a 3. fejezet kiadásainak javasolt emelését az 5. fejezet (Igazgatás) kiadási felső határán belül rendelkezésre álló mozgástérből ellentételezzék.

en	The Commission proposes to mobilise EUR 714,6 million through the Contingency Margin to cover the additional needs related to the reactivation of the ESI.
hu	A Bizottság 714,6 millió EUR igénybevételét javasolja a rendkívüli tartalékból a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz újbóli működésbe léptetésével kapcsolatos további igények fedezésére.

en	Therefore, the Commission proposes today to amend the MFF Regulation to remove the limitation in the scope of the Global Margin for Commitments 15 and immediately to mobilise the full available amount for the Emergency Support Instrument and a further reinforcement of rescEU via DAB No 2/2020.
hu	A Bizottság ezért a mai napon javaslatot tesz a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet módosítására 15 annak érdekében, hogy megszüntesse a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék alkalmazási körének korlátozását, és a rendelkezésre álló teljes összeget haladéktalanul igénybe lehessen venni a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz számára, valamint hogy tovább emelje a rescEU keretét a 2/2020. sz. költségvetés-módosítási tervezeten keresztül.

en	Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 1 (‘MFF Regulation') allows for the mobilisation of the Contingency Margin of up to 0,03 % of Gross National Income for the EU-28 to react to unforeseen circumstances as a last resort instrument.
hu	A 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet 1 (a továbbiakban: a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet) végső megoldásként lehetővé teszi az EU-28-ak bruttó nemzeti jövedelmének legfeljebb 0,03 %-át kitevő rendkívüli tartalék igénybevételét az előre nem látható körülményekre való reagálás céljára.

en	Article 13(3) of the MFF Regulation requires that amounts made available through the mobilisation of the Contingency Margin shall be fully offset against the margins for the current or future financial years.
hu	A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 13. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a rendkívüli tartalék igénybevételével rendelkezésre bocsátott összegeket a folyó pénzügyi évre vagy a következő pénzügyi évekre rendelkezésre álló mozgástér révén teljes mértékben ellentételezni kell.

en	3.OFFSETTING THE CONTINGENCY MARGIN AGAINST THE MFF CEILINGS
hu	3.A RENDKÍVÜLI TARTALÉK ELLENTÉTELEZÉSE A TÖBBÉVES PÉNZÜGYI KERET FELSŐ HATÁRAIVAL SZEMBEN

en	The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond).
hu	A megfelelő kifizetési előirányzatokra a 2020. évi kifizetési felső határ biztosít fedezetet (a felső határt meghaladóan is).

en	According to Article 13(4) of the MFF Regulation, the amounts offset shall not be further mobilised in the context of the MFF so that the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down in the MFF for the current and future financial years shall not be exceeded.
hu	A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban az ellentételezett összegeket nem lehet a továbbiakban a többéves pénzügyi kerettel összefüggésben igénybe venni, vagyis a folyó pénzügyi évre és a következő pénzügyi évekre vonatkozóan a többéves pénzügyi keretben megállapított kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok összesített felső határa nem léphető túl.

en	The Commission has proposed for heading 3 of the MFF in 2020 to use the Global Margin for Commitments for a total amount of 2 392 402 163 and to mobilise the Flexibility Instrument for a total amount of EUR 1 094 414 188.
hu	A Bizottság javasolta, hogy 2020-ban a többéves pénzügyi keret 3. fejezetére vonatkozóan használják fel a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalékot 2 392 402 163 EUR összegben és vegyék igénybe a Rugalmassági Eszközt 1 094 414 188 EUR összegben.

en	In the technical adjustment of the MFF for 2020 2 , based on Article 6 of the MFF Regulation, the absolute amount of the Contingency Margin for the year 2020 is set at EUR 5 096,8 million.
hu	A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 6. cikke alapján a többéves pénzügyi keret 2020. évi technikai kiigazításában 2 a rendkívüli tartalék maximális összegét 2020-ra 5 096,8 millió EUR-ban határozták meg.

en	Article 13(1) of the MFF Regulation defines the Contingency Margin as a last resort instrument to react to unforeseen circumstances.
hu	A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 13. cikkének (1) bekezdése szerint a rendkívüli tartalék az előre nem látható körülményekre való reagálás céljára, végső megoldásként vehető igénybe.

en	(2) In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 in its Communication of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI 18 .
hu	(2) Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet 6. cikkével összhangban a Bizottság „A pénzügyi keret 2020-ra vonatkozó technikai kiigazítása a GNI változásaival összhangban" című, 2019. május 15-i közleményében 18 kiszámította e rendkívüli tartalék 2020-ra vonatkozó maximális összegét.

en	Consequently, the mobilisation of the Contingency Margin for commitment appropriations in 2020 under headings 3 and the related offsetting have to respect the total commitment ceiling for the year 2020, the last year of the current MFF period.
hu	Következésképpen a rendkívüli tartaléknak a 3. fejezet 2020. évi kötelezettségvállalási előirányzataival kapcsolatos igénybevétele és az ehhez kapcsolódó ellentételezés során be kell tartani a 2020-ra - a hatályos többéves pénzügyi keret utolsó évére - megállapított kötelezettségvállalási felső határt.

en	Finally, the Commission proposes, as a last resort, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million to ensure the full financing of commitment appropriations related to expenditure under heading 3 in the general budget of the European Union for the financial year 2020, over and above the commitment ceiling.
hu	Végezetül a Bizottság azt javasolja, hogy végső megoldásként az Európai Unió 2020-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésében a 3. fejezet alá tartozó kiadásokhoz kapcsolódó kötelezettségvállalási előirányzatok teljes körű finanszírozásának biztosítása érdekében - a kötelezettségvállalási felső határt meghaladóan - 2020-ra vegyék igénybe a rendkívüli tartalékot 714,6 millió EUR összegben.

en	The mobilisation of the Contingency Margin is, nevertheless, necessary to address the needs stemming from the COVID-19 outbreak by increasing the commitment appropriations of heading 3 of the MFF in the general budget of the Union for the financial year 2020, over and above the ceiling of this heading, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020 19 .
hu	A rendkívüli tartalékot mindazonáltal igénybe kell venni a COVID-19-járvány miatt felmerülő szükségletek kezeléséhez, mégpedig úgy, hogy a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben 19 javasoltaknak megfelelően a többéves pénzügyi keret 3.

en	The mobilisation of the remaining amount of the Flexibility Instrument has been proposed in DAB Nos 1 and 2/2020 to reach in total EUR 1 094,4 million.
hu	A Bizottság az 1/2020. és a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben javasolta a Rugalmassági Eszköz fennmaradó összegének igénybevételét, hogy az igénybevétel összesen 1 094,4 millió EUR-t érjen el.

en	The present proposal has no immediate budgetary implications.
hu	E javaslatnak nincsenek azonnali költségvetési vonzatai.

en	Having regard to the consent of the European Parliament 8 ,
hu	tekintettel az Európai Parlament egyetértésére 8 ,

en	Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).
hu	A gazdasági tevékenységek zavara likviditási korlátokat okoz, és súlyosan romlik miatta a gazdasági szereplők (vállalkozások, különösen kkv-k) pénzügyi helyzete.

en	The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles.
hu	A Bizottság javasolja a „fiatalok foglalkoztatása" és a „migráció és biztonsági intézkedések" hivatkozások törlését az érintett cikkek szövegéből.

en	Member States are also facing increased demands on state resources to finance the public health systems and maintain public services.
hu	A tagállamok emellett azzal szembesülnek, hogy egyre nagyobb az állami erőforrások iránti igény a népegészségügyi rendszerek finanszírozásához és a közszolgáltatások fenntartásához.

en	The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
hu	A járvány súlyos népegészségügyi szükséghelyzetet jelent a polgárok, a társadalmak és a gazdaságok számára.

en	Amendments provided in this Regulation are limited to the change of the purpose of the use of the Global margin for commitments and do not increase financial obligations.
hu	Az ebben a rendeletben előírt módosítások a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék felhasználása céljának módosítására korlátozódnak, és nem növelik a pénzügyi kötelezettségeket.

en	The COVID-19 outbreak has affected the society and economy in the European Union in a dramatic way requiring the Member States to adopt exceptional measures.
hu	A COVID-19-járvány drámai hatással van az Európai Unió társadalmára és gazdaságára, szükségessé téve, hogy a tagállamok rendkívüli intézkedéseket hozzanak.

en	This requires the mobilisation of special instruments as there are no available margins or scope for redeployment in heading 3 of the multiannual financial framework (MFF).
hu	Ehhez speciális eszközöket kell igénybe venni, mivel a többéves pénzügyi keret 3. fejezetében nincs rendelkezésre álló mozgástér vagy átcsoportosítási lehetőség.

en	The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020 6 .
hu	A speciális eszközök 2020. évi rendelkezésre állását a többéves pénzügyi keret 2020-ra vonatkozó technikai kiigazítása ismerteti 6 .

en	‘Global Margin for Commitments'
hu	„A kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék"

en	(1)The COVID-19 outbreak and the associated public health crisis, which require extraordinary measures to be taken, has put great pressure on the available financial resources within and outside the MFF ceilings.
hu	(1)A COVID-19-járvány és a kapcsolódó népegészségügyi válsághelyzet, amely rendkívüli intézkedéseket tesz szükségessé, nagy nyomás alá helyezte a többéves pénzügyi keret felső határain belül és kívül rendelkezésre álló pénzügyi forrásokat.

en	(3)It is proposed to mobilise the Global Margin for Commitments as soon as possible, in order allow for its rapid use in 2020, as proposed in Draft Amending Budget No 2/2020 10 .
hu	(3)Javasolt a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék mihamarabb történő igénybevétele, hogy a 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben 10 javasoltaknak megfelelően lehetővé váljon a tartalék gyors felhasználása 2020-ban.

en	(2) Article 14 is amended as follows:
hu	2. A 14. cikk a következőképpen módosul:

en	The current combined availabilities under the Flexibility Instrument and the Contingency Margin are not sufficient to cover the financing needs of the Emergency Support Instrument and of the significant reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU.
hu	A Rugalmassági Eszköz és a rendkívüli tartalék keretében kombináltan rendelkezésre álló források nem elegendőek a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközhöz, valamint az uniós polgári védelmi mechanizmus/rescEU jelentős megerősítéséhez szükséges finanszírozás fedezésére.

en	Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
hu	Tekintettel arra, hogy ez az év a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret utolsó éve, és az Európai Unió példa nélküli egészségügyi és gazdasági válsággal áll szemben, a Bizottság a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék (14. cikk) alkalmazási körére vonatkozó korlátozások megszüntetése érdekében javasolja a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet módosítását, hogy lehetővé váljon a külön előterjesztett 2/2020. számú költségvetés-módosítási tervezetben javasolt, a COVID-19-válaszintézkedésekre fordítandó 3,0 milliárd EUR teljes finanszírozása.

en	(*)Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund ( OJ L 311, 14.11.2002, p. 3 ).
hu	(*)A Tanács 2012/2002/EK rendelete (2002. november 11.) az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról ( HL L 311., 2002.11.14., 3. o. ).

en	The Global Margin for Commitments is mobilised and appropriations entered in the annual budget subject to the procedures laid down in the MFF Regulation and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management.
hu	A kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék igénybevételére és az előirányzatok éves költségvetésbe való bevitelére a többéves pénzügyi keretről szóló rendeletben, valamint a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodásban meghatározott eljárások alkalmazandók.

en	Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'
hu	„(1) A többéves pénzügyi keret kötelezettségvállalási előirányzatainak felső határai alatt rendelkezésre álló mozgástérből a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalékot kell képezni, és azt a 2016-2020-as időszakra vonatkozóan a többéves pénzügyi keretben megállapított felső határokat meghaladóan kell rendelkezésre bocsátani."

en	Based on the current definition and scope of the special instruments in the MFF Regulation, only the Flexibility Instrument and the Contingency Margin can be used for this purpose, given that the use of the Global Margin for Commitments is restricted to youth and employment as well as migration and security.
hu	A speciális eszközök többéves pénzügyi keretről szóló rendeletben szereplő jelenlegi fogalommeghatározása és alkalmazási köre alapján kizárólag a Rugalmassági Eszköz és a rendkívüli tartalék használható fel erre a célra, mivel a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék igénybevétele a fiatalok foglalkoztatására, valamint a migrációra és a biztonságra korlátozódik.

en	This amendment of Regulation No 1311/2013 should enter into force at the latest on the same day as the adoption of this Draft Amending Budget.
hu	Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet e módosításának legkésőbb az említett költségvetés-módosítási tervezet elfogadásának napján hatályba kell lépnie.

en	(2)In order for the Union to be able to finance an appropriate response to the COVID-19 outbreak and the associated public health and economic crisis under the Emergency Support Instrument 9 , it is proposed to modify the purpose for which the available appropriations under Global margin for commitments can be used, insofar as it refers to growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures.
hu	(2)Annak érdekében, hogy az Unió a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz 9 keretében a COVID-19-járvány és a hozzá kapcsolódó népegészségügyi és gazdasági válság nyomán megfelelő válaszintézkedéseket tudjon finanszírozni, javasolt azon célok módosítása, amelyekre a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék keretében rendelkezésre álló előirányzatok felhasználhatók, mivel azok a növekedésre és foglalkoztatásra, különösen a fiatalok foglalkoztatására, valamint a migrációra és a biztonsági intézkedésekre vonatkoznak.

en	(**)Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
hu	(**)Az Európai Parlament és a Tanács 1309/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014-2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 347., 2013.12.20., 855. o.).

en	(***)Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 2 December 2013 on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p.
hu	(***)Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2013. december 2-i intézményközi megállapodás a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról (HL C 373., 2013.12.20., 1. o.)."

en	‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
hu	„A költségvetésben szerepeltethetők a vonatkozó fejezeteknek a többéves pénzügyi keretben rögzített felső határát meghaladó kötelezettségvállalási előirányzatok, amennyiben a 2012/2002/EK tanácsi rendelettel (*), az 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (**), valamint a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló intézményközi megállapodással (***) összhangban szükség van a sürgősségisegély-tartalék, az Európai Unió Szolidaritási Alapja, a Rugalmassági Eszköz, az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap, a rendkívüli tartalék, az ifjúsági munkanélküliség kezelésére és a kutatás erősítésére vonatkozó specifikus rugalmasság, továbbá a kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék forrásainak igénybevételére.

en	(5)Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 should therefore be amended accordingly,
hu	(5)Az 1311/2013/EU, Euratom rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

en	Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
hu	Az 1311/2013/EU, Euratom rendelet a következőképpen módosul:

en	(a) the title is replaced by the following:
hu	a) a cím helyébe a következő szöveg lép:

en	amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
hu	a 2014-2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló 1311/2013/EU, Euratom rendelet módosításáról

en	Therefore, it is appropriate to clarify that Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
hu	Célszerű ezért egyértelművé tenni, hogy a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 135. cikkének (2) bekezdése nem alkalmazandó erre a módosításra.

en	(4)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 11 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
hu	(4)A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 11 135. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet azon módosításai, amelyeket e megállapodás hatálybalépésének napján vagy azt követően fogadnak el, nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra, amennyiben ezek a módosítások kihatnak az Egyesült Királyság pénzügyi kötelezettségeire.

en	Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 7 provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
hu	A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 7 135. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet azon módosításai, amelyeket e megállapodás hatálybalépésének napján vagy azt követően fogadnak el, nem alkalmazandók az Egyesült Királyságra, amennyiben ezek a módosítások kihatnak az Egyesült Királyság pénzügyi kötelezettségeire.

en	In order to provide an adequate response to the needs resulting from the COVID-19 outbreak, the Commission now proposes to activate, with a budget of EUR 2,7 billion, the Emergency Support Instrument, created in 2016 on the peak of the refugee crisis, to provide assistance with the Covid-19 outbreak 4 to the Member States.
hu	A COVID-19-járványból eredő szükségletekre adott megfelelő válaszintézkedések biztosítása érdekében a Bizottság javasolja a 2016-ban a menekültválság csúcsán létrehozott Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz 2,7 milliárd EUR költségvetéssel történő működésbe léptetését, hogy segítséget nyújtson a tagállamoknak a COVID-19-járvány kezelésében 4 . A válság gyors alakulására való tekintettel a Bizottság javasolja továbbá az uniós polgári védelmi mechanizmus/rescEU további, 300 millió EUR összegű költségvetéssel történő megerősítését, hogy elősegítse az alapvető erőforrások szélesebb körű felhalmozását és elosztásának koordinálását Európa-szerte 5 .

en	A reinforcement of the European Union Civil Protection Mechanism/rescEU was proposed, to coordinate joint procurement and increase the stock of medicines, personal protective equipment and medical products, to repatriate European citizens stranded outside the EU 3 .
hu	A Bizottság - hogy segítsen a tagállamoknak mindezen kihívások leküzdésében és a járvány hatásainak kezelésében - intézkedések széles körére tett javaslatot a COVID-19-reagálási beruházási kezdeményezés 1 keretében, beleértve az európai strukturális és beruházási alapok igénybevételét 2 . A javaslatok között szerepelt az európai uniós polgári védelmi mechanizmus/rescEU megerősítése a közös közbeszerzés koordinálása és a gyógyszerek, egyéni védőeszközök és orvostechnikai eszközök készleteinek megnövelése, valamint az EU-n kívül rekedt európai polgárok hazaszállítása érdekében 3 . További javaslat volt az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) megerősítése.

en	(b) paragraph 1 is replaced by the following:
hu	b) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

en	Therefore, Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community does not apply to this amendment.
hu	A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 135. cikkének (2) bekezdése ezért nem alkalmazandó erre a módosításra.

en	The above list is not exhaustive."
hu	A fenti felsorolás nem teljes körű."

en	This proposal complements all the measures mentioned above.
hu	Ez a javaslat kiegészíti a fent említett intézkedéseket.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
hu	tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 122. cikke (1) bekezdésére,

en	In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
hu	Ennek során a Bizottság szorosan együttműködik az érintett tagállammal.

en	•Consistency with other Union policies:
hu	•Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival:

en	The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
hu	A Bizottság számára lehetővé kell tenni a vonatkozó közbeszerzési eljárások lefolytatását.

en	This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
hu	Ez a kezdeményezés az Unión belüli szolidaritás konkrét jele.

en	-◻the EIB and the European Investment Fund;
hu	-◻az EBB és az Európai Beruházási Alap

en	This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
hu	Ez gyors, egységes és az egész Unióra kiterjedő pénzügyi támogatási mechanizmust eredményezne.

en	All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
hu	A helyzet érinti valamennyi uniós tagállamot (valamint az EGT-országokat és az Egyesült Királyságot).

en	However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
hu	A kihívás nagyságrendje és hatóköre azonban határozottabb választ igényel, különösen az uniós egészségügyi ágazatra összpontosítva.

en	Types of financial intervention and implementing procedures
hu	A pénzügyi beavatkozás típusai és végrehajtási eljárások

en	Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
hu	Migráció és belügy (az Európai Unió általános költségvetésének a Bizottságra vonatkozó 3. szakasza 18. címe)

en	The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
hu	Az értékelés kedvező volt, és ahhoz vezetett, hogy a rendeletet annak ellenére hatályban tartották, hogy azt inaktiválták, és nem javasolták annak módosítását.

en	-Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
hu	-Pénzügyi hatás: 2020 a kötelezettségvállalási előirányzatok esetében és 2020-tól 2023-ig a kifizetési előirányzatok esetében.

en	Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
hu	Az ilyen jogi kötelezettségvállalásokból eredő költségeknek végrehajtásuk teljes időszakára támogathatónak kell lenniük.

en	(19)Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
hu	(19)Tekintettel a COVID-19-válsággal kapcsolatos helyzetre, e rendeletnek sürgősen hatályba kell lépnie.

en	As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
hu	Ennek következtében a gazdasági tevékenységekben fennakadások vannak, ami likviditási korlátokhoz és a gazdasági szereplők pénzügyi helyzetének súlyos romlásához vezet.

en	In particular, the Commission proposes:
hu	A Bizottság különösen az alábbiakat javasolja:

en	The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
hu	E kezdeményezés finanszírozása a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet módosítását teszi szükségessé.

en	1.5.2.Added value of EU involvement
hu	1.5.2.Az uniós részvételből adódó többletérték

en	Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
hu	A rendelkezésre bocsátott orvosi felszerelések nagyságrendje (abszolút számban és ha rendelkezésre áll, az összes szükséglet százalékában).

en	The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
hu	A szükséghelyzeti támogatásról szóló rendelet konkrét eszközt kínál a szolidaritás uniós szintű kifejezésére azáltal, hogy bevonja a polgárokat és a civil társadalmat a válság elleni küzdelembe.

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
hu	X Közvetett irányítás a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatoknak a következőkre történő átruházásával:

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
hu	A Bizottság megvizsgálja a hozzájárulások és adományok gyors beszedéséhez szükséges valamennyi módszer bevezetésének lehetőségét.

en	(e) development, production or purchase and distribution of medical products;
hu	e) orvostechnikai termékek fejlesztése, gyártása vagy beszerzése és elosztása;

en	(11)Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
hu	(11)Az egészségügyi és logisztikai szakembereknek képzésben kell részesülniük az egészségügyi felszerelések hamisítása elleni küzdelem érdekében.

en	-extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
hu	-a jogi kötelezettségvállalások teljesítésére rendelkezésre álló időszak meghosszabbítása a szükséghelyzeti támogatás rugalmas végrehajtásának biztosítása érdekében,

en	The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
hu	A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz 2016-ban lépett működésbe annak érdekében, hogy meg lehessen birkózni a menekültek és migránsok görögországi tömeges beáramlásával, amely humanitárius vészhelyzethez vezetett.

en	On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
hu	A bevételi oldalon nemcsak további tagállami hozzájárulásokat irányoz elő, hanem magánszemélyek, alapítványok adományait, sőt közösségi finanszírozást is.