en	The EU has unlocked EUR 1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of EUR 8 billion to help 100 000 SMEs across the EU, including in tourism.
hu	Az EU 1 milliárd EUR-t bocsátott az Európai Beruházási Alap rendelkezésére garancia formájában, amely lehetővé teszi majd 8 milliárd EUR összegű hitelgarancia mozgósítását 100 000 uniós kkv - többek között a turisztikai ágazatban működő vállalkozások - megsegítése céljából.

en	Building on the Joint European Roadmap towards lifting coronavirus containment measures 3 , this coordinated framework is based on common, objective and non-discriminatory principles, criteria and recommendations to guide Member States, competent authorities, industry bodies, economic operators and citizens through the next steps of the de-confinement process.
hu	A koronavírus megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésére irányuló közös európai ütemtervre 3 építve ez az összehangolt keret közös, objektív és megkülönböztetésmentes elveken, kritériumokon és ajánlásokon alapul, és iránymutatást ad a tagállamoknak, az illetékes hatóságoknak, az ágazati testületeknek, a gazdasági szereplőknek és a polgároknak a kijárási korlátozások feloldásának megszüntetésére irányuló folyamat következő lépéseivel kapcsolatban.

en	Such schemes could extend to other tourism related businesses such as culture and entertainment.
hu	Az ilyen rendszerek kiterjeszthetők lennének a turizmushoz kapcsolódó - például a kulturális és szórakoztatóiparban tevékenykedő - egyéb vállalkozásokra is.

en	Tourism, transport and border issues are governed by a complex series of policy frameworks developed and implemented separately at different levels - local, regional, national and EU.
hu	A turizmussal, a közlekedéssel és a határokkal kapcsolatos kérdéseket különböző szinteken - helyi, regionális, nemzeti és uniós hatókörben - külön kidolgozott és végrehajtott szakpolitikai keretek összetett együttese szabályozza.

en	The European Social Fund is supporting short-time work schemes to safeguard jobs.
hu	Az Európai Szociális Alap a munkahelyek megőrzése érdekében támogatást biztosít a csökkentett munkaidős foglalkoztatáshoz.

en	Beyond assisting tourism businesses to adapt to public health requirements, EU and national financial support should be available to stimulate additional investments to strengthen resilience.
hu	A turisztikai vállalkozások számára a népegészségügyi követelményekhez való alkalmazkodás céljából nyújtott támogatáson túlmenően uniós és nemzeti pénzügyi támogatást kell rendelkezésre bocsátani az ellenálló képesség megerősítésére irányuló további beruházások előmozdítása érdekében.

en	The crisis has hit SMEs the hardest: lacking liquidity and facing uncertainty, they struggle to stay afloat, access funding and maintain their employees and talent.
hu	A válság a kkv-kra mérte a legsúlyosabb csapást, amelyek számára a megfelelő likviditás hiányában és a helyzet bizonytalansága miatt komoly küzdelmet jelent, hogy képesek legyenek fennmaradni, finanszírozási forrásokhoz jutni, valamint megtartani az alkalmazottaikat és a tehetségeket.

en	Moreover, the initiative for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) will provide financial relief of up to EUR100 billion to help Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allowing companies to safeguard jobs.
hu	Ezenkívül a szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszközre (SURE) vonatkozó kezdeményezés 100 milliárd EUR erejéig pénzügyi segítséget nyújt a tagállamoknak a csökkentett munkaidős foglalkoztatás nemzeti rendszerei és olyan hasonló intézkedések kapcsán felmerülő költségek fedezéséhez, amelyek lehetővé teszik a vállalatok számára a munkahelyek megőrzését.

en	The Commission invites Member States to provide data to the ECDC to ensure that the map of the level of COVID-19 transmission at sub-national level is complete and continuously up to date.
hu	A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy szolgáltassanak adatokat az ECDC-nek annak érdekében, hogy a Covid19 szubnacionális szintű terjedésének mértékét mutató térkép teljes és folyamatosan naprakész legyen.

en	The Vulnerability index is peer-reviewed rank calculated taking into account two indicators: tourism intensity and seasonality.
hu	Forrás: JRC. A sebezhetőségi mutató egy szakértők által értékelt rangsor, amelyet két mutató (a turizmus intenzitása és a szezonalitás) figyelembevételével számítanak ki.

en	This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
hu	Az intézkedéseknek ki kell terjedniük a fenntartható turisztikai szálláshelyek támogatására is (olyan önkéntes rendszereken keresztül, mint az uniós ökocímkerendszer és a környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer).

en	The exchange of information and best practices between the Commission and the Member States, including within the ‘COVID-19 Information group - Home Affairs', will continue to facilitate this process.
hu	Ezt a folyamatot továbbra is megkönnyíti az információk és a bevált gyakorlatok cseréje a Bizottság és a tagállamok között, többek között a „Covid19 Koordinációs Csoport - Belügyek" keretében.

en	Tourism is present in many different types of areas and regions: urban centres, insular, coastal, rural, remote areas and the EU outermost regions 14 .
hu	A turizmus számos különböző típusú területen és régióban játszik fontos szerepet, például a városközpontokban, szigeteken, part menti területeken, vidéki területeken, távoli területeken és az EU legkülső régióiban 14 .

en	The Commission is providing guidance to Member States so that they can progressively resume tourism services and implement appropriate health and safety protocols.
hu	A Bizottság iránymutatást ad a tagállamoknak, hogy fokozatosan újraindíthassák a turisztikai szolgáltatásokat és megfelelő egészségvédelmi és biztonsági protokollokat hajthassanak végre.

en	Used creatively, once lock-down measures are lifted, the crisis offers an opportunity for Europeans to enjoy the rich diversity of culture and nature in their own or other EU countries and discover new experiences all year around.
hu	A helyzetnek a kijárási korlátozások feloldása utáni kreatív kiaknázása útján a válság lehetőséget nyújt az európaiaknak arra, hogy megtapasztalják saját országuk vagy más uniós országok kulturális és természeti értékeinek sokféleségét, és az év minden szakában új élményekre tegyenek szert.

en	Furthermore, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will maintain a map of the level of COVID-19 transmission including at sub-national level.
hu	Ezen túlmenően az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC) a tagállamokkal és a Közös Kutatóközponttal együttműködésben gondoskodik a Covid19 terjedésének mértékét - szubnacionális szinten is - mutató térkép kidolgozásáról és naprakészen tartásáról.

en	Member States are invited to provide data to ensure that this map is complete, up to date and serves as a transparent tool to provide information at EU level to be used by authorities, transport operators and service providers, and travelers.
hu	A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy szolgáltassanak adatokat annak érdekében, hogy ez a térkép teljes és naprakész legyen, és átlátható eszközként uniós szintű információkat biztosítson a hatóságoknak, a közlekedési szolgáltatóknak, a szolgáltatásnyújtóknak és az utazóknak.

en	The Commission will also encourage collaboration between regions to develop smart solutions for recovery in the tourism ecosystem.
hu	Ezenkívül ösztönözni fogja a régiókat arra, hogy működjenek együtt a turisztikai ökoszisztémák helyreállítását szolgáló intelligens megoldások kifejlesztése terén.

en	The Commission will support innovative solutions in line with data protection law for the use of AI and robotics to fight the COVID-19 pandemic and help tourism businesses cope with the new realities.
hu	A Bizottság támogatni fogja azokat az adatvédelmi jogszabályokkal összhangban álló innovatív megoldásokat, amelyek a mesterséges intelligencia és a robotika igénybevételével veszik fel a harcot Covid19-pandémiával, illetve nyújtanak segítséget a turisztikai vállalkozásoknak ahhoz, hogy képesek legyenek megbirkózni az új realitásokkal.

en	Domestic and intra-EU tourism will prevail in the short-term.
hu	Rövid távon a belföldi és az Unión belüli turizmus lesz a jellemző.

en	The time calls for a coordinated response at European level for the short-term exit from the crisis, but also for shaping recovery and addressing shared challenges in the longer-term.
hu	A jelenlegi helyzetben európai szinten összehangolt válaszra van szükség, amely rövid távon lehetővé teszi a válságból való kilábalást, hosszú távon pedig a helyreállítás irányítását és a közös kihívások kezelését.

en	Taking into account the development of epidemiological circumstances and changing connectivity needs, Member States will need to adjust measures proactively to ensure the right balance between protecting public health and restoring transport services, in relation to other economic activities, such as tourism.
hu	Figyelembe véve a járványügyi körülmények alakulását és a változó összeköttetési igényeket, a tagállamoknak proaktívan ki kell igazítaniuk az intézkedéseket, hogy az egyéb gazdasági tevékenységekkel - például a turizmussal - kapcsolatban biztosítsák a megfelelő egyensúlyt egyfelől a népegészség-védelem, másfelől pedig a közlekedési szolgáltatások helyreállítása között.

en	These networks shall also connect tourism with other industries to accelerate uptake of new solutions, foster cross-sectoral investments in tourism ecosystem with ICT, renewable energies, health and life sciences, agri-food, maritime, cultural and creative industries, including the media sector.
hu	Ezek a hálózatok a turizmust más ágazatokkal is összekapcsolják annak érdekében, hogy felgyorsítsák az új megoldások elterjedését és előmozdítsák azokat a turisztikai ökoszisztémára irányuló ágazatközi beruházásokat, amelyek egyben az IKT, a megújuló energiák, az egészség- és élettudományok, az agrár-élelmiszeripar, illetve a tengeri, a kulturális és a kreatív ágazatok - köztük a médiaágazat - területéhez is kapcsolódnak.

en	Directly and indirectly, it contributes close to 10% to EU GDP and has made the EU the world's leading tourism destination, with 563 million international arrivals and 30% of global receipts in 2018 1 .
hu	Közvetlenül, illetve közvetve közel 10 %-kal járul hozzá az EU GDP-jéhez, és az EU-t a világ első számú turisztikai célpontjává tette: az EU-ba 2018-ban 563 millió külföldi turista érkezett, és az uniós ágazat bevétele a globális bevételek 30 %-át tette ki.

en	Equally, tourism can gain from the digital transition, providing new ways of managing travel and tourists flows, opportunities and more choice as well as more efficient use of scarce resources.
hu	A turizmusnak hasznára válhat a digitális átállás is, amelynek köszönhetően az utazási és a turisztikai forgalom kezelésére szolgáló új módszerek, valamint további lehetőségek és nagyobb választék áll majd rendelkezésre, és hatékonyabbá válik a szűkös erőforrások felhasználása.

en	To increase the resilience and to avoid in the future shortages of skills that are necessary for green and digital transition 19 , Member States should also increase existing opportunities for upskilling, through national and EU funds (e.g. the European Social Fund, the European Regional Development Fund, InvestEU, and the European Agricultural Fund for Rural Development).
hu	Az ellenálló képesség növelése, továbbá a zöld és digitális átállás megvalósításához szükséges szakemberek jövőbeli hiányának megelőzése 19 érdekében a tagállamoknak a nemzeti és az uniós alapok (például az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az InvestEU és az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap) igénybevételével bővíteniük kell a meglévő továbbképzési lehetőségek körét.

en	From June, Europeana 25 , the European platform for Digital Cultural Heritage, will further develop its tourism angle showcasing European cultural jewels and hidden gems.
hu	Júniustól tovább bővül az Európa digitális kulturális örökségének szentelt Europeana 25 platform turisztikai dimenziója azáltal, hogy a platform bemutat számos európai kulturális kincset és rejtett gyöngyszemet.

en	-Address the liquidity crunch and rebuild consumer confidence: Recommendation on vouchers
hu	-a likviditáshiány kezelése és a fogyasztói bizalom helyreállítása: ajánlás az utalványokról.

en	Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
hu	Az utóbbi hetekben drámai mértékben megugrott a fogyasztók számára külföldi vásárlásaikkal kapcsolatban segítséget nyújtó Európai Fogyasztói Központokba beérkező információkérések száma (2020 áprilisának utolsó hetében több mint 5000 ilyen megkeresés érkezett 12 ).

en	Tourism is the backbone of the economy for many Member States (four of them are among the top world destinations for international arrivals and receipts 15 .)
hu	A turizmus számos tagállam gazdaságának a gerincét képezi (közülük négy a világ első számú úti céljai között van a külföldi turisták száma és a vendéglátásból származó bevételek tekintetében).

en	This requires cross-sectoral linkages, interdisciplinary knowledge flow, stronger connections and capacity building to ensure accelerated uptake of product, services and process innovations.
hu	Ehhez ágazatközi összeköttetésekre, interdiszciplináris tudásáramlásra, szorosabb kapcsolatokra és kapacitásépítésre van szükség a termék-, szolgáltatás- és folyamatinnovációk gyorsabb elterjedésének biztosítására.

en	Widely accessible, secured vouchers provide a cost-efficient solution for operators to reimburse travellers and passengers.
hu	A széles körben hozzáférhető, biztosítékkal fedezett utalványok költséghatékony megoldást kínálnának az utazásszervezők számára az utazók és az utasok kártalanítására.

en	Until a vaccine or treatment is available, the needs and benefits of travel and tourism must be weighed against the risks of facilitating the spread of the virus and a resurgence of cases, which could require a reintroduction of confinement measures.
hu	Amíg nem áll rendelkezésre oltóanyag vagy kezelés, az utazás és a turizmus szükségességét és előnyeit mérlegelni kell a vírus terjedésének megkönnyítésével és a fertőzéses esetek újbóli felbukkanásával járó kockázatok fényében, amelyek szükségessé tehetik a kijárási korlátozások ismételt bevezetését.

en	Consumers residing in the Union can rely on free of charge support from the network of the European Consumer Centres (ECC) when they book holidays in another EU country.
hu	Az Unióban lakóhellyel rendelkező fogyasztók térítésmentesen igénybe vehetik az Európai Fogyasztói Központok segítségét, amikor egy másik uniós országban foglalnak nyaralást.

en	As Member States manage to reduce the circulation of the virus, blanket restrictions to free movement to and from other areas or regions in Member States with a similar overall risk profile should be replaced by more targeted measures, as a complement to physical distancing measures and effective tracing and testing of any suspected cases.
hu	Ahogy a tagállamoknak sikerül visszaszorítaniuk a vírus terjedését, a tagállamok hasonló általános kockázati besorolású más területeire vagy régióiba irányuló, illetve onnan eredő szabad mozgást érintő általános korlátozásokat olyan, célzottabb intézkedésekkel kell felváltani, amelyek kiegészítik a fizikai kontaktusok korlátozására irányuló intézkedéseket, valamint a gyanús esetek hatékony nyomon követését és tesztelését.

en	The upcoming updated Skills Agenda will further support sectoral cooperation to tackle skills needs, with a focus on skills for successful digital and green transitions.
hu	Az előkészületben lévő aktualizált készségfejlesztési program folytatni fogja az ágazati együttműködés támogatását a készségigények kezelése érdekében, a sikeres digitális és zöld átálláshoz szükséges készségeket helyezve a középpontba.

en	Artificial intelligence (AI) and robotics can also help monitoring physical distancing in line with data protection law or facilitating disinfection, especially in places with regular tourism flows.
hu	A mesterséges intelligencia és a robotika szintén segíthet a közösségi kontaktusok korlátozásának az adatvédelmi jogszabályokkal összhangban történő nyomon követésében, illetve a fertőtlenítés megkönnyítésében, különösen azokon a helyeken, ahol rendszeres a turisztikai forgalom.

en	What this will mean for people is that there will be clearly understandable and reasonable rules allowing them to safely:
hu	Ez annyit jelent, hogy világos és észszerű szabályok lesznek érvényben, amelyek lehetővé teszik, hogy az emberek biztonságos körülmények között:

en	With the Communication, ‘COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments' 9 , the Commission sets out principles to guide Member States when resuming tourism activities and developing COVID-related protocols for hospitality establishments that will minimize risks of infection for both guests and host personnel.
hu	A „COVID-19: Uniós iránymutatás a turisztikai szolgáltatások fokozatos újraindításáról, valamint a szálláshelyek és vendéglátóipari létesítmények egészségügyi protokolljáról" című közleményében 9 a Bizottság meghatározza azokat az elveket, amelyek útmutatásként szolgálnak a tagállamoknak az idegenforgalmi tevékenységek újraindításához és a vendéglátóipari létesítmények Covid19-cel kapcsolatos protokolljainak kidolgozásához, amelyek a lehető legkisebbre fogják csökkenti a vendégek és a fogadó személyzet számára a fertőzés kockázatát.

en	·Stay at hotels, camping sites, Bed &Breakfasts or other holiday accommodation establishments;
hu	·tartózkodjanak szállodákban, kempingekben, Bed and Breakfast szállásokon vagy egyéb turisztikai szálláshelyeken;

en	At EU level, the blueprint for sectoral cooperation on skills provides a framework for strategic cooperation between key stakeholders to address short and medium-term skills needs in selected sectors, tourism among them 20 .
hu	Uniós szinten a készségekkel kapcsolatos ágazati együttműködés terve keretet biztosít a legfontosabb érdekeltek közötti stratégiai együttműködéshez abból a célból, hogy kielégíthetők legyenek a kiválasztott ágazatok - köztük a turizmus 20 - rövid és középtávú készségigényei.

en	The number one liquidity constraint of travel and tourism industry is the lack of new bookings against unprecedented numbers of reimbursement claims for cancellations.
hu	Az utazási és turisztikai ágazat legfőbb likviditási problémája abból adódik, hogy az új foglalások elmaradása a törlések miatt benyújtott visszatérítési igények példátlanul nagy számával párosul.

en	This Communication is accompanied by a package that provides reassurances and clarity for people and a pathway to recovery for tourism and transport, to ensure that the EU retains its position as the world leader for sustainable and innovative tourism.
hu	E közleményt egy csomag kíséri, amely biztosítékokat és egyértelmű tájékoztatást nyújt a lakosság számára, valamint kijelöli a turizmus és a közlekedés fellendüléséhez vezető utat, így biztosítva, hogy az EU megőrizze vezető szerepét a fenntartható és innovatív turizmusban.

en	It proposes a flexible phased approach, requiring close coordination between the Member States and Commission with the objective to gradually lift border controls to ensure unrestricted freedom of movement across the EU and restore the integrity of the Schengen area.
hu	Rugalmas, szakaszos megközelítést javasol, amely szoros koordinációt tesz szükségessé a tagállamok és a Bizottság között azzal a céllal, hogy az EU-n belüli korlátlan mozgásszabadság biztosítása és a schengeni térség integritásának helyreállítása érdekében fokozatosan megszűnjenek a határellenőrzések.

en	With the Communication ‘COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity' 7 , the Commission is providing guidance based on a framework of principles and a common toolbox.
hu	A „COVID-19: Iránymutatás a közlekedési szolgáltatások és összeköttetések fokozatos helyreállításáról" című közleménnyel 7 a Bizottság egy elvi keret alapján és egy közös eszköztár igénybevételével nyújt iránymutatást.

en	The European Commission will organise, as soon as health circumstances allow, a European tourism convention, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions and cities and stakeholders - about the European tourism of tomorrow and jointly start building a roadmap 2050 towards a sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem (‘European Agenda for Tourism 2050').
hu	Amint az egészségügyi körülmények lehetővé teszik, az Európai Bizottság európai turisztikai kongresszust szervez abból a célból, hogy az uniós intézmények, az ágazat, a régiók és a városok, valamint az érdekelt felek képviselői megvitassák az európai turizmus jövőjét, és közösen megkezdjék a fenntartható, innovatív és reziliens európai turisztikai ökoszisztéma 2050-ig megvalósítandó ütemtervének („Európai turisztikai menetrend 2050") kidolgozását.

en	-Safely restore transport and connectivity: Guidance on transport
hu	-a közlekedés és az összeköttetések biztonságos helyreállítása: iránymutatás a közlekedésről,

en	e. Protecting their rights
hu	e) Az utasok jogainak védelme

en	a. Safely restoring unrestricted free movement and reopening internal borders
hu	a) A korlátok nélküli szabad mozgás visszaállítása és a belső határok újbóli megnyitása

en	This will help resume transport services of all kinds across the EU in a consistent and understandable way: taking coordinated and risk-based measures that are non-discriminatory and proportionate, limited in scope and duration to what is necessary to protect public health; taking targeted measures instead of general prohibitions; lifting restrictions on individualised transport; and ramping up safer collective transport options.
hu	Ez elő fogja segíteni, hogy Unió-szerte következetes és közérthető módon induljanak újra a különféle közlekedési szolgáltatások, a következőknek köszönhetően: olyan, összehangolt és kockázatalapú intézkedések meghozatala, amelyek megkülönböztetésmentesek és arányosak, és amelyek alkalmazási körüket és időtartamukat tekintve nem lépik túl a népegészség védelméhez szükséges mértéket; általános tilalmak helyett célzott intézkedések meghozatala; a személyi közlekedésre vonatkozó korlátozások megszüntetése; valamint a közösségi közlekedés biztonságosabb módjainak bővítése.

en	For the gradual removal of restrictions to free movement and lifting of internal borders, proportionality and non-discrimination between EU citizens must be ensured.
hu	A szabad mozgásra vonatkozó korlátozások fokozatos feloldása és a belső határellenőrzés megszüntetése érdekében gondoskodni kell az arányosságról és az uniós polgárok közötti megkülönböztetésmentességről.

en	Based on the recent successful pilot, the Commission will launch a new call for an interregional partnership on tourism to share, test, and implement new smart solutions for recovery, creating a new value chain of innovative, responsible, and sustainable tourism.
hu	A közelmúltbeli sikeres kísérletre támaszkodva a Bizottság új felhívást tesz közzé egy olyan régióközi turisztikai partnerség kialakítása érdekében, amelynek feladata a helyreállítást, valamint az innovatív, felelősségteljes és fenntartható turizmus új értékláncának létrehozását elősegítő új intelligens megoldások megosztása, tesztelése és megvalósítása lesz.

en	The Commission will set up a dedicated website with a map combining real-time information related to tourism.
hu	A Bizottság külön weboldalt hoz létre, amelyen látható lesz egy turizmussal kapcsolatos, valós idejű információkat egybegyűjtő térkép is.

en	The Commission is assisting European Consumer Centres to develop tips and information on cancelled accommodations, car rentals and events booked as individual services 13 .
hu	A Bizottság segítséget nyújt az Európai Fogyasztói Központoknak abban, hogy tanácsokat és információkat dolgozzanak ki a törölt szálláshelyekkel, az autóbérléssel és az egyéni szolgáltatásként foglalt eseményekkel kapcsolatban.

en	The Commission will consider how ECC services can be extended to travellers residing in third countries based on partnerships with similar bodies in third countries.
hu	13 A Bizottság mérlegelni fogja, hogy az Európai Fogyasztói Központok által nyújtott szolgáltatások miként terjeszthetők ki a harmadik országokban lakóhellyel rendelkező utazókra a harmadik országok hasonló szerveivel kialakított partnerségek keretében.

en	Coastal, maritime and inland waterway tourism, as well as rural tourism, is present is many EU regions and is creating innovative, localised tourism offers for off-season business and recreation opportunities.
hu	A part menti, a tengeri és a belvízi turizmus, valamint a vidéki turizmus számos uniós régióban jelen van, és innovatív, helyi szintre összpontosító turisztikai ajánlatok kidolgozása révén a szezonon kívül is alkalmat teremt üzleti és rekreációs tevékenységek folytatására.

en	Digital tools can be also confidence-building measures to reassure people that travel and tourism can be safe.
hu	A digitális eszközök emellett bizalomépítő intézkedésként is igénybe vehetők, abból a célból, hogy meggyőzzék az embereket az utazás és a turizmus biztonságos voltáról.

en	The companion web-app Cultural gems 26 , will launch a citizen ambassador's campaign in the second half of the year to support proximity tourism.
hu	A Cultural gems 26 elnevezésű kapcsolódó webes alkalmazás működésbe lépésével az év második felében útjára indul a kulturális szempontból érdekes helyek nagyköveteként fellépő polgárokra építő kampány, amelynek célja a közeli helyekre irányuló turizmus támogatása.

en	This Guidance is based on the advice of ECDC and seeks to protect tourists and workforce, while respecting public health rules and physical distancing measures in place in the Member States.
hu	Ez iránymutatás az ECDC szakvéleményén alapul, és célja a turisták és a munkaerő védelme, a tagállamokban bevezetett népegészségügyi szabályok és a fizikai kontaktusok korlátozására irányuló intézkedések betartása mellett.

en	In cooperation with the Member States, the Commission will continue previous efforts to support information-sharing and encourage Europeans to discover the diversity of landscapes, cultures and experiences in Europe, including the European Capitals of Smart Tourism 27 and the European Destinations of Excellence (EDEN) 28 .
hu	A Bizottság a tagállamokkal együttműködve a továbbiakban is törekedni fog az információmegosztás támogatására, és ezentúl is az európai tájak, kultúrák és élmények sokszínűségének felfedezésére ösztönzi az európaiakat, többek között „az intelligens turizmus európai fővárosa" 27 és a „kiemelt európai turisztikai célterületek" (EDEN) 28 elnevezésű kezdeményezések útján.

en	This would also include the possibility of financing for both firms and regional authorities to comply with public health protocols, including cleaning, protective equipment, adaptation of public spaces, health and medical capacities to meet higher numbers of visitors.
hu	Magában foglalná továbbá annak a lehetőségét is, hogy mind vállalatok, mind regionális hatóságok finanszírozásban részesüljenek a népegészségügyi protokolloknak való megfelelés érdekében, beleértve azokat a takarítással, védőeszközökkel, nyilvános terek átalakításával, valamint egészségügyi és orvosi kapacitásokkal kapcsolatos előírásokat, amelyeket a látogatók nagyobb számban történő fogadásához teljesíteni kell.

en	The Commission will provide an IT portal to showcase them.
hu	A Bizottság rendelkezésre fog bocsátani egy informatikai portált a szóban forgó rendszerek bemutatása céljából.

en	With the Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic 18 , the Commission aims at ensuring that vouchers for passengers and travellers become a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled trips.
hu	A Bizottság a Covid19-világjárvánnyal összefüggésben törölt utazási csomagok és szállítási szolgáltatások visszatérítésének alternatívájaként az utasok és az utazók részére felkínált utalványokról szóló ajánlásában 18 célul tűzte ki, hogy az utasoknak és az utazóknak felkínált utalványok a törölt utak esetében biztosított visszatérítések életképes és vonzó alternatívájává váljanak.

en	It is about helping Member States to lift confinement measures and resume businesses, work and social life, in line with epidemiological and public health criteria.
hu	Fő célja segítséget nyújtani a tagállamoknak abban, hogy a kijárási korlátozások feloldása, valamint a vállalkozások, a munka és a társadalmi élet újraindítása a járványügyi és népegészségügyi kritériumokkal összhangban történjen.

en	Again, this will give people more freedom, safety and certainty to travel.
hu	Ez nagyobb szabadságot, biztonságot és biztonságérzetet fog nyújtani az embereknek az utazáshoz.

en	Our aim should be to enable affordable and more sustainable transport and improved connectivity, boost smart management of tourism flows based on sound measurement and tools, diversify the tourism offer and extend off season opportunities, develop sustainability skills for tourism professionals and valorise the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe - while protecting and restoring Europe's land and marine natural capital, in line with the strategic approach for a sustainable blue and green economy.
hu	Törekednünk kell a megfizethető és fenntarthatóbb közlekedés biztosítására, az összeköttetések javítására, a turisztikai forgalom megbízható mérések és eszközök segítségével végzett intelligens irányításának előmozdítására, a turisztikai ajánlatok diverzifikálására és a szezonon kívüli lehetőségek gyarapítására, a turisztikai szakemberek fenntarthatósággal kapcsolatos készségeinek fejlesztésére, valamint Európa változatos tájainak és kulturális sokszínűségének előtérbe helyezésére; ugyanakkor - a fenntartható kék, illetve zöld gazdaságra vonatkozó stratégiai megközelítéssel összhangban - gondoskodnunk kell Európa szárazföldi és tengeri természeti tőkéjének megóvásáról és helyreállításáról.

en	This ambition towards sustainable tourism should guide investment decisions at EU level, but it can only work in combination with a strong commitment at regional and local level.
hu	Az uniós szintű befektetési döntések meghozatalakor szem előtt kell tartani a fenntartható turizmus megvalósítására való törekvést, de ez csak a regionális és a helyi szereplők komoly elkötelezettségével párosulva vezethet eredményre.

en	Tourism is a complex ecosystem of many players: off-line and on-line information and services providers (tourist offices, digital platforms, travel technology providers), travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination managing organisations, visitor attractions and passenger transport activities.
hu	A turizmus egy sok szereplőből álló összetett ökoszisztéma, amely az offline és online információszolgáltatókat és egyéb szolgáltatókat (turisztikai irodák, digitális platformok, utazástechnológiai szolgáltatók), az utazási irodákat és az utazásszervezőket, a szállásadókat, a desztinációmenedzsment-szervezeteket, a látványosságokat és a személyszállítási tevékenységeket egyaránt felöleli.

en	Businesses and governments can also use digital solutions for planning purposes and managing the flow of tourists, for example as regards overall maximum number of overnight stays in a given region, maximum number of visitors for cultural and heritage sites or time planning for those intending to visit a museum or have a dinner in a restaurant.
hu	A vállalkozások és a kormányok digitális megoldásokat is felhasználhatnak a turisztikai forgalom tervezésére és kezelésére, például a következők tekintetében: egy adott régióban töltött vendégéjszakák maximális száma, a kulturális és örökségvédelmi helyszínek látogatóinak maximális száma, valamint a múzeumlátogatók, illetve éttermi vendégek érkezésének időbeli ütemezése.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can progressively restore transport services and connectivity in a coordinated manner.
hu	A Bizottság iránymutatást ad a tagállamoknak annak érdekében, hogy összehangolt módon, fokozatosan helyreállíthassák a közlekedési szolgáltatásokat és összeköttetéseket.

en	In particular, financing of SMEs working capital can cover labour costs, materials and operational inputs, inventories and overheads, rent and utilities.
hu	A kkv-k működő tőkéjének finanszírozása különösen a munkaerőköltségek, az anyagok és a működéshez szükséges inputok, a készletek és az általános költségek, valamint a bérleti és a közüzemi költségek fedezésére terjedhet ki.

en	The use of big data analysis can create and share accurate tourist profile segments and help understand traveller trends and needs.
hu	A nagy adathalmazok elemzése elősegítheti a turistaprofilok ágazati szegmensek szerinti megoszlásának feltérképezését és megosztását, valamint az utazási trendek és az utazói igények megismerését.

en	The Communication "Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls" 5 - adopted by the Commission as part of this package - provides recommendations for a phased lifting of restrictions to free movement and internal border controls across the EU.
hu	A Bizottság által e csomag részeként elfogadott, „Út a szabad mozgás helyreállítására és a belső határellenőrzések megszüntetésére vonatkozó, fokozatos és összehangolt megközelítés kialakítása felé" című közlemény 5 ajánlásokat fogalmaz meg a szabad mozgást érintő korlátozások és a belső határellenőrzés EU-szerte történő fokozatos megszüntetésével kapcsolatban.

en	As announced in the recent SME Strategy, the Commission will work with networks across Europe such as the Enterprise Europe Network, the European Clusters Alliance and European Digital Innovation Hubs to support sustainability and digitalisation and help local tourism companies become more resilient and competitive.
hu	Ahogy azt a közelmúltban közzétett kkv-stratégiában bejelentette, a Bizottság a fenntarthatóság és a digitalizáció támogatása, valamint a helyi turisztikai vállalatok reziliensebbé és versenyképesebbé válásához való hozzájárulás érdekében együtt fog működni olyan európai hálózatokkal, mint az Enterprise Europe Network, az Európai Klaszterek Szövetsége és az Európai Digitális Innovációs Központok.

en	This means investment in digital skills, including cybersecurity and fostering digital innovation, and connecting tourism businesses and actors with existing data spaces at local and regional level (for instance through the ongoing work on the European data space on mobility).
hu	Olyan intézkedésekről van szó, mint a digitális készségekbe való beruházás - ideértve a kiberbiztonság megteremtésére és a digitális innováció előmozdítására irányuló műveleteket is -, valamint a turisztikai vállalkozásoknak és szolgáltatóknak a meglévő helyi és regionális szintű adatterekkel való összekapcsolása (például az európai mobilitási adattér kapcsán folyó munka keretében).

en	At the same time, these technologies may empower people to take their own effective and more targeted physical distancing measures.
hu	Ezek a technológiák egyúttal azt is lehetővé tehetik, hogy a polgárok a fizikai kontaktusok korlátozására érdekében saját kezdeményezésre hatékony és célzottabb lépéseket tegyenek.

en	These strategies should also channel current cohesion funds to investments restoring tourist confidence such as management of public spaces and the implementation of health and safety protocols.
hu	Emellett a szóban forgó stratégiák keretében a meglévő kohéziós alapok egy részét olyan beruházásokra kell fordítani, amelyek a turisták bizalmának helyreállítására szolgálnak; példaként említhetők a nyilvános terek kezelésével, valamint az egészségügyi és biztonsági protokollok végrehajtásával kapcsolatos beruházások.

en	The Commission in cooperation with Member States will call for pledges to launch patronage voucher systems and will set up an online platform to link the pledgers with suppliers in the tourism sector.
hu	A Bizottság a tagállamokkal együttműködve szorgalmazni fogja a támogatói utalványok rendszereinek létrehozására irányuló vállalások megtételét, és létre fog hozni egy online platformot, hogy összeköttetést teremtsen az ilyen vállalásokat tevő szereplők és a turisztikai ágazatban szolgáltatásokat nyújtó vállalkozások között.

en	Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
hu	Az ilyen stratégiáknak az első szakaszban arra kell irányulniuk, hogy a finanszírozáshoz jutás megkönnyítése révén támogatást nyújtsanak a turizmus ágazatában működő és az ahhoz kapcsolódó szolgáltatásokat nyújtó cégeknek műveleteik újraindításához.

en	-Safely restore unrestricted free movement and reopen internal borders: Guidance on restoring freedom of movement and lifting of internal border controls
hu	-a korlátok nélküli szabad mozgás visszaállítása és a belső határok újbóli megnyitása: iránymutatás a szabad mozgás visszaállításáról és a belső határellenőrzések megszüntetéséről,

en	To be sure that they can safely travel and spend their holidays, they will need easy access to real-time information on the situation on borders, travel restrictions, travel advice, public health and safety measures, where to go in case of health issues, available tourism services.
hu	Hogy ne legyen kétségük afelől, hogy biztonságos körülmények között utazhatnak és tölthetik szabadságukat, könnyen hozzá kell férniük a határokon kialakult helyzettel, az utazási korlátozásokkal, az utazási tanácsokkal, a népegészségügyi és biztonsági intézkedésekkel, az egészségügyi problémák esetén igénybe vehető intézményekkel és a turisztikai szolgáltatásokkal kapcsolatos, valós idejű információkhoz.

en	In addition and in cooperation with Member States, the Commission will call for pledges to launch patronage voucher systems from local tourism organisations, but also from market players who are active in the tourism sector, such as small and large online platforms (through which many tourism businesses connect with their clients), credit card companies and payment system providers.
hu	Ezenkívül a Bizottság a tagállamokkal együttműködve támogatói utalványok rendszereinek létrehozására irányuló vállalások megtételére fogja felhívni a helyi turisztikai szervezeteket és a turisztikai ágazatban működő piaci szereplőket, többek között a kis és a nagy online platformokat (amelyeken keresztül számos turisztikai vállalkozás kapcsolatba kerül az ügyfeleivel), a hitelkártya-társaságokat és a fizetésirendszer-szolgáltatókat.

en	Beyond the immediate steps to bring relief, we should look ahead to the future of tourism and transport in the EU and look at how to make it more resilient and sustainable, learning from the crisis and anticipating new trends and consumer patterns related to it.
hu	A gondok enyhítését célzó azonnali intézkedéseken túlmenően foglalkoznunk kell az uniós turizmus és közlekedés jövőjével is, és meg kell vizsgálnunk, hogy a válság tanulságait levonva és a vele összefüggő új trendekre és fogyasztói magatartásokra felkészülve miként tehetnénk az érintett ágazatokat reziliensebbé és fenntarthatóbbá.

en	This would also allow passenger and travellers to feel more confident about making new bookings.
hu	Ennek köszönhetően megnőne az utasok és az utazók bizalma az új foglalások iránt.

en	As travel in the EU resumes, public authorities, commuters, business travelers and tourists can use contact tracing apps to their benefit, while respecting privacy requirements, data protection rules and voluntary use of such apps. For this, interoperability is key so that users are warned by their app no matter where they are in Europe.
hu	Ahogy az EU-ban újraindul az utazás, a hatóságok, az ingázók, az üzleti utazók és a turisták előnyükre használhatják a kontaktkövető alkalmazásokat, tiszteletben tartva ugyanakkor a magánélet védelmére vonatkozó követelményeket és az adatvédelmi szabályokat, valamint azt, hogy az ilyen alkalmazások használata önkéntes alapú.

en	This should be combined with measures to promote digitalisation, sustainability and investment in skills through the European Regional Development Fund and the European Social Fund to promote sustainable tourism and mobility, as well as economic diversification to build resilience to external shocks.
hu	Ezt olyan intézkedésekkel kell ötvözni, amelyek célja az, hogy az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Európai Szociális Alap forrásainak igénybevételével előmozdítsák a digitalizációt, a fenntarthatóságot és a készségfejlesztésbe való beruházást, és ezáltal hozzájáruljanak a fenntartható turizmus és mobilitás, valamint a külső sokkhatásokkal szembeni ellenálló képesség fejlesztéséhez szükséges gazdasági diverzifikáció megvalósulásához.

en	III.GETTING TOURISM BACK ON TRACK
hu	III.A TURIZMUS ÚJBÓLI FELLENDÍTÉSE

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept vouchers that present characteristics as described in this Recommendation, instead of reimbursement in money.
hu	A fogyasztók és az utasok uniós és nemzeti szintű szervezeteinek arra kell ösztönözniük az utazókat és az utasokat, hogy a pénzbeni visszatérítés helyett fogadják el az olyan utalványokat, amelyek az említett ajánlásban ismertetett jellemzőkkel rendelkeznek.

en	For example, vouchers should provide flexibility on the range of services for which they can be used and their transferability.
hu	Például rugalmasan kellene kezelni az utalvánnyal igénybe vehető szolgáltatások körét és az utalványok átruházhatóságát.

en	Handled correctly, safely and in a coordinated manner, the months to come could offer Europeans the chance to get some well-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family, in their own Member States or across borders.
hu	Ha megfelelő, biztonságos és összehangolt módon kezeljük a válságot, a következő hónapok lehetőséget biztosíthatnak az európai polgároknak arra, hogy akár saját uniós országukban, akár valamelyik szomszédos tagállamba ellátogatva végre hozzájussanak a várva várt pihenéshez, kikapcsolódáshoz és friss levegőhöz, valamint hogy újra találkozzanak barátaikkal és családjukkal.

en	The months to come should not be lost for the vibrant European tourism ecosystem covering a range of activities such as travel, transport, accommodation, food, recreation on land and water, culture or nature.
hu	Az elkövetkező hónapok nem mehetnek veszendőbe Európa élénk turisztikai ökoszisztémája számára, amely számos területet foglal magában; ide sorolhatók például az utazási és a közlekedési ágazat, a szállóvendég-fogadás, az éttermi szolgáltatások, a vízhez kapcsolódó és az egyéb szabadidős tevékenységek, a kultúra és a természet.

en	For many Member States, European regions and cities, tourism is a key contributor to the economic and social fabric.
hu	A turizmus számos tagállam, európai régió és város számára a gazdaság és a társadalom szövetének nélkülözhetetlen része.

en	II.GIVING PEOPLE THE ABILITY, CONFIDENCE AND SAFETY TO TRAVEL AGAIN
hu	II.AZ UTAZÁS LEHETŐSÉGÉNEK, BIZTONSÁGOSSÁGÁNAK ÉS A BIZTONSÁGOSSÁGBA VETETT BIZALOMNAK A HELYREÁLLÍTÁSA

en	Regions across Europe differ in terms of their reliance on tourism activities.
hu	15 Az európai régiók különböző mértékben függnek a turisztikai tevékenységektől.

en	The Commission will set up a dedicated website with an interactive map combining information from Member States and tourist and travel industry.
hu	Ott látható lesz egy olyan interaktív térkép, amely egybegyűjti a tagállamoktól, valamint a turisztikai és utazási ágazattól származó információkat.

en	Tourism heavily relies on seasonal and temporary workers (23% 16 ), many of them young (37% of tourism workers are under 35), women (59%), and from other countries (15% EU or non-EU) 17 .
hu	A turizmus nagy mértékben támaszkodik az idénymunkásokra és a határozott idejű munkaszerződéssel foglalkoztatott munkavállalókra (23 % 16 ), akik között sok a fiatal (a turizmusban foglalkoztatott munkavállalók 37 %-a 35 év alatti), a nő (59 %) és a más (uniós vagy nem uniós) országból származó személy (15 %) 17 . Ezek a többnyire alacsony képzettségű munkavállalók által betöltött munkahelyek gyakran olyan régiókban koncentrálódnak, ahol nincs alternatív foglalkoztatási lehetőség, és amelyek között számos olyan van, ahol a turizmus részesedése a teljes foglalkoztatáson belül 10 %-tól 50 %-ig terjed; ide tartoznak például egyes szigetek, valamint távoli és legkülső régiók.

en	They need to have access to information, including through digital means, about borders and travelling, about tourist establishments, about safety and health conditions in the place they intend to go.
hu	Hozzá kell férniük - többek között digitális úton - a határokkal és az utazásokkal, a turisztikai szálláshelyekkel, valamint az úti céljuk helyszínén érvényes biztonsági és egészségügyi körülményekkel kapcsolatos információkhoz.

en	The Commission is providing guidance to the Member States so that they can gradually lift restrictions to free movement and internal border controls in a phased and coordinated manner.
hu	A Bizottság iránymutatást ad a tagállamoknak, hogy fokozatosan, lépésről lépésre és összehangoltan szüntessék meg a szabad mozgásra vonatkozó korlátozásokat és a belső határellenőrzést.

en	Many have kept themselves going with just that thought but want to be reassured that there will be hotels, camping sites and restaurants, bars and cafes to go to, trekking paths, waterfronts and cycling trails accessible, cultural attractions open to visit, transport to get there without restrictions and above all that everything possible has been done to ensure that they will be as safe as possible from infection.
hu	Sokakban éppen ez a gondolat tartotta a lelket, ugyanakkor az emberek arról is szeretnének meggyőződni, hogy lesznek látogatható szállodák, kempingek, éttermek bárok és kávéházak, igénybe vehető túrautak, vízpartok és kerékpárutak, megtekinthető kulturális látványosságok, valamint hogy a közlekedési eszközökkel korlátozás nélkül el is lehet oda jutni.

en	Carriers and travel operators should follow a joint approach, giving passengers and travellers an attractive and reliable choice between a cash refund, in line with their legal rights under EU law, or accepting a voucher instead.
hu	Indokolt lenne, hogy a személyszállítási vállalkozások és az utazásszervezők egységes megközelítést alkalmazzanak, vonzó és megbízható választási lehetőséget kínálva az utasoknak és az utazóknak, hogy eldönthessék: az uniós jogban előírt törvényes joguknak megfelelően a készpénzbeni visszatérítést választják-e, vagy ehelyett utalványt is elfogadnak.

en	To provide incentives for passengers and travellers to accept vouchers instead of reimbursement, vouchers should be protected against insolvency of the issuer and be refundable after at most one year if not redeemed.
hu	Annak érdekében, hogy az utasok és az utazók ösztönzést kapjanak arra, hogy elfogadják az utalványt a visszatérítés helyett, az utalványok tekintetében védelmet kell biztosítani a kibocsátó fizetésképtelenné válásának esetére, és elő kell írni, hogy amennyiben az utalvány beváltására egy éven belül nem kerül sor, a megfelelő összeget vissza kell fizetni.

en	The Commission will deploy through the Digital Innovation Hubs dedicated support for local tourism businesses to help them cope with the new realities of the tourism season (i.e. robots for disinfecting and cleaning, crowd management, smart booking systems etc.), including a dedicated hackathon on the use of digital technologies in tourism.
hu	A Bizottság a digitális innovációs központokon keresztül célzott támogatást fog nyújtani a helyi turisztikai vállalkozásoknak, hogy segítse őket az idegenforgalmi idény új realitásaihoz (ilyenek például a fertőtlenítésre és tisztításra szolgáló robotok, a tömegkezelési módszerek, az intelligens helyfoglalási rendszerek stb.)

en	The above measures should give people the possibility and the confidence to travel safely.
hu	A fenti intézkedések megteremtik az emberek számára a biztonságos utazáshoz szükséges lehetőségeket és biztonságérzetet.

en	This requires partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate swift placement in new jobs and reskilling, with the focus on young people and including support to seasonal workers.
hu	Ehhez olyan partnerségeket kell kialakítani a foglalkoztatási szolgálatok, a szociális partnerek és a vállalatok között, amelyek megkönnyítik az érintett munkavállalók új állásokba való gyors áthelyezését és átképzését.

en	Carriers and organisers should offer travellers and passengers vouchers that present an attractive and reliable alternative to cash refund, with the characteristics as described in the Commission Recommendation.
hu	A személyszállítási vállalkozásoknak és az utazásszervezőknek olyan, a bizottsági ajánlásban ismertetett jellemzőkkel rendelkező utalványokat kell felkínálniuk az utazóknak és az utasoknak, amelyek vonzó és megbízható alternatíváját jelentik a készpénz-visszatérítésnek.

en	Rural areas, with limited connectivity and dependence on tourism, have also felt a strong impact.
hu	Hatása a vidéki területeken is erősen érződik e területek korlátozott összeköttetései és turizmustól való függősége következtében.

en	Vouchers should be protected against the insolvency of the carriers and organisers and refundable after one year if not redeemed.
hu	Az utalványok tekintetében védelmet kell biztosítani a személyszállítási vállalkozás, illetve az utazásszervező fizetésképtelenné válásának esetére, és elő kell írni, hogy amennyiben az utalvány beváltására egy éven belül nem kerül sor, a megfelelő összeget vissza kell fizetni.

en	Operators should also combine certain characteristics to make vouchers attractive for passengers or travellers.
hu	Célszerű lenne továbbá, hogy az utazásszervezők bizonyos jellemzők összekapcsolásával vonzóbbá tegyék az utalványokat az utasok és az utazók számára.

en	The impact is strong on islands, coastal and outermost regions, due to their dependence on tourism activities or reliance on international air travel.
hu	A turisztikai tevékenységektől, illetve a nemzetközi légi közlekedéstől való függésük miatt a válság komoly mértékben sújtja a szigeteket, a part menti régiókat és a legkülső régiókat.

en	In addition, as funding for some areas is linked to GDP and the overall economic situation, updated spending projections are lower than envisaged before.
hu	Továbbá, mivel egyes területek finanszírozása a GDP-hez és az általános gazdasági helyzethez kapcsolódik, az aktualizált kiadási előrejelzések a korábban tervezetteknél alacsonyabbak.

en	Reduced pressures in the labour market and lower energy prices will put inflation below 2% in the near term.
hu	A munkaerőpiaci nyomás csökkentése és az alacsonyabb energiaárak rövid távon 2 % alá fogják szorítani az inflációt.

en	In 2019, economic growth reached 3.9% and was broad-based.
hu	A gazdasági növekedés 2019-ben elérte a 3,9 %-ot és széles körű volt.

en	On 11 May 2020, the Lithuanian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A litván hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
hu	Ezt az előrejelzést azonban kivételesen magas fokú bizonytalanság övezi.

en	This a mitigating factor in the assessment of Lithuania's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Litvánia 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	The expected deficit levels are higher than those projected in the Commission 2020 forecast.
hu	A várható hiányszintek magasabbak a Bizottság 2020. évi előrejelzésében meghatározottaknál.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Lithuania's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Litvánia Szerződésben foglalt hiánykritériumoknak való megfelelését.

en	However, it should be noted that the Commission forecast is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
hu	Mindazonáltal megjegyzendő, hogy a Bizottság előrejelzését a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatban kivételesen magas fokú bizonytalanság jellemzi.

en	Overall, the government measures aim to ensure sufficient funding of the healthcare sector, secure disposable income, suppor firm's liquidity and stimulate the economy.
hu	Összeségében a kormányzati intézkedések célja az egészségügyi ágazat megfelelő finanszírozásának biztosítása, a rendelkezésre álló jövedelem biztosítása, a vállalkozások likviditásának támogatása és a gazdaság élénkítése.

en	The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hu	Az adósságkritérium teljesítettnek tekinthető, mivel az adósság szintje 2019-ben nem éri el a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.

en	The difference stems from the fact that the Lithuanian authorities have factored in larger amounts of State spending on measures to stimulate the economy and mitigate the consequences of the COVID-19 pandemic.
hu	Az eltérés abból ered, hogy a litván hatóságok nagyobb összegű állami kiadásokat vettek figyelembe a gazdaságélénkítést és a Covid19-világjárvány következményeinek enyhítését célzó intézkedések terén.

en	The downturn is projected take a toll on employment.
hu	A visszaesés várhatóan kedvezőtlen hatással lesz a foglalkoztatottságra.

en	In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
hu	A jelenlegi helyzetben figyelembe veendő további kulcsfontosságú tényező a Covid19-világjárvány gazdasági hatása, amely igen jelentős mértékben befolyásolja a költségvetési helyzetet, és rendkívül bizonytalan kilátásokat eredményez.

en	For 2021, expenditure is projected to decline as most measures related to COVID-19 are expected to expire in 2020.
hu	2021-re a kiadások várhatóan csökkenni fognak, mivel a Covid19-hez kapcsolódó intézkedések többsége előreláthatólag 2020-ban hatályát veszti.

en	The unemployment rate is expected to climb above 9% in 2020 then go below 8% in 2021.
hu	A munkanélküliségi ráta 2020-ban várhatóan 9 % fölé emelkedik, majd 2021-ben 8 % alá csökken.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hu	Összeségében, mivel a tervezett hiány jóval a GDP 3 %-a feletti, valamint figyelembe véve valamennyi érdemleges tényezőt, az elemzés arra enged következtetni, hogy a szerződés és az 1467/97/EK rendelet értelmében a hiánykritérium nem teljesül.

en	The largest negative contribution to growth is projected to come from the decline in domestic demand and much less from net exports.
hu	Az előrejelzés szerint a növekedést leginkább a belső kereslet csökkenése befolyásolja majd negatívan, és a nettó export hatása sokkal kevésbé lesz jelentős.

en	Based on outturn data and Commission calculations, Lithuania's structural deficit in 2019 stood at 1.6% of GDP and was close to the medium term budgetary objective (MTO) of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to structural reforms of 0.5% of GDP in 2019 (gap of 0.1% of GDP).
hu	Az eredményadatok és a bizottsági számítások alapján Litvánia strukturális hiánya 2019-ben a GDP 1,6 %-át tette ki, és közel volt a GDP -1,0 %-ában meghatározott középtávú költségvetési célhoz, figyelembe véve a strukturális reformokkal kapcsolatos, a 2019. évi GDP 0,5 %-ának megfelelő engedményeket (az eltérés a GDP 0,1 %-ának felel meg).

en	Data notified by the Lithuanian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Lithuania reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.3% of GDP.
hu	A litván hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a litván költségvetési többlet 2019-ben a GDP 0,3 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 36,3 %-át tette ki.

en	Despite a projected strong rebound in 2021, GDP will remain below the level of 2019.
hu	A 2021-ben várható fellendülés ellenére a GDP a 2019-es szint alatt fog maradni.

en	The overall assessment points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019 as Lithuania's structural balance is assessed to be close to the MTO, taking into account the allowance linked to structural reforms.
hu	Az átfogó értékelés azt mutatja, hogy Litvánia 2019-ben megfelelt a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeinek, mivel az értékelés szerint strukturális egyenlege közel volt a középtávú költségvetési célhoz, figyelembe véve a strukturális reformokkal kapcsolatos engedményeket.

en	The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek tekinthető, és jelenleg átmenetinek minősül.

en	At the same time, higher-than-planned spending on healthcare and the government's measures to support household disposable income and help businesses to retain their liquidity are projected to boost government expenditure.
hu	Ugyanakkor a tervezettnél magasabb egészségügyi kiadások és a háztartások rendelkezésére álló jövedelem támogatására, valamint a vállalkozások likviditásának megőrzésére irányuló kormányzati intézkedések várhatóan a kormányzati kiadások jelentős növekedéséhez vezetnek.

en	The COVID-19 pandemic is forecast to result in a notable decline of general government revenues which are set to recover in line with an expected strong rebound of the economy in 2021.
hu	Az előrejelzések szerint a Covid19-világjárvány következtében az államháztartási bevételek jelentősen csökkennek, majd 2021-ben előreláthatólag helyreállnak, összhangban a gazdaság várható erős fellendülésével.

en	Therefore, Lithuania's general government deficit is projected to fall to 2.7% in 2021.
hu	Ennélfogva Litvánia költségvetési hiánya az előrejelzések szerint 2021-ben 2,7 %-ra csökken.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek tekinthető, miközben a túllépés jelenleg átmenetinek minősül.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.9%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP növekedésének 7,9 %-os csökkenését vetíti előre.

en	According to the 2020 Stability Programme, Lithuania plans a deficit of 11.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 50.6% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint Litvánia 2020-ra a GDP 11,4 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 50,6 %-a lesz.

en	According to the Commission spring forecast, Lithuania's headline deficit is expected to stand at -6.9% of GDP in 2020.
hu	A Bizottság tavaszi előrejelzése szerint Litvánia államháztartási hiánya 2020-ban várhatóan a GDP -6,9 %-át teszi ki.

en	In its Spring 2020 forecast, the Commission assumes a strong shock to the Lithuanian economy in 2020 due to the COVID‑19 pandemic.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése azt feltételezi, hogy a Covid19-világjárvány következtében a litván gazdaságot 2020-ban erős sokk éri.

en	Lithuania's 2020 Stability Programme assumes the deficit of 11.4% of GDP in 2020 which is set to decline to 3.9% of GDP in 2021.
hu	Litvánia 2020. évi stabilitási programja 2020-ban a GDP 11,4 %-ának megfelelő hiányt feltételez, amely 2021-ben várhatóan a GDP 3,9 %-ára csökken.

en	According to the plans in the Stability Programme Lithuania's general government deficit in 2020 is planned to reach 11.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A stabilitási program tervei alapján Litvánia költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 11,4 %-át, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.

en	The planned excess over the 3% of GDP reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján a hiány 2021-ben a GDP 3 %-a alá csökken, így a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaérték tervezett túllépése átmeneti.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Lithuania's general government deficit in 2020 is expected to reach 11.4%, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program alapján Litvánia költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a 11,4 %-ot, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	The depth and length of the recession is difficult to judge at this moment but early indicators point to a rapid decline in economic activity and employment.
hu	A recesszió mélységét és hosszát jelenleg nehéz megítélni, de a korai mutatók a gazdasági tevékenység és a foglalkoztatás gyors visszaesésére utalnak.

en	That projection is surrounded by an unusually high degree of uncertainty.
hu	Ezt az előrejelzést szokatlanul nagy fokú bizonytalanság övezi.

en	However, those are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
hu	Ezeket az intézkedéseket azonban teljes mértékben a kiadások költségvetésen belüli átcsoportosításával, tartalékokkal és új adókkal finanszírozzák.

en	Containment measures to fight the pandemic severely restrict economic activity in the short term.
hu	A járvány megfékezésére irányuló intézkedések rövid távon komolyan korlátozzák a gazdasági tevékenységet.

en	On 11 May 2020, the Hungarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A magyar hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	Hungary has been under consecutive Significant Deviation Procedures since June 2018.
hu	Magyarország 2018 júniusa óta a jelentős eltérési eljárás alatt áll.

en	That analysis indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
hu	Az elemzés szerint a kockázatok ellenére középtávon fenntartható marad az adóssághelyzet, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt).

en	Since then, the Council has issued bi-annual recommendations to which Hungary has not responded with effective action, repeatedly significantly deviating from the recommended adjustment path.
hu	Azóta a Tanács félévente ajánlásokat adott ki, amelyek nyomán Magyarország nem tett eredményes intézkedéseket, és ismételten jelentősen eltért az ajánlott kiigazítási pályától.

en	The COVID-19 pandemic changed that picture radically.
hu	A Covid19-világjárvány radikálisan megváltoztatta ezt a helyzetet.

en	Overall, while total revenue remains unchanged compared to 2019, current expenditure is expected to increase substantially, only partly compensated by a cut in capital expenditure.
hu	Összességében, miközben az összbevétel 2019-hez képest változatlan marad, a folyó kiadások várhatóan jelentősen emelkedni fognak, amit csak részben ellensúlyoz a tőkekiadások csökkentése.

en	Additional measures to support the recovery (1.4% of GDP) and to support the labour market (0.4% of GDP) have been announced but have not yet been adopted.
hu	Bejelentették, de még nem fogadták el a helyreállítást támogató (a GDP 1,4 %-át kitevő) és a munkaerőpiacot támogató (a GDP 0,4 %-át kitevő) további intézkedéseket.

en	This a mitigating factor in the assessment of Hungary's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Magyarország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Hungary's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Magyarország Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.

en	The mitigating measures include measures aimed at supporting the labour market, tax reliefs for business and the costs related to the medical emergency.
hu	Az enyhítő intézkedések közé tartoznak a munkaerőpiacot támogató intézkedések, a vállalkozásoknak nyújtott adókedvezmények és az egészségügyi vészhelyzettel kapcsolatos költségek támogatása.

en	The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditure is expected to drop, while public investment is projected to increase sharply, supported also by Union funds.
hu	Az adóbevételek növekedése feltehetően szerény mértékű lesz, a folyó kiadások pedig várhatóan csökkenni fognak, miközben az uniós források által is támogatott állami beruházások az előrejelzések szerint erőteljesen növekednek majd.

en	The Commission 2020 spring forecast is based on the assumption that the sanitary measures will largely be lifted by the third quarter of 2020, enabling a rebound in output.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése azon a feltételezésen alapul, hogy a járványügyi intézkedéseket 2020 harmadik negyedévére nagyrészt megszüntetik, ami lehetővé teszi a kibocsátás fellendülését.

en	Hungarian real GDP is projected to decrease by 7% in 2020.
hu	A magyar reál-GDP az előrejelzések szerint 2020-ban 7 %-kal csökken.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
hu	Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében nőtt az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 3 .

en	Those plans are based on macroeconomic assumptions that assume an average real GDP growth of around 4.4% in the 2022-2024 period.
hu	E tervek olyan makrogazdasági feltételezéseken alapulnak, amelyek a 2022-2024 közötti időszakban a reál-GDP átlagosan 4,4 % körüli növekedésével számolnak.

en	Before the COVID-19 pandemic, the Hungarian economy was on track for a gradual slowdown after years of outstanding growth.
hu	A Covid19-világjárvány előtt a magyar gazdaság az évekig tartó kiemelkedő növekedést követően a fokozatos lassulás jeleit mutatta.

en	Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Magyarország 2019-ben megfelelt az adósságcsökkentési referenciaértéknek.

en	The Convergence Programme provides information on new measures to contain the pandemic and to support the economy.
hu	A konvergenciaprogram tájékoztatást nyújt a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására irányuló új intézkedésekről.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Hungary, % of GDP
hu	1. ábra: GDP-arányos államadósság, Magyarország, a GDP %-ában

en	Based on the Convergence Programme, the policy measures adopted so far to mitigate the economic and social impact of the COVID-19 pandemic are estimated to have a budgetary impact of 2.8% of GDP in 2020.
hu	A konvergenciaprogram alapján a Covid19-világjárvány gazdasági és társadalmi hatásának enyhítése céljából eddig elfogadott szakpolitikai intézkedések költségvetési hatása a becslések szerint a GDP 2,8 %-ának felel meg 2020-ban.

en	The debt-reducing effect stemming from real GDP growth and the high GDP deflator, both through the denominator effect, more than offset the marginally debt-increasing impact of stock-flow adjustments.
hu	A reál-GDP növekedéséből eredő adósságcsökkentő hatás és a nagy GDP-deflátor - mindkettő a nevezőhatás révén - több mint ellensúlyozza az SFA-tételek kismértékben adósságnövelő hatását.

en	The primary source of uncertainty is the duration of the pandemic and the containment measures.
hu	A bizonytalanság elsődleges forrása a világjárvány és a járvány megfékezésére irányuló intézkedések időtartama.

en	The notified data show that Hungary complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -5.2% of GDP.
hu	A bejelentett adatok szerint Magyarország 2019-ben megfelelt az adósságcsökkentési referenciaértéknek, mivel a referenciaértékhez viszonyított eltérés a GDP -5,2 %-a.

en	The planned deficit figure for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hu	A 2020-ra tervezett hiányadat prima facie azt bizonyítja, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében túlzott hiány áll fenn.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 7% in 2020.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 7 %-os csökkenését vetíti előre.

en	Data notified by the Hungarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Hungary reached 2.0% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 66.3% of GDP.
hu	A magyar hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a magyar költségvetési hiány 2019-ben a GDP 2,0 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 66,3 %-át tette ki.

en	The unemployment rate is projected to rise from 3.4% in 2019 to an average 7% in 2020.
hu	A munkanélküliségi ráta a 2019. évi 3,4 %-ról várhatóan átlagosan 7 %-ra növekszik 2020-ban.

en	In the medium term, the Convergence Programme plans to decrease the deficit to 2.2% in 2022 and to reach 1.6% of GDP in 2023 and 1.0% of GDP in 2024.
hu	Középtávon a konvergenciaprogramban tervezettek szerint a hiány 2022-ben a GDP 2,2 %-ára csökken, majd 2023-ban a GDP 1,6 %-át, 2024-ben pedig a GDP 1,0 %-át éri el.

en	The Commission 2020 winter forecast expected real GDP growth to decrease from 4.9% in 2019 to 3.4% in 2020 and 2.8% in 2021.
hu	A Bizottság 2020. téli előrejelzése szerint a reál-GDP növekedése a 2019. évi 4,9 %-ról 2020-ban 3,4 %-ra, 2021-ben pedig 2,8 %-ra csökken.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Hungary plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while the debt is planned at 72.6% of GDP.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram szerint Magyarország 2020-ra a GDP 3,8 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 72,6 %-a lesz.

en	The general government gross debt stood at 66.3% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hu	A bruttó államadósság 2019 végén a GDP 66,3 %-át tette ki, ami a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték felett van.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.2% in 2018 to 66.3% in 2019.
hu	A GDP-arányos államadósság-ráta a 2018. évi 70,2 %-ról 2019-ben 66,3 %-ra csökkent.

en	According to the Commission 2020spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.3% of GDP in 2019 to 75.0% by 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a 2019. évi 66,3 %-ról 2020-ra várhatóan 75,0 %-ra emelkedik.

en	On 14 June 2019, Hungary was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 3.3% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 1.0% of GDP 2 .
hu	A Tanács 2019. június 14-i ajánlása szerint Magyarországnak biztosítania kellett, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése 2019-ben ne haladja meg a 3,3 %-ot (a kiadási referenciaértéket), ami a GDP 1,0 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felelt meg 2 . Az átfogó értékelés 2019-re, valamint 2018-ra és 2019-re vonatkozóan együttesen a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérésre utal.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
hu	Ami a hiánykritériumot illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Magyarországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio in 2020 exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Hungary.
hu	Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Magyarországra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 2.7% of GDP.
hu	A konvergenciaprogram szerint a hiány 2021-ben a GDP 2,7 %-át kitevő mértékűre csökken.

en	The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by of the Treaty and the Stability and Growth Pact.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, de nem átmeneti.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is expected to reach 3.8% of GDP, is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram alapján Magyarország költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 3,8 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	According to the Convergence Programme, Hungary's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A konvergenciaprogram alapján Magyarország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 3,8 %-át, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.

en	Note: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
hu	Megjegyzés: Eurostat, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése

en	3.3.Medium-term budgetary position
hu	3.3.A középtávú költségvetési helyzet

en	Nevertheless, Malta is a small open economy and hence its economic outlook is highly sensitive to global uncertainties and performance of its trading partners.
hu	Mindazonáltal Málta kis nyitott gazdaság, ezért gazdasági kilátásai rendkívül érzékenyek a globális bizonytalanságokra és kereskedelmi partnerei teljesítményére.

en	Investment is also set to fall despite continuation of some large-scale investment projects in health and infrastructure.
hu	A beruházások annak ellenére is csökkenni fognak, hogy néhány nagyszabású egészségügyi és infrastrukturális beruházási projekt folytatódik.

en	In the medium-term, Malta is expected to continue growing more strongly than the Union average.
hu	Középtávon Málta várhatóan az uniós átlagnál erőteljesebben fog növekedni.

en	Moreover, the government postponed tax payments and provided guarantees of some 2.8% of GDP, regarding which the statistical authorities are to examine whether there is an immediate budgetary impact at inception or not.
hu	Ezen túlmenően a kormány elhalasztotta az adófizetéseket, és a GDP mintegy 2,8 %-át kitevő garanciákat nyújtott, amelyekkel kapcsolatban a statisztikai hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy fennáll-e azonnali költségvetési hatás a kezdetekkor.

en	On 12 May 2020, the Malta authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A máltai hatóságok 2020. május 12-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	Potential growth in Malta is supported by increasing population, capital accumulation and productivity growth.
hu	Máltán a potenciális növekedést támogatja a növekvő népesség, a tőkefelhalmozás és a termelékenység növekedése.

en	Government expenditure is expected to decline as temporary policy support is unwound.
hu	A kormányzati kiadások várhatóan csökkenni fognak, mivel az ideiglenes szakpolitikai támogatás leáll.

en	Additional factors not yet mentioned above are those related to strengthening of the fiscal framework, especially the institutionalisation of spending reviews.
hu	A fent nem említett további tényezők a költségvetési keret megerősítéséhez, elsősorban a kiadások felülvizsgálatának intézményesítéséhez kapcsolódó tényezők.

en	The overall assessment thus points to some deviation from the requirements of the Stability and Growth Pact in 2019.
hu	Az átfogó értékelés tehát azt mutatja, hogy 2019-ben némi eltérés mutatkozik a Stabilitási és Növekedési Paktum követelményeitől.

en	The economy is expected to rebound in 2021, as an easing of general restrictions is expected to re-stimulate domestic demand.
hu	A gazdaság 2021-ben várhatóan fellendül majd, mivel az általános korlátozások enyhülése vélhetőleg újraserkenti a belföldi keresletet.

en	That projection depends highly on the assumed modest economic recovery driven mainly by domestic demand, which is expected to support receipts both from direct taxes as consumption recovers and indirect taxes reflecting labour market improvements.
hu	Ez az előrejelzés nagymértékben függ a feltételezett szerény gazdasági fellendüléstől, amelyet főként a belföldi kereslet gerjeszt, és amely várhatóan támogatja mind a helyreálló fogyasztás nyomán befolyó közvetlen adókból, mind pedig a munkaerőpiaci javulást tükröző közvetett adókból származó bevételeket.

en	Malta is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in 2019 it was required to ensure ongoing compliance with its medium-term budgetary objective (a balanced budget in structural terms).
hu	Málta a Stabilitási és Növekedési Paktum prevenciós ágához tartozik, és 2019-ben biztosítania kellett középtávú költségvetési céljának (strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetés) való folyamatos megfelelést.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Malta's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Málta 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	The fiscal package to tackle the negative impact of the pandemic is estimated to amount to 4.1% of GDP, focussing on wage supplements, special social benefits, and additional healthcare spending.
hu	A világjárvány negatív hatásainak kezelését célzó költségvetési csomag a becslések szerint a GDP 4,1 %-át teszi ki, és a bérkiegészítésre, a különleges szociális juttatásokra és a további egészségügyi kiadásokra összpontosít.

en	Private consumption is expected to fall due to the lockdown and closure of nonessential businesses.
hu	A lakossági fogyasztás a nem alapvető vállalkozások bezárása miatt várhatóan csökkenni fog.

en	Specifically, the growth of net public expenditure exceeded the rate allowed under the expenditure benchmark pillar and the structural balance in 2019 worsened beyond the allowed structural deterioration.
hu	A nettó közkiadások növekedése meghaladta a kiadási referenciaérték pillérében megengedett mértéket, és a strukturális egyenleg 2019-ben a megengedett strukturális romlást meghaladó mértékben romlott.

en	The weak external environment is projected to translate into a substantial decline in services exports, reflecting also halted tourism.
hu	A gyenge külső környezet az előrejelzések szerint a szolgáltatás-export jelentős csökkenését eredményezi, ami a turizmus megállítását is tükrözi.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Malta's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Málta Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.

en	Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, both pillars point to some deviation.
hu	Az eredményadatok és a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján mindkét pillér némi eltérést mutat.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hu	Összegezve, mivel a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át és figyelembe véve valamennyi releváns tényezőt, az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/97/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.

en	The plunge in imports will be lower reflecting mainly falling domestic demand.
hu	A behozatal üteme alacsonyabb lesz, ami főként a csökkenő belföldi keresletet tükrözi.

en	In 2020, Malta's economy will be severely affected by the COVID-19 pandemic.
hu	2020-ban Málta gazdaságát súlyosan érinti a Covid19-világjárvány.

en	In the medium term, the Stability Programme commits to returning the debt-to-GDP ratio to a declining path and to reverting to the medium-term budgetary objective of a balanced budget in structural terms.
hu	A stabilitási program középtávon kötelezettséget vállal arra, hogy a GDP-arányos államadósság visszaáll egy csökkenő pályára, és visszatér a strukturális értelemben kiegyensúlyozott költségvetésre vonatkozó középtávú költségvetési célkitűzéshez.

en	Tthe debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
hu	Az adósságkritérium teljesítettnek tekinthető, mivel az adósságráta nem éri el a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.

en	The deficit also reflects an expected fall on the revenue side, reflecting mainly falling household consumption.
hu	A hiány tükrözi a bevételi oldalon várható csökkenést is, amely főként a háztartások csökkenő fogyasztását mutatja.

en	Malta's annual real GDP growth of 7.3% in 2018 and 4.4% in 2019 was driven by domestic demand underpinned by robust private consumption and investment.
hu	Málta 2018-ban 7,3 %-os, 2019-ben pedig 4,4 %-os éves reál-GDP-növekedését az erőteljes lakossági fogyasztással és beruházásokkal alátámasztott belföldi kereslet vezérelte.

en	According the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to contract by around 5¾%.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP várhatóan körülbelül 5¾ %-kal zsugorodik.

en	The Stability Programme assumes the GDP to fall by around 5½% in 2020 before recovering somewhat in 2021.
hu	A stabilitási program azt feltételezi, hogy a GDP 2020-ban körülbelül 5½ %-kal csökken, majd 2021-ben némileg helyreáll.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.8%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 5,8 %-os csökkenését vetíti előre.

en	Data notified by the Maltese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Malta reached 0.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 43.1% of GDP.
hu	A máltai hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a máltai költségvetési hiány 2019-ben a GDP 0,5 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 43,1 %-át tette ki.

en	In 2021, the deficit is projected to decline to 3.6% of GDP.
hu	A hiány az előrejelzések szerint 2021-ben a GDP 3,6 %-ára csökken.

en	According to the 2020 Stability Programme, Malta plans a deficit of 7.5% of GDP in 2020, while debt is planned at 54.5% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint Málta 2020-ra a GDP 7,5 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 54,5 %-a lesz.

en	The 2020 Stability Programme for Malta projects a major worsening of public finances from a surplus of 0.5% of GDP in 2019 to a deficit of 7.5% of GDP amid the COVID-19 pandemic.
hu	Málta 2020. évi stabilitási programja az államháztartás jelentős romlását vetíti előre, a 2019. évi, a GDP 0,5 %-át kitevő többletről a Covid19-világjárvány közepette a GDP 7,5 %-át kitevő hiányra.

en	The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek és jellege jelenleg átmenetinek tekinthető.

en	Based on the Stability Programme, Malta's general government deficit in 2020 is expected to reach 7.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A stabilitási program alapján Málta költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 7,5 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján a költségvetési hiány 2021-ben a GDP 3 %-a alá csökken, így a Szerződésben meghatározott referenciaérték tervezett túllépése átmeneti.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020.
hu	A beruházások 2020-ban szintén jelentősen csökkenni fognak.

en	Economic growth exceeded 4% in 2019, mainly due to robust domestic demand.
hu	A gazdasági növekedés 2019-ben meghaladta a 4 %-ot, főként az erőteljes belső keresletnek köszönhetően.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly impacted.
hu	A tagállamok olyan költségvetési intézkedéseket fogadtak el, illetve jelenleg is dolgoznak olyan költségvetési intézkedések elfogadásán, amelyek célja az, hogy növeljék az egészségügyi rendszerek kapacitását, és segítséget nyújtsanak a válság által különösen súlyosan érintett egyéneknek és ágazatoknak.

en	Additional factor not yet mentioned above is the determination of the government to reduce the excessive deficit as soon as possbile.
hu	A fentiekben még nem említett további tényező a kormány azon szándéka, hogy csökkentse a túlzott hiányt, amint az lehetségessé válik.

en	The Convergence Programme does not mention new high expenditure to support the economy.
hu	A konvergenciaprogram nem tesz említést a gazdaság támogatására fordítandó új, jelentős kiadásokról.

en	On 11 May 2020, the Polish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A lengyel hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	Output is set to drop strongly in the first half of the year and recover gradually from the third quarter onwards.
hu	A kibocsátás várhatóan jelentősen csökken az év első felében, míg a harmadik negyedévtől kezdődően fokozatosan helyreáll.

en	3.4 Other factors put forward by Poland
hu	A tagállam által előterjesztett egyéb tényezők

en	On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
hu	A Bizottság 2020. március 20-án közleményt fogadott el a Stabilitási és Növekedési Paktum általános mentesítési rendelkezésének aktiválásáról.

en	This a mitigating factor in the assessment of Poland's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Lengyelország 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Poland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Lengyelország Szerződésben foglalt hiánykritériumnak való megfelelését.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hu	Összességében, mivel a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át és a többlet nem átmeneti, továbbá figyelembe véve valamennyi érdemleges tényezőt, az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/1997/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.

en	In 2021, according to the Convergence Programme, revenue is set to rise driven by a rebounding of the economy and cyclical factors.
hu	A konvergenciaprogram szerint 2021-ben a gazdaság élénkülése és a ciklikus tényezők hatására a bevételek növekedése várható.

en	Data notified by the Polish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Poland reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 46.0% of GDP.
hu	A lengyel hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a lengyel költségvetési hiány 2019-ben a GDP 0,7 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 46,0 %-át tette ki.

en	Thanks to the stabilising expenditure rule, the authorities plan to bring the deficit to close to 3% of GDP in 2021, in the case the economic situation does not require any additional fiscal impulse.
hu	A kiadások stabilizálására vonatkozó szabálynak köszönhetően a hatóságok azt tervezik, hogy a hiányt 2021-ben a GDP 3 %-ához közelítő szintre csökkentik, amennyiben a gazdasági helyzet nem tesz szükségessé további költségvetési ösztönzést.

en	Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a sharp drop in wage growth and weak consumer confidence.
hu	Az előrejelzések szerint a munkanélküliség növekedése, a bérnövekedés erőteljes visszaesése és a gyenge fogyasztói bizalom miatt a magánfogyasztás súlyos károkat szenved.

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
hu	A 2020-ra tervezett hiányadat prima facie azt bizonyítja, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében túlzott hiány áll fenn.

en	This outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
hu	Ezt a kilátást a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanság jellemzi.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 4.3% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
hu	A Covid19-világjárvány miatt azonban a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése 2020-ra a GDP 4,3 %-os csökkenését vetíti előre, tükrözve a gazdasági tevékenységnek a korlátozó intézkedések és a külső kereslet példátlan visszaesése által okozott zavarát.

en	According to the 2020 Convergence Programme, Poland plans a deficit of 8.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 55.2% of GDP.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram szerint Lengyelország 2020-ra a GDP 8,4 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 55,2 %-a lesz.

en	It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
hu	E jelentésben a Bizottság megvizsgálja az érdemleges tényezőket, és megfelelően figyelembe veszi a Covid19-járványhoz kapcsolódó számottevő gazdasági sokkhatást.

en	The Convergence Programme underlines the high uncertainty surrounding that projection, driven by the evolution of the pandemic, the length and stringency of the sanitary measures, the strength of the economic recovery, the policy of the central bank and the external situation.
hu	Hangsúlyozza, hogy a világjárvány alakulása, az egészségügyi intézkedések hossza és szigora, a gazdasági fellendülés erőssége, a központi bank politikája és a külső helyzet miatt jelentős bizonytalanság övezi ezt az előrejelzést.

en	The Convergence Programme provides information on substantial new spending (fiscal impact of 3.2% of GDP in 2020) to contain the pandemic and to support the economy.
hu	A konvergenciaprogram tájékoztatást nyújt a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására irányuló jelentős új kiadási intézkedésekről (2020-ban a GDP 3,2 %-át kitevő költségvetési hatás).

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Poland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 4.3%.
hu	A Covid19-világjárványnak a lengyel gazdaságra gyakorolt hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 4,3 %-os csökkenését vetíti előre.

en	On 13 July 2018, Poland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.2% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP.
hu	A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Lengyelországnak biztosítania kellett, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése 2019-ben ne haladja meg a 4,2 %-ot (a kiadási referenciaértéket), ami a GDP 0,6 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felelt meg 2 . Az átfogó értékelés 2019-re, valamint 2018-ra és 2019-re vonatkozóan együttesen a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérésre utal.

en	The highest expenditure is planned for allowances for self-employed and employed on non-standard labour contracts, exempting companies from social contributions, and subsidies to wages for certain companies 3 .
hu	A legnagyobb kiadási tételeket az önfoglalkoztatók és az atipikus foglalkoztatási formák keretében foglalkoztatottak juttatásaira, a vállalkozások társadalombiztosítási járulékfizetés alóli mentesítésére, valamint bizonyos vállalkozások bértámogatásaira tervezik 3 . A konvergenciaprogram figyelembe veszi az állami bevételeknek a válság és a ciklikus hatások által kiváltott jelentős csökkenését is.

en	Based on the 2020 Convergence Programme, Poland's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi konvergenciaprogram alapján Lengyelország költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 8,4 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	According to the plans in the Convergence Programme Poland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A konvergenciaprogram alapján Lengyelország költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 8,4 %-át, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.

en	Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
hu	Megjegyzés: Az MLSA rövidítés a minimális lineáris strukturális kiigazításra utal.

en	Employment continued to grow unabated and unemployment reached a very low rate of 4.0% in the final quarter.
hu	A foglalkoztatás változatlanul bővült, és a munkanélküliség az utolsó negyedévben nagyon alacsony, 4,0 %-os szintet ért el.

en	On 12 May 2020, the Slovenian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A szlovén hatóságok 2020. május 12-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	Despite growth moderating in the end of the year, Slovenia entered this crisis in a relatively strong position.
hu	Annak ellenére, hogy az év végén a növekedés mérséklődött, Szlovéniát viszonylag erős helyzetben érte a koronavírus okozta válság.

en	That analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Slovenia, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
hu	Az elemzés szerint Szlovéniában a kockázatok ellenére középtávon fenntartható marad az adóssághelyzet, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt és a történelmi összehasonlításban alacsony kamatszintet).

en	Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovenia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
hu	Mindezek alapján a Bizottság ezért elkészítette ezt a jelentést, amely elemzi Szlovénia Szerződésben foglalt hiány- és adósságkritériumoknak való megfelelését.

en	Economic activity is expected to rebound in the second half of 2020, benefiting from the strong policy measures adopted to shore up employment and to cushion income falls for households and enterprises affected during the downturn.
hu	A gazdasági tevékenység várhatóan 2020 második felében fellendül, kihasználva a foglalkoztatás megerősítését célzó, valamint a háztartások és a visszaesés által érintett vállalkozások jövedelmének csökkenését tompító határozott szakpolitikai intézkedéseket.

en	It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 4.4% of GDP in 2020.
hu	A program becslése szerint e közvetlen támogatási intézkedések költségvetési hatása 2020-ban a GDP mintegy 4,4 %-a lesz.

en	Slovenia's economy grew by 2.4% in 2019.
hu	Szlovénia gazdasága 2019-ben 2,4 %-kal nőtt.

en	This is a mitigating factor in the assessment of Slovenia's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Szlovénia 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 4.4% of GDP and the effects of the economic contraction.
hu	A hiány növekedése a GDP 4,4 %-át kitevő tervezett ösztönző intézkedéseket és a gazdasági visszaesés hatásait tükrözi.

en	In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 3 .
hu	Mindenekelőtt, noha a Covid19-válság következtében nőtt az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 3 .

en	Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019.
hu	Szlovénia 2019-ben megfelelt az adósságcsökkentési referenciaértéknek.

en	In 2021, growth is projected to reach 6.7%.
hu	2021-ben az előrejelzések szerint a növekedés eléri a 6,7 %-ot.

en	Government debt-to-GDP ratio, Slovenia, % of GDP
hu	1. ábra GDP-arányos államadósság, Szlovénia, a GDP %-ában

en	The fiscal projections in the Commission 2020 spring forecast and the 2020 Stability Programme are subject to a high degree of uncertainty.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésében és a 2020. évi stabilitási programban szereplő költségvetési előrejelzéseket nagyfokú bizonytalanság övezi.

en	The decline of the ratio was mainly driven by the primary surplus, the denominator effect from increasing nominal GDP and the negative stock-flow adjustments.
hu	Az adósságráta csökkenését főként az elsődleges többlet, a nominális GDP növekedéséből származó nevezőhatás és a negatív SFA-tételek vezérelték.

en	The notified data show that Slovenia complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is 6.8% of GDP.
hu	A bejelentett adatok szerint Szlovénia 2019-ben megfelelt az adósságcsökkentési referenciaértéknek, mivel a referenciaértékhez viszonyított eltérés a GDP 6,8 %-a.

en	The near-term outlook includes exceptional degree of uncertainty regarding the duration of the pandemic as well as its economic impact.
hu	A rövid távú kilátások azonban a világjárvány időtartamával és gazdasági hatásával kapcsolatos rendkívüli bizonytalanságot tartalmaznak.

en	Data notified by the Slovenian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Slovenia reached 0.5% of GDP in 2019, while the general government gross debt stood at 66.1% of GDP.
hu	A szlovén hatóságok által 2020. március 31-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a szlovén költségvetési hiány 2019-ben a GDP 0,5 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 66,1 %-át tette ki.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.0%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP növekedés 7,0 %-os csökkenését vetíti előre.

en	On 13 July 2018, Slovenia was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 3.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
hu	A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Szlovéniának biztosítania kellett, hogy a diszkrecionális bevételi intézkedések és egyszeri tételek nélkül számított nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedési rátája 2019-ben ne haladja meg a 3,1 %-ot („a kiadási referenciaérték"), ami a GDP 0,65 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felelt meg 2 . Az átfogó értékelés 2019-re, valamint 2018-ra és 2019-re vonatkozóan együttesen a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérésre utal.

en	According to the 2020 Stability Programme, Slovenia plans a deficit of 8.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 82.4% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program szerint Szlovénia 2020-ra a GDP 8,1 %-ának megfelelő hiányt tervez, míg az adósság a tervek szerint a GDP 82,4 %-a lesz.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 66.1% of GDP in 2019 to 83.7% of GDP in 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a GDP 2019. évi 66,1 %-áról 2020-ra várhatóan a GDP 83,7 %-ára emelkedik.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
hu	Ami azonban a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Szlovéniára vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Slovenia.
hu	Ami a hiánykritériumnak való 2020. évi megfelelést illeti - az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, az érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe a Szlovéniára vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	The general government gross debt stood at 66.1% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hu	A bruttó államadósság 2019 végén a GDP 66,1 %-át tette ki, ami a Szerződés által a GDP 60 %-ában megállapított referenciaérték felett van.

en	The headline surplus decreased from 0.7% of GDP in 2018 to 0.5% of GDP in 2019.
hu	Az államháztartási többlet a GDP 2018. évi 0,7 %-áról 2019-ben a GDP 0,5 %-ára csökkent.

en	In 2020, the economy is expected to contract by about 7% based on the Commission 2020 spring forecast.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján 2020-ban a gazdaság várhatóan mintegy 7 %-kal zsugorodik.

en	The government debt-to-GDP ratio decreased from 70.4% of GDP in 2018 to 66.1% of GDP in 2019.
hu	A GDP-arányos államadósság-ráta a GDP 2018. évi 70,4 %-áról 2019-ben a GDP 66,1 %-ára csökkent.

en	Based on the 2020 Stability Programme, Slovenia's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A 2020. évi stabilitási program alapján Szlovénia költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint eléri a GDP 8,1 %-át, így meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és nem közelít ahhoz.

en	A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
hu	Hasonló következtetés adódik a 2018-2019 közötti időszakot együttesen vizsgálva.

en	Over the course of 2019, the Slovakia adopted several measures that further endangered the fiscal position (in particular in pensions).
hu	2019 folyamán Szlovákia számos olyan intézkedést fogadott el, amelyek tovább veszélyeztették a költségvetési helyzetet (különösen a nyugdíjak terén).

en	Those fiscal measures so far adopted by the government are often not clearly limited in duration.
hu	A kormány által eddig elfogadott költségvetési intézkedések időhorizontja gyakran nincs egyértelműen behatárolva.

en	This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy Szlovákia 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firms' investment plans.
hu	A beruházások 2020-ban szintén jelentősen csökkenni fognak, mivel a bizonytalanság mértéke és az alacsonyabb kereslettel kapcsolatos várakozások valószínűleg hatással lesznek a vállalkozások beruházási terveire.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, also given important mitigating factors (including the debt profile).
hu	Az adósság fenntarthatóságára vonatkozó elemzés szerint összességében a kockázatok ellenére középtávon fenntartható marad az adóssághelyzet, figyelembe véve jelentős enyhítő tényezőket is (többek között az adósságprofilt).

en	Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
hu	A gazdasági növekedés 2019-ben elérte a 2,3 %-ot, főként a belföldi kereslet erőteljes növekedésének köszönhetően.

en	On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	A szlovák hatóságok 2020. május 11-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	Output is set to drop strongly in the first half of 2020 and then to gradually recover from the third quarter onwards.
hu	A kibocsátás 2020 első felében várhatóan jelentősen csökken, majd a harmadik negyedévtől kezdődően fokozatosan helyreáll.

en	The increase in deficit reflects the planned stimulus of 2.5% of GDP and the effects of the economic contraction.
hu	A hiány növekedése a GDP 2,5 %-át kitevő tervezett gazdaságösztönző csomagot és a gazdasági visszaesés hatásait tükrözi.

en	Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
hu	Összességében, mivel a tervezett hiány jóval meghaladja a GDP 3 %-át, és a túllépés nem átmeneti, továbbá figyelembe véve valamennyi érdemleges tényezőt, az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződésben és az 1467/1997/EK rendeletben meghatározott hiánykritérium nem teljesül.

en	Moreover, the medium-term economic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its economic impact.
hu	Emellett a középtávú gazdasági kilátásokat rendkívüli bizonytalanság jellemzi a világjárvány időtartamát és gazdasági hatását illetően.

en	Graph 1: General government debt (% of GDP)
hu	1. ábra: Államadósság (a GDP %-ában)

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint a GDP-arányos államadósság a 2019. évi 48,0 %-ról 2020-ra várhatóan 59,5 %-ra emelkedik.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
hu	Mindenekelőtt megállapítható, hogy noha a Covid19-válság következtében nőtt az államadósság, az alapforgatókönyv szerinti adósságráta középtávon várhatóan fenntartható (csökkenő) pályán lesz 4 .

en	The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
hu	A 2020-ra tervezett hiányadat prima facie azt bizonyítja, hogy a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében túlzott hiány áll fenn.

en	However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
hu	A Covid19-világjárvány miatt azonban a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése 2020-ra a GDP 6,7 %-os csökkenését vetíti előre, tükrözve a gazdasági tevékenységnek a korlátozó intézkedések és a külső kereslet példátlan visszaesése által okozott zavarát.

en	3.4 Medium-term government debt position
hu	Az államadósság középtávú alakulása

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
hu	A szlovák hatóságok által a Bizottságnak május 11-én küldött levél tájékoztatást nyújt a világjárvány megfékezésére és a gazdaság támogatására irányuló jelentős új kiadási intézkedésekről.

en	Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
hu	Így az elemzés arra enged következtetni, hogy a Szerződés és az 1467/97/EK rendelet értelmében a hiánykritérium prima facie nem teljesül.

en	The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
hu	A szlovák hatóságok által a Bizottságnak május 11-én küldött levél becslése szerint a közvetlen támogatási intézkedések költségvetési hatása 2020-ban a GDP 2,5 %-a lesz.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 6,7 %-os csökkenését vetíti előre.

en	Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
hu	A szlovák hatóságok által 2020. április 14-én bejelentett és azt követően az Eurostat által megerősített adatok 1 azt mutatják, hogy a szlovák költségvetési hiány 2019-ben a GDP 1,3 %-a volt, miközben a bruttó államadósság a GDP 48 %-át tette ki.

en	On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
hu	A Tanács 2018. július 13-i ajánlása szerint Szlovákiának biztosítania kellett, hogy a nettó elsődleges államháztartási kiadások nominális növekedése 2019-ben ne haladja meg a 4,6 %-ot (a kiadási referenciaértéket), ami a GDP 0,3 %-ának megfelelő éves strukturális kiigazításnak felelt meg 3 . Az átfogó értékelés arra utal, hogy 2019-ben Szlovákia jelentős mértékben eltért a középtávú költségvetési célhoz vezető javasolt kiigazítási pályától.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
hu	A szlovák hatóságok által a Bizottságnak küldött, május 11-i levél szerint Szlovákia 2020-ra a GDP 8,4 %-ának megfelelő hiányt tervez 2 , míg az adósság a tervek szerint a GDP 61,2 %-a lesz.

en	Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A szlovák hatóságok által a Bizottságnak küldött, május 11-i levél szerint Szlovákia költségvetési hiánya 2020-ban várhatóan eléri a GDP 8,4 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	A szlovák hatóságok által a Bizottságnak küldött, május 11-i levél szerint Szlovákia költségvetési hiánya 2020-ban a tervek szerint a GDP 8,4 %-a lesz, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján a költségvetési hiány 2021-ben a GDP 3 %-a felett marad, így a Szerződésben meghatározott referenciaérték túllépése nem átmeneti.

en	3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
hu	Az Egyesült Királyság által előterjesztett egyéb tényezők

en	Note: Source: Eurostat, Commission 2020 spring forecast
hu	Megjegyzés: Forrás: Eurostat, a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése

en	The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
hu	Az adósságfenntarthatósági elemzést a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint aktualizálták.

en	Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
hu	Összességében az adósság fenntarthatóságának értékelése azt mutatja, hogy a kockázatok ellenére az adóssághelyzet középtávon fenntartható marad, figyelembe véve a fontos enyhítő tényezőket (többek között az adósságprofilt).

en	On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
hu	Az Egyesült Királyság hatóságai 2020. május 12-én az 1467/97/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésével összhangban az érdemleges tényezőket ismertető levelet továbbítottak.

en	This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
hu	Ennek oka a várható gazdasági visszaesés, valamint az Egyesült Királyság kormánya által a Covid19 következményeinek kezelésére bejelentett számos költségvetési intézkedés, például a munkavállalók és az önfoglalkoztatók támogatása, a vállalkozások támogatása és a jóléti kiadások növelése.

en	Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
hu	A végleges eredményadatok azonban csak 2020 őszén állnak majd rendelkezésre.

en	Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
hu	A makrogazdasági kilátások változásai a költségvetési kilátásokat is jelentősen befolyásolnák.

en	Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
hu	A prognózis e számadatait nagy fokú bizonytalanság övezi.

en	The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
hu	A Covid19 terjedésének megfékezése érdekében március végén végrehajtott, a kijárást korlátozó intézkedések a gazdaság számos ágazatában a gazdasági tevékenység meredek visszaeséséhez vezettek.

en	This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
hu	Ez enyhítő tényező annak értékelése során, hogy az Egyesült Királyság 2020-ban megfelel-e a hiánykritériumnak.

en	In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
hu	2020. május 7-i levelében a Bizottság felkérte az Egyesült Királyságot, hogy nyújtson naprakész információkat a 2020-2021-es hiány becsült mértékéről.

en	For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
hu	A költségvetési intézkedések költségei például az igénybevétel mértékétől és a kijárást korlátozó intézkedések időtartamától függnek.

en	In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
hu	Különösen, míg az államadósság a Covid19-válság következtében romlik, a GDP-arányos államadósság az alapforgatókönyvben várhatóan középtávon fenntartható (csekély mértékben csökkenő) pályán lesz.

en	Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
hu	Összességében az Egyesült Királyság reál-GDP-je 2020-ban várhatóan 8,3 %-kal csökken.

en	The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
hu	Az Egyesült Királyság várhatóan nem tett megfelelő előrelépést a 2019-2020-as időszakra vonatkozó adósságcsökkentési referenciaértéknek való megfelelés irányába.

en	The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
hu	A Szerződésben meghatározott referenciaérték 2020-2021-re tervezett túllépése kivételes, mivel súlyos gazdasági visszaesés eredménye.

en	Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
hu	1. ábra: GDP-arányos államadósság, Egyesült Királyság, a GDP %-ában

en	As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
hu	Ahogy a járvány megfékezésére irányuló intézkedések enyhülnek, a gazdaság várhatóan fellendülés elé néz.

en	The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
hu	A referenciaérték tervezett túllépése kivételesnek minősül, de nem átmeneti.

en	Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
hu	A Covid19-világjárvány és a kapcsolódó, kijárást korlátozó intézkedések hosszára vonatkozó feltételezések módosítása jelentősen megváltoztatná az előrejelzési kilátásokat.

en	A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
hu	A végső értékelést azonban csak 2020 őszén lehet elvégezni, amikor a 2019-2020-as eredményadatok rendelkezésre állnak.

en	All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
hu	Minden rendelkezésre álló bizonyíték - beleértve a nemzeti hatóságok arra vonatkozó nyilatkozatait, hogy milyen mértékben reagál a költségvetési politika a Covid19-világjárványhoz kapcsolódó súlyos gazdasági visszaesésre - arra utal, hogy a hiány 2020-2021-ben és 2021-2022-ben jelentősen meghaladja a GDP 3 %-ában meghatározott küszöbértéket.

en	There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
hu	A makrogazdasági kilátásokat rendkívül nagy fokú bizonytalanság övezi.

en	The UK however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
hu	Az Egyesült Királyság azonban nem nyújtotta be a kért pontosítást, hanem a költségvetési felelősségi hivatal (Office for Budget Responsibility) Covid19-forgatókönyvére hivatkozott, amely szerint a hiány 2020-2021-ben jelentősen meghaladja a 3 %-ot.

en	Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
hu	E tényezőket figyelembe véve a Bizottság úgy véli, hogy a 2020-2021-es időszakra vonatkozó, a GDP 10,7 %-át kitevő hiányra vonatkozó jelenlegi előrejelzése kellően meggyőző prima facie bizonyítékkal szolgál arra vonatkozóan, hogy a Szerződés 126. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében túlzott hiány áll fenn.

en	Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államháztartási hiány középtávon várhatóan jelentősen növekedni fog.

en	As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
hu	Ami a hiánykritériumot illeti - az 1467/97/EK rendelet 4. cikkében foglaltak szerint -, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, a szóban forgó érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe az Egyesült Királyságra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
hu	A Covid19-világjárvány hatását figyelembe véve a Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése a 2020. évi reál-GDP 8,3 %-os csökkenését vetíti előre.

en	Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzésével összhangban az Egyesült Királyság reál-GDP-je várhatóan meredeken csökken 2020 első felében.

en	As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
hu	Ami azonban a hiánykritériumnak való 2020-2021. évi megfelelést illeti, mivel a GDP-arányos államadósság-ráta meghaladja a 60 %-os referenciaértéket és nem teljesül a kettős feltétel - vagyis az, hogy a hiány közel marad a referenciaértékhez és a referenciaérték túllépése átmeneti -, a szóban forgó érdemleges tényezők nem vehetők figyelembe az Egyesült Királyságra vonatkozó, túlzott hiány fennállásáról szóló határozathoz vezető lépések során.

en	The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
hu	Az Egyesült Királyságot a 2018. július 13-án számára megfogalmazott ajánlás annak biztosítására kérte, hogy az elsődleges államháztartási kiadások diszkrecionális bevételi intézkedésektől és egyszeri tételektől mentes nominális növekedési rátája 2019-2020-ban ne haladja meg az 1,6 %-ot (a továbbiakban: kiadási referenciaérték), ami a GDP 0,6 %-ának megfelelő strukturális kiigazításnak felel meg 2 . Az átfogó értékelés megerősíti, hogy 2019-2020-ban, valamint 2018-2019-et és 2019-2020-at együttesen vizsgálva a középtávú költségvetési célhoz vezető ajánlott kiigazítási pályától való jelentős eltérés állt fenn.

en	The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
hu	Az államháztartási hiány 2020-2021-ben várhatóan 10,7 %-ra nő, majd 2021-2022-ben 6,2 %-ra csökken.

en	The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
hu	A bruttó államadósság a 2019-2020-as pénzügyi év végén várhatóan eléri a GDP 85,2 %-át, ami meghaladja a Szerződésben a GDP 60 %-ában meghatározott referenciaértéket.

en	According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése szerint az államadósság a 2019-2020-as 85,2 %-ról 2020-2021-re várhatóan 102,5 %-ra emelkedik.

en	The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
hu	Az államadósság a 2019-2020-as 85,2 %-ról 2020-2021-re várhatóan a GDP 102,5 %-ára fog emelkedni, majd 2021-2022-ben kis mértékben csökkenni fog, a GDP 100,2 %-ára.

en	In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
hu	Összegezve, a 2020-2021-re tervezett hiány meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
hu	A referenciaérték előrejelzett túllépése a Szerződés és a Stabilitási és Növekedési Paktum értelmében véve kivételesnek minősül, de nem átmeneti.

en	Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
hu	A Bizottság 2020. tavaszi előrejelzése alapján az Egyesült Királyság költségvetési hiánya 2020-2021-ben a tervek szerint eléri a GDP 10,7 %-át, azaz meghaladja a Szerződésben szereplő, a GDP 3 %-ában meghatározott referenciaértéket, és ahhoz nem marad közel.

en	JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
hu	KÖZÖS KÖZLEMÉNY AZ EURÓPAI PARLAMENTNEK ÉS A TANÁCSNAK

en	This Joint Communication proposes:
hu	E közös közlemény a következőkre tesz javaslatot:

en	Young people are making their voices heard.
hu	A fiatalok hallatják hangjukat.

en	This is illustrated by several trends, including:
hu	Mindezt számos tendencia illusztrálja, többek között:

en	A lot has already been done.
hu	Már eddig is számos lépés történt.

en	Digital technologies must be human-centred.
hu	A digitális technológiáknak emberközpontúnak kell lenniük.

en	There is no sustainable security without human rights for all.
hu	A mindenkit megillető emberi jogok nélkül nem létezik fenntartható biztonság.

en	At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
hu	Ugyanakkor a konfliktusok elmélyültek, és új veszélyek jelentek meg.

en	The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
hu	E kihívások és az emberi jogok közötti kapcsolat egyre egyértelműbbé válik.

en	Global, EU-based and national civil society organisations are also key partners.
hu	A globális, uniós és nemzeti civil társadalmi szervezetek ugyancsak kulcsfontosságú partnerek.

en	Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.
hu	E célból adatkutatók és más releváns szakértők bevonása.

en	In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
hu	Egyes országokban valóság a polgárok tömeges megfigyelése.

en	The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
hu	A digitális korba való átmenet azonnali új lehetőségeket és kihívásokat teremt.

en	·weakening of the rule of law;
hu	·a jogállamiság gyengülése;

en	Promote accession to the Council of Europe Convention on Data Protection.
hu	Az Európa Tanács adatvédelmi egyezményéhez való csatlakozás előmozdítása.

en	In this new world, communicating on human rights is of outmost importance.
hu	Ebben az új világban rendkívül fontos az emberi jogokkal kapcsolatos kommunikáció.

en	Promote convergence towards a high level of protection taking into account positive examples, such as the General Data Protection Regulation.
hu	A magas szintű védelem irányába mutató konvergencia előmozdítása, figyelembe véve az olyan pozitív példákat, mint az általános adatvédelmi rendelet.

en	Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
hu	Technológiai szempontból olyan paradigmaváltás felé haladunk, amelyben az emberi képességeket egyre inkább gépek egészítik ki.

en	·thematic and geographical instruments under the 2021-2027 multiannual financial framework (specific project and programme arrangements will depend on the context);
hu	·a 2021-2027-es többéves pénzügyi keret tematikus és földrajzi területre vonatkozó eszközei (a konkrét projekt- és programmegállapodások a kontextustól függenek);

en	EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
hu	Az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó uniós cselekvési terv 2020-2024

en	A.Implementation and evaluation
hu	A.Végrehajtás és értékelés

en	In a polarised information environment, where social media play an increasingly significant role, this is a task requiring consolidated efforts.
hu	A polarizált információs környezetben, ahol a közösségi média egyre fontosabb szerepet játszik, ez olyan feladat, amely összevont erőfeszítéseket tesz szükségessé.

en	Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
hu	A jelentés szerkezetének kiigazítása annak érdekében, hogy az bemutassa a kiemelt intézkedések végrehajtását.

en	D.Civil society and National Human Rights Institutions
hu	D.Civil társadalom és nemzeti emberi jogi intézmények

en	However, it can also support abusive, unlawful restrictions on movement and speech.
hu	Ugyanakkor támogathatják a mozgás és a beszéd visszaélésszerű, jogellenes korlátozását is.

en	At a time of rising inequality - with economic differences becoming politically entrenched and socially divisive - the challenge has never been greater.
hu	Egy olyan korban, amikor az egyenlőtlenség növekszik, amikor a gazdasági különbségek politikailag beágyazottá és társadalmilag megosztóvá válnak, a kihívás soha nem volt nagyobb.

en	Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
hu	A nyomon követésre vonatkozó közös megközelítés előmozdítása a nemzetközi megfigyelői közösségben, különösen az Afrikai Unióval és az ENSZ-szel.

en	In operational terms, the five lines of action will be implemented on the ground in partner countries.
hu	Operatív tekintetben az öt cselekvési irányvonal végrehajtása a partnerországokban a helyszínen fog történni.

en	The EU will seek to be a faster and more effective actor for human rights at country level, where it matters most.
hu	Az EU arra fog törekedni, hogy az emberi jogok tekintetében gyorsabb és hatékonyabb szereplő legyen az egyes országok szintjén, ahol ez a legnagyobb jelentőséggel bír.

en	Such a European Council Decision would allow for the Council to adopt specific implementing actions for the action plan under Article 31(2) TEU.
hu	Egy ilyen európai tanácsi határozat lehetővé tenné a Tanács számára, hogy az EUSZ 31. cikkének (2) bekezdése szerint konkrét végrehajtási intézkedéseket fogadjon el a cselekvési tervre vonatkozóan.

en	However, these technologies can also have a negative impact, such as facilitating access to specific illegal content, which must be countered.
hu	Ezek a technológiák azonban negatív hatással is járhatnak, például megkönnyíthetik bizonyos illegális tartalmakhoz való hozzáférést, amit meg kell akadályozni.

en	·Work towards the worldwide abolition of the death penalty.
hu	·Törekvés a halálbüntetés világszerte történő eltörlésére.

en	·dialogue and monitoring missions to implement the EU's generalised scheme of preferences (GSP);
hu	·párbeszéd és ellenőrző missziók az EU általános preferenciarendszerének (GSP) végrehajtására;

en	·violations of international humanitarian law in armed conflicts, including in Syria, Yemen and South Sudan;
hu	·a nemzetközi humanitárius jog megsértése fegyveres konfliktusokban, többek között Szíriában, Jemenben és Dél-Szudánban;

en	Assist partner countries in building and strengthening child protection systems.
hu	A partnerországok támogatása a gyermekvédelmi rendszerek kiépítésében és megerősítésében.

en	·Promote the principle of open, safe, affordable, accessible and non-discriminatory internet access for all.
hu	·A mindenki számára elérhető nyílt, biztonságos, megfizethető, hozzáférhető és megkülönböztetésmentes internet-hozzáférés elvének előmozdítása.

en	Ensure that those intimidated or threatened receive assistance via the EU human rights defenders protection mechanisms.
hu	Annak biztosítása, hogy a megfélemlített vagy megfenyegetett személyek segítséget kapjanak az emberijog-védők védelmét szolgáló uniós mechanizmusokon keresztül.

en	However, widespread challenges persist.
hu	Ugyanakkor továbbra is széles körű kihívásokkal kell szembenézni.

en	In countries where the death penalty still exists, insist on the respect of minimum standards and work towards a moratorium on executions as a first step towards abolition.
hu	Azokban az országokban, ahol még érvényben van a halálbüntetés, ragaszkodni kell a minimumszabályok tiszteletben tartásához, és a halálbüntetés eltörlése felé tett első lépésként törekedni kell a kivégzésekre vonatkozó moratórium bevezetésére.

en	B.Public diplomacy and strategic communication
hu	B.Társadalmi diplomácia és stratégiai kommunikáció

en	Examples like the COVID-19 pandemic outbreak, demonstrate the imperative need for concerted global action and solidarity.
hu	Az olyan példák, mint a COVID-19-világjárvány, azt mutatják, hogy elengedhetetlen az összehangolt globális fellépés és a szolidaritás.

en	Building a sustainable environmental future is a key goal, cutting across traditional lines between the economy and security, and between internal and external policy dimensions.
hu	A fenntartható környezeti jövő kialakítása kulcsfontosságú cél, amely keresztezi a gazdaság és a biztonság, valamint a belső és külső politikai dimenziók közötti hagyományos határvonalakat.

en	Assist and protect victims, in particular women and children.
hu	Az áldozatok, különösen a nők és a gyermekek támogatása és védelme.

en	Programmes and projects at country, regional and global levels, and Common Security and Defence Policy (CSDP) missions and operations will contribute to achieving the objectives.
hu	Az országos, regionális és globális szintű programok és projektek, valamint a közös biztonság- és védelempolitika (KBVP) missziói és műveletei hozzájárulnak majd a célkitűzések megvalósításához.

en	A.Protecting people, eliminating inequalities, discrimination and exclusion
hu	A.Az emberek védelme, az egyenlőtlenségek, a hátrányos megkülönböztetés és a kirekesztés felszámolása

en	Fundamental freedoms, like freedom of speech or assembly and media freedom also are under increasing threat.
hu	Az alapvető szabadságok, például a szólás- és gyülekezési szabadság, valamint a média szabadsága szintén egyre nagyobb fenyegetésnek vannak kitéve.

en	·growing opposition to women's rights and to gender equality; and
hu	·a nők jogaival és a nemek közötti egyenlőséggel szembeni növekvő ellenállás; valamint

en	·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
hu	·A partnerek rugalmasabb hálózatának létrehozása, többek között konkrét kérdéseken alapuló szelektív elköteleződés révén.

en	·increasing violence and intimidation of human rights defenders (over 2 600 reported attacks in the past 3 years);
hu	·az emberijog-védők elleni erőszak és a megfélemlítésük fokozódása (az elmúlt 3 évben több mint 2 600 támadásról van tudomásunk);

en	Data and algorithms can be used to discriminate, knowingly or unknowingly, against individuals and groups, reinforcing societal prejudices.
hu	Az adatok és az algoritmusok felhasználhatók arra, hogy tudatosan vagy nem szándékoltan megkülönböztessenek egyéneket és csoportokat, erősítve a társadalmi előítéleteket.

en	·Effectively implement the EU's strategic approach to Women, Peace and Security.
hu	·A nőkkel, a békével és a biztonsággal kapcsolatos uniós stratégiai megközelítés hatékony végrehajtása.

en	This is at the heart of its activities, both internally and in its relations with other countries and regions.
hu	Ez mind az Unión belül, mind a más országokkal és régiókkal fenntartott kapcsolataiban tevékenységeinek lényegi része.

en	The action plan is unique in that it is the only instrument of its kind aimed at promoting a values-based agenda on the world stage.
hu	A cselekvési terv egyedülálló abban a tekintetben, hogy az egyetlen ilyen jellegű eszköz, amelynek célja az értékalapú menetrend előmozdítása a nemzetközi színtéren.

en	Over the years, human rights dialogues established with more and more countries have proven to be a key tool for advancing the EU's human rights agenda as part of its broader political relationships.
hu	Az évek során az egyre több országgal folytatott emberi jogi párbeszédek kulcsfontosságú eszköznek bizonyultak az EU emberi jogi menetrendjének szélesebb körű politikai kapcsolatai részeként történő előmozdításában.

en	·Support state authorities in providing legal identity for all, in particular ensuring universal birth registration.
hu	·Az állami hatóságok támogatása abban, hogy mindenki számára biztosítsák a jogi identitást, különösen az egyetemes születési anyakönyvezést.

en	·Conduct a mid-term review of the implementation of the action plan.
hu	·A cselekvési terv végrehajtásának félidős értékelése.

en	B.Promoting human rights and democracy in the use of digital technologies, including Artificial Intelligence
hu	B.Az emberi jogok és a demokrácia előmozdítása a digitális technológiák, többek között a mesterséges intelligencia használata során

en	·Engage at an early stage with new members of the UN Human Rights Council that do not support certain country or thematic resolutions.
hu	·Párbeszéd folytatása már korai szakaszban az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának azon új tagjaival, akik nem támogatnak egyes tematikus vagy országokra vonatkozó határozatokat.

en	·Strengthen the strategic partnership with the Council of Europe (including the Venice Commission) and the OSCE, to enhance coherence and complementarity through selected and diversified cooperation.
hu	·A stratégiai partnerség megerősítése az Európa Tanáccsal (beleértve a Velencei Bizottságot) és az EBESZ-szel a koherencia és a kiegészítő jelleg szelektív és diverzifikált együttműködés révén történő fokozása érdekében.

en	Øfostering a united and joined-up EU by promoting more efficient and coherent action.
hu	Øegységes és összehangolt EU kialakítása a hatékonyabb és koherensebb fellépés előmozdítása révén.

en	Combat internet shutdowns, especially in the context of elections and human rights violations.
hu	Küzdelem az internet leállítása ellen, különösen a választásokkal és az emberi jogok megsértésével összefüggésben.

en	·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
hu	·A regionális együttműködés szorosabbra fűzése az Afrikai Unióval, az Amerikai Államok Szervezetével, a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségével, az Ázsia-Európa találkozóval, az Arab Államok Ligájával és az Iszlám Együttműködés Szervezetével.

en	Civil society remains a key partner for delivering sustainable change and to monitor and review progress.
hu	A civil társadalom továbbra is kulcsfontosságú partner a fenntartható változás megvalósításában, valamint az előrehaladás nyomon követésében és felülvizsgálatában.

en	The action plan sets out overarching priorities and objectives of EU human rights policy for the next 5 years.
hu	A cselekvési terv meghatározza az EU emberi jogi politikájának átfogó prioritásait és célkitűzéseit az elkövetkező 5 évre.

en	Promoting a global system for human rights and democracy is at the core of the EU's commitment to strengthening multilateralism.
hu	Az emberi jogok és a demokrácia globális rendszerének előmozdítása a multilateralizmus megerősítése iránti uniós elkötelezettség központi eleme.

en	In parallel to this Communication, the Commission and the High Representative are making a Joint Proposal to the Council, pursuant to Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU), that the Council makes a recommendation to the European Council to take a Decision that would adopt the Communication and action plan as a Decision of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union, within the meaning of the Article 22(1) TEU.
hu	E közleménnyel párhuzamosan a Bizottság és a főképviselő az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 22. cikkének (2) bekezdése alapján együttes javaslatot terjeszt a Tanács elé arra vonatkozóan, hogy a Tanács tegyen ajánlást az Európai Tanácsnak egy olyan határozat meghozatalára, amely az EUSZ 22. cikkének (1) bekezdése értelmében az Unió stratégiai érdekeit és célkitűzéseit meghatározó európai tanácsi határozatként fogadja el a közleményt és a cselekvési tervet.

en	A.Capacity‑building and effective monitoring
hu	A.Kapacitásépítés és hatékony nyomon követés

en	C.Promoting fundamental freedoms and strengthening civic and political space
hu	C.Az alapvető szabadságok előmozdítása, valamint a polgári és politikai tér megerősítése

en	Support measures to improve integration, social cohesion and access to quality basic services.
hu	Az integráció, a társadalmi kohézió és a minőségi alapszolgáltatásokhoz való hozzáférés javítását célzó intézkedések támogatása.

en	Strengthen responsible management in global supply chains and access to social protection.
hu	Meg kell erősíteni a globális ellátási láncok felelősségteljes irányítását és a szociális védelemhez való hozzáférést.

en	Work to ensure positive recognition of the important role played by human rights defenders.
hu	Az emberijog-védők által játszott fontos szerep pozitív elismerésének biztosítására irányuló munka.

en	·Regularly engage with civil society on the overall implementation of the action plan and organise a dedicated annual consultation.
hu	·Rendszeres párbeszéd a civil társadalommal a cselekvési terv általános végrehajtásáról, valamint célzott éves konzultáció szervezése.

en	Crisis situations pose particular challenges to the effective exercise and protection of human rights, and are putting the functioning of our democracies to the test.
hu	A válsághelyzetek különösen nagy kihívást jelentenek az emberi jogok hatékony gyakorlása és védelme szempontjából, és próbára teszik demokráciáink működését.

en	Assist to prevent and remove attitudinal, institutional and environmental barriers.
hu	Segítségnyújtás az attitűdbeli, intézményi és környezeti akadályok megelőzésében és felszámolásában.

en	·Enhance strategic cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, both at central level and with field offices.
hu	·A stratégiai együttműködés fokozása az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosának Hivatalával, mind központi szinten, mind a helyi irodákkal.

en	·election observation and its follow-up;
hu	·választások megfigyelése és nyomon követése;

en	·Develop a new horizontal EU global human rights sanctions regime to tackle serious human rights violations and abuses worldwide.
hu	·Új horizontális uniós globális emberi jogi szankciórendszer kidolgozása a világszerte elkövetett súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések elleni küzdelem érdekében.

en	The rule of law is the cornerstone of societal cohesion, solidarity and trust, both between the state and citizens, and among citizens.
hu	A jogállamiság jelenti a sarokkövét a társadalmi kohéziónak, valamint az állam és a polgárok, illetve a polgárok egymás közötti szolidaritásának és bizalmának.

en	Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
hu	Elő kell mozdítani a szociális párbeszédet, valamint a vonatkozó ILO-egyezmények és -jegyzőkönyvek megerősítése és hatékony végrehajtását.

en	Achieving the objectives will require the systematic and coordinated use of the full range of instruments at the EU's disposal, including:
hu	A célkitűzések eléréséhez az EU rendelkezésére álló eszközök teljes skálájának következetes és összehangolt alkalmazására lesz szükség, ideértve a következőket:

en	This action plan enables the EU to respond to emerging challenges through focused action and coordinated efforts and its implementation and monitoring should be subject to a broad stakeholder dialogue.
hu	Ez a cselekvési terv lehetővé teszi az EU számára, hogy célzott fellépéssel és összehangolt erőfeszítésekkel reagáljon a felmerülő kihívásokra, végrehajtása és nyomon követése pedig az érdekelt felekkel folytatott széles körű párbeszéd tárgyát kell, hogy képezze.

en	Promote adequate due diligence (including mitigation plans) and effective human rights impact assessment.
hu	A kellő gondosság elvének (beleértve a kockázatmérséklési terveket is) és a hatékony emberi jogi hatásvizsgálatoknak az előmozdítása.

en	Human rights and democracy are under severe stress in many countries across the world.
hu	A világ számos országában komoly nyomás nehezedik az emberi jogokra és a demokráciára.

en	·the 13 EU human rights guidelines 1 - instruments and tools for EU Delegations and Member States Embassies to advance EU human rights policies;
hu	·a 13 uniós emberi jogi iránymutatás 1 - eszközök az uniós küldöttségek és a tagállami nagykövetségek számára az uniós emberi jogi politikák előmozdításához;

en	The commitment to ‘leave no‑one behind' is a call to enhance the human rights of all, without discrimination on any grounds.
hu	A „senki ne maradjon ki" kötelezettségvállalás arra szólít fel, hogy erősítsük meg minden ember emberi jogait, mindenfajta hátrányos megkülönböztetés nélkül.

en	·Promote the accessibility of technologies for everyone, including persons with disabilities, already at the design stage of new technologies covering all sectors including education.
hu	·A technológiák hozzáférhetőségének előmozdítása mindenki számára, beleértve a fogyatékossággal élő személyeket is, már az új technológiák tervezési szakaszában, valamennyi ágazatban, beleértve az oktatást is.

en	·Provide capacity‑building and other support to enable national authorities to develop and implement relevant international standards effectively in the online space (e.g. protection of children).
hu	·Kapacitásépítés és egyéb támogatás nyújtása annak érdekében, hogy a nemzeti hatóságok hatékonyan kidolgozhassák és végrehajthassák a vonatkozó nemzetközi szabályozást az online térben (pl. a gyermekek védelme).

en	Support cross-party alliances and multi-party dialogue on policy issues of common concern.
hu	A pártszövetségek és a közös érdekű szakpolitikai kérdésekről folytatott többpárti párbeszéd támogatása.

en	·Ensure that the human rights and democracy country strategies reflect the priority actions of the action plan, taking account of the country specific context.
hu	·Annak biztosítása, hogy az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó országstratégiák tükrözzék a cselekvési terv kiemelt intézkedéseit, figyelembe véve az országspecifikus körülményeket.

en	Øsetting out EU ambitions, identifying priorities and focusing on implementation in view of changing geopolitics, the digital transition, environmental challenges and climate change;
hu	Øaz uniós törekvések meghatározása, a prioritások megállapítása és a végrehajtásra való összpontosítás tekintettel a változó geopolitikára, a digitális átállásra, a környezeti kihívásokra és az éghajlatváltozásra;

en	Ømaximising the EU's role on the global stage by expanding the human rights toolbox, its key instruments and policies; and
hu	Øaz EU globális színtéren betöltött szerepének maximalizálása az emberi jogi eszköztár, annak kulcsfontosságú eszközei és politikái bővítésével; valamint

en	To avoid gaps in protection, national laws and regulations on digital issues should reflect international human rights law.
hu	A védelem hiányosságainak elkerülése érdekében a digitális kérdésekre vonatkozó nemzeti jogszabályoknak és szabályozásoknak tükrözniük kell a nemzetközi emberi jogi jogszabályokat.

en	·Improve the working conditions of migrant workers, including by eradicating all forms of forced labour and exploitation.
hu	·A migráns munkavállalók munkakörülményeinek javítása, többek között a kényszermunka és a kizsákmányolás valamennyi formájának felszámolása révén.

en	The objectives of the Action Plan will be translated and implemented at all levels: country, regional and multilateral.
hu	A cselekvési terv célkitűzéseinek adaptálására és végrehajtására minden szinten - országosan, regionálisan és többoldalúan - sor fog kerülni.

en	New technologies (in particular Artificial Intelligence) are at the forefront, presenting both opportunities and threats.
hu	Előtérbe kerülnek az új technológiák (különösen a mesterséges intelligencia), amelyek egyaránt hordoznak lehetőségeket és fenyegetéseket.

en	Build on the EU's own efforts in this regard, including the action plan against disinformation 4 , the Commission's electoral package 5 , the code of practice on disinformation 6 and the upcoming European Democracy Action Plan.
hu	E tekintetben az EU saját erőfeszítéseire kell építeni, többek között a félretájékoztatás elleni cselekvési tervre 4 , a Bizottság választási csomagjára 5 , a dezinformáció visszaszorítását célzó gyakorlati kódexre 6 és az európai demokráciára vonatkozó, hamarosan elkészülő cselekvési tervre.

en	·Promote equal access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment at all times and especially in times of crisis.
hu	·A megelőző egészségügyi ellátáshoz való egyenlő hozzáférés és az orvosi kezeléshez való jog előmozdítása mindenkor, de különösen válság idején.

en	At the same time, human rights are increasingly intertwined with global environmental challenges, such as climate change.
hu	Ugyanakkor az emberi jogok mindinkább összefonódnak olyan globális környezeti kihívásokkal, mint az éghajlatváltozás.

en	In order to deliver on these new five lines of action, the EU will leverage the broad range of policies and tools at its disposal to promote and defend human rights, democracy and the rule of law.
hu	Ezen öt új cselekvési irányvonal megvalósítása érdekében az EU a rendelkezésére álló szakpolitikák és eszközök széles körét fogja mozgósítani az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság előmozdítása és védelme érdekében.

en	·Ensure accountability in the use of technology including through lawful access to electronic material constituting evidence.
hu	·A technológia használatával kapcsolatos elszámoltathatóság biztosítása, többek között a bizonyítékot képező elektronikus anyagokhoz való jogszerű hozzáférés révén.

en	F.Reinforcing economic, social, cultural and labour rights
hu	F.A gazdasági, szociális, kulturális és munkajogok megerősítése

en	Civil society and environmental human rights defenders are playing a key role in calling out human rights violations and demanding action to protect the planet and its climate.
hu	A civil társadalom és a környezetvédelmi emberijog-védők kulcsszerepet játszanak azáltal, hogy felhívják a figyelmet az emberi jogok megsértésére, és fellépést követelnek bolygónk és éghajlatának védelme érdekében.

en	·widespread impunity for human rights violations and attacks on the role of the International Criminal Court;
hu	·az emberi jogok megsértésének széles körű büntetlensége és támadások a Nemzetközi Büntetőbíróság szerepe ellen;

en	·Engage in multi-stakeholder processes that focus on online human rights frameworks.
hu	·Részvétel azon, több érdekelt felet bevonó folyamatokban, amelyek az online emberi jogi kereteket helyezik a középpontba.

en	Promote regional projects, peer learning and exchanges of good practice.
hu	A regionális projektek, a társaktól való tanulás és a bevált gyakorlatok cseréjének előmozdítása.

en	The new action plan will take advantage of the opportunities offered by the new multiannual financial framework (MFF), in particular making use of greater flexibility to ensure coherence between country-based cooperation and support for human rights and civil society organisations.
hu	Az új cselekvési terv ki fogja használni az új többéves pénzügyi keret által kínált lehetőségeket, és különösen nagyobb rugalmasságot tesz majd lehetővé az országalapú együttműködés, valamint az emberi jogi és a civil társadalmi szervezetek támogatása közötti koherencia biztosítása érdekében.

en	Social media platforms are used to channel targeted disinformation and hate speech that often violate privacy and undermine democracy and human rights.
hu	A közösségimédia-platformokat esetenként olyan célzott félretájékoztatásra és gyűlöletbeszédre használják, amelyek gyakran sértik a magánéletet, és aláássák a demokráciát és az emberi jogokat.

en	New geopolitical rivalries only serve to underline its role as a reliable and stable partner, and a champion of the rules‑based multilateral order.
hu	Az új geopolitikai versengések csak kiemelik az EU szerepét mint megbízható és stabil partner és a szabályokon alapuló multilaterális rend szószólója.

en	·Follow up on European Parliament resolutions and debates that are relevant for the implementation of the action plan.
hu	·A cselekvési terv végrehajtása szempontjából releváns európai parlamenti állásfoglalások és viták nyomon követése.

en	Support the development of quality alternative care and the transition from institution-based to quality family- and community-based care for children without parental care.
hu	A minőségi alternatív gondozás fejlesztésének és az intézményalapúról a minőségi családi és közösségi alapú gondozásra való áttérés támogatása a szülői felügyelet nélkül maradt gyermekek esetében.

en	The EU will step up efforts to integrate the protection of human rights, democracy and the rule of law into all areas of external action.
hu	Az EU fokozni fogja az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság védelmének a külső fellépés valamennyi területébe való integrálására irányuló erőfeszítéseit.

en	D.Supporting the rule of law and the fair administration of justice
hu	D.A jogállamiság és a méltányos igazságszolgáltatás támogatása

en	Within the framework set by the Action Plan, the EU Delegations will work with Member States to define concrete priorities in their countries of operation for a five year period; the work will be backed with robust financial and political resources.
hu	A cselekvési tervben meghatározott kereten belül az uniós küldöttségek együtt fognak működni a tagállamokkal annak érdekében, hogy ötéves időtartamra konkrét prioritásokat határozzanak meg a tevékenységük helye szerinti országban; a munkát számottevő pénzügyi és politikai erőforrások fogják támogatni.

en	·Examine regulatory and non-regulatory approaches to ICT as regards promotion of human rights and democracy.
hu	·Az emberi jogok és a demokrácia előmozdítása tekintetében az IKT szabályozási és nem szabályozási megközelítéseinek vizsgálata.

en	Empowering all people (‘leaving no‑one behind') involves enabling them to realise their full potential as equal and active members of society.
hu	Az emberek szerepvállalásának elősegítése („senki ne maradjon ki") azt jelenti, hogy lehetővé tesszük számukra, hogy a társadalom egyenlő és aktív tagjaként teljes mértékben kibontakoztathassák a bennük rejlő lehetőségeket.

en	Human rights and democracy will be promoted consistently and coherently in all areas of EU external action (e.g. trade, environment, development).
hu	Következetesen és koherens módon előmozdítja az emberi jogokat és a demokráciát az EU külső tevékenységének valamennyi területén (pl. kereskedelem, környezetvédelem, fejlesztés).

en	They also include more discreet diplomacy tools, such as démarches, political dialogues and regular human rights dialogues, and sectoral policy dialogue.
hu	Emellett diszkrétebb diplomáciai eszközöket is magukban foglalnak, például demarsokat, politikai párbeszédeket, rendszeres emberi jogi párbeszédeket, valamint ágazati szakpolitikai párbeszédet.

en	·Support civil society organisations' participation in multilateral human rights fora.
hu	·A civil társadalmi szervezetek többoldalú emberi jogi fórumokon való részvételének támogatása.

en	·Communicate on relevant policies and initiatives, taking account of public perceptions and local languages, taking a campaign-style thematic approach.
hu	·Tájékoztatás a vonatkozó szakpolitikákról és kezdeményezésekről, figyelembe véve a közmegítélést és a helyi nyelveket, kampányjellegű tematikus megközelítést alkalmazva.

en	During the past years, the EU has acted more strategically and used its political weight and the human rights toolbox more effectively to address human rights violations and promote democratic, resilient and peaceful societies.
hu	Az elmúlt években az EU stratégiaibb módon járt el, és hatékonyabban használta fel politikai súlyát és az emberi jogi eszköztárat az emberi jogok megsértésének kezelésére, valamint a demokratikus, reziliens és békés társadalmak előmozdítására.

en	·Strengthen the linkage between human rights and the environment, including climate change in EU external action.
hu	·Az emberi jogok és a környezet - többek között az éghajlatváltozás - közötti kapcsolat megerősítése az EU külső fellépéseiben.

en	The EU's strategic response to the changing international environment is to strengthen its coherence and unity in multilateral fora, to widen and deepen bilateral partnerships, and to build new cross-regional coalitions.
hu	A változó nemzetközi környezetre adott stratégiai válasza jegyében az EU a többoldalú fórumokon fokozza fellépésének koherenciáját és egységét, kiszélesíti és elmélyíti a kétoldalú partnerségeket, valamint új, régiókon átívelő koalíciókat épít ki.

en	·rising intimidation of journalists and threats to independent media;
hu	·az újságírók megfélemlítésének fokozódása és a független médiát érő fenyegetések;

en	·persistence of labour abuses, including child labour.
hu	·a munkát érintő visszaélések, például a gyermekmunka folytatódása.

en	·Ensure the meaningful participation of children and youth in decisions that affect them at all levels, including in EU policy‑making and implementation.
hu	·A gyermekek és fiatalok érdemi részvételének biztosítása az őket érintő döntésekben minden szinten, beleértve az uniós politikai döntéshozatalt és végrehajtást is.

en	These five lines of action will be developed in the new action plan to provide strategic, overarching direction.
hu	Az új cselekvési tervben ez az öt cselekvési irányvonal kerül kidolgozásra a stratégiai, átfogó iránymutatás érdekében.

en	This means early engagement to address human rights violations and support democracy, including through mediation and the prevention of electoral violence.
hu	Ez magában foglalja az emberi jogok megsértésének kezelésére és a demokrácia támogatására irányuló korai kötelezettségvállalást, többek között közvetítés és a választási erőszak megelőzése révén.

en	Effective implementation of the objectives set out in the action plan requires coordinated action by the EU and Member States, while respecting the distinct institutional roles and competences: the High Representative/Vice‑President (HRVP), assisted by the European External Action Service, the European Commission, the Council and the Member States.
hu	A cselekvési tervben meghatározott célkitűzések hatékony végrehajtásához az EU és a tagállamok összehangolt fellépésére van szükség, tiszteletben tartva ugyanakkor a különböző intézményi szerepeket és hatásköröket: az Európai Külügyi Szolgálat által támogatott főképviselő/alelnök, az Európai Bizottság, a Tanács és a tagállamok szerepkörét.

en	Human rights and democracy need to be at the forefront of the EU's conflict prevention and crisis resolution efforts.
hu	Az emberi jogoknak és a demokráciának az EU konfliktusmegelőzési és válságrendezési erőfeszítéseinek élvonalába kell kerülniük.

en	The other key transition is driven by global environmental challenges such as environmental degradation, pollution and climate change.
hu	A másik kulcsfontosságú átállást olyan globális környezeti kihívások vezérlik, mint a környezetkárosodás, a szennyezés és az éghajlatváltozás.

en	Ensuring accountability and fighting impunity is central to that.
hu	Ennek központi eleme az elszámoltathatóság biztosítása és a büntetlenség elleni küzdelem.

en	·growing threats to the integrity of elections and democratic processes;
hu	·a választások és a demokratikus folyamatok integritását fenyegető növekvő veszélyek;

en	Respect for human rights is an essential element of resilient, inclusive and democratic societies.
hu	Az emberi jogok tiszteletben tartása a reziliens, inkluzív és demokratikus társadalmak alapvető eleme.

en	Effective implementation of the action plan will require a more joined-up approach, including with Member States, ensuring greater coherence and impact of EU engagement at all levels and across all instruments and policies.
hu	A cselekvési terv hatékony végrehajtásához összehangolt megközelítésre van szükség, többek között a tagállamokkal, nagyobb koherenciát és nagyobb hatást biztosítva az uniós szerepvállalásnak minden szinten, valamint az összes eszköz és szakpolitika tekintetében.

en	·regular dialogue with civil society, human rights organisations and the business sector;
hu	·rendszeres párbeszéd a civil társadalommal, az emberi jogi szervezetekkel és az üzleti szférával;

en	·Promote active citizenship and participation in public and political life.
hu	·Az aktív polgári szerepvállalás, valamint a közéletben és a politikai életben való részvétel előmozdítása.

en	Security is better served when civil and political as well as economic, social and cultural rights are guaranteed.
hu	A biztonságot jobban szolgálja a polgári és politikai, valamint a gazdasági, szociális és kulturális jogok garantálása.

en	IV.New technologies: harnessing opportunities and addressing challenges; and
hu	IV.új technológiák: a lehetőségek kiaknázása és a kihívások kezelése; valamint

en	The purpose of this Communication is to put forward a new action plan for Human Rights and Democracy.
hu	E közlemény célja az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó új cselekvési terv előterjesztése.

en	·Protect the individual's right to privacy and data protection, including in the context of digital space and with respect to disproportionate government access and control.
hu	·Az egyének magánélethez és adatvédelemhez való jogának védelme, többek között a digitális térrel összefüggésben, valamint az aránytalan kormányzati hozzáférés és ellenőrzés tekintetében.

en	·Follow up on the recommendations of EU and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) electoral observation missions, using both political and cooperation tools.
hu	·Az EU és az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) által a választási megfigyelő missziókra vonatkozóan megfogalmazott ajánlások nyomon követése, politikai és együttműködési eszközök felhasználásával.

en	Encourage the swift ratification and implementation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
hu	A nőkkel szembeni erőszak és a kapcsolati erőszak elleni küzdelemről és azok megelőzéséről szóló európa tanácsi egyezmény (az isztambuli egyezmény) gyors megerősítésének és végrehajtásának ösztönzése.

en	·shrinking space for civil society;
hu	·a civil társadalom mozgásterének szűkülése;

en	It sets out ambitions and priorities for the next 5 years in this field of external relations and will contribute to achieving a stronger Europe in the world.
hu	A közlemény a külkapcsolatok területén célokat és prioritásokat határoz meg a következő 5 évre, és hozzá fog járulni ahhoz, hogy Európa erősebbé váljon a világban.

en	·Promote structured and regular dialogues between state actors, civil society (including social partners) and the international community.
hu	·Az állami szereplők, a civil társadalom (beleértve a szociális partnereket) és a nemzetközi közösség közötti strukturált és rendszeres párbeszéd előmozdítása.

en	Support the development of cross-party codes of conduct aimed at preventing electoral violence and parliaments' capacity to protect and defend human rights and fundamental freedoms.
hu	Pártközi magatartási kódexek kidolgozásának támogatása, amelyek célja a választási erőszak megelőzése, valamint a parlamentek azon képességének támogatása, hogy megvédjék az emberi jogokat és az alapvető szabadságokat.

en	·Support the International Criminal Court as a cornerstone in fighting impunity and build networks to promote the universality and integrity of the Rome Statute and its principle of complementarity.
hu	·A Nemzetközi Büntetőbíróság mint a büntetlenség elleni küzdelem központi szereplőjének a támogatása, és hálózatok kiépítése a Római Statútum egyetemességének és integritásának, valamint a benne foglalt kiegészítő jelleg elvének előmozdítására.

en	In this context, Heads of EU Delegations have an essential role to play as promoters and enablers of human rights and democracy and this will be further developed.
hu	Ebben az összefüggésben az uniós küldöttségek vezetőinek az emberi jogok és a demokrácia támogatóiként és előmozdítóiként alapvető szerepet kell játszaniuk, és ezt a funkciót tovább kell fejleszteni.

en	The impact of systemic efforts to undermine the rule of law, restrict civic and political space and weaken the multilateral rules-based order have been exacerbated by the retreat of some of the EU's traditional partners from the active promotion and defence of human rights and democratic values.
hu	A jogállamiság aláásására, a polgári és politikai tér korlátozására és a többoldalú, szabályokon alapuló rend gyengítésére irányuló szisztematikus törekvések hatását tovább súlyosbította, hogy az EU egyes hagyományos partnerei kivonultak az emberi jogok és a demokratikus értékek aktív előmozdításából és védelméből.

en	The EU Delegations and Offices and Member States Embassies will play a leading role in protecting human rights and implementing the action plan at country level.
hu	Az uniós küldöttségek és hivatalok, valamint a tagállamok nagykövetségei vezető szerepet fognak játszani az emberi jogok védelmében és a cselekvési terv országos szintű végrehajtásában.

en	·Track progress in meeting the objectives of this action plan, in full consideration of the sustainable development goals, in particular through the thematic part of the EU annual report on Human rights and democracy in the world.
hu	·A cselekvési terv célkitűzéseinek megvalósításában elért eredmények nyomon követése a fenntartható fejlődési célok teljes körű figyelembevételével, különösen „Az emberi jogok és a demokrácia helyzete a világban" című éves uniós jelentés tematikus része révén.

en	While it remains as necessary as ever to be vocal against on human rights violations, a positive narrative on and around human rights is essential.
hu	Bár továbbra is szükség van arra, hogy szót emeljünk az emberi jogok megsértése ellen, elengedhetetlen az emberi jogokkal kapcsolatos pozitív narratíva.

en	Conflict and instability are threatening the livelihoods of millions across the globe, and the world is witnessing the highest levels of displaced persons on record.
hu	A konfliktusok és az instabilitás világszerte milliók megélhetését fenyegetik, és a világon soha korábban nem volt ilyen magas a lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek száma.

en	·Support the establishment of alternative dispute resolution mechanisms as a way to reduce legal, practical and other barriers to justice for victims of human rights violations.
hu	·Alternatív vitarendezési mechanizmusok létrehozásának támogatása az emberi jogi jogsértések áldozatai számára történő igazságszolgáltatás útjában álló jogi, gyakorlati és egyéb akadályok csökkentése érdekében.

en	Support independent fact‑checking and research, investigative reporting and quality journalism, including at local level.
hu	A független tényellenőrzés és kutatás, az oknyomozó és a minőségi újságírás támogatása, helyi szinten is.

en	·Engage with governments, civil society, businesses and UN agencies to consider how to enforce human rights frameworks in the digital age.
hu	·Együttműködés a kormányokkal, a civil társadalommal, a vállalkozásokkal és az ENSZ ügynökségeivel annak vizsgálata érdekében, hogy a digitális korban miként érvényesíthetők az emberi jogi keretek.

en	The UN's 2030 Agenda and Sustainable Development goals are an extraordinary opportunity to ensure that the commitment to inclusion feeds into the promotion of human rights and democracy worldwide.
hu	Az ENSZ 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrendje és fenntartható fejlődési céljai rendkívüli lehetőséget jelentenek annak biztosítására, hogy a társadalmi befogadás iránti elkötelezettség világszerte hozzájáruljon az emberi jogok és a demokrácia előmozdításához.

en	Foster international best practice exchanges on human rights compliant tech regulation.
hu	Az emberi jogoknak megfelelő technológiai szabályozással kapcsolatos bevált gyakorlatok nemzetközi cseréjének előmozdítása.

en	·Advocate for partner countries to ratify and implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
hu	·Annak szorgalmazása, hogy a partnerországok erősítsék meg és hajtsák végre a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezményt.

en	·Support the efficiency and effectiveness of the UN Human Rights Council and ensure better links with the work of the UNGA Third Committee and synergies with other multilateral human rights fora.
hu	·Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsa hatékonyságának és eredményességének támogatása, valamint az ENSZ-közgyűlés Harmadik Bizottságának munkájával való jobb kapcsolatok és az egyéb többoldalú emberi jogi fórumokkal való szinergiák biztosítása.

en	·Strengthen the effectiveness of the UN human rights treaty body system and the ILO standard supervisory mechanism.
hu	·Az emberi jogi egyezmény alapján létrehozott ENSZ-testületek rendszerének és az ILO standardfelügyeleti mechanizmus hatékonyságának megerősítése.

en	E.Closing the accountability gap, fighting impunity and supporting transitional justice
hu	E.Az elszámoltathatósági hiányosságok megszüntetése, a büntetlenség elleni küzdelem és az átmeneti igazságszolgáltatás támogatása

en	·Promote measures to prevent, combat and respond to all forms of violence against children.
hu	·A gyermekekkel szembeni erőszak minden formájának megelőzését, leküzdését és az arra való reagálást célzó intézkedések előmozdítása.

en	The time is therefore ripe for the EU to deliver a new geopolitical agenda on human rights and democracy.
hu	Megérett tehát az idő arra, hogy az EU az emberi jogokkal és a demokráciával kapcsolatos új geopolitikai menetrendet dolgozzon ki.

en	·Support universal access to safe drinking water and sanitation, and emphasise the human rights dimension in those areas.
hu	·A biztonságos ivóvízhez és a megfelelő higiéniai körülményekhez való egyetemes hozzáférés támogatása, valamint az emberi jogi dimenzió hangsúlyozása ezeken a területeken.

en	·Support e-governance initiatives to make the public sector more transparent and accountable, thereby enhancing public trust in governments.
hu	·Az e-kormányzással kapcsolatos kezdeményezések támogatása annak érdekében, hogy a közszféra átláthatóbbá és elszámoltathatóbbá váljon, és ezáltal erősödjön a közvélemény kormányokba vetett bizalma.

en	·Support a human rights-based approach to migration governance and strengthen the capacity of states, civil society and UN partners to implement this approach.
hu	·A migrációirányítás emberi jogokon alapuló megközelítésének támogatása, valamint a kormányzatok, a civil társadalom és az ENSZ-partnerek e megközelítés végrehajtását célzó kapacitásainak megerősítése.

en	·political, human rights and sectoral policy dialogues with partner countries and regional organisations;
hu	·a partnerországokkal és regionális szervezetekkel folytatott politikai, emberi jogi és ágazati szakpolitikai párbeszédek;

en	Investing in human rights, democracy and the rule of law is the best way to prevent societies from descending into crisis.
hu	Az emberi jogokba, a demokráciába és a fenntartható fejlődésbe való befektetés a legmegfelelőbb módszer arra, hogy megelőzzük a társadalmakban a válságok kitörését.

en	·Improve the integrity of electoral processes by supporting independent domestic electoral observation and their regional and international networks, and by strengthening the capacity of election management bodies and public administrations.
hu	·A választási folyamatok integritásának javítása a független belföldi választási megfigyelés és azok regionális és nemzetközi hálózatai támogatásával, valamint a választásokat lebonyolító szervek és a közigazgatás kapacitásainak megerősítésével.

en	·Support the development of child-friendly justice systems for all children in contact with the law and deprived of liberty.
hu	·Gyermekbarát igazságszolgáltatási rendszerek kialakításának támogatása az igazságszolgáltatással kapcsolatba kerülő és a szabadságától megfosztott valamennyi gyermek számára.

en	·Contribute to the safety and protection of journalists by condemning attacks.
hu	·Az újságírók biztonságának és védelmének elősegítése az ellenük intézett támadások elítélésével.

en	C.Supporting independent and pluralistic media, access to information and the fight against disinformation
hu	C.A független és plurális média, az információhoz való hozzáférés és a félretájékoztatás elleni küzdelem támogatása

en	·Promote decent work and a human-centred future of work through an updated EU approach ensuring the respect of fundamental principles and rights at work, the right to safe and healthy working conditions, and a world of work free of violence and harassment.
hu	·A tisztességes munka és a munka emberközpontú jövőjének előmozdítása egy olyan aktualizált uniós megközelítés révén, amely biztosítja az alapvető munkahelyi elvek és jogok, a biztonságos és egészséges munkafeltételekhez való jog, valamint az erőszaktól és zaklatástól mentes munka világának tiszteletben tartását.

en	Protecting and empowering individuals means ensuring that everyone can fully enjoy civil and political rights, as well as economic, social and cultural rights.
hu	Az egyének védelme és szerepvállalásuk elősegítése annak biztosítását jelenti, hogy mindenki teljes mértékben élvezhesse a polgári és politikai jogokat, valamint a gazdasági, szociális és kulturális jogokat.

en	These include public diplomacy and communication campaigns, EU statements and declarations, and thematic and country‑specific resolutions in multilateral human rights fora.
hu	Ezek közé tartoznak a társadalmi diplomácia és a kommunikációs kampányok, az uniós állásfoglalások és nyilatkozatok, valamint a többoldalú emberi jogi fórumokon elfogadott tematikus és országspecifikus határozatok.

en	·Work towards the full and effective implementation of the Beijing platform for action and the programme of action of the International Conference on Population and Development 2 , and the outcomes of their review conferences, and remain committed to sexual and reproductive health and rights, in this context.
hu	·A Pekingi Cselekvési Platform, a nemzetközi népesedési és fejlesztési konferencia cselekvési programja 2 és az ezek felülvizsgálatáról rendezett konferenciák eredményei teljes körű és hatékony végrehajtásának előmozdítása, valamint ebben a kontextusban a szexuális és reprodukciós egészség és jogok melletti további kiállás.

en	·Support indigenous peoples by advocating for their participation in relevant human rights and development processes and by upholding the principle of free, prior and informed consent in all decisions affecting them.
hu	·Az őslakos népesség támogatása a vonatkozó emberi jogi és fejlesztési folyamatokban való részvételük támogatása, valamint a szabad, előzetes és tájékoztatáson alapuló beleegyezés elvének az őket érintő valamennyi döntésben való érvényesítése révén.

en	·Continue to provide dedicated IHL modules in training third countries' armed forces through EU military training missions.
hu	·A nemzetközi humanitárius jogra vonatkozó modulok további biztosítása a harmadik országok fegyveres erőinek az EU katonai kiképzési misszióin keresztül történő kiképzése során.

en	Such societies are built on independent media, accountable institutions, representative parliaments and engaged citizens, and provide a safe and enabling environment for civil society and independent media to voice concerns, influence policies, monitor decision-makers and hold them to account.
hu	Az ilyen társadalmak a független médiára, az elszámoltatható intézményekre, a képviseleti parlamentekre és az elkötelezett polgárokra épülnek, biztonságos és támogató környezetet biztosítanak a civil társadalom és a független média számára, hogy azok hangot adhassanak aggályaiknak, befolyást gyakorolhassanak a szakpolitikákra, nyomon követhessék a döntéshozók tevékenységét, és elszámoltathassák őket.

en	·Foster the role of civil society in oversight and accountability in both the public and the private sector, promoting the use of online technologies.
hu	·A civil társadalom szerepének erősítése a felügyeletben és az elszámoltathatóságban mind a köz-, mind a magánszektorban, előmozdítva az online technológiák használatát.

en	The EU institutions and Member States will work together to implement it in a joined-up approach each according to their competences under the Treaties, and with exchange of good practices and knowledge.
hu	Az uniós intézmények és a tagállamok együtt fognak működni annak érdekében, hogy a Szerződések szerinti hatáskörüknek megfelelően, valamint a bevált gyakorlatok és az ismeretek cseréje mellett összehangolt megközelítés keretében hajtsák végre a cselekvési tervet.

en	Support activities to raise awareness of the human rights impact of climate change and environmental degradation.
hu	Olyan tevékenységek támogatása, amelyek felhívják a figyelmet az éghajlatváltozás és a környezetkárosodás emberi jogi hatásaira.

en	·Support the development of policy frameworks that apply offline rules on elections and democratic processes to the online context, and assist to build capacities to implement them.
hu	·Olyan szakpolitikai keretek kialakításának támogatása, amelyek a választásokra és a demokratikus folyamatokra vonatkozó offline szabályokat alkalmazzák az online kontextusban, valamint az e keretek megvalósításához szükséges kapacitások kiépítésének támogatása.

en	Support the ratification and implementation of the UN Convention against Corruption.
hu	Az ENSZ korrupció elleni egyezménye megerősítésének és végrehajtásának támogatása.

en	The EU should respond to sudden human rights and democracy improvements or deteriorations in the scale and balance of its support for government institutions and civil society.
hu	Az EU-nak reagálnia kell az emberi jogok és a demokrácia hirtelen javulására vagy a kormányzati intézményeknek és a civil társadalomnak nyújtott támogatás mértékének és egyensúlyának romlására.

en	·Promote a safe and an enabling environment for civil society as actors in their own right, including long-term strategic support to capacity building and meaningful participation of civil society at country, regional and global level.
hu	·A civil társadalom mint önálló szereplő számára biztonságos és támogató környezet előmozdítása, beleértve a kapacitásépítéshez nyújtott hosszú távú stratégiai támogatást és a civil társadalom országos, regionális és globális szintű érdemi részvételét.

en	·Improve access to justice and legal assistance, including legal aid, focusing on people living in the most vulnerable situations, including by means of digital technologies.
hu	·Az igazságszolgáltatáshoz és a jogi segítségnyújtáshoz - többek között a költségmentességhez - való hozzáférés javítása, a legkiszolgáltatottabb helyzetben lévőkre összpontosítva, többek között digitális technológiák révén.

en	Use the full potential of monitoring mechanisms and further promote transparency, awareness and engagement with stakeholders.
hu	A nyomonkövetési mechanizmusokban rejlő lehetőségek maradéktalan kiaknázása, valamint az átláthatóság, a tudatosság és az érdekelt felekkel való együttműködés további előmozdítása.

en	·Monitor the possible enabling roles of new technologies, including artificial intelligence (AI), and the challenges that they may pose to human rights and democracies, at international and country level.
hu	·Figyelemmel kell kísérni az új technológiák, köztük a mesterséges intelligencia esetleges támogató szerepét, valamint azokat a kihívásokat, amelyeket ezek nemzetközi és országos szinten jelenthetnek az emberi jogok és a demokráciák számára.

en	2.Challenges to human rights and democracy on the rise: a call for EU leadership
hu	2.Sokasodnak az emberi jogokat és a demokráciát érintő kihívások: az EU vállaljon vezető szerepet

en	·Support the separation of powers, independence and impartiality of the judiciary, the efficiency, quality and accountability of the justice system and constitutional safeguards in partner countries.
hu	·A hatalmi ágak szétválasztásának, az igazságszolgáltatás függetlenségének és pártatlanságának, az igazságszolgáltatási rendszer hatékonyságának, minőségének és elszámoltathatóságának, valamint az alkotmányos biztosítékoknak a támogatása a partnerországokban.

en	The misuse of new technologies, including Artificial Intelligence (AI), carries a risk of increased monitoring, control and repression.
hu	Az új technológiákkal - többek között a mesterséges intelligenciával - való visszaélés fokozza a nyomon követés, az ellenőrzés és elnyomás kockázatát.

en	·Encourage dialogue and the peaceful resolution of political crises and mass protests in compliance with human rights standards.
hu	·A párbeszéd ösztönzése, valamint a politikai válságok és a tömegtiltakozások békés, az emberi jogi normáknak megfelelő megoldásának előmozdítása.

en	·Increase the capacity of political parties and oversight agencies, especially in conflict-affected and transitional settings.
hu	·A politikai pártok és felügyeleti ügynökségek kapacitásának növelése, különösen a konfliktusok által érintett és átmeneti környezetekben.

en	·Support human rights defenders and their legal representatives, and take account of the impact of their work on their families.
hu	·Az emberijog-védők és jogi képviselőik támogatása, valamint munkájuk családjukra gyakorolt hatásának figyelemmel kísérése.

en	·Prevent and act against violations of the freedom of peaceful assembly and association, including where civil society organisations as well as workers and employers are affected.
hu	·A békés célú gyülekezés és egyesülés szabadságához fűződő jog megsértésének megelőzése és az ellene való fellépés, beleértve azokat az eseteket, amelyekben civil társadalmi szervezetek, valamint munkavállalók és munkáltatók is érintettek.

en	·Counter impunity for all perpetrators involved in trafficking in human beings, with a view to preventing and fully eradicating it.
hu	·Küzdelem az emberkereskedelemben érintett valamennyi elkövető büntetlensége ellen, az emberkereskedelem megelőzése és teljes felszámolása érdekében.

en	Since the adoption of the EU strategic framework on human rights and democracy in 2012 1 , the first two EU action plans on human rights and democracy (2012 -2014 and 2015 -2019) 2 , the appointment of the first EU Special Representative for Human Rights (EUSR) in 2012 and the 2019 Council conclusions on democracy 3 , the EU has become more coordinated, active, visible and effective in its engagement in and with third countries and more prominently engaged at multilateral level.
hu	Az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó uniós stratégiai keret 1 2012. évi elfogadása, az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó első két uniós cselekvési terv 2 (2012-2014 és 2015-2019) elfogadása, az EU emberi jogokért felelős első különleges képviselőjének 2012. évi kinevezése, valamint a demokráciáról szóló 2019. évi tanácsi következtetések 3 óta az EU tevékenysége összehangoltabbá, aktívabbá, láthatóbbá és hatékonyabbá vált a harmadik országokban és a harmadik országokkal folytatott együttműködés terén, és multilaterális szinten is hangsúlyosabbá vált a szerepvállalás.

en	A renewed focus on human rights and democracy will foster state and societal resilience.
hu	Az emberi jogokra és a demokráciára való újbóli összpontosítás elősegíti az állam és a társadalom rezilienciáját.

en	A.Enhancing democratic, accountable and transparent institutions
hu	A.Az intézmények demokratikusságának, elszámoltathatóságának és átláthatóságának megerősítése

en	In United Nations (UN) human rights fora, it has played a leading role in advancing country‑specific resolutions and thematic initiatives by building topical, cross‑regional coalitions, e.g. with the Organisation of Islamic Cooperation.
hu	Az ENSZ emberi jogi fórumain vezető szerepet játszott az országspecifikus határozatok és tematikus kezdeményezések előmozdításában azáltal, hogy aktuális, régiókon átívelő koalíciókat hozott létre, például az Iszlám Együttműködés Szervezetével.

en	The EU action plan on human rights and democracy 2020 - 2024 sets the level of ambition and defines the priorities of the EU and its Member States in this field in relations with all third countries.
hu	Az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó, a 2020 és 2024 közötti időszakra szóló uniós cselekvési terv meghatározza az ambíciószintet, és kijelöli az EU és a tagállamok prioritásait ezen a területen a harmadik országokkal fenntartott kapcsolatokban.

en	·Support and encourage peer‑learning for regional human rights institutions, including human rights courts and independent networks of human rights institutions.
hu	·A társaktól való tanulás támogatása és ösztönzése a regionális emberi jogi intézmények tekintetében, beleértve az emberi jogi bíróságokat és az emberi jogi intézmények független hálózatait.

en	For example, synergies between trade and human rights policies will be reinforced, building on work in the context of EU's arrangements for trade preferences.
hu	Meg kell erősíteni például a kereskedelmi és az emberi jogi politikák közötti szinergiákat, az EU kereskedelmi kedvezményekre vonatkozó megállapodásainak keretében végzett munkára építve.

en	·Identify and follow up on concrete action points for each round of human rights dialogue and consultations with partner countries, taking particular account of GSP+/EBA monitoring objectives in dialogues with GSP beneficiary countries.
hu	·A partnerországokkal folytatott emberi jogi párbeszéd és konzultációk minden egyes fordulójára vonatkozóan konkrét cselekvési pontok beazonosítása és nyomon követése, különös tekintettel a GSP+/EBA nyomonkövetési célkitűzéseire a GSP-kedvezményezett országokkal folytatott párbeszédek során.

en	In line with the 2019-2024 strategic agenda adopted by the European Council and the 2019-2024 political guidelines for the European Commission, the EU has a strategic interest in advancing its global leadership on human rights and democracy with the aim of bringing tangible benefits to people around the world.
hu	Az Európai Tanács által elfogadott, a 2019-2024-es időszakra vonatkozó stratégiai menetrenddel és az Európai Bizottságnak szóló, a 2019-2024-es időszakra vonatkozó politikai iránymutatásokkal összhangban az EU-nak stratégiai érdeke, hogy előmozdítsa globális vezető szerepét az emberi jogok és a demokrácia terén azzal a céllal, hogy kézzelfogható előnyöket biztosítson az emberek számára szerte a világon.

en	The new action plan will set out EU ambitions and identify priorities for action around five interlinked and mutually reinforcing lines of action:
hu	Az új cselekvési terv öt, egymással összefüggő és egymást kölcsönösen erősítő cselekvési irányvonal köré csoportosítva határozza meg az uniós törekvéseket és a cselekvési prioritásokat:

en	Support media initiatives and appeal to state authorities to prevent and condemn such violence and take effective measures to end impunity.
hu	Támogatni kell a médiakezdeményezéseket, és fel kell szólítani az állami hatóságokat az újságírók elleni erőszak megelőzésére és elítélésére, valamint hatékony intézkedéseket kell hozni a büntetlenség megszüntetése érdekében.

en	B.Promoting responsive, inclusive, participatory and representative decision-making
hu	B.A rugalmas, inkluzív, részvételen alapuló és reprezentatív döntéshozatal előmozdítása

en	The action plan will set the framework for EU Delegations and Offices, together with Member States embassies, to determine the specific operational measures at country, regional and multilateral level, taking account of local circumstances and specificities.
hu	A cselekvési terv meghatározza az uniós küldöttségek és hivatalok, valamint a tagállamok nagykövetségei számára az országos, regionális és multilaterális szintű, konkrét operatív intézkedések meghatározásához szükséges keretet, figyelembe véve a helyi körülményeket és sajátosságokat.

en	·Organise regular exchanges of views in the Council on best practices and EU institutions' and Member States' progress in implementing the action plan, inter alia in the context of discussions on the implementation of the EU human rights guidelines.
hu	·Rendszeres véleménycsere a Tanácsban az uniós intézmények és a tagállamok által a cselekvési terv végrehajtása terén elért eredményekről és bevált gyakorlatokról, egyebek mellett az EU emberi jogi iránymutatásainak végrehajtásáról folytatott megbeszélések keretében.

en	·observing trials of human rights defenders;
hu	·az emberijog-védők elleni bírósági perek megfigyelése;

en	·Support independent national human rights institutions and commissions, ombudspersons and equality bodies, in line with the Paris and Venice principles, and engage with them in the context of human rights dialogues.
hu	·A párizsi és a velencei elvekkel összhangban a független nemzeti emberi jogi intézmények és bizottságok, ombudsmanok és esélyegyenlőségi szervek támogatása, és párbeszéd folytatása velük az emberi jogi párbeszédek keretében.

en	Raise individual cases related inter alia to land rights, labour rights, natural resources, environmental issues, climate change, and those resulting from corporate abuses.
hu	A többek között a földtulajdon- és földhasználati jogokhoz, a munkavállalói jogokhoz, a természeti erőforrásokhoz, a környezeti kérdésekhez, az éghajlatváltozáshoz és a vállalati visszaélésekhez kapcsolódó egyedi esetek felvetése.

en	Over 140 EU Delegations and Offices around the world and Member States Embassies will be at the forefront of implementation, adapting the priorities and objectives to local circumstances and reporting on results.
hu	A végrehajtás élvonalában világszerte több mint 140 uniós küldöttség és iroda, valamint a tagállamok nagykövetségei lesznek, amelyek a prioritásokat és a célkitűzéseket a helyi körülményekhez igazítják, és beszámolnak az eredményekről.

en	The European Union (EU) is founded on a strong commitment to promote and protect human rights, democracy and the rule of law.
hu	Az Európai Unió (EU) az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság előmozdítása és védelme iránti szilárd elkötelezettségen alapul.

en	·Support the role of public authorities in adopting and ensuring compliance with environmental regulations aimed at securing a safe, clean, healthy and sustainable environment, including by promoting good governance in natural resources management and the rule of law, access to information, public participation in decision-making and access to justice on environmental and climate matters.
hu	·A hatóságok szerepének támogatása a biztonságos, tiszta, egészséges és fenntartható környezet biztosítását célzó környezetvédelmi szabályozások elfogadásában és azok betartásának biztosításában, többek között a jó kormányzásnak a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás terén történő előmozdítása, a jogállamiság ösztönzése, az információhoz való hozzáférés, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban való részvétele, valamint a környezeti és éghajlati kérdésekkel kapcsolatos igazságszolgáltatáshoz való jog előmozdítása révén.

en	Reach out to new partners, prioritise coalition‑building with regional groups on selected resolutions, and strengthen links with like-minded countries.
hu	Kapcsolatfelvétel új partnerekkel, a regionális csoportokkal való koalícióépítés előtérbe helyezése egyes kiválasztott határozatokkal kapcsolatban, valamint a hasonló gondolkodású országokkal való kapcsolatok elmélyítése.

en	Ensure accessibility to infrastructure, transport, and information and communication technologies (ICT), and ensure inclusive services such as education, including distance learning, healthcare, justice and employment.
hu	Biztosítani kell az infrastruktúrához, a közlekedéshez, valamint az információs és kommunikációs technológiákhoz (IKT) való hozzáférést, és biztosítani kell az olyan szolgáltatások, mint az oktatás, az egészségügy, az igazságszolgáltatás és a foglalkoztatás inkluzivitását.

en	·Reach out to religious and faith-based actors and assess how they can be involved in peace‑making, inter-faith initiatives, reconciliation and mediation, and find synergies with ongoing UN initiatives.
hu	·Kapcsolatfelvétel a vallási és a spirituális élet szereplőivel, továbbá annak felmérése, hogy hogyan lehet őket bevonni a béketeremtésbe, a vallások közötti kezdeményezésekbe, a megbékélésbe és a közvetítésbe, továbbá szinergiák keresése a folyamatban lévő ENSZ-kezdeményezésekkel.

en	Support independent media, investigative journalism and civil society in monitoring governments' performance on governance and compliance with human rights obligations.
hu	A független média, az oknyomozó újságírás és a civil társadalom támogatása annak érdekében, hogy nyomon követhessék a kormányzatoknak a kormányzás és az emberi jogi kötelezettségek betartása terén folytatott tevékenységét.

en	·Continue to advocate for and support initiatives to strengthen compliance with international humanitarian law and safeguard humanitarian space.
hu	·Azon kezdeményezések további támogatása, amelyek célja a nemzetközi humanitárius jognak való megfelelés fokozása és a humanitárius tér védelme.

en	·Support and strengthen long-term partnerships with civil society actors and human rights/social movements, also by making full use of the opportunities to fund grassroots organisations.
hu	·A civil társadalmi szereplőkkel és az emberi jogi/társadalmi mozgalmakkal kialakított hosszú távú partnerségek támogatása és megerősítése, egyebek mellett az önszerveződő szervezetek finanszírozási lehetőségeinek maradéktalan kihasználásával.

en	The negative impacts of environmental degradation and climate change threaten and can multiply the challenges to a range of rights - to health, food, water, universal education and even life itself.
hu	A környezetkárosodás és az éghajlatváltozás negatív hatásai számos joggal - az egészséghez, az élelmiszerekhez, a vízhez, az egyetemes oktatáshoz és magához az élethez való joggal - kapcsolatos kihívást fenyegetnek és megsokszorozhatnak.

en	·Identify and further promote good human rights stories and harness their potential for facilitating further positive human rights changes on the ground.
hu	·Az emberi jogi sikertörténetek beazonosítása és népszerűsítése, valamint a bennük rejlő lehetőségek kiaknázása a további pozitív emberi jogi változások elősegítése érdekében.

en	The new action plan will seek to empower actors on the ground.
hu	Az új cselekvési terv fokozni kívánja a helyi szereplők szerepvállalását.

en	·Intensify efforts to prevent and end grave violations against children affected by armed conflict and support demobilisation, long-term rehabilitation and reintegration also by building on existing UN mechanisms.
hu	·A fegyveres konfliktusok által érintett gyermekek elleni súlyos jogsértések megelőzésére és megszüntetésére irányuló erőfeszítések fokozása, és a leszerelés, a hosszú távú rehabilitáció és az újrabeilleszkedés támogatása, többek között a meglévő ENSZ-mechanizmusokra építve.

en	·Step up action to combat all forms of discrimination including on grounds of sex, race, ethnic or social origin, religion or belief, political or any other opinion, disability, age, sexual orientation, and gender identity, and continue calling on all states to respect, protect and fulfil the human rights of persons belonging to minorities, including national, ethnic, religious and linguistic minorities.
hu	·A többek között a nem, faj, etnikai vagy társadalmi származás, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, fogyatékosság, életkor, szexuális irányultság és nemi identitás alapján történő hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájával szembeni fellépés fokozása, és minden állam további felszólítása arra, hogy tartsák tiszteletben, védjék meg és érvényesítsék a kisebbségekhez tartozó személyek emberi jogait, beleértve a nemzeti, etnikai, vallási és nyelvi kisebbségeket is.

en	·Promote continued political commitment to and operationalisation of the Responsibility to Protect (R2P) by facilitating dialogue and engagement in the UN context and by applying the concept as an analytical tool to specific country situations.
hu	·A védelmi felelősség iránti folyamatos politikai elkötelezettség előmozdítása és annak működőképessé tétele az ENSZ keretében folytatott párbeszéd és szerepvállalás elősegítésével, valamint azáltal, hogy a koncepciót elemzési eszközként alkalmazzák az egyes országok sajátos helyzete vonatkozásában 3 .

en	·Support parliamentary institutions to increase their capacity to exercise their oversight, legislative and budgetary functions, including through peer-to-peer exchanges.
hu	·A parlamenti intézmények támogatása felügyeleti, jogalkotási és költségvetési feladataik ellátásához szükséges kapacitásuk növelésében, többek között szakértői csereprogramok révén.

en	·Identify means to measure the effectiveness of public diplomacy and campaigns, and develop the most successful content and channels for interaction with the public.
hu	·A társadalmi diplomácia és kampányok hatékonyságának mérésére szolgáló eszközök beazonosítása, valamint a legsikeresebb tartalmak fejlesztése és a nyilvánossággal való kapcsolattartás csatornáinak kialakítása.

en	Overall, the global picture in relation to human rights and democracy is mixed: while there have been great leaps forward, the pushback against the universality and indivisibility of human rights and backsliding on democracy must be addressed.
hu	Összességében az emberi jogokkal és a demokráciával kapcsolatos globális helyzet vegyes: bár jelentős előrelépés történt, foglalkozni kell az emberi jogok egyetemességét és oszthatatlanságát megkérdőjelező jelenségekkel, valamint a demokrácia leépítésével.

en	·Intensify efforts to reap the benefits of new technologies for civil society, including online education and distance learning as well as with a particular focus on mitigating risks for human rights defenders.
hu	·Az arra irányuló erőfeszítések fokozása, hogy az új technológiák előnyeit a civil társadalom is élvezze, ideértve az online oktatást és a távoktatást, valamint különös figyelmet fordítva az emberijog-védőket érintő kockázatok csökkentésére.

en	·Develop pluralist party systems and political parties' capacities in a non-partisan manner, assisting in the application of international standards on transparent party financing, internal democracy and inclusivity in the selection of candidates and office‑holders.
hu	·A pluralista pártrendszerek és a politikai pártok kapacitásainak pártatlan módon történő fejlesztése, segítve az átlátható pártfinanszírozásra, a belső demokráciára és a jelöltek és tisztségviselők kiválasztása terén az inkluzivitásra vonatkozó nemzetközi normák alkalmazását.

en	·Promote a zero-tolerance policy on child labour, and the eradication of forced labour, including by supporting partnerships at all levels, labour rights in EU trade relations, the promotion of human rights due diligence in global supply chains and efforts to promote ratification of the ILO Forced Labour Protocol.
hu	·A gyermekmunkával kapcsolatos zéró tolerancia politikájának előmozdítása és a kényszermunka felszámolása, többek között a partnerségek minden szinten történő támogatása, az EU kereskedelmi kapcsolataiban a munkavállalói jogok elismerése, a globális ellátási láncokban az emberi jogokkal kapcsolatos kellő gondosság elvének előmozdítása, valamint az ILO kényszermunkáról szóló jegyzőkönyve megerősítésének előmozdítására irányuló erőfeszítések révén.

en	·cooperation and coordination with multilateral human rights institutions and United Nations (UN) human rights treaty bodies.
hu	·együttműködés és koordináció a multilaterális emberi jogi intézményekkel és az emberi jogi egyezmény alapján létrehozott ENSZ-testületekkel.

en	Civic education, including via distance learning, and online media literacy action should particularly target women, children, youth, persons with disabilities, persons belonging to minorities, indigenous peoples, and other people in vulnerable situations.
hu	Az állampolgári ismeretek oktatására és az online médiaműveltségre irányuló fellépéseknek különösen a nőkre, a gyermekekre, a fiatalokra, a fogyatékossággal élő személyekre, a kisebbségekhez tartozó személyekre, az őslakos népekre és más, kiszolgáltatott helyzetben lévő személyekre kell irányulniuk.

en	·Protect media freedom and pluralism by supporting independent media outlets and promoting access to reliable information.
hu	·A média szabadságának és sokszínűségének védelme a független médiaorgánumok támogatásával és a megbízható információkhoz való hozzáférés elősegítésével.

en	·speaking up for human rights and democracy: public diplomacy and communication activities, awareness‑raising campaigns, public statements and démarches condemning human rights violations and abuses, and recognising steps taken to promote and protect human rights;
hu	·felszólalás az emberi jogokért és a demokráciáért: társadalmi diplomáciai és kommunikációs tevékenységek, figyelemfelkeltő kampányok, nyilvános nyilatkozatok és demarsok, amelyek elítélik az emberi jogi jogsértéseket és visszaéléseket, valamint elismerik az emberi jogok előmozdítása és védelme érdekében tett lépéseket;

en	·Advance the rule of law in partner countries and promote the right to a fair trial to ensure respect for human rights in the administration of justice.
hu	·A jogállamiság és a tisztességes eljáráshoz való jog előmozdítása a partnerországokban annak érdekében, hogy az igazságszolgáltatásban biztosítható legyen az emberi jogok tiszteletben tartása.

en	·Effectively integrate economic, social, cultural and labour rights in EU human rights dialogues with partner countries, while ensuring synergies with other consultations and GSP+/EBA monitoring missions.
hu	·A gazdasági, szociális, kulturális és munkajogok hatékony integrálása a partnerországokkal folytatott uniós emberi jogi párbeszédekbe, az egyéb konzultációkkal és a GSP+/EBA ellenőrző misszióival kialakított szinergiák mellett.

en	·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
hu	·Átfogó segítségnyújtás a korrupció megelőzéséhez és leküzdéséhez a közigazgatási reform, a hatékony korrupcióellenes stratégiák és jogi keretek, többek között a visszaélést bejelentő személyek védelme, a szakosított szervek, a parlamentek, a független média és a civil társadalom támogatása, valamint korrupcióellenes iránymutatások kidolgozása révén.

en	D.Reinforcing a human rights and participative approach to conflict prevention and crisis resolution.
hu	D.Az emberi jogok és a részvételen alapuló megközelítés megerősítése a konfliktusmegelőzés és a válságrendezés terén

en	IV.New technologies: Harnessing opportunities and addressing challenges
hu	Új technológiák: a lehetőségek kiaknázása és a kihívások kezelése

en	The European Parliament has a distinct role and importance in contributing to the promotion of human rights and democracy.
hu	Az Európai Parlamentnek különleges szerepe és jelentősége van az emberi jogok és a demokrácia előmozdításához való hozzájárulásban.

en	V.delivering by working together
hu	V.Eredmények felmutatása közös munkával

en	·Curb inequalities by promoting non-discriminatory access to social services, including quality and affordable healthcare and education (also online), and build practitioners' capacity to respond to the specific needs of women, men, LGBTI persons, children, persons with disabilities, migrants, refugees and people in vulnerable situations.
hu	·Az egyenlőtlenségek visszaszorítása a szociális szolgáltatásokhoz - egyebek mellett a minőségi és megfizethető egészségügyi ellátáshoz és (online) oktatáshoz - való megkülönböztetésmentes hozzáférés előmozdítása révén, valamint a szakemberek képességének kiépítése a nők, a férfiak, az LMBTI-személyek, a gyermekek, a fogyatékossággal élő személyek, a migránsok, a menekültek és a kiszolgáltatott helyzetben lévők sajátos igényeire való reagálásra.

en	·Broaden the scope of the updated toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation, by applying it to all EU external action programmes and further developing joint rights‑based approach initiatives with Member States, including through joint programming.
hu	·Az aktualizált eszköztár alkalmazási körének bővítése: valamennyi emberi jogot magában foglaló, jogalapú megközelítésre épülő uniós fejlesztési együttműködés, amelyet az EU valamennyi külső cselekvési programjára alkalmazni kell, valamint a tagállamokkal közös, jogalapú megközelítési kezdeményezések továbbfejlesztése, többek között közös programozás révén.

en	Øenhancing EU leadership in promoting and protecting human rights and democracy worldwide;
hu	Øaz EU vezető szerepének erősítése az emberi jogok és a demokrácia világszintű előmozdítása és védelme terén;

en	·Assist state authorities in developing and implementing laws, regulations and policies on food, land, natural resources, housing and property that uphold human rights.
hu	·Az állami hatóságok támogatása az élelmiszerrel, a földdel, a természeti erőforrásokkal, a lakhatással és a tulajdonnal kapcsolatos, az emberi jogokat tiszteletben tartó jogszabályok, rendelkezések és politikák kidolgozásában és végrehajtásában.

en	·Develop EU approaches to ensuring accountability, in particular for serious human rights violations and abuses, linking national and international efforts, building on EU policies, e.g. on children and armed conflict, survivors of conflict-related sexual violence, transitional justice, the fight against torture and other ill-treatment, the International Criminal Court.
hu	·Uniós megközelítések kidolgozása az elszámoltathatóság biztosítása érdekében, különösen a súlyos emberi jogi jogsértések és visszaélések tekintetében, összekapcsolva a nemzeti és a nemzetközi erőfeszítéseket, az uniós szakpolitikákra építve, például a gyermekek és a fegyveres konfliktusok, a konfliktushelyzetekhez kapcsolódó szexuális erőszak túlélői, az átmeneti igazságszolgáltatás, a kínzás és a rossz bánásmód egyéb formái elleni küzdelem, valamint a Nemzetközi Büntetőbíróság tekintetében.

en	·Strengthen the implementation of human rights provisions in EU trade policy, including through the GSP and by promoting labour rights in the context of FTAs.
hu	·Az emberi jogi rendelkezések végrehajtásának megerősítése az uniós kereskedelempolitikában, egyebek mellett a GSP-n keresztül, valamint a munkavállalói jogoknak a szabadkereskedelmi megállapodások keretében történő előmozdítása révén.

en	New technologies can contribute significantly to the protection and promotion of human rights and democracy, by making public participation easier and more effective, increasing access to public services, facilitating the documentation of violations and abuses, and supporting online activism.
hu	Az új technológiák jelentősen hozzájárulhatnak az emberi jogok és a demokrácia védelméhez és előmozdításához azáltal, hogy megkönnyítik és hatékonyabbá teszik a nyilvánosság részvételét, növelik a közszolgáltatásokhoz való hozzáférést, megkönnyítik a jogsértések és visszaélések dokumentálását, és támogatják az online aktivizmust.

en	·Engage with the business sector on upholding and promoting human rights, anti-corruption measures and best practices on corporate social responsibility, due diligence, accountability and access to remedies in a participative manner (e.g. supply chains, zero tolerance for child labour).
hu	·Együttműködés az üzleti szektorral az emberi jogok, a korrupcióellenes intézkedések és a vállalati társadalmi felelősségvállalással, a kellő gondossággal, az elszámoltathatósággal és a jogorvoslathoz való hozzáféréssel kapcsolatos bevált gyakorlatok fenntartásában és előmozdításában, részvételen alapuló módon (pl. ellátási láncok, zéró tolerancia a gyermekmunkával szemben).

en	·Advocate for the specific protection to which migrants, refugees, and internally displaced and stateless persons are entitled.
hu	·A migránsokat, a menekülteket, a belső menekülteket és a hontalan személyeket megillető különleges védelem előmozdítása.

en	Empower migrant workers, especially women, and their communities to defend their rights, report, seek justice and organise for advocacy.
hu	Annak lehetővé tétele, hogy a migráns munkavállalók, különösen a nők és közösségeik megvédhessék jogaikat, hogy megtehessék a megfelelő bejelentéseket, legyen lehetőségük jogorvoslatra, valamint hogy megszervezhessék érdekérvényesítésüket.

en	·Enhance business engagement in decent job creation, sustainable development and related advocacy work along the supply chain.
hu	·A vállalkozások szerepvállalásának fokozása a tisztességes munkahelyteremtés, a fenntartható fejlődés és a kapcsolódó érdekképviseleti munka terén az ellátási lánc egészében.

en	Crucially, the action plan will seek to enhance coherence and break down silos between internal and external policy areas.
hu	A cselekvési terv alapvetően arra fog törekedni, hogy fokozza a belső és külső szakpolitikai területek közötti koherenciát, és megszüntesse elszigeteltségüket.

en	·Support in-country initiatives to combat impunity for human rights violations and abuses and support transitional justice processes, including by strengthening links with the UN.
hu	·Az emberi jogi jogsértések és visszaélések büntetlensége elleni küzdelemre irányuló, országon belüli kezdeményezések támogatása, valamint az átmeneti igazságszolgáltatási folyamatok támogatása, többek között az ENSZ-szel ápolt kapcsolatok megszilárdítása révén.

en	·Step up action to prevent and combat all forms of discrimination against Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons, including LGBTI-phobic violence and hate speech.
hu	·A leszbikus, meleg, biszexuális, transznemű és interszexuális (LMBTI) személyekkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának megelőzésére és leküzdésére irányuló intézkedések fokozása, ideértve az LMBTI-személyekkel szembeni gyűlöletkeltést és gyűlöletbeszédet is.

en	·Strive to eradicate torture globally through prevention, prohibition, accountability and redress for victims, including by promoting the Global Alliance for Torture-Free Trade.
hu	·Törekvés a kínzás globális felszámolására a megelőzés, a betiltás, az elszámoltathatóság és az áldozatoknak nyújtott jogorvoslat révén, többek között A Kínzóeszközök Kereskedelmének Beszüntetését Célzó Szövetség előmozdítása révén.

en	·Increase the meaningful participation of women and youth, in all their diversity, in all spheres of public life, including by advocating for their inclusion on political parties' lists for winnable seats and building candidates' capacity.
hu	·A nők és a fiatalok sokszínű, érdemi részvételének növelése a közélet valamennyi területén, többek között annak szorgalmazása révén, hogy e csoportok képviselői felkerüljenek a politikai pártok elnyerhető képviselői helyeket tartalmazó listájára, és hogy bővüljön a jelöltek kapacitása.

en	The cross-regional "Good Human Rights Stories' initiative has put the EU at the forefront of efforts to reclaim the human rights narrative by promoting success stories.
hu	A régiókon átívelő „Emberi jogi sikertörténetek" elnevezésű kezdeményezés révén az EU élen jár az emberi jogi narratíva helyreállítására irányuló erőfeszítésekben.

en	·Advocate for the elimination, prevention and protection from sexual and gender-based violence, including harmful norms and practices such as female genital mutilation, infanticides for girls, and child, early and forced marriage, and discrimination.
hu	·A szexuális és nemi alapú erőszak felszámolásának, megelőzésének és az azzal szembeni védelemnek a szorgalmazása, beleértve az olyan káros normákat és gyakorlatokat, mint a női nemi szervek megcsonkítása, a csecsemőgyilkosság leány utód esetében, a gyermekházasság, a korai és kényszerházasság, valamint a hátrányos megkülönböztetés.

en	·Develop and refine electoral observation methodology to monitor and assess the use of social media and other digital technologies during election campaigns against international standards, in order to prepare for and pre-empt attempts to distort elections.
hu	·Választási megfigyelési módszertan kidolgozása és finomhangolása a közösségi média és más digitális technológiák nemzetközi normákkal ellentétes, választási kampányok során történő felhasználásának nyomon követése és értékelése céljából, a választások torzítására irányuló kísérletekre való felkészülés, illetve azok megelőzése érdekében.

en	F.Compliance with international human rights and humanitarian law
hu	F.A nemzetközi emberi jogok és a humanitárius jog tiszteletben tartása

en	·Develop tools and training material on business and human rights, responsible business conduct, private/public‑sector dialogue and human rights diligence to enable EU Delegations to step up their engagement on business and human rights.
hu	·Eszközök és képzési anyagok kidolgozása az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségére, a felelős üzleti magatartásra, a magán- és a közszektor közötti párbeszédre és az emberi jogokkal kapcsolatos kellő gondosság elvére vonatkozóan annak érdekében, hogy az uniós küldöttségek fokozni tudják az üzleti vállalkozások emberi jogi felelősségével kapcsolatos szerepvállalásukat.

en	Digital technologies can advance human rights and democratisation by making public participation easier, increasing governmental accountability by enabling the monitoring and documenting of violations and abuses, supporting emerging online activism, awareness and access to education and information, facilitating economic and societal inclusion and access to quality public services.
hu	A digitális technológiák előmozdíthatják az emberi jogokat és a demokratizálódást azáltal, hogy megkönnyítik a nyilvánosság részvételét, lehetővé teszik a jogsértések és visszaélések nyomon követését és dokumentálását, valamint elősegítik a kialakulóban lévő online aktivizmust, a tudatosságot, az oktatáshoz és az információkhoz való hozzáférést, a gazdasági és társadalmi befogadást és a minőségi közszolgáltatásokhoz való hozzáférést.

en	In a shifting geopolitical landscape, the EU has remained steadfast as a strong defender of human rights and democracy.
hu	A változó geopolitikai környezetben az EU továbbra is szilárdan védelmezi az emberi jogokat és a demokráciát.

en	·actions in multilateral and regional human rights fora: EU-led thematic and geographical resolutions that address a wide range of human rights issues, support for other relevant resolutions, EU statements and interventions, participation in interactive dialogues, public debates and briefings, events in support of human rights and democracy;
hu	·intézkedések a többoldalú és regionális emberi jogi fórumokon: az EU által koordinált tematikus és földrajzi területre vonatkozó határozatok, amelyek emberi jogi kérdések széles körét érintik, egyéb vonatkozó állásfoglalások támogatása, uniós nyilatkozatok és beavatkozások, részvétel interaktív párbeszédekben, nyilvános vitákban és tájékoztatókban, valamint az emberi jogokat és a demokráciát támogató eseményekben;

en	·Support the development, evaluation and implementation of the relevant frameworks and international standards that safeguard human rights and democracy in the digital environment, and consult broadly including with platform providers and civil society.
hu	·A digitális környezetben az emberi jogokat és a demokráciát védő releváns keretek és nemzetközi normák kidolgozásának, értékelésének és végrehajtásának támogatása, valamint széles körű konzultáció, többek között a platformszolgáltatókkal és a civil társadalommal.

en	·Strengthen engagement, including enhanced coordination between relevant Commission services, European External Action Service, EU Special Representative for Human Rights and Member States, to actively promote and support partner countries' efforts to implement the UN guiding principles on business and human rights, including through national action plans and relevant due diligence guidelines.
hu	·A szerepvállalás és az érintett bizottsági szolgálatok, az Európai Külügyi Szolgálat, az EU emberi jogokért felelős különleges képviselője és a tagállamok közötti fokozott koordináció megerősítése a vállalkozások emberi jogi felelősségére vonatkozó ENSZ-iránymutatások végrehajtására irányuló partnerországi erőfeszítések előmozdítása és támogatása céljából, többek között nemzeti cselekvési tervek és a kellő gondosságra vonatkozó iránymutatások révén.

en	·Build the capacities of grassroots civil society organisations and civic movements to conduct regular monitoring and documentation of human rights violations and abuses, including in conflict situations.
hu	·Az alulról szerveződő civil társadalmi szervezetek és civil mozgalmak azon kapacitásának fejlesztése, hogy - akár konfliktushelyzetekben is - nyomon kövessék és rendszeresen dokumentálják az emberi jogok megsértését.

en	·Support multi-stakeholder processes to develop, implement and strengthen standards on business and human rights and due diligence, and engage with development banks and international financial institutions.
hu	·Az üzleti vállalkozásokra és az emberi jogokra, valamint a kellő gondosságra vonatkozó előírások kidolgozására, végrehajtására és megerősítésére irányuló, több érdekelt felet tömörítő folyamatok támogatása, valamint együttműködés a fejlesztési bankokkal és a nemzetközi pénzügyi intézményekkel.

en	Human rights will also be integrated across internal policies, especially in the priority areas under the Green Deal, such as environment, as well as in the areas of migration and security, and the ‘rights-based approach' to development will be extended to other external policy areas.
hu	Az emberi jogok a belső politikákba is be fognak épülni, különösen a zöld megállapodás kiemelt területeibe, például a környezetvédelembe, valamint a migrációs politikába és a biztonságpolitikába.

en	3.Looking forward: a new EU action plan on human rights and democracy
hu	3.Előre tekintve: az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó új uniós cselekvési terv

en	·Continue to integrate human rights, and children and armed conflict issues, in all aspects of the EU's response to conflicts and crises, in particular in CSDP mission and operations, mediation, security sector reforms and conflict prevention.
hu	·Az emberi jogok, valamint a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kérdésének további integrálása a konfliktusokra és válságokra adott uniós válasz valamennyi aspektusába, különösen a KBVP-missziók és -műveletek, a közvetítés, a biztonsági ágazat reformja és a konfliktusmegelőzés terén.

en	·Promote EU action, and support global and regional efforts to ensure respect for human rights and democratic principles in the development of AI, building on the EU's own developing approach to ethical AI 8 .
hu	·A mesterséges intelligencia fejlesztése során az emberi jogok és a demokratikus elvek tiszteletben tartásának biztosítására irányuló uniós fellépés, illetve globális és regionális erőfeszítések támogatása, az EU etikus mesterséges intelligenciával kapcsolatos saját, kialakulóban lévő megközelítésére építve 8 .

en	·Support the inclusion of young people (in particular young women) and their participation in all efforts to prevent conflict, and build and sustain peace.
hu	·A fiatalok (különösen a fiatal nők) konfliktusmegelőzésre, béketeremtésre és -fenntartásra irányuló erőfeszítésekbe történő bevonásának és az e tevékenységekben való részvételének támogatása.

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy;
hu	III.az emberi jogok és a demokrácia globális rendszerének előmozdítása;

en	·Promote measures to address the high risk of serious impacts of climate change and biodiversity loss on the exercise of human rights, such as the rights to life, health, water, food, housing, and an adequate standard of living, including the plight of climate-induced displaced people.
hu	·A biológiai sokféleség csökkenése és az éghajlatváltozás által az emberi jogok - például az élethez, az egészséghez, a vízhez, az élelemhez, a lakhatáshoz és a megfelelő életszínvonalhoz való jog - gyakorlására gyakorolt súlyos hatások magas kockázatának kezelésére irányuló intézkedések előmozdítása, ideértve az éghajlatváltozás következtében lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek helyzetét is.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
hu	II.reziliens, inkluzív és demokratikus társadalmak kiépítése;

en	Build the capacity of civil society and political actors to respond to the grievances expressed by spontaneous civic movements.
hu	A spontán civil mozgalmak által kifejezett sérelmekre való reagálást elősegítő kapacitások kiépítése a civil társadalomban és a politikai szereplők körében.

en	·Develop EU human rights due diligence policy to ensure that EU security sector support, including in the context of CSDP missions and operations, is in compliance with human rights law and international humanitarian law, where applicable.
hu	·Az emberi jogokkal kapcsolatos kellő gondosság elvére vonatkozó uniós szakpolitika kidolgozása annak biztosítása érdekében, hogy az uniós biztonsági ágazat támogatása - egyebek mellett a KBVP-missziók és -műveletek keretében - adott esetben megfeleljen az emberi jogi jogszabályoknak és a nemzetközi humanitárius jognak.

en	·Support efforts to protect freedom of expression, media freedom and pluralism in the online environment.
hu	·A véleménynyilvánítás szabadságának, a média szabadságának és a pluralizmusnak az online környezetben való védelmére irányuló erőfeszítések támogatása.

en	·Support legislative initiatives on access to information, the right to privacy and personal data protection in line with European and international standards, and their effective implementation.
hu	·Az információhoz való hozzáférésre, a magánélet tiszteletben tartásához való jogra és a személyes adatok védelmére vonatkozó, a nemzetközi normákkal összhangban lévő jogalkotási kezdeményezések támogatása és hatékony végrehajtásuk elősegítése.

en	·Deepen engagement with and enhance support for pluralistic civil society, including human rights defenders, social partners, independent media associations and journalists, academics, legal professionals and humanitarian aid organisations, in order to defend their right to exercise their roles free from any form of intimidation, discrimination or violence.
hu	·A plurális civil társadalommal - többek között az emberijog-védőkkel, a szociális partnerekkel, a független médiaegyesületekkel és az újságírókkal, a tudományos szakemberekkel, a jogi szakemberekkel és a humanitárius segélyszervezetekkel - való együttműködés elmélyítése és a plurális civil társadalom tagjai számára nyújtott támogatás fokozása azon jogaik védelme érdekében, hogy feladataikat a megfélemlítés, a hátrányos megkülönböztetés vagy az erőszak minden formájától mentesen gyakorolhassák.

en	III.Promoting a global system for human rights and democracy
hu	III.Az emberi jogok és a demokrácia globális rendszerének előmozdítása

en	·Ensure linkages and synergies between the EU's bilateral relations (including political, human rights and sectoral policy dialogues, the monitoring of human and labour rights under the GSP, and work on labour rights under FTAs) and its multilateral relations.
hu	·Az EU kétoldalú kapcsolatai (köztük a politikai, emberi jogi és ágazati szakpolitikai párbeszédek, az általános preferenciarendszer keretében az emberi és munkavállalói jogok nyomon követése, valamint a szabadkereskedelmi megállapodások keretében a munkavállalói jogokkal kapcsolatos munka) és többoldalú kapcsolatai közötti összefüggések és szinergiák biztosítása.

en	Maintain focus on follow‑up.
hu	Továbbra is kiemelt figyelmet kell fordítani a nyomon követésre.

en	I.Protecting and empowering individuals;
hu	I.az egyének védelme és szerepvállalásuk elősegítése;

en	·Make full use of synergies between political and sectoral policy dialogues, including on budget support, to promote human rights, democracy and the rule of law in partner countries.
hu	·Az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság partnerországokban való előmozdítása érdekében teljes mértékben ki kell használni a politikai és ágazati szakpolitikai párbeszédek közötti szinergiákat, beleértve a költségvetés-támogatást is.

en	·Support action to protect academic freedom, the autonomy of education institutions, as well as their capacity to provide online and distance learning to persons.
hu	·A tudományos élet szabadságának, az oktatási intézmények autonómiájának, valamint azon képességüknek a védelmére irányuló intézkedések támogatása, hogy egyének számára online és távoktatást biztosítsanak.

en	·Support the improvement, in line with international standards, of the detention conditions and treatment of persons deprived of liberty.
hu	·A szabadságuktól megfosztott személyek fogvatartási körülményei és a velük való bánásmód javításának a támogatása, összhangban a nemzetközi normákkal.

en	·Continue to strengthen the link between human rights, security and climate change - the latter being an important threat multiplier - in policy dialogues, conflict prevention, development and humanitarian actions, as well as disaster risk reduction strategies.
hu	·A fenyegetéseket potenciálisan megsokszorozó éghajlatváltozás, valamint az emberi jogok és a biztonság közötti kapcsolat további megerősítése a szakpolitikai párbeszédekben, a konfliktusmegelőzésben, a fejlesztési és humanitárius fellépésekben, valamint a katasztrófakockázat-csökkentési stratégiákban.

en	·Develop tools to detect and respond to early signs of closing civic space and space for civil society, including the use of digital technologies and counter-terrorism measures, building on best practice and support efforts to counter it, as well as tools to monitor opportunities of opening civic space.
hu	·A bevált módszerekre építve olyan eszközök kidolgozása, ideértve a digitális technológiák és a terrorizmus elleni intézkedések alkalmazását, amelyek felismerik a civil mozgástér és a civil társadalom számára biztosított tér lezárására utaló korai jeleket, és reagálnak ezekre, és az e folyamat visszafordítására irányuló erőfeszítések támogatása, valamint olyan eszközök kialakítása, amelyek nyomon követik a civil mozgástér megnyitásának lehetőségeit.

en	·Further strengthen policy coherence between EU human rights and crisis response policies, and actions such as CSDP missions and operations, security sector reforms, EU human rights and democracy country strategies.
hu	·Az EU emberi jogi és válságreagálási politikái, valamint az olyan fellépések közötti szakpolitikai koherencia további erősítése, mint a KBVP-missziók és -műveletek, a biztonsági ágazat reformjai, valamint az EU emberi jogok és demokrácia területére vonatkozó országspecifikus stratégiái.

en	Building on the 2015‑2019 EU action plan on human rights and democracy, it is important to translate the EU's longstanding commitment to human rights and democracy into a renewed operational agenda.
hu	Fontos, hogy az emberi jogokra és a demokráciára vonatkozó 2015-2019. évi uniós cselekvési tervre építve az EU az emberi jogok és a demokrácia iránti, régóta fennálló elkötelezettségét egy megújított operatív programmá alakítsa át.

en	In line with his mandate, the EU Special Representative for Human Rights will remain a key political actor and play a central role in guiding the dynamic implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
hu	Megbízatásával összhangban az EU emberi jogokért felelős különleges képviselője továbbra is kulcsfontosságú politikai szereplő marad, és a fenntartható előrehaladás elérése érdekében központi szerepet játszik majd a cselekvési terv dinamikus végrehajtásának irányításában.

en	·Exchange best practices on countering disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including through online media literacy and digital skills.
hu	·A dezinformációval, a gyűlöletbeszéddel, a szélsőséges és terrorista tartalmak elleni küzdelemmel kapcsolatos bevált módszerek cseréje, egyebek mellett az online médiaműveltség és a digitális készségek fejlesztése révén.

en	·Protect freedom of expression, media freedom and pluralism, online and offline.
hu	·A véleménynyilvánítás szabadságának, a tömegtájékoztatás szabadságának és sokszínűségének védelme, online és offline egyaránt.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies
hu	II.Reziliens, inkluzív és demokratikus társadalmak kiépítése

en	·Systematically incorporate human rights principles and standards in EU bilateral and regional cooperation, by strengthening and updating the methodology in the toolbox: a rights-based approach, encompassing all human rights for EU development cooperation.
hu	·Az emberi jogi elvek és normák következetes beépítése az EU kétoldalú és regionális együttműködésébe „Az uniós fejlesztési együttműködés jogalapú, az összes emberi jogra kiterjedő megközelítése" elnevezésű eszköztárban 7 kidolgozott módszertan megerősítése és aktualizálása által.

en	I.Protecting and empowering individuals
hu	I.Az egyének védelme és szerepvállalásuk elősegítése

en	It has contributed to achieving significant progress in countries and regions where human rights were under strain, through innovative engagement and investment in economic and social rights, and strong political and financial support to protect and empower human rights defenders, civil society and media actors.
hu	Innovatív szerepvállalás, a gazdasági és szociális jogokba való beruházás, valamint az emberijog-védők, a civil társadalom és a média szereplőinek védelmét és szerepvállalását szolgáló erőteljes politikai és pénzügyi támogatás révén hozzájárult ahhoz, hogy jelentős eredmények szülessenek azokban az országokban és régiókban, ahol az emberi jogok nyomás alatt állnak.

en	·Promote efforts to counter disinformation, hate speech, extremist and terrorist content, including online media literacy and digital skills.
hu	·A félretájékoztatás, a gyűlöletbeszéd, a szélsőséges és terrorista tartalmak elleni küzdelem, valamint az online médiaműveltség és a digitális készségek támogatása.

en	·Build effective social media networks for deeper engagement, content‑sharing and endorsement by influencers in order to raise awareness and drive opinion change.
hu	·A figyelemfelkeltés és a véleménybefolyásolás céljából hatékony közösségimédia-hálózatok kiépítése a nagyobb szerepvállalás, a tartalommegosztás és a véleményformálók támogatásának elnyerése érdekében.

en	·Reinforce exchanges and develop training for EU staff on the use of digital technologies and AI and their impact on human rights and democratic processes.
hu	·A digitális technológiák és a mesterséges intelligencia használatával, valamint ezeknek az emberi jogokra és a demokratikus folyamatokra gyakorolt hatásával kapcsolatos csereprogramok megerősítése és az uniós alkalmazottak ezirányú képzésének fejlesztése.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) will remain a key political actor and play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
hu	Az EU emberi jogokért felelős különleges képviselője továbbra is kulcsfontosságú politikai szereplő marad, és a fenntartható fejlődés elérése érdekében központi szerepet játszik a cselekvési terv végrehajtásának irányításában.

en	Ømeans of implementation: political dialogues; human rights dialogues; thematic and geographical financial instruments (relevant programmes and projects); multilateral and regional engagement; targeted training for EU staff in Delegations; public diplomacy and targeted campaigns, conferences and other events; dialogue with civil society, other non‑state actors and the business sector.
hu	ØA megvalósítás eszközei: politikai párbeszéd; emberi jogi párbeszéd, tematikus és földrajzi területre vonatkozó pénzügyi eszközök (releváns programok és projektek); többoldalú és regionális szerepvállalás; célzott képzés a küldöttségeken dolgozó uniós személyzet számára; társadalmi diplomácia és célzott kampányok, konferenciák és egyéb események; párbeszéd a civil társadalommal, más nem állami szereplőkkel és a vállalkozásokkal.

en	The EU Special Representative for Human Rights (EUSR) is a key political actor and will play a central role in guiding implementation of the action plan in order to deliver sustainable progress.
hu	Az EU emberi jogokért felelős különleges képviselője kulcsfontosságú politikai szereplő, aki a fenntartható fejlődés érdekében központi szerepet játszik majd a cselekvési terv végrehajtásának irányításában.

en	Raise public awareness and stimulate public debate around actions to counter disinformation
hu	A közvélemény figyelmét fel kell hívni a félretájékoztatás elleni intézkedésekre, és ösztönözni kell a nyilvános vitát e témáról.

en	Education reform will be a strategic priority.
hu	Az oktatási reform stratégiai prioritás lesz.

en	All three countries have fully implemented readmission agreements.
hu	Mindhárom ország maradéktalanul végrehajtotta a visszafogadási egyezményeket.

en	The focus will be on making the existing structures more effective.
hu	A hangsúly a meglévő struktúrák hatékonyabbá tételén lesz.

en	6.Conclusion and next steps
hu	Következtetések és a következő lépések

en	Moreover, unresolved conflicts continue to hamper development in the region.
hu	Emellett a megoldatlan konfliktusok továbbra is akadályozzák a régió fejlődését.

en	These issues will be mainstreamed into all policy objectives.
hu	Ezeket a kérdéseket valamennyi szakpolitikai célkitűzésbe beépítik.

en	Successful joint responses include Ukraine and Moldova.
hu	Sikeres közös válaszlépések történtek Ukrajna és Moldova esetében is.

en	The consultation ran until the end of October 2019.
hu	A konzultáció 2019. október végéig tartott.

en	In this context, the EU will continue to contribute to strengthening international nuclear safety.
hu	Ebben az összefüggésben az EU továbbra is hozzá fog járulni a nemzetközi nukleáris biztonság megerősítéséhez.

en	Corruption undermines the rule of law and the sustainable development of societies.
hu	A korrupció aláássa a jogállamiságot és a társadalmak fenntartható fejlődését.

en	During the last decade, over 125,000 SMEs directly benefited from EU funding (mostly in local currencies) creating or sustaining more than 250,000 jobs.
hu	Az elmúlt évtizedben több mint 125 000 kkv részesült közvetlen uniós finanszírozásban (elsősorban helyi valutában), ami több mint 250 000 munkahely teremtését vagy fenntartását tette lehetővé.

en	The Common Maritime Agenda for the Black Sea 12 will contribute as a regional governance framework.
hu	A Fekete-tengerre vonatkozó közös tengerpolitikai menetrend 12 regionális irányítási keretként fog szolgálni.

en	Progress in governance is directly linked to sustainable economic development.
hu	A kormányzásban elért haladás közvetlenül kapcsolódik a fenntartható gazdasági fejlődéshez.

en	Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
hu	A vegyes finanszírozás és a garanciák jobb felhasználása maximalizálta a hatást, és 2009 óta 11 milliárd eurónyi beruházás mozgósítását eredményezte.

en	In this way, partner countries can benefit from EU expertise and experience.
hu	Ily módon a partnerországok profitálhatnak az EU szakértelméből és tapasztalataiból.

en	Several partner countries have adopted green economy action plans and long-term strategies, which they wish to speed up.
hu	Számos partnerország fogadott el a zöld gazdaságra vonatkozó cselekvési terveket és hosszú távú stratégiákat, amelyeket fel kívánnak gyorsítani.

en	The European Council endorsed this approach in June 2019.
hu	Az Európai Tanács 2019 júniusában jóváhagyta ezt a megközelítést.

en	The prominence of the environmental and climate agenda is increasing in the region.
hu	A környezet- és éghajlatvédelmi menetrend egyre hangsúlyosabbá válik a régióban.

en	The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
hu	Az üzleti és beruházási környezetnek egyszerűnek, átláthatónak és megbízhatónak kell lennie.

en	The EU will support the green transition in the region.
hu	Az EU támogatni fogja a régió zöld átállását is.

en	To ensure these ambitious agreements are fully implemented, these three countries agreed to set the ‘association agendas' around short- and medium-term cooperation priorities.
hu	Az ambiciózus megállapodások teljes körű végrehajtásának biztosítása érdekében e három ország megállapodott abban, hogy a „társulási menetrendeket" rövid és középtávú együttműködési prioritásokra bontják le.

en	They are also significant preconditions for a functioning market economy and for sustainable growth.
hu	Ezek a működő piacgazdaság és a fenntartható növekedés fontos előfeltételeit is képezik.

en	Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
hu	A márkafejlesztés rugalmas módon lehetővé tette az országspecifikus pozicionálást is (pl. Együtt előre Ukrajnában).

en	Shaping the future deliverables for beyond 2020 will therefore be a key task for the second half of 2020.
hu	A 2020 utáni időszakra vonatkozó jövőbeli célkitűzések kialakítása ezért 2020 második felének kulcsfontosságú feladata lesz.

en	The EU will also increasingly focus on youth participation and leadership.
hu	Az EU emellett egyre nagyobb figyelmet fog fordítani a fiatalok részvételére és vezető szerepére.

en	Future reforms should be based on alignment with European standards.
hu	A jövőbeli reformoknak az európai normákhoz való igazodáson kell alapulniuk.

en	This new approach has delivered tangible benefits to people, for example supporting decentralisation in Ukraine and high-level energy efficiency initiatives in Armenia, Georgia and Ukraine.
hu	Ez az új megközelítés kézzelfogható előnyökkel járt az emberek számára, például támogatta Ukrajnában a decentralizációt, Örményországban, Grúziában és Ukrajnában pedig a magas szintű energiahatékonysági kezdeményezéseket.

en	4.5.3 Independent media and fact-based information
hu	4.5.3 Független média és tényeken alapuló információ

en	This will include support in better addressing communicable and non-communicable diseases as in the case of the coronavirus disease (COVID-19).
hu	Ez magában foglalja a fertőző és nem fertőző betegségek hatékonyabb kezelésének támogatását, mint például a koronavírus-betegség (COVID-19) esetében.

en	For the long haul this will include optimisation of transport including through digitalisation.
hu	Hosszú távon ez magában foglalja a közlekedés optimalizálását, többek között a digitalizáció révén.

en	The EU's incentive-based approach (‘more for more' and ‘less for less') will continue to benefit those partner countries most engaged in reforms.
hu	Az EU ösztönzőkre épülő megközelítése („többért többet" és „kevesebbért kevesebbet") továbbra is a reformok iránt leginkább elkötelezett partnerországok javát szolgálja.

en	Economic operators must be given a clear perspective of the ecological transition underway.
hu	A gazdasági szereplőknek világos perspektívát kell adni a folyamatban lévő ökológiai átállásról.

en	It is equally important to implement the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction and increase efforts in climate change adaptation.
hu	Ugyanilyen fontos a sendai katasztrófakockázat-csökkentési keret végrehajtása és az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra irányuló erőfeszítések fokozása.

en	This is also a significant opportunity to boost activity in innovative sectors.
hu	Ez az innovatív ágazatok tevékenységének fellendítésére is komoly lehetőséget kínál.

en	The EU's activities in the region are complemented by other policies and initiatives such as the Northern Dimension and the Black Sea synergy.
hu	Az EU régióbeli tevékenységeit más szakpolitikák és kezdeményezések, például az Északi Dimenzió és a fekete-tengeri szinergia egészíti ki.

en	The incentive-based approach needs clearer guidance on specific reform priorities, with objective, precise, detailed and verifiable benchmarks.
hu	Az ösztönzőkön alapuló megközelítéshez világosabb iránymutatásra van szükség a konkrét reformprioritások tekintetében, objektív, pontos, részletes és ellenőrizhető referenciamutatókkal.

en	Reducing wasteful production is a key starting point to increase competitiveness at a relatively low cost.
hu	A pazarló termelés csökkentése kulcsfontosságú kiindulópont a versenyképesség viszonylag alacsony költségek melletti növeléséhez.

en	Trade and investment need favourable conditions for sustainable economic development.
hu	A kereskedelemnek és a beruházásoknak kedvező feltételekre van szükségük a fenntartható gazdasági fejlődéshez.

en	Opportunities for green jobs will be carefully identified.
hu	Továbbá körültekintően meg fogja határozni a zöld munkahelyek lehetőségeit.

en	Efforts will be made to reduce illegal logging and make timber traceable.
hu	Erőfeszítéseket kell tenni az illegális fakitermelés visszaszorítása és a faanyag nyomon követhetőségének biztosítása érdekében.

en	The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
hu	Az EU támogatni fogja azokat a független médiaorgánumokat, amelyek kiváló minőségű és változatos tartalmakat állítanak elő.

en	Partner countries need to step up their efforts to establish a solid and effective framework to fight economic crimes.
hu	A partnerországoknak fokozniuk kell erőfeszítéseiket annak érdekében, hogy szilárd és hatékony keretet alakítsanak ki a gazdasági bűncselekmények elleni küzdelemhez.

en	In 2015, EU Member States and the partner countries welcomed the revision of the European neighbourhood policy in the context of the EU Global Strategy.
hu	2015-ben az uniós tagállamok és a partnerországok üdvözölték az európai szomszédságpolitikának az EU globális stratégiájával összefüggésben történő felülvizsgálatát.

en	One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
hu	A biztonság széles területén az egyik közös kihívás a szervezett bűnözés.