en	It also includes working together with other sectors on reducing the negative impact of human activities on biodiversity.
hu	Magában foglalja továbbá a más ágazatokkal való együttműködést az emberi tevékenységek biológiai sokféleségre gyakorolt negatív hatásainak csökkentése érdekében.

en	Under the agreed negotiating formats and processes, the EU is committed to promote the peaceful settlement of these conflicts.
hu	Az elfogadott tárgyalási formák és folyamatok keretében az EU elkötelezett e konfliktusok békés rendezésének előmozdítása mellett.

en	Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
hu	A korrupció egy szélesebb körű bűnözési jelenség, nevezetesen a gazdasági bűnözés számos aspektusának egyike.

en	In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
hu	2019 májusában az Európai Bizottság konzultációt indított a keleti partnerség jövőjéről.

en	A modern economy based on data can only be fully realised if citizens and businesses have access to high quality electronic communications infrastructure and services at affordable prices.
hu	Az adatokon alapuló modern gazdaság csak akkor valósítható meg teljes mértékben, ha a polgárok és a vállalkozások megfizethető áron hozzáférnek a jó minőségű elektronikus hírközlési infrastruktúrához és szolgáltatásokhoz.

en	Social innovation and social entrepreneurship will also be supported.
hu	A szociális innováció és a szociális vállalkozások szintén támogatásban részesülnek.

en	Serious or prolonged stagnation or even backsliding in reform implementation should lead to EU funding being adjusted downward, with the exception of support to civil society.
hu	A reformok végrehajtásának súlyos vagy elhúzódó stagnálása vagy akár visszaesése az uniós finanszírozás lefelé történő kiigazítását kell hogy eredményezze, a civil társadalomnak nyújtott támogatás kivételével.

en	They called for increased differentiation, greater ownership, enhanced focus and greater flexibility.
hu	Nagyobb fokú differenciálásra, nagyobb felelősségvállalásra, fokozott összpontosításra és nagyobb rugalmasságra szólítottak fel.

en	Joint commitments to address these priorities will be encouraged, along with definition of a strategy to make solutions available for rapid deployment.
hu	Ösztönözni fogják az e prioritások kezelésére irányuló közös kötelezettségvállalásokat, valamint egy olyan stratégia meghatározását, amelynek célja a gyors bevezetéshez szükséges megoldások rendelkezésre bocsátása.

en	EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
hu	Az uniós fellépések nevében következetesen megtalálható az „EU4" előtag (pl. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital és EU4Georgia).

en	The renewed dynamics of the EaP policy will enhance this engagement by emphasising the significance of this mutually beneficial cooperation.
hu	A keleti partnerségi politika megújult dinamikája fokozni fogja ezt a szerepvállalást azáltal, hogy hangsúlyozza e kölcsönösen előnyös együttműködés jelentőségét.

en	For associated countries, phased market access liberalisation continues.
hu	A társult országok esetében folytatódik a piacra jutás fokozatos liberalizációja.

en	In this respect, the partner countries have expressed in various fora their support to the comprehensive approach for change presented in the European Green Deal.
hu	E tekintetben a partnerországok különböző fórumokon támogatásukat fejezték ki az európai zöld megállapodásban ismertetett, a változásra vonatkozó átfogó megközelítés iránt.

en	Cooperation with these two countries is based on agreed partnership priorities.
hu	Az e két országgal folytatott együttműködés az elfogadott partnerségi prioritásokon alapul.

en	4.3.1 Benefits for people's health and wellbeing
hu	4.3.1 Az emberek egészségét és jóllétét szolgáló előnyök

en	Monitoring the implementation of reforms remains crucial, and civil society should play a stronger role in it.
hu	A reformok végrehajtásának nyomon követése továbbra is kulcsfontosságú, és ebben a civil társadalomnak erőteljesebb szerepet kell játszania.

en	Complementing this, balanced and mutually beneficial mobility partnerships will ensure sustainable engagement.
hu	Ennek kiegészítéseként a kiegyensúlyozott és kölcsönösen előnyös mobilitási partnerségek biztosítani fogják a fenntartható szerepvállalást.

en	The European Green Deal makes it clear that environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
hu	Az európai zöld megállapodás egyértelműen megállapítja, hogy a környezeti és éghajlati kihívások az EU és a partnerországok sürgős fellépését teszik szükségessé.

en	Sectoral dialogues foster relations with Belarus while negotiations on partnership priorities are under way.
hu	Az ágazati párbeszédek erősítik a Belarusszal fennálló kapcsolatokat, miközben folyamatban vannak a partnerségi prioritásokról szóló tárgyalások.

en	This will require strong policy dialogue and improved outreach to all stakeholders, including the relevant parliamentary committees.
hu	Ehhez erőteljes szakpolitikai párbeszédre és valamennyi érdekelt fél, köztük az illetékes parlamenti bizottságok fokozottabb bevonására van szükség.

en	Research and innovation are crucial for creating decent and sustainable jobs.
hu	A kutatás és az innováció kulcsfontosságú a tisztességes és fenntartható munkahelyek teremtéséhez.

en	The new European neighbourhood policy underlined the need for greater flexibility to enable the EU and the partner countries to respond to ever-changing needs and circumstances.
hu	Az új európai szomszédságpolitika hangsúlyozta, hogy nagyobb rugalmasságra van szükség ahhoz, hogy az EU és a partnerországok reagálni tudjanak a folyamatosan változó igényekre és körülményekre.

en	The EU's forerunner role in binding nuclear legislation will be the basis of further bilateral exchanges.
hu	Az EU-nak a kötelező erejű nukleáris jogszabályok kidolgozása terén betöltött vezető szerepe további kétoldalú eszmecserék alapját képezi majd.

en	Similarly, private sector partners are increasingly considering the opportunities of a greener, circular economy and wish to address the risks caused by climate change.
hu	Hasonlóképpen, a magánszektorbeli partnerek egyre inkább figyelembe veszik a zöldebb, körforgásos gazdaság kínálta lehetőségeket, és foglalkozni kívánnak az éghajlatváltozás okozta kockázatokkal.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
hu	KÖZÖS KÖZLEMÉNY AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, AZ EURÓPAI TANÁCSNAK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK

en	The EU will also continue to support partner countries' efforts to meet the criteria to join the Single Euro Payment Area (SEPA).
hu	Az EU emellett továbbra is támogatni fogja a partnerországok arra irányuló erőfeszítéseit, hogy megfeleljenek az egységes eurófizetési térséghez (SEPA) való csatlakozás kritériumainak.

en	For instance through the Young European Ambassadors initiative involves 740 young people who spread positive messages about the EU in their local communities.
hu	Az Európai Ifjúsági Nagykövetek kezdeményezés keretében például 740 fiatal közvetít pozitív üzeneteket az EU-ról a helyi közösségekben.

en	Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
hu	A fenntartható finanszírozás és a mikrofinanszírozás az uniós fellépés szerves részét fogja képezni, többek között azokon a vidéki területeken is, ahol a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés különösen nehéz.

en	The Southern Gas Corridor is nearing completion and is expected to bring the first gas from Azerbaijan to the EU in 2020.
hu	A Déli Gázfolyosó hamarosan elkészül, és a gázszállítás Azerbajdzsán és az EU között várhatóan 2020-ban kezdődik meg.

en	With the adoption of the Action Plan against disinformation 14 in December 2018, the EU put in place a strong framework to counter disinformation threats inside and outside the EU.
hu	A dezinformációval szembeni cselekvési terv 14 2018. decemberi elfogadásával az EU szilárd keretet hozott létre az EU-n belüli és kívüli dezinformációs fenyegetésekkel szembeni fellépéshez.

en	Coherence and complementarity between all EU interventions should be ensured, as well as a clear link between the policy and the programming, including future Interreg NEXT and other territorial cooperation programmes.
hu	Biztosítani kell az összes uniós beavatkozás közötti koherenciát és kiegészítő jelleget, valamint a szakpolitika és a programozás közötti egyértelmű kapcsolatot, ideértve a jövőbeli Interreg NEXT programot és más területi együttműködési programokat is.

en	Ensuring services are available at affordable prices will be important to maximise impact for the EaP population.
hu	Annak biztosítása, hogy a szolgáltatások megfizethető áron álljanak rendelkezésre, fontos lesz a keleti partnerség lakosságára gyakorolt hatás maximalizálása érdekében.

en	Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
hu	Továbbá támogatásban részesülnek a szabványosított interoperábilis e-szolgáltatási platformok.

en	Regional-wide programmes will be implemented in the field with financial and logistical support from IFIs.
hu	A helyszínen regionális szintű programokat hajtanak végre a nemzetközi pénzügyi szervezetek pénzügyi és logisztikai támogatásával.

en	5.2 Governance and implementation
hu	5.2 Kormányzás és végrehajtás

en	It supports the delivery of many global policy objectives, including the Paris Agreement on Climate Change and the UN 2030 Agenda and its Sustainable Development Goals.
hu	Számos globális szakpolitikai célkitűzés megvalósítását támogatja, ideértve az éghajlatváltozásról szóló Párizsi Megállapodást, az ENSZ 2030-ig tartó időszakra szóló menetrendjét és annak fenntartható fejlődési céljait.

en	For example, the ‘Support Group for Ukraine' is a unique structure that brings together expertise from across the European Commission and EU Member States to tackle the country's key challenges.
hu	Az Ukrajnát támogató csoport például egyedülálló struktúra, amely összefogja az Európai Bizottság és az uniós tagállamok szakértelmét az ország előtt álló legfontosabb kihívások kezelése érdekében.

en	Research, innovation and transfer of knowledge are also key to modernisation of agriculture, a vital sector for a large part of the population in the EaP.
hu	A kutatás, az innováció és a tudástranszfer szintén kulcsfontosságú a mezőgazdaság korszerűsítéséhez, amely a keleti partnerség lakosságának nagy része számára létfontosságú ágazat.

en	Evidence-based energy policy and collection, use and management of data will be further supported through the ‘EU4Energy' initiative and the energy policy dialogue.
hu	A tényeken alapuló energiapolitika, valamint az adatgyűjtés, -felhasználás és -kezelés az „EU4Energy" kezdeményezés és az energiapolitikai párbeszéd révén részesül további támogatásban.

en	The EU will continue to strengthen the partner countries' key reforms, including through the External Investment Plan 6 and notably the Structural Reform Facility.
hu	Az EU folytatni fogja a partnerországok kulcsfontosságú reformjainak megerősítését, többek között a külső beruházási terv 6 és különösen a strukturálisreform-támogató eszköz révén.

en	During the last decade, EU-EaP trade has nearly doubled turning the partner countries into the EU's 10th largest trading partner.
hu	Az elmúlt évtizedben az EU és a keleti partnerség közötti kereskedelem közel megkétszereződött, így a partnerországok az EU 10. legnagyobb kereskedelmi partnerévé váltak.

en	5.Strategic communication, governance and implementation
hu	5.Stratégiai kommunikáció, kormányzás és végrehajtás

en	The aim is to create decent jobs and economic opportunities, ensuring prosperity for people living in the partner countries.
hu	A cél tisztességes munkahelyek és gazdasági lehetőségek teremtése, valamint a partnerországokban élő emberek jólétének biztosítása.

en	The partner countries can already benefit from Copernicus data and services, which are freely and openly available to support informed decision making in the region.
hu	A partnerországok már most is élvezhetik a Kopernikusz-adatok és -szolgáltatások előnyeit, amelyek szabadon és nyíltan rendelkezésre állnak a régióban a megalapozott döntéshozatal támogatására.

en	This includes tackling deforestation and desertification, introducing measures to protect specific species and extending and effectively managing protected areas.
hu	Ez magában foglalja az erdőirtás és az elsivatagosodás elleni küzdelmet, az egyes fajok védelmét célzó intézkedések bevezetését, valamint a védett területek kiterjesztését és hatékony kezelését.

en	Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
hu	Emellett növekedett a Grúziából (46 %), Moldovából (48 %) és Ukrajnából (24 %) az EU-ba exportáló vállalatok száma.

en	Reforms should be based on high quality reform strategies that are based on first-rate diagnostics of the issues that need be addressed.
hu	A reformoknak magas színvonalú reformstratégiákon kell alapulniuk, amelyek a kezelendő kérdések első osztályú felismerésére épülnek.

en	In this regard, registries of beneficial ownership are essential to fight money laundering.
hu	E tekintetben a tényleges tulajdonosokra vonatkozó nyilvántartások alapvető fontosságúak a pénzmosás elleni küzdelemben.

en	As confirmed by most stakeholders in the consultation, the current framework is valid and should continue, with the necessary adjustments to bring it in line with the main policy objectives post 2020 outlined in this joint communication.
hu	Amint azt a konzultációban érdekelt felek többsége is megerősítette, a jelenlegi keret megfelelő, és azt folytatni kell a szükséges kiigazításokkal annak érdekében, hogy összhangba kerüljön az ebben a közös közleményben felvázolt, 2020 utáni fő szakpolitikai célkitűzésekkel.

en	The EU will step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
hu	Az EU fokozni fogja a nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelmet.

en	Visa facilitation and readmission agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Belarus have been key in facilitating travel for people in these countries.
hu	Az Örményországgal, Azerbajdzsánnal és Belarusszal kötött vízumkönnyítési és visszafogadási egyezmények kulcsfontosságúak voltak az ezen országokba történő utazás megkönnyítésében.

en	This joint communication also draws on feedback received during consultations in each of the six partner countries and many EU Member States.
hu	Ez a közös közlemény a hat partnerországban és számos uniós tagállamban folytatott konzultációk során kapott visszajelzésekre is támaszkodik.

en	The presence and interests of other regional and global powers as well as the cultural and geographical links with Central Asia represent additional opportunities to develop mutually beneficial links with the broader neighbourhood.
hu	Más regionális és globális hatalmak jelenléte és érdekei, valamint a Közép-Ázsiával fennálló kulturális és földrajzi összeköttetések további lehetőséget kínálnak kölcsönösen előnyös kapcsolatok kialakítására a tágabb szomszédsággal.

en	It will also continue to strengthen the position of farmers and fishermen in the value chain while improving the quality of life in rural and marine coastal areas.
hu	Emellett tovább erősíti a mezőgazdasági termelők és a halászok pozícióját az értékláncban, miközben javítja az életminőséget a vidéki és tengerpart menti területeken.

en	According to the consultation, there is a strong consensus that ‘20 deliverables for 2020' is producing tangible results for society.
hu	A konzultáció szerint erős az egyetértés abban, hogy a „20 cél 2020-ra" program kézzelfogható eredményeket hoz a társadalom számára.

en	The future policy approach for the EaP should be built upon the already agreed tasks, aims, objectives, principles and areas of cooperation.
hu	A keleti partnerség jövőbeli szakpolitikai megközelítésének a már elfogadott feladatokra, célokra, célkitűzésekre, elvekre és együttműködési területekre kell épülnie.

en	This clearly reflects the mutual benefits of EaP.
hu	Ez egyértelműen tükrözi a keleti partnerség kölcsönös előnyeit.

en	The EU will support businesses and business-to-business contacts in this area.
hu	Az EU ezen a területen támogatni fogja a vállalkozásokat és a vállalkozások közötti kapcsolatokat.

en	Responses to the consultation emphasise the value of building a greater focus within a common policy.
hu	A konzultációra adott válaszok hangsúlyozzák azt, hogy egy közös politikán belül milyen fontos a jobb összpontosítás.

en	For public administration reform, continued political will from partner countries is crucial to ensure that authorities involve citizens in decision-making.
hu	A közigazgatási reformhoz elengedhetetlen a partnerországok folyamatos politikai akarata annak biztosítása érdekében, hogy a hatóságok bevonják a polgárokat a döntéshozatalba.

en	In this respect, the potential of digital solutions for improving the traceability and transparency of public procurement systems will be explored to the full.
hu	E tekintetben teljes mértékben sor kerül az olyan digitális megoldásokban rejlő lehetőségek feltárására, amelyek a közbeszerzési rendszerek nyomonkövethetőségének és átláthatóságának javítását célozzák.

en	Overall, there is a broad consensus that the current EaP policy framework is robust and delivers tangible results for people.
hu	Általánosságban széles körű egyetértés mutatkozik abban, hogy a keleti partnerség jelenlegi szakpolitikai kerete szilárd, és kézzelfogható eredményeket hoz az emberek számára.

en	It will also be discussed with partner countries in view of the EaP Summit in June 2020.
hu	A közlemény a partnerországokkal is megvitatásra kerül a keleti partnerség 2020. júniusi csúcstalálkozója előtt.

en	4.5.2 Civil society and youth participation
hu	4.5.2 A civil társadalom és a fiatalok részvétele

en	4.3.4 Policies and governance in support of greener growth
hu	4.3.4 A zöldebb növekedést támogató politikák és kormányzás

en	This is crucial in view of freezing and confiscating illicit assets, and for the recovery of criminal proceeds as an important instrument in the fight against organised crime.
hu	Ez alapvető fontosságú a jogellenes vagyoni eszközök befagyasztása és elkobzása, valamint a bűncselekményekből származó jövedelmek visszaszerzése - mint a szervezett bűnözés elleni küzdelem fontos eszköze - szempontjából.

en	Some countries may choose nuclear as a low carbon energy source to play a role in meeting those targets.
hu	Néhány ország alacsony karbonszegény energiaforrásként választhatja az atomenergiát, hogy kivegye a részét a célok eléréséből.

en	The EU will strengthen engagement outside capital cities and create links between local urban centres and rural areas.
hu	Az EU erősíteni fogja a fővárosokon kívüli szerepvállalást, és kapcsolatokat fog kialakítani a helyi városi központok és a vidéki területek között.

en	Moreover, a functional and enforceable framework to fight cybercrime, with the Council of Europe's Budapest Convention as a baseline, is fundamental.
hu	Ezen túlmenően alapvető fontosságú a kiberbűnözés elleni küzdelem funkcionális és végrehajtható kerete, amelynek kiindulópontja az Európa Tanács budapesti egyezménye.

en	It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
hu	A széles körű és inkluzív konzultáció során több mint 200 írásbeli észrevételt gyűjtöttek össze, többek között a keleti partnerség strukturált konzultációs weboldalán keresztül.

en	4.1.3 Strengthened interconnectivity
hu	4.1.3 Megerősített összekapcsoltság

en	The implementation of bilateral agreements will be sped up and complemented with deeper sectoral cooperation and exchange between interested partner countries.
hu	A kétoldalú megállapodások végrehajtását fel kell gyorsítani és ki kell egészíteni az érdekelt partnerországok közötti mélyebb ágazati együttműködéssel és információcserével.

en	This communication should be in the framework of a common European narrative, based on shared values and the benefits of cooperation to the lives of people.
hu	Ennek a közleménynek egy közös európai narratíva keretében kell megvalósulnia, amelynek alapját a közös értékek képezik, valamint azok az előnyök, amelyekkel az együttműködés jár az emberek életére nézve.

en	4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
hu	4.3.5 Az energiabiztonság és a nukleáris biztonság megerősítése

en	Reinforcing Resilience - an Eastern Partnership that delivers for all
hu	A reziliencia erősítése - a mindenki számára előnyös keleti partnerség

en	Reform progress should lead to increased funding and investment.
hu	A reformok terén elért haladásnak a finanszírozás és a beruházások növekedéséhez kell vezetnie.

en	Cooperating with the partner countries in these areas will be a key priority for the EU.
hu	A partnerországokkal ezeken a területeken folytatott együttműködés kulcsfontosságú prioritás lesz az EU számára.

en	The EU will continue to support business, particularly women-led initiatives, and encourage more young people to become entrepreneurs.
hu	Az EU továbbra is támogatni fogja a vállalkozásokat, különösen a nők által vezetett kezdeményezéseket, és több fiatalt fog arra ösztönözni, hogy vállalkozók legyenek.

en	Public administration reform, including issues related to transparency, is also a key driver of economic growth and can reduce corruption risks, for example through e-government solutions.
hu	A közigazgatási reform - beleértve az átláthatósággal kapcsolatos kérdéseket is - szintén a gazdasági növekedés egyik fő hajtóereje, és csökkentheti a korrupciós kockázatokat, például a digitális kormányzási megoldások révén.

en	Security dialogues and practical Common Security and Defence Policy (CSDP) cooperation will also be strengthened to support contributions by partner countries to the European civil and military missions and operations.
hu	A biztonsági párbeszédek és a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) keretében folytatott gyakorlati együttműködés szintén megerősítésre kerül a partnerországok európai polgári és katonai missziókhoz és műveletekhez való hozzájárulásának támogatása érdekében.

en	This builds on the European Commission's methodology for smart specialisation as applied in the EU.
hu	Ez az Európai Bizottság intelligens szakosodásra vonatkozó, az EU-ban alkalmazott módszertanára épül.

en	In cases of economic crisis, the EU stands ready to help partner countries safeguard macroeconomic stability and incentivise structural reforms through EU Macro-Financial Assistance.
hu	Gazdasági válság esetén az EU készen áll arra, hogy segítse a partnerországokat a makrogazdasági stabilitás megőrzésében és az uniós makroszintű pénzügyi támogatáson keresztül a strukturális reformok ösztönzésében.

en	These trade relations have also led to diversification in exports of goods from partner countries, and to their better integration in global value chains.
hu	Ezek a kereskedelmi kapcsolatok a partnerországokból származó áruk exportjának diverzifikálásához és a globális értékláncokba való jobb integrációjukhoz is vezettek.

en	Measures to reconvert those cities or regions that suffer most from pollution will be identified.
hu	Ezenkívül a szennyezés által leginkább sújtott városok és régiók helyreállítását célzó intézkedéseket fognak meghatározni.

en	The EU will also share its experience in the fields of decommissioning, radioactive waste management, and radiation protection.
hu	Az EU megosztja a leszerelés, a radioaktív hulladékok kezelése és a sugárvédelem területén szerzett tapasztalatait is.

en	The EU will continue to support access to finance through guarantee schemes, interest rate subsidies and investment incentives.
hu	Az EU továbbra is támogatja a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférést garanciarendszerek, kamattámogatások és beruházási ösztönzők révén.

en	The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
hu	Az EU fokozta stratégiai együttműködését a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel.

en	The results-oriented agenda, supported by professionally independent, good quality official statistics for monitoring progress and in support of evidence-based decision-making, will therefore be reinforced in the future policy.
hu	Az eredmények nyomon követésére és a tényeken alapuló döntéshozatal támogatására szolgáló, szakmailag független, jó minőségű hivatalos statisztikák által támogatott eredményközpontú ütemtervet ezért a jövőbeli szakpolitikában megerősítik.

en	The joint communication outlines how to address common challenges and how the EU will work together with the partner countries in different policy areas in the future.
hu	A közös közlemény felvázolja a közös kihívások kezelésének módját, valamint azt, hogy az EU a jövőben hogyan fog együttműködni a partnerországokkal a különböző szakpolitikai területeken.

en	4.5.4 Protection of human rights
hu	4.5.4 Az emberi jogok védelme

en	The partner countries need to professionalise their civil service and increase accountability at all levels of government.
hu	A partnerországoknak professzionálisabbá kell tenniük a közszolgálatukat, és minden kormányzati szinten fokozniuk kell az elszámoltathatóságot.

en	It is important for the Eastern partners to put in place robust asset recovery frameworks, including by setting up functioning asset recovery offices that are in a position to trace and identify criminal wealth.
hu	Fontos, hogy a keleti partnerek szilárd vagyonvisszaszerzési kereteket hozzanak létre, többek között működő vagyonvisszaszerzési hivatalok felállításával, amelyek képesek nyomon követni és azonosítani a bűncselekményekből származó vagyont.

en	It will be supported through blending and guarantees under the Neighbourhood Investment Platform.
hu	A fejlesztéseket a szomszédsági beruházási platform keretében nyújtott vegyes finanszírozás és biztosítékok révén fogják támogatni.

en	To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
hu	Az energiabiztonság megerősítése érdekében diverzifikálni kell az energiaszerkezetet, főként a megújuló energiaforrások révén.

en	The EU is the first trading block for four partner countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), while for Armenia and Belarus the EU is the second biggest trading partner.
hu	Az EU négy partnerország (Azerbajdzsán, Grúzia, Moldova és Ukrajna) elsődleges kereskedelmi blokkja, Örményország és Belarusz esetében pedig az EU a második legnagyobb kereskedelmi partner.

en	Discussions within the platforms and panels of the current EaP architecture and related meetings were also considered.
hu	A keleti partnerség jelenlegi struktúrájának platformjain és paneljeiben folytatott megbeszéléseket, valamint a kapcsolódó üléseket is figyelembe vették.

en	Strengthening the economy is key to meeting citizens' expectations, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
hu	A gazdaság megerősítése kulcsfontosságú a polgárok elvárásainak való megfelelés, az egyenlőtlenségek csökkentése, valamint annak érdekében, hogy a partnerországok olyan hellyé váljanak, ahol az emberek szívesen alakítják ki jövőjüket.

en	In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
hu	Az új gazdasági lehetőségek és a versenyképesség tekintetében az EU a közelmúltbeli szakpolitikai párbeszéd eredményei alapján elő fogja mozdítani a zöld, körforgásos gazdaságot.

en	Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
hu	A munka a keleti partnerség digitális piacainak harmonizációjára irányuló szakpolitikai kezdeményezés és az EU4Digital márkanév alatt indított operatív programok sikerére fog épülni.

en	Considering the urgent need to scale up sustainable investments, the EU will further strengthen its cooperation with the partner countries to set up a financial system that supports sustainable growth, notably through international fora such as the International Platform on Sustainable Finance (IPSF).
hu	Tekintettel arra, hogy sürgősen fokozni kell a fenntartható beruházásokat, az EU tovább fogja erősíteni a partnerországokkal folytatott együttműködését egy, a fenntartható növekedést támogató pénzügyi rendszer létrehozása érdekében, különösen olyan nemzetközi fórumokon keresztül, mint a fenntartható finanszírozással foglalkozó nemzetközi platform.

en	Work in this area beyond 2020 will aim to extend the benefits of the Digital Single Market to the partner countries and support the full implementation of the partner countries' commitments in the Association Agreements and other bilateral agreements.
hu	Az e területen 2020 után végzett munka célja, hogy a digitális egységes piac előnyeit kiterjessze a partnerországokra, és támogassa a partnerországok társulási megállapodásokban és egyéb kétoldalú megállapodásokban vállalt kötelezettségeinek teljes körű végrehajtását.

en	This guarantees a more effective collective response to partner countries' needs, making cooperation less fragmented and therefore more coherent and impactful.
hu	Ez hatékonyabb kollektív választ biztosít a partnerországok szükségleteire, csökkenti az együttműködés szétaprózottságát, és ezáltal koherensebbé és hatásosabbá teszi azt.

en	Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
hu	Integráltabb gazdaságokat kell kialakítani, amelyek inkluzívak, fenntarthatók és méltányosak, ezenkívül mindenki számára előnyösek.

en	SMEs are the top employers in most of the partner countries and a key driver of shared growth and innovation.
hu	A legtöbb partnerországban a kkv-k a legfontosabb munkaadók, ezenkívül a közös növekedés és innováció legfőbb hajtóerejei közé tartoznak.

en	Participation in the European Solidarity Corps will allow young people to volunteer or work in projects that benefit communities and people around Europe.
hu	Az Európai Szolidaritási Testületben való részvétel lehetővé teszi a fiatalok számára, hogy önkéntes munkát vállaljanak, vagy olyan projektekben dolgozzanak, amelyek Európa-szerte a közösségek és az emberek javát szolgálják.

en	The EU will support increase the capacity of the relevant national institutions to deliver judicial training on the values and rules that justice practitioners, such as judges and prosecutors, need to adhere to in their work.
hu	Az EU támogatni fogja az érintett nemzeti intézmények arra irányuló kapacitásának növelését, hogy igazságügyi képzést nyújtsanak azokról az értékekről és szabályokról, amelyeket az igazságszolgáltatási szakembereknek - például a bíráknak és ügyészeknek - a munkájuk során be kell tartaniuk.

en	Being conscious of the impact this can have on economic and social developments, the role of women and young people in peacebuilding will be strengthened through joint actions to further the EU's political commitment for the implementation of the Women Peace and Security agenda 11 at regional and international levels.
hu	Annak tudatában, hogy ez milyen hatással lehet a gazdasági és társadalmi fejlődésre, a nők és a fiatalok békeépítésben betöltött szerepét olyan közös fellépések fogják erősíteni, amelyek célja, hogy előmozdítsák az EU politikai elkötelezettségét a nőkkel, a békével és a biztonsággal kapcsolatos menetrend 11 regionális és nemzetközi szintű végrehajtása iránt.

en	Visa-free arrangements have been put in place between the EU and these countries, to facilitate people's movement across borders.
hu	Az EU és ezen országok között vízummentességi megállapodások jöttek létre annak érdekében, hogy megkönnyítsék az emberek határátlépését.

en	The EU will work with the partner countries to ensure resource security and to deliver simultaneously on the Paris Agreement and on the Sustainable Development Goals.
hu	Az EU együtt fog működni a partnerországokkal az erőforrás-biztonság garantálása, valamint a Párizsi Megállapodás és a fenntartható fejlődési célok egyidejű megvalósítása érdekében.

en	In particular, rule of law is a key factor in ensuring an effective business climate and an important consideration in attracting foreign direct investment.
hu	A jogállamiság különösen kulcsfontosságú tényező a hatékony üzleti klíma biztosításában és fontos szempont a közvetlen külföldi tőkebefektetések vonzásában.

en	Satellite-based connectivity contributes to smart and safe transport, greener cities and enables the digitalisation and modernisation of the economy.
hu	A műholdas összeköttetés hozzájárul az intelligens és biztonságos közlekedéshez, a környezetbarátabb városokhoz, ezenkívül lehetővé teszi a gazdaság digitalizálását és korszerűsítését.

en	Innovative financing instruments (such as energy performance contracts, on-tax and on-bill financing) could be used to achieve higher building renovation rates through attracting private finance.
hu	Az innovatív finanszírozási eszközöket (például az energiahatékonysági szerződéseket, az adón vagy számlán keresztül történő finanszírozást) fel lehetne használni arra, hogy a magánfinanszírozás vonzása révén magasabb épületfelújítási arányokat érjenek el.

en	Strategic communication is crucial for building resilience, and is a core duty for policy-makers at the service of citizens.
hu	A stratégiai kommunikáció rendkívül fontos a reziliencia kiépítéséhez, és a polgárok szolgálatában álló politikai döntéshozók alapvető feladata.

en	The EU has strengthened collaboration with those responsible for reforms in partner countries.
hu	Az EU megerősítette együttműködését a partnerországok reformjainak felelőseivel.

en	Over the years, the EaP has been instrumental in bringing the EU and the partner countries closer together.
hu	Az évek során a keleti partnerség fontos szerepet játszott abban, hogy az EU és a partnerországok közelebb kerüljenek egymáshoz.

en	The EaP Youth Forum will play even greater role and become better integrated in structured youth policy dialogue within a network of EaP youth councils, modelled on the EU-internal youth structured dialogue.
hu	A keleti partnerség ifjúsági fóruma még nagyobb szerepet fog játszani, és jobban integrálódni fog az EU-n belül zajló ifjúsági strukturált párbeszéd mintájára létrehozott strukturált ifjúságpolitikai párbeszédbe a keleti partnerség ifjúsági tanácsainak hálózatán belül.

en	This process entails bringing legislation in line with EU rules, building the capacity to implement the agreed reforms and facilitating trade.
hu	Ez a folyamat magában foglalja a jogszabályoknak az uniós szabályokkal való összehangolását, az elfogadott reformok végrehajtásához szükséges kapacitás kiépítését és a kereskedelem megkönnyítését.

en	The EU will support a results-driven legislative and institutional framework, with a focus on high-level corruption, and will pay particular attention to the area of public procurement.
hu	Az EU támogatni fogja a magas szinten elkövetett korrupcióra összpontosító, eredményorientált jogalkotási és intézményi keretet, és különös figyelmet fordít a közbeszerzés területére.

en	Recommendations from the Eastern Partnership Youth Forum and the Young European Ambassadors were taken into account.
hu	Figyelembe vették az Európai Ifjúsági Nagykövetek és a keleti partnerség ifjúsági fórumának ajánlásait is.

en	The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
hu	A keleti partnerség az Európai Unió, annak tagállamai, valamint Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, a Moldovai Köztársaság 1 és Ukrajna (a továbbiakban: a partnerországok) közös kezdeményezése.

en	Raising awareness, including by teaming up with civil society, will also be important.
hu	A tudatosság növelése - többek között a civil társadalommal való együttműködés révén - szintén fontos lesz.

en	The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
hu	A keleti partnerségnek a 2017. évi csúcstalálkozón elfogadott, felülvizsgált többoldalú struktúrája hasznos keretet biztosít a rendszeres találkozók és eszmecserék révén megvalósuló tudásmegosztáshoz és együttműködéshez.

en	Investing in people is key to preparing for the future and fostering societal and economic resilience.
hu	Az emberekbe való befektetés kulcsfontosságú a jövőre való felkészülés, valamint a társadalmi és gazdasági ellenálló képesség erősítése szempontjából.

en	Launched in 2009, the EaP is a strategic and ambitious partnership based on common values and rules, mutual interests and commitments as well as shared ownership and responsibility.
hu	A 2009-ben elindított keleti partnerség stratégiai és ambiciózus partnerség, amely közös értékeken és szabályokon, kölcsönös érdekeken és kötelezettségvállalásokon, valamint megosztott szerep- és felelősségvállaláson alapul.

en	The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
hu	Az EKSZ keleti stratégiai kommunikációval foglalkozó munkacsoportja, amelyet az Európai Tanács 2015. márciusi, a dezinformáció elleni küzdelemről szóló következtetései nyomán hoztak létre, szintén fontos szerepet játszott abban, hogy az EU kommunikációja és márkaépítése a régióban stratégiai és hatékony legyen.

en	In the EaP, a call for stronger and more strategic approach to communication has gained high political attention in recent years, also in the wake of growing disinformation against EU values.
hu	A keleti partnerség országaiban a kommunikáció erősebb és stratégiaibb megközelítésére irányuló felhívás nagy politikai figyelmet kapott az elmúlt években, többek között az uniós értékekkel szembeni növekvő dezinformáció nyomán.

en	River-basin management planning will be extended to all river basins.
hu	A vízgyűjtő-gazdálkodási tervezést valamennyi vízgyűjtőre kiterjesztik.

en	One of the first tasks of the platforms and panels under the EaP architecture will be to shape the future deliverables based on the priorities set out in this joint communication.
hu	A keleti partnerség keretében működő platformok és panelek egyik első feladata az lesz, hogy az ebben a közös közleményben meghatározott prioritások alapján meghatározzák a jövőbeli eredményeket.

en	Partner countries are competent in deciding on their own energy mix in view of achieving their respective climate targets.
hu	A partnerországok hatáskörébe tartozik a saját energiaszerkezetük meghatározása, hogy elérjék éghajlat-politikai célkitűzéseiket.

en	On stronger governance, initial achievements include ‘one-stop-shops' delivering efficient and accessible public services, and e-assets declarations systems in most partner countries.
hu	Ami az erősebb kormányzást illeti, a kezdeti eredmények közé tartozik a hatékony és elérhető közszolgáltatásokat nyújtó egyablakos ügyintézés, valamint a legtöbb partnerországban megvalósult elektronikus vagyonnyilatkozati rendszerek.

en	4.1.4 Investing in people
hu	4.1.4 Befektetés az emberekbe

en	The ongoing amendment of the Energy Community treaty, of which three partner countries are part, will aim at making the Energy Community more efficient and fit for a sustainable energy future.
hu	Az Energiaközösségről - amelynek három partnerország is tagja - szóló szerződés folyamatban lévő módosításának az a célja, hogy az Energiaközösséget hatékonyabbá tegye, és felkészítse a fenntartható energián alapuló jövőre.

en	The EU better support issue-specific leadership roles of Member States and partner countries in specific areas to encourage faster implementation of modern policies and practices, and increase the countries' ownership.
hu	Az EU-nak jobban kell támogatnia a tagállamok és a partnerországok konkrét területeken betöltött témaspecifikus vezetői szerepét, hogy ösztönözze a modern szakpolitikák és gyakorlatok gyorsabb végrehajtását, és növelje az országok felelősségvállalását.

en	On energy connectivity, the EU will continue to work with the partner countries to reinforce cross-border and inter-regional interconnections.
hu	Az energetikai összeköttetést illetően az EU továbbra is együtt fog működni a partnerországokkal a határokon átnyúló és a régiók közötti összeköttetések megerősítése érdekében.

en	Together with national authorities, the EU and its Member States have taken key steps to ensure joint programming where possible.
hu	Az EU és tagállamai a nemzeti hatóságokkal együtt jelentős lépéseket tettek a közös programozás lehetőség szerinti biztosítása érdekében.

en	Sustainable, rules-based and secure connectivity is key for both the EU and partner countries.
hu	A fenntartható, szabályokon alapuló és biztonságos konnektivitás mind az EU, mind a partnerországok számára lényeges.

en	To increase impact, EU support has shifted away from project-based financial assistance towards support for genuinely transformational reform policies.
hu	A hatás növelése érdekében az uniós támogatások terén a hangsúly a projektalapú pénzügyi támogatástól a valódi átalakítást célzó reformpolitikák támogatása felé tolódott.

en	The consultation showed that the EaP has broadly delivered on these objectives.
hu	A konzultáció során kiderült, hogy a keleti partnerség nagy vonalakban teljesítette ezeket a célkitűzéseket.

en	In terms of differentiation, the partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner.
hu	Ami a differenciálást illeti, a partnerség az egyes partnerek érdekeinek, ambícióinak és előrehaladásának megfelelően alakult.

en	The EU will support the development of renewable energy sources, notably as a way to accelerate the reduction of coal use, which is essential to reduce air pollution.
hu	Az EU támogatni fogja a megújuló energiaforrások fejlesztését, különösen a szénfelhasználás csökkentésének felgyorsítása érdekében, ami elengedhetetlen a légszennyezés csökkentéséhez.

en	The EaP Civil Society Forum will continue to be a key partner in advancing the role of civil society in policy dialogue.
hu	A keleti partnerség civil társadalmi fóruma továbbra is elsődleges partner lesz a civil társadalom politikai párbeszédben betöltött szerepének előmozdításában.

en	Furthermore, the EU will support countries maximise the potential of their culture and creative industries, as engines for sustainable social and economic development.
hu	Emellett az EU támogatni fogja az országokat a kulturális és kreatív ágazataikban rejlő lehetőségek maximalizálásában, amelyek a fenntartható társadalmi és gazdasági fejlődés motorjai.

en	There are new, far-reaching political and economic bilateral agreements between the EU and individual partner countries.
hu	Az EU és az egyes partnerországok között új, széles körű, kétoldalú politikai és gazdasági megállapodások születtek.

en	Civil society organisations are crucial for disseminating EU-positive messages outside of the capitals, and ensuring lasting results and better services for people on the ground.
hu	A civil társadalmi szervezetek fontos szerepet játszanak az EU-val kapcsolatos pozitív üzenetek fővárosokon kívüli terjesztésében, valamint a tartós eredmények és jobb szolgáltatások biztosításában a helyiek számára.

en	There is a need for better measurement of the real results/impacts of reforms and their perceptions by citizens.
hu	Jobban mérhetővé kell tenni a valós eredményeket és a reformok hatásait, valamint a polgárok általi érzékelhetőségüket.

en	The joint commitment to this new approach will benefit people in all partner countries, and will contribute to building a stronger Europe in the world.
hu	Az új megközelítés melletti közös elkötelezettség valamennyi partnerország lakosságának előnyös, és hozzájárul Európa globális szerepének erősítéséhez.

en	Based on the results of the consultation, this document outlines the new long-term policy objectives for the Eastern Partnership beyond 2020 and sets out the measures that aim to strengthen resilience, foster sustainable development and deliver tangible results for society.
hu	A konzultáció eredményei alapján ez a dokumentum részletezi a keleti partnerség 2020 utáni új hosszú távú szakpolitikai célkitűzéseit, és meghatározza azokat az intézkedéseket, amelyek célja a reziliencia erősítése, a fenntartható fejlődés előmozdítása és kézzelfogható eredmények elérése a társadalom számára.

en	EU Member States, partner countries and civil society have the joint responsibility to ensure a robust and relevant partnership that benefits the whole of society.
hu	Az uniós tagállamok, a partnerországok és a civil társadalom közös felelőssége, hogy szilárd és releváns partnerséget alkossanak, amely a társadalom egészének javát szolgálja.

en	Therefore the EU will increasingly work with partner countries on green transport solutions, by helping build future-oriented smart cities creating urban mobility plans to integrate transport modes in urban areas.
hu	Ezért az EU egyre jobban együtt fog működni a partnerországokkal a környezetbarát közlekedési megoldások terén azáltal, hogy segíti a jövőorientált intelligens városok építését városi mobilitási tervek kidolgozásával a közlekedési módok városi területeken való alkalmazása érdekében.

en	It will aim at rules based, undistorted and fair trade and investment in clean technologies, green goods and services and related strategic raw materials.
hu	Célja a szabályokon alapuló, torzulásoktól mentes és méltányos kereskedelem, valamint a tiszta technológiákba, a környezetbarát árukba és szolgáltatásokba, valamint a kapcsolódó stratégiai nyersanyagokba való beruházás.

en	Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
hu	A gazdaságok és a kereskedelmi szerkezetek korszerűsítése hozzá fog járulni a kibocsátásáthelyezés kockázatának csökkentéséhez.

en	In addition, the EaP will continue to be flexible and inclusive, allowing countries to tackle common and global challenges jointly in a wide range of areas, fostering regional integration.
hu	Emellett a keleti partnerség továbbra is rugalmas és inkluzív marad, lehetővé téve az országok számára, hogy számos területen együtt kezeljék a közös és globális kihívásokat, elősegítve a regionális integrációt.

en	The EU will support partner countries in their implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with disabilities, as well in the development of accessible products and services.
hu	Az EU támogatni fogja a partnerországokat a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény végrehajtásában, valamint a hozzáférhető termékek és szolgáltatások kifejlesztésében.

en	The EU will encourage the active role of international institutions and experts to support and legitimise reform processes and will look to its own expertise on rule of law issues.
hu	Az EU ösztönözni fogja a nemzetközi intézmények és szakértők aktív szerepét a reformfolyamatok támogatása és legitimizálása érdekében, és meg fogja vizsgálni a jogállamisággal kapcsolatos kérdésekben szerzett saját szakértelmét.

en	Given the growing economic and trade relations of the Eastern partner countries with the EU, stronger use of the euro in their foreign commercial dealings would further strengthen economic relations with the EU and help to ensure the economic and financial stability of these countries.
hu	Tekintettel arra, hogy a keleti partnerországok egyre intenzívebb gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat ápolnak az EU-val, az euró erőteljesebb használata a külföldi kereskedelmi ügyleteikben tovább erősítené az EU-val fenntartott gazdasági kapcsolatokat, és hozzájárulna ezen országok gazdasági és pénzügyi stabilitásának biztosításához.

en	The European Council, the European Parliament and the Council are invited to endorse this joint communication that will also be presented to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
hu	Felkérjük az Európai Tanácsot, az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy hagyják jóvá ezt a közös közleményt, amelyet előterjesztünk az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának is.

en	Good governance and democratic institutions, rule of law, successful anti-corruption policies, fight against organised crime, respect of human rights and security, including support to populations affected by conflict, are the backbone of strong and resilient states and societies.
hu	A jó kormányzás és a demokratikus intézmények, a jogállamiság, a sikeres korrupcióellenes politikák, a szervezett bűnözés elleni küzdelem, az emberi jogok tiszteletben tartása és a biztonság - ideértve a konfliktus sújtotta lakosság támogatását is - az erős és reziliens államok és társadalmak gerincét alkotják.

en	It will also expand this support through its stronger partnership with IFIs, as well as the European Fund for Sustainable Development (EFSD+) within the proposed Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and the External Action Guarantee.
hu	Ezt a támogatást a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel való szorosabb partnersége, valamint a javasolt Szomszédsági, Fejlesztési és Nemzetközi Együttműködési Eszközön (NDICI) belüli Európai Fenntartható Fejlődési Alap (EFFA+) és a külső tevékenységi garancia révén is kiterjeszti.

en	Strong policy dialogue and developing a single pipeline of infrastructure projects is key to optimising the portfolio of investments.
hu	Az intenzív szakpolitikai párbeszéd és az infrastrukturális projektek egységességének biztosítása kulcsfontosságú a beruházási portfólió optimalizálásához.

en	The EU will continue to support the strengthening of the independence of regulatory authorities where appropriate and the establishment of the necessary regulatory powers, to allow the proper functioning of the electronic communications markets in the partner countries.
hu	Az EU adott esetben továbbra is támogatni fogja a szabályozó hatóságok függetlenségének megerősítését és a szükséges szabályozási hatáskörök létrehozását annak érdekében, hogy a partnerországokban lehetővé váljon az elektronikus hírközlési piacok megfelelő működése.

en	Supporting structural reforms, improving access to finance, and supporting SMEs will foster growth and investment.
hu	A strukturális reformok támogatása, a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés javítása és a kkv-k támogatása elő fogja mozdítani a növekedést és a beruházásokat.

en	In this context, EU countries, partner country governments, local administrations, implementing partners of EU-funded projects, and EU institutions (including EU delegations), should work together to communicate the benefits of cooperation, based on joint policy priorities and overall promoting the EU in the region.
hu	Ebben az összefüggésben az uniós országoknak, a partnerországok kormányainak, a helyi önkormányzatoknak, az uniós finanszírozású projektek végrehajtó partnereinek és az uniós intézményeknek (ideértve az Unió küldöttségeit is) együtt kell működniük annak érdekében, hogy közös szakpolitikai prioritások alapján kommunikálják az együttműködés előnyeit, és általánosan népszerűsítsék az EU-t a régióban.

en	The EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy in external action, including in relation to the EaP.
hu	Az EU-nak stratégiai érdeke, hogy a külső tevékenységekben - többek között a keleti partnerséggel kapcsolatban - előmozdítsa az emberi jogok és a demokrácia terén betöltött globális vezető szerepét.

en	It will develop further strategic partnerships with key organisations to strengthen cooperation, build up the leadership skills of civil society activists, and engage with social partners (trades unions and employers' organisations).
hu	További stratégiai partnerségeket fog kialakítani a kulcsfontosságú szervezetekkel az együttműködés megerősítése érdekében, támogatni fogja a civil társadalmi aktivisták vezetői készségeinek fejlesztését, és együtt fog működni a szociális partnerekkel (szakszervezetekkel és munkáltatói érdekképviseleti szervezetekkel).

en	The EU will scale up support for increasing the energy efficiency of buildings, which is essential to address energy poverty and reduce greenhouse gas emissions.
hu	Az EU növelni fogja az épületek energiahatékonyságának növelésére irányuló támogatást, ami elengedhetetlen az energiaszegénység kezeléséhez és az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentéséhez.

en	Investing in people, particularly the young, and better connecting education, research and innovation with private sector needs will prepare the partner countries to face tomorrow's challenges.
hu	Az emberekbe, különösen a fiatalokba való befektetés, valamint az oktatásnak, a kutatásnak és az innovációnak a magánszektor igényeivel való jobb összehangolása révén a partnerországok felkészülhetnek a jövő kihívásaira.

en	The recent structured consultation clearly underlined that the continued success of the Eastern Partnership will depend on strengthening joint ownership, reinforcing an ambitious reform agenda, and tackling joint challenges.
hu	A közelmúltbeli strukturált konzultáció egyértelműen megmutatta, hogy a keleti partnerség további sikere a közös felelősségviselés megszilárdításától, az ambiciózus reformprogram megerősítésétől és a közös kihívások leküzdésétől függ.

en	To move towards an inclusive and fair economy that delivers for all, the EU will help partner countries unleash the economic potential of their rural areas, including by supporting farmers and the setting up of modern cooperatives and producers groups.
hu	Az inkluzív és méltányos, mindenki számára előnyös gazdaság felé történő elmozdulás érdekében az EU segíteni fogja a partnerországokat vidéki térségeik gazdasági potenciáljának kiaknázásában, többek között a mezőgazdasági termelők támogatása, valamint modern szövetkezetek és termelői csoportok létrehozása révén.

en	The participation of partner countries in the EU arrangements for environmental monitoring - EURDEP - and for exchanging information in case of radiological or nuclear emergencies - ECURIE - is also of key importance.
hu	A partnerországok részvétele a környezetvédelmi megfigyelésre (EURDEP) és a radiológiai vagy nukleáris veszélyhelyzetek esetén történő információcserére (ECURIE) vonatkozó uniós intézkedésekben szintén kulcsfontosságú.

en	To ensure mobility and people-to-people contacts in a secure and well-managed environment the successful implementation of existing agreements on visa facilitation and readmission, as well as the continuous fulfilment of relevant visa liberalisation benchmarks, are essential.
hu	A mobilitás és az emberek közötti kapcsolatok biztonságos és jól irányított környezetben való biztosítása érdekében elengedhetetlen a vízumkönnyítésről és a visszafogadásról szóló meglévő megállapodások sikeres végrehajtása, valamint a vonatkozó vízumliberalizációs kritériumok folyamatos teljesítése.

en	This strengthened and coordinated approach has led to a better understanding of and increased credibility for the EU among citizens across the EaP 15 .
hu	Ez a megerősített és összehangolt megközelítés az EU jobb megértéséhez és hitelességének javulásához vezetett a keleti partnerség polgárai körében 15 .

en	Recognising the importance of Eastern partner countries in connectivity between Europe and Asia, the EU will promote and support the engagement of the partner countries in the implementation of the strategy on connecting Europe and Asia 9 .
hu	Felismerve a keleti partnerországok jelentőségét az Európa és Ázsia közötti konnektivitásban, az EU elő fogja mozdítani és támogatni fogja a partnerországok szerepvállalását az Európa és Ázsia közötti konnektivitásra vonatkozó stratégia végrehajtásában 9 .

en	Key sectors will benefit from an analysis of possible measures to boost jobs and competitiveness through a green, circular economy.
hu	A kulcsfontosságú ágazatok számára előnyös lesz a munkahelyek és a versenyképesség zöld, körforgásos gazdaság révén történő fellendítését célzó lehetséges intézkedések elemzése.

en	The EU will engage with the partner countries towards reforming a number of resource-intensive sectors such as plastics, textiles or construction.
hu	Az EU együtt fog működni a partnerországokkal számos erőforrás-igényes ágazat - például a műanyagipar, a textilipar és az építőipar - megreformálása érdekében.

en	The inclusion of EU-related information into educational curricular in schools will be supported.
hu	Támogatni fogják az EU-val kapcsolatos információknak az iskolai tantervekbe való beépítését.

en	Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
hu	A civil társadalommal való együttműködés döntő fontosságú volt a hatékony reformok biztosítása szempontjából, mivel fokozta a nyilvános elszámoltathatóságot, elősegítette az emberi jogok érvényesítését és a helyi fejlődést, valamint biztosította a szolgáltatásnyújtást a teljes lakosság számára, beleértve a veszélyeztetett csoportokat is.

en	Transport has to become more sustainable and transport policies in the EaP should be revamped to ensure reduction of greenhouse gas emissions.
hu	A közlekedést fenntarthatóbbá kell tenni, és a keleti partnerség közlekedéspolitikáit át kell alakítani az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése érdekében.

en	4.2 Together for accountable institutions, the rule of law, and security
hu	4.2 Együtt az elszámoltatható intézményekért, a jogállamiságért és a biztonságért

en	This requires efforts to ensure a level playing field, improve the labour market and reduce informal work, improve economic governance, and build on rule of law reforms, including prevention of corruption.
hu	Ehhez erőfeszítéseket kell tenni az egyenlő versenyfeltételek biztosítása, a munkaerőpiac javítása és az informális munka visszaszorítása, a gazdasági kormányzás javítása, valamint a jogállamiság védelmét szolgáló - többek között a korrupció megelőzését célzó - reformokra való építkezés érdekében.

en	The flagship European School in Georgia will become a full secondary school in new premises.
hu	A kiemelt szerepű grúziai Európai Iskola, amely új épületet kapott, teljes jogú középiskolává válik.

en	EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
hu	A kiemelt Kopernikusz és Galileo program űrtechnológián alapuló adatai és szolgáltatásai már most is ingyenesen és korlátozások nélkül hozzáférhetők.

en	To maximise the effectiveness of support, the EU will analyse with IFIs the key areas where investment will have impact (including through the development of an ‘impact investment matrix').
hu	A támogatás hatékonyságának maximalizálása érdekében az EU a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel együtt elemezni fogja azokat a kulcsfontosságú területeket, amelyeken a beruházásoknak hatásuk lesz (többek között a beruházások hatását vizsgáló mátrix kidolgozása révén).

en	This ambitious work plan focused on delivering tangible results on the ground and improving the lives of people in four main policy areas: (1) stronger economy; (2) stronger governance; (3) stronger connectivity; and (4) stronger society, together with targets for the cross-cutting issues of gender, civil society, media and strategic communication.
hu	Ez az ambiciózus munkaterv arra összpontosított, hogy a gyakorlatban is kézzelfogható eredményeket hozzon, és hogy az alábbi négy fő szakpolitikai területen javítsa az emberek életkörülményeit: (1) erősebb gazdaság; (2) erősebb kormányzás; (3) jobb konnektivitás és (4) erősebb társadalom, valamint a nemek közötti egyenlőség, a civil társadalom, a média és a stratégiai kommunikáció horizontális kérdéseire vonatkozó célok.

en	As indicated in the Strategy on Shaping Europe's digital future 13 , a strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
hu	Amint az Európa digitális jövőjének megtervezésére irányuló stratégiában 13 is szerepel, az EU szomszédságának erős digitális jelenléte lehetővé teszi a növekedést és ösztönzi a fenntartható fejlődést.

en	The possibility to launch new visa liberalisation dialogues with the remaining countries, whose citizens require visas to travel to the EU, will be considered, provided that well-managed and secure mobility conditions are in place, including through the satisfactory implementation of the visa facilitation and readmission agreements.
hu	Az EU mérlegelni fogja annak lehetőségét, hogy új vízumliberalizációs párbeszédet kezdjenek azokkal az országokkal, amelyek állampolgárainak vízumra van szükségük ahhoz, hogy az EU-ba utazzanak, feltéve, hogy jól irányított és biztonságos mobilitási feltételek állnak rendelkezésre, többek között a vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások kielégítő végrehajtása révén.

en	Focus is on outreach to key multipliers, such as young people, to help promote EU values and actions in the partner countries.
hu	A hangsúly a kulcsfontosságú multiplikátorok, például a fiatalok tájékoztatásán van, amely a partnerországokban hozzájárul az uniós értékek és fellépések népszerűsítéséhez.

en	·together for accountable institutions, the rule of law and security;
hu	·együtt az elszámoltatható intézményekért, a jogállamiságért és a biztonságért;

en	Sound macroeconomic policies and public financial management, creating fiscal space for public investments, ensuring a level playing field to engage with private sector, including through public-private partnerships, are necessary conditions to ensure the sustainability of infrastructure in all areas.
hu	A szilárd makrogazdasági politikák és az államháztartási gazdálkodás, a közberuházások költségvetési terének megteremtése és az egyenlő versenyfeltételek biztosítása a magánszektorral való együttműködéshez - beleértve a köz- és magánszféra közötti partnerséget - nélkülözhetetlen feltételei az infrastruktúra fenntarthatóságának valamennyi területen történő biztosításához.

en	The EU will also continue providing assistance to populations affected by conflicts to enhance their resilience.
hu	Az EU emellett továbbra is segítséget nyújt a konfliktusok által sújtott lakosságnak rezilienciájuk fokozása érdekében.

en	4.5.1 Public administration reform and civic engagement
hu	4.5.1 Közigazgatási reform és polgári szerepvállalás

en	In this context, cooperation with the partner countries with regard to extending the coverage of the European Geostationary Navigation Overlay Service will contribute to safer aviation, in line with EU legislation, to cost-effective maritime and rail transport and help boost high-precision agriculture.
hu	Ebben az összefüggésben a partnerországokkal az európai geostacionárius navigációs lefedési szolgáltatás kiterjesztésével kapcsolatban folytatott együttműködés az uniós jogszabályokkal összhangban hozzá fog járulni a biztonságosabb légi közlekedéshez, a költséghatékony tengeri és vasúti közlekedéshez, valamint a precíziós mezőgazdaság fellendítéséhez.

en	In addition, the EU and the partner countries will invest in physical connectivity and infrastructure (in transport, energy and digital) as underpinning conditions for economic development.
hu	Emellett az EU és a partnerországok be fognak ruházni a fizikai konnektivitásba és infrastruktúrába (a közlekedés, az energia és a digitális ágazat területén), amelyek a gazdasági fejlődés alapjául szolgálnak.

en	The independence and accountability of the judiciary and prosecution are essential, in a system of checks and balances, to ensure that all state institutions abide by the law and that citizens have access to justice and can exercise their rights fully.
hu	A fékek és ellensúlyok rendszerében alapvető fontosságú az igazságszolgáltatás és az ügyészség függetlensége és elszámoltathatósága annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi állami intézmény betartsa a jogszabályokat, valamint hogy a polgárok hozzáférjenek az igazságszolgáltatáshoz, és teljes mértékben gyakorolhassák jogaikat.

en	In this context, the EU will support the implementation of roaming and spectrum agreements among the partner countries and, where appropriate, with the EU.
hu	Ezzel összefüggésben az EU támogatni fogja a barangolási és spektrummegállapodások végrehajtását az egyes partnerországok között, illetve adott esetben az EU és a partnerországok között.

en	National public research and innovation systems need to improve in performance and competitiveness, including by continuing reforms.
hu	Javulnia kell az állami kutatási és innovációs rendszerek teljesítményének és versenyképességének, többek között a reformok folytatása révén.

en	The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
hu	Az Erasmus+ program, amely az oktatási és képzési rendszerek korszerűsítéséhez és nemzetköziesítéséhez nyújtott uniós támogatás kulcsfontosságú eleme, nagyobb mobilitási és kapacitásépítési lehetőségeket fog biztosítani a formális és nem formális oktatásban.

en	The EU has played a key role in supporting the contribution of civil society, which has in turn driven social innovation and helped build reform coalitions at national, regional and local level.
hu	Az EU kulcsszerepet játszott a civil társadalom hozzájárulásának támogatásában, amely pedig a szociális innováció motorjává vált, és hozzájárult a nemzeti, regionális és helyi szintű reformkoalíciók kialakításához.

en	As part of the its new approach to civil society in the partner countries, the EU has established framework partnership agreements with key civil society organisations to better channel support and increase impact.
hu	A partnerországok civil társadalmával kapcsolatos új megközelítésének részeként az EU partnerségi keretmegállapodásokat kötött a kulcsfontosságú civil társadalmi szervezetekkel a támogatás jobb elosztása és a hatás növelése érdekében.

en	Legal certainty and functioning democratic institutions are key to attracting investment, supporting political stability and rule of law reforms, and fostering socioeconomic integration.
hu	A jogbiztonság és a működő demokratikus intézmények kulcsfontosságúak a beruházások vonzása, a politikai stabilitás és a jogállamisági reformok támogatása, valamint a társadalmi-gazdasági integráció előmozdítása szempontjából.

en	The EU will support inclusive and evidence-based policy development, as well as sound public financial management, with the aim of improving services to people and businesses.
hu	Az EU támogatni fogja az inkluzív és tényeken alapuló szakpolitika-fejlesztést, valamint a hatékony és eredményes államháztartási gazdálkodást azzal a céllal, hogy javítsa az embereknek és a vállalkozásoknak nyújtott szolgáltatásokat.

en	Strengthening work with civil society to tackle disinformation will be also key.
hu	A dezinformáció kezelése érdekében a civil társadalommal folytatott együttműködés megerősítése is lényeges lesz.

en	Outreach will focus on key multipliers and opinion leaders (including but not limited to local authorities, religious leaders, and teachers, through study visits, local discussion fora and trainings) to make the EU message heard in the regions.
hu	A tájékoztatás a legfontosabb multiplikátorokra és véleményformálókra összpontosít (többek között a helyi hatóságokra, vallási vezetőkre és tanárokra, szakmai látogatások, helyi vitafórumok és képzések révén), hogy az EU üzenete eljusson a régiókban élőkhöz.

en	Accelerating the shift to sustainable and smart mobility
hu	4.3.6 A fenntartható és intelligens mobilitásra való átállás felgyorsítása

en	The EU will promote the key role of culture to build openness and promote European values, and to foster intercultural dialogue for peaceful inter-community relations, and will reinforce cooperation in cultural heritage and creative industries including the audio-visual sector.
hu	Az EU hangsúlyozni fogja a kultúra kulcsszerepét a nyitottság kialakításában és az európai értékek előmozdításában, valamint a kultúrák közötti párbeszéd elősegítésében a közösségek közötti békés kapcsolatok érdekében, továbbá meg fogja erősíteni az együttműködést a kulturális örökség és a kreatív ágazatok terén, beleértve az audiovizuális ágazatot is.

en	Other contributors included the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and other international financial institutions, and a wide variety of stakeholders such as civil society organisations (including the Eastern Partnership Civil Society Forum), think tanks, academic institutions, and business organisations.
hu	Észrevételeit közölte ezenkívül az Európai Beruházási Bank, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank és más nemzetközi pénzügyi szervezetek, valamint az érdekelt felek széles köre, például a civil társadalmi szervezetek (köztük a keleti partnerség civil társadalmi fóruma), agytrösztök, tudományos dolgozók és üzleti szervezetek.

en	Nearly all EU Member States and all partner countries submitted opinions, as did the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
hu	Véleményt nyújtott be szinte valamennyi uniós tagállam és partnerország, valamint az Európai Parlament, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizottsága.

en	The European Commission has called for the EU and its partners, in particular from across the European continent, to address common challenges and to work hand in hand on new policy priorities in the future to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
hu	Az Európai Bizottság felszólította az EU-t és partnereit - különösen az európai kontinens országait -, hogy foglalkozzanak a közös kihívásokkal, és a jövőben közösen dolgozzanak ki új szakpolitikai prioritásokat az ökológiai átállás és a digitális transzformáció támogatása, valamint a mindenki számára előnyös gazdaságok megvalósítása érdekében, különös tekintettel a fiatalok munkalehetőségeinek bővítésére és a nemek közötti egyenlőség előmozdítására.

en	Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
hu	A Grúziával, Moldovával és Ukrajnával fenntartott kapcsolatokat társulási megállapodások, valamint a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségről szóló megállapodás vezérli.

en	The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
hu	Az uniós tagállamok és a partnerországok által a keleti partnerség 2017. novemberi csúcstalálkozóján jóváhagyott „20 cél 2020-ra" című program közös eredményközpontú ütemtervet határozott meg az együttműködés összpontosítása érdekében.

en	The EU has also taken key steps in promoting better EU visibility by moving away from a project-based communication to national and more thematic, campaign-based communication to avoid fragmentation of branding.
hu	Az EU emellett jelentős lépéseket tett láthatóságának javítása érdekében azáltal, hogy a márkaépítés szétaprózódásának elkerülése érdekében elmozdult a projektalapú kommunikációtól a nemzeti és tematikusabb, kampányalapú kommunikáció felé.

en	The EU and partner countries can share best practices and coordinate efforts on environmentally sustainable investment such as green taxonomies, environmental and climate disclosures, and standards and labels for green financial products.
hu	Az EU és a partnerországok megoszthatják egymással bevált módszereket, és összehangolhatják a környezeti szempontból fenntartható beruházásokra irányuló erőfeszítéseiket, például a zöld taxonómiákat, a környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos tájékoztatásokat, valamint a zöld pénzügyi termékekre vonatkozó szabványokat és címkéket.

en	The development of a common knowledge and innovation space between the EU and the partner countries should be fostered, using scientific evidence to create knowledge-based jobs and attract investors to innovative businesses in the EU and the neighbourhood.
hu	Elő kell segíteni a közös tudományos és innovációs tér kialakítását az EU és a partnerországok között, a tudományos eredményeket felhasználva a tudásalapú munkahelyek létesítésére és a befektetők vonzására az innovatív vállalkozások számára az EU-ban és a szomszédos országokban.

en	Sectoral trade facilitation arrangements of common interest should take economic integration a step further, by involving all partner countries.
hu	A kereskedelmi eljárások egyszerűsítésére irányuló, közös érdekű ágazati intézkedéseknek az összes partnerország bevonása által tovább kell erősíteniük a gazdasági integrációt.

en	This is also necessary given the achievements in economic integration and changing consumer preferences in the EU and the EaP.
hu	Erre a gazdasági integráció terén elért eredmények, valamint az EU-ban és a keleti partnerségben is megfigyelhető változó fogyasztói preferenciák miatt is szükség van.

en	4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
hu	4.2.3 A szervezett bűnözés elleni küzdelem és a biztonság megerősítése

en	To ensure a high level of protection of the fundamental rights to privacy and data protection, the EU will continue to engage with Eastern partner countries to promote further converge with EU and international data protection standards, in order to facilitate commercial exchanges and law enforcement cooperation.
hu	A magánélethez és az adatvédelemhez való alapvető jogok magas szintű védelmének biztosítása érdekében az EU továbbra is együttműködik a keleti partnerországokkal az uniós és nemzetközi adatvédelmi normákhoz való további közelítés előmozdítása érdekében, a kereskedelmi kapcsolatok és a bűnüldözési együttműködés megkönnyítése érdekében.

en	The EU will consider providing training opportunities and capacity building to the partner countries, including on countering hybrid threats, where appropriate.
hu	Az EU mérlegelni fogja, hogy adott esetben képzési lehetőségeket és kapacitásépítést biztosítson a partnerországok számára, többek között a hibrid fenyegetésekkel szembeni fellépés terén.

en	As one of the EU's main priorities for the future is to deliver under the European Green Deal, notably to become the world's first climate-neutral continent, the partner countries are encouraged to identify R&I priorities linked to climate change mitigation and adaptation, and build new innovative and sustainable value chains.
hu	Mivel az EU egyik fő jövőbeli prioritása az, hogy az európai zöld megállapodás keretében eredményeket érjen el, nevezetesen hogy a világ első klímasemleges kontinensévé váljon, az EU arra ösztönzi a partnerországokat, hogy azonosítsák az éghajlatváltozás mérsékléséhez és az ahhoz való alkalmazkodáshoz kapcsolódó kutatási és innovációs prioritásokat, valamint hogy új, innovatív és fenntartható értékláncokat építsenek ki.

en	In the area of public health, the EU will support the partner countries in the modernisation of medical facilities, e-health, training of medical staff and providing affordable medical care and promoting access to people across society.
hu	A közegészségügy területén az EU támogatni fogja a partnerországokat az egészségügyi létesítmények korszerűsítésében, az e-egészségügy fejlesztésében, az egészségügyi dolgozók képzésében, a megfizethető egészségügyi ellátás biztosításában és a szolgáltatások elérhetőségének előmozdításában minden társadalmi réteg számára.

en	It has made a difference in 3 out of 4 priority areas, namely stronger economy, stronger connectivity and stronger society.
hu	A program hatására 4 kiemelt területből a következő 3 esetében történt előrelépés: erősebb gazdaság, jobb konnektivitás és erősebb társadalom.

en	Ensuring access to accurate and fact-based information for all, empowers people to make informed decisions and participate actively in the democratic process.
hu	A pontos és tényeken alapuló információkhoz való hozzáférés biztosítása lehetővé teszi az emberek számára, hogy megalapozott döntéseket hozzanak és aktívan részt vegyenek a demokratikus folyamatban.

en	Bilateral agreements, in particular DCFTAs, offer growth opportunities for the private sector, as well as higher levels of labour protection, better working conditions and citizens' access to compliant and safe products.
hu	A kétoldalú megállapodások, különösen a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások növekedési lehetőségeket kínálnak a magánszektor számára, valamint magasabb szintű munkavállalói védelmet, jobb munkakörülményeket és a polgárok hozzáférését a szabályoknak megfelelő és biztonságos termékekhez.

en	EU Member States, most partner countries and civil society stress the need to significantly improve results in the governance area, notably rule of law, the fight against corruption and organised crime, and the role of an independent media and civil society.
hu	Az uniós tagállamok, a legtöbb partnerország és a civil társadalom hangsúlyozza, hogy jelentősen javítani kell az eredményeket a kormányzás területén, különös tekintettel a jogállamiságra, a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelemre, valamint a független média és a civil társadalom szerepére.

en	The EU will also seek to collaborate and build alliances with the partner countries on pertinent wider, global economic issues in various multilateral fora including supporting the accession to the World Trade Organisation for current non-members.
hu	Az EU arra is törekedni fog, hogy különböző többoldalú fórumokon együttműködjön és szövetségeket alakítson ki a partnerországokkal a vonatkozó szélesebb körű, globális gazdasági kérdésekben, ideértve a jelenleg tagsággal nem rendelkező országok Kereskedelmi Világszervezethez való csatlakozásának támogatását is.

en	4.1.2 Investment and access to finance
hu	4.1.2 Beruházások és finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés

en	The EU will support actions and policy development aiming at preventing and reducing pollution and thereby decreasing the negative health impacts of in particular air, water and soil pollution and toxic chemicals, taking the EU's zero pollution ambition as a guideline.
hu	Az EU támogatni fogja azokat a fellépéseket és szakpolitikai fejlesztéseket, amelyek célja a szennyezés megelőzése és csökkentése, és ezáltal különösen a levegő-, víz- és talajszennyezés, valamint a mérgező vegyi anyagok negatív egészségügyi hatásainak mérséklése, és iránymutatásként az EU szennyezőanyag-mentességi célkitűzését veszi alapul.

en	It will further reduce foreign exchange risk faced by the partner countries, including by ensuring that the foreign currency mix in external borrowings, reserve management and international dealings are better correlated with the currencies of their main trading and investment partners, while supporting a stronger international role of the euro.
hu	Ez tovább csökkenti a partnerországok árfolyamkockázatát, többek között azáltal, hogy biztosítja, hogy a külső hitelfelvételek, a tartalékkezelés és a nemzetközi ügyletek devizakombinációja jobban korreláljon fő kereskedelmi és befektetési partnereik valutáival, miközben támogatja az euró erősebb nemzetközi szerepét.

en	Bilateral cooperation remains the main way to ensure a tailor-made approach.
hu	A testreszabott megközelítés biztosításának fő módja továbbra is a kétoldalú együttműködés.

en	The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
hu	A keleti partnerség 2017. novemberi brüsszeli csúcstalálkozója új megközelítést hozott: ekkor fogadták el a „20 cél 2020-ra" című közös reformprogramot.

en	Work will continue on the promotion of sustainable product policies, eco-innovation, extended producer responsibility, other ways to prevent and reduce waste, waste management, green public procurement and better consumer information.
hu	Továbbra is folyik a munka a következő területeken: a fenntartható termékpolitikák előmozdítása, ökoinnováció, kiterjesztett gyártói felelősség, a hulladékképződés megelőzésének és csökkentésének egyéb módjai, hulladékgazdálkodás, zöld közbeszerzés és a fogyasztók jobb tájékoztatása.

en	As addressing migration challenges is also a joint priority, the EU will continue to work with the partner countries to ensure mobility and people to people contacts in a secure and well-managed environment, as well as to ensure support to vulnerable migrants and refugees.
hu	Mivel a migrációs kihívások kezelése szintén közös prioritás, az EU továbbra is együtt fog működni a partnerországokkal annak érdekében, hogy biztonságos és jól irányított környezetben biztosítsa a mobilitást és az emberek közötti kapcsolatokat, valamint támogassa a kiszolgáltatott helyzetben lévő migránsokat és menekülteket.

en	There should be a holistic approach that covers prosecution and law enforcement services.
hu	Holisztikus megközelítésre van szükség, amely kiterjed az igazságügyi és bűnüldöző hatóságokra is.

en	In this critical area the EU will promote a rule of law culture through close involvement of civil society and business community, as well as strengthened cooperation with EU stakeholders.
hu	E kritikus területen az EU a civil társadalom és az üzleti világ szoros bevonása, valamint az uniós érdekelt felekkel való megerősített együttműködés révén elő fogja mozdítani a jogállamiság kultúráját.

en	Strong interconnections between the EU and the EaP as well as among the partner countries are important drivers for economic development, regional integration, trade and mobility.
hu	Az EU és a keleti partnerség, valamint a partnerországok közötti szoros összekapcsoltság a gazdasági fejlődés, a regionális integráció, a kereskedelem és a mobilitás fontos mozgatórugója.

en	The EU will also continue to support the partner countries in ensuring respect for rights already exercised of persons belonging to minorities, conflict affected populations, and promoting gender equality.
hu	Az EU emellett továbbra is támogatni fogja a partnerországokat a kisebbségekhez tartozó személyek és a konfliktus sújtotta lakosság által már gyakorolt jogok tiszteletben tartásának biztosításában, valamint a nemek közötti egyenlőség előmozdításában.

en	Engagement with people at local level and in national and minority languages, as well as Russian, should be increased to improve the understanding of EU values, political priorities and actions.
hu	Az uniós értékek, politikai prioritások és fellépések jobb megértése érdekében helyi szinten és nemzeti, illetve kisebbségi nyelveken, valamint oroszul kell megszólítani az embereket.

en	Access to evidence-based information supports democratic systems and empowers people to make informed choices.
hu	A tényeken alapuló információkhoz való hozzáférés támogatja a demokratikus rendszereket, és képessé teszi az embereket arra, hogy megalapozott döntéseket hozzanak.

en	Furthermore, due to its geographical location between the European Union, Asia and the wider neighbourhood, the EaP region brings increased value for EU foreign policy engagement, notably due to the varying degrees of economic, societal and strategic connections with its neighbours.
hu	Továbbá mivel földrajzilag az Európai Unió, Ázsia és a tágabb szomszédság között található területeket foglal magában, a keleti partnerség különösen fontossá teszi az EU külpolitikai szerepvállalását, főként a szomszédos országokkal fennálló gazdasági, társadalmi és stratégiai kapcsolatok eltérő szintje miatt.

en	The EU will continue to support and strengthen the smart specialisation, technology transfer and innovative capacities of the partner countries as well as their increased participation in EU programmes such as Horizon Europe and COSME.
hu	Az EU továbbra is támogatni és erősíteni fogja a partnerországok intelligens szakosodását, technológiatranszferjét és innovációs kapacitásait, valamint az olyan uniós programokban való fokozott részvételüket, mint az Európai horizont és a COSME program.

en	EU assistance will further strengthen business support organisations, support SME internationalisation, and facilitate public-private dialogue while addressing the need for knowledge and skills to foster innovation, entrepreneurship and creativity that match future market needs.
hu	Az uniós támogatás tovább erősíti a vállalkozásokat támogató szervezeteket, támogatja a kkv-k nemzetköziesítését, és megkönnyíti a köz- és magánszféra közötti párbeszédet, miközben kezeli a jövőbeli piaci igényeknek megfelelő innováció, vállalkozói készség és kreativitás előmozdításához szükséges tudás és készségek iránti igényeket.

en	A comprehensive and enhanced partnership agreement frames EU relations with Armenia, and negotiations on a new agreement are under way with Azerbaijan.
hu	Az EU Örményországgal fennálló kapcsolatait átfogó és megerősített partnerségi megállapodás szabályozza, Azerbajdzsánnal pedig tárgyalások folynak egy új megállapodásról.

en	We will continue cooperation on unlocking the potential of the raw materials sector to contribute to the Sustainable Development Goals, tackling deforestation and improving sustainable forest management including as long-term carbon storage and fossil substitutes.
hu	Folytatjuk az együttműködést, hogy felszabadítsuk a nyersanyagágazatban rejlő potenciált, és ezzel hozzájáruljunk a fenntartható fejlődési célok eléréséhez, az erdőirtás elleni küzdelemhez és a fenntartható erdőgazdálkodás javításához, ideértve a hosszú távú szén-dioxid-tárolás és a fosszilis energiahordozók kérdését is.

en	In a well-functioning media environment independent journalists, civil society and individuals can provide checks and balances and hold governments accountable.
hu	Egy jól működő médiakörnyezetben a független újságírók, a civil társadalom és az egyének biztosíthatják a fékek és ellensúlyok rendszerét, és elszámoltathatják a kormányokat.

en	Outreach to young people will increase, for example through the promotion of teaching and learning about the European Union in different levels of education.
hu	A fiatalok tájékoztatása is egyre nagyobb hangsúlyt kap, például az Európai Unióval kapcsolatos oktatásnak és tanulásnak az oktatás különböző szintjein való előmozdítása révén.

en	Furthermore, the EU and the partner countries will consider intensifying peer-to-peer learning, including through an EaP School of Public Administration.
hu	Ezen túlmenően az EU és a partnerországok fontolóra veszik a társaktól való tanulás intenzívebbé tételét, többek között a keleti partnerség közigazgatási iskolája révén.

en	Joint work between the European Commission services and the European External Action Service therefore aims to strengthen the EU's communication in partner countries through clear, story-based, tailor-made messaging, and raising awareness of the positive impact of EU policies and actions to people across the region, with the overarching message ‘Stronger Together'.
hu	Az Európai Bizottság szolgálatai és az Európai Külügyi Szolgálat közös munkájának célja ezért az EU kommunikációjának erősítése a partnerországokban világos, történetalapú, testreszabott üzenetek segítségével, valamint az uniós politikák és fellépések pozitív hatásának tudatosításával a régióban élő emberekben, közvetítve feléjük az „Együtt erősebbek vagyunk" általános üzenetet.

en	The EU will also help the partner countries to increase energy security by diversifying from oil or gas imports through investments in renewable energy and enhanced energy efficiency and by encouraging energy market integration based on sound legislation.
hu	Az EU emellett segíteni fogja a partnerországokat az energiabiztonság növelésében azáltal, hogy a megújuló energiába és a fokozott energiahatékonyságba történő beruházások révén diverzifikálja az olaj- és gázimportot, valamint ösztönzi a szilárd jogszabályokon alapuló energiapiaci integrációt.

en	In line with the EU new growth strategy, the European Green Deal and the Digital Strategy, the EU and partner countries will further support the modernisation of EaP economies, making them more competitive and innovative.
hu	Az EU új növekedési stratégiájával, az európai zöld megállapodással és a digitális stratégiával összhangban az EU és a partnerországok továbbra is támogatni fogják a keleti partnerség gazdaságainak korszerűsítését, hogy azok versenyképesebbek és innovatívabbak legyenek.

en	Structural reforms are key to supporting economic development, improving economic governance, attracting foreign direct investment and increasing economic resilience.
hu	A strukturális reformok kulcsfontosságúak a gazdasági fejlődés támogatásához, a gazdasági kormányzás javításához, a közvetlen külföldi befektetések vonzásához és a gazdasági ellenálló képesség növeléséhez.

en	The EU will work together with the partner countries to transform the region into fair and prosperous societies, with modern, resource-efficient, clean, circular and competitive economies, while increasing their environmental and climate resilience, including through more sustainable use of natural resources.
hu	Az EU együtt fog működni a partnerországokkal annak érdekében, hogy a régiót modern, erőforrás-hatékony, tiszta, körforgásos és versenyképes gazdasággal rendelkező, méltányos és virágzó társadalmakká alakítsa át, miközben - többek között a természeti erőforrások fenntarthatóbb felhasználása révén - fokozza a környezet- és éghajlatváltozás hatásaival szembeni rezilienciájukat.

en	Continued engagement with the EaP countries will remain among the key priorities for the EU.
hu	A keleti partnerség országaival való folyamatos együttműködés továbbra is az EU kulcsfontosságú prioritásai közé tartozik.

en	Focus will therefore continue to be on outstanding issues from the current objectives, notably the rule of law, protection of human rights, the fight against corruption and discrimination, the role of an independent media and civil society and promotion of gender equality.
hu	Ezért továbbra is a jelenlegi célkitűzések lezáratlan kérdéseire kell összpontosítani, nevezetesen a jogállamiságra, az emberi jogok védelmére, a korrupció és a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelemre, a független média és a civil társadalom szerepére, valamint a nemek közötti egyenlőségre.

en	In particular, the EU will pursue efforts to support conflict prevention, confidence building and the facilitation of negotiated peaceful conflict settlements.
hu	Az EU különösen a konfliktusmegelőzés, a bizalomépítés és a békés, tárgyalásos úton történő konfliktusrendezés elősegítése érdekében fog erőfeszítéseket tenni.

en	For environment-related quality of life, increased effort is needed to make urban development more sustainable and further improve the delivery of environmental services, such as water supply and sanitation, waste management, green areas and urban mobility.
hu	A környezettel kapcsolatos életminőség tekintetében fokozott erőfeszítésekre van szükség a városfejlesztés fenntarthatóbbá tétele és a környezetvédelmi szolgáltatások - például a vízellátás és a szennyvízelvezetés, a hulladékgazdálkodás, a zöld területek és a városi mobilitás - további javítása érdekében.

en	Looking ahead, all relevant actors, including EU institutions, EU Member States, partner countries, industry and civil society should continue to play a role in scaling up independent fact-checking services, and promoting media literacy.
hu	Előretekintve, valamennyi érintett szereplőnek - köztük az uniós intézményeknek, a tagállamoknak, a partnerországoknak, az iparnak és a civil társadalomnak - továbbra is szerepet kell vállalnia a független tényellenőrző szolgálatok megerősítésében és a médiaműveltség előmozdításában.

en	In particular, it will assist digital start-ups and SMEs to improve their access to finance, better reach into EU markets, and strengthen links with EU innovation ecosystems.
hu	Az EU főként a digitális induló vállalkozások és kkv-k számára nyújt majd segítséget a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférésük javításához, az uniós piacokra való eredményesebb bejutásukhoz, valamint az uniós innovációs ökoszisztémákkal való kapcsolatok megerősítéséhez.

en	In this regard, as one example, the EU will continue to work with the partner countries, where possible, towards agreements on mutual recognition of Authorised Economic Operators.
hu	E tekintetben például az EU - amennyiben lehetséges - továbbra is együtt fog működni a partnerországokkal az engedélyezett gazdálkodók kölcsönös elismeréséről szóló megállapodások megkötése érdekében.

en	Through country, regional and sectoral dialogues, the EU and IFIs have brought about substantial support for small and medium sized enterprises (SMEs) and ‘green' investments for energy efficiency and municipal infrastructure, thereby decreasing energy consumption, pollution and greenhouse gas emissions, and strengthening environmental and climate resilience across the region.
hu	Az országos, regionális és ágazati párbeszédek révén az EU és a nemzetközi pénzügyi szervezetek jelentős támogatást nyújtottak a kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k), valamint az energiahatékonysággal és a települési infrastruktúrákkal kapcsolatos zöld beruházásoknak, ezáltal csökkentették az energiafogyasztást, a környezetszennyezést és az üvegházhatáshatásúgáz-kibocsátást, valamint szerte a régióban megerősítették a környezetvédelemmel és az éghajlatváltozással szembeni ellenálló képességet.

en	To preserve natural resources, that form the basis of economies, the EU will further work with the partner countries to address water quality and availability and improve control and surveillance for fishing activities to tackle overexploitation.
hu	A gazdaság alapját képező természeti erőforrások megőrzése céljából az EU továbbra is együtt fog működni a partnerországokkal a vízminőség és a rendelkezésre állás kérdésének kezeléséhez, valamint a halászati tevékenységek ellenőrzésének és felügyeletének javításához, a túlhalászás elleni küzdelem érdekében.

en	4.2.2 Tackling corruption and economic crime
hu	4.2.2 A korrupció és a gazdasági bűnözés elleni küzdelem

en	The EU will further support the partner countries to address the digital skills gap with particular focus on gender equality and social inclusiveness.
hu	Az EU továbbra is támogatni fogja a partnerországokat a digitális készséghiány kezelésében, különös tekintettel a nemek közötti egyenlőségre és a társadalmi befogadásra.

en	The EU intends to further step up its partnership with IFIs, by making better use of the possibilities offered by the EFSD guarantees to strengthen resilience of our partner countries and boost the private sector, while upholding commitments stemming from the Association Agreements and other bilateral agreements.
hu	Az EU tovább kívánja erősíteni a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel fennálló partnerségét azáltal, hogy jobban kihasználja az EFFA-garanciák által kínált lehetőségeket a partnerországok rezilienciájának megerősítésére és a magánszektor fellendítésére, miközben tiszteletben tartja a társulási megállapodásokból és más kétoldalú megállapodásokból eredő kötelezettségvállalásokat.

en	We will continue to organise nuclear stress test peer reviews and follow-up activities.
hu	Folytatjuk az ellenállóképességi próbával kapcsolatos szakmai vizsgálatok és nyomonkövetési tevékenységek szervezését.

en	Under the renewed policy, the EU and the partner countries will continue working on joint endeavours and actions, and will receive support, capacity building and knowledge sharing on specific objectives and policies as necessary.
hu	A megújított szakpolitika keretében az EU és a partnerországok továbbra is dolgozni fognak a közös célokon és fellépéseken, a partnerországok pedig szükség esetén támogatást kapnak a kapacitásépítéshez és a tudásmegosztáshoz a konkrét célkitűzésekkel és szakpolitikákkal kapcsolatban.

en	Continued cooperation between the partner countries and the EU Civil Protection Mechanism, as well as among partner countries, will be key to enhance prevention of, preparedness for, and response to natural and man-made disasters.
hu	A partnerországok és az uniós polgári védelmi mechanizmus, valamint a partnerországok közötti folyamatos együttműködés kulcsfontosságú lesz a természeti és ember okozta katasztrófák megelőzése, az azokra való felkészültség és a rájuk való reagálás javításához.

en	The EU will also continue to support, notably through technical assistance and exchange of best practices, the extension of secure and very high capacity Gigabit broadband infrastructures in partner countries, in particular in remote or less densely populated areas, and to foster its use.
hu	Az EU emellett - elsősorban technikai segítségnyújtás és a bevált módszerek cseréje révén - továbbra is támogatni fogja a biztonságos és rendkívül nagy kapacitású, gigabites széles sávú infrastruktúrák kiterjesztését a partnerországokban, különösen a távoli vagy kevésbé sűrűn lakott területeken, ezenkívül elő fogja mozdítani azok használatát.

en	To encourage greater ownership by partner countries, the EU has transformed the way it engages with them.
hu	A partnerországok nagyobb felelősségvállalásának ösztönzése érdekében az EU átalakította a velük való együttműködés módját.

en	To respond to the need of start-ups, the EU together with IFIs will develop an innovative and smart financing programme (including equity, venture capital, business angel and crowd funding).
hu	Az induló vállalkozások igényeinek kielégítése érdekében az EU a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel együtt innovatív és intelligens finanszírozási programot fog kidolgozni (beleértve a tőkét, a kockázati tőkét, az üzleti angyalt és a közösségi finanszírozást).

en	Public demands are growing to: (i) improve air and water quality; (ii) manage effectively waste, land, and water resources; and (iii) respond to extreme weather events and illegal logging and deforestation.
hu	A polgárok egyre nagyobb igényeket támasztanak a következőkkel kapcsolatban: i. a levegő és a víz minőségének javítása; ii. a hulladék, a talaj és a vízkészletek hatékony kezelése; valamint iii. a szélsőséges időjárási eseményekre, az illegális fakitermelésre és az erdőirtásra való reagálás.

en	Looking ahead, there needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership in order to build on the achievements to date.
hu	Ami a jövőt illeti, ahhoz, hogy építeni lehessen az eddigi eredményekre, meg kell újítani a partnerség alapjai iránti elkötelezettséget.

en	The Erasmus+ and European Solidarity Corps programmes will empower the young generation by contributing to the establishment of inclusive and evidence-based youth policy, developing skills, supporting volunteering and cooperation projects.
hu	Az Erasmus+ és az Európai Szolidaritási Testület programjai az inkluzív és tényeken alapuló ifjúságpolitika kialakításához való hozzájárulás, a készségek fejlesztése, valamint az önkéntesség és az együttműködési projektek támogatása révén erősítik a fiatal generációt.

en	The EU will support sustainable agriculture, fisheries, and food safety through knowledge transfer and innovation, in particular in sectors with high benefit.
hu	Az EU tudástranszfer és innováció révén támogatni fogja a fenntartható mezőgazdaságot és halászatot, valamint az élelmiszer-biztonságot, különösen a kedvező haszon/költség arányú ágazatokban.

en	The Civil Society Fellowships scheme and the Young European Ambassadors initiative will be strengthened to better help young people to develop key competences and skills, including awareness on the need to address gender inequalities and for their active participation in democratic life and fostering civic engagement.
hu	Meg kell erősíteni a „Szomszédságpolitikai Civil Társadalmi Ösztöndíj" programot és az Európai Ifjúsági Nagykövetek kezdeményezést annak érdekében, hogy az EU jobban hozzá tudjon járulni a fiatalok kulcskompetenciáinak és készségeinek fejlesztéséhez, többek között a nemek közötti egyenlőtlenségek kezelése szükségességének tudatosításával, valamint a demokratikus életben való aktív részvételükkel és a polgári szerepvállalás ösztönzésével kapcsolatban.

en	The EU will support further the strengthening of eGovernance in the EaP region, in order to increase efficiency, transparency and accountability for public administrations and facilitate reforms.
hu	Az EU továbbra is támogatni fogja a digitális kormányzás megerősítését a keleti partnerség térségében a közigazgatás hatékonyságának, átláthatóságának és elszámoltathatóságának növelése, valamint a reformok elősegítése érdekében.

en	Main policy objectives of the future Eastern Partnership
hu	A jövőbeli keleti partnerség fő szakpolitikai célkitűzései

en	Circular economy field trips will take place upon countries' request.
hu	Az országok kérésére sor kerül a körforgásos gazdasággal kapcsolatos tanulmányutakra.

en	Building on innovative actions and engagement to date, the EU will further support the capacity of civil society organisations, particularly grass root organisations, to meaningfully engage in policy-making processes and policy dialogue, and promote reforms and public accountability.
hu	Az eddigi innovatív fellépésekre és szerepvállalásra építve az EU továbbra is támogatni fogja a civil társadalmi szervezetek - különösen a helyi szintű szervezetek - arra irányuló kapacitását, hogy érdemben részt vegyenek a szakpolitikai döntéshozatali folyamatokban és a szakpolitikai párbeszédben, valamint hogy előmozdítsák a reformokat és a nyilvános elszámoltathatóságot.

en	The structured consultation on the future of the EaP demonstrated the broad consensus and expectation of stakeholders and citizens to continue to work on and reinforce successful initiatives to make EU communication more strategic and impactful in the wake of growing disinformation against EU values.
hu	A keleti partnerség jövőjéről folytatott strukturált konzultáció megmutatta, hogy az érdekelt felek és a polgárok széles körben egyetértenek abban, hogy folytatni kell a munkát (és el is várják azt), és meg kell erősíteni azokat a sikeres kezdeményezéseket, amelyek célja, hogy az uniós értékekkel szembeni dezinformáció mértékének növekedése miatt az uniós kommunikációt stratégiaibbá és hatásosabbá tegyék.

en	The EU will continue to support the partner countries in advancing human rights, including ensuring that everyone can fully enjoy civil and political, as well as economic, social and cultural rights.
hu	Többek között biztosítani fogja, hogy mindenki teljes mértékben élvezhesse a polgári és politikai, valamint a gazdasági, szociális és kulturális jogokat.

en	It contributes to the overall goal of increasing the stability, prosperity, and resilience of the EU's neighbours as set out in the Global Strategy for the foreign and security policy of the European Union 2 and the 2015 European neighbourhood policy review.
hu	Hozzájárul az Európai Unió kül- és biztonságpolitikájára vonatkozó globális stratégiában 2 és az európai szomszédságpolitika 2015. évi felülvizsgálatában meghatározott, az EU-val szomszédos országok stabilitásának, jólétének és rezilienciájának növelésére irányuló átfogó célhoz.

en	The EaP Summit will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current agenda, with the aim to put the recommendations outlined in this document into practice.
hu	A keleti partnerség csúcstalálkozója során a jelenlegi menetrendre építve új, kézzelfogható célkitűzéseket dolgoznak ki azzal a céllal, hogy az e dokumentumban körvonalazott ajánlásokat átültessék a gyakorlatba.

en	The EU will further support and assist the cyber resilience of the partner countries.
hu	Az EU továbbra is támogatást és segítséget nyújt a partnerországok kiberrezilienciájához.

en	The EaP will continue to aim to build an area of democracy, prosperity, stability and increased cooperation based on common values.
hu	A keleti partnerség célja továbbra is a demokráciára, jólétre, stabilitásra és fokozott együttműködésre épülő, közös értékeken alapuló térség kiépítése.

en	Building on the Partnership's key achievements, and recognising that strengthening resilience is an overriding policy framework, as outlined in the Strategic Approach to Resilience in the EU's external action 5 , the EU, its Member States and the partner countries will work together on the following long-term Eastern Partnership policy objectives beyond 2020:
hu	A partnerség legfontosabb eredményeire építve és felismerve, hogy a reziliencia erősítése az EU külső tevékenységeit 5 érintő, a rezilienciára vonatkozó stratégiai megközelítésben felvázolt elsőrendű szakpolitikai keretben megfogalmazott cél, az EU, annak tagállamai és a partnerországok együtt fognak működni a keleti partnerség alábbi hosszú távú, 2020 utáni szakpolitikai célkitűzéseinek megvalósításában:

en	The EU will support this transition, giving due respect to global challenges and environmental and climate realities in the partner countries focusing first on the low-hanging fruit.
hu	Az EU támogatni fogja ezt az átállást, kellő figyelmet fordítva a globális kihívásokra, valamint a partnerországok környezeti és éghajlati realitásaira, elsősorban a könnyen megvalósítható változásokra összpontosítva.

en	Building on the existing Association Agreements, and DCFTAs and other trade agreements, the EU, jointly with partner countries, will focus on supporting their full implementation for maximum benefits.
hu	A meglévő társulási megállapodásokra, mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokra és egyéb kereskedelmi megállapodásokra építve az EU a partnerországokkal együtt arra fog összpontosítani, hogy az előnyök maximális kiaknázása érdekében támogassa azok teljes körű végrehajtását.

en	Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
hu	Átlátható, polgárközpontú és elszámoltatható közigazgatás, valamint szabad és tisztességes választások nélkül nem képzelhető el a demokrácia.

en	This will entail increased trade and further regional and bilateral integration of the economies of partner countries and the EU, together with cooperation for progressive decarbonisation towards climate neutrality, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation.
hu	Ez magában foglalja a kereskedelem fokozását, a partnerországok és az EU gazdaságainak további regionális és kétoldalú integrációját, a klímasemlegesség irányába mutató, fokozatos széntelenítést célzó együttműködést, valamint a párhuzamosan zajló ökológiai és digitális transzformációban rejlő lehetőségek kihasználását.

en	The EU will cooperate with Eastern Partnership countries to boost their uptake to enable innovative start-ups and SMEs and facilitate business cooperation across borders.
hu	Az EU összefog a keleti partnerség országaival annak érdekében, hogy hozzájáruljon a fellendülésükhöz, és ezáltal lehetővé tegye innovatív induló vállalkozások és kkv-k létrehozását, ezenkívül megkönnyítse a határokon átnyúló üzleti együttműködést.

en	The EU will continue to roll out tools and implement the high-level energy efficiency initiative together with IFIs to modernise energy legislation and put in place a smart regulatory framework that promotes energy efficiency and renewable energy, through green finance schemes and by involving the private sector.
hu	Az EU a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel együtt folytatja a magas szintű energiahatékonysági kezdeményezés bevezetését és végrehajtását annak érdekében, hogy korszerűsítse az energiaügyi jogszabályokat és intelligens keretszabályozást hozzon létre, amely zöld finanszírozási rendszerek és a magánszektor bevonása révén előmozdítja az energiahatékonyságot és a megújuló energiát.

en	The consultation demonstrated a keen desire by all the partner countries to further tailor the partnership to the interests, ambitions and progress of each partner country.
hu	A konzultáció során valamennyi partnerország kifejezte azon óhaját, hogy a partnerség jobban igazodjon az egyes partnerországok érdekeihez, ambícióihoz és előrehaladásához.

en	·together towards environmental and climate resilience;
hu	·együtt a környezet- és éghajlatváltozás hatásaival szembeni rezilienciáért;

en	In addition, selective and gradual economic integration of these countries into the EU's internal market is envisaged in the DCFTAs.
hu	Emellett a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások előirányozzák ezen országok szelektív és fokozatos gazdasági integrációját az EU belső piacába.

en	This is conditional on regulatory convergence with, and effective implementation by these countries of, the EU acquis in specified areas (public procurement, technical barriers to trade, market surveillance, sanitary and phytosanitary measures, customs services, and tax good governance standards).
hu	Ez attól függ, hogy ezek az országok bizonyos területen (közbeszerzés, a kereskedelem technikai akadályai, piacfelügyelet, egészségügyi és növényegészségügyi intézkedések, vámigazgatás és a jó adóügyi kormányzásra vonatkozó normák) közelednek-e a szabályozáshoz, és hatékonyan végrehajtják-e az uniós vívmányokat.

en	4.3 Together towards environmental and climate resilience
hu	4.3 Együtt a környezet- és éghajlatváltozás hatásaival szembeni rezilienciáért

en	4.3.3 Economy's natural assets base
hu	4.3.3 Természeti értékeken alapuló gazdaság

en	To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
hu	A támogatás és a hatás növelése érdekében az EU: i. megerősítette az együttműködést a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel a külső beruházási terv és a strukturálisreform-támogató eszköz révén; ii. korszerűsítette és stratégiailag összehangolta technikai segítségnyújtási eszközeit (technikai segítségnyújtás és információcsere, valamint ikerintézményi együttműködés) a testreszabott támogatás érdekében és iii. az új kihívásoknak való megfelelés érdekében kiigazította intézményi struktúráit.

en	In this respect, the EU will support the adoption of legal frameworks for electronic identification schemes and electronic trust services in the EaP, in line with EU legislation and best practices, in order to pave the way for mutual recognition agreements among the partner countries and with the EU.
hu	E tekintetben az EU - az uniós jogszabályokkal és a bevált módszerekkel összhangban - támogatni fogja az elektronikus azonosítási rendszerekre és az elektronikus bizalmi szolgáltatásokra vonatkozó jogi keretek keleti partnerségen belüli elfogadását annak érdekében, hogy előkészítse az utat a partnerországok közötti és az EU-val kötendő kölcsönös elismerési egyezmények előtt.

en	This joint communication proposes strengthening resilience as an overriding objective, with the EU, its Member States and the partner countries working together towards the following long-term policy objectives for the EaP beyond 2020:
hu	Ez a közös közlemény elsőrendű célkitűzésként a reziliencia megerősítését javasolja, az EU-nak, a tagállamoknak és a partnerországoknak pedig együtt kell működniük a keleti partnerség következő, 2020 utáni időszakra vonatkozó hosszú távú szakpolitikai célkitűzéseinek megvalósítása érdekében:

en	Eastern Partnership policy beyond 2020
hu	A keleti partnerségre vonatkozó szakpolitika 2020 után

en	Halting the loss of biodiversity will be one of the main goals of cooperation.
hu	Az együttműködés egyik fő célja a biológiai sokféleség csökkenésének megállítása lesz.

en	Future policy approach for the Eastern Partnership
hu	3. A keleti partnerség jövőbeli szakpolitikai megközelítése

en	These benefits remain to be fully reaped pending the on-going and future reforms resulting from DCFTAs commitments.
hu	Ezeket az előnyöket a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásokban foglalt kötelezettségvállalásokból eredő, folyamatban lévő és jövőbeli reformoktól függően még teljes mértékben ki kell aknázni.

en	The EU will also increase the use of EU and international transport standards including in the area of road safety in line with the 2018 Eastern Partnership Declaration on Road Safety 8 .
hu	Az EU a közúti közlekedésbiztonságról szóló, 2018. évi keleti partnerségi nyilatkozatával összhangban fokozni fogja az uniós és nemzetközi közlekedési előírások alkalmazását, többek között a közúti közlekedésbiztonság területén 8 . Továbbá támogatni fogja a közös légtérről szóló megállapodásokkal és a légi közlekedés biztonságával kapcsolatos munkát.

en	The EU will also help the partner countries integrate integrity and accountability in all levels of public administration,
hu	Az EU emellett segíteni fogja a partnerországokat abban, hogy a közigazgatás valamennyi szintjén érvényesüljön a feddhetetlenség és az elszámoltathatóság elve.

en	·together for a resilient digital transformation; and
hu	·együtt a reziliens digitális transzformációért; valamint

en	It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
hu	A partnerség teljes mértékben összhangban van az Európai Bizottság 2019-2024-es időszakra szóló politikai iránymutatásával 3 . Végül tükrözi a Bizottság által elfogadott összes releváns kiemelt stratégiát 4 .

en	Working with the partner countries to promote an enabling environment for civil society will be key.
hu	Rendkívül fontos lesz a partnerországokkal való együttműködés a civil társadalom számára kedvező környezet kialakítása érdekében.

en	To help people and goods move across borders, technical and administrative cooperation in integrated border management will be strengthened.
hu	A személyek és az áruk határokon átnyúló mozgásának elősegítése érdekében sor kerül az integrált határigazgatás terén folytatott technikai és igazgatási együttműködés megerősítésére.

en	4.4 Together for a resilient digital transformation
hu	4.4 Együtt a reziliens digitális transzformációért

en	It will translate into further development of political relations with all Eastern partners in both bilateral and multilateral formats.
hu	A partnerség tovább fogja javítani a két- és többoldalú politikai kapcsolatokat valamennyi keleti partnerrel.

en	This will cover inter alia (i) governance and capacity building; (ii) modernisation and innovation at all levels of education and training; (iii) aligning of legislation and policies with the European developments, including the European Higher Education area (Bologna process) or Torino process for vocational education and training; and (iv) strengthening teacher training, exchanging best practice and support the introduction of modern curricula and teaching and learning practices.
hu	Ez többek között a következőkre terjed ki: i. irányítás és kapacitásépítés; ii. modernizáció és innováció az oktatás és képzés minden szintjén; iii. a jogszabályok és szakpolitikák összehangolása az európai fejleményekkel, beleértve az európai felsőoktatási térséget (bolognai folyamat) vagy a torinói szakképzési folyamatot; ezenkívül iv.

en	The EU will support EaP governments in developing digital innovations programmes and support the scaling up of highly innovative digital start-ups in the EaP region through the extension of the Digital Innovation and Scale-up Initiative to the partner countries.
hu	Az EU segíteni fogja a keleti partnerség kormányait a digitális innovációs programok kidolgozásában, ezenkívül a digitális innovációs és növekedési kezdeményezés partnerországokra való kiterjesztése révén támogatni fogja a kiemelkedően innovatív digitális induló vállalkozások növekedését a keleti partnerség térségében.

en	Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
hu	Ezek - az aktív civil társadalom, a szabad, plurális és független média, valamint a polgárok jogainak védelme mellett - kulcsfontosságú elemek a reziliens, igazságos, befogadó és demokratikus társadalmak működéséhez.

en	The development of robust legal, policy and operational cybersecurity frameworks in the partner countries will continue to be supported, based on EU legislation and best practices, including the EU's cybersecurity certification framework.
hu	Az EU - az uniós jogszabályok és bevált módszerek alapján - továbbra is támogatni fogja a szilárd jogi, szakpolitikai és operatív kiberbiztonsági keretek kialakítását a partnerországokban, ideértve az uniós kiberbiztonsági tanúsítási keretrendszert is.

en	The EU will also help partner countries fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reducing their carbon footprint and moving towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
hu	Az EU - a beruházási kihívásokat is figyelembe véve - segíteni fogja a partnerországokat abban, hogy teljesítsék a Párizsi Megállapodás szerinti, nemzeti szinten meghatározott hozzájárulásaikat, korszerűsítsék gazdaságukat, csökkentsék szén-dioxid-lábnyomukat és a klímasemlegesség irányába haladjanak.

en	·together for resilient, sustainable and integrated economies;
hu	·együtt a reziliens, fenntartható és integrált gazdaságokért;

en	·together for resilient, fair and inclusive societies.
hu	·együtt a reziliens, igazságos és befogadó társadalmakért.

en	The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
hu	A közös közleményben felvázolt prioritások, valamint az EU és a partnerországok közötti, közös prioritásokat (pl. partnerségi prioritásokat és társulási menetrendeket) meghatározó közös dokumentumok szintén alátámasztják majd a 2021-2027-es időszakra szóló uniós támogatás jövőbeli programozását.

en	This will support education and awareness-raising initiatives of these countries and ensure that people are better informed and therefore more likely to support development reforms.
hu	Az EU szisztematikusabban fog együttműködni a keleti partnerséggel foglalkozó agytrösztökkel; ez támogatni fogja ezen országok oktatási és figyelemfelkeltési kezdeményezéseit, és biztosítja, hogy az emberek tájékozottabbak legyenek, és így nagyobb valószínűséggel támogassák a fejlesztési reformokat.

en	Key Achievements of the Eastern Partnership
hu	2. A keleti partnerség legfontosabb eredményei

en	Associated countries have strong expectations of participating in common initiatives on issues covered by the association agreements and deep and comprehensive free trade areas in order to reach their full potential.
hu	A társulási megállapodások által lefedett kérdésekkel, valamint a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségekkel kapcsolatos közös kezdeményezésekben való részvétel komoly várakozásokat keltett a társult országokban, akik teljes mértékben ki szeretnék aknázni a bennük rejlő lehetőségeket.

en	The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
hu	Az inkluzivitás és a differenciálás elvével összhangban az EU továbbra is támogatást nyújt a kétoldalú, regionális és több országra kiterjedő fórumokon, ideértve a célzott ágazati támogatást is.

en	Increased re-granting through these key partners should further increase outreach in the East, including by smaller, local organisations that operate in the local languages.
hu	Ha e kulcsfontosságú partnerek egyre több támogatást tudnak továbbítani többek között a helyi nyelveken működő kisebb helyi szervezetek számára, az hozzájárul a keleti országokban élők hatékonyabb megszólításához.

en	The EU will also encourage enhanced cooperation with non-DCFTA countries.
hu	Az EU ösztönözni fogja továbbá a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térségen kívüli országokkal való fokozott együttműködést.

en	New anti-corruption digital tools help to prevent and detect irregularities better, and several specialised bodies have been set up in recent years to tackle corruption 10 .
hu	Az új korrupcióellenes digitális eszközök segítenek a szabálytalanságok hatékonyabb megelőzésében és felderítésében, és az elmúlt években számos szakosodott szervet hoztak létre a korrupció kezelésére 10 . Ennek ellenére nagyobb szigorúságra van szükség a gazdasági bűncselekmények kivizsgálásának, büntetőeljárás alá vonásának és szankcionálásának javítása érdekében, annak alátámasztásául, hogy a korrupcióellenes és bűnüldöző szervek függetlenek és eredményesek.

en	4.1 Together for resilient, sustainable and integrated economies
hu	4.1 Együtt a reziliens, fenntartható és integrált gazdaságokért

en	In particular, the EU's support for resilient institutions, rule of law and security will include: (i) proposing ways to better measure the impact of judicial reforms; (ii) consider progress in rule of law reforms when deciding on assistance; (iii) reinvigorating EU support for fighting corruption and economic crime; (iv) improving cross-border cooperation to better protect people against organised crime; and (v) stepping up support for security dialogues and cooperation.
hu	A reziliens intézményekre, a jogállamiságra és a biztonságra fordított uniós támogatás főként a következőket foglalja magában: i. javaslattétel az igazságügyi reformok hatásának hatékonyabb mérésére; ii. a segítségnyújtásra vonatkozó döntés meghozatalakor a jogállamisági reformok terén elért eredmények figyelembevétele; iii. a korrupció és a gazdasági bűnözés elleni küzdelem uniós támogatásának megerősítése; iv.

en	Communication on the European Union and its relations with the partner countries should be carried out with ownership and with joint responsibility, to citizens of both the EU Member States and the partner countries.
hu	Az Európai Unióról és a partnerországokkal fenntartott kapcsolatairól szóló, az uniós tagállamok és a partnerországok polgárait megszólító kommunikáció felelősségvállalást és közös felelősséget tesz szükségessé.

en	4.5 Together for resilient, fair and inclusive societies
hu	4.5 Együtt a reziliens, igazságos és befogadó társadalmakért

en	The EU will continue cooperation on cyber resilience with the partner countries.
hu	Az EU továbbra is együttműködik a partnerországokkal a kiberreziliencia terén.

en	The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
hu	A keleti partnerségnek ezért: i. sokat kell tennie az emberek egészsége és jólléte szempontjából döntő fontosságú területeken; ii. növelnie kell a gazdaságok erőforrás-hatékonyságát; iii. a zöld átálláshoz kapcsolódó új zöld munkahelyeket és gazdasági lehetőségeket kell kialakítania; iv.

en	To succeed the partner countries will need to invest further in: (i) environmental governance; (ii) the sound planning of policies and investments; (iii) administrative capacity to implement and enforce legislation; (iv) enhanced public access to information, awareness, and participation; and (v) more adapted and effective financing mechanisms.
hu	A siker érdekében a partnerországoknak további beruházásokat kell végrehajtaniuk a következők terén: i. környezeti irányítás; ii. a szakpolitikák és beruházások alapos megtervezése; iii. a jogszabályok végrehajtásához és érvényesítéséhez szükséges közigazgatási kapacitás; iv.

en	In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practices.
hu	E téren az EU további beruházásokat fog tenni - az uniós jogszabályokkal és a bevált módszerekkel összhangban - a partnerországok digitális transzformációja érdekében.

en	Labour migration initiatives amongst the partner countries as well as between EaP and EU countries will be considered which aim to establish partnerships to foster legal migration and mobility, enhancing cooperation and cross fertilisation of skills and competencies while taking account of the impact of brain drain on partner countries' human capital.
hu	Az EU mérlegelni fogja a partnerországok közötti, valamint a keleti partnerség és az uniós országok közötti munkaerő-migrációs kezdeményezéseket is, amelyek célja partnerségek létrehozása a legális migráció és mobilitás előmozdítása érdekében, valamint az együttműködés, illetve a készségek és kompetenciák kölcsönös gyarapításának fokozása.

en	Building on achievements for young people, the EU proposes a new deal for youth, which will include the following elements: (i) bridging the gap between the labour market and the education sector; (ii) increasing support for the employability of youth and for youth entrepreneurship; (iii) active labour market measures, such as the Youth Guarantee, to be adapted to the partner countries' labour markets; and (iv) building on a pilot young EaP civil servants job-shadowing scheme, setting up a mobility and exchange programme for the EaP directed at young professionals.
hu	A fiatalok számára elért eredményekre építve az EU új megállapodást javasol a fiatalok számára, amely a következő elemeket fogja tartalmazni: i. a munkaerőpiac és az oktatási ágazat közötti szakadék áthidalása; ii. a fiatalok foglalkoztathatósága és a fiatalok vállalkozói tevékenysége támogatásának növelése; iii.

en	The EU proposes to further deepen the economic integration with and among the partner countries, particularly that of the three associated countries through continued support for the full implementation of the current DCFTAs.
hu	Az EU a jelenlegi mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodások teljes körű végrehajtásának folyamatos támogatása révén a partnerországokkal való és az egyes partnerországok közötti gazdasági integráció további elmélyítését javasolja, különös tekintettel a három társult ország integrációjára.

en	The EU will continue to link the partner countries to the increasingly complex and high-end economic value-chains as it transforms its own economy.
hu	Az EU - saját gazdaságának átalakításával párhuzamosan - továbbra is összekapcsolja a partnerországokat az egyre összetettebb és magasabb színvonalú gazdasági értékláncokkal.

en	It aims to strengthen and deepen the political and economic relations between the EU, its Member States and the partner countries and helps them in achieving the twin ecological and digital transformation.
hu	Célja az EU, a tagállamok és a partnerországok közötti politikai és gazdasági kapcsolatok megerősítése és elmélyítése.

en	Facilitating the transition to resource efficient and circular economies will be the principal goal of action.
hu	A fellépés fő célja az erőforrás-hatékony és körforgásos gazdaságra való átállás megkönnyítése lesz.

en	This includes upgrading key physical infrastructure in road, rail, port, inland waterway and airport facilities, and logistics centres in order to further strengthening connectivity between the EU and the partner countries and among the partner countries themselves.
hu	A közlekedést illetően az EU a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN-T) indikatív beruházási cselekvési tervében felvázolt hosszú távú kiemelt beruházásokra fog összpontosítani 7 . Ez magában foglalja a kulcsfontosságú fizikai infrastruktúra korszerűsítését a közúti, vasúti, kikötői, belvízi és repülőtéri létesítmények, valamint a logisztikai központok esetében az EU és a partnerországok közötti, illetve maguk a partnerországok közötti konnektivitás további erősítése érdekében.

en	The EU will also strengthen joint ownership and partnership among EU countries to better support the ambitious reform agenda.
hu	Az ambiciózus reformprogram hatékonyabb támogatása érdekében az EU erősíteni fogja az uniós országok közötti közös felelősségviselést és partnerséget.

en	Here, the EU will continue support: (i) increased cooperation with EU justice and home affairs agencies; (ii) security sector reform; (iii) the fight against trafficking of human beings and illicit goods (notably drugs and firearms); and (iv) integrated border management to improve partner countries' ability to withstand the pressures they face and step up their resilience.
hu	fokozott együttműködés az EU bel- és igazságügyi ügynökségeivel; ii. a biztonsági ágazat reformja; iii. az emberkereskedelem és a tiltott áruk (főként kábítószer és lőfegyver) kereskedeleme elleni küzdelem; valamint iv.

en	·together for a resilient digital transformation
hu	·együtt a reziliens digitális transzformációért;

en	·Manipulative behaviour.
hu	·Manipulatív magatartás.

en	4.Cooperation with third countries and international partners
hu	4.Együttműködés a harmadik országokkal és a nemzetközi partnerekkel

en	It is also important that citizen have access to resources in their own language.
hu	Szintén fontos, hogy a polgárok saját nyelvükön férjenek hozzá a forrásokhoz.

en	The security dimension of the problem should also be reflected in the new Security Union Strategy.
hu	A probléma biztonsági dimenzióját a biztonsági unióra vonatkozó új stratégiában is figyelembe kell venni.

en	6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
hu	6.A véleménynyilvánítás szabadsága és a pluralista demokratikus vita biztosítása

en	·The Commission and the High Representative will:
hu	·A Bizottság és a főképviselő:

en	8.Protecting public health and consumers' rights
hu	8.Az egészség és a fogyasztói jogok védelme

en	2.Strengthening strategic communication within and outside the EU
hu	2.A stratégiai kommunikáció megerősítése az EU-n belül és kívül

en	These also involved close coordination with the WHO.
hu	Ez a tevékenység a WHO-val való szoros együttműködésre is kiterjed.

en	3.Cooperating better within the EU
hu	3.Jobb együttműködés az EU-n belül

en	·Initiatives and tools to improve users' awareness.
hu	·A felhasználók tudatosságának javítását célzó kezdeményezések és eszközök.

en	5.1.An intensified role for online platforms in the crisis
hu	5.1.Az online platformok fokozott szerepe a válságban

en	The upcoming Digital Services Act, 8 regulating digital services, is part of this comprehensive approach.
hu	A digitális szolgáltatásokról szóló új jogszabály 8 , amely a digitális szolgáltatásokat szabályozza, ennek az átfogó megközelítésnek a részét képezi.

en	All of this should be done in line with the applicable regulatory framework, including on data protection.
hu	Mindezt az alkalmazandó szabályozási kerettel összhangban kell megvalósítani, beleértve az adatvédelmi szabályokat is.

en	All EU actors should strive to support media as part of the recovery.
hu	Valamennyi uniós szereplőnek törekednie kell arra, hogy a helyreállítás részeként támogassa a médiát.

en	5.2.Support for fact-checkers and researchers
hu	5.2.A tényellenőrzők és a kutatók tevékenységének támogatása

en	Influence operations by third country actors can use a range of actions, including the techniques mentioned above, in different combinations.
hu	A harmadik országbeli szereplők befolyásgyakorlási műveleteik során számos módszert - többek között a fent említett technikákat - alkalmazhatnak különböző kombinációkban.

en	When such behaviours are illegal, they should be addressed by the competent authorities in line with applicable legal norms.
hu	Amennyiben az ilyen magatartás jogellenes, azt az illetékes hatóságoknak az alkalmazandó jogi normákkal összhangban kell kezelniük.

en	It has allowed for a quicker exchange of information and opened the door for further joint activities in the future.
hu	Az együttműködés lehetővé tette továbbá a gyorsabb információcserét, és megnyitotta az utat a további közös tevékenységek előtt a jövőben.

en	·The Commission and the High Representative, will, within their respective responsibilities:
hu	·A Bizottság és a főképviselő saját hatáskörén belül:

en	Platforms should deepen their work to combat the risks sparked by the crisis.
hu	A platformoknak el kell mélyíteniük a válság nyomán felmerült kockázatok kiküszöbölésére irányuló munkájukat.

en	Such content is not necessarily illegal but can directly endanger lives and severely undermine efforts to contain the pandemic.
hu	Az ilyen tartalmak nem feltétlenül jogellenesek, ám közvetlenül veszélyeztethetik az emberek életét, és súlyosan alááshatják a világjárvány megfékezését célzó erőfeszítéseket.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has underlined the need for online platforms to ensure full implementation of their commitments under the Code of Practice.
hu	A Bizottság a válság kezdete óta hangsúlyozza, hogy az online platformoknak gondoskodniuk kell a gyakorlati kódex szerinti kötelezettségvállalásaik teljes körű végrehajtásáról.

en	This would also provide relevant information to support mitigation efforts to limit the damage.
hu	Ez releváns információkkal szolgálna a károk mérséklésére irányuló erőfeszítések szempontjából is.

en	In addition, the European Commission and the European Parliament have developed an active communication policy and ‘myth-busting', including activities at regional and local levels.
hu	Emellett az Európai Bizottság és az Európai Parlament aktív kommunikációs politikát alakított ki, és „mítoszromboló" munkába kezdett, amely regionális és helyi szintű tevékenységeket is magában foglal.

en	Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
hu	Az infodémia hátráltathatja a hatékony népegészségügyi válaszintézkedéseket, továbbá zavart és bizonytalanságot kelthet az emberek körében"; https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4 .

en	(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
hu	(2) Az Európai Bizottság napi médiafigyelő tevékenységéből kiderül, hogy a Covid19-cel több százezer cikk foglalkozik ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ), és világszerte több milliószor említik a közösségi médiában.

en	The whole EU media ecosystems and its diversity is weakened by result.
hu	Az uniós médiaökoszisztémák egésze és sokszínűsége következésképp meggyengült.

en	The Commission will strongly encourage other relevant stakeholders that are not currently signatories to the Code to participate to the above monitoring programme on a voluntary basis.
hu	A Bizottság határozottan ösztönözni fogja azokat a releváns érdekelt feleket, amelyek még nem írták alá a gyakorlati kódexet, hogy önkéntes alapon vegyenek részt a fent bemutatott nyomonkövetési programban.

en	Second, it is important to determine whether there is an intention to deceive or cause public harm, or to make economic gain.
hu	Másodszor meg kell határozni, hogy fennáll-e a megtévesztés vagy a közérdeknek való károkozás, illetve a gazdasági haszonszerzés szándéka.

en	An important step in ensuring that all initiatives are complementary is to raise awareness among Member States of the instruments available; the crisis has demonstrated that this is not always the case.
hu	Annak biztosítása érdekében, hogy valamennyi kezdeményezés kiegészítse egymást, fontos, hogy a tagállamok tájékozottak legyenek a rendelkezésre álló eszközöket illetően - a válság ugyanis rávilágított, hogy ez nem mindig van így.

en	Particular attention should be paid to vulnerable groups, for example young people and children, who face a higher risk of being misled and as a consequence expose themselves to more dangerous situations.
hu	Különös figyelmet kell fordítani a veszélyeztetett csoportokra, például a fiatalokra és a gyermekekre, akik fokozottan ki vannak téve a félrevezetés kockázatának, és ennek következtében veszélyesebb helyzetekbe kerülhetnek.

en	Public authorities must ensure transparency of their work, which contributes to building trust towards citizens and allows for scrutiny of decision-making.
hu	A hatóságoknak biztosítaniuk kell munkájuk átláthatóságát, ami hozzájárul a polgárok bizalmának elnyeréséhez, és lehetővé teszi a döntéshozatal ellenőrzését.

en	53 The EU will pay particular attention to the situation in Eastern and Southern Neighbourhood and the Western Balkans.
hu	Kiemelt figyelmet fog fordítani a keleti és a déli szomszédságban, valamint a Nyugat-Balkánon kialakult helyzetre.

en	The platforms should regularly report, until the end of the crisis, on the effectiveness of their measures and on new trends.
hu	A platformoknak a válság végéig rendszeresen be kell számolniuk intézkedéseik hatékonyságáról és az új tendenciákról.

en	Third countries, international cooperation frameworks and multilateralism more broadly have also been targeted.
hu	Harmadik országokat, nemzetközi együttműködési kereteket és tágabb értelemben a multilateralizmust is célba vették 27 .

en	Since the beginning of the crisis, the Commission and the High Representative as well as Member States, have been working closely in international fora, such as the G7 (and in particular its Rapid Response Mechanism) and NATO.
hu	A válság kezdete óta a Bizottság és a főképviselő, valamint a tagállamok szorosan együttműködnek olyan nemzetközi fórumok keretében, mint a G7-csoport (és különösen annak gyorsreagálási mechanizmusa) és a NATO.

en	(1) The term has been used and described by WHO: 'infodemics are an excessive amount of information about a problem, which makes it difficult to identify a solution.
hu	(1) A fogalmat a WHO használta, és a következőképpen határozta meg: „az infodémia egy problémával kapcsolatos túlzott információáradat, amely megnehezíti a megoldás azonosítását.

en	To this end, it is important first to distinguish between illegal content, as defined by law, and content that is harmful but not illegal.
hu	E célból először is különbséget kell tenni a jogszabály által meghatározott jogellenes tartalom és a káros, ám nem jogellenes tartalom között.

en	Member States should make the most of this package as well as of the EU's COVID-19 economic response 56 to support media which are heavily hit by the crisis while respecting their independence.
hu	A tagállamoknak a lehető legnagyobb mértékben ki kell használniuk ezt a csomagot és a Covid19-re adott uniós gazdasági választ 56 a válság által súlyosan érintett médiumok támogatása érdekében, tiszteletben tartva függetlenségüket.

en	In accordance with their community standards, they have removed content that could harm citizens' health or affect public safety.
hu	Közösségi szabványaikkal összhangban eltávolították azokat a tartalmakat, amelyek veszélyeztethetik a polgárok egészségét vagy a közbiztonságot 36 .

en	Fact checking is fundamental for all of us to have access to reliable information as well as to a plurality of views.
hu	A tényellenőrzés mindannyiunk számára alapvető fontosságú, hogy megbízható információkhoz juthassunk és többféle véleményt ismerhessünk meg.

en	Another key element of the Action Plan was increased international cooperation, such as in the framework of the G7 and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
hu	A cselekvési terv másik kulcseleme a nemzetközi együttműködés szorosabbra fűzése, például a G7-csoport és az Észak-atlanti Szerződés Szervezete (NATO) keretében.

en	1.The key challenges of the COVID-19 infodemic and next steps to address them
hu	1.A Covid19-infodémia fő kihívásai és a kezelésüket célzó következő lépések

en	Further actions should be taken to streamline and strengthen capacities, 24 25 improve risk analysis and further develop regular reporting.
hu	További intézkedéseket kell hozni a kapacitások észszerűsítése és megerősítése 24 25 , a kockázatelemzés javítása és a rendszeres jelentéstétel továbbfejlesztése érdekében.

en	·The support to national consumer protection authorities within the Consumer Protection Cooperation Network will include financing their capacity to do agile monitoring of markets.
hu	·A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat keretében a nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságoknak nyújtott támogatás magában foglalja a piacok dinamikus ellenőrzésére irányuló kapacitás finanszírozását is.

en	The Consumer Protection Cooperation Network of national authorities has worked with the Commission to fight these practices in a coordinated manner.
hu	A nemzeti hatóságok fogyasztóvédelmi együttműködési hálózata együttműködött a Bizottsággal az ilyen gyakorlatok elleni összehangolt küzdelem érdekében.

en	Responding to the call of the members of the European Council 5 and EU Foreign Affairs Ministers, 6 as well as to the concerns of the European Parliament, this Joint Communication focuses on the immediate response to disinformation around the coronavirus pandemic, looking at the steps already taken and concrete actions to follow, which can be quickly set in motion based on existing resources.
hu	Az Európai Tanács tagjainak 5 és az uniós külügyminisztereknek 6 a felhívására, valamint az Európai Parlament aggályaira reagálva ez a közös közlemény a koronavírus-járványt övező dezinformációra adott azonnali válaszra összpontosít, megvizsgálva a már megtett lépéseket és a további konkrét intézkedéseket, amelyek a meglévő erőforrásokat kihasználva gyorsan megvalósíthatók.

en	A particular feature of the COVID-19 crisis has been a focus on exploiting consumers.
hu	A Covid19-válság egyik sajátossága, hogy előtérbe került a fogyasztók kihasználása.

en	·The Commission, the Council, the High Representative and the European Parliament will share best practices on resilience-building measures, in particular against the lessons learned during the COVID-19 crisis.
hu	·A Bizottság, a Tanács, a főképviselő és az Európai Parlament megosztja a reziliencianövelő intézkedésekkel kapcsolatos bevált gyakorlatokat, különösen a Covid19-válság során levont tanulságok fényében.

en	Hence, the need to be vigilant and uphold our fundamental rights and common values, which should be central to our response to COVID-19.
hu	Ezért ébernek kell lenni, és ki kell állnunk alapvető jogaink és közös értékeink mellett, amelyeknek központi szerepet kell játszaniuk a Covid19-re adott válaszunkban.

en	All of the above remedies should be implemented in full respect of fundamental rights, in particular freedom of expression.
hu	A felsorolt válaszintézkedések mindegyikét az alapvető jogok, különösen a véleménynyilvánítás szabadságának teljes körű tiszteletben tartása mellett kell végrehajtani.

en	Since the beginning of the COVID-19 crisis, clear and accessible communication and accurate information have been central to protecting citizens' health.
hu	A Covid19-válság kezdete óta a világos és hozzáférhető kommunikáció és a pontos tájékoztatás központi szerepet játszik a polgárok egészségének védelmében.

en	Disinformation can have severe consequences: it can lead people to ignore official health advice and engage in risky behaviour, or have a negative impact on our democratic institutions, societies, as well as on our economic and financial situation.
hu	A dezinformáció súlyos következményekkel járhat: azt eredményezheti, hogy az emberek a hivatalos egészségügyi tanácsokat figyelmen kívül hagyva kockázatos magatartást tanúsítanak, vagy káros hatást gyakorolhat demokratikus intézményeinkre, társadalmainkra, valamint gazdasági és pénzügyi helyzetünkre.

en	ointensify existing partnerships including with the G7 and NATO and extend cooperation to the UN and regional organisations, including the OSCE, the Council of Europe and the African Union.
hu	oszorosabbra fűzi a meglévő partneri kapcsolatokat, többek között a G7-ekkel és a NATO-val, valamint kiterjeszti az együttműködést az ENSZ-re és a regionális szervezetekre, köztük az EBESZ-re, az Európa Tanácsra és az Afrikai Unióra.

en	It also highlights areas where the crisis has pointed to more fundamental challenges, to be further assessed as the crisis evolves and to form part of the wider approach to strengthen democracy, which will be set out in the European Democracy Action Plan, as announced in President von der Leyen's Political Guidelines.
hu	Emellett kiemeli azokat a területeket, ahol a válság alapvető kihívásokat tárt fel, amelyeket a válság alakulásával párhuzamosan tovább kell értékelni, és be kell ágyazni a demokrácia megerősítésére vonatkozó tágabb megközelítésbe, amelyet a von der Leyen elnök politikai iránymutatásában 7 bejelentettek szerint az európai demokráciát szolgáló cselekvési terv fog meghatározni.

en	Freedom of expression and the right of the media and civil society to scrutinise the actions of the state are as important as ever during this crisis: the accountability of public authorities should not be reduced because they are operating through emergency powers.
hu	A véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a média és a civil társadalom azon joga, hogy ellenőrizze az állam fellépéseit, a válság idején pont ugyanolyan fontos, mint valaha: a hatóságok elszámoltathatóságát nem szabad csökkenteni arra hivatkozva, hogy szükséghelyzeti hatásköreiket gyakorolják.

en	A sound and effective approach to tackling these challenges requires a thorough understanding of the problem and evidence of its impact.
hu	Az e kihívások kezelésére irányuló körültekintő és hatékony megközelítés megköveteli a probléma alapos megértését és hatásának tényeken alapuló ismeretét.

en	In this context, free and plural media is key to address disinformation and inform citizens.
hu	Ebben az összefüggésben a szabad és plurális média kulcsszerepet játszik a dezinformáció kezelésében és a polgárok tájékoztatásában.

en	The EU will monitor developments in line with the Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024.
hu	Az EU az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó, 2020-2024 közötti cselekvési tervvel 53 összhangban nyomon fogja követni a fejleményeket.

en	·The Commission calls upon Member States to intensify efforts in these times of crisis to ensure that journalists can work safely, 55 in the right conditions, and recognise news media as an essential service.
hu	·A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy a jelenlegi válság közepette fokozott erőfeszítéssel biztosítsák, hogy az újságírók biztonságosan 55 , megfelelő körülmények között végezhessék munkájukat, és ismerjék el alapvető szolgáltatásként a hírmédiát.

en	They show the challenge of dealing with a changing online environment.
hu	A válság tapasztalatai rávilágítanak a változó online környezet jelentette kihívásra is.

en	·The Digital Education Action Plan Update, to be adopted later in 2020, will propose measures that will help tackle disinformation, whereas Erasmus+ and the European Solidarity Corps programmes provide funding opportunities for projects tackling disinformation.
hu	·A digitális oktatási cselekvési terv 2020-ban elfogadandó aktualizált változata tartalmazni fog a dezinformáció kezelésére irányuló intézkedéseket, míg az Erasmus+ és az Európai Szolidaritási Testület programjai finanszírozási lehetőségeket biztosítanak a dezinformációval foglalkozó projektek számára.

en	·The Commission Representations in Member States will play a more active role in national debates with fact-based information, tailored to the local situation, in particular by using social media.
hu	·A Bizottság tagállamokban működő képviseletei aktívabb szerepet fognak játszani a nemzeti vitákban, helyi körülményekhez igazított, tényalapú információkat nyújtva, különösen a közösségi média felhasználásával.

en	Since the beginning of the crisis, the Commission has been closely monitoring the emergency measures taken by Member States and their consistency with the Treaty, as well as EU law in general and the Charter of Fundamental Rights in particular.
hu	A Bizottság a válság kezdete óta szorosan figyelemmel kíséri a tagállamok által hozott sürgősségi intézkedéseket és azoknak a Szerződéssel, valamint általában az uniós joggal és különösen az Alapjogi Chartával való összhangját.

en	·The Commission calls on the platforms to broaden and intensify their cooperation with fact-checkers and actively offer access to their fact-checking programmes to organisations in all EU Member States - as well as in its neighbourhood - for all languages.
hu	·A Bizottság felszólítja a platformokat, hogy terjesszék ki és fűzzék szorosabbra a tényellenőrzőkkel folytatott együttműködésüket, és biztosítsanak tényleges hozzáférést tényellenőrző programjaikhoz valamennyi uniós tagállam, valamint a szomszédos országok szervezetei számára valamennyi nyelven.

en	These challenges are better answered if society is aware of the dangers of disinformation and misinformation.
hu	Ezek a kihívások jobban kezelhetők, ha a társadalom tisztában van a dezinformáció és a félretájékoztatás veszélyeivel.

en	Manipulation, deceptive marketing techniques, fraud, and scams exploit fears in order to sell unnecessary, ineffective and potentially dangerous products under false health claims, or to lure consumers into buying products at exorbitant prices.
hu	Manipuláció, megtévesztő marketingtechnikák, csalás és átverés révén a félelmeket kihasználva az egészségre vonatkozó hamis állítások kíséretében szükségtelen, hatástalan és potenciálisan veszélyes termékeket értékesítenek, vagy rábírják a fogyasztókat arra, hogy csillagászati áron vásároljanak bizonyos termékeket.

en	59 Since the global pandemic was declared, the demand for researchers, scientists and public health experts' opinions has been greater than ever.
hu	59 A koronavírus-járvány világjárványnak minősítése óta minden korábbinál nagyobb az igény a kutatók, tudósok és népegészségügyi szakértők véleményére.

en	Fact-checkers, researchers and civil society organisations have a crucial role to play, but platforms have not sufficiently empowered them during the current public health crisis, for example by making more data available or giving due prominence to fact-checks on their services in all Member States.
hu	A tényellenőrzők, a kutatók és a civil társadalmi szervezetek kulcsfontosságú szerepet játszanak, de a platformok a jelenlegi népegészségügyi válság során nem hozták őket megfelelő helyzetbe, például azáltal, hogy több adatot bocsátottak volna rendelkezésre, vagy kellő hangsúlyt fektettek volna a szolgáltatásaik valamennyi tagállamban történő tényellenőrzésére.

en	However, the scale of the potential impact on the health of citizens and the stability of our societies, and the gaps it has revealed, call for continued efforts to step up this work.
hu	A polgárok egészségére és társadalmaink stabilitására gyakorolt lehetséges hatás mértéke és a válság nyomán felszínre került hiányosságok azonban további erőfeszítéseket tesznek szükségessé ezen a téren.

en	This ‘infodemic' feeds on people's most basic anxieties.
hu	Az infodémia az emberek legelemibb szorongásaiból táplálkozik.

en	·The Commission will continue to closely monitor the impact of emergency measures on EU law and values until all measures are phased out and continue engaging with Member States on identified issues.
hu	·A Bizottság az intézkedések fokozatos megszüntetéséig továbbra is szorosan figyelemmel kíséri a szükséghelyzeti intézkedések uniós jogra és értékekre gyakorolt hatását, és változatlanul együttműködik a tagállamokkal az azonosított kérdésekben.

en	Based on the challenges identified, lessons learned so far and the proposed short-term solutions, EU society and its democratic oversight could in the longer-term become stronger and more resilient and better prepared for the challenges of the future.
hu	Az azonosított kihívásokra, az eddig levont tanulságokra és a javasolt rövid távú megoldásokra alapozva az uniós társadalom és demokratikus felügyelet hosszabb távon megerősödhet, ellenállóbbá válhat és felkészültebben nézhet szembe a jövő kihívásaival.

en	This will build upon the amended Audiovisual Media Service Directive which requires video-sharing platforms to provide for effective media literacy measures and tools.
hu	Ez a törekvés az audiovizuális médiaszolgáltatásokról szóló módosított irányelvre fog épülni, amely a videomegosztó platformok számára előírja a hatékony médiaműveltségi intézkedések és eszközök biztosítását.

en	·Building on the experience gained by the European Cooperation Network on Elections, the Commission will facilitate the exchange of best practices on specific issues relating to disinformation, such as micro-targeting.
hu	·Az európai választási együttműködési hálózat tapasztalataira építve a Bizottság ösztönözni fogja a dezinformációhoz kapcsolódó konkrét kérdésekkel - például a mikrocélzással - kapcsolatos bevált gyakorlatok cseréjét.

en	Our common values and democratic institutions, including free expression and free and plural media, are keystones to the resilience of our societies to the challenges of the COVID-19 pandemic.
hu	Közös értékeink és demokratikus intézményeink - köztük a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a szabad és plurális média - kulcsfontosságúak társadalmainknak a Covid19-világjárvány kihívásaival szembeni ellenálló képessége szempontjából.

en	·Information circulating includes dangerous hoaxes and misleading healthcare information, with false claims (such as ‘it does not help to wash your hands' or ‘the Coronavirus is only a danger to the elderly').
hu	·A terjedő információk között találhatók veszélyes megtévesztések és hamis állításokat tartalmazó, félrevezető egészségügyi információk (például „a kézmosás nem segít" vagy „a koronavírus csak az idősekre jelent veszélyt").

en	Furthermore, existing foreign policy instruments have already shifted funds to support to regional governments in tackling the crisis and took actions to debunk disinformation that can further fuel tensions and conflict, in conflict- and crisis-affected contexts including the Sahel, the Great Lakes region, the Horn of Africa, the Middle East, and Latin America.
hu	Ezen túlmenően a meglévő külpolitikai eszközök keretében már átcsoportosítottak forrásokat a regionális kormányok számára a válság kezelésének támogatására, és intézkedéseket hoztak az olyan dezinformáció leleplezésére, amely tovább szíthatja a feszültségeket és a konfliktusokat a konfliktus- és válság sújtotta helyzetekben, például a Száhel-övezetben, a Nagy-tavak régiójában, Afrika szarván, a Közel-Keleten és Latin-Amerikában.

en	There have been attempts to better coordinate amongst different actors, for example by cross-referencing the different web-pages dedicated to COVID-19 disinformation, but they remain modest in comparison with the needs.
hu	Történtek kísérletek a különböző szereplők közötti jobb koordinációra, például a Covid19-cel kapcsolatos dezinformációval foglalkozó különböző honlapok közötti kereszthivatkozások révén, de ezek az igényekhez képest továbbra is szerények.

en	The Commission is stepping up cooperation and information exchanges with platforms, as well as with advertising self-regulatory bodies, to develop automatic tools to find misleading advertisements.
hu	A Bizottság fokozza a platformokkal, valamint az önszabályozó reklámszolgáltatókkal folytatott együttműködést és információcserét annak érdekében, hogy automatikus eszközöket fejlesszen ki a megtévesztő reklámok felderítésére.

en	10 An important part of the 2018 Action Plan was to urge platforms to implement the self-regulatory Code of Practice on Disinformation they had agreed upon following the Commission Communication of April 2018.
hu	10 A 2018. évi cselekvési terv fontos része volt a platformok arra való ösztönzése, hogy hajtsák végre a dezinformáció visszaszorítását célzó önszabályozási gyakorlati kódexet, amelyet a Bizottság 2018. áprilisi közleményét 11 követően fogadtak el.

en	In addition, the European Instrument for Democracy and Human Rights finances projects to support journalists, promotes fact-checking and the fight against disinformation related to COVID-19.
hu	Emellett a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze az újságírók támogatását célzó projekteket finanszíroz, valamint előmozdítja a tényellenőrzést és a Covid19-cel kapcsolatos dezinformáció elleni küzdelmet.

en	For example, disinformation and misinformation around a possible COVID-19 vaccine continue to flourish and are likely to make the deployment of vaccines once available more difficult.
hu	Például a Covid19 elleni lehetséges oltóanyaggal kapcsolatos dezinformáció és félretájékoztatás továbbra is virágzik, és minden bizonnyal meg fogja nehezíteni az oltóanyag alkalmazását, amint az rendelkezésre áll.

en	In addition, there is a need for dedicated research infrastructure to detect, analyse and expose disinformation and foreign influence operations across the whole EU territory.
hu	Emellett célzott kutatási infrastruktúrára van szükség a dezinformáció és a külföldi befolyásgyakorlási műveletek felderítéséhez, elemzéséhez és nyilvánosságra hozatalához az EU egész területén.

en	·The Commission will propose to the other institutions to set up and test mechanisms 26 to improve coordination on COVID-19-related disinformation within existing structures and to share assessments and analyses.
hu	·A Bizottság javasolni fogja a többi intézménynek olyan mechanizmusok 26 létrehozását és tesztelését, amelyek a meglévő struktúrákon belül javítják a Covid19-et övező dezinformációval kapcsolatos koordinációt, valamint elősegítik az értékelések és elemzések megosztását.

en	The Commission engaged with the domain name industry to share and promote good practices to prevent speculative and abusive domain names use 70 and agreed on similar measures with EURid, the operator of the ‘.eu' domain.
hu	A Bizottság felvette a kapcsolatot a doménnevekkel foglalkozó ágazattal, hogy megosszák és népszerűsítsék a spekulatív és visszaélésszerű doménnévhasználat megakadályozását célzó bevált gyakorlatokat 70 , és hasonló intézkedésekről állapodott meg a „.eu" domén üzemeltetőjével, az EURiddel is 71 .

en	The EU needs to intensify both political and practical support to independent media and journalists in the EU and across the world, as well as helping civil society organisations in their efforts to monitor and report on restrictions of freedom of expression and civic space.
hu	Az EU-nak fokoznia kell a független média és újságírók politikai és gyakorlati támogatását az Unióban és világszerte egyaránt, valamint segítenie kell a civil társadalmi szervezeteket a véleménynyilvánítás szabadságát és a polgári mozgásteret érintő korlátozások nyomon követésében és az azokról való jelentéstételben.

en	Europol has issued a dedicated report 23 and is systematically monitoring the impact of the COVID-19 pandemic on the cybercrime landscape, providing updated threat pictures and assessments of potential further developments in this crime area.
hu	Az Europol kiadott egy ezzel foglalkozó jelentést 23 , és szisztematikusan nyomon követi a Covid19-világjárvány kiberbűnözésre gyakorolt hatását, naprakész fenyegetettségi képet adva és értékelve a bűncselekmények e területén bekövetkező esetleges további fejleményeket.

en	·The Commission invites the Parliament and the Council to urgently adopt the comprehensive recovery package that would help repair and strengthen resilience of the media sector to fight COVID-related disinformation.
hu	·A Bizottság felkéri a Parlamentet és a Tanácsot, hogy sürgősen fogadja el az átfogó helyreállítási csomagot, amely elősegítené a médiaágazat rezilienciájának visszanyerését és megerősítését a Covid19-cel kapcsolatos dezinformáció elleni küzdelem érdekében.

en	·Member States should more extensively use the Rapid Alert System and other appropriate means to strengthen cooperation with EU institutions and amongst themselves, in particular on information environment assessment and situational awareness.
hu	·A tagállamoknak nagyobb mértékben kell használniuk a riasztási rendszert és más megfelelő eszközöket az uniós intézményekkel és az egymással folytatott együttműködés megerősítésére, különösen az információs környezet értékelése és a helyzetismeret terén.

en	The result is that platforms have removed or blocked millions of misleading advertisements or product listings.
hu	A fellépés eredményeként a platformok több millió megtévesztő reklámot vagy termékmegjelölést távolítottak el, illetve blokkoltak.

en	Rogue traders, however, find ways to fly under the radar of the platforms to exploit consumers' vulnerabilities, circumvent algorithmic checks and set up new websites.
hu	A tisztességtelen kereskedők mindazonáltal módot találnak arra, hogy a platformok számára észrevétlenül kihasználják a fogyasztók gyenge pontjait, megkerüljék az algoritmikus ellenőrzéseket, és új weboldalakat hozzanak létre.

en	The lessons learned from the COVID-19 crisis show that it is important to promote information from authoritative sources, and that decisions must be made based on advice from scientists and health professionals, and that it is also essential to maintain a democratic debate.
hu	A Covid19-válság tanulságai azt mutatják, hogy fontos a hiteles forrásból származó információk népszerűsítése, és hogy a döntéseket tudósok és egészségügyi szakemberek tanácsára kell alapozni, valamint hogy szintén elengedhetetlen a demokratikus vita fenntartása.

en	All EU institutions need to be engaged in a common effort and be complementary to Member States, bringing added value, such as their analytical capacity and access to platforms.
hu	Valamennyi uniós intézménynek részt kell vennie a közös erőfeszítésben, kiegészítve a tagállami fellépést és hozzáadott értéket nyújtva, például elemzési kapacitásuknak és a platformokhoz való hozzáférésüknek köszönhetően.

en	All this raises questions over the ability of the media and civil society to fully play their own role in counteracting disinformation and misinformation.
hu	Mindez kérdéseket vet fel azzal kapcsolatban, hogy a média és a civil társadalom képes-e teljes mértékben betölteni szerepét a dezinformáció és a félretájékoztatás elleni küzdelemben.

en	These actions should also feed into future EU work on disinformation, notably the upcoming evaluation of the Code of Practice and the European Democracy Action Plan.
hu	Ezeket az intézkedéseket be kell építeni a dezinformációval kapcsolatos jövőbeli uniós munkába is, különösen a gyakorlati kódex és az európai demokráciára vonatkozó cselekvési terv közelgő értékelésébe.

en	ofurther strengthen strategic communications and public diplomacy capabilities of EU Delegations, working closely with the EU Member States' diplomatic network and with third-country governments and civil society.
hu	otovább erősíti az uniós küldöttségek stratégiai kommunikációs és közdiplomáciai képességeit, szorosan együttműködve az uniós tagállamok diplomáciai hálózatával, a harmadik országok kormányaival és a civil társadalommal.

en	The current COVID-19 crisis has shown the risk that some measures designed to tackle the ‘infodemic' can be used as a pretext to undermine fundamental rights and freedoms or abused for political purpose in and outside the European Union.
hu	A jelenlegi Covid19-válság rávilágított annak a kockázatára, hogy az infodémia kezelésére irányuló egyes intézkedések ürügyként használhatók fel az alapvető jogok és szabadságok aláásására, illetve azokkal politikai célból visszaélhetnek az Európai Unión belül és kívül egyaránt.

en	·The Commission invites platforms to agree with EDMO upon a framework providing academic researchers privacy-protected access to relevant platforms' data to enhance the detection and analysis of disinformation.
hu	·A Bizottság felkéri a platformokat, hogy állapodjanak meg az EDMO-val egy olyan keretről, amely a tudományos kutatók számára adatvédelmi szempontból védett hozzáférést biztosít a releváns platformok adataihoz a dezinformáció felderítésének és elemzésének javítása érdekében.

en	Tackling COVID-19 disinformation - Getting the facts right
hu	A Covid19-cel kapcsolatos dezinformáció kezelése - lássuk a valós tényeket

en	They can spread misinformation, disinformation and rumours during a health emergency.
hu	Magában foglalja az egészségügyi szükséghelyzet során terjedő félretájékoztatást, dezinformációt és pletykákat.

en	It built on the experience since 2015 of the East StratCom Task Force, set up in the European External Action Service (EEAS) to address disinformation campaigns originating in Russia.
hu	A cselekvési terv az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) által az Oroszországból eredő dezinformációs kampányok kezelése céljából létrehozott keleti stratégiai kommunikációval foglalkozó munkacsoport 2015 óta szerzett tapasztalataira épül.

en	olaunch targeted actions under the public diplomacy programmes in countries around the globe to support civil society actors in providing reliable information; 58
hu	océlzott intézkedéseket indít a világ különböző országaiban a közdiplomáciai programok keretében, hogy támogassa a civil társadalmi szereplőket a megbízható információk nyújtása terén 58 ;

en	The COVID-19 crisis has underlined the need for online platforms to provide more data on the nature, scope and impact of disinformation and to compare and assess effectiveness of the actions taken.
hu	A Covid19-válság rávilágított arra, hogy az online platformoknak több adatot kell szolgáltatniuk a dezinformáció jellegéről, mértékéről és hatásáról, valamint össze kell hasonlítaniuk és értékelniük kell a meghozott intézkedések hatékonyságát.

en	Problems related to freedom of expression have been signalled during the crisis, 48 including reports that journalists, civil society organisations and academics have been restricted in their access to information, that such access has been unnecessarily delayed, that journalists faced increased risks to their safety, including threats and intimidation, or that they were wrongly accused of spreading disinformation.
hu	A válság során a véleménynyilvánítás szabadságával kapcsolatos problémákról számoltak be 48 , többek között arról, hogy újságírókat, civil társadalmi szervezeteket és akadémikusokat korlátoztak az információkhoz való hozzáférésben, hogy e hozzáférés szükségtelenül késett, hogy az újságírók fokozott kockázatokkal szembesültek, többek között fenyegetésekkel és megfélemlítéssel, vagy hogy tévesen vádolták őket dezinformáció terjesztésével.

en	Aside national information channels, the EU has played a role in this through its institutions, multipliers and networks in the Member States, in its neighbourhood and beyond.
hu	A nemzeti tájékoztatási csatornákon kívül az EU szintén szerepet játszik ebben, a tagállamokban, a szomszédságban és a világ más részein működő intézményein, multiplikátorain és hálózatain keresztül.

en	Against this background, one of the lessons learned from this crisis is the need to clearly differentiate between the various forms of false or misleading content revealed by the ‘infodemic' and to calibrate appropriate responses.
hu	Ennek fényében a válságból levont egyik tanulság az, hogy egyértelműen különbséget kell tenni az infodémia keretében napvilágra kerülő hamis vagy félrevezető tartalmak különböző formái között, és megfelelő válaszokat kell kialakítani.

en	This monitoring will inform the upcoming Annual Rule of Law Report to be published in the third quarter of 2020, 54 as well as the future Strategy on the effective application of the Charter of fundamental rights in the European Union and the European Democracy Action Plan.
hu	Ez a nyomon követés alapul szolgál majd a 2020 harmadik negyedévében esedékes, soron következő éves jogállamisági jelentéshez 54 , az Alapjogi Charta Európai Unión belüli hatékony alkalmazását szolgáló jövőbeli stratégiához és az európai demokráciára vonatkozó cselekvési tervhez.

en	Disinformation and foreign influence operations around COVID-19 do not focus on the EU or individual Member States alone.
hu	A Covid19-et övező dezinformáció és külföldi befolyásgyakorlási műveletek nem kizárólag az EU-ra vagy az egyes tagállamokra irányulnak.

en	In March 2020, the Commission launched a specific webpage addressing false claims related to COVID-19, promoting content that is authoritative and helping separating facts from fiction, for example to counter narratives about the lack of solidarity in the EU.
hu	2020 márciusában a Bizottság külön weboldalt indított a Covid19-cel kapcsolatos hamis állításokról, amely népszerűsíti a hiteles tartalmakat, és segíti a tények és a fikció különválasztását, például az EU-n belüli szolidaritás hiányával kapcsolatos narratívák ellensúlyozása érdekében 21 .

en	Such coordination reveals an intention to use false or misleading information to cause harm.
hu	Az ilyen összehangolt fellépés felfedi a hamis vagy félrevezető információk károkozási célú felhasználásának szándékát.

en	Cooperation with the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others has led to an increased sharing of information and activities and best practice.
hu	A G7-ek gyorsreagálási mechanizmusával, a NATO-val és más szereplőkkel folytatott együttműködésnek köszönhetően kiterjedtebbé vált az információk, a tevékenységek és a bevált gyakorlatok megosztása.

en	11 In March 2019, a Rapid Alert System was established to connect disinformation experts from EU Institutions and Member States and to facilitate the sharing of analysis and best practice, such as on proactive communication and effective response, between governments.
hu	2019 márciusában riasztási rendszer jött létre, amely összekapcsolja az uniós intézmények és a tagállamok dezinformációval foglalkozó szakértőit, és megkönnyíti az elemzések és a bevált gyakorlatok megosztását a kormányok között, például a proaktív kommunikáció és a hatékony reagálás terén.

en	Thus national consumer authorities remain on high alert and will continue to work together with the Commission to protect consumers online.
hu	Ezért a nemzeti fogyasztóvédelmi hatóságok továbbra is állandó készültségben vannak, és változatlanul együttműködnek a Bizottsággal a fogyasztók online védelme érdekében 68 .

en	The COVID-19 ‘infodemic' has demanded a rapid response from the EU and its Member States.
hu	A Covid19-infodémia gyors reagálást tett szükségessé az EU és a tagállamok részéről.

en	The Commission and the High Representative will quickly set in motion the actions proposed in this Communication, building the ground for a longer-term approach as part of the European Democracy Action Plan, which should be presented towards the end of the year, as well as of the forthcoming Digital Services Act.
hu	A Bizottság és a főképviselő rövidesen átülteti a gyakorlatba az e közleményben javasolt intézkedéseket, ezáltal lefektetve az év végén esedékes európai demokráciára vonatkozó cselekvési terv, valamint a digitális szolgáltatásokról szóló új jogszabály részét képező hosszabb távú megközelítés alapjait.

en	Building on the Action Plan against Disinformation, 4 this calls for more coordinated action, in line with our democratic values, to address the risks for open societies.
hu	A dezinformációval szembeni cselekvési tervre 4 építve a kialakult helyzet összehangoltabb, demokratikus értékeinket érvényesítő fellépést tesz szükségessé a nyitott társadalmakat fenyegető kockázatok kezelése érdekében.

en	Platforms' responses to this challenge have been closely monitored, even though it is difficult to reliably assess the timeliness, completeness and impact of their actions.
hu	A platformok e kihívásra adott válaszait szorosan figyelemmel kísérték, bár intézkedéseik időszerűségét, teljességét és hatását nehéz megbízhatóan felmérni 33 .

en	7.Empowering and raising citizen awareness
hu	7.A polgárok felelősségvállalásának és tudatosságának növelése

en	The Commission's recovery and repair package would help address immediate liquidity needs though the solvency support and cohesion funding, while strengthening the digital investment and resilience of the sector through InvestEU, Creative Europe, and Horizon Europe Programme.
hu	A Bizottság helyreállítási csomagja a fizetőképesség-támogatás és a kohéziós finanszírozás révén segítene az azonnali likviditási szükségletek kezelésében, miközben az InvestEU, a Kreatív Európa és az Európai horizont program révén ösztönözné a digitális beruházásokat és erősítené az ágazat ellenálló képességét.

en	As the COVID-19 crisis evolves, the EU needs to further develop its actions to address the shortcomings revealed and better understand and anticipate upcoming challenges.
hu	A Covid19-válság alakulásával az EU-nak tovább kell fejlesztenie intézkedéseit a feltárt hiányosságok kiküszöbölése, valamint a jövőbeli kihívások jobb megértése és előrejelzése érdekében.

en	The platforms will be asked to make available monthly reports on their policies and actions to address COVID-19 related disinformation, with the following features:
hu	A platformokat fel fogják kérni a Covid19-hez kapcsolódó dezinformáció kezelésére irányuló politikáikról és intézkedéseikről való havi jelentéstételre, az alábbi jellemzőkkel:

en	Whilst this kind of content may contain disinformation, if it infringes the consumers' acquis it is illegal content and requires a different response, under consumers' protection laws and by competent authorities.
hu	Bár az ilyen típusú tartalmakban dezinformáció is megjelenhet, amennyiben sértik a fogyasztókra vonatkozó közösségi vívmányokat, jogellenes tartalomnak számítanak, és a fogyasztóvédelmi jogszabályok értelmében más válaszintézkedéseket tesznek szükségessé az illetékes hatóságok részéről 62 .

en	For example, to counter narratives about the EU's lack of assistance to third countries, communication campaigns were deployed in several countries, including in the European neighbourhood.
hu	Például a harmadik országoknak való uniós segítségnyújtás hiányát hangoztató narratívák ellensúlyozására több országban, így az uniós szomszédságban is kommunikációs kampányokat indítottak.

en	oSupport will be stepped up in monitoring violations of press freedom, supporting advocacy for a safer media environment and protection of journalists, including by providing assistance via the EU Human Rights Defenders Protection Mechanism and through closer cooperation with the European Endowment for Democracy.
hu	oFokozni fogják a sajtószabadság megsértésének nyomon követéséhez, a biztonságosabb médiakörnyezettel kapcsolatos érdekérvényesítés támogatásához és az újságírók védelméhez nyújtott segítséget, többek között az uniós emberijogvédő-mechanizmuson keresztüli segítségnyújtás, valamint a Demokráciáért Európai Alapítvánnyal való szorosabb együttműködés révén.

en	In this regard, a greater access to aggregated data sets of platforms stemming from COVID is essential for research purposes and a better understanding of disinformation threats and trends.
hu	E tekintetben a platformok Covid19-cel kapcsolatos összesített adattáraihoz való jobb hozzáférés alapvető fontosságú a kutatási célok, valamint a dezinformációs fenyegetések és tendenciák jobb megértése szempontjából.

en	This will also feed into future EU work, in particular the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
hu	Ezen túlmenően beépülne a jövőbeli uniós munkába, különösen az európai demokráciáról szóló cselekvési tervbe és a digitális szolgáltatásokról szóló jogszabályba.

en	Drawing inspiration from the experience gained with the monitoring of the Code of Practice ahead of the 2019 European elections, the Commission intends to establish an agile monitoring and reporting programme under the Code, focused on COVID-19 related disinformation and misinformation.
hu	A gyakorlati kódex 2019-es európai választások előtti nyomon követése során szerzett tapasztalatokból merítve a Bizottság a kódex keretében dinamikus nyomonkövetési és jelentéstételi programot kíván létrehozni, amely a Covid19-hez kapcsolódó dezinformációra és félretájékoztatásra összpontosít.

en	ostep up the use of existing mechanisms, to facilitate concrete cooperation with Member States and international partners on strategic communication, including through the Commission's cooperation channels with the Member States and the EEAS Strategic Communications Task Forces.
hu	ofokozza a meglévő mechanizmusok alkalmazását a tagállamokkal és a nemzetközi partnerekkel a stratégiai kommunikáció terén folytatott konkrét együttműködés elősegítése érdekében, többek között a Bizottság és a tagállamok közötti együttműködési csatornákon keresztül, valamint az EKSZ stratégiai kommunikációs munkacsoportjai keretében;

en	Building on experience in fighting COVID-19-related disinformation so far, the EU can take further concrete and short-term actions to help empower citizens, building better cooperation within the EU and with partners around the world.
hu	A Covid19-hez kapcsolódó dezinformáció elleni küzdelem eddigi tapasztalataira építve az EU további konkrét és rövid távú intézkedéseket hozhat annak érdekében, hogy elősegítse a polgárok helyzetének megerősítését, jobb együttműködést kialakítva az EU-n belül és világszerte a partnerekkel.

en	The COVID-19 crisis has demonstrated the crucial role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.
hu	A Covid19-válság bebizonyította, hogy a szabad és független média meghatározó szerepet játszik mint alapvető szolgáltatás, amely megbízható, ellenőrzött információkkal látja el a polgárokat, és hozzájárul az életek megmentéséhez.

en	Cooperation inside the EU also needs to integrate the platforms and other key stakeholders such as for example national competent authorities, researchers and fact-checkers.
hu	Az EU-n belüli együttműködésbe be kell vonni a platformokat és más kulcsszereplőket, például az illetékes nemzeti hatóságokat, a kutatókat és a tényellenőrzőket.

en	Platforms need to curb coordinated manipulative behaviour and increase transparency around malign influence operations.
hu	A platformoknak vissza kell szorítaniuk az összehangolt manipulatív magatartást, és növelniük kell a rosszindulatú befolyásgyakorlási műveletek átláthatóságát.

en	The COVID-19 crisis has also greatly exacerbated similar challenges around the world, including faced by independent media outlets as bulwarks for democracy and human rights.
hu	A Covid19-válság világszerte jelentős mértékben súlyosbította a hasonló kihívásokat, köztük azokat, amelyekkel a demokrácia és az emberi jogok védőbástyáit jelentő független médiaorgánumok kénytelenek szembenézni.

en	The Commission and the EEAS are also coordinating closely with the WHO and other international partners to ensure maximum visibility of the delivery of EU's COVID-19 assistance and its positive impact on the ground, including through Team Europe.
hu	A Bizottság és az EKSZ szintén szorosan együttműködik a WHO-val és más nemzetközi partnerekkel annak biztosítása érdekében, hogy a lehető legnagyobb mértékben látható legyen a Covid19-válság összefüggésében - például az „Európa együtt" megközelítés keretében - megvalósult uniós segítségnyújtás és annak pozitív helyszíni hatása.

en	Cooperation with social media platforms is a key element in developing both a comprehensive assessment of the challenge and an effective response to the ‘infodemic'.
hu	A közösségimédia-platformokkal való együttműködés kulcsfontosságú mind a kihívás átfogó értékelése, mind pedig az infodémiára adott hatékony válasz kidolgozása szempontjából.

en	5.Greater transparency of online platforms about disinformation and influence operations
hu	5.A dezinformáció és a befolyásgyakorlási műveletek tekintetében átláthatóbb online platformok

en	The COVID-19 crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with this challenge.
hu	A Covid19-válság egyfajta próbatétellé vált az EU és az uniós demokratikus társadalmak számára, hogy hogyan képesek kezelni ezt a kihívást.

en	Such practices are also found on independent websites, which attract consumers through advertisement displayed e.g. on social media and webmail portals or in sponsored ranking on search engines.
hu	Ezek a gyakorlatok fellelhetők független weboldalakon is, amelyek például a közösségi médiában és a webmail portálokon vagy a keresőprogramok szponzorált rangsorolásában megjelenő hirdetések révén keltik fel a fogyasztók érdeklődését.

en	Much like the pandemic itself, the ‘infodemic' surrounding COVID-19 is a global challenge.
hu	Magához a világjárványhoz hasonlóan a Covid19-et övező infodémia is globális kihívást jelent.

en	Fighting disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis has proved that cooperation between the EU institutions and Member States is essential to ensure consistency of message and coherence of effort.
hu	A Covid19-válság során a dezinformáció, a félretájékoztatás és a külföldi befolyásgyakorlási műveletek elleni küzdelem bebizonyította, hogy az uniós intézmények és a tagállamok közötti együttműködés elengedhetetlen az üzenetek következetességének és az erőfeszítések koherenciájának biztosításához.

en	owork in partnership with the WHO to enhance its epidemiological surveillance through effective media monitoring and to promote detection and response to misleading and harmful narratives;
hu	oegyüttműködést folytat a WHO-val a járványügyi felügyelet hatékony médiafigyelés révén történő javítása, valamint a félrevezető és káros narratívák felismerésének és kezelésének előmozdítása érdekében;

en	Online platforms 34 have reported that they made adjustments to their policies to address the COVID-19 disinformation threat.
hu	Az online platformok 34 arról számoltak be, hogy kiigazították politikáikat a Covid19-cel kapcsolatos dezinformációs veszély kezelése érdekében.

en	Given the risks and threats that disinformation campaigns pose, the EU has started to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to audiences globally, and notably in the EU's immediate neighbourhood, the Western Balkans and in Africa.
hu	Tekintettel a dezinformációs kampányok jelentette kockázatokra és fenyegetésekre, az EU elkezdett időszerű, következetes, koherens és látható üzeneteket küldeni a nyilvánosságnak világszerte, különösen az EU közvetlen szomszédságában, a Nyugat-Balkánon és Afrikában.

en	·Consumer fraud (for example selling of ‘miracle products' with unsupported health claims) is illegal and needs to be acted against by consumer protection authorities and online platforms.
hu	·A fogyasztók megtévesztése (például „csodaszerek" árusítása az egészségre vonatkozó, megalapozatlan állítások kíséretében) jogellenes, és a fogyasztóvédelmi hatóságoknak, valamint az online platformoknak fel kell lépniük az ilyen gyakorlatokkal szemben.

en	oa special section in the Rapid Alert System will be created to facilitate the exchange of COVID-19 relevant communication material between the EU Member States and relevant EU institutions.
hu	oa riasztási rendszeren belül egy külön egységet hoz létre a Covid19 szempontjából releváns kommunikációs anyagok uniós tagállamok és érintett uniós intézmények közötti cseréjének megkönnyítése érdekében;

en	In the longer term, the Commission will look at providing a common toolbox, such as a forensic observatory for digital markets with specific tools to carry out online investigations and screen problematic practices linked to COVID-19.
hu	Hosszabb távon a Bizottság meg fogja vizsgálni egy közös eszköztár létrehozásának lehetőségét, mint például a digitális piacok kriminalisztikai megfigyelőközpontja, amely konkrét eszközökkel rendelkezne az online vizsgálatok elvégzéséhez és a Covid19-hez kapcsolódó aggályos gyakorlatok kiszűréséhez 72 .

en	Thus, misinformation can be addressed through well-targeted rebuttals and myth busting and media literacy initiatives; disinformation, on the other hand, needs to be addressed through other means, including actions taken by governments, as spelled out amongst others in the Action Plan against Disinformation.
hu	A félretájékoztatás tehát célirányos cáfolatok, mítoszrombolás és médiatudatossági kezdeményezések révén kezelhető; ezzel szemben a dezinformáció kezelése más eszközöket követel meg, ideértve a kormányok által hozott intézkedéseket is, amint azt többek között a dezinformációval szembeni cselekvési terv is kifejti.

en	The sweep - carried out by the Consumer Protection Cooperation (CPC) Network - involved both a high-level screening of online platforms, and an in-depth analysis of specific advertisements and websites linked to products with demand boosted due to the virus.
hu	A fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat által végzett online ellenőrzési akció magában foglalta az online platformok magas szintű átvilágítását, valamint a vírus miatt fokozottan keresett termékekhez kapcsolódó konkrét hirdetések és weboldalak mélyreható elemzését.

en	1 A flood of information about the virus, 2 often false or inaccurate and spread quickly over social media, can - according to the World Health Organisation (WHO) - create confusion and distrust and undermine an effective public health response.
hu	A vírussal kapcsolatos, gyakran hamis vagy pontatlan és a közösségi médiában szélsebesen terjedő információáradat 2 - az Egészségügyi Világszervezet (WHO) szerint - zavart és bizalmatlanságot kelthet, és alááshatja a hatékony népegészségügyi válaszintézkedéseket.

en	·The Commission will consider open-sourcing some of the tools it has developed to detect misleading narratives and unreliable online sources to make them available to the fact-checking community.
hu	·A Bizottság fontolóra veszi a félrevezető narratívák és a megbízhatatlan online források felderítésére kifejlesztett eszközök egy részének nyílt forráskódúvá tételét annak érdekében, hogy azok a tényellenőrző közösség számára is elérhetővé váljanak.

en	·To accompany these efforts, the Commission will continue co-funding independent projects in the area of journalism, media freedom and pluralism and facilitating access to finance and funding opportunities for the media sector.
hu	·Ezen erőfeszítéseket elősegítve a Bizottság továbbra is társfinanszírozást nyújt független projektek számára az újságírás, a médiaszabadság és -pluralizmus területén, valamint megkönnyíti a médiaágazat számára a forráshoz jutást és a finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférést 57 .

en	It set out a ‘whole-of-society' approach, strengthening cooperation between key actors such as public authorities, journalists, researchers, fact-checkers, online platforms, and civil society.
hu	A társadalom egészét felölelő megközelítést vázol fel, megerősítve az együttműködést az olyan kulcsszereplők között, mint a hatóságok, az újságírók, a kutatók, a tényellenőrzők, az online platformok és a civil társadalom.

en	Given the risks and threats from foreign influence operations, and even if action has been taken since the start of the crisis, there remains a need to further improve the EU's capacity to deliver timely, consistent, coherent and visible messages to external audiences globally, with a particular emphasis on the EU's immediate neighbourhood, Africa, Asia and Latin America.
hu	Tekintettel a külföldi befolyásgyakorlási műveletekből eredő kockázatokra és fenyegetésekre, és még ha a válság kezdete óta történtek is intézkedések, változatlanul szükség van az EU azon képességének további javítására, hogy időszerű, következetes, koherens és látható üzeneteket juttasson el a nyilvánossághoz világszerte, kiemelt hangsúlyt fektetve az EU közvetlen szomszédságára, Afrikára, Ázsiára és Latin-Amerikára.

en	The European Digital Media Observatory (EDMO) has just been launched to support the creation of a cross-border and multidisciplinary community of independent fact-checkers and academic researchers, which will collaborate with relevant stakeholders to detect, analyse and expose potential disinformation threats, including in the area of COVID.
hu	A Digitális Média Európai Megfigyelőközpontja (EDMO) nemrégiben alakult azzal a céllal, hogy elősegítse egy független tényellenőrzőkből és tudományos kutatókból álló, határokon átnyúló és multidiszciplináris közösség létrejöttét, amely együttműködik az érdekelt felekkel a potenciális dezinformációs fenyegetések felderítése, elemzése és nyilvánosságra hozatala érdekében, többek között a Covid19 kapcsán.

en	Platforms should also cooperate with EU Member States and institutions in order to facilitate the assessment and attribution of disinformation campaigns and influence operations.
hu	A platformoknak emellett együtt kell működniük az uniós tagállamokkal és intézményekkel, ezáltal előmozdítva a dezinformációs kampányok és befolyásgyakorlási műveletek felmérését és eredetének visszakövetését.

en	ointensify the exchange of information with relevant partners from civil society and the private sector in third countries on situational awareness and threat development, inter alia, by organising consultations, conferences and public events; 30
hu	ofokozza a helyzetismerettel és a fenyegetések alakulásával kapcsolatos információcserét a harmadik országokban tevékenykedő civil társadalmi és magánszektorbeli partnerekkel, többek között konzultációk, konferenciák és nyilvános események szervezése révén 30 ;

en	7 Its aim will be to further strengthen the EU's work to counter disinformation and to adapt to evolving threats and manipulations, as well as to support free and independent media.
hu	E közlemény célja a dezinformáció elleni küzdelemre, valamint a folyamatosan változó fenyegetésekhez és manipulációkhoz való alkalmazkodásra irányuló uniós munka megerősítése, továbbá a szabad és független média támogatása.

en	·By the end of this year, the Commission will propose action to strengthen media freedom and pluralism in the European Union as part the European Democracy Action Plan and will present a Media and Audiovisual Action Plan that will aim to further support the digital transformation and competitiveness of these sectors and to stimulate access to content and media pluralism.
hu	·A Bizottság az európai demokráciára vonatkozó cselekvési terv részeként még idén javaslatot tesz a tömegtájékoztatás szabadságának és sokszínűségének az Európai Unión belüli megerősítésére, valamint előterjeszti a médiával és az audiovizuális médiával kapcsolatos cselekvési tervet, amelynek célja ezen ágazatok digitális átalakulásának és versenyképességének további támogatása, illetve a tartalmakhoz való hozzáférés és a médiapluralizmus ösztönzése.

en	Platforms should provide data about implementation of their polices to inform users when they interact with disinformation.
hu	A platformoknak adatokat kell szolgáltatniuk arra vonatkozón, hogy miként értesítik a felhasználókat a dezinformációval való interakció esetén.

en	One response is for key actors such as public authorities, media, journalists, online platforms, fact-checkers and civil society to make available and easily visible authoritative health-related content.
hu	Az egyik válasz az, hogy a kulcsszereplők - így a hatóságok, a média, az újságírók, az online platformok, a tényellenőrzők és a civil társadalom - hiteles és könnyen elérhető egészségügyi tartalmakat bocsátanak rendelkezésre.

en	·Foreign actors and certain third countries, in particular Russia 15 and China, 16 have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns around COVID-19 in the EU, its neighbourhood and globally, seeking to undermine democratic debate and exacerbate social polarisation, and improve their own image in the COVID-19 context.
hu	·Az Unióban, annak szomszédságában és világszerte a Covid19-hez kapcsolódó célzott befolyásgyakorlási műveletekben és dezinformációs kampányokban érintett külföldi szereplők és egyes harmadik országok, különösen Oroszország 15 és Kína 16 , megkísérlik aláásni a demokratikus párbeszédet és elmélyíteni a társadalmi polarizációt, és ezzel egyidejűleg jobb fényben feltüntetni magukat a Covid19 összefüggésében.

en	The work has included effective pro-active communication efforts to promote verifiably reliable health information, 19 inform citizens and third-country partners about the EU's activities to tackle the crisis, 20 as well as to raise awareness of the risks of disinformation.
hu	A munka hatékony és proaktív kommunikációs eszközök alkalmazását is magában foglalja az igazolhatóan megbízható egészségügyi információk 19 előmozdítása, a polgárok és a harmadik országbeli partnerek uniós válságkezelési tevékenységekről való tájékoztatása 20 , valamint a dezinformáció kockázataira való figyelemfelhívás céljából.

en	The COVID-19 (‘Coronavirus') pandemic has been accompanied by an unprecedented ‘infodemic'.
hu	A Covid19-világjárványt (koronavírus-járvány) példa nélkül álló „infodémia" 1 kíséri.

en	The Commission will support the development of critical thinking of social media users through the Preparatory Action ‘Media Literacy for All' 61 projects, and through the European network of Safer Internet Centres.
hu	A Bizottság az Egyetemes médiaműveltség elnevezésű előkészítő intézkedés 61 projektjein és a Biztonságosabb Internet Központok Európai Hálózatán keresztül támogatni fogja a kritikus gondolkodás fejlesztését a közösségimédia-felhasználók körében.

en	ofurther invest in their strategic communication capabilities, in line with the Action Plan against Disinformation, stepping up cooperation and coordination with Member States.
hu	oa dezinformációval szembeni cselekvési tervvel összhangban további beruházásokat eszközöl a stratégiai kommunikációs kapacitásokba, fokozva a tagállamokkal való együttműködést és koordinációt;

en	·Conspiracy theories that may endanger human health, harm the cohesion of our societies and may lead to public violence and create social unrest (for example conspiracies and myths about 5G installations spreading COVID-19 and leading to attacks on masts, or about a particular ethnic or religious group being at the origin of the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related anti-Semitic content) require to strengthen the commitment of the whole society, including competent authorities, media, journalists, fact-checkers, civil society and online platforms, and include for example prompt debunking, demotion, possible removal or action against accounts.
hu	·Az olyan összeesküvés-elméletek, amelyek veszélyeztethetik az emberi egészséget, károsíthatják társadalmaink kohézióját és nyilvános erőszakhoz és társadalmi zavargáshoz vezethetnek (például összeesküvés-elméletek és mítoszok a Covid19-et terjesztő 5G létesítményekről, amelyek hatására antennatornyokat rongálnak meg, vagy egy adott etnikai vagy vallási csoportról mint a Covid19 terjedésének okáról, például a Covid19-cel kapcsolatos antiszemita tartalmak aggasztó térnyerése), a társadalom egészétől - az illetékes hatóságokat, a médiát, az újságírókat, a tényellenőrzőket, a civil társadalmat és az online platformokat is beleértve - megerősített szerepvállalást követelnek meg, ami kiterjed például a tévhitek gyors eloszlatására, az érintett tartalmak hátrasorolására és esetleges eltávolítására vagy a felhasználói fiókok elleni fellépésre.

en	Another one is to increase citizens' ability to recognise and react to such disinformation.
hu	További lehetőség, hogy javítjuk az ilyen dezinformáció felismerésének és kezelésének képességét a polgárok körében.

en	The Commission has been co-funding, with the support of the European Parliament, a series of projects to map threats and risks to media freedom and pluralism, support investigative journalism, and provide assistance to journalists in need.
hu	A Bizottság az Európai Parlament támogatásával egy sor olyan projektet társfinanszíroz, amelyek célja a tömegtájékoztatás szabadságát és sokszínűségét fenyegető veszélyek és kockázatok feltérképezése, az oknyomozó újságírás előmozdítása és a rászoruló újságírók támogatása 51 .

en	A calibrated response is needed from all parts of society, depending on the degree of harm, the intent, the form of dissemination, the actors involved and their origin.
hu	A kár mértékétől, a szándéktól, a terjesztés formájától, az érintett szereplőktől és azok eredetétől függően a társadalom egésze részéről kalibrált válaszra van szükség.

en	The free flow of information contributes to the protection of life and health and enables and promotes social, economic, political and other policy discussions and decision-making.
hu	A szabad információáramlás hozzájárul az élet és az egészség védelméhez, valamint lehetővé teszi és előmozdítja a társadalmi, gazdasági, politikai és egyéb szakpolitikai vitákat és döntéshozatalt 47 . Végső soron a demokrácia válság idején mutatja meg valódi erejét és értékét.

en	·International cooperation and sharing of experience will be intensified (for example the International Consumer Protection Enforcers Network) to promote the EU approach to misleading consumers in the COVID-19 context.
hu	·A fogyasztók Covid19-cel összefüggő félrevezetésére vonatkozó uniós megközelítés előmozdítása érdekében fokozni fogják a nemzetközi együttműködést és tapasztalatcserét (például a nemzetközi fogyasztóvédelmi jogérvényesítő hálózat keretében) 73 .

en	More broadly, the EU has worked to counter misleading narratives such as the EU's alleged lack of assistance to partners, with targeted communication campaigns around the world.
hu	Tágabb értelemben az EU világszerte célzott kommunikációs kampányokkal küzd az olyan félrevezető narratívák ellen, mint például a partnereknek való uniós segítségnyújtás állítólagos hiánya.

en	Coordination and collaboration with actors at both EU and global levels, together with the WHO and online platforms, will be essential to monitor and effectively respond to these challenges.
hu	E kihívások nyomon követéséhez és hatékony kezeléséhez elengedhetetlen az uniós és globális szintű szereplőkkel, valamint a WHO-val és az online platformokkal való koordináció és együttműködés.

en	·Illegal hate speech (for example as a result of disinformation about a particular ethnic or religious group being blamed for the spread of COVID-19, such as the worrying rise in COVID-19 related racist and xenophobic content) is subject to the rules on taking down illegal content by platforms and authorities and to action by competent authorities under the criminal laws of the Member States, in line with the Recommendation on measures to effectively tackle illegal content online.
hu	·A jogellenes gyűlöletbeszédre (például a Covid19 terjedéséért egy adott etnikai vagy vallási csoportot okoló dezinformáció, így a Covid19-cel kapcsolatos rasszista és xenofób tartalmak aggasztó gyarapodásának eredményeként) a jogellenes tartalmak platformok és hatóságok általi eltávolításával kapcsolatos szabályok, valamint az illetékes hatóságok által végrehajtandó tagállami büntetőjogi intézkedések vonatkoznak, összhangban az illegális online tartalom hatékony kezelésére irányuló intézkedésekről szóló ajánlással 13 .

en	Platforms and advertising network operators, should also provide such data on policies to limit advertising placements on third-party websites using disinformation around COVID-19 to attract advertising revenues.
hu	A platformoknak és a reklámhálózat-üzemeltetőknek továbbá adatokat kell szolgáltatniuk arról is, milyen intézkedéseket hoztak a reklámkihelyezések korlátozására olyan harmadik felek weboldalain, amelyek a Covid19-et övező dezinformációt a reklámbevételeik növelésére használják fel 42 .

en	The following non-exhaustive list of examples illustrates the complexity of the situation experienced during the COVID-19 crisis:
hu	A Covid19-válság kapcsán előállt helyzet összetettségét jól szemlélteti a példák alábbi, nem kimerítő listája:

en	ofurther develop cooperation with civil society, journalists and independent media in third countries through regional assistance and bilateral support to counter disinformation and promote fact-checking.
hu	oregionális segítségnyújtás és kétoldalú támogatás révén továbbfejleszti a harmadik országokban a civil társadalommal, az újságírókkal és a független médiával folytatott együttműködést a dezinformáció elleni küzdelem és a tényellenőrzés előmozdítása érdekében.

en	·As part of the ‘Team Europe' package of efforts to support partners in tackling the impact of the pandemic, promote the access to reliable information, fight disinformation, work with journalists and media and support initiatives to address disinformation and misinformation in third countries through EU Delegations and Member States diplomatic missions on the ground.
hu	·A világjárvány hatásainak kezelése érdekében a partnerek támogatását célzó „Európa együtt" intézkedéscsomag részeként elő kell mozdítani a megbízható információkhoz való hozzáférést, küzdeni kell a dezinformáció ellen, együtt kell működni az újságírókkal és a médiával, valamint támogatni kell azokat a kezdeményezéseket, amelyek célja a harmadik országokban terjedő dezinformáció és félretájékoztatás kezelése a helyi uniós küldöttségeken és tagállami külképviseleteken keresztül 31 . 32

en	osupport cooperation and sharing of best practice in fighting disinformation and foreign influence operations globally, with concrete cooperation activities and support programmes, 28 building on existing public diplomacy programmes 29 and awareness-raising activities;
hu	okonkrét együttműködési tevékenységek és támogatási programok megvalósításával 28 támogatja az együttműködést és a bevált gyakorlatok megosztását a dezinformáció és a külföldi befolyásgyakorlási műveletek elleni globális küzdelem terén, a meglévő közdiplomáciai programokra 29 és tájékoztató tevékenységekre építve;

en	The experience with the COVID-19 crisis has shown that EU public policy could benefit from a more coordinated and faster response.
hu	A Covid19-válság tapasztalatai azt mutatják, hogy az összehangoltabb és gyorsabb válaszintézkedések javíthatnák az uniós közpolitikát.

en	In that sense, disinformation may be part of an influence operation; often other actions and tactics of manipulative interference 18 are used, such as the amplification through manipulative behaviour, the coordinated use of fake or inauthentic accounts, automated bots and other ways to artificially boost the popularity of content.
hu	Gyakran a manipulatív beavatkozás 18 más módjait és taktikáit alkalmazzák, mint például manipulatív magatartás révén történő felerősítés, hamis vagy nem hiteles felhasználói fiókok összehangolt használata, robotok és a tartalom népszerűségét mesterségesen fokozó egyéb módszerek.

en	Platforms should report all instances of social media manipulation and malign influence operations or coordinated inauthentic behaviour detected on their services.
hu	A platformoknak jelenteniük kell a közösségi médiában megjelenő manipuláció és rosszindulatú befolyásgyakorlási műveletek, illetve a szolgáltatásaik során észlelt összehangolt hiteltelen magatartás minden esetét.

en	38 The Commission, with the help of the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA), 39 could then assess the impact of platforms' policies on the spreading of COVID-19 disinformation and misinformation.
hu	A programot azokra a platformokra is ki kellene terjeszteni, amelyek egyelőre még nem írták alá a gyakorlati kódexet 38 . A Bizottság ezt követően az Audiovizuális Médiaszolgáltatásokat Szabályozó Hatóságok Európai Csoportjának (ERGA) 39 segítségével értékelhetné, hogy milyen hatást gyakorolnak a platformok politikái a Covid19-cel kapcsolatos dezinformáció és félretájékoztatás terjedésére.

en	·Cybercrime (such as hacking/phishing using COVID-19 related links to spread malware) requires direct action by law enforcement authorities as well as citizen awareness-raising campaigns.
hu	·A kiberbűnözés (például a rosszindulatú szoftverek terjesztése céljából a Covid19-hez kapcsolódó linkeket használó feltörés/adathalászat) megköveteli a bűnüldöző hatóságok közvetlen fellépését és a polgárok tudatosságát növelő kampányok megvalósítását 14 .

en	Empowering citizens to critically analyse information online is key to addressing disinformation.
hu	A dezinformáció kezeléséhez kulcsfontosságú, hogy a polgárok képesek legyenek kritikusan elemezni az interneten elérhető információkat.

en	The crisis has opened the door to new risks, for citizens to be exploited or be victims of criminal practices in addition to targeted disinformation campaigns by foreign and domestic actors seeking to undermine our democracies and the credibility of the EU and of national or regional authorities.
hu	A válság új kockázatok előtt nyitotta meg az utat: a demokráciáinkat, valamint az EU, illetve a nemzeti és a regionális hatóságok hitelességét aláásni próbáló külföldi és hazai szereplők célzott dezinformációs kampányain túlmenően a polgárok akár kizsákmányolás vagy bűncselekmények áldozataivá is válhatnak.

en	·The Commission envisages, including in the forthcoming Media and Audiovisual Action Plan, to propose actions to raise awareness and critical thinking amongst different groups, in particular young people, building on the potential of social media and influencers.
hu	·A Bizottság a közösségi médiában és a véleményformálók tevékenységében rejlő lehetőségekre építve olyan intézkedéseket kíván javasolni - többek között a médiával és az audiovizuális médiával kapcsolatos új cselekvési tervben -, amelyek erősítik a tudatosságot és a kritikus gondolkodást a különböző csoportok, különösen a fiatalok körében.

en	Many fraudulent websites are under domain names using COVID-19 related keywords such as ‘corona', ‘mask' or ‘vaccine'.
hu	Számos csalárd weboldalhoz olyan doménnevet rendelnek hozzá, amely a Covid19-hez kapcsolódó kulcsszavakat használ, mint például „korona", „maszk" vagy „védőoltás" 69 . Ezek a weboldalak különösen károsak, ha - hamisan - jogszerű vagy kormányzati honlapként vannak megjelenítve.

en	40 Platforms should provide data on the actions taken to promote information from national and international health agencies, national and EU authorities, as well as professional media.
hu	·Kezdeményezések a hiteles tartalmak előmozdítására uniós és tagállami szinten 40 . A platformoknak adatokat kell szolgáltatniuk a nemzeti és nemzetközi egészségügyi ügynökségektől, a nemzeti és uniós hatóságoktól, valamint a professzionális médiától származó információk terjesztése érdekében hozott intézkedésekről.

en	The EU acted to respond to the threat posed by disinformation, misinformation and foreign influence operations in the COVID-19 crisis.
hu	A Covid19-válság során az EU különböző intézkedésekkel reagált a dezinformáció, a félretájékoztatás és a külföldi befolyásgyakorlási műveletek jelentette fenyegetésre.

en	41 The signatories of the Code should provide data, broken down by Member State where possible, on policies undertaken to limit advertising placements related to disinformation on COVID-19 on their own services.
hu	·A Covid19-et övező dezinformációval kapcsolatos reklámáradatra vonatkozó adatok 41 . A gyakorlati kódex aláíróinak - amennyiben lehetséges, tagállamonkénti bontásban - adatokat kell szolgáltatniuk arról, hogy milyen lépésekkel igyekeznek korlátozni a Covid19-et övező dezinformációval kapcsolatos reklámok megjelenítését saját szolgáltatásaikon belül.

en	66 This exchange with the major online platforms is bearing fruit, 67 but work will have to be pursued, notably under the future Digital Services Act.
hu	A Bizottság felkérte a fő platformokat 65 , hogy működjenek együtt a fogyasztóvédelmi hatóságokkal, és hozzanak proaktív intézkedéseket a csalásokkal szemben 66 . A fő online platformok bevonása gyümölcsöző 67 , de további erőfeszítésekre van szükség, különösen a digitális szolgáltatásokról szóló jövőbeli jogszabály keretében.

en	Where there is no such intention, for example, when citizens share false information unknowingly with friends and family in good faith, the content concerned can be viewed as misinformation; by contrast, and as defined in the Commission Communication of April 2018, 17 the presence of such intention would qualify the content as disinformation.
hu	Ilyen szándék hiányában - például amikor a polgárok tudtukon kívül, jóhiszeműen osztanak meg hamis információkat barátaikkal és családjukkal - az érintett tartalom félretájékoztatásnak tekinthető.

en	Combatting the flow of disinformation, misinformation and foreign influence operations, including through proactive and positive communication, calls for action through the EU's existing tools, as well as with Member States' competent authorities, civil society, social media platforms and international cooperation, enhancing citizens' resilience.
hu	A dezinformáció, a félretájékoztatás és a külföldi befolyásgyakorlási műveletek elleni küzdelem jegyében - amelynek eszköztárába a proaktív és pozitív kommunikációra is beletartozik - latba kell venni az EU minden meglévő eszközét, és mozgósítani kell a tagállami illetékes hatóságokat, a civil társadalmat, a közösségimédia-platformokat és a nemzetközi partnereket a polgárok ellenálló képességének javítása érdekében 12 . E tevékenység során maradéktalanul tiszteletben kell tartani a véleménynyilvánítás szabadságát és más alapvető jogokat csakúgy, mint a demokratikus értékeket.

en	However, the crisis has also amplified the already difficult economic situation of the sector due to a dramatic fall in advertising income, despite increased audiences.
hu	A válság ugyanakkor tovább súlyosbította az ágazat már amúgy is nehéz gazdasági helyzetét, mivel a reklámbevételek - a megnövekedett közönség ellenére - drámai visszaesést mutatnak 52 . A helyzet különösen érzékenyen érinti a kiszolgáltatott kisebb szereplőket, valamint a helyi és regionális médiaorgánumokat.

en	The EEAS has also stepped up its efforts to address foreign influence operations, publishing regular reports analysing the information environment in this respect and sharing its findings with civil society, media and expert communities.
hu	Az EKSZ ugyancsak fokozta a külföldi befolyásgyakorlási műveletek kezelésére irányuló erőfeszítéseit, rendszeresen beszámol az információs környezet e tekintetben végzett elemzéséről, és megállapításait megosztja a civil társadalommal, a médiával és a szakértői közösségekkel 22 . Az EU riasztási rendszerét információk és elemzések megosztására használják annak érdekében, hogy átfogó képet kapjunk a Covid19-cel kapcsolatos információs környezetről.

en	9 The Action Plan against Disinformation was anchored in European values and fundamental rights, in particular the freedom of expression.
hu	Az Európai Bizottság és a főképviselő 2018-ban ismertette a dezinformációval szembeni fellépésre vonatkozó megközelítését 9 . A dezinformációval szembeni cselekvési terv az európai értékekben és alapvető jogokban, különösen a véleménynyilvánítás szabadságában gyökerezik.

en	49 Laws which define these crimes in too broad terms and with disproportionate penalties attached can constrain sources' willingness to speak to journalists, as well as lead to self-censorship, 50 raising particular concerns as regards freedom of expression.
hu	Több tagállamban már hatályban voltak dezinformációval kapcsolatos - többek között büntetőjogi jellegű - rendelkezések, és egy tagállam a szükségállapot idején a dezinformáció terjesztésére vonatkozó konkrét új bűncselekményt vezetett be 49 . Azok a jogszabályok, amelyek túl tágan határozzák meg ezeket a bűncselekményeket és aránytalan büntetéseket szabnak ki rájuk, korlátozhatják a források hajlandóságát az újságírókkal való kommunikációra, valamint öncenzúrához vezethetnek 50 , ami különösen aggályos a véleménynyilvánítás szabadsága szempontjából.

en	37 This highlights the need to enforce and strengthen the policies that the platforms have committed to implement under the Code of Practice.
hu	Ezért a közösségimédia-platformok részéről további erőfeszítésekre és információmegosztásra, valamint nagyobb átláthatóságra és elszámoltathatóságra van szükség 37 . Ez rávilágít arra, hogy érvényesíteni kell és meg kell erősíteni azokat a szakpolitikákat, amelyek végrehajtására a platformok a gyakorlati kódex alapján kötelezettséget vállaltak.

en	Social confinement has obliged millions of people to stay in their homes, increasing the use of social media including as means of access to information, while online platforms, fact-checkers and social media users are reporting millions of false or misleading posts.
hu	A kijárási korlátozások milliókat kényszerítettek a négy fal közé, aminek következtében az emberek egyre nagyobb mértékben vették igénybe a közösségi médiát - többek között információszerzési eszközként -, ugyanakkor az online platformok, a tényellenőrzők és a közösségi médiát használók hamis vagy félrevezető bejegyzések millióiról számolnak be 3 . Mivel a vírus teljesen új jelenség, a vele kapcsolatos ismeretek hiányosságai ideális táptalajnak bizonyultak a hamis vagy félrevezető narratívák terjedéséhez.

en	35 They have demoted content that is fact-checked as false or misleading, and limited ads that promote false products and services.
hu	A Covid19-cel kapcsolatban a WHO-tól, a nemzeti egészségügyi hatóságoktól és a professzionális médiaorgánumoktól származó pontos és hiteles információkat tettek közzé 35 . Hátrasorolták azokat a tartalmakat, amelyeket a tényellenőrzés hamisnak vagy félrevezetőnek minősített, és korlátozták a hamis termékeket és szolgáltatásokat népszerűsítő reklámokat.

en	64 The Commission coordinated a screening (‘sweep') of websites, to find out where consumers in the EU are being subjected to content promoting false claims or scam products in the context of COVID-19.
hu	A Bizottság felhívását követően a platformok 63 a jogellenes vagy nem biztonságos termékekre vonatkozó megtévesztő reklámok millióit távolították el 64 . A Bizottság egy online ellenőrzési akció keretében kezdeményezte a weboldalak összehangolt átvilágítását annak megállapítása érdekében, hogy az uniós fogyasztók hol vannak kitéve a Covid19-cel összefüggő hamis állításokat és termékeket népszerűsítő tartalmaknak.

en	·Awareness-raising materials on the nature of disinformation, its dangers to the democratic nature of our society and the tools available to detect and respond to disinformation should be produced by the EU institutions in a coordinated manner, shared through the relevant networks and citizens engagement tools and aimed at reaching a variety of groups in all Member States and in partner countries.
hu	A kidolgozott tájékoztató anyagokat meg kell osztani az érintett hálózatokon és a polgárok bevonására szolgáló eszközökön keresztül, hogy azok különböző csoportokhoz jussanak el valamennyi tagállamban és a partnerországokban.

en	Without them, every country in the world remains vulnerable.
hu	Ezek nélkül a világ minden országa kiszolgáltatott marad.

en	This geopolitical Commission stands ready to spearhead this work.
hu	E geopolitikai Bizottság készen áll arra, hogy élen járjon ebben a munkában.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
hu	KÖZÖS KÖZLEMÉNY AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK, A TANÁCSNAK, AZ EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁGNAK ÉS A RÉGIÓK BIZOTTSÁGÁNAK

en	Its consequences will be profound.
hu	Követkeményei mélyrehatóak lesznek.

en	We can only fully take care of our own health and safety if we also support others.
hu	Csak akkor tudunk teljes mértékben gondoskodni saját egészségünkről és biztonságunkról, ha másokat is támogatunk.

en	To this end, a strong emphasis will be put on research and innovation.
hu	Ezért nagy hangsúlyt fektetnek a kutatásra és az innovációra.

en	Supporting research in Africa
hu	A kutatás támogatása Afrikában

en	These measures prevent, inter alia, discrimination and social exclusion;
hu	Ezek az intézkedések többek között a megkülönböztetés és a társadalmi kirekesztés megelőzését célozzák.

en	To this end, EU Delegations will receive guidance on implementation modalities and choices.
hu	E célból az uniós küldöttségek a különböző végrehajtási módozatokról és választási lehetőségekről szóló iránymutatást fognak kapni.

en	The EU supports international cooperation and multilateral solutions in this crisis.
hu	Az EU támogatja a nemzetközi együttműködést és a multilaterális megoldásokat e válság kapcsán.

en	The Union has already taken a series of concrete and quick actions to support our partners.
hu	Az Unió eddig is számos konkrét és gyors intézkedést hozott partnereink támogatására.

en	The pandemic will aggravate humanitarian needs.
hu	A világjárvány nyomán súlyosbodni fognak a humanitárius igények.

en	Key challenges to address:
hu	Kezelendő fő kihívások:

en	Urgent, short-term emergency response to the health crisis and the resulting humanitarian needs
hu	Sürgős, rövid távú szükséghelyzeti reagálás az egészségügyi krízishelyzetre és az abból fakadó humanitárius igényekre

en	The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
hu	Az ideiglenes uniós exportengedélyezési rendszer kifejezetten úgy rendelkezik, hogy a humanitárius segítségnyújtás azon indokok közé tartozik, amelyek alapján a tagállamok exportengedélyt adhatnak.

en	The European Union (EU), as the world's largest donor and a leading economic power, is already at the forefront of this effort.
hu	Az Európai Unió (a továbbiakban: EU) a világ legnagyobb donoraként és vezető gazdasági hatalmaként már most is élen jár ebben az erőfeszítésben.

en	·Addressing the additional financial and liquidity challenges brought by this crisis.
hu	·A válság miatt jelentkező további pénzügyi és likviditási kihívások kezelése.

en	This contribution builds on existing instruments and facilities that can deliver fast and tangible results.
hu	Ez a hozzájárulás olyan meglévő eszközökre épül, amelyek gyors és kézzelfogható eredményeket tudnak biztosítani.

en	It is also in the EU's interest to show solidarity with the rest of the world.
hu	Emellett az is érdekében áll, hogy szolidaritást vállaljon a világ többi részével.

en	In some partner countries, circumstances are particularly challenging due to limited access to water and already weak health systems.
hu	Egyes partnerországokban a körülmények különösen nehezek a vízhez való korlátozott hozzáférés és a már most is gyenge egészségügyi rendszer miatt.

en	For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
hu	Jordánia és Libanon számára 240 millió EUR összegű csomagot fogadtak el a kiszolgáltatott helyzetben lévő helyi háztartások és a szíriai menekültek támogatása érdekében.

en	Addressing the economic and social consequences
hu	II.1.3. A gazdasági és társadalmi következmények kezelése

en	To reach these objectives, the EU will secure financial support to partner countries for a total of more than EUR 15.6 billion.
hu	E célkitűzések elérése céljából az EU több mint 15,6 milliárd EUR összegben nyújt majd pénzügyi támogatást a partnerországoknak.

en	In this spirit, the EU continues all its efforts to modernise and strengthen the World Trade Organization (WTO) and trade facilitation.
hu	Ebben a szellemben az EU továbbra is megtesz minden erőfeszítést a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) modernizálásáért és megerősítéséért, valamint a kereskedelem megkönnyítéséért.

en	This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
hu	Ez a példa nélküli egészségügyi válság minden bizonnyal hátrányos gazdasági és társadalmi hatásokkal fog járni: ezeket a destabilizáció elkerülése érdekében sürgősen kezelni kell.

en	The Commission welcomes the reactivation of the Vienna Bank Coordination Initiative, which will help banks to remain actively engaged in financing the economies of EU and partner countries.
hu	A Bizottság üdvözli a Bécsi Bankkoordinációs Kezdeményezés reaktiválását, amely segíteni fogja a bankokat abban, hogy továbbra is aktívan részt vegyenek az EU és a partnerországok gazdaságainak finanszírozásában.

en	The ECDC is already sharing its coronavirus related guidance and assessments with the governments of the Western Balkans and Neighbourhood countries.
hu	Az ECDC már megosztja a koronavírussal kapcsolatos iránymutatásait és értékeléseit a nyugat-balkáni és a szomszédságpolitikában részt vevő országok kormányaival.

en	Finally, with a package of EUR 4.5 million the Commission will support the agriculture sector to boost local food production.
hu	Végül 4,5 millió EUR értékű intézkedéscsomaggal támogatja a Bizottság a mezőgazdasági ágazatot a helyi élelmiszer-termelés fokozása érdekében.

en	The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
hu	A koronavírus-járvány mára globális világjárvány lett.

en	We are also funding increased access of the most vulnerable Afghan refugees living in Iran to basic services.
hu	Emellett finanszírozást nyújt ahhoz, hogy az Iránban élő, legkiszolgáltatottabb helyzetű afgán menekültek hozzáférjenek az alapvető szolgáltatásokhoz.

en	The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
hu	A pénzeszközöket az etiópiai egészségügyi ágazat költségvetés-támogatási programján keresztül fogják folyósítani, amelyet 2016-ban indítottak el összesen 165 millió EUR összegben.

en	In this spirit, the Commission welcomes the efforts of partner financial institutions to deliver financing more swiftly and efficiently, by stepping up ‘reciprocal syndication' in co-financing of coronavirus response and increasing mutual reliance on each other's appraisals.
hu	Ennek szellemében a Bizottság üdvözli a pénzügyi partnerintézmények arra irányuló erőfeszítéseit, hogy gyorsabban és hatékonyabban biztosítsanak finanszírozást azáltal, hogy növelik a „kölcsönös szindikálást" a koronavírusra való reagálás kapcsán nyújtott társfinanszírozás kapcsán, és fokozottabban támaszkodnak egymás értékeléseire.

en	Ongoing work on these objectives will in fact reinforce the efforts to address the short and long-term challenges linked to the pandemic.
hu	Az e célkitűzésekkel kapcsolatos, folyamatban lévő munka csak megerősíti a világjárványhoz kapcsolódó rövid és hosszú távú kihívások kezelésére irányuló erőfeszítéseket.

en	The EU is doing all it takes to combat the coronavirus crisis in Europe.
hu	Az EU minden tőle telhetőt megtesz azért, hogy leküzdje a koronavírus-válságot Európában.

en	This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
hu	Ez lehetővé teszi, hogy az uniós fellépés gyors, testre szabott és működőképes legyen.

en	The special and extraordinary measures required to contain the pandemic must not lead to backtracking on the fundamental values and principles of our open and democratic societies.
hu	A világjárvány megfékezéséhez szükséges különleges és rendkívüli intézkedések nem jelenthetnek visszalépést nyitott és demokratikus társadalmaink alapvető értékeihez és elveihez képest.

en	How is the EU contributing to address these challenges:
hu	Az EU az alábbiak révén járul hozzá e kihívások kezeléséhez:

en	In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
hu	A G20-ak keretében elfogadott és az ENSZ által támogatott megközelítéssel összhangban az uniós reagálás a válság humanitárius, egészségügyi, társadalmi és gazdasági következményeivel foglalkozik.

en	In addition, our collective coronavirus response should avoid policy and investment decisions that exacerbate existing crises such as biodiversity loss and climate emergencies.
hu	Emellett a koronavírusra való közös reagálásunknak kerülnie kell az olyan szakpolitikai és beruházási döntéseket, amelyek súlyosbítják a fennálló válsághelyzeteket, így a biológiai sokféleség csökkenését és az éghajlati szükséghelyzeteket.

en	This may lead to pressure on public finances, increased social tensions and, in some settings, violence;
hu	Ez nyomást gyakorolhat az államháztartásra, növelheti a társadalmi feszültségeket, és bizonyos helyzetekben erőszakhoz vezethet.

en	A number of developing and emerging economies face the crisis in situations of high debt and limited policy space.
hu	Több fejlődő és feltörekvő gazdaság olyan helyzetben szembesül a válsággal, amelyet magas adósságállomány és korlátozott politikai mozgástér jellemez.

en	A strong and global European response is a matter of upholding our core values, and equally of pursuing our strategic interests.
hu	Az erőteljes és globális szintű európai reagálás az alapvető értékeink védelmének, valamint stratégiai érdekeink érvényesítésének kérdése.

en	The current crisis is a reminder that the full implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Paris Agreement remain crucial to help better equip the world for future systemic shocks.
hu	A jelenlegi válság figyelmeztetés arra, hogy a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó fenntartható fejlődési menetrend és a Párizsi Megállapodás teljes körű végrehajtása továbbra is kulcsfontosságú ahhoz, hogy a világot jobban felkészítsük a jövőbeli rendszerszintű sokkhatásokkal szemben.

en	The Action Plan should include macroeconomic measures, financial measures, and measures for international financial institutions.
hu	A cselekvési tervnek makrogazdasági intézkedéseket, pénzügyi intézkedéseket és a nemzetközi pénzügyi szervezetek által meghozandó intézkedéseket kell magában foglalnia.

en	Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
hu	Összesen három pályázati felhívás finanszírozására kerül sor több mint 25 millió EUR értékben a Horizont 2020 uniós kutatási és innovációs programból.

en	Finally, the EU's action will be fact-based and transparent, fighting any attempts of disinformation inside and outside the EU.
hu	Végezetül az uniós fellépés tényeken fog alapulni és átlátható lesz, továbbá szembeszáll a dezinformációs kísérletekkel az Unión belül és kívül egyaránt.

en	·Reinforcing support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) for preparedness and capacity building.
hu	·Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) által a felkészültség és a kapacitásépítés terén nyújtott támogatás megerősítése.

en	·Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
hu	·Az oktatás folyamatosságának támogatása minden szinten.

en	Communication on the Global EU response to COVID-19
hu	Közlemény a COVID-19-járványra való globális szintű uniós reagálásról

en	The EU will also promote measures that can help economies recover in a green and inclusive way.
hu	Az EU olyan intézkedéseket is elő fog mozdítani, amelyek zöld és inkluzív módon segíthetik a gazdasági fellendülést.

en	As the virus does not discriminate between people and knows no borders, this historic crisis requires a fast, massive and coordinated global response to protect all people, save lives and tackle the economic fallout.
hu	Mivel a vírus nem tesz különbséget népek között és nem ismer határokat, ez a történelmi jelentőségű válság gyors, erőteljes és összehangolt globális szintű reagálást tesz szükségessé az emberek védelme, az életmentés és a negatív gazdasági hatások ellensúlyozása érdekében.

en	The EU will continue to promote and uphold good governance, human rights, the rule of law, gender equality and non-discrimination, decent work conditions, as well as fundamental values and humanitarian principles.
hu	Az EU továbbra is elő fogja mozdítani és védeni fogja a jó kormányzást, az emberi jogokat, a jogállamiságot, a nemek közötti egyenlőséget és a megkülönböztetés tilalmát, a tisztességes munkakörülményeket, valamint az alapvető értékeket és a humanitárius elveket.

en	The EU's response will continue to adapt to an evolving situation.
hu	Az uniós reagálás a későbbiekben is igazodni fog a változó helyzethez.

en	With logistical support from the WHO Secretariat, the EU will organise inclusive consultations to build a consensus among countries on this important resolution with a focus on solidarity, coordination and health crisis management.
hu	A WHO titkárságának logisztikai támogatásával az EU inkluzív egyeztetéseket fog szervezni annak érdekében, hogy sikerüljön konszenzust kialakítani az országok között erről a fontos határozatról, amely a szolidaritásra, a koordinációra és az egészségügyi válságkezelésre fogja helyezni a hangsúlyt.

en	The EU will put its full weight behind the UN Secretary General's efforts to coordinate UN-wide response.
hu	Az EU teljes mértékben ki fog állni az ENSZ főtitkárának az ENSZ-szintű reagálás koordinálására irányuló törekvései mellett.

en	The EU and its Member States will also continue working with the African Union (AU) on the renewed Strategy with Africa, towards the AU-EU summit in the autumn.
hu	Az EU és a tagállamok továbbra is együttműködnek az Afrikai Unióval (AU) az Afrikára vonatkozó stratégia megújításán, az őszi AU-EU csúcstalálkozóra készülve.

en	The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
hu	A Bizottság aláírta az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal (ECDC) az új uniós egészségbiztonsági kezdeményezést, amelynek értéke 9 millió EUR-t tesz ki.

en	·Extending the European rapid alert system for communicable diseases to the Western Balkans to enable rapid transfer of alerts and measures.
hu	·A fertőző betegségek európai riasztási rendszerének kiterjesztése a Nyugat-Balkánra a riasztások és intézkedések gyors továbbításának lehetővé tétele érdekében.

en	Examples of emergency EU support to partner countries
hu	Példák a partnerországoknak nyújtott uniós szükséghelyzeti támogatásra

en	This is particularly the case for regional blending platforms or EU guarantee instruments, namely the EFSD and the External Lending Mandate of the EIB.
hu	Ez különösen igaz a regionális vegyes finanszírozási platformokra vagy az uniós garanciaeszközökre, nevezetesen az EFFA esetében és az EBB külső hitelezési megbízatására vonatkozóan.

en	·Inviting the Western Balkans to join the EU's Joint Procurement Agreement to enable them to participate in EU joint procurement processes for medical equipment, all having confirmed their intention to participate;
hu	·A Nyugat-Balkán felkérése arra, hogy csatlakozzon az EU közös közbeszerzési megállapodásához annak érdekében, hogy részt vehessen az orvostechnikai felszerelésekre vonatkozó közös uniós közbeszerzési eljárásokban, miután mindannyian megerősítették részvételi szándékukat.

en	Examples of Recovery support
hu	Példák a talpra álláshoz nyújtott támogatásra

en	As agreed by G20 Trade Ministers, the EU will take immediate necessary measures to facilitate trade of essential goods and will continue to work with international partners to keep markets open.
hu	A G20-ak kereskedelmi miniszterei által elfogadottaknak megfelelően az EU azonnali hatállyal meghozza az alapvető áruk kereskedelmének megkönnyítéséhez szükséges intézkedéseket, valamint továbbra is együttműködik nemzetközi partnereivel a piacok nyitottságának megőrzése érdekében.

en	The wellbeing of our partners across the globe matters to every European.
hu	Minden európai számára fontos a világ más tájain található partnereink jóléte.

en	Together with our partners, we are making sure that the substantial EU funding already allocated to them is targeted to help them deal with the impact of COVID-19, similarly to what we are doing within Europe.
hu	Partnereinkkel együtt biztosítani fogjuk, hogy a korábban hozzájuk kihelyezett jelentős összegű EU-források szintén szolgálják a COVID-19-járvány hatásai elleni küzdelmet, hasonlóan ahhoz, ahogy Európában is tesszük.

en	Our global response to COVID-19 will integrate the strategic objectives the EU has set itself as regards the environment and climate, as set out in the European Green Deal, and the Digital Agenda, which remain fully valid.
hu	A COVID-19-járványra való globális szintű reagálásunk magába foglalja az EU által a környezet és az éghajlat területén saját maga számára meghatározott, az európai zöld megállapodásban és a digitális menetrendben rögzített stratégiai célkitűzéseket, amelyek továbbra is teljeskörűen érvényesek.

en	Working together, Team Europe can muster a critical mass that few others can match.
hu	Az együttműködésből adódóan az „Európa együtt" olyan kritikus tömeget tud elérni, amelyet csak kevesen mások.

en	In the Eastern Partnership countries, the EU is mobilising an emergency support package worth more than EUR 30 million for immediate needs in the health sector.
hu	A keleti partnerség országaiban az EU több mint 30 millió EUR értékben mozgósít szükséghelyzeti támogatási csomagot az egészségügyi ágazat azonnali szükségleteire.

en	The same should be done for other tools currently being developed within the EU as part of its exit strategy;
hu	Ugyanezt kell tenni a válságkezelő intézkedések leépítésére vonatkozó stratégia részeként az EU-ban jelenleg fejlesztés alatt álló egyéb eszközök esetében is.

en	·Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
hu	·Azonnali támogatás nyújtása a globális erőfeszítésekhez azáltal, hogy hozzájárul a WHO stratégiai felkészültségi és reagálási tervéhez, az ENSZ által 2020. március 25-én indított globális humanitárius reagálási tervhez (teljes cél: 1,86 milliárd EUR), valamint a Vöröskereszt és Vörösfélhold mozgalom március 26-án közzétett felhívásához (teljes cél: 750 millió EUR).

en	The EU budget contribution will be as set out in this table:
hu	Az uniós költségvetési hozzájárulás mértékét az alábbi táblázat ismerteti:

en	It will be accompanied by coordinated communication campaigns to inform about our engagement and our cooperation with partners in a time of crisis.
hu	Összehangolt kommunikációs kampányok kísérik majd, amelyek a válság során tanúsított szerepvállalásunkról és a partnerekkel folytatott együttműködésünkről fogják tájékoztatni a nyilvánosságot.

en	These funds are existing external action resources.
hu	Ezek a pénzeszközök a külső tevékenység céljára fenntartott költségvetésből származnak.

en	The additional funding will help Ethiopia increase the number of diagnostic laboratories with COVID-19 diagnostic equipment and test kits, and the number of treatment centres.
hu	A kiegészítő finanszírozás segíteni fogja Etiópiát abban, hogy növelje a COVID-19 diagnosztikai berendezéssel és tesztkészletekkel ellátott diagnosztikai laboratóriumok, valamint a kezelőhelyek számát.

en	Finally, the EU should promote global cooperation in research and innovation, working towards Open Science and Open Access of data and research results as well as strengthening the existing multilateral platforms relevant for addressing pandemics.
hu	Végezetül az EU-nak elő kell mozdítania a globális együttműködést a kutatás és az innováció terén: a nyílt tudomány, valamint az adatokhoz és kutatási eredményekhez való nyílt hozzáférés megvalósítására kell törekedni, továbbá meg kell erősíteni a világjárványok kezelése szempontjából releváns, meglévő multilaterális platformokat.

en	In Sierra Leone, EUR 34.7 million will be provided to address the economic consequences of COVID-19 as follows: EUR 25 million via budget support will strengthen macroeconomic resilience and stability, as well as provide support to national response plan.
hu	Sierra Leone 34,7 millió EUR támogatásban részesül a COVID-19 gazdasági következményeinek kezeléséhez az alábbi intézkedések révén: 25 millió EUR költségvetés-támogatás irányul a makrogazdasági reziliencia és stabilitás megerősítésére, valamint a nemzeti reagálási terv támogatására.

en	In Nigeria, the EU will support the United Nations Development Programme (UNDP) with a EUR 50 million contribution to implement the UN Response Plan to COVID-19.
hu	Nigériában az EU 50 millió EUR összeggel támogatja az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programját (UNDP) az ENSZ COVID-19-re vonatkozó reagálási tervének végrehajtásához.

en	·Stepping up the preparation with EU Member States and third countries of the Global Health Partnership.
hu	·A globális egészségügyi partnerség előkészítésének fokozása az uniós tagállamokkal és harmadik országokkal.

en	It will help to address the socio-economic impact of the outbreak in particular for the most affected businesses, including companies working in tourism and transportation sectors.
hu	Ez segítséget nyújt majd a járvány társadalmi-gazdasági hatásainak kezeléséhez, különösen a leginkább érintett vállalkozások - ezen belül a turizmus és a közlekedés ágazatában működő cégek - esetében.

en	The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.
hu	Az EU egyesített kutatási és innovációs erőfeszítéseket tesz Afrikával a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.

en	To maximise the effect of our emergency response, it is vital to coordinate actions and information flows with other donors and actors, notably EU Member States, the WHO, and other UN agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement, and other non-governmental organisations.
hu	A szükséghelyzeti reagálásunk hatásának maximalizálása érdekében elengedhetetlenül fontos a fellépések és az információáramlás összehangolása más donorokkal és szereplőkkel, nevezetesen az uniós tagállamokkal, a WHO-val és más ENSZ-ügynökségekkel, a nemzetközi Vöröskereszt és Vörösfélhold mozgalommal, valamint más nem kormányzati szervezetekkel.

en	In the context of the WHO, the EU and its Member States will lead the preparation of a resolution on the corona crisis by the 73rd World Health Assembly in May.
hu	A WHO keretei között az EU és a tagállamok vezető szerepet fognak vállalni a koronavírus okozta válságról szóló határozatnak a májusban sorra kerülő 73. Egészségügyi Világközgyűlésig történő előkészítésében.

en	·Ensuring that companies regain ability to finance longer-term investments, so that economies can recover in a green and inclusive mode;
hu	·Annak biztosítása, hogy a vállalkozások ismét képesek legyenek hosszabb távú beruházásokat finanszírozni, elősegítve ezáltal azt, hogy a gazdaságok zöld és inkluzív módon tudjanak talpra állni.

en	·Ensuring availability of protective equipment to health workers, also by restoring global supply chains.
hu	·A védőeszközök rendelkezésre állásának biztosítása az egészségügyi dolgozók számára, többek között a globális ellátási láncok helyreállítása révén.

en	MFA can contribute to macroeconomic stability and create policy space for appropriate economic response options;
hu	A makroszintű pénzügyi támogatás hozzájárulhat a makrogazdasági stabilitáshoz és megteremtheti a megfelelő gazdasági válaszlépésekhez szükséges szakpolitikai mozgásteret.

en	This includes improving access to basic health services and facilitating access to adequate sanitation and hygiene for vulnerable populations, including refugees.
hu	Ez magában foglalja az alapvető egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférés javítását, valamint a megfelelő köztisztasághoz és higiéniai körülményekhez való hozzáférés megkönnyítését a kiszolgáltatott helyzetben lévő lakosság, köztük a menekültek számára.

en	Economic actors may need affordably priced credit and will need to reschedule repayments of loans;
hu	A gazdasági szereplőknek megfizethető árú hitelre, illetve a hitelek visszafizetésének átütemezésére lehet szükségük.

en	Support to strengthen research, health and water systems
hu	II.1.2. Támogatás a kutatás, az egészségügy és a vízellátó rendszerek fejlesztésére

en	Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID‑19.
hu	A G20-ak vezetőinek a koronavírusról szóló rendkívüli nyilatkozatában megfogalmazott felhívására reagálva Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke és Charles Michel, az Európai Tanács elnöke felajánlotta, hogy a fent részletezetteknek megfelelően online nemzetközi donorkonferenciát szervez a COVID-19 elleni oltóanyag kifejlesztéséhez és bevetéséhez szükséges megfelelő finanszírozás támogatása érdekében.

en	·Ensuring the respect for human rights, including labour rights, and democracy, with particular attention to education and the situation of women, girls and the most vulnerable.
hu	·Az emberi jogok - ezen belül a munkavállalói jogok - és a demokrácia tiszteletben tartásának biztosítása, különös figyelmet fordítva az oktatásra, valamint a nők, a lányok, és a legkiszolgáltatottabb személyek helyzetére.

en	Under the Facility for Refugees in Turkey, small-scale health infrastructure and equipment is being procured, worth EUR 90 million.
hu	A törökországi menekülteket támogató eszköznek köszönhetően 90 millió EUR értékben kis volumenű egészségügyi infrastruktúra és felszerelések beszerzésére kerül sor.

en	We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.
hu	Vezető szerepet vállalunk az Egyesült Nemzetek Szervezete, a G20-ak, a G7-ek, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) és a nemzetközi pénzügyi szervezetek által vállalt koordinációs erőfeszítésekben.

en	·Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.
hu	·A meglévő többoldalú platformok munkájának újraorientálása: a járványügyi felkészüléssel kapcsolatos újításokkal foglalkozó koalíció (CEPI) összpontosítana például az oltóanyag-fejlesztésre, a fertőző betegségekre való felkészülés terén folytatott globális kutatási együttműködés (GloPID-R) pedig a felkészültségre.

en	The EU will also continue its engagement with global online platforms to facilitate access to authoritative health information, such as from the World Health Organization (WHO).
hu	Az EU emellett folytatni fogja a globális online platformokkal folytatott együttműködését, hogy megkönnyítse a hiteles - például az Egészségügyi Világszervezettől (a továbbiakban: WHO) származó - egészségügyi információkhoz való hozzáférést.

en	This requires actions on several fronts: cushions in the face of possible macro-economic shock, appropriate backing to financial intermediaries, a mix of financing options for the public and private sector.
hu	Ehhez több fronton kell intézkedéseket hozni: tompítani kell a lehetséges makrogazdasági sokkhatásokat, megfelelő támogatást kell nyújtani a pénzügyi közvetítők számára, valamint különböző finanszírozási lehetőségeket kell kínálni a köz- és a magánszektornak.

en	Our battle to defeat the virus internally can only be successful if we defeat the virus globally.
hu	Csak akkor mérhetünk sikeres csapást a vírusra a határainkon belül, ha képesek vagyunk világszinten is legyőzni.

en	In Ethiopia, the EU has rapidly mobilised EUR 10 million to support the Government's Preparedness and Response Plan to the coronavirus outbreak.
hu	Etiópiában az EU nagyon hamar 10 millió EUR-t mozgósított a kormány koronavírus-járványra való felkészültségi és reagálási tervének támogatására.

en	Many countries will encounter a drop in economic activity, a sharp increase in unemployment and poverty.
hu	Több országban kell számolni a gazdasági tevékenység visszaesésével, valamint a munkanélküliség és a szegénység hirtelen növekedésével.

en	·Supporting the WHO to coordinate and prioritise efforts to the most vulnerable countries.
hu	·A WHO támogatása abban, hogy összehangolja és rangsorolja a leginkább veszélyeztetett országok érdekében teendő erőfeszítéseket.

en	Accelerating Macro-Financial Assistance for the Western Balkans and Neighbourhood countries is also foreseen, complementing rapid support from the IMF.
hu	Tervbe van véve a nyugat-balkáni országoknak és a szomszédságpolitikai partnerországoknak szánt makrogazdasági támogatás felgyorsítása is, kiegészítve az IMF által nyújtott gyors támogatást.

en	·Increasing global availability of personal protective equipment and medical devices through support for increased production and innovative solutions in Europe, to meet urgent needs in Europe and in partner countries;
hu	·Az egyéni védőeszközök és orvostechnikai eszközök globális elérhetőségének növelése a fokozott európai termelés és innovatív megoldások támogatása révén, az Európában és a partnerországokban jelentkező sürgős szükségletek kielégítése érdekében.

en	Alongside the funding pledges, the EU and partners will aim to secure high-level political commitment to ensuring equitable access to products created to tackle this pandemic.
hu	A finanszírozási felajánlások mellett az EU és partnerei arra törekednek, hogy annak garantálására irányuló magas szintű politikai kötelezettségvállalást érjenek el, hogy a jelenlegi világjárvány kezeléséhez előállított termékekhez való hozzáférés méltányos lesz.

en	·A G20 Action Plan in Response to coronavirus, which will outline the individual and collective actions that G20 has taken and will be taking to respond to the pandemic.
hu	·A G20-ak cselekvési terve a koronavírusra való reagálásról, amely felvázolja azokat az egyéni és kollektív intézkedéseket, amelyeket a G20-ak eddig tettek vagy a jövőben tenni fognak a világjárványra való reagálás érdekében.

en	2.Team Europe packages: we will coordinate with implementing partners - such as the EIB, the EBRD and European development finance institutions, Member States Development Agencies and Technical Assistance providers, and International Financial Institutions - to set up a coherent financial package for each partner country that needs our support.
hu	2.„Európa együtt" intézkedéscsomagok: egyeztetni fogunk a végrehajtó partnerekkel - például az EBB-vel, az EBRD-vel, az európai fejlesztésfinanszírozási intézményekkel, a tagállami fejlesztési ügynökségekkel és technikai segítségnyújtást biztosító szervezetekkel, valamint a nemzetközi pénzügyi szervezetekkel - annak érdekében, hogy koherens pénzügyi csomagot dolgozzunk ki minden olyan partnerország számára, amely a támogatásunkra szorul.

en	The EU support includes lifesaving medical equipment, also for intensive care, hospital beds, fully equipped ambulance cars, hundreds of respirators, digital mobile x-rays, tens of thousands of testing kits and huge amount of personal protecting equipment.
hu	Az uniós támogatás magában foglalja az életmentő orvostechnikai felszereléseket, többek között az intenzív ellátás eszközeit, a kórházi ágyakat, a teljesen felszerelt mentőautókat, több száz lélegeztetőgépet, digitális mobil röntgenberendezéseket, több tízezer tesztkészletet és hatalmas mennyiségű egyéni védőeszközt.

en	·Addressing the severe economic fallout from the pandemic across the world, and preventing a recession cycle in many partner countries.
hu	·A világjárvány miatt jelentkező negatív hatások kezelése világszerte, valamint a recesszió megelőzése számos partnerországban.