en	·Provide comprehensive assistance to prevent and fight against corruption by supporting public administration reform, effective anti-corruption strategies and legal frameworks, including whistle-blowers protection, specialised bodies, parliaments, independent media and civil society, and developing anti-corruption guidelines.
mt	·Tingħata assistenza komprensiva għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni bl-appoġġ għar-riforma tal-amministrazzjoni pubblika, għal strateġiji u oqfsa legali effettivi kontra l-korruzzjoni, inkluża l-protezzjoni tal-informaturi, korpi speċjalizzati, parlamenti, midja indipendenti u s-soċjetà ċivili, u jiġu żviluppati linji gwida kontra l-korruzzjoni.

en	·Strengthen regional cooperation with the African Union, the Organisation of American States, the Association of Southeast Asian Nations, the Asia-Europe Meeting, the League of Arab States and the Organisation of Islamic Cooperation.
mt	·Tissaħħaħ il-kooperazzjoni reġjonali mal-Unjoni Afrikana, l-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani, l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja, il-Laqgħa Asja-Ewropa, il-Lega tal-Istati Għarab u l-Organizzazzjoni tal-Kooperazzjoni Iżlamika.

en	II.Building resilient, inclusive and democratic societies;
mt	II.Il-bini ta' soċjetajiet reżiljenti, inklużivi u demokratiċi;

en	The transition to the digital age brings immediate new opportunities and challenges.
mt	It-tranżizzjoni għall-era diġitali ġġib magħha opportunitajiet u sfidi ġodda immedjati.

en	EU Action Plan on Human Rights and Democracy 2020-2024
mt	Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija 2020-2024

en	Promote social dialogue as well as the ratification and effective implementation of relevant ILO conventions and protocols.
mt	Tingħata promozzjoni lid-djalogu soċjali kif ukoll lir-ratifika u l-implimentazzjoni effettiva tal-konvenzjonijiet u l-protokolli rilevanti tal-ILO.

en	This Joint Communication proposes:
mt	Din il-Komunikazzjoni Konġunta tipproponi li:

en	·Create a more flexible network of partners, including through selective issues‑based engagement.
mt	·Jinħoloq netwerk ta' sħab aktar flessibbli, inkluż permezz ta' involviment tematiku selettiv.

en	Foster a common approach to follow‑up in the international observer community, in particular with the African Union and the UN.
mt	Jitrawwem approċċ komuni biex jingħata segwitu lill-komunità ta' osservaturi internazzjonali, b'mod partikolari mal-Unjoni Afrikana u man-NU.

en	EU actions are systematically branded under the ‘EU4' heading (e.g. EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, and EU4Georgia).
mt	EU4Energy, EU4Business, EU4Digital, u EU4Georgia).

en	4.2.2 Tackling corruption and economic crime
mt	4.2.2 L-indirizzar tal-korruzzjoni u l-kriminalità ekonomika

en	Education reform will be a strategic priority.
mt	Ir-riforma fl-edukazzjoni se tkun prijorità strateġika.

en	4.5.1 Public administration reform and civic engagement
mt	4.5.1 Riforma fl-amministrazzjoni pubblika u impenn ċiviku

en	Furthermore, the number of companies exporting to the EU from Georgia has increased by 46%, from Moldova by 48% and from Ukraine by 24%.
mt	Barra minn hekk, l-għadd ta' kumpaniji li jesportaw lejn l-UE mill-Ġeorġja żdied b'46%, mill-Moldova bi 48% u mill-Ukrajna b'24%.

en	It is fully aligned with the European Commission's Political Guidelines 2019-2024 3 .
mt	Hija allinjata għal kollox mal-Linji Gwida Politiċi 2019-2024 3 tal-Kummissjoni Ewropea.

en	4.3.3 Economy's natural assets base
mt	4.3.3 Il-bażi tal-assi naturali tal-ekonomija

en	The business and investment environment must be simple, transparent and reliable.
mt	L-ambjent tan-negozju u tal-investiment irid ikun sempliċi, trasparenti u affidabbli.

en	5.Strategic communication, governance and implementation
mt	5.Komunikazzjoni strateġika, governanza u implimentazzjoni

en	5.2 Governance and implementation
mt	.2 Governanza u implimentazzjoni

en	Better use of blending and guarantees has maximised the impact, leveraging 11 billion euros in investment since 2009.
mt	Użu aħjar tat-taħlit u tal-garanziji mmassimizza l-impatt, b'effett ta' ingranaġġ ta' 11-il biljun euro f'investiment mill-2009.

en	Corruption is one of the many aspects of a broader criminal phenomenon, namely economic crime.
mt	Il-korruzzjoni hija waħda mill-ħafna aspetti ta' fenomenu kriminali usa', jiġifieri l-kriminalità ekonomika.

en	Standardised interoperable eServices platforms will be supported.
mt	Se jiġu appoġġjati pjattaformi interoperabbli ta' Servizzi elettroniċi standardizzati.

en	The EU has stepped up its strategic collaboration with international financial institutions (IFIs).
mt	L-UE żiedet il-kollaborazzjoni strateġika tagħha ma' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali (IFIs).

en	The consultation ran until the end of October 2019.
mt	Il-konsultazzjoni damet għaddejja sa tmiem Ottubru 2019.

en	4.5.3 Independent media and fact-based information
mt	4.5.3 Informazzjoni indipendenti għall-midja li tkun ibbażata fuq il-fatti

en	On transport, the EU focus will be on the long-term priority investments outlined in the Trans-European Transport Network (TEN-T) indicative investment action plan 7 .
mt	Rigward it-trasport, l-UE se tiffoka fuq l-investimenti ta' prijorità fit-tul imsemmija fil-pjan ta' azzjoni indikattiv ta' investiment tan-Netwerk Trans-Ewropew tat-Trasport ( TEN-T) 7 .

en	The revised multilateral EaP architecture adopted at the 2017 Summit is a useful framework for exchanges and cooperation, through regular meetings and exchanges.
mt	L-arkitettura multilaterali riveduta tas-SL adottata fis-Summit tal-2017 hija qafas utli għall-iskambji u l-kooperazzjoni, permezz ta' laqgħat u skambji regolari.

en	·together for accountable institutions, the rule of law and security;
mt	·flimkien għal istituzzjonijiet responsabbli, l-istat ta' dritt u s-sigurtà;

en	EU space-based data and services of the flagship programmes Copernicus and Galileo are already available freely and openly.
mt	Id-data u s-servizzi spazjali tal-UE tal-programmi ewlenin Copernicus u Galileo diġà jinsabu disponibbli mingħajr ħlas u b'mod miftuħ.

en	Relations with Georgia, Moldova and Ukraine are guided by association agreements and deep and comprehensive free trade areas (DCFTAs).
mt	Ir-relazzjonijiet mal-Ġeorġja, il-Moldova u l-Ukrajna huma ggwidati minn ftehimiet ta' assoċjazzjoni u minn żoni ta' kummerċ ħieles approfonditi u komprensivi (DCFTAs - Deep and Comprehensive Free Trade Areas).

en	·together towards environmental and climate resilience;
mt	·flimkien lejn ir-reżiljenza ambjentali u klimatika;

en	The Eastern Partnership (EaP) is a joint initiative of the European Union, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova 1 , and Ukraine (‘the partner countries').
mt	Is-Sħubija tal-Lvant (SL) hija inizjattiva konġunta tal-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri tagħha u l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarussja, il-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Moldova 1 , u l-Ukrajna ("il-pajjiżi sħab").

en	4.3 Together towards environmental and climate resilience
mt	4.3 Flimkien lejn reżiljenza ambjentali u klimatika

en	·together for resilient, sustainable and integrated economies;
mt	·flimkien għal ekonomiji reżiljenti, sostenibbli u integrati;

en	The Erasmus+ programme, as a key component of EU support to the modernisation and internationalisation of education and training systems, will provide greater mobility and capacity building opportunities in formal and non-formal education.
mt	Il-programm Erasmus+, bħala komponent ewlieni tal-appoġġ tal-UE għall-modernizzazzjoni u l-internazzjonalizzazzjoni tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ, se jipprovdi aktar mobbiltà u opportunitajiet ta' bini ta' kapaċità fl-edukazzjoni formali u mhux formali.

en	The EU will continue to provide support in bilateral, regional and multi-country fora, including targeted sectoral assistance, in line with the principles of inclusiveness and differentiation.
mt	L-UE se tkompli tipprovdi appoġġ f'fora bilaterali, reġjonali u multinazzjonali, inkluża assistenza settorjali mmirata, f'konformità mal-prinċipji tal-inklużività u d-divrenzjar.

en	4.2.3 Combating organised crime and strengthening security
mt	4.2.3 Il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u t-tisħiħ tas-sigurtà

en	The EaP will therefore need to: (i) scale up action in areas that are critical for people's health and wellbeing; (ii) increase the resource-efficiency of economies; (iii) develop new green jobs and economic opportunities linked to the green transition; (iv) develop local and renewable sources of energy; and (v) manage natural assets to maximise sustainability.
mt	(i) iżżid l-azzjoni f'oqsma li huma kritiċi għas-saħħa u l-benesseri tan-nies; (ii) iżżid l-effiċjenza fir-riżorsi tal-ekonomiji; (iii) tiżviluppa impjiegi ekoloġiċi u opportunitajiet ekonomiċi ġodda marbuta mat-tranżizzjoni ekoloġika; (iv) tiżviluppa sorsi ta' enerġija lokali u rinnovabbli; u (v) timmaniġġja assi naturali għall-massimizzazzjoni tas-sostenibbiltà.

en	One shared challenge in the broad area of security is organised crime.
mt	Sfida waħda kondiviża fil-qasam wiesa' tas-sigurtà hija l-kriminalità organizzata.

en	4.1.2 Investment and access to finance
mt	4.1.2 Investiment u aċċess għall-finanzi

en	The EaP Summit of November 2017 in Brussels marked a new approach with the adoption of the common reform agenda titled ‘20 Deliverables for 2020'.
mt	Is-Summit dwar is-Sħubija tal-Lvant ta' Novembru 2017 fi Brussell immarka approċċ ġdid bl-adozzjoni tal-aġenda ta' riforma komuni intitolata "20

en	In May 2019, the European Commission launched a consultation on the future of the EaP.
mt	F'Mejju 2019, il-Kummissjoni Ewropea nediet konsultazzjoni dwar il-ġejjieni tas-SL.

en	The ‘20 deliverables for 2020', endorsed by EU Member States and partner countries at the November 2017 EaP Summit, set out a common results-oriented agenda in order to focus cooperation.
mt	"L-20 riżultat għall-2020", approvati mill-Istati Membri tal-UE u l-pajjiżi sħab fis-Summit tas-SL ta' Novembru 2017, stabbilixxew aġenda komuni orjentata lejn ir-riżultati bl-għan li l-kooperazzjoni tkun iċċentrata.

en	It was broad and inclusive, gathering over 200 written contributions including through the EaP structured consultation webpage.
mt	Kienet wiesgħa u inklużiva, u ġabret aktar minn 200 kontribut bil-miktub inkluż permezz tal-paġna web ta' konsultazzjoni strutturata tas-Sħubija tal-Lvant.

en	The priorities outlined in this joint communication will also underpin the future programming of EU assistance for 2021-2027, along with the joint documents between the EU and partner countries setting out common priorities (e.g. Partnership Priorities and Association Agendas).
mt	Il-prijoritajiet deskritti f'din il-komunikazzjoni konġunta se jsostnu wkoll l-ipprogrammar futur tal-assistenza tal-UE għall-2021-2027, flimkien mad-dokumenti konġunti bejn l-UE u l-pajjiżi sħab li jistabbilixxu prijoritajiet komuni (eż.

en	Modernising economies and trade patterns will help reducing the risk of carbon leakage.
mt	L-immodernizzar tal-ekonomiji u tax-xejriet kummerċjali se jgħin biex jitnaqqas ir-riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju.

en	To increase support and impact, the EU has: (i) strengthened cooperation with IFIs through the external investment plan and structural reform facility; (ii) modernised and strategically aligned its technical assistance instruments (TAIEX and Twinning) for tailor-made support; and (iii) adapted its institutional structures to respond to new challenges.
mt	(ii) immodernizzat u allinjat b'mod strateġiku l-istrumenti ta' assistenza teknika (TAIEX u Twinning) għal appoġġ imfassal apposta; u (iii) adattat l-istrutturi istituzzjonali tagħha biex iwieġbu għal sfidi ġodda.

en	4.3.5 Strengthening energy security and nuclear safety
mt	It-tisħiħ tas-sigurtà tal-enerġija u s-sikurezza nukleari

en	Work will build on the success of the policy initiative for the Harmonisation of Digital Markets in the EaP and the operational programmes launched under the EU4Digital brand.
mt	Il-ħidma se tibni fuq is-suċċess tal-inizjattiva ta' politika għall-Armonizzazzjoni tas-Swieq Diġitali fis-SL u l-programmi operattivi mnedija taħt il-marka EU4Digital.

en	Transparent, citizen-centred and accountable public administrations, and free and fair elections, are essential for democracy.
mt	L-amministrazzjonijiet pubbliċi trasparenti, iffokati fuq iċ-ċittadini, u responsabbli, kif ukoll elezzjonijiet liberi u ġusti, huma essenzjali għad-demokrazija.

en	The ‘EEAS East StratCom taskforce' created following the European Council Conclusions of March 2015 on tackling disinformation, has also been instrumental in making the EU's communication and branding in the region strategic and impactful.
mt	L-"EEAS East StratCom task force" maħluq wara l-Konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Marzu 2015 dwar l-indirizzar tad-diżinformazzjoni, kien ukoll strumentali biex il-komunikazzjoni u l-branding tal-UE fir-reġjun isiru strateġiċi u jħallu impatt.

en	Engaging with civil society has been critical in ensuring effective reforms, as it has increased public accountability, advanced human rights and local development, and ensured service delivery to the whole population, including vulnerable groups.
mt	L-involviment mas-soċjetà ċivili kien kritiku fl-iżgurar ta' riformi effettivi, peress li żied ir-responsabbiltà pubblika, id-drittijiet tal-bniedem u l-iżvilupp lokali avvanzati, u żgura t-twassil ta' servizz għall-popolazzjoni kollha, inklużi għall-gruppi vulnerabbli.

en	Sustainable finance and microfinance will be integral to the EU's intervention, including in the rural areas where the access to finance is particularly difficult.
mt	Il-finanzjament u l-mikrofinanzjament sostenibbli se jkunu integrali għall-intervent tal-UE, inkluż fiż-żoni rurali fejn l-aċċess għall-finanzi huwa partikolarment diffiċli.

en	Brand development has also flexibly allowed for country-specific positioning (e.g. Moving Forward Together in Ukraine).
mt	L-iżvilupp tal-marka ppermetta wkoll b'mod flessibbli l-pożizzjonament speċifiku għall-pajjiż (eż. Moving Forward Together fl-Ukrajna - (Navvanzaw Flimkien fl-Ukrajna)).

en	To strengthen energy security, diversification of the energy mix is necessary, notably via renewable energy sources.
mt	Biex insaħħu s-sigurtà tal-enerġija, hija meħtieġa d-diversifikazzjoni tat-taħlita enerġetika, notevolment permezz ta' sorsi ta' enerġija rinnovabbli.

en	The EU will support independent media outlets that produce high quality and diverse content.
mt	L-UE se tappoġġa mezzi tax-xandir indipendenti li jipproduċu kontenut għoli u ta' kwalità għolja.

en	4.1.3 Strengthened interconnectivity
mt	4.1.3 Interkonnettività msaħħa

en	Finally, it reflects all relevant flagship strategies adopted by the Commission 4 .
mt	Fl-aħħar nett, tirrifletti l-istrateġiji ewlenin rilevanti kollha adottati mill-Kummissjoni 4 .

en	Better-integrated economies that are inclusive, sustainable and fair, deliver for all.
mt	Ekonomiji integrati aħjar li huma inklużivi, sostenibbli u ġusti għal kulħadd.

en	In terms of new economic opportunities and competitiveness, the EU will promote the green, circular economy based on the outcomes of the recent policy dialogue.
mt	F'termini ta' opportunitajiet ekonomiċi ġodda u ta' kompetittività, l-UE se tippromwovi l-ekonomija ekoloġika u ċirkolari bbażata fuq ir-riżultati tad-djalogu reċenti ta' politika.

en	·Manipulative behaviour.
mt	·Imġiba manipulattiva.

en	6.Ensuring freedom of expression and pluralistic democratic debate
mt	6.L-iżgurar tal-libertà ta' espressjoni u ta' dibattitu demokratiku pluralistiku

en	Infodemics can hamper an effective public health response and create confusion and distrust among people': https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4
mt	L-infodemija tista' tfixkel ir-rispons effettiv tas-saħħa pubblika u toħloq konfużjoni u nuqqas ta' fiduċja fost in-nies": https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200305-sitrep-45-covid-19.pdf?sfvrsn=ed2ba78b_4

en	8.Protecting public health and consumers' rights
mt	8.Il-protezzjoni tas-saħħa pubblika u d-drittijiet tal-konsumaturi

en	5.1.An intensified role for online platforms in the crisis
mt	5.1.Rwol intensifikat għall-pjattaformi online matul il-kriżi

en	3.Cooperating better within the EU
mt	3.Kooperazzjoni aħjar fl-UE

en	5.2.Support for fact-checkers and researchers
mt	5.2.Appoġġ għall-verifikaturi tal-fatti u għar-riċerkaturi

en	5.Greater transparency of online platforms about disinformation and influence operations
mt	5.Trasparenza akbar tal-pjattaformi online dwar l-operazzjonijiet ta' diżinformazzjoni u ta' influwenza

en	Tackling COVID-19 disinformation - Getting the facts right
mt	Nindirizzaw id-diżinformazzjoni dwar il-COVID-19 - X'inhuma l-fatti

en	The COVID-19 (‘Coronavirus') pandemic has been accompanied by an unprecedented ‘infodemic'.
mt	Il-pandemija tal-COVID-19 (il-"Coronavirus") xterdet flimkien ma' "infodemija" mingħajr preċedent 1 .

en	·Data on flows of advertising linked to COVID-19 disinformation.
mt	·Data dwar il-flussi ta' reklamar marbuta mad-diżinformazzjoni dwar il-COVID-19 41 .

en	osupport cooperation and sharing of best practice in fighting disinformation and foreign influence operations globally, with concrete cooperation activities and support programmes, 28 building on existing public diplomacy programmes 29 and awareness-raising activities;
mt	ojappoġġaw il-kooperazzjoni u l-iskambju tal-aħjar prattika fil-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni u l-operazzjonijiet ta' influwenza barranija madwar id-dinja, b'attivitajiet ta' kooperazzjoni u ta' programmi ta' appoġġ konkreti, 28 permezz tal-iżviluppar ta' programmi eżistenti dwar id-diplomazija pubblika 29 u ta' attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni;

en	·The Commission and the High Representative will:
mt	·Il-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli se:

en	59 Since the global pandemic was declared, the demand for researchers, scientists and public health experts' opinions has been greater than ever.
mt	59 Minn meta ġiet iddikjarata l-pandemija globali, id-domanda għar-riċerkaturi, ix-xjentisti u l-opinjonijiet tal-esperti tas-saħħa pubblika kienet ikbar minn qatt qabel.

en	The COVID-19 crisis has also greatly exacerbated similar challenges around the world, including faced by independent media outlets as bulwarks for democracy and human rights.
mt	Il-kriżi tal-COVID-19 aggravat ħafna wkoll sfidi simili madwar id-dinja, inkluż li ġew iffaċċjati minn mezzi ta' komunikazzjoni indipendenti bħala murati għad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem.

en	Much like the pandemic itself, the ‘infodemic' surrounding COVID-19 is a global challenge.
mt	Bħal fil-każ tal-pandemija nnifisha, l-"l-infodemija" dwar il-COVID-19 hija sfida globali.

en	The Commission engaged with the domain name industry to share and promote good practices to prevent speculative and abusive domain names use 70 and agreed on similar measures with EURid, the operator of the ‘.eu' domain.
mt	Il-Kummissjoni involviet ruħha mal-industrija tal-isem ta' dominju biex taqsam u tippromwovi prattiki tajba biex jiġi evitat l-użu ta' ismijiet 70 spekulattivi u abbużivi ta' domains u sar qbil dwar miżuri simili ma' EURid, l-operatur tad-domain ".eu" 71 .

en	Several Member States already had provisions, including of criminal nature, related to disinformation and one Member State introduced a specific new criminal offence for spreading of disinformation during the state of emergency.
mt	Diversi Stati Membri diġà kellhom dispożizzjonijiet, inkluż ta' natura kriminali, relatati mad-diżinformazzjoni u Stat Membru wieħed introduċa reat kriminali ġdid speċifiku għat-tixrid tad-diżinformazzjoni matul l-istat ta' emerġenza.

en	·The Digital Education Action Plan Update, to be adopted later in 2020, will propose measures that will help tackle disinformation, whereas Erasmus+ and the European Solidarity Corps programmes provide funding opportunities for projects tackling disinformation.
mt	·L-aġġornament tal-Pjan ta' Azzjoni għall-Edukazzjoni Diġitali, li għandu jiġi adottat aktar tard fl-2020, se jipproponi miżuri li se jgħinu biex tiġi indirizzata d-diżinformazzjoni, filwaqt li l-programmi Erasmus+ u tal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà jipprovdu opportunitajiet ta' finanzjament għal proġetti li jindirizzaw id-diżinformazzjoni.

en	(1) The term has been used and described by WHO: 'infodemics are an excessive amount of information about a problem, which makes it difficult to identify a solution.
mt	(1) Dan it-terminu ntuża u ġie deskritt mid-WHO: "infodemija hija ammont eċċessiv ta' informazzjoni dwar problema, u li tagħmilha diffiċli li tinstab soluzzjoni.

en	ofurther invest in their strategic communication capabilities, in line with the Action Plan against Disinformation, stepping up cooperation and coordination with Member States.
mt	ojinvestu aktar fil-kapaċitajiet ta' komunikazzjoni strateġika, b'konformità mal-Pjan ta' Azzjoni kontra d-Diżinformazzjoni, u jagħtu spinta lill-kooperazzjoni u lill-koordinazzjoni mal-Istati Membri.

en	Manipulation, deceptive marketing techniques, fraud, and scams exploit fears in order to sell unnecessary, ineffective and potentially dangerous products under false health claims, or to lure consumers into buying products at exorbitant prices.
mt	Il-manipulazzjoni, tekniki qarrieqa ta' kummerċjalizzazzjoni, frodi, u prattiki qarrieqa jisfruttaw il-biżgħat sabiex jinbiegħu prodotti mhux neċessarji, ineffettivi u potenzjalment perikolużi taħt dikjarazzjonijiet foloz dwar is-saħħa, jew biex il-konsumaturi jixtru prodotti bi prezzijiet eċċessivi.

en	(2) Daily media monitoring by the European Commission points to hundreds of thousands of COVID-19 related article ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) and millions of mentions on social media worldwide.
mt	(2) Il-monitoraġġ tal-midja kuljum min-naħa tal-Kummissjoni Ewropea jindika mijiet ta' eluf ta' artikli relatati mal-COVID-19 ( https://ec.europa.eu/jrc/en/covid-19-media-surveillance?solrsort=ds_created%20desc ) u miljuni ta' referenzi għall-pandemija fil-midja soċjali madwar id-dinja.

en	oa special section in the Rapid Alert System will be created to facilitate the exchange of COVID-19 relevant communication material between the EU Member States and relevant EU institutions.
mt	ojoħolqu taqsima speċjali fis-Sistema ta' Twissija Rapida biex jiffaċilitaw l-iskambju ta' materjal ta' komunikazzjoni rilevanti għall-COVID-19 bejn l-Istati Membri tal-UE u l-istituzzjonijiet rilevanti tal-UE.

en	7.Empowering and raising citizen awareness
mt	7.L-għoti tas-setgħa u s-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini

en	·Foreign actors and certain third countries, in particular Russia 15 and China, 16 have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns around COVID-19 in the EU, its neighbourhood and globally, seeking to undermine democratic debate and exacerbate social polarisation, and improve their own image in the COVID-19 context.
mt	·Atturi barranin u ċerti pajjiżi terzi, partikolarment ir-Russja 15 u ċ-Ċina 16 , involvew ruħhom f'operazzjonijiet immirati biex jinfluwenzaw kif ukoll f'kampanji ta' diżinformazzjoni fir-rigward tal-COVID-19 fl-UE, fil-viċinat tagħha u madwar id-dinja, biex jippruvaw ifixklu d-dibattitu demokratiku u jaggravaw il-polarizzazzjoni soċjali, u jagħtu stampa aħjar tagħhom infushom fil-kuntest tal-COVID-19.

en	3,500 surgical and respiratory masks have been procured.
mt	Ġew akkwistati 3 500 maskra kirurġika u respiratorja.

en	Its consequences will be profound.
mt	Il-konsegwenzi tagħha se jkunu profondi.

en	The coronavirus outbreak has evolved into a global pandemic.
mt	It-tifqigħa tal-coronavirus evolviet f'pandemija globali.

en	Examples of Recovery support
mt	Kontribuzzjoni finanzjarja:

en	·Reorienting the work of existing multilateral platforms such as the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) on vaccine development and the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) on preparedness.
mt	·Nirriorjentaw ix-xogħol ta' pjattaformi multilaterali eżistenti bħall-Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI) għall-iżvilupp tal-vaċċini u l-Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GlopiD-R) għat-tħejjija.

en	In the Western Balkans, the EU has already mobilised considerable funds for immediate support to the health sector amounting to EUR 38 million (EUR 4 million for Albania, EUR 7 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 5 million for Kosovo 3 , EUR 3 million for Montenegro, EUR 4 million for North Macedonia; and EUR 15 million for Serbia).
mt	Fil-Balkani tal-Punent, l-UE diġà mmobilizzat fondi konsiderevoli għall-appoġġ immedjat għas-settur tas-saħħa li jammonta għal EUR 38 miljun (EUR 4 miljun għall-Albanija, EUR 7 miljun għall-Bożnija-Ħerzegovina, EUR 5 miljun għall-Kosovo 3 , EUR 3 miljun għall-Montenegro, EUR 4 miljun għall-Maċedonja ta' Fuq, u EUR 15-il miljun għas-Serbja).

en	In the Western Balkans, the EU has mobilised considerable support for the social and economic recovery amounting to EUR 374.5 million since the beginning of the crisis (EUR 46.5 million for Albania, EUR 73.5 million for Bosnia and Herzegovina, EUR 63 million for Kosovo, EUR 50 million for Montenegro, EUR 63 million for North Macedonia and EUR 78.5 million for Serbia).
mt	5 miljun mill-bidu tal-kriżi (EUR 46,5 miljun għall-Albanija, EUR 73,5 miljun għall-Bożnija-Ħerzegovina, EUR 63 miljun għall-Kosovo, EUR 50 miljun għall-Montenegro, EUR 63 miljun għall-Maċedonja ta' Fuq, u EUR 78,5 miljun għas-Serbja).

en	This will allow EU action to be fast, adapted and operational.
mt	Dan se jippermetti li l-azzjoni tal-UE tkun rapida, adattata u operattiva.

en	For Jordan and Lebanon a EUR 240 million package has been adopted to support vulnerable local households and Syrian refugees.
mt	Għall-Ġordan u l-Libanu, ġie adottat pakkett ta' EUR 240 miljun biex jappoġġa lill-unitajiet domestiċi vulnerabbli lokali u lir-refuġjati Sirjani.

en	Communication on the Global EU response to COVID-19
mt	Komunikazzjoni dwar ir-rispons globali tal-UE għall-COVID-19

en	Finally, with a package of EUR 4.5 million the Commission will support the agriculture sector to boost local food production.
mt	Finalment, permezz ta' pakkett ta' EUR 4.5 miljun, il-Kummissjoni se tappoġġa s-settur agrikolu biex tingħata spinta lill-produzzjoni lokali tal-ikel.

en	·Providing immediate support to the global efforts by contributing to the WHO's Strategic Preparedness and Response Plan, the Global Humanitarian Response Plan launched by the UN on 25 March 2020 (total target of EUR 1.86 billion), as well as to the appeal of the Red Cross and Red Crescent Movement launched on 26 March (total target of EUR 750 million);
mt	·Tipprovdi appoġġ immedjat għall-isforzi globali billi tikkontribwixxi għall-Pjan Strateġiku ta' Tħejjija u Rispons tad-WHO, għall-Pjan ta' Rispons Umanitarju Globali varat min-NU fil-25 ta' Marzu 2020 (mira totali ta' EUR 1,86 biljun) kif ukoll għall-appell tal-Moviment Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u tan-Nofs Qamar l-Aħmar varat fis-26 ta' Marzu (mira totali ta' EUR 750 miljun);

en	·Granting flexibility under our support to global initiatives such as the Global Fund to fight Aids, Tuberculosis and Malaria, GAVI the Vaccine Alliance, and the Global Financing Facility, while ensuring that vital health programmes will continue;
mt	·Nagħtu flessibbiltà taħt l-appoġġ tagħna lil inizjattivi globali għall-Fond Globali għall-Ġlieda kontra l-AIDS, it-Tuberkulożi u l-Malarja, GAVI, the Vaccine Alliance, u l-Faċilità ta' Finanzjament Globali, filwaqt li niżguraw li programmi tas-saħħa vitali se jkomplu;

en	The EU is joining research and innovation efforts with Africa in the fight against the coronavirus outbreak.
mt	L-UE qed tingħaqad fl-isforzi ta' riċerka u innovazzjoni mal-Afrika fil-ġlieda kontra t-tifqigħa tal-coronavirus.

en	Responding to the call of G20 leaders in their extraordinary statement on coronavirus, the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, and the President of the European Council, Charles Michel, have offered to set up an international online pledging event as outlined above, to support adequate funding to develop and deploy a vaccine against COVID‑19.
mt	B'risposta għall-appell tal-mexxejja tal-G20 fid-dikjarazzjoni straordinarja tagħhom dwar il-coronavirus, il-President tal-Kummissjoni, Ursula von der Leyen, u l-President tal-Kunsill Ewropew, Charles Michel, offrew li jospitaw attività għad-donaturi online kif deskritt qabel, sabiex jiġi appoġġat finanzjament adegwat biex jiġi żviluppat u skjerat vaċċin kontra l-COVID-19.

en	·Strengthening regional health security organisations in African, Caribbean and Pacific countries, such as the Pasteur Institute in Senegal;
mt	·Insaħħu organizzazzjonijiet tas-sigurtà tas-saħħa reġjonali fil-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku, bħall-Istitut Pasteur fis-Senegal;

en	In Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
mt	Fl-Ukrajna, l-UE kkonsenjat apparat għaċ-Ċentru ta' Kura Medika ta' Emerġenza tal-Oblast ta' Donetsk, b'100 sett ta' tagħmir ta' protezzjoni personali kif ukoll aktar minn 70 litru ta' likwidu antisettiku b'konċentrazzjoni għolja.

en	We are taking a leadership role in the coordination efforts undertaken by the United Nations, the G20, the G7, the International Labour Organisation (ILO) and the international financial institutions.
mt	Qed nieħdu rwol ta' tmexxija fl-isforzi ta' koordinazzjoni li qed isiru min-Nazzjonijiet Uniti, mill-G20, mill-G7, mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO), u mill-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali.

en	·Supporting the private sector - in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and the self-employed - via guarantees, liquidity provisions and technical assistance to the private sector; supporting local banks via international financial institutions and European development finance institutions to have increased access to liquidity support, working capital and trade finance; further reorienting guarantees from the EFSD towards shorter-term risk-sharing on loans for micro-entrepreneurs and SMEs.
mt	·Nappoġġaw is-settur privat - b'mod partikolari l-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) u dawk li jaħdmu għal rashom - permezz ta' garanziji, provvediment ta' likwidità u assistenza teknika lis-settur privat; nappoġġaw lill-banek lokali permezz ta' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u istituzzjonijiet Ewropej tal-finanzi għall-iżvilupp biex ikollhom aċċess miżjud għall-appoġġ ta' likwidità, kapital operatorju u finanzjament tal-kummerċ; nirriorjentaw ulterjorment il-garanziji mill-EFSD lejn kondiviżjoni tar-riskji fuq terminu iqsar fuq is-self għall-mikroimprendituri u l-SMEs.

en	Three calls in total will be funded with over EUR 25 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
mt	Se jiġu ffinanzjati tliet sejħiet b'aktar minn EUR 25 miljun minn Orizzont 2020, il-programm tar-riċerka u l-innovazzjoni tal-UE.

en	In line with the approach agreed at the G20 and promoted by the UN, the EU's response addresses the humanitarian, health, social and economic consequences of the crisis.
mt	F'konformità mal-approċċ maqbul fil-G20 u promoss min-NU, ir-rispons tal-UE jindirizza l-konsegwenzi umanitarji, sanitarji, soċjali u ekonomiċi tal-kriżi.

en	·Supporting the continuity of the provision of all levels of education;
mt	·Nappoġġaw il-kontinwità tal-għoti tal-livelli kollha tal-edukazzjoni;

en	In Armenia over 3,000 vulnerable households, with elderly people and people with disabilities and large families in Shirak, Tavush and Lori regions will receive humanitarian aid packages thanks to the support of the European Union.
mt	Fl-Armenja, aktar minn 3 000 unità domestika vulnerabbli, b'anzjani u nies b'diżabilità, kif ukoll familji kbar fir-reġjuni ta' Shirak, Tavush u Lori se jirċievu pakketti ta' għajnuna umanitarja bis-saħħa tal-appoġġ tal-Unjoni Ewropea.

en	·Supporting temporarily financial intermediaries, such as public banks and supervisory/regulatory bodies, via technical assistance or guarantees to adopt more conducive financing strategies and regulatory frameworks, and have improved access to concessional financing;
mt	·Nappoġġaw temporanjament lill-intermedjarji finanzjarji, bħall-banek pubbliċi u korpi superviżorji/regolatorji, permezz ta' assistenza teknika jew garanziji biex jadottaw strateġiji ta' finanzjament u oqfsa regolatorji aktar konduċenti, u biex ikollhom aċċess imtejjeb għall-finanzjament konċessjonali;

en	The Commission signed the new EU Initiative for Health Security with the European Centre for Disease Control (ECDC) amounting to EUR 9 million.
mt	Il-Kummissjoni ffirmat l-Inizjattiva tal-UE l-ġdida għas-Sigurtà tas-Saħħa maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC) li tammonta għal EUR 9 miljun.

en	·Providing guarantees and liquidity provisions to local banks via international financial institutions and European development finance institutions, supported by the European Fund for Sustainable Development (EFSD);
mt	·Tipprovdi garanziji u provvedimenti ta' likwidità lill-banek lokali permezz ta' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u istituzzjonijiet Ewropej tal-finanzi għall-iżvilupp, bl-appoġġ tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli (EFSD);

en	The funds will be channelled through the ongoing Ethiopia Health Sector budget support programme launched in 2016 with an overall allocation of EUR 165 million.
mt	Dawn il-fondi jingħaddew mill-programm ta' appoġġ baġitarju għas-settur tas-saħħa fl-Etjopja li hemm għaddej, li ġie varat fl-2016, b'allokazzjoni totali ta' EUR 165 miljun.

en	The EU support includes lifesaving medical equipment, also for intensive care, hospital beds, fully equipped ambulance cars, hundreds of respirators, digital mobile x-rays, tens of thousands of testing kits and huge amount of personal protecting equipment.
mt	L-appoġġ tal-UE jinkludi tagħmir mediku li jsalva l-ħajjiet, inkluż għall-kura intensiva, sodod tal-isptar, ambulanzi kompletament mgħammrin, mijiet ta' respiraturi, magni tar-raġġi-X mobbli diġitali, għaxriet ta' eluf ta' kits tal-ittestjar u ammont enormi ta' tagħmir ta' protezzjoni personali.

en	The EU's temporary export authorisation scheme explicitly foresees humanitarian assistance as one of the grounds on which Member States can grant export authorisations.
mt	L-iskema temporanja ta' awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni tal-UE espliċitament tipprevedi l-assistenza umanitarja bħala waħda mir-raġunijiet li għalihom l-Istati Membri jistgħu jagħtu awtorizzazzjonijiet għall-esportazzjoni.

en	4.Team Europe for global coordination and multilateralism: we will leverage the EU position as a global actor and major contributor to the international aid system to promote a coordinated global response, notably in the framework of the G7, the G20 and at the United Nations.
mt	4.It-Tim Ewropa għall-koordinazzjoni globali u l-multilateraliżmu: se nużaw il-pożizzjoni ta' influwenza tal-UE bħala attur globali u kontributur ewlieni għas-sistema internazzjonali tal-għajnuna biex nippromwovu rispons globali kkoordinat, b'mod partikolari fil-qafas tal-G7, tal-G20 u fin-Nazzjonijiet Uniti.

en	This unprecedented health crisis will most likely bring adverse economic and social effects: these have to be tackled as a matter of urgency to prevent destabilisation.
mt	Huwa wisq probabbli li din il-kriżi tas-saħħa mingħajr preċedent se ġġib magħha effetti ekonomiċi u soċjali negattivi: dawn iridu jiġu indirizzati bħala kwistjoni ta' urġenza biex tiġi evitata d-destabbilizzazzjoni.

en	Now is the time for international solidarity and leadership, not isolation; to reach out more internationally, not less; to provide transparency and facts, and counter disinformation.
mt	Dan huwa l-waqt għas-solidarjetà u t-tmexxija internazzjonali, u mhux għall-iżolament; biex nibnu l-pontijiet internazzjonalment, u mhux innaqqsuhom; biex nipprovdu t-trasparenza u l-fatti, u nikkumbattu d-diżinformazzjoni.

en	-in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
mt	-fl-2002 wara l-attakki terroristi tan-9/11 (ir-Regolament (KE) Nru 894/2002);

en	•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
mt	•Evalwazzjonijiet ex-post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

en	-in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
mt	-fl-2003 wara l-Gwerra tal-Iraq u t-tifqigħa tas-sindrome Respiratorja Akuta Gravi (SARS) (ir-Regolament (KE) Nru 1554/2003); u

en	-in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
mt	-fl-2009 waqt il-kriżi finanzjarja dinjija (ir-Regolament (KE) Nru 545/2009).

en	(2)The following Articles 12a and 12b are inserted:
mt	(2)Jiddaħħlu l-Artikoli 12a u 12b li ġejjin:

en	3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
mt	TAL-EVALWAZZJONIJIET EX-POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI

en	These included the following:
mt	IR-REGOLAMENT:

en	(1)Article 10a is replaced by the following:
mt	(1)L-Artikolu 10a huwa sostitwit b'dan li ġej:

en	(7)Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
mt	(7)Is-slots fl-ajruporti koordinati huma riżorsa ekonomika ta' valur.

en	After 3.3% average annual growth in passenger numbers in Europe between 2009-2019, Eurocontrol has indicated a 10% drop in the number of flights in the first two weeks of March 2020 compared to the same period in 2019.
mt	Wara medja annwali ta' tkabbir ta' 3,3 % fl-għadd ta' passiġġieri fl-Ewropa bejn l-2009 u l-2019, l-Eurocontrol indika tnaqqis ta' 10 % fl-għadd ta' titjiriet fl-ewwel ġimagħtejn ta' Marzu 2020 meta mqabbel mal-istess perjodu fl-2019.

en	Under Regulation (EEC) No 95/93, the slot coordinator is the sole person responsible for the allocation of slots and is obliged to act in accordance with the Regulation [Article 4(5) thereof].
mt	Skont ir-Regolament (KEE) Nru 95/93, il-koordinatur tas-slots huwa l-unika persuna responsabbli għall-allokazzjoni tas-slots u huwa obbligat li jaġixxi f'konformità mar-Regolament [l-Artikolu 4(5) tiegħu].

en	The outbreak of the SARS-CoV-2 virus is having a serious impact on air carriers leading to a significant decline in air traffic worldwide since the beginning of 2020.
mt	It-tifqigħa tal-virus SARS-CoV-2 qed ikollha impatt serju fuq it-trasportaturi tal-ajru u qed twassal għal tnaqqis sinifikanti fit-traffiku tal-ajru fid-dinja kollha mill-bidu tal-2020.

en	Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
mt	Ir-Regolament (KEE) Nru 95/93 huwa emendat kif ġej:

en	However, this Article does not address situations like the outbreak of SARS-CoV-2.
mt	Madankollu, dan l-Artikolu ma jindirizzax is-sitwazzjonijiet bħat-tifqigħa tas-SARS-CoV-2.

en	(4)Under Article 8(2) read in conjunction with Article 10(2) of Council Regulation (EEC) No 95/93, the failure by an air carrier to operate 80% of a series of slots which it has been allocated at a coordinated airport threatens the historic precedence for these slots.
mt	(4)Skont l-Artikolu 8(2) flimkien mal-Artikolu 10(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 95/93, in-nuqqas ta' trasportatur tal-ajru li jopera 80 % ta' serje ta' slots li ġew allokati lilu f'ajruport ikkoordinat jhedded il-preċedenza storika għal dawn is-slots.

en	Regulation (EEC) No 95/93 1 sets the rules on the allocation of slots at EU airports.
mt	Ir-Regolament (KEE) Nru 95/93 1 jistabbilixxi r-regoli dwar l-allokazzjoni ta' slots fl-ajruporti tal-UE.

en	Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
mt	Qabel ma' tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti nnominati minn kull Stat Membru skont il-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet tat-13 ta' April 2016.

en	It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
mt	Huwa partikolarment importanti li l-Kummissjoni twettaq konsultazzjonijiet xierqa matul ix-xogħol tagħha ta' tħejjija, ukoll fil-livell tal-esperti, u li dawk il-konsultazzjonijiet jiġu mwettqa f'konformità mal-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet.

en	On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.
mt	Abbażi tal-informazzjoni disponibbli bħalissa mill-Eurocontrol, mit-trasportaturi tal-ajru u mill-ajruporti, huwa raġonevoli li wieħed jassumi li s-sitwazzjoni attwali, ikkaratterizzata minn tnaqqis eċċezzjonali fid-domanda, se tibqa' għaddejja mill-inqas fix-xhur ta' Marzu, April, Mejju u Ġunju 2020.

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
mt	Filwaqt li jaġixxu skont il-proċedura leġiżlattiva ordinarja,

en	Article 10a is replaced with a new article to oblige the coordinators to consider that for the purposes of assessing accrual of grandfathering rights, slots allocated for the period from 1 March 2020 until 30 June 2020 have been operated by the air carrier to which they had initially been allocated.
mt	L-Artikolu 10a huwa sostitwit b'artikolu ġdid biex il-koordinaturi jkunu obbligati jqisu li għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-akkumulazzjoni tad-drittijiet ta' anterjorità, is-slots allokati għall-perjodu mill-1 ta' Marzu 2020 sat-30 ta' Ġunju 2020 ikunu ġew operati mit-trasportatur tal-ajru li lilu jkunu ġew allokati inizjalment.

en	It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
mt	Mhuwiex possibbli li wieħed jipprevedi l-evoluzzjoni ulterjuri tal-epidemija jew id-durata tal-impatt tagħha.

en	For the purposes of Articles 8(2) and 10(2), coordinators shall consider slots allocated for the period from 23 January 2020 until 29 February 2020 as having been operated by the air carrier to which they had initially been allocated, in so far as it concerns air services between airports in the European Union and airports either in the People's Republic of China or in the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.
mt	Għall-finijiet tal-Artikoli 8(2) u 10(2), il-koordinaturi għandhom iqisu s-slots allokati għall-perjodu mit-23 ta' Jannar 2020 sad-29 ta' Frar 2020 bħala li jkunu ġew operati mit-trasportatur tal-ajru li lilu ġew allokati inizjalment, sa fejn jikkonċernaw is-servizzi tal-ajru bejn l-ajruporti fl-Unjoni Ewropea u l-ajruporti fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fir-Reġjun Amministrattiv Speċjali ta' Hong Kong tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina.

en	It is proposed to:
mt	Huwa propost li:

en	"(e) a public health crisis"
mt	"(e) kriżi tas-saħħa pubblika"

en	The investment will be sizable and reach more than €37 billion quickly.
mt	L-investiment se jkun imdaqqas u malajr se jilħaq aktar minn EUR 37 biljun.

en	[Coronavirus Response Investment Initiative]
mt	[Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus]

en	"(b) promoting business investment in R&I, developing links and synergies between enterprises, research and development centres and the higher education sector, in particular promoting investment in product and service development, technology transfer, social innovation, eco-innovation, public service applications, demand stimulation, networking, clusters and open innovation through smart specialisation, and supporting technological and applied research, pilot lines, early product validation actions, advanced manufacturing capabilities and first production, in particular in key enabling technologies and diffusion of general purpose technologies as well as fostering investment necessary for strengthening the crisis response capacities in health services"
mt	"(b) il-promozzjoni tal-investiment fin-negozju fl-R&I, l-iżvilupp ta' rabtiet u sinerġiji bejn l-intrapriżi, iċ-ċentri ta' riċerka u żvilupp u s-settur tal-edukazzjoni superjuri, partikolarment il-promozzjoni tal-investiment fl-iżvilupp ta' prodotti u servizzi, it-trasferiment tat-teknoloġija, l-innovazzjoni soċjali, l-ekoinnovazzjoni, l-applikazzjonijiet tas-servizz pubbliku, l-istimulu tad-domanda, in-netwerking, ir-raggruppamenti u l-innovazzjoni miftuħa permezz ta' speċjalizzazzjoni intelliġenti, u l-appoġġ għar-riċerka teknoloġika u applikata, il-linji pilota, l-azzjonijiet ta' validazzjoni bikrija tal-prodott, il-kapaċitajiet ta' manifattura avvanzati u l-ewwel produzzjoni, b'mod partikolari fit-teknoloġiji abilitanti essenzjali u t-tixrid ta' teknoloġiji għal għanijiet ġenerali kif ukoll it-trawwim tal-investiment meħtieġ għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet ta' rispons għall-kriżijiet fis-servizzi tas-saħħa"

en	The Member State shall notify the revised financial tables to the Commission."
mt	L-Istat Membru għandu jinnotifika t-tabelli finanzjarji riveduti lill-Kummissjoni."

en	There was no consultation of external stakeholders.
mt	Ma sarux konsultazzjonijiet ma' partijiet ikkonċernati esterni.

en	Without prejudice to Article 30 (5), the Commission shall adopt a decision, by means of implementing acts, approving all the elements, including any of its future amendments, of the operational programme falling under this Article, except those falling under points (b)(vi), (c)(v) and (e) of the first subparagraph of paragraph 2, paragraphs 4 and 5, points (a) and (c) of paragraph 6 and paragraph 7, which remain under the responsibility of the Member States"
mt	Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 30(5), il-Kummissjoni għandha tadotta deċiżjoni, permezz ta' atti ta' implimentazzjoni, billi tapprova l-elementi kollha, inkluż kwalunkwe emenda futura tagħha, tal-programm operazzjonali li jaqa' taħt dan l-Artikolu, minbarra dawk li jaqgħu taħt il-punti (b)(vi), (c)(v) u (e) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, il-paragrafi 4 u 5, u l-punti (a) u (c) tal-paragrafu 6 u l-paragrafu 7, li jibqgħu taħt ir-responsabilità tal-Istati Membri"

en	(6)An additional sub paragraph is added in Article 139 (7) to provide for non-recovery of amounts normally due in 2020 for 2014-2020 cohesion policy operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and for programmes financed from the EMFF;
mt	(6)Subparagrafu addizzjonali huwa miżjud fl-Artikolu 139(7) biex jipprevedi n-nuqqas ta' rkupru ta' ammonti li normalment huma dovuti fl-2020 għall-programmi operattivi tal-politika ta' koeżjoni 2014-2020 taħt il-Mira Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi u għall-programmi ffinanzjati mill-FEMS;

en	(12)Regulations (EU) 1301/2013, 4 (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 5 should therefore be amended accordingly,
mt	(12)Ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 4 , (UE) Nru 1303/2013 u r-Regolament (UE) Nru 508/2014 5 jenħtieġ għalhekk jiġu emendati kif xieraq,

en	(2)It is vital that the lack of liquidity and of public funds in the Member States do not hinder investments under programmes supported by the European Regional Development Fund (the 'ERDF'), the European Social Fund (the 'ESF') and the Cohesion Fund (the 'CF') (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund (the 'EMFF') needed to fight the COVID-19 outbreak.
mt	(2)Huwa vitali li n-nuqqas ta' likwidità u ta' fondi pubbliċi fl-Istati Membri ma jfixkilx l-investimenti taħt programmi appoġġati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali ("il-FEŻR"), il-Fond Soċjali Ewropew ("il-FSE") u l-Fond ta' Koeżjoni ("il- FK") (il-"Fondi") u mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd ("il-FEMS") meħtieġa biex tiġi miġġielda t-tifqigħa tal-COVID-19.

en	(3)In Article 65(10), the following subparagraph is added:
mt	(3)Fl-Artikolu 65(10), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

en	(2)In Article 37(4), the following subparagraph is added:
mt	(2)Fl-Artikolu 37(4), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

en	By way of derogation from paragraphs 1 and 2, for the programmes supported by the ERDF, Cohesion Fund and ESF, the Member State may transfer during the programming period an amount of up to 8% of the allocation as of 1 February 2020 of a priority and no more than 4% of the programme budget to another priority of the same Fund of the same programme.
mt	B'deroga mill-paragrafi 1 u 2, għall-programmi appoġġati mill-FEŻR, il-Fond ta' Koeżjoni u l-FSE, l-Istat Membru jista' jittrasferixxi matul il-perjodu ta' programmazzjoni ammont sa 8 % tal-allokazzjoni mill-1 ta' Frar 2020 ta' prijorità u mhux aktar minn 4 % tal-baġit tal-programm lil prijorità oħra tal-istess Fond tal-istess programm.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
mt	Il-modifika proposta ma timplika l-ebda tibdil fil-limiti massimi annwali tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għal impenji u pagamenti skont l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1311/2013.

en	" By way of derogation from paragraph (9), expenditure for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak shall be eligible as of 1 February 2020."
mt	" B'deroga mill-paragrafu (9), in-nefqa għal operazzjonijiet għat-trawwim ta' kapaċitajiet ta' rispons għall-kriżijiet fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19 għandha tkun eliġibbli mill-1 ta' Frar 2020."

en	amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak
mt	li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1303/2013, ir-Regolament (UE) Nru 1301/2013 u r-Regolament (UE) Nru 508/2014 fir-rigward ta' miżuri speċifiċi biex jiġu mmobilizzati investimenti fis-sistemi tal-kura tas-saħħa tal-Istati Membri u fis-setturi l-oħra tal-ekonomiji tagħhom b'reazzjoni għat-tifqigħa COVID-19

en	(4)Article 96(10) is replaced by:
mt	(4)L-Artikolu 96(10) jinbidel b':

en	(1)In Article 35, paragraphs 1, 5, 6 and 8 are replaced by the following :
mt	(1)Fl-Artikolu 35, il-paragrafi 1, 5, 6 u 8 jinbidlu b'dan li ġej:

en	(1)In Article 3 (1) the following sub-paragraph is added:
mt	(1)Fl-Artikolu 3(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

en	Amend the EMFF Regulation (EU) No 508/2014 as follows:
mt	Ir-Regolament (UE) Nru 508/2014 huwa emendat kif ġej:

en	The contributions referred to in paragraph 1 shall only be granted to cover losses caused by public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea which amount to more than 30 % of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of that business over the preceding three calendar years."
mt	Il-kontribuzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jingħataw biss biex jiġi kopert it-telf ikkawżat minn kriżijiet tas-saħħa pubblika, avvenimenti klimatiċi negattivi, inċidenti ambjentali jew inċidenti fuq il-baħar li jammontaw għal iktar minn 30 % tal-fatturat annwali tan-negozju kkonċernat, ikkalkolat abbażi tal-medja tal-fatturat annwali ta' dak in-negozju matul it-tliet snin kalendarji preċedenti."

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 43(2), 177 and 178 thereof,
mt	Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 43(2), 177 u 178 tiegħu,

en	The proposal will facilitate an acceleration of the programme implementation resulting in a frontloading of payment appropriations.
mt	Il-proposta se tiffaċilita aċċellerazzjoni tal-implimentazzjoni tal-programm li tirriżulta f'antiċipazzjoni ta' approprjazzjonijiet ta' pagament.

en	Possibilities to speed up the declaration of expenditure through the use of new forms of support as available under Article 67 of the Common Provisions Regulatin introduced since 2018, e.g. simplified cost options, should be used to the maximum extent possible.
mt	Il-possibbiltajiet biex tiġi aċċellerata d-dikjarazzjoni tan-nefqa permezz tal-użu ta' forom ġodda ta' appoġġ, kif disponibbli skont l-Artikolu 67 tar-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni, introdott mill-2018, pereżempju għażliet ta' kostijiet issimplifikati, jenħtieġ li jintużaw sal-limitu massimu possibbli.

en	The Commission therefore proposes a "Coronavirus Response Investment Initiative" directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investments Funds, to fight the crisis immediately.
mt	Il-Kummissjoni għalhekk tipproponi "Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-coronavirus" indirizzata lejn il-promozzjoni ta' investimenti billi timmobilizza riżervi ta' flus kontanti disponibbli fil-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej, biex tikkumbatti l-kriżi minnufih.

en	(2)In Article 57(1) the following point (e) is added :
mt	(2)Fl-Artikolu 57(1) qed jiżdied il-punt (e) li ġej:

en	Regional policy; 13 06 01.
mt	13. Politika reġjonali; 13 06 01.

en	The ceiling of the maximum allocation of the EUSF for 2020 totalling is respected (EUR 597.546 million plus EUR 552.978 carried forward from 2019).
mt	Il-limitu tal-allokazzjoni massima tal-FSUE għall-2020 huwa rrispettat (EUR 597,546 miljun magħduda mal-EUR 552,978 riportati mill-2019).

en	Proposal of unlimited duration.
mt	Proposta ta' durata mhux limitata.

en	(c)securing preventive infrastructure and measures of protection of cultural heritage;
mt	(c)l-iżgurar ta' infrastrutturi preventivi u ta' miżuri ta' protezzjoni ta' wirt kulturali;

en	‘1.The assistance shall take the form of a financial contribution from the Fund.
mt	"1.L-assistenza għandha tieħu l-forma ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond.

en	The recent ex-post evaluation of the EUSF (2002-2017) confirms this analysis.
mt	L-evalwazzjoni ex-post reċenti tal-FSUE (2002-2017) tikkonferma din l-analiżi.

en	•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
mt	•Evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

en	X Shared management with the Member States
mt	X Ġestjoni kondiviża mal-Istati Membri

en	The implementation report shall be accompanied by an opinion of an independent audit body, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, establishing that the statement justifying the expenditure gives a true and fair view and that the financial contribution from the Fund is legal and regular, in line with Article 59(5) and Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
mt	Ir-rapport ta' implimentazzjoni għandu jkun akkumpanjat minn opinjoni ta' korp tal-awditjar indipendenti, imfassla skont standards tal-awditjar aċċettati internazzjonalment, li tistabbilixxi li d-dikjarazzjoni li tiġġustifika n-nefqa tagħti dehra reali u ġusta u li l-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond tkun legali u regolari, f'konformità mal-Artikolu 59(5) u l-Artikolu 60(5) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012.

en	-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
mt	-◻ lill-korpi li jissemmew fl-Artikoli 70 u 71 tar-Regolament Finanzjarju;

en	-◻ the EIB and the European Investment Fund;
mt	-◻ lill-BEI u lill-Fond Ewropew tal-Investiment;

en	Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
mt	Kompatibbiltà mal-qafas finanzjarju pluriennali u sinerġiji possibbli ma' strumenti xierqa oħrajn

en	3.In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
mt	3.Fl-Artikolu 4a, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:

en	The proposal respects the proportionality principle.
mt	Il-proposta tirrispetta l-prinċipju tal-proporzjonalità.

en	Eligible operations remain limited to public emergency operations.
mt	L-operazzjonijiet eliġibbli jibqgħu limitati għall-operazzjonijiet ta' emerġenza pubblika.

en	On average, it is around 50% of total damage.
mt	Bħala medja huwa jkun madwar 50 % tal-ħsara totali.

en	◻ Direct management by the Commission
mt	◻ Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni

en	The financial envelope foreseen for the Fund also follows the existing Solidarity Fund, with an annual amount of EUR 500 million (2011 prices).
mt	Il-pakkett finanzjarju previst għall-Fond isegwi wkoll il-Fond ta' Solidarjetà eżistenti, b'ammont annwali ta' EUR 500 miljun (prezzijiet tal-2011).

en	In the event of very big disasters such as the Abruzzo earthquake with EUR 22 billion in damage and an EUSF contribution of EUR 1.2 billion, an advance of no more than EUR 30 million is totally inadequate.
mt	Fil-każ ta' diżastri kbar ħafna bħat-terremot fl-Abruzzo b'EUR 22 biljun ħsara u kontribuzzjoni mill-FSUE ta' EUR 1,2 biljun, ħlas bil-quddiem ta' mhux aktar minn EUR 30 miljun huwa totalment inadegwat.

en	-◻ public law bodies;
mt	-◻ lill-korpi tal-liġi pubblika;

en	(d)any other relevant information on prevention and mitigation measures taken related to the nature of the natural disaster or public health emergency.
mt	(d)kull informazzjoni rilevanti oħra dwar miżuri ta' prevenzjoni u mitigazzjoni meħudin relatati man-natura tad-diżastru naturali, jew emerġenza tas-saħħa pubblika.

en	The level of advances was set at 10% of the expected EUSF contribution, limited to a maximum of EUR 30 million.
mt	Il-livell ta' pagamenti bil-quddiem ġie stabbilit għal 10 % tal-kontribuzzjoni mistennija tal-FSUE, limitat għal massimu ta' EUR 30 miljun.

en	The EUSF was created in 2002 to support EU Member States and accession countries in situations of major disasters caused by natural events such as floods, storms, earthquakes, volcanic eruptions, forest fires or drought.
mt	Il-FSUE nħoloq fl-2002 biex jappoġġa lill-Istati Membri tal-UE u lill-pajjiżi ta' adeżjoni f'sitwazzjonijiet ta' diżastri maġġuri kkawżati minn avvenimenti naturali bħal għargħar, maltempati, terremoti, żbroffi vulkaniċi, nirien fil-foresti jew nixfa.

en	Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
mt	Valutazzjoni tal-alternattivi differenti ta' finanzjament disponibbli, inkluż il-kamp ta' applikazzjoni għar-riallokazzjoni

en	4.In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
mt	4.Fl-Artikolu 8, il-paragrafu 3 huwa sostitwit b'dan li ġej:

en	-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
mt	-◻ lill-korpi rregolati mil-liġi privata ta' Stat Membru li jkunu fdati bl-implimentazzjoni ta' sħubija pubblika-privata u li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

en	Accordingly, the lower of 0.3% of GNI or EUR 1.5 billion in 2011 prices, i.e. half of that applicable to natural disasters, are defined as the minimum level of public expenditure related to the public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures.
mt	Għaldaqstant, dak li jkun l-iktar baxx bejn 0,3 % tal-ING u EUR 1,5 biljun bil-prezzijiet tal-2011, jiġifieri nofs dak applikabbli għad-diżastri naturali, ikun iddefinit bħala l-livell minimu ta' nefqa pubblika relatat mal-piż finanzjarju pubbliku mitfugħ fuq l-Istat eliġibbli għall-miżuri ta' rispons ta' emerġenza.

en	Reporting obligations for the Member States and the Commission will apply as set out in Regulation (EC) No 2012/2002.
mt	L-obbligi ta' rapportar għall-Istati Membri u għall-Kummissjoni japplikaw kif stipulat fir-Regolament (KE) Nru 2012/2002.

en	The evaluation also called for further consideration to be given to policy actions that increase the potential for the Fund to intervene.
mt	L-evalwazzjoni talbet ukoll li tingħata aktar konsiderazzjoni għal azzjonijiet politiċi li jżidu l-potenzjal biex il-Fond jintervjeni.

en	-◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
mt	-◻ lill-korpi rregolati mil-liġi privata b'missjoni ta' servizz pubbliku sakemm dawn jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

en	(4)A major crisis situation may result from public health emergencies, in particular an officially declared virus pandemic.
mt	(4)Sitwazzjoni ta' kriżi maġġuri tista' tirriżulta minn emerġenzi tas-saħħa pubblika, b'mod partikolari pandemija virali ddikjarata uffiċjalment.

en	3.For the purposes of this Regulation a "major public health emergency" means any life-threatening or otherwise serious hazard to health of biological origin in an eligible State seriously affecting human health and requiring decisive action to contain further spreading resulting in a public financial burden inflicted on the eligible State for emergency response measures estimated at over EUR 1 500 000 000 in 2011 prices, or more than 0.3% of its GNI.
mt	3.Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "emerġenza ta' saħħa pubblika maġġuri" tfisser kull periklu ta' theddid għall-ħajja jew ta' periklu serju ieħor għas-saħħa ta' oriġini bijoloġika fi Stat eliġibbli li jaffettwa b'mod serju s-saħħa tal-bniedem u li jeħtieġ azzjoni deċiżiva biex jitrażżan it-tixrid ulterjuri li jirriżulta f'piż finanzjarju pubbliku impost fuq l-Istat eliġibbli għal miżuri ta' rispons għal emerġenza li jkun stmat li jkun aktar minn EUR 1 500 000 000 bil-prezzijiet tal-2011, jew aktar minn 0,3 % tal-ING tiegħu.

en	6.For the purpose of this Article, harmonised statistical data provided by Eurostat shall be used.
mt	6.Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, għandha tintuża data statistika, armonizzata pprovduta mill-Eurostat.'.

en	Title of the proposal/initiative
mt	1.1. Titolu tal-proposta/tal-inizjattiva

en	1.Article 2 is replaced by the following:
mt	1.L-Artikolu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

en	The proposal is part of the measures in response to the current COVID-19 pandemic.
mt	Il-proposta hija parti mill-miżuri b'reazzjoni għall-pandemija attwali tal-COVID-19.

en	1.At the request of a Member State or of a country involved in accession negotiations with the Union, hereinafter referred to as "eligible State", assistance from the Fund may be mobilised when serious repercussions on living conditions, human health, the natural environment or the economy occur in one or more regions of that eligible State as a consequence of a major or regional natural disaster having taken place on the territory of the same eligible State or a major public health emergency having taken place on the territory of the eligible State.
mt	1.Wara talba ta' Stat Membru jew ta' pajjiż involut fin-negozjati tal-adeżjoni mal-Unjoni, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "Stat eliġibbli", l-assistenza mill-Fond tista' tiġi mobilizzata meta jseħħu riperkussjonijiet serji għall-kundizzjonijiet tal-għajxien, is-saħħa tal-bniedem, l-ambjent naturali jew l-ekonomija f'reġjun wieħed jew iktar ta' dak l-Istat eliġibbli bħala konsegwenza ta' diżastru naturali maġġuri jew reġjonali li jkun seħħ fit-territorju tal-istess Stat eliġibbli jew emerġenza tas-saħħa pubblika maġġuri li tkun seħħet fit-territorju tal-Istat eliġibbli.

en	(1)The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 3 .
mt	(1)Il-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea ("il-Fond") ġie stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 3 .

en	(a)restoring the working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
mt	(a)ir-restawr tal-infrastruttura u l-impjanti biex jerġgħu jiġu jiffunzjonaw fl-oqsma tal-enerġija, l-ilma u d-drenaġġ, it-telekomunikazzjonijiet, it-trasport, is-saħħa u l-edukazzjoni;

en	-◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
mt	-◻ lill-persuni fdati bl-implimentazzjoni ta' azzjonijiet speċifiċi fil-PESK skont it-Titolu V tat-TUE, u identifikati fl-att bażiku rilevanti.

en	Policy area(s) concerned
mt	1.5. Mod(i) ta' ġestjoni ppjanat(i) 5

en	The Ex Post Evaluation 2002-2017 concluded that the Fund is a valuable instrument in the EU toolkit for interventions in disaster situations, bringing EU added value to the post-disaster response in Member States and accession countries.
mt	L-evalwazzjoni ex post 2002-2017 ikkonkludiet li l-Fond huwa strument siewi fis-sett ta' għodod tal-UE għall-interventi f'sitwazzjonijiet ta' diżastru, li jagħti valur miżjud Ewropew lir-rispons għal wara d-diżastri fl-Istati Membri u fil-pajjiżi ta' adeżjoni.

en	The current EUSF is however strictly limited to natural disasters causing physical damage such as floods, storms, earthquakes and similar.
mt	Madankollu, il-FSUE attwali huwa strettament limitat għal diżastri naturali li jikkawżaw ħsara fiżika bħall-għargħar, il-maltempati, it-terremoti u simili.

en	2.For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
mt	2.Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, "diżastru naturali maġġuri" tfisser kwalunkwe diżastru naturali li, fi Stat eliġibbli, jirriżulta fi ħsara diretta stmata li jew tkun iktar minn EUR 3 000 000 000 bil-prezzijiet tal-2011, jew iktar minn 0,6 % tal-ING tiegħu.

en	13 Regional and Urban Policy
mt	13 Politika Reġjonali u Urbana

en	-⌧ Proposal/initiative in effect from 1/7/2020 to 30/6/2021
mt	-⌧ Proposta/inizjattiva fis-seħħ minn 1/7/2020 sa 30/6/2021

en	-⌧ Financial impact in 2020 - 2025
mt	-⌧ Impatt finanzjarju fl-2020 - 2025

en	•Regulatory fitness and simplification
mt	•Idoneità regolatorja u simplifikazzjoni

en	-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
mt	-◻ lill-korpi msemmija fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament Finanzjarju;

en	(2)in Article 130, the following paragraph 3 is added:
mt	(2)fl-Artikolu 130, jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:

en	Such eligible expenditure shall not exceed EUR 200 000.
mt	Din in-nefqa eliġibbli ma għandhiex taqbeż EUR 200 000.

en	•Explanatory documents (for directives)
mt	•Dokumenti ta' spjegazzjoni (għad-direttivi)

en	1.4.2.Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
mt	1.4.2.Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi u l-attività/l-attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/ikkonċernati

en	By way of derogation from Articles 26(1), 27(1), 30(1) and 30(2), as from [date of entry into force of this Regulation] the consistency of programmes and of their implementation with the Partnership Agreement shall not be verified.
mt	B'deroga mill-Artikoli 26(1), 27(1), 30(1) u 30(2), minn [id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] il-konsistenza tal-programmi u tal-implimentazzjoni tagħhom mal-Ftehim ta' Sħubija ma għandhiex tiġi verifikata.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 7
mt	1.2.Qasam/oqsma ta' politika kkonċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB 7

en	-followed by full-scale operation.
mt	-segwita b'operazzjoni fuq skala sħiħa.

en	The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and resulting in a frontloading of payment appropriations.
mt	Il-proposta se tiffaċilita aċċellerazzjoni tal-implimentazzjoni tal-programmi u tirriżulta fi frontloading tal-approprjazzjonijiet ta' pagament.

en	These measures are complementary and additional to the legislative modifications proposed on 13 March 2020.
mt	Dawn il-miżuri huma komplementari u addizzjonali għall-modifiki leġiżlattivi proposti fit-13 ta' Marzu 2020.

en	1.4.1.The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
mt	1.4.1.L-objettiv(i) strateġiku/strateġiċi pluriennali tal-Kummissjoni fil-mira tal-proposta/tal-inizjattiva

en	8.For the purposes of Article 87(1)(b), where the COVID-19 outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than EUR 1 000 000.
mt	8.Għall-finijiet tal-Artikolu 87(1)(b), fejn it-tifqigħa tal-COVID-19 tiġi invokata bħala raġuni ta' forza maġġuri, informazzjoni dwar l-ammonti li għalihom ma kienx possibbli li ssir applikazzjoni ta' pagament għandha tingħata fuq livell aggregat għal kull prijorità għall-operazzjonijiet tal-kostijiet eliġibbli totali ta' inqas minn EUR 1 000 000.

en	The proposal is based on Articles 177, 178 and 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
mt	Il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 177, 178 u 322 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
mt	L-effetti diretti u indiretti tat-tifqigħa tal-COVID-19 qed ikomplu jiżdiedu fl-Istati Membri kollha.

en	The proposal is consistent with the overall legal framework established for the European Structural and Investment Funds (ESI) Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013 and of Regulation (EU) No 1301/2013.
mt	Il-proposta hija konsistenti mal-qafas legali ġenerali stabbilit għall-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej (ESI) u hija limitata għal emenda fil-mira tar-Regolament (UE) 1303/2013 u tar-Regolament (UE) Nru 1301/2013.

en	-◻the EIB and the European Investment Fund;
mt	-◻ lill-BEI u lill-Fond Ewropew tal-Investiment;

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 177, 178 and 322(1)(a) thereof,
mt	Wara li kkunsidraw it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 177, 178 u 322(1)(a) tiegħu,

en	7.For operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10), Article 65(6) shall not apply.
mt	7.Għall-operazzjonijiet li jrawmu l-kapaċitajiet ta' reazzjoni għall-kriżijiet fil-kuntest tat-tifqigħa tal-COVID-19 kif imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 65(10), l-Artikolu 65(6) ma għandux japplika.

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that Member States may request amendments to operational programmes to enable a 100% EU co-financing rate to apply to the relevant operational programme for the accounting year 2020-2021 (Article 25a(1)).
mt	Ġie propost li r-Regolament (UE) Nru 1303/2013 (ir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni) jiġi emendat biex jiżgura li l-Istati Membri jkunu jistgħu jitolbu emendi għall-programmi operazzjonali biex jippermettu li tiġi applikata rata ta' kofinanzjament tal-UE ta' 100 % għall-programm operazzjonali rilevanti għas-sena ta' kontabbiltà 2020-2021 (l-Artikolu 25a(1)).

en	"Undertakings in difficulty as defined in Union State aid rules; undertakings receiving support complying with the State aid Temporary Framework 3 or Commission Regulations (EU) No 1407/2013 4 , (EU) No 1408/2013 5 and (EU) No 717/2014 6 shall not be regarded as undertakings in difficulty for the purposes of this point.
mt	"Impriżi f'diffikultà kif definiti fir-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat; l-impriżi li jirċievu appoġġ li jikkonforma mal-Qafas Temporanju tal-għajnuna mill-Istat 3 jew mar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 1407/2013 4 , (UE) Nru 1408/2013 5 u (UE) Nru 717/2014 6 ma għandhomx jitqiesu bħala impriżi f'diffikultà għall-finijiet ta' dan il-punt.".

en	The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 and maintains consistency with other Union policies.
mt	Il-proposta hija limitata għal emendi fil-mira tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013 u tar-Regolament (UE) 1301/2013 u hija konsistenti ma' politiki oħra tal-Unjoni.

en	11.Where financial instruments provide support in the form of working capital to SMEs pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) [inserted by the CRII amendment], new or updated business plans or equivalent documents and evidence allowing verification that the support provided through the financial instruments was used for its intended purpose as part of the supporting documents shall not be required.
mt	11.Meta l-istrumenti finanzjarji jagħtu appoġġ fil-forma ta' kapital operattiv lill-SMEs skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 37(4) [imdaħħal bl-emenda CRII], ma għandhomx ikunu rikjesti pjanijiet ta' direzzjoni tan-negozju jew dokumenti ekwivalenti u evidenza li tippermetti l-verifika li l-appoġġ li jkun ngħata permezz tal-istrumenti finanzjarji jkun intuża għall-iskop maħsub tiegħu bħala parti mid-dokumenti ta' prova.

en	1.By way of derogation from Article 60(1) and the first and fourth subparagraph of Article 120(3), at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021 for one or more priority axes in a programme supported by the ERDF, the ESF or the Cohesion Fund.
mt	1.B'deroga mill-Artikolu 60(1) u l-ewwel u r-raba' subparagrafu tal-Artikolu 120(3), fuq talba tal-Istat Membru, tista' tiġi applikata rata ta' kofinanzjament ta' 100 % għan-nefqa ddikjarata fl-applikazzjonijiet għal pagament matul is-sena ta' kontabbiltà li tibda fl-1 ta' Lulju 2020 u li tintemm fit-30 ta' Ġunju 2021, għal ass ta' prijorità wieħed jew aktar fi programm appoġġat mill-FEŻR, mill-FSE jew mill-Fond ta' Koeżjoni.

en	In order to ensure that all support from the Funds can be mobilised to address the effects of the the COVID-19 outbreak on our economies and societies, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget for the implementation of cohesion policy programmes, as well as additional transfer possibilities between the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the Cohesion Fund, and between categories of regions.
mt	Sabiex jiġi żgurat li l-appoġġ kollu mill-Fondi jkun jista' jiġi mobilizzat biex jiġu indirizzati l-effetti tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-ekonomiji u s-soċjetajiet tagħna, bħala miżura temporanja u eċċezzjonali, mingħajr preġudizzju għar-regoli li jenħtieġ li japplikaw f'ċirkustanzi regolari, huwa neċessarju li tkun permessa l-possibbiltà temporanja ta' kofinanzjament ta' 100 % mill-baġit tal-UE għall-implimentazzjoni tal-programmi ta' politika ta' koeżjoni, kif ukoll possibbiltajiet addizzjonali ta' trasferiment bejn il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), il-Fond Soċjali Ewropew (FSE), u l-Fond ta' Koeżjoni, u bejn il-kategoriji ta' reġjuni.

en	(1)the following new Chapter is added in Title II of Part Two:
mt	(1)jiżdied dan il-Kapitolu ġdid fit-Titolu II tat-Tieni Parti:

en	Point (d) of Article 3(3) Regulation (EU) No 1301/2013 is replaced by the following:
mt	Il-punt (d) tal-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KE) Nru 1301/2013 huwa sostitwit b'dan li ġej:

en	(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 have already been amended to allow more flexibility in the implementation of the programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
mt	(2)Sabiex jirreaġixxu għall-impatt tal-kriżi, ir-Regolamenti (UE) Nru 1303/2013 u (UE) Nru 1301/2013 diġà ġew emendati biex jippermettu aktar flessibbiltà fl-implimentazzjoni tal-programmi appoġġjati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali ("FEŻR"), il-Fond Soċjali Ewropew ("FSE") u l-Fond ta' Koeżjoni ("il-Fondi") u mill-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd ("FEMS").

en	⌧ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
mt	◻ Proposta/inizjattiva ta' durata mhux limitata

en	It provides for possibilities for a co-financing rate of 100% and financial flexibility under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF, and the Cohesion Fund, and between categories of regions.
mt	Tipprevedi l-possibbiltajiet għal rata ta' kofinanzjament ta' 100 % u flessibbiltà finanzjarja taħt l-għan tal-Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi bejn il-FEŻR, il-FSE, u l-Fond ta' Koeżjoni, u bejn il-kategoriji ta' reġjuni.

en	3.By way of derogation from Article 93(1) and in addition to the possibility provided for in Article 93(2), resources available for programming for the year 2020 may, at the request of the Member States, be transferred between categories of regions in response to the COVID-19 outbreak.
mt	3.B'deroga mill-Artikolu 93(1) u flimkien mal-possibbiltà prevista fl-Artikolu 93(2), fuq talba tal-Istati Membri, ir-riżorsi disponibbli għall-ipprogrammar għas-sena 2020 jistgħu jiġu trasferiti bejn il-kategoriji ta' reġjuni b'reazzjoni għat-tifqigħa tal-COVID-19.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I to Regulation (EU) No 1311/2013.
mt	Il-modifika proposta ma timplika l-ebda tibdil fil-limiti massimi annwali tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għal impenji u pagamenti skont l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1311/2013.

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 135(2) CPR.
mt	Ir-rata ta' kofinanzjament ta' 100 % għandha tapplika biss jekk il-Kummissjoni tapprova l-emenda tal-programm korrispondenti mhux aktar tard mis-sottomissjoni tal-applikazzjoni finali għal pagament interim f'konformità mal-Artikolu 135(2) tar-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni.

en	1.6.Duration and financial impact
mt	1.6.Durata u impatt finanzjarju

en	Whereas, the EUSF is a permanent instrument, SURE would be of a temporary nature.
mt	Filwaqt li l-FSUE huwa strument permanenti, SURE huwa ta' natura temporanja.

en	1.5.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
mt	1.5.4.Kompatibbiltà u sinerġija possibbli ma' strumenti xierqa oħra

en	·A rigorous and conservative approach to financial management;
mt	·Approċċ rigoruż u konservattiv għal ġestjoni finanzjarja;

en	•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
mt	•Sussidjarjetà (għal kompetenza mhux esklużiva)

en	Entry into force
mt	MEMORANDUM

en	X Proposal/initiative of limited duration
mt	X Proposta/inizjattiva ta' durata limitata

en	Contributions in the form of guarantees from Member States
mt	Kontribuzzjonijiet fil-forma ta' garanziji mill-Istati Membri

en	◻ Proposal/initiative of unlimited duration
mt	◻ Proposta/inizjattiva ta' durata mhux limitata

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 5
mt	ABM/ABB 5

en	X Direct management by the Commission
mt	X Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni

en	From the beginning of the outbreak in the Union up until 30 March 2020, 334 396 cases and 22 209 deaths have been reported in the Member States.
mt	Mill-bidu tat-tifqigħa fl-Unjoni sat-30 ta' Marzu 2020, ġew irrapportati 334 396 każ u 22 209 każ ta' mewt fl-Istati Membri.

en	(3)The Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2), causing the coronavirus disease, named COVID-19 by the World Health Organisation (WHO), is a new strain of coronavirus not previously identified in humans.
mt	2 (SARS-CoV-2), li qed jikkawża l-marda tal-coronavirus, li l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) semmietu COVID-19, huwa razza ġdida ta' coronavirus li ma ġietx identifikata qabel fil-bniedem.

en	1.The financial assistance referred to in Article 3 shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument with contributions referred to in Article 11(1) for an amount representing at least 25 per cent of the amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States contributions correspond to the relative shares of Member States in the total Gross National Income of the Union, as resulting from the column (1) of Table 3 of Part A "Introduction and financing of the general budget of the Union", of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 4 .
mt	1.L-assistenza finanzjarja msemmija fl-Artikolu 3 għandha tkun disponibbli biss wara li l-Istati Membri kollha jkunu kkontribwew għall-Istrument bil-kontribuzzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 11(1) għal ammont li jirrappreżenta mill-inqas 25 fil-mija tal-ammont imsemmi fl-Artikolu 5, sakemm l-ishma relattivi tal-kontribuzzjonijiet ta' kull Stat Membru tal-ammont kumplessiv tal-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri jikkorrispondu mal-ishma relattivi tal-Istati Membri fl-Introjtu Nazzjonali Gross totali tal-Unjoni, kif jirriżulta mill-kolonna (1) tat-Tabella 3 tal-Parti A "Introduzzjoni u finanzjament tal-baġit ġenerali tal-Unjoni" tal-parti tad-dħul tal-baġit għall-2020 stabbilit fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2020, kif adottat fis-27 ta' Novembru 2019 4 .

en	-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
mt	-◻ lill-korpi li jissemmew fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018;

en	Similar schemes exist for income replacement to the self-employed in emergency situations.
mt	Skemi simili jeżistu għal sostituzzjoni tal-introjtu għal dawk li jaħdmu għal rashom f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza.

en	SURE will take the form of a lending scheme up to EUR 100 billion underpinned by a system of guarantees from Member States.
mt	SURE se jieħu l-forma ta' skema ta' self sa EUR 100 biljun mirfuda minn sistema ta' garanziji mill-Istati Membri.

en	-◻ Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
mt	-◻ Proposta/inizjattiva fis-seħħ minn [JJ/XX]SSSS sa [JJ/XX]SSSS

en	In accordance with Article 282(3), point (g), of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, Article 220 will apply to the loans granted under this instrument from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework.
mt	F'konformità mal-Artikolu 282(3), punt (g), tar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018, l-Artikolu 220 ser japplika għas-self mogħti taħt dan l-istrument mid-data ta' applikazzjoni tal-qafas finanzjarju pluriennali ta' wara l-2020.

en	(9)The COVID-19 outbreak has a massive and disruptive impact on the economic systems of each Member State.
mt	(9)It-tifqigħa tal-COVID-19 għandha impatt massiv u ta' tfixkil fuq is-sistemi ekonomiċi ta' kull Stat Membru.

en	1.4.2.Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
mt	4.2.Għan(ijiet) speċifiku/ċi u l-attività/ajiet ABM/ABB ikkonċernata/i

en	The present proposal comes in addition to another Union law instrument to provide support to Member States in case of emergencies, namely Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (EUSF) ("Regulation (EC) No 2012/2002").
mt	Din il-proposta ġejja apparti strument ieħor tal-liġi tal-Unjoni li jipprovdi appoġġ lill-Istati Membri f'każ ta' emerġenza, jiġifieri r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea (FSUE) ("ir-Regolament (KE) Nru 2012/2002").

en	1.4.3.Expected result(s) and impact
mt	1.4.3.Riżultat(i) u impatt mistenni(ja)

en	Article 122(2) TFEU has been used once before.
mt	L-Artikolu 122(2) TFUE ġie użat darba qabel.

en	It concerns an amount of up to EUR 100 billion.
mt	Dan jikkonċerna ammont sa EUR 100 biljun.

en	1.5.3.Lessons learned from similar experiences in the past
mt	1.5.3.Tagħlimiet meħuda minn esperjenzi simili fl-imgħoddi

en	The construction of the guarantee system based on voluntary contributions from Member States to the Union to underpin the financial assistance under the SURE instrument is based on Article 122(1) TFEU.
mt	Il-kostruzzjoni ta' sistema ta' garanzija bbażata fuq kontribuzzjonijiet volontarji mill-Istati Membri lill-Unjoni biex tirfed l-assistenza finanzjarja skont l-istrument SURE hija bbażata fuq l-Artikolu 122(1) TFUE.

en	The proposed SURE instrument is based on Article 122 (1) and (2) TFEU.
mt	L-istrument SURE propost huwa bbażat fuq l-Artikolu 122(1) u (2) TFUE.

en	This instrument provided Union financial assistance to Portugal, Ireland and a bridge financing to Greece by means of back-to-back-loans.
mt	Dan l-istrument ipprovda assistenza finanzjarja mill-Unjoni lill-Portugall u lill-Irlanda u finanzjament tranżitorju lill-Greċja permezz ta' self back-to-back.

en	(7)According to Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 of the European Parliament and of the Council 2 , financial assistance by the Union to Member States can take the form of loans.
mt	(7)Skont l-Artikolu 220 tar-Regolament (UE, Euratom) 1046/2018 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2 , assistenza finanzjarja mill-Unjoni lill-Istati Membri tista' tieħu l-forma ta' self.

en	The Union used that instrument to provide loans to Ireland, Portugal and a bridge-finance for Greece.
mt	L-Unjoni użat dak l-istrument biex tipprovdi self lill-Irlanda, lill-Portugall u finanzjament tranżitorju għall-Greċja.

en	The maximum amount of financial assistance referred to in Article 3 shall not exceed EUR 100 000 000 000 for all Member States.
mt	L-ammont massimu ta' assistenza finanzjarja msemmi fl-Artikolu 3 ma għandux jaqbeż il-EUR 100 000 000 000 għall-Istati Membri kollha.

en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
mt	Speċifika l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta/tal-inizjattiva.

en	Article 6 of the proposed Regulation establishes the procedure for granting swiftly financial assistance to Member States.
mt	L-Artikolu 6 tar-Regolament propost jistabbilixxi l-proċedura għall-għoti ta' assistenza finanzjarja rapida lill-Istati Membri.

en	Article 2 of the proposed Regulation stresses the complementary nature of the SURE instrument.
mt	L-Artikolu 2 tar-Regolament propost jenfasizza n-natura komplimentari tal-istrument SURE.

en	The contingent liability arising from those loans from the Union will be made compatible with the EU budget constraints with guarantees from Member States to the Union budget, representing 25% of the loans granted provided by each Member State in line with their respective share in total Gross National Income of the Union.
mt	Ir-responsabbiltà kontinġenti li tirriżulta minn dak is-self mill-Unjoni se ssir kompatibbli mar-restrizzjonijiet tal-baġit tal-UE b'garanziji mill-Istati Membri għall-baġit tal-Unjoni, li jirrappreżentaw 25 % tas-self mogħti u pprovdut minn kull Stat Membru f'konformità mas-sehem rispettiv tiegħu fit-total tad-Dħul Nazzjonali Gross tal-Unjoni.

en	Finally, Article 15 of the proposed Regulation makes clear that the instrument will not apply to the United Kingdom since under Article 143(1) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community 1 , the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union is limited to those contingent liabilities which arise from financial operations taken by the Union before the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
mt	Fl-aħħar nett, l-Artikolu 15 tar-Regolament propost jagħmilha ċara li l-istrument mhux se japplika għar-Renju Unit peress li skont l-Artikolu 143(1) tal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika 1 , ir-responsabbiltà tar-Renju Unit għas-sehem tiegħu tal-responsabbiltajiet kontinġenti tal-Unjoni hija limitata għal dawk ir-responsabbiltajiet kontinġenti li jirriżultaw minn operazzjonijiet finanzjarji meħuda mill-Unjoni qabel id-data tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni.

en	The proposal is part of a range of measures developed in response to the current COVID-19 pandemic such as the "Coronavirus Response Investment Initiative", and it complements other instruments that support employment such as the European Social Fund and the European Fund for Strategic Investments (EFSI)/InvestEU.
mt	Il-proposta hija parti minn firxa ta' miżuri żviluppati b'reazzjoni għall-pandemija attwali tal-COVID-19 bħall-"Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus", u tikkumplimenta strumenti oħra li jappoġġjaw l-impjiegi bħall-Fond Soċjali Ewropew u l-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi/InvestEU.

en	In addition, the Commission shall verify the fulfilment of the prudential rules referred to in Article 9.
mt	Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tivverifika t-twettiq tar-regoli prudenzjali msemmija fl-Artikolu 9.

en	The proposal respects the proportionality principle.
mt	Il-proposta tosserva l-prinċipju tal-proporzjonalità.

en	The crisis we face because of the COVID-19 pandemic has a very significant human dimension, as well as a major negative socio-economic impact.
mt	Il-kriżi li naffaċċaw minħabba l-pandemija tal-COVID-19 għandha dimensjoni umana sinifikanti ħafna, kif ukoll impatt soċjoekonomiku negattiv maġġuri.

en	DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
mt	MEMORANDUM

en	This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 3 .
mt	Din id-deċiżjoni ta' mobilizzazzjoni proposta se temenda d-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tas-27 ta' Novembru 2019 3 .

en	The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
mt	Il-mobilizzazzjoni aġġustata tal-Istrument ta' Flessibbiltà se tammonta għal EUR 851,4 miljun (minn EUR 778,1 miljun) għall-intestatura 3.

en	It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
mt	Huwa neċessarju wkoll li jiġi aġġustat il-profil indikattiv tal-pagament.

en	In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
mt	Fil-paragrafu 2, il-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu huma sostitwiti b'dan li ġej:

en	In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
mt	L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2020/265 huwa emendat kif ġej:

en	(2)The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 5 , increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
mt	(2)Il-limitu massimu tal-ammont annwali disponibbli għall-Istrument ta' Flessibbiltà jlaħħaq is-EUR 600 000 000 (prezzijiet tal-2011), kif stipulat fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 5 , żdied, fejn applikabbli bl-ammonti skaduti li saru disponibbli skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu.

en	Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
mt	Minn dawn, EUR 350,0 miljun għan-nefqa addizzjonali biex tingħeleb il-pressjoni migratorja fil-Greċja huma koperti bl-użu tal-Marġini Globali għal Impenji stipulat fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013.

en	(4)The draft amending budget No 1/2020 7 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
mt	(4)L-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 1/2020 7 jinkludi żieda tal-approprjazzjonijiet ta' impenn għall-intestatura 3 b'EUR 423,3 miljun.

en	The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
mt	L-approprjazzjonijiet ta' pagament indikattivi li jikkorrispondu mal-mobilizzazzjoni aġġornata tal-Istrument ta' Flessibbiltà huma ppreżentati fit-tabella ta' hawn taħt:

en	(3)On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 6 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
mt	(3)Fis-27 ta' Novembru 2019 il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 6 li timmobilizza l-Istrument ta' Flessibbiltà, biex għas-sena finanzjarja 2020 jiġu pprovduti fondi għal approprjazzjonijiet ta' impenn bl-ammont ta' EUR 778 074 489 għall-finanzjament ta' miżuri fil-qasam tal-migrazzjoni, tar-refuġjati u tas-sigurtà fl-intestatura 3 (Sigurtà u Ċittadinanza).

en	(6)This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
mt	(6)Din il-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà jenħtieġ li tiġi adottata simultanjament mal-emenda tal-baġit tal-2020 billi l-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà tippermetti l-finanzjament ta' xi azzjonijiet lil hinn mil-limitu massimu tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali.

en	The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
mt	Il-parti li jifdal taż-żieda, li ma taqax fl-ambitu tal-MGI (EUR 73,3 miljun), tirrikjedi mobilizzazzjoni addizzjonali tal-Istrument ta' Flessibbiltà.

en	amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
mt	li temenda d-Deċiżjoni (UE) 2020/265 fir-rigward tal-aġġustamenti għall-ammonti mobilizzati mill-Istrument ta' Flessibbiltà għall-2020 biex jintużaw għall-migrazzjoni, għad-dħul tar-refuġjati u għat-theddid għas-sigurtà, għal miżuri immedjati b'rabta mat-tifqigħa tal-COVID-19 u għat-tisħiħ tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew

en	Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
mt	Il-paragrafi 1, 2 u 3 ma japplikawx għall-finijiet tal-modifika ta' elementi ta' programm operattiv li jaqgħu taħt is-subsezzjonijiet 3.5 u 3.6 u t-Taqsima 4 rispettivament tal-mudelli tal-programmi operattivi stabbiliti fl-Anness I jew tal-elementi stabbiliti fil-punti (a), (b), (c), (d), (e) u (g) tal-Artikolu 7(2) f'każ li jiġu mmodifikati minħabba r-rispons għall-kriżi b'rabta mat-tifqigħa tal-COVID-19.

en	"(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
mt	"(c) l-ispejjeż amministrattivi, ta' tħejjija, tat-trasport u tal-ħżin imġarrba mill-organizzazzjonijiet sħab b'rata fissa ta' 5 % tal-ispejjeż imsemmija fil-punt (a); jew 5 % tal-valur tal-prodotti tal-ikel li jkunu ntużaw skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013;"

en	(2)In Article 13(1) the following subparagraph is added:
mt	(2)Fl-Artikolu 13(1), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

en	(7)The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
mt	(7)Jiddaħħlu l-Artikoli 26a, 26b u 26c li ġejjin:

en	1.4.2.Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
mt	1.4.2.Objettiv(i) speċifiku/speċifiċi u l-attività/attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/i

en	-◻the EIB and the European Investment Fund;
mt	-◻lill-BEI u lill-Fond Ewropew tal-Investiment;

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
mt	L-ewwel "Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus" (CRII), pakkett ta' miżuri propost mill-Kummissjoni fit-13 ta' Marzu 2020, introduċiet għadd ta' bidliet importanti li jippermettu li jkun hemm rispons aktar effettiv fis-sitwazzjoni attwali.

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 4
mt	1.2.Qasam/oqsma ta' politika kkonċernat(i) fl-istruttura ta' ABM/ABB 4

en	Proposed instrument: amendment of the current regulation.
mt	L-istrument propost: emenda tar-regolament attwali.

en	"1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
mt	B'deroga mill-paragrafu 1, fuq talba tal-Istat Membru, tista' tiġi applikata rata ta' kofinanzjament ta' 100 % għan-nefqa pubblika ddikjarata f'applikazzjonijiet għall-ħlas matul is-sena ta' kontabilità li tibda fl-1 ta' Lulju 2020 u li tintemm fit-30 ta' Ġunju 2021.

en	(d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
mt	(d) ir-rimborż lill-benefiċjarju jkun limitat għall-perjodu tas-sospensjoni.

en	04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
mt	04 06 01 - Promozzjoni tal-koeżjoni soċjali u t-taffija tal-agħar forom ta' faqar fl-Unjoni

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
mt	Ir-rata ta' kofinanzjament ta' 100 % għandha tapplika biss jekk l-emenda għall-programm korrispondenti tkun approvata mill-Kummissjoni qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni finali għal ħlas interim skont l-Artikolu 45(2).

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
mt	Minħabba ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' din il-proposta, ma saret l-ebda konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati esterni.

en	(4)In Article 22(4) the following subparagraph is inserted:
mt	(4)Fl-Artikolu 22(4) jiddaħħal is-subparagrafu li ġej:

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
mt	Il-Kummissjoni esplorat il-lok għall-flessibbiltà li jipprovdi l-qafas legali u tqis li huwa neċessarju li tipproponi emendi għar-Regolament (UE) Nru 223/2014.

en	(e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
mt	(e) in-nefqa tkun limitata għall-perjodu tas-sospensjoni.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
mt	Il-modifika proposta ma timplika l-ebda tibdil fil-limiti massimi annwali tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-impenji u għall-ħlasijiet skont ir-Regolament (UE) Nru 223/2014.

en	(c) the expenditure has been incurred and paid;
mt	(c) in-nefqa tkun iġġarbet u tħallset;

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
mt	Din il-proposta hija konsistenti mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta' politika, b'mod partikolari mad-dispożizzjonijiet proposti mill-Kummissjoni għall-Fondi SIE b'rispons għat-tifqigħa tal-COVID-19 bħala parti mis-CRII u mis-CRII plus.

en	(9)In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
mt	(9)Minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 u l-urġenza marbuta mal-indirizzar tal-kriżi tas-saħħa pubblika assoċjata magħha, tqies xieraq li tiġi prevista eċċezzjoni għall-perjodu ta' tmien ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea li huwa mehmuż mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

en	Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
mt	Barra minn hekk, il-proposta tintroduċi l-possibbiltà li l-awtoritajiet iwasslu l-għajnuna alimentari/l-għajnuna materjali bażika permezz ta' kupuni elettroniċi, peress li dan inaqqas ir-riskju ta' kontaminazzjoni waqt it-twassil tal-ikel/tal-għajnuna materjali bażika.

en	There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
mt	Ma hemmx inizjattiva fil-Programm dwar l-Idoneità u l-Prestazzjoni tar-Regolamentazzjoni (REFIT).

en	amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
mt	li jemenda r-Regolament (UE) Nru 223/2014 fir-rigward tal-introduzzjoni ta' miżuri speċifiċi biex tiġi indirizzata l-kriżi tal-COVID-19

en	(b)EUR 8 700 000 for the Canary Islands;
mt	(b)EUR 8 700 000 għall-Gżejjer Kanarji;

en	(a)EUR 6 450 000 for the Azores and Madeira;
mt	(a)EUR 6 450 000 għall-Azores u l-Madeira;

en	(c)EUR 12 350 000 for the French outermost regions referred to in Article 349 TFEU.
mt	(c)EUR 12 350 000 għar-reġjuni ultraperiferiċi Franċiżi msemmijin fl-Artikolu 349 tat-TFUE.

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
mt	TAL-EVALWAZZJONIJIET EX-POST, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI

en	(a) references made in Articles 30, 32, 33, 38, 39, 41 and 42 to fishing vessels shall be understood as references to vessels operating exclusively in inland waters;
mt	(a) ir-referenzi fl-Artikoli 30, 32, 33, 38, 39, 41 u 42 għall-bastimenti tas-sajd għandhom jinftehmu bħala referenzi għall-bastimenti li joperaw esklussivament fl-ibħra interni;

en	"(e) amendments to operational programmes concerning the support referred to in Articles 33(1)(d), 35, 44(4a), 55(1)(b), 57, 66 and 67, including the reallocation of financial resources thereto to address the consequences of the COVID-19 outbreak.
mt	"(e) emendi fil-programmi operazzjonali dwar l-appoġġ imsemmi fl-Artikolu 33(1)(d), fl-Artikolu 35, fl-Artikolu 44(4a), fl-Artikolu 55(1)(b) u fl-Artikoli 57, 66 u 67, fosthom l-allokazzjoni mill-ġdid tar-riżorsi finanzjarji allokati għalihom biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19.";

en	For the purposes of paragraphs 1 and 4a:
mt	Għall-finijiet tal-paragrafu 1 u tal-paragrafu 4a:

en	(c) 50% of the eligible public expenditure for the support referred to in Article 33(1)(a) to (c), Article 34 and Article 41(2);".
mt	"(c) 50 % tal-infiq pubbliku eliġibbli għall-appoġġ imsemmi fl-Artikolu 33(1)(a) sa (c), fl-Artikolu 34 u fl-Artikolu 41(2);".

en	(1) In Article 8(3), the following point (f) is added:
mt	(1) fl-Artikolu 8(3), jiżdied il-punt (f) li ġej:

en	(3)In Article 22(2), the following point (e) is added:
mt	(3)fl-Artikolu 22(2), jiżdied il-punt (e) li ġej:

en	4.EUR 192 500 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the compensation of outermost regions under Chapter V of Title V. That compensation shall not exceed, per year:
mt	4.EUR 192 500 000 mir-riżorsi baġitarji msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jiġu allokati għall-kumpens tar-reġjuni ultraperiferiċi skont il-Kapitolu V tat-Titolu V.

en	"(f) managing temporary storage for aquaculture products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.
mt	"(f) iwettqu ġestjoni tal-ħżin temporanju tal-prodotti tal-akkwakultura skont l-Artikoli 30 u 31 ta' dan ir-Regolament.";

en	For the purposes of point (c) of the first subparagraph, where a member of the producer organisation did not have any production placed on the market in the period 2017 to 2019, the average annual value of production placed on the market in the first three years of production of that member shall be taken into account.
mt	Għall-finijiet tal-punt (c) tal-ewwel subparagrafu, meta membru tal-organizzazzjoni tal-produtturi ma kellu l-ebda produzzjoni li tkun tqegħdet fis-suq fil-perjodu mill-2017 sal-2019, għandu jitqies il-valur annwali medju tal-produzzjoni li tkun tqegħdet fis-suq fl-ewwel tliet snin tal-produzzjoni tiegħu.

en	2.EUR 580 000 000 of the budgetary resources referred to in paragraph 1 shall be allocated to the control and enforcement measures referred to in Article 76.
mt	2.EUR 580 000 000 mir-riżorsi baġitarji msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom jiġu allokati għall-miżuri ta' kontroll u ta' infurzar imsemmijin fl-Artikolu 76.

en	(a) the following paragraph 4a is added:
mt	(a) fih jiżdied il-paragrafu 4a li ġej:

en	2.Support under paragraph 1(a) may only be granted where the suspension of harvesting due to the contamination of molluscs is the result of the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins, and provided that:
mt	2.L-appoġġ skont il-paragrafu 1(a) jista' jingħata biss meta s-sospensjoni tal-ġbir tal-molluski minħabba li jkunu kkontaminati sseħħ minħabba l-proliferazzjoni tal-plankton li jipproduċi t-tossini jew minħabba l-preżenza ta' plankton li jkun fih il-bijotossini, u dment li:

en	The support referred to in points (a) to (c) of paragraph 1 may be granted for a maximum duration of six months per vessel during the period from 2014 to 2020.
mt	L-appoġġ imsemmi fil-punti (a) sa (c) tal-paragrafu 1 jista' jingħata għal perjodu massimu ta' sitt xhur għal kull bastiment fil-perjodu mill-2014 sal-2020.

en	(a) compensation to mollusc farmers for the temporary suspension of harvesting of farmed molluscs, where such suspension occurs exclusively for reasons of public health;
mt	(a) il-kumpens lil dawk li jrabbu l-molluski għas-sospensjoni temporanja tal-ġbir tal-molluski li jkunu qed irabbu, meta t-tali sospensjoni sseħħ biss għal raġunijiet tas-saħħa pubblika;

en	(4)Given the significant socio-economic consequences of the COVID-19 outbreak and the need for liquidity in the economy, it should be possible to support the temporary cessation of fishing activities caused by the COVID-19 outbreak crisis with a maximum co-financing rate of 75 % of eligible public expenditure.
mt	(4)Minħabba l-konsegwenzi soċjoekonomiċi sinifikanti tat-tifqigħa tal-COVID-19 u l-bżonn ta' likwidità fl-ekonomija, jenħtieġ li l-waqfien temporanju mill-attivitajiet tas-sajd minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 ikun jista' jiġi appoġġat b'rata massima ta' kofinanzjament ta' 75 % tan-nefqa pubblika eliġibbli.

en	(12) Article 94(3)(c) is amended as follows:
mt	(12) l-Artikolu 94(3)(c) huwa emendat kif ġej:

en	(c) where the temporary cessation is provided for in a management plan adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 1967/2006 or in a multiannual plan adopted under Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, where, based on scientific advice, a reduction of fishing effort is needed in order to achieve the objectives referred to in Article 2(2) and point (a) of Article 2(5) of Regulation (EU) No 1380/2013;
mt	(c) f'każ li l-waqfien temporanju jkun previst fi pjan ta' ġestjoni adottat skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 jew fi pjan pluriennali adottat skont l-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013 meta, abbażi tal-parir xjentifiku, ikun hemm bżonn tnaqqis fl-isforz tas-sajd biex jinkisbu l-objettivi msemmijin fl-Artikolu 2(2) u fl-Artikolu 2(5)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1380/2013;

en	The rapid decline particularly affects small-scale coastal fishing operators and fish producers.
mt	Dan it-tnaqqis rapidu jolqot b'mod partikulari lill-operaturi involuti fis-sajd kostali fuq skala żgħira u lill-produtturi tal-ħut.

en	(9) Article 66(3) and (4) are amended as follows:
mt	(9) l-Artikolu 66(3) u (4) huwa emendat kif ġej:

en	(12)Regulation (EU) No 1379/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 should therefore be amended accordingly,
mt	(12)Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (UE) Nru 1379/2013 u r-Regolament (UE) Nru 508/2014 jiġu emendati kif xieraq,

en	Without prejudice to paragraph 5, the total financial contribution from the EMFF to the measures referred to in Article 33(1)(a) to (c) and in Article 34 and to the replacement or modernisation of main or ancillary engines referred to in Article 41, shall not exceed the higher of the following two thresholds:";
mt	"3. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, il-kontribuzzjoni finanzjarja totali mill-FEMS għall-miżuri msemmijin fl-Artikolu 33(1)(a) sa (c) u fl-Artikolu 34 u għas-sostituzzjoni jew għall-modernizzazzjoni tal-magni prinċipali jew anċillari msemmijin fl-Artikolu 41 ma għandhiex taqbeż l-ogħla limitu mit-tnejn li ġejjin:";

en	(6)Article 33(1) and (2) are amended as follows:
mt	(6)l-Artikolu 33(1) u (2) huwa emendat kif ġej:

en	Public health measures
mt	Miżuri tas-saħħa pubblika

en	-a modification of the simplified procedure for amending operational programmes, in view of the introduction of the specific measures and the reallocation of financial resources thereto.
mt	-tibdil fil-proċedura ssimplifikata biex jiġu emendati l-programmi operazzjonali minħabba l-introduzzjoni tal-miżuri speċifiċi u l-allokazzjoni mill-ġdid tar-riżorsi finanzjarji allokati għalihom.

en	(c) the financial support per year does not exceed 20 % of the average annual value of the production placed on the market by the members of the producer organisation in the period 2017-2019.
mt	(c) l-appoġġ finanzjarju kull sena ma jkunx jaqbeż l-20 % tal-valur annwali medju tal-produzzjoni li l-membri tal-organizzazzjoni tal-produtturi jkunu qiegħdu fis-suq fil-perjodu mill-2017 sal-2019.

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Annex I of Regulation (EU) No 1311/2013.
mt	L-emenda proposta ma timplika l-ebda bidla fil-limiti massimi annwali tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-impenji u għall-pagamenti skont l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013.

en	The COVID-19 outbreak has affected the Member States in a sudden and dramatic manner, with a major impact on their societies and economies, as economic activity decelerates sharply.
mt	It-tifqigħa tal-COVID-19 laqtet lill-Istati Membri għall-għarrieda u b'mod drammatiku, u affettwat bil-kbir lis-soċjetajiet u lill-ekonomiji tagħhom minħabba li l-attività ekonomika naqset f'daqqa.

en	(v)the following point (j) is added:
mt	(v)jiżdied il-punt (j) li ġej:

en	"- Article 11(13) of Directive 93/42/EEC and Article 9(9) of Directive 90/385/EEC which are repealed with effect from [insert date - date of entry into force of this Regulation]";
mt	"- l-Artikolu 11(13) tad-Direttiva 93/42/KEE u l-Artikolu 9(9) tad-Direttiva 90/385/KEE li jitħassru b'effett minn [daħħal id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]";

en	Regulation (EU) 2017/745 is amended as follows:
mt	Ir-Regolament (UE) 2017/745 huwa emendat kif ġej:

en	The proposal is based on Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
mt	Il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 114 u l-Artikolu 168(4)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (it-TFUE).

en	(b)in paragraph 2, the following subparagraph is added:
mt	(b)fil-paragrafu 2 jiżdied is-subparagrafu li ġej:

en	‘(f)Article 27(4) shall apply to class IIa and class IIb devices from 26 May 2023 and to class I devices from 26 May 2025;',
mt	"(f)l-Artikolu 27(4) għandu japplika għall-apparati tal-klassi IIa u tal-klassi IIb mis-26 ta' Mejju 2023 u għall-apparati tal-klassi I mis-26 ta' Mejju 2025;",

en	(3)in Article 34(1), ‘25 March 2020' is replaced by '25 March 2021';
mt	(3)fl-Artikolu 34(1), il-frażi "sal-25 ta' Marzu 2020" hija sostitwita bil-frażi "sal-25 ta' Marzu 2021";

en	This proposal does not alter Regulation (EU) 2017/745 on substance and does not impose new obligations on the concerned parties.
mt	Din il-proposta ma tibdilx is-sustanza tar-Regolament (UE) 2017/745, u ma timponix obbligi ġodda fuq il-partijiet ikkonċernati.

en	‘4.Devices lawfully placed on the market pursuant to Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC prior to 26 May 2021, and devices placed on the market from 26 May 2021 pursuant to paragraph 3 of this Article, may continue to be made available on the market or put into service until 26 May 2025.
mt	"4.L-apparati li jitqiegħdu fis-suq b'mod legali skont id-Direttivi 90/385/KEE u 93/42/KEE qabel is-26 ta' Mejju 2021, u l-apparati li jitqiegħdu fis-suq mis-26 ta' Mejju 2021 skont il-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, jistgħu jibqgħu disponibbli fis-suq jew jintużaw sas-26 ta' Mejju 2025.",

en	The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
mt	"EUR 778 074 489" hija sostitwita b'"EUR 1 094 414 188".

en	In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
mt	Fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, il-punti (a) sa (d) huma sostitwiti b'dan li ġej:

en	It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
mt	Huwa neċessarju wkoll li jiġi aġġustat il-profil tal-pagament indikattiv.

en	Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
mt	Minn din iż-żieda, EUR 2 042 402 163 huma koperti mill-użu tal-Marġni Globali għall-Impenji stabbilit fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, u EUR 243 039 699 permezz ta' mobilizzazzjoni addizzjonali tal-Istrument ta' Flessibbiltà għall-2020.

en	(2)The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 10 , increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
mt	(2)Il-limitu massimu tal-ammont annwali disponibbli għall-Istrument ta' Flessibilità huwa ta' EUR 600 000 000 (prezzijiet tal-2011), kif stipulat fl-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013 10 , miżjud, fejn applikabbli mill-ammonti li skadew li saru disponibbli skont it-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu.

en	Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
mt	Minn din iż-żieda kumplessiva, EUR 350 000 000 huma koperti mill-użu tal-Marġni Globali għall-Impenji stabbilit fl-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) Nru 1311/2013, u EUR 73 300 000 permezz ta' mobilizzazzjoni addizzjonali tal-Istrument ta' Flessibbiltà għall-2020.

en	(3)On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 11 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
mt	(3)Fis-27 ta' Novembru 2019, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 11 li timmobilizza l-Istrument ta' Flessibbiltà biex jipprovdi l-ammont ta' EUR 778 074 489 f'approprjazzjonijiet ta' impenn fl-intestatura 3 (Sigurtà u Ċittadinanza) għas-sena finanzjarja 2020 biex jiġu ffinanzjati miżuri fil-qasam tal-migrazzjoni, tar-refuġjati u tas-sigurtà.

en	In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
mt	Barra minn hekk, din id-deċiżjoni proposta ta' mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbiltà temenda d-Deċiżjoni (UE) 2020/265 tas-27 ta' Novembru 2019 u tissostitwixxi l-emenda ppreżentata flimkien mal-ABE Nru 1/2020.

en	The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265 1 ).
mt	Fis-27 ta' Novembru 2019, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill iddeċidew li jimmobilizzaw l-Istrument ta' Flessibbiltà għall-ammont ta' EUR 778,1 miljun għall-intestatura 3, Sigurtà u Ċittadinanza, kif propost mill-Kummissjoni (id-Deċiżjoni (UE) 2020/265 1 ).

en	As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal 8 , together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
mt	Minħabba li l-użu tal-GMC fl-ABE Nru 2/2020 u din id-deċiżjoni ta' mobilizzazzjoni proposta tal-Istrument ta' Flessibbiltà mhumiex biżżejjed biex ikopru l-ħtiġijiet ta' finanzjament tal-ESI, il-Kummissjoni qed tagħmel ukoll proposta separata 8 , flimkien mal-ABE Nru 2/2020, biex jiġi mmobilizzat il-Marġni ta' Kontinġenza għall-2020 b'ammont ta' EUR 714,6 miljun.

en	‘Global Margin for Commitments'
mt	"Marġini Globali għal Impenji"

en	(1) In Article 3(2), the second sentence is replaced by the following:
mt	(1) Fl-Artikolu 3(2), it-tieni sentenza hi ssostitwita b'dan li ġej:

en	‘The commitment appropriations may be entered in the budget over and above the ceilings of the relevant headings laid down in the MFF where it is necessary to use the resources from the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Contingency Margin, the specific flexibility to tackle youth unemployment and strengthen research and the global margin for commitments in accordance with Council Regulation (EC) No 2012/2002 (*), Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council (**), and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (***).
mt	"L-approprjazzjonijiet ta' impenn jistgħu jiddaħħlu fil-baġit lil hinn mil-limiti massimi tal-intestaturi rilevanti tal-QFP fejn ikun neċessarju li jintużaw ir-riżorsi mir-Riżerva ta' Għajnuna f'Emerġenza, mill-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea, mill-Istrument ta' Flessibbiltà, mill-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, mill-Marġini ta' Kontinġenza, mill-flessibbiltà speċifika biex jiġi indirizzat il-qgħad fost iż-żgħażagħ u biex tissaħħaħ ir-riċerka u mill-Marġini Globali għal Impenji f'konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2012/2002 (*), mar-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (**) u mal-Ftehim Interistituzzjonali dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji ta' baġit u dwar ġestjoni finanzjarja tajba (***).

en	Margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global Margin for Commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020.'
mt	Il-marġini li għadhom disponibbli taħt il-limiti massimi tal-QFP għall-approprjazzjonijiet ta' impenn għandhom jikkostitwixxu Marġini Globali għal Impenji, magħmul disponibbli barra mil-limiti massimi stabbiliti fil-QFP għas-snin 2016 sa 2020."

en	(*)Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund ( OJ L 311, 14.11.2002, p. 3 ).
mt	(*)Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2012/2002 tal-11 ta' Novembru 2002 li jistabbilixxi l-Fond ta' Solidarjetà tal-Unjoni Ewropea ( ĠU L 311, 14.11.2002, p. 3 ).

en	The availability of special instruments for 2020 is presented in the technical adjustment of the MFF for 2020 6 .
mt	Id-disponibbiltà ta' strumenti speċjali għall-2020 hija ppreżentata fl-aġġustament tekniku tal-QFP għall-2020 6 .

en	The outbreak represents a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
mt	It-tifqigħa tirrappreżenta emerġenza severa tas-saħħa pubblika għaċ-ċittadini, is-soċjetajiet u l-ekonomiji.

en	(**)Regulation (EU) No 1309/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020) and repealing Regulation (EC) No 1927/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 855).
mt	(**)Ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2014-2020) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1927/2006 (ĠU L 347, 20.

en	amending Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
mt	li jemenda r-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin 2014-2020

en	Given that this is the last year of the 2014-2020 MFF and the European Union is facing an unprecedented health and economic crisis, the Commission proposes to amend the MFF Regulation in order to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitments (Article 14) so as to allow the full financing of the EUR 3,0 billion for the Covid-19 outbreak response proposed in draft amending budget No 2/2020 presented separately.
mt	Peress li din hija l-aħħar sena tal-QFP 2014-2020 u l-Unjoni Ewropea qed tiffaċċja kriżi tas-saħħa u ekonomika bla preċedent, il-Kummissjoni tipproponi li jiġi emendat ir-Regolament dwar il-QFP biex jitneħħew il-limitazzjonijiet tal-Marġini Globali għal Impenji (Artikolu 14) biex ikun possibbli l-iffinanzjar sħiħ tal-ammont ta' EUR 3,0 biljun għar-rispons għat-tifqigħa tal-COVID-19 propost fl-Abbozz ta' Baġit Emendatorju Nru 2/2020 ippreżentat separatament.

en	Economic activities are disrupted causing liquidity constraints and a severe deterioration in the financial situation of economic actors (enterprises, and in particular SMEs).
mt	L-attivitajiet ekonomiċi qed jiġu mfixkla u dan qed jikkawżaw limiti ta' likwidità u deterjorament sever tas-sitwazzjoni finanzjarja tal-atturi ekonomiċi (l-intrapriżi, u b'mod partikolari l-SMEs).

en	Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 is amended as follows:
mt	Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1311/2013 huwa emendat kif ġej:

en	(b) paragraph 1 is replaced by the following:
mt	(b) il-paragrafu 1 huwa ssostitwit b'dan li ġej:

en	The Commission proposes to delete the references to "youth and employment", and "for migration and security measures" from the wording of the relevant Articles.
mt	Il-Kummissjoni tipproponi t-tħassir tar-referenzi għaż-"żgħażagħ u l-impjiegi", u "għall-migrazzjoni u miżuri ta' sigurtà" mit-test tal-Artikoli rilevanti.

en	X Proposal of limited duration
mt	X Proposta b'tul ta' żmien limitat

en	(l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
mt	(l) il-validazzjoni xjentifika ta' prodotti mediċi, inklużi metodi ġodda ta' ttestjar potenzjali.

en	Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
mt	Se jingħata appoġġ ta' emerġenza f'konformità mal-prinċipji umanitarji fundamentali ta' umanità, newtralità, imparzjalità u indipendenza.

en	-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
mt	-◻ korpi li hemm referenza għalihom fl-Artikoli 208 u 209 tar-Regolament Finanzjarju;

en	-boosting the swift development of medication and testing methods;
mt	-l-ispinta lill-iżvilupp rapidu ta' medikazzjoni u ta' metodi ta' ttestjar;

en	-Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
mt	-Impatt finanzjarju: l-2020 għall-approprjazzjonijiet ta' impenn u mill-2020 sal-2023 għall-approprjazzjonijiet ta' pagament.

en	1.5.2.Added value of EU involvement
mt	1.5.2.Valur miżjud tal-involviment tal-UE

en	1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 7
mt	1.2.Qasam / oqsma ta' politika kkonċernat(i) fl-istruttura ABM/ABB 7

en	-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
mt	-l-iżvilupp, ix-xiri u d-distribuzzjoni tal-provvisti tal-ittestjar (kits għall-ittestjar, reaġenti, hardware).

en	1.4.2.Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
mt	4.2.L-objettiv(i) speċifiku / speċifiċi u l-attività / l-attivitajiet ABM/ABB ikkonċernata/i

en	-◻the EIB and the European Investment Fund;
mt	-◻il-BEI u l-Fond Ewropew tal-Investiment;

en	1.1.Title of the proposal/initiative
mt	1.1.Titlu tal-proposta / tal-inizjattiva

en	-X public law bodies;
mt	-X korpi rregolati bil-liġi pubblika;

en	1.3.Nature of the proposal/initiative
mt	1.3.Natura tal-proposta / tal-inizjattiva

en	Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
mt	L-appoġġ ta' emerġenza skont ir-Regolament (UE) Nru 2016/369 huwa b'dan attivat biex jiffinanzja n-nefqa meħtieġa biex tiġi indirizzata l-pandemija tal-COVID-19 għall-perjodu mill-1 ta' Frar 2020 sal-31 ta' Jannar 2022.

en	-X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
mt	-X korpi amministrati mid-dritt privat b'missjoni ta' servizz pubbliku sal-punt li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

en	The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
mt	2 (SARS-CoV-2) u l-marda relatata (COVID-19), li ġiet ikkaratterizzata mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) bħala emerġenza tas-saħħa pubblika ta' interess internazzjonali u pandemija globali.

en	(6)To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 5 .
mt	(6)Sabiex ikun permess il-livell ta' flessibbiltà meħtieġ biex jiġi żgurat rispons koordinat fit-tul f'ċirkostanzi mhux previsti kif inhu l-każ għall-kriżi tal-COVID-19, eż. il-forniment ta' provvisti mediċi u medikazzjoni, il-miżuri ta' rkupru, riċerka medika rilevanti, huwa meħtieġ li jiġi żgurat li l-impenji baġitarji li jsiru matul il-perjodu ta' attivazzjoni jkunu jistgħu jintużaw għall-konklużjoni ta' impenji legali matul id-durata kollha tal-perjodu ta' attivazzjoni, mingħajr preġudizzju għar-regoli finanzjarji ġenerali applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni stabbilit fl-Artikolu 114(2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

en	•Consistency with other Union policies:
mt	•Konsistenza ma' politiki oħra tal-Unjoni:

en	-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
mt	-◻ korpi rregolati mil-liġi privata ta' Stat Membru li jkunu inkarigati bl-implimentazzjoni ta' sħubija pubblika-privata u li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

en	This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
mt	Din l-inizjattiva għandha tkun sinjal konkret ta' solidarjetà fl-Unjoni.

en	(e) development, production or purchase and distribution of medical products;
mt	(e) l-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-akkwist u d-distribuzzjoni ta' prodotti mediċi;

en	1.5.3.Lessons learned from similar experiences in the past
mt	1.5.3.Tagħlimiet miksuba minn esperjenzi simili fl-imgħoddi

en	(2)In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
mt	(2)Fl-Artikolu 5, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej:

en	(k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
mt	(k) l-organizzar ta' provi kliniċi ad-hoc ta' terapiji jew ta' dijanjostika potenzjali skont l-istandards ta' prova maqbula fil-livell tal-Unjoni;

en	Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget 2 , including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises 3 , exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
mt	Miżuri bħal dawn huma msejsa fuq approċċ koordinat u ambizzjuż biex isir l-aktar użu effettiv ta' riżorsi disponibbli mill-baġit tal-UE 2 , bħalma huma l-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus, l-estensjoni proposta tal-ambitu tal-Fond ta' Solidarjetà tal-UE għall-kriżijiet tas-saħħa pubblika 3 , l-isfruttar tal-possibbiltajiet kollha taħt l-istrumenti finanzjarji u l-garanzija baġitarja tal-FEIS biex issaħħaħ l-appoġġ għall-investiment (eż. il-Kompetittività tal-programm - COSME - għall-Intrapriżi Żgħar u Medji u l-Garanziji ta' InnovFin għall-SMEs taħt il-programm Orizzont 2020).

en	-in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
mt	-effettivament mid-data tal-adozzjoni għal perjodu ta' 24 xahar ("perjodu ta' attivazzjoni"); azzjonijiet li jirċievu appoġġ finanzjarju skont ir-Regolament (UE) 2016/369 bħala parti minn din l-attivazzjoni jista' jkollhom perjodu ta' implimentazzjoni li jintemm wara t-tmiem tal-perjodu ta' attivazzjoni bil-kundizzjoni li kull perjodu ta' tali implimentazzjoni ma jintemmx aktar minn 24 xahar wara tmiem il-perjodu ta' attivazzjoni

en	The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
mt	Il-kostijiet indiretti tal-organizzazzjonijiet sħab jistgħu jkunu koperti wkoll f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 2018/1046. "

en	1.4.1.The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
mt	1.4.1.L-objettiv(i) strateġiku/strateġiċi pluriennali tal-Kummissjoni fil-mira tal-proposta / l-inizjattiva

en	In particular, the Commission proposes:
mt	(11) EFTA:

en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
mt	Speċifika l-indikaturi għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-proposta / tal-inizjattiva.

en	(a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
mt	(a) akkwist konġunt mal-Istati Membri kif imsemmi fl-Artikolu 165 (2) tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 li bih l-Istati Membri jistgħu jakkwistaw, jikru jew jieħdu b'lokazzjoni kompletament il-kapaċitajiet miġbura b'mod konġunt;

en	The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 6 .
mt	Il-Kummissjoni għandha timplimenta l-appoġġ finanzjarju tal-Unjoni f'konformità mar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 6 .

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
mt	Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 122(1) tiegħu,

en	-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
mt	-l-akkwist ċentrali u d-distribuzzjoni ta' provvisti mediċi essenzjali għall-isptarijiet u l-provvista ta' emerġenza ta' tagħmir protettiv għall-persunal tal-isptar, bħalma huma r-respiraturi, il-ventilaturi, it-tagħmir protettiv personali, il-maskri li jistgħu jerġgħu jintużaw, il-mediċini, it-terapiji u l-provvisti tal-laboratorju u d-diżinfettanti;

en	(14)Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
mt	(14)Il-metodi ta' ttestjar addizzjonali jew alternattivi biex tiżdied il-kapaċità u r-riċerka medika rilevanti, jenħtieġ li jiġu assistiti b'mezzi finanzjarji u/jew organizzattivi.

en	Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
mt	Ir-Regolament (UE) 2016/369 huwa emendat kif ġej:

en	Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
mt	Meta l-Kummissjoni timplimenta operazzjonijiet ta' appoġġ ta' emerġenza permezz ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi, il-kriterji li jikkonċernaw il-kapaċità finanzjarja u operazzjonali għandhom jitqiesu bħala ssodisfati fejn ikun hemm fis-seħħ ftehim qafas ta' sħubija bejn dik l-organizzazzjoni u l-Kummissjoni bis-saħħa tar-Regolament (KE) Nru 1257/96.

en	1.4.3.Expected result(s) and impact
mt	1.4.3.Riżultat(i) u impatt mistennija

en	Entry into force
mt	REGOLAMENT

en	Directive 2014/45/EU defines the harmonised minimum requirements for periodic roadworthiness testing.
mt	Id-Direttiva 2014/45/UE tiddefinixxi r-rekwiżiti minimi armonizzati għall-ittestjar perjodiku tal-affidabilità stradali.

en	(10)In accordance with Article 33(2) of Directive (EU) 2016/798, certain Member States extended the transposition period of that Directive.
mt	(10)F'konformità mal-Artikolu 33(2) tad-Direttiva (UE) 2016/798, ċerti Stati Membri estendew il-perjodu ta' traspożizzjoni ta' dik id-Direttiva.

en	This proposal concerns specific provisions that affect the application of several Directives and Regulations.
mt	Din il-proposta tikkonċerna dispożizzjonijiet speċifiċi li jaffettwaw l-applikazzjoni ta' diversi Direttivi u Regolamenti.

en	The period of validity of Union inland navigation certificates is limited in accordance with Article 10 of Directive (EU) 2016/1629.
mt	Il-perjodu tal-validità taċ-ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna hu limitat skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva (UE) 2016/1629.

en	Article 10 of that Directive limits the period of validity of Union inland navigation certificates.
mt	L-Artikolu 10 ta' dik id-Direttiva jillimita l-perjodu ta' validità taċ-ċertifikati tal-Unjoni għan-navigazzjoni interna.

en	Directive 2004/49/EC is repealed by Directive (EU) 2016/798 with effect from 16 June 2020.
mt	Id-Direttiva 2004/49/KE titħassar bid-Direttiva (UE) 2016/798 b'effett mis-16 ta' Ġunju 2020.

en	-Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community's railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (Railway Safety Directive) 10 .
mt	-Id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 fuq is-sigurtà tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE fuq l-għoti tal-liċenzji tal-impriżi tal-linji tal-ferrovija u d-Direttiva 2001/14/KE fuq l-allokazzjoni tal-kapaċità tal-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u l-intaxxar tal-piżijiet għall-użu tal-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà (Id-Direttiva tas-Sigurtà tal-Linji tal-Ferrovija) 10 .

en	Given the urgency of the matter, formal stakeholder consultation has not been carried out.
mt	Minħabba l-urġenza tal-kwistjoni, ma sarux konsultazzjonijiet formali mal-partijiet ikkonċernati.

en	-Directive (EU) 2016/798 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on railway safety 9 .
mt	-Id-Direttiva (UE) 2016/798 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2016 dwar is-sikurezza ferrovjarja 9 .

en	According to Article 23 of Regulation (EU) No 165/2014 ("Tachograph Regulation"), tachographs shall be subject to inspection by approved workshops every two years in order to assess the correct functioning, calibration and security features of the device installed in the vehicle.
mt	F'konformità mal-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 ("ir-Regolament tat-Takografi"), it-takografi għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni minn workshops approvati kull sentejn biex jiġu vvalutati l-karatteristiċi tal-funzjonament korrett, tal-kalibrazzjoni u tas-sigurtà tal-apparat installat fil-vettura.

en	-Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC 2 .
mt	-Id-Direttiva 2003/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2003 dwar il-kwalifika inizjali u taħriġ perjodiku ta' sewwieqa ta' ċerti vetturi tat-triq għat-trasport ta' prodotti jew passiġġieri, li temenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 u d-Direttiva tal-Kunsill 91/439/KEE u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 76/914/KEE 2 .

en	The proposal is based on Article 91 and Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
mt	Il-proposta hi bbażata fuq l-Artikolu 91 u l-Artikolu 100(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

en	The international carriage of goods by road and international carriage of passengers by coach and bus are subject to the possession of a Community licence by the professional carriers providing those services, under the conditions provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1072/2009 for the carriage of goods and Article 4 of Regulation No 1073/2009 for carriage of passengers.
mt	It-trasport internazzjonali tal-merkanzija bit-triq u t-trasport internazzjonali tal-passiġġieri bil-kowċ u bix-xarabank huwa soġġett għall-pussess ta' liċenzja Komunitarja mit-trasportaturi professjonali li jipprovdu dawk is-servizzi, skont il-kundizzjonijiet previsti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 1072/2009 għat-trasport tal-merkanzija u l-Artikolu 4 tar-Regolament Nru 1073/2009 għat-trasport tal-passiġġieri.

en	- Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community 11 .
mt	- Id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità 11 .

en	(8)Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council 27 and Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council 28 lay down common rules for access to the international road haulage market and the international market for coach and bus services, respectively.
mt	(8)Ir-Regolament (KE) Nru 1072/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 27 u r-Regolament (KE) Nru 1073/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 28 jistabbilixxu regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tat-trasport tal-merkanzija bit-triq u s-suq internazzjonali għas-servizzi bil-kowċ u bix-xarabank, rispettivament.

en	-Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security 17 .
mt	-Id-Direttiva 2005/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar it-titjib tas-sigurtà fil-portijiet 17 .

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
mt	REGOLAMENT

en	(6)In view of the urgency due to the exceptional circumstances caused by the COVID-19 outbreak justifying the proposed measures, and more particularly the need to adopt such measures quickly in the interest of sustaining the financial operation of ship operators, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
mt	(6)Minħabba l-urġenza li tirriżulta miċ-ċirkostanzi eċċezzjonali kkawżati mit-tifqigħa tal-COVID-19 li jiġġustifikaw il-miżuri proposti, u b'mod partikolari l-ħtieġa li tali miżuri jiġu adottati malajr fl-interess tas-sostenn tal-operazzjonijiet finanzjarji tal-operaturi tal-bastimenti, jixraq li tingħata eċċezzjoni għall-perjodu ta' tmien ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, li huwa anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

en	In Article 21 of Regulation (EU) 2017/352, the following paragraph 3 is added:
mt	Fl-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) 2017/352 jiżdied il-paragrafu 3 li ġej:

en	-defer (require the payment at a later point in time) the payment of the port infrastructure charges.
mt	-jiddifferixxu (jeżiġu l-ħlas aktar tard) l-ħlas tat-tariffi tal-infrastruttura portwarja.

en	Port infrastructure charges are defined in Article 2(9) of Regulation (EU) 2017/352 as "a charge levied, for the direct or indirect benefit of the managing body of the port or of the competent authority, for the use of infrastructure, facilities and services, including the waterway access to the port concerned, as well as access to the processing of passengers and cargo, but excluding land lease rates and charges having equivalent effect".
mt	It-tariffi tal-infrastruttura portwarja huma definiti fl-Artikolu 2(9) tar-Regolament (UE) 2017/352 bħala " tariffa imposta, għall-benefiċċju dirett jew indirett tal-korp ta' ġestjoni tal-port, jew tal-awtorità kompetenti, għall-użu tal-infrastruttura, il-faċilitajiet u s-servizzi, inklużi l-passaġġi fuq l-ilma li jagħtu aċċess għall-portijiet ikkonċernati, kif ukoll aċċess għall-ipproċessar ta' passiġġieri u merkanzija, iżda esklużi r-rati u t-tariffi tal-kiri tal-art li jkollhom effett ekwivalenti".

en	The effective functioning of maritime transport depends on the economic performance of the ship operators.
mt	Il-funzjonament effettiv tat-trasport marittimu jistrieħ fuq il-prestazzjoni ekonomika tal-operaturi tal-bastimenti.

en	(1)The outbreak of COVID-19 is having a serious impact on maritime transport.
mt	(1)It-tifqigħa tal-COVID-19 qed ikollha impatt serju fuq it-trasport marittimu.

en	Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 establishes a framework for the provision of port services and common rules on the financial transparency of ports 1 (hereinafter ‘Regulation (EU) 2017/352').
mt	Ir-Regolament (UE) 2017/352 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Frar 2017 jistabbilixxi qafas għall-forniment tas-servizzi portwarji u regoli komuni dwar it-trasparenza finanzjarja tal-portijiet 1 (minn hawn 'il quddiem "ir-Regolament (UE) 2017/352").

en	Given the urgency of the matter formal stakeholder consultation has not been carried out.
mt	Minħabba l-urġenza tal-kwistjoni, ma twettqux konsultazzjonijiet formali mal-partijiet ikkonċernati.

en	Its Article 13 requires Member States to ensure that a port infrastructure charge is levied.
mt	L-Artikolu 13 tiegħu jeżiġi li l-Istati Membri jiżguraw li tiġi imposta tariffa tal-infrastruttura portwarja.

en	Article 13(1) of Regulation (EU) 2017/352 requires Member States to ensure that a port infrastructure charge is levied.
mt	L-Artikolu 13(1) tar-Regolament (UE) 2017/352 jeżiġi li l-Istati Membri jiżguraw li tiġi imposta tariffa tal-infrastruttura portwarja.

en	HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
mt	DIRETTIVA

en	Only 8 MS have transposed both Directives in 2019 (BG, FI, FR, GR, IT, NL, RO, SI).
mt	Tmien (8) Stati Membri biss ittrasponew iż-żewġ Direttivi fl-2019 (BG, FI, FR, GR, IT, NL, RO, SI).

en	"16 June 2020" is replaced by "16 September 2020".
mt	"16 ta' Ġunju 2020" hija sostitwita bi "16 ta' Settembru 2020".

en	(3)in Article 27, the following paragraph 8 is added:
mt	(3)fl-Artikolu 27, jiżdied il-paragrafu 8 li ġej:

en	By derogation from paragraphs 1 to 6, the power to adopt delegated acts under Article 6a is conferred on the Commission from [date of entry into force of Directive (EU) 2020/…] to [16 September 2020].
mt	B'deroga mill-paragrafi 1 sa 6, is-setgħa tal-adozzjoni ta' atti delegati skont l-Artikolu 6a tingħata lill-Kummissjoni mid-[data tad-dħul fis-seħħ tad-Direttiva (UE) 2020/...] sas-[16 ta' Settembru 2020].

en	(2)in the first paragraph of Article 58,
mt	(2)fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 58,

en	This Directive is addressed to the Member States.
mt	Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

en	The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27(7) to align the application dates of delegated acts adopted under Article 6(6), with the transposition deadline set out in Article 33(2a)."
mt	Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 27(7) biex tallinja d-dati ta' applikazzjoni tal-atti delegati adottati skont l-Artikolu 6(6), mal-iskadenza tat-traspożizzjoni stabbilita fl-Artikolu 33(2a)."

en	The negative economic consequences of the current COVID-19 outbreak could endanger the financial health of railway undertakings and infrastructure managers and have serious negative effects on the transport system and the economy as a whole.
mt	Il-konsegwenzi ekonomiċi negattivi tat-tifqigħa attwali tal-COVID-19 jistgħu jipperikolaw il-qagħda finanzjarja tal-impriżi ferrovjarji u tal-amministraturi tal-infrastruttura u jkollhom effetti negattivi serji fuq is-sistema tat-trasport u l-ekonomija b'mod ġenerali.

en	(6)in the first paragraph of Article 34,
mt	(6)fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 34,

en	A number of implementing acts and delegated acts have been adopted in accordance with Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798.
mt	Għadd ta' atti ta' implimentazzjoni u atti delegati ġew adottati skont id-Direttiva (UE) 2016/797 u d-Direttiva (UE) 2016/798.

en	Given the extraordinary circumstances, it is entirely understandable that final transposition may be impossible before 16 June 2020.
mt	Fid-dawl taċ-ċirkostanzi straordinarji, huwa kompletament komprensibbli li t-traspożizzjoni finali tista' tkun impossibbli li ssir qabel is-16 ta' Ġunju 2020.

en	(2)in Article 27, the following paragraph 7 is added:
mt	(2)fl-Artikolu 27, jiżdied il-paragrafu 7 li ġej:

en	By derogation from paragraphs 2 to 6, and without prejudice of paragraph 7, where imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 27a shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article."
mt	B'deroga mill-paragrafi 2 sa 6, u mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 7, fejn raġunijiet imperattivi ta' urġenza jkunu jirrikjedu dan, il-proċedura prevista fl-Artikolu 27a għandha tapplika għal atti delegati adottati skont dan l-Artikolu."

en	A simplified procedure should be provided where imperative grounds of urgency require an amendment of delegated act.
mt	Jenħtieġ li tiġi pprovduta proċedura simplifikata għal meta jkun hemm raġunijiet imperattivi ta' urġenza li jeżiġu emendar ta' att delegat.

en	This is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
mt	Din mhijiex inizjattiva fil-kuntest tal-Programm dwar l-Idoneità u l-Prestazzjoni tar-Regolamentazzjoni (REFIT).

en	Alignment of CSMs with revised deadlines
mt	Allinjament tas-CSMs ma' skadenzi riveduti

en	The repeal dates of Directive 2004/49/EC and Directive 2008/57/EC, as set out in Article 58 of Directive (EU) 2016/797 and Article 34 of Directive (EU) 2016/798 respectively, should be adjusted accordingly.
mt	Id-dati tat-tħassir tad-Direttiva 2004/49/KE u tad-Direttiva 2008/57/KE, kif stabbiliti fl-Artikolu 58 tad-Direttiva (UE) 2016/797 u fl-Artikolu 34 tad-Direttiva (UE) 2016/798 rispettivament, jenħtieġ li jiġu aġġustati skont dan.

en	(4)It is essential to provide legal clarity and certainty to the rail industry by allowing, where relevant, Member States to continue to apply, as of 16 June 2020 and for a limited period, Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council 7 and Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council 8 .
mt	(4)Huwa essenzjali li l-industrija ferrovjarja tingħata ċ-ċarezza u ċ-ċertezza ġuridika billi l-Istati Membri jitħallew, meta rilevanti, ikomplu japplikaw mis-16 ta' Ġunju 2020 u għal perjodu limitat, id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 7 u d-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 8 .

en	The effective functioning of the internal market in rail, the free flow of essential goods, passengers and personnel, related services depends on the economic performance of the railway undertakings, infrastructure managers and rail industry, as well as a well-functioning legal and administrative framework.
mt	Il-funzjonament effettiv tas-suq intern ferrovjarju, il-fluss ħieles tal-oġġetti essenzjali, ta' passiġġieri u tal-persunal, kif ukoll is-servizzi relatati jiddependu fuq il-prestazzjoni ekonomika tal-impriżi ferrovjarji, l-amministraturi tal-infrastruttura u l-industrija ferrovjarja, kif ukoll fuq qafas ġuridiku u amministrattiv li jiffunzjona tajjeb.

en	This will ensure a coherent legal framework and implementation of the technical pillar of the Fourth Railway Package.
mt	Dan se jiżgura qafas ġuridiku koerenti u implimentazzjoni tal-pilastru tekniku tar-Raba' Pakkett Ferrovjarju.

en	This is an urgent measure which is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak and spread of the COVID-19 virus.
mt	Din hija miżura urġenti skattata mit-tifqigħa u t-tixrid għal għarrieda u imprevedibbli tal-virus tal-COVID-19.

en	(8)Directives (EU) 2016/797 and (EU) 2016/798 should be amended accordingly.
mt	(8)Jenħtieġ li d-Direttivi (UE) 2016/797 u (UE) 2016/798 jiġu emendati skont dan.

en	(5)in Article 33, the following paragraph 2a is inserted:
mt	(5)fl-Artikolu 33, jiddaħħal il-paragrafu 2a li ġej:

en	Entry into force
mt	3.RIŻULTATI

en	Article 53 of the SCE Regulation provides a corresponding rule.
mt	L-Artikolu 53 tar-Regolament SCE jipprovdi regola korrispondenti.

en	The outbreak of the Covid-19 pandemic has a serious impact on companies and cooperative societies, including SEs and SCEs.
mt	It-tifqigħa tal-pandemija tal-Covid-19 għandha impatt serju fuq il-kumpaniji u s-soċjetajiet kooperattivi, inklużi l-SEs u l-SCEs.

en	This urgent measure is triggered by the sudden and unforeseeable outbreak of the Covid-19 pandemic.
mt	Din il-miżura urġenti ġiet attivata minħabba t-tifqigħa għall-għarrieda u imprevedibbli tal-pandemija tal-Covid-19.

en	•Reasons for and objectives of the proposal
mt	•Raġunijiet u objettivi tal-proposta

en	The proposal is based on Article 352 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
mt	Il-proposta hija bbażata fuq l-Artikolu 352 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

en	That provision specifies that if action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in the Treaties, to attain one of the objectives set out in the Treaties, and the Treaties have not provided the necessary powers, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures, and it already served as a legal basis for the adoption of Regulation (EC) NO 2157/2001 and of Regulation (EC) No 1435/2003.
mt	Din id-dispożizzjoni tispeċifika li jekk tkun meħtieġa azzjoni mill-Unjoni, fil-qafas tal-politiki definiti fit-Trattati, għall-kisba ta' wieħed mill-objettivi previsti mit-Trattati, u t-Trattati ma jkunux ipprovdew is-setgħat meħtieġa, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi b'mod unanimu wara proposta mill-Kummissjoni u wara li jikseb il-kunsens tal-Parlament Ewropew, għandu jadotta l-miżuri xierqa; tali dispożizzjoni diġà serviet bħala bażi ġuridika għall-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2157/2001 u tar-Regolament (KE) Nru 1435/2003.

en	Given that the exceptional circumstances due to Covid-19 are beyond the control of SEs, SCEs and Member States alike, this proposal sets at EU level a temporary derogation to the deadline provided for in Article 54 of the SE Regulation and Article 54 of the SCE Regulation.
mt	Minħabba li ċ-ċirkostanzi eċċezzjonali dovuti għal Covid-19 huma lil hinn mill-kontroll tal-SEs, tal-SCEs u tal-Istati Membri bl-istess mod, din il-proposta tistabbilixxi deroga temporanja fil-livell tal-UE, għall-iskadenza stipulata fl-Artikolu 54 tar-Regolament SE u fl-Artikolu 54 tar-Regolament SCE.

en	(6)Since the objectives of this Regulation, namely to provide a temporary emergency solution derogating from a provision of Regulation (EC) No 2157/2001 and from a provision of Regulation (EC) No 1435/2003, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
mt	(6)Billi l-objettiv ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li jipprovdi soluzzjoni ta' emerġenza temporanja li tidderoga minn dispożizzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2157/2001 u minn dispożizzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1435/2003, ma jistax jintlaħaq b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri iżda jista' jintlaħaq pjuttost aħjar fil-livell tal-Unjoni minħabba l-iskala u l-effetti tiegħu, l-Unjoni tista' tadotta miżuri f'konformità mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

en	(4)At Union level, European companies (SEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 2157/2001 1 and European Cooperative Societies (SCEs) are regulated by Council Regulation (EC) No 1435/2003 2 .
mt	(4)Fil-livell tal-Unjoni, il-kumpaniji Ewropej (SEs) huma rregolati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 1 u s-Soċjetajiet Kooperattivi Ewropej (SCEs) huma rregolati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1435/2003 2 .

en	X limited duration
mt	X durata limitata

en	The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under point (b) of Article 18(1), point (d) of Article 24(1) and Articles 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39b, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.
mt	L-awtorità tal-Istat Membru responsabbli għall-għażla tal-operazzjonijiet għandha tiżgura li l-operazzjonijiet, ħlief għall-operazzjonijiet fil-kuntest tal-Artikolu 18(1)(b), tal-Artikolu 24(1)(d) u tal-Artikoli 28 sa 31, 33 sa 34 u 36 sa 39b, jintgħażlu skont il-kriterji tal-għażla msemmijin fil-paragrafu 1 u skont proċedura trasparenti u ddokumentata sew.".

en	1.4.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
mt	1.4.4.Kompatibbiltà mal-Qafas Finanzjarju Pluriennali u sinerġiji possibbli ma' strumenti xierqa oħrajn

en	1.5.Duration and financial impact of the proposal/initiative
mt	1.5.Durata u impatt finanzjarju tal-proposta/tal-inizjattiva

en	(2)in Article 59, the following paragraph 6a is inserted:
mt	(2)fl-Artikolu 59 jiddaħħal il-paragrafu 6a li ġej:

en	5.The maximum amount of support shall not exceed EUR 5 000 per farmer and EUR 50 000 per SME.
mt	5.L-ammont massimu tal-appoġġ ma għandux ikun ta' iktar minn EUR 5 000 għal kull bidwi u ta' iktar minn EUR 50 000 għal kull SME.

en	-followed by full-scale operation.
mt	-segwita minn operazzjoni fuq skala sħiħa.

en	(3) In Article 49, paragraph 2 is amended as follows:
mt	(3) fl-Artikolu 49, il-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:

en	The EAFRD support provided under the measure referred to in Article 39b shall be limited to a maximum of 1% of the total EAFRD contribution to the rural development programme."
mt	L-appoġġ tal-FAEŻR li jingħata skont il-miżura msemmija fl-Artikolu 39b għandu jkun limitat għal ammont massimu ta' 1 % mill-kontribuzzjoni totali tal-FAEŻR għall-programm tal-iżvilupp rurali.";

en	The proposal is without prejudice to the minimum spending requirements defined in paragraphs 5 and 6 of Article 59 of Regulation (EU) 1305/2013.
mt	Il-proposta hija mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti ta' nfiq minimu ddefiniti fl-Artikolu 59(5) u (6) tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

en	The proposal is consistent with the overall legal framework established for the Common Agricultural Policy and the European Structural and Investment Funds (ESIF) and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1305/2013.
mt	Il-proposta hija konsistenti mal-qafas legali ġenerali stabbilit għall-Politika Agrikola Komuni u għall-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej (l-FSIE) u hija limitata għal emenda speċifika tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase across all Member States.
mt	L-effetti diretti u indiretti tat-tifqigħa tal-COVID-19 qed ikomplu jiżdiedu fl-Istati Membri kollha.

en	(1)the following Article 39b is inserted:
mt	(1)jiddaħħal l-Artikolu 39b li ġej:

en	The extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, has created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
mt	Ir-restrizzjonijiet estensivi fuq il-moviment li daħħlu l-Istati Membri kif ukoll l-għeluq obbligatorju tal-ħwienet, tas-swieq fil-beraħ, tar-ristoranti u ta' stabbilimenti oħrajn tal-ospitalità ħolqu tfixkil ekonomiku fis-settur agrikolu u fil-komunitajiet rurali u wasslu għal problemi marbutin mal-likwidità u mal-flussi tal-flus għall-bdiewa u għan-negozji rurali ż-żgħar li huma attivi fl-ipproċessar, fil-kummerċjalizzazzjoni u/jew fl-iżvilupp tal-prodotti agrikoli.

en	In view of the parallel difficulties of administrations, which make it be inapropriate for advisers to attend in person to support potential benefiaries, or for controlers to carry out in situ or ex-ante controls, it is indispensible to offer easy-to-use solutions which can be rolled out by Member States, and which can support diverse situations on the ground and which are easily accessible to beneficiaries.
mt	Minħabba d-diffikultajiet paralleli tal-amministrazzjonijiet, li minħabba fihom ma jixraqx li l-konsulenti jmorru jappoġġaw lill-benefiċjarji potenzjali b'mod fiżiku jew li l-kontrolluri jwettqu kontrolli fuq il-post jew kontrolli ex-ante, huwa indispensabbli li jiġu offruti soluzzjonijiet li jkunu jistgħu jintużaw faċilment, li jkunu jistgħu jiġu implimentati mill-Istati Membri, u li jistgħu jappoġġaw diversi sitwazzjonijiet fil-prattika u li jkunu faċilment aċċessibbli għall-benefiċjarji.

en	1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
mt	1.4.3.Tagħlimiet meħudin minn esperjenzi simili fl-imgħoddi

en	The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1305/2013 and maintains consistency with other Union policies.
mt	Il-proposta hija limitata għal emendi speċifiċi tar-Regolament (UE) Nru 1305/2013 u hija konsistenti ma' politiki oħrajn tal-Unjoni.

en	(1)Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
mt	(1)Il-bdiewa u n-negozji rurali ntlaqtu mill-konsegwenzi tal-kriżi tat-tifqigħa tal-COVID-19 b'mod bla preċedent.

en	It is proposed to amend Regulation (EU) No 1305/2013
mt	Qed jiġi propost li jiġi emendat ir-Regolament (UE) Nru 1305/2013.

en	-X No overall financial impact for commitment and payment appropriations.
mt	-X L-ebda impatt finanzjarju globali għall-approprjazzjonijiet ta' impenn u għall-approprjazzjonijiet ta' pagament.

en	-◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
mt	-◻ lil korpi rregolati mil-liġi privata b'missjoni ta' servizz pubbliku sa fejn dawn jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

en	-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
mt	-◻ lil korpi rregolati mil-liġi privata ta' Stat Membru li jkunu fdati bl-implimentazzjoni ta' sħubija pubblika-privata u li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

en	Economic disruption to the agricultural sector and rural communities has led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses processing agricultural products.
mt	It-tfixkil ekonomiku fis-settur agrikolu u fil-komunitajiet rurali wassal għal problemi marbutin mal-likwidità u mal-flussi tal-flus għall-bdiewa u għan-negozji rurali ż-żgħar li jipproċessaw il-prodotti agrikoli.

en	The proposal is based on Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
mt	Il-proposta tissejjes fuq l-Artikoli 42 u 43 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

en	1.4.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
mt	1.4.5.Valutazzjoni tal-għażliet differenti ta' finanzjament disponibbli, inkluż l-ambitu għar-riallokazzjoni

en	◻ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
mt	◻ Ġestjoni indiretta billi jiġu fdati kompiti ta' implimentazzjoni baġitarja:

en	-◻ public law bodies;
mt	-◻ lil korpi tal-liġi pubblika;

en	The level of payment may be differentiated by categories of beneficiaries, according to objective and non-discriminatory criteria.
mt	Il-livell tal-pagament jista' jvarja minn kategorija ta' benefiċjarji għall-oħra skont kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji.

en	These proposed limited amendments do not require a separate impact assessment.
mt	L-emendi limitati li qed jiġu proposti ma jeħtiġux valutazzjoni tal-impatt separata.

en	See, for example:
mt	Ara, pereżempju:

en	(13)The principle of regular review continues to apply.
mt	(13)Il-prinċipju ta' rieżami regolari jibqa' japplika.

en	2.Context of the proposal
mt	3.2. Pożizzjoni proposta

en	(4) Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.
mt	Il-paragrafu 64 tas-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-7 ta' Ottubru 2014, Il-Ġermanja vs Il-Kunsill, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258.

en	2.1.The Chicago Convention and the Paris Agreement
mt	2.1.Il-Konvenzjoni ta' Chicago u l-Ftehim ta' Pariġi

en	After the second indent, the following indent is added:
mt	ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

en	Part II, Paragraph 3.2 of the SARPs ("CO2 offsetting requirements") specifies a "baseline" of average annual CO2 emissions during 2019 and 2020 for routes covered by CORSIA.
mt	Il-paragrafu 3.2 tal-Parti II tas-SARPs ("rekwiżiti ta' kumpens tas-CO2") jispeċifika "linja bażi" tal-medja tal-emissjonijiet annwali tas-CO2 matul l-2019 u l-2020 għar-rotot koperti mill-iskema CORSIA.

en	4.Consistency with other Union policies
mt	4.Konsistenza ma' politiki oħra tal-Unjoni

en	(2)All Member States of the Union are Contracting States of the Convention and members of ICAO, whereas the Union has observer status in certain ICAO bodies.
mt	Kontraenti tal-Konvenzjoni u membri tal-ICAO, filwaqt li l-Unjoni għandha status ta' osservatur f'ċertu korpi tal-ICAO.

en	·Pilot Phase (2021-2023): from +280 % in a V-shaped recovery scenario to +150% in a U-shaped recovery with permanent loss scenario;
mt	·il-Fażi Pilota (2021-2023): minn +280 % f'xenarju ta' rkupru b'għamla ta' V għal +150 % f'xenarju ta' rkupru b'għamla ta' U b'telf permanenti;

en	At the meeting of the CAEP Steering Group on 11 May 2020, the order-of-magnitude analysis was unanimously endorsed for consideration by the ICAO Council during its 220th Session in June 2020.
mt	Fil-laqgħa tal-Grupp ta' Tmexxija tas-CAEP tal-11 ta' Mejju 2020, l-analiżi tal-ordni ta' kobor ġiet approvata b'mod unanimu biex tiġi kkunsidrata mill-Kunsill tal-ICAO waqt il-220 Sessjoni tiegħu f'Ġunju 2020.

en	Pursuant to Council Decision (EU) 2018/2027 1 , Member States notified differences to the ICAO.
mt	Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/2027 1 , l-Istati Membri nnotifikaw id-differenzi lill-ICAO.

en	The Chicago Convention (‘the Convention') aims to regulate international air transport.
mt	Il-Konvenzjoni ta' Chicago ("il-Konvenzjoni") għandha l-għan li tirregola t-trasport internazzjonali bl-ajru.

en	(6)Pursuant to Council Decision (EU) 2018/2027 6 , Member States have notified ICAO of the differences between Directive 2003/87/EC and these Standards and Recommended Practices.
mt	(6)Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2018/2027 6 , l-Istati Membri nnotifikaw lill-ICAO bid-differenzi bejn id-Direttiva 2003/87/KE u dawn l-Istandards u l-Prattiki Rakkomandati.

en	(2) Also IATA, ICSA and other organisations have carried out related studies.
mt	(2) L-IATA, l-ICSA u organizzazzjonijiet oħra wkoll wettqu studji relatati.

en	(7) CO2 emissions in 2020 could be about 40 % lower than levels anticipated in 2016 (ICAO CAEP, 11 May 2020).
mt	(7) Fl-2020, l-emissjonijiet tas-CO2 jistgħu jkunu madwar 40 % inqas mil-livelli antiċipati fl-2016 (is-CAEP tal-ICAO, il-11 ta' Mejju 2020).

en	The International Standards and Recommended Practices (SARPs), Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) were adopted as Annex 16, Volume IV to the Chicago Convention by the ICAO Council at its 214th Session on 27 June 2018.
mt	L-Istandards Internazzjonali u l-Prattiki Rakkomandati (SARPs), il-Ħarsien Ambjentali - l-Iskema ta' Kumpens u Tnaqqis tal-Karbonju għall-Avjazzjoni Internazzjonali (CORSIA) ġew adottati bħala l-Volum IV tal-Anness 16 tal-Konvenzjoni ta' Chicago mill-Kunsill tal-ICAO fil-214-il Sessjoni tiegħu fis-27 ta' Ġunju 2018.

en	to -32 % in a scenario of U-shaped recovery with permanent loss.
mt	għal -32 % f'xenarju ta' rkupru b'għamla ta' U b'telf permanenti.

en	·Pilot Phase (2021-2023): becoming zero or close to zero until 2023 in COVID-19 scenarios, and
mt	·il-Fażi Pilota (2021-2023): sa żero jew qrib iż-żero sal-2023 fix-xenarji tal-COVID-19, u

en	These differences between Directive 2003/87/EC and CORSIA include, in particular, that Directive 2003/87/EC applies irrespective of the nationality of aeroplane operators.
mt	Dawn id-differenzi bejn id-Direttiva 2003/87/KE u l-iskema CORSIA jinkludu, b'mod partikolari, li d-Direttiva 2003/87/KE tapplika irrispettivament min-nazzjonalità tal-operaturi tal-ajruplani.

en	-Changing the baseline to 2019 could result in total offsetting requirements:
mt	-tibdil tal-linja bażi għall-2019 jista' jirriżulta f'rekwiżiti ta' kumpens totali:

en	-The reference emissions with the current CORSIA baseline could be about 18% lower compared to 2019 levels;
mt	-l-emissjonijiet referenzjarji għal-linja bażi attwali tal-iskema CORSIA jistgħu jkunu madwar 18 % inqas meta mqabbla mal-livelli tal-2019;

en	Such a change would go against the principles of Resolution A40-19 and the Chicago Convention and its principle of non-discrimination, and would lead to major risks of unravelling CORSIA.
mt	Tali tibdil imur kontra l-prinċipji tar-Riżoluzzjoni A40-19 u l-Konvenzjoni ta' Chicago u l-prinċipju ta' nondiskriminazzjoni tagħha, u jwassal għal riskji kbar ta' tfixkil tal-iskema CORSIA.

en	(1)The Chicago Convention on International Civil Aviation (‘the Convention') aiming to regulate international air transport, entered into force on 4 April 1947.
mt	(1)Il-Konvenzjoni ta' Chicago dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali ("il-Konvenzjoni"), li għandha l-għan li tirregola t-trasport internazzjonali bl-ajru, daħlet fis-seħħ fl-4 ta' April 1947.

en	·All Phases (2021-2035): from +45 % in a V-shaped recovery scenario to -24%
mt	·il-Fażijiet Kollha (2021-2035): minn +45 % f'xenarju ta' rkupru b'għamla ta' V għal -24 %

en	(3)In December 2015, the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change adopted the Paris Agreement whose objective is to limit global temperature increase to well below 2°C compared to pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit temperature increase to 1.5°C.
mt	(3)F'Diċembru 2015, il-21 Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima adottat il-Ftehim ta' Pariġi li l-objettiv tiegħu huwa li ż-żieda fit-temperatura globali tiġi limitata għal ferm inqas minn 2 °C meta mqabbla mal-livelli preindustrijali, u biex jitkomplew l-isforzi biex iż-żieda fit-temperatura tiġi limitata għal 1,5 °C.

en	The Paris Agreement was adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2015, whose objective is to limit global temperature increase well below 2°C compared to pre-industrial levels, and to pursue efforts to limit temperature increase to 1.5°C.
mt	F'Diċembru 2015, il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima adottat il-Ftehim ta' Pariġi, li l-objettiv tiegħu huwa li ż-żieda fit-temperatura globali tiġi limitata għal ferm inqas minn 2 °C meta mqabbla mal-livelli preindustrijali, u biex jitkomplew l-isforzi biex iż-żieda fit-temperatura tiġi limitata għal 1,5 °C.

en	Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement 4 .
mt	L-Artikolu 218(9) tat-TFUE japplika irrispettivament minn jekk l-Unjoni hijiex membru tal-korp jew parti għall-ftehim 4 .

en	It entered into force on 4 April 1947 and established the International Civil Aviation Organization (ICAO).
mt	Daħlet fis-seħħ fl-4 ta' April 1947 u stabbiliet l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO).

en	The minimum amount for each Member State is EUR 3 500 000 for the whole period."
mt	L-ammont minimu għal kull Stat Membru huwa EUR 3 500 000 għall-perjodu sħiħ."

en	Complementary measures were adopted under the "Coronavirus Response Investment Initiative Plus" (CRII Plus) 2 .
mt	Ġew adottati miżuri komplementari taħt l-"Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus Plus" (CRII Plus) 2 .

en	At the initiative of the Member States, and subject to a ceiling of 5 % of the Fund allocation at the time of the adoption of the operational programme and 5% on the additional resources referred to in Article 6a(1), the operational programme may finance preparation, management, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementation of the Fund, including the preparation and operating costs of voucher schemes in case these costs are borne by the managing authority or another public body, that is not a partner organisation.
mt	Fuq l-inizjattiva tal-Istati Membru, u soġġett għal limitu massimu ta' 5 % tal-allokazzjoni tal-Fond fil-waqt tal-adozzjoni tal-programm operazzjonali u 5 % fuq ir-riżorsi addizzjonali msemmija fl-Artikolu 6a(1), il-programm operazzjonali jista' jiffinanzja l-miżuri tal-preparazzjoni, tal-ġestjoni, tal-monitoraġġ, tal-amministrazzjoni u l-assistenza teknika, tal-awditjar, tal-informazzjoni, tal-kontroll u tal-evalwazzjoni neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Fond, inkluż, l-ispejjeż tal-preparazzjoni u dawk operatorji tal-iskemi tal-vawċers f'każ li dawn il-kostijiet jiġġarrbu mill-awtorità tal-ġestjoni jew korp pubbliku ieħor, li mhuwiex organizzazzjoni sieħba.

en	It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
mt	Se tiskatta pagamenti addizzjonali mis-sena 2020 sas-sena 2025.

en	(3)In Article 27, paragraph 4 is replaced by the following:
mt	(3)L-Artikolu 27(4) huwa sostitwit b'dan li ġej:

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic continue to increase in all Member States.
mt	L-effetti diretti u indiretti tal-pandemija tal-COVID-19 qed ikomplu jiżdiedu fl-Istati Membri kollha.

en	The resources referred to in Article 6 may be increased by Member States on a voluntary basis in response to the COVID-19 pandemic, in accordance with the seventh subparagraph of point 5 of Article 92b of Regulation (EU) No 1303/2013.
mt	Ir-riżorsi msemmija fl-Artikolu 6 jistgħu jiżdiedu mill-Istati Membri fuq bażi volontarja b'reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19, f'konformità mas-seba' subparagrafu tal-punt 5 tal-Artikolu 92b tar-Regolament (UE) Nru 1303/2013.

en	There is not an initiative within the Regulatory Fitness Programme (REFIT)
mt	Ma hemmx inizjattiva fi ħdan il-Programm dwar il-Prestazzjoni tar-Regolamentazzjoni (REFIT)

en	The budgetary implications are covered by the Legislative Financial Statement accompanying the REACT-EU Regulation.
mt	L-implikazzjonijiet baġitarji huma koperti mid-Dikjarazzjoni Finanzjarja Leġiżlattiva li takkumpanja lir-Regolament REACT-EU.

en	The COVID-19 pandemic also had a disproportionate socio-economic effect on women.
mt	Il-pandemija tal-COVID-19 kellha wkoll effett soċjoekonomiku sproporzjonat fuq in-nisa.

en	By way of derogation to Article 20, the additional resources under paragraph 1 are not subject to co-financing."
mt	Permezz tad-deroga mill-Artikolu 20, ir-riżorsi addizzjonali taħt il-paragrafu 1 mhumiex soġġetti għall-kofinanzjament."

en	As part of this package, an additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 is made available for this purpose, with a view to deploying them quickly for the real economy through the existing structures for the 2014-2020 cohesion policy programmes.
mt	Bħala parti minn dan il-pakkett, huwa disponibbli għal dan l-iskop ammont addizzjonali eċċezzjonali ta' EUR 58 272 800 000 għall-impenn baġitarju mill-Fondi Strutturali taħt l-investiment għall-mira tat-tkabbir u l-impjiegi għas-snin 2020, 2021 u 2022, bil-ħsieb li jinħareġ malajr għall-ekonomija reali permezz tal-istrutturi eżistenti għall-programmi tal-politika ta' koeżjoni għall-2014-2020.

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) 1 , a package of measures which entered into force on 1 April 2020, introduced a number of important changes to the legislative framework applicable to the European Structural and Investment Funds that allow for a more effective response in the current situation.
mt	L-ewwel "Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus" (CRII) 1 , pakkett ta' miżuri li daħal fis-seħħ fl-1 ta' April 2020, introduċa għadd ta' bidliet importanti fil-qafas leġiżlattiv applikabbli għall-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej li jippermettu reazzjoni aktar effettiva fis-sitwazzjoni attwali.

en	This package also included amendments to Regulation (EU) No 223/2014 3 (FEAD Regulation), through Regulation (EU) 2020/559 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 4 , which entered into force on 25 April 2020, introducing specific measures of additional flexibility and liquidity for Member States to address the COVID-19 pandemic under the FEAD.
mt	Dan il-pakkett kien jinkludi wkoll l-emendi tar-Regolament (UE) Nru 223/2014 3 (ir-Regolament dwar il-FAED), permezz tar-Regolament (UE) 2020/559 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' April 2020 4 , li daħal fis-seħħ fil-25 ta' April 2020, li introduċa miżuri speċifiċi ta' flessibbiltà u likwidità addizzjonali għall-Istati Membri biex jindirizzaw il-pandemija tal-COVID-19 taħt il-FEAD.

en	Possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the FEAD are also introduced for the additional resources.
mt	Il-possibbiltajiet għat-trasferimenti finanzjarji taħt l-investiment għall-mira tat-tkabbir u l-impjiegi bejn il-FEŻR, l-ESF u l-FAED huma introdotti wkoll għar-riżorsi addizzjonali.

en	(1)Article 6(2) is replaced by the following:
mt	(1)L-Artikolu 6(2) huwa sostitwit b'dan li ġej:

en	In addition to the pre-financing referred to in Article 44(1), the Commission shall pay a pre-financing amount of 50% of the additional resources allocated for the year 2020 following the Commission decision approving the amendment to a programme for the allocation of the additional resources.
mt	Minbarra l-prefinanzjament imsemmi fl-Artikolu 44(1), il-Kummissjoni għandha tħallas ammont ta' prefinanzjament ta' 50 % tar-riżorsi addizzjonali allokati għas-sena 2020 wara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-emenda ta' programm għall-allokazzjoni tar-riżorsi addizzjonali.

en	The support under Article 6a of Regulation (EU) No 223/2014 is financed, for 2020, from an increased ceiling of the Multiannual Financial Framework and, for 2021 and 2022, from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on United Kingdom's financial obligation.
mt	Għall-2020, l-appoġġ taħt l-Artikolu 6a tar-Regolament (UE) Nru 223/2014, huwa ffinanzjat minn limitu massimu miżjud tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali u, għall-2021 u l-2022, minn żieda fil-limitu massimu tar-riżorsi proprji tal-Unjoni, li jkollu effett fuq l-obbligi finanzjarji tar-Renju Unit.

en	The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175(3) of the Treaty.
mt	L-għażla tal-istrument hija Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, f'konformità mal-proċedura leġislattiva ordinarja kif stabbilit fl-Artikolu 175(3) tat-Trattat.

en	The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ERDF and ESF in response to the COVID-19 pandemic.
mt	Il-proposta hija konsistenti ma' proposti u inizjattivi oħra adottati mill-Kummissjoni, b'mod partikolari mal-proposti adottati mill-Kummissjoni għall-FEŻR u l-FSE b'reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19.

en	The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020.
mt	Ir-riżorsi addizzjonali għall-2020 jirriżultaw minn żieda fir-riżorsi globali għall-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali fil-qafas finanzjarju pluriennali għall-2014-2020.

en	By way of derogation from Article 7(1) the period for operational programmes benefitting from additional resources in accordance with paragraph 1 shall be until 31 December 2022.
mt	Permezz ta' deroga mill-Artikolu 7(1), il-perjodu għall-programmi operazzjonali li jibbenefikaw mir-riżorsi addizzjonali f'konformità mal-paragrafu 1 għandu jkun sal-31 ta' Diċembru 2022.

en	This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) in response to the COVID-19 outbreak, as part of the Commission´s proposal to provide exceptional flexibility for the use of the ERDF and the ESF in response to the COVID-19 outbreak.
mt	Din il-proposta hija konsistenti mad-dispożizzjonijiet eżistenti fil-qasam ta' politika, b'mod partikolari mad-dispożizzjonijiet proposti mill-Kummissjoni għar-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni (REACT-EU) b'reazzjoni għat-tifqigħa tal-COVID-19, bħala parti mill-proposta tal-Kummissjoni biex tingħata flessibbiltà eċċezzjonali għall-użu tal-FEŻR u l-FSE b'reazzjoni għat-tifqigħa tal-COVID-19.

en	These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
mt	Dan it-tibdil eċċezzjonali huwa mingħajr preġudizzju għar-regoli li japplikaw taħt ċirkostanzi regolari.

en	It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations and any other actors involved in the implementation of the Fund, including for fostering crisis response capacity to the COVID-19 pandemic.
mt	Jista' jiffinanzja wkoll l-assistenza teknika u l-bini tal-kapaċitajiet tal-organizzazzjonijiet sħab u kwalunkwe attur ieħor involut fl-implimentazzjoni tal-Fond, inkluż għat-tisħiħ tal-kapaċitajiet tar-reazzjoni għall-kriżi tal-pandemija tal-COVID-19.

en	In this context, the Commission proposes a new amendment to the Common Provisions Regulation (CPR) (REACT-EU) 5 and to the FEAD Regulation in response to the COVID-19 pandemic, in order to provide that additional resources are made available for the years 2020, 2021 and 2022 for these funds.
mt	F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni qed tipproponi emenda ġdida tar-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni (RPK) (REACT-EU) 5 u tar-Regolament dwar il-FAED b'reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19, sabiex tipprevedi li r-riżorsi addizzjonali jkunu disponibbli għas-snin 2020, 2021 u 2022 għal dawn il-fondi.

en	It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
mt	Se twassal ukoll għal impenji addizzjonali għas-snin 2021 u 2022, iffinanzjati minn dħul assenjat estern.

en	The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
mt	Il-proposta se twassal għal impenji addizzjonali fis-sena 2020, iffinanzjati minn żieda fil-limitu massimu tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali għall-2014-2020.

en	(2)in paragraph 7, the following point (d) is added:
mt	(2)fil-paragrafu 7, jiżdied il-punt (d) li ġej:

en	According to the transition periods provided in Article 58(5) and the dates laid down in Annex III to that Regulation, manufacturers have until 30 June 2020 to produce NRMM fitted with transition engines of the following categories: NRE in the power range <56kW and ≥130kW, NRG, NRSh, NRS, IWP and IWA in the power range 19 ≤ P < 300, SMB and ATS.
mt	NRE fil-medda ta' potenza < 56 kW u ≥ 130kW, NRG, NRSh, NRS, IWP u IWA fil-medda ta' potenza 19 ≤ P < 300, SMB u ATS.

en	Regulation (EU) 2016/1628 is amended as follows:
mt	Ir-Regolament (UE) 2016/1628 huwa emendat kif ġej:

en	Article 58 is amended as follows:
mt	L-Artikolu 58 huwa emendat kif ġej:

en	This proposal does not alter that Regulation on substance and does not impose new obligations on the concerned parties.
mt	Din il-proposta ma tibdilx is-sustanza ta' dak ir-Regolament u ma timponix obbligi ġodda fuq il-partijiet ikkonċernati.

en	Column 3: Details of Difference.
mt	Kolonna 3: Dettalji tad-Differenza.

en	Column 4: Remarks.
mt	Kolonna 5:

en	These are acts having legal effects.
mt	Dawn huma atti li għandhom effetti legali.

en	These temporary measures apply until 31 March 2021.
mt	Dawn il-miżuri temporanji japplikaw sal-31 ta' Marzu 2021.

en	Please submit this Form by email to ops@icao.int .
mt	Jekk jogħġbok ibgħat din il-Formola bl-email lil ops@icao.int .

en	1.2.4.4.1 The period of validity of a Medical Assessment may be extended, at the discretion of the Licensing Authority, up to 45 days.
mt	1.2.4.4.1 Il-perjodu ta' validità ta' Valutazzjoni Medika jista' jiġi estiż sa 45 jum fuq diskrezzjoni tal-Awtorità tal-Liċenzjar.

en	For the period of 2019-2022, there are seven EU Member States represented in the ICAO Council.
mt	Għall-perjodu 2019-2022, hemm seba' Stati Membri tal-UE rrappreżentati fil-Kunsill tal-ICAO.

en	For the Council
mt	MEMORANDUM

en	(2)The Member States are Contracting States of the Chicago Convention and members of the ICAO, while the Union has observer status in certain ICAO bodies.
mt	Kontraenti tal-Konvenzjoni ta' Chicago u membri tal-ICAO, filwaqt li l-Unjoni għandha status ta' osservatur f'ċerti korpi tal-ICAO.

en	[The State] requires that Class 1 and Class 3 medical certificate holders benefitting from this alleviation hold a valid medical certificate without limitations, except visual ones, prior to applying the alleviation.
mt	[L-Istat] jeħtieġ li d-detenturi ta' ċertifikat mediku tal-Klassi 1 u 3 li jibbenefikaw minn dan it-tnaqqis ikollhom ċertifikat mediku validu mingħajr limitazzjonijiet, għajr dawk viżwali, qabel ma japplikaw għat-tnaqqis.

en	(7)In view of the COVID-19 pandemic, the ICAO has created an ICAO Contingency-Related Differences (‘CCRD') sub-system of the Electornic Filing of Differences (‘EFOD') system, which allows States to file a temporary difference to Annexes 1 and 6 to the Chicago Convention and at the same time to indicate what kind of standard or procedure they find acceptable to facilitate international operations and to meet the obligations under Article 40.
mt	(7)Fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19, l-ICAO ħolqot sottosistema tal-ICAO ta' Differenzi Relatati mal-Kontinġenza ("CCRD") fis-sistema tal-Iffajljar Elettroniku tad-Differenzi ("EFOD"), li tippermetti li l-Istati jiffajljaw differenza temporanja għall-Annessi 1 u 6 tal-Konvenzjoni ta' Chicago u fl-istess ħin jindikaw x'tip ta' standard jew proċedura huma jqisu bħala aċċettabbli biex jiġu ffaċilitati l-operazzjonijiet internazzjonali u biex jissodisfaw l-obbligi skont l-Artikolu 40.

en	(6) Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraphs 61 to 64.
mt	UE:C:2014:2258, il-paragrafi 61 sa 64.

en	Member States require also appropriate mitigation measures minimising the identified risks, with one or more operational restriction valid for the complete flight crew (e.g. reducing maximum crosswind limits, introducing higher approach minima, restricting runway surface conditions, dispatching with a functioning autoland system, if installed).
mt	L-Istati Membri jeħtieġu wkoll miżuri ta' mitigazzjoni xierqa li jimminimizzaw ir-riskji identifikati, b'restrizzjoni operazzjonali waħda jew aktar li tkun valida għall-ekwipaġġ kollu tat-titjira (eż. it-tnaqqis tal-limiti massimi ta' riħ trażversali, l-introduzzjoni ta' valuri minimi ogħla ta' avviċinament, restrizzjoni fuq il-kundizzjonijiet tas-superfiċje tar-runways, dispatching b'sistema ta' awtollandjar li taħdem, jekk din tkun installata).

en	Differences to be filed are reflected in the following table and further detailed by each notifying Member State in line with its individual exemption applied pursuant to art 71 of Regulation (EU) 2018/1139:
mt	Id-differenzi li jridu jiġu ffajljati huma riflessi fit-tabella li ġejja u ddettaljati ulterjurment minn kull Stat Membru f'konformità mal-eżenzjoni individwali tiegħu applikata skont l-Artikolu 71 tar-Regolament (UE) 2018/1139:

en	ICAO acknowledges the need to provide a maximum of flexibility while at the same time compliance with the Chicago Convention is to be ensured.
mt	L-ICAO tirrikonoxxi l-ħtieġa li tiġi pprovduta flessibbiltà massima filwaqt li tiġi żgurata l-konformità mal-Konvenzjoni ta' Chicago.

en	(3)Pursuant to Article 54 of the Chicago Convention, the ICAO Council may adopt international standards and recommended practices (SARPs).
mt	(3)Skont l-Artikolu 54 tal-Konvenzjoni ta' Chicago, il-Kunsill tal-ICAO jista' jadotta standards internazzjonali u prattiki rrakkomandati (SARPs).

en	(1)The Convention on International Civil Aviation (‘the Chicago Convention') which regulates international air transport, entered into force on 4 April 1947.
mt	(1)Il-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali ("il-Konvenzjoni ta' Chicago") li tirregola t-trasport internazzjonali bl-ajru daħlet fis-seħħ fl-4 ta' April 1947.

en	(5) Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.
mt	UE:C:2014:2258, il-paragrafu 64.

en	Several Member States used this mechanism in relation to serious consequences of COVID-19 pandemic resulting in differences to ICAO rules.
mt	Diversi Stati Membri użaw dan il-mekkaniżmu fir-rigward tal-konsegwenzi serji tal-pandemija tal-COVID-19, li rriżulta f'differenzi fir-regoli tal-ICAO.

en	ICAO State letter AN 11/55-20/50 concerns temporary differences related to COVID-19 to Annex 1 and 6 to the Chicago Convention related to personnel and air operator aspects.
mt	L-Ittra lill-Istati AN 11/55-20/50 tal-ICAO tikkonċerna differenzi temporanji relatati mal-COVID-19 tal-Anness 1 u 6 tal-Konvenzjoni ta' Chicago relatati ma' aspetti tal-persunal u tal-operaturi tal-ajru.

en	The ICAO Council is a permanent body of ICAO with a membership of 36 contracting States elected by the ICAO Assembly for a period of three years.
mt	Il-Kunsill tal-ICAO huwa korp permanenti tal-ICAO bi sħubija ta' 36 Stat kontraenti eletti mill-Assemblea tal-ICAO għal perjodu ta' tliet snin.

en	2.1.ICAO State letter AN 11/55-20/50 and its relationship with the existing Union rules
mt	2.1.L-Ittra lill-Istati AN 11/55-20/50 tal-ICAO u r-relazzjoni tagħha mar-regoli eżistenti tal-Unjoni

en	This form allows a State to identify those temporary differences.
mt	Din il-formola tippermetti li Stat jidentifika dawn id-differenzi temporanji.

en	In order to facilitate the notification and dissemination of temporary differences during this period, a COVID-19 Contingency-Related Differences (CCRDs) sub-system accessible through the Electronic Filing of Differences (EFOD) dashboard has been created by the ICAO Secretariat and will tentatively be maintained through 31 March 2021.
mt	Sabiex jiġu ffaċilitati n-notifikar u t-tixrid tal-informazzjoni dwar id-differenzi temporanji matul dan il-perjodu, is-Segretarjat tal-ICAO ħoloq sottosistema ta' Differenzi Relatati mal-Kontinġenza minħabba l-COVID-19 (CCRDs) li hija aċċessibbli permezz tal-Iffajljar Elettroniku tad-Differenzi (EFOD), u din se tinżamm b'mod proviżorju sal-31 ta' Marzu 2021.

en	The Chicago Convention entered into force on 4 April 1947 and established the International Civil Aviation Organization.
mt	Il-Konvenzjoni ta' Chicago daħlet fis-seħħ fl-4 ta' April 1947 u stabbilixxiet l-Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali.

en	(1) Articles 20 -28 of Regulation (EU) 2018/1139 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and amending Regulations (EC) No 2111/2005, (EC) No 1008/2008, (EU) No 996/2010, (EU) No 376/2014 and Directives 2014/30/EU and 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council, and repealing Regulations (EC) No 552/2004 and (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EEC) No 3922/91, OJ L 212, 22.8.2018.
mt	(1) L-Artikoli 20 -28 tar-Regolament (UE) 2018/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2018 dwar regoli komuni fil-qasam tal-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sikurezza tal-Avjazzjoni tal-Unjoni Ewropea, u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 2111/2005, (KE) Nru 1008/2008, (UE) Nru 996/2010, (UE) Nru 376/2014 u d-Direttivi 2014/30/UE u 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 552/2004 u (KE) Nru 216/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3922/91, ĠU L 212, 22.8.2018.

en	All EU Member States are Parties to the Chicago Convention.
mt	L-Istati Membri kollha tal-UE huma Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Chicago.

en	•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
mt	•Sussidjarjetà (għall-kompetenzi mhux esklussivi)

en	•Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
mt	•L-evalwazzjonijiet ex post/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

en	1.By 1 November 2020, infrastructure managers shall provide the Commission with data on the usage of their networks categorised by market segments, in accordance with Article 32(1) of Directive 2012/34/EU, for the periods from 1 March 2019 until 30 September 2019 and from 1 March 2020 until 30 September 2020.
mt	1.Sal-1 ta' Novembru 2020, il-maniġers tal-infrastruttura għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b'data dwar l-użu tan-netwerks tagħhom ikkategorizzati skont it-taqsimiet tas-suq, f'konformità mal-Artikolu 32(1) tad-Direttiva 2012/34/UE, għall-perjodi mill-1 ta' Marzu 2019 sat-30 ta' Settembru 2019 u mill-1 ta' Marzu 2020 sat-30 ta' Settembru 2020.

en	The Commission conducted a survey in March, April and May 2020 via the PRIME charges subgroup.
mt	F'Marzu, April u Mejju 2020 il-Kummissjoniwettqet stħarriġ permezz tas-sottogrupp dwar l-imposti tal-pjattaforma PRIME.

en	European rail transports around 1.6 billion tonnes of freight and 9 billion passengers each year.
mt	Il-ferroviji Ewropej jittrasportaw madwar 1.6 biljun tunnellata ta' merkanzija u 9 biljun passiġġier fis-sena.

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
mt	Waqt li jaġixxu f'konformità mal-proċedura ordinarja leġiżlattiva,

en	Passenger demand for the whole of year 2020 is projected to be considerably below 2019 levels, and also freight demand will still fall short of last year's levels to a considerable extent.
mt	Id-domanda tal-passiġġieri għas-sena 2020 kollha mistennija li tkun konsiderevolment taħt il-livelli tal-2019, u anke d-domanda tal-merkanzija xorta se tkun konsiderevolment inqas mil-livelli tas-sena l-oħra.

en	By 2016, EU passenger traffic volumes had reached 450 billion passenger kilometres out of around 6 trillion passenger kilometres of land transport overall.
mt	Sal-2016, il-volumi tat-traffiku tal-passiġġieri tal-UE kienu laħqu l-450 biljun kilometru tal-passiġġieri minn madwar 6 triljun kilometri tal-passiġġieri tat-trasport kollu fuq l-art.

en	A partial or full waiver of charges or deferral thereof, applied in a transparent, objective and non-discriminatory way to all railway undertakings, active in the freight and passenger rail sectors, would alleviate the impact of the COVID-19 pandemic during the reference period.
mt	Ir-rinunzja parzjali jew sħiħa tal-imposti jew differiment tagħhom, applikati b'mod trasparenti, oġġettiv u nondiskriminatorju għall-impriżi ferrovjarji kollha attivi fis-setturi ferrovjarji tal-merkanzija u tal-passiġġieri, għandha tnaqqas l-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 matul il-perjodu ta' referenza.

en	Rail is an important contributor to EU transport mix, providing clean mobility and a high level of efficiency.
mt	Il-ferroviji huma kontributuri importanti għat-taħlita ta' trasport tal-UE, u jipprovdu mobilità nadifa u livell għoli ta' effiċjenza.

en	This Regulation lays down temporary rules on the levying of charges for the use of railway infrastructure as set out in Chapter IV of Directive 2012/34/EU.
mt	Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli temporanji dwar l-intaxxar ta' imposti għall-użu ta' infrastruttura ferrovjarja kif stabbilit fil-Kapitolu IV tad-Direttiva 2012/34/UE.

en	It makes a vital contribution to the EU's overall economy and employment, by directly employing over 1 million people, around 600 000 of them by railway undertakings and 440 000 by infrastructure managers (by the end of 2016).
mt	Il-kontribut tiegħu huwa vitali għall-ekonomija ġenerali tal-UE u għall-impjiegi, minħabba li jimpjega direttament aktar minn miljun persuna: madwar 600 000 minnhom fl-impriżi ferrovjarji u 440 000 minn maniġers tal-infrastruttura (sa tmiem l-2016).

en	Given the urgency of the matter, a formal stakeholder consultation has not been carried out.
mt	Minħabba l-urġenza tal-kwistjoni, ma twettqitx konsultazzjoni formali mal-partijiet ikkonċernati.

en	In order to mitigate the impact of the pandemic, an ambitious policy response stretching over many fields is being put in place.
mt	Sabiex jittaffa l-impatt tal-pandemija, qed jiġi implimentat rispons politiku ambizzjuż li jkopri diversi oqsma.

en	(3)Reservation charges: Article 36 of Directive 2012/34/EU provides for a regime of reservation charges.
mt	L-Artikolu 36 tad-Direttiva 2012/34/UE jipprovdi reġim ta' imposti ta' riżerva.

en	4.Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
mt	4.Qabel tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti maħtura minn kull Stat Membru f'konformità mal-prinċipji stabbiliti fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet.

en	It applies to the use of railway infrastructure for domestic and international rail services covered by that Directive, during the period from 1 March 2020 until 31 December 2020 (‘the reference period').
mt	Dan japplika għall-użu tal-infrastrutturi ferrovjarji għal servizzi ferrovjarji domestiċi u internazzjonali koperti minn dik id-Direttiva, matul il-perjodu mill-1 ta' Marzu 2020 sal-31 ta' Diċembru 2020 ("il-perjodu ta' referenza").

en	(2)In order to counteract the negative economic effects of the COVID-19 pandemic, railway undertakings may need financial support.
mt	(2)Sabiex jingħelbu l-effetti ekonomiċi negattivi tal-pandemija tal-COVID-19, l-impriżi ferrovjarji jista' jkollhom bżonn appoġġ finanzjarju.

en	2.Where the Commission finds, on the basis of the data referred to in paragraph 1, that there is a persistent reduction in the level of rail traffic, as compared to the level in the corresponding period in the previous year, and that the trend is likely to persist, and also finds, on the basis of the best available scientific data, that the situation is the result of the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission shall, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 6, amend the reference period accordingly.
mt	2.Fejn il-Kummissjoni ssib, fuq il-bażi tad-data msemmija fil-paragrafu 1, li hemm tnaqqis persistenti fil-livell tat-traffiku ferrovjarju, meta mqabbel mal-livell fil-perjodu korrispondenti fis-sena preċedenti, u li x'aktarx it-tendenza tibqa' tippersisti, u ssib ukoll, abbażi tal-aħjar data xjentifika disponibbli, li s-sitwazzjoni hija r-riżultat tal-impatt tal-pandemija tal-COVID-19, il-Kummissjoni għandha, permezz ta' atti delegati adottati f'konformità mal-Artikolu 6, temenda l-perjodu ta' referenza skont dan.

en	Rail freight operators supply cross border and domestic services but report declines in transport volumes.
mt	L-operaturi tat-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija jipprovdu servizzi transfruntiera u domestiċi iżda rrapportaw tnaqqis fil-volumi tat-trasport.

en	(5)Article 36 of Directive 2012/34/EU provides for a regime of reservation charges, intended to incentivise efficient use of capacity.
mt	(5)L-Artikolu 36 tad-Direttiva 2012/34/UE jipprovdi reġim ta' imposti ta' riżerva, maħsub biex jinċentiva l-użu effiċjenti tal-kapaċità.

en	(10)In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the COVID‑19 pandemic justifying the proposed measures, and more particularly in order to adopt the necessary measures quickly so as to contribute to the financial sustainability of railway undertakings, it is appropriate to provide for an exception to the eight‑week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the TEU, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
mt	(10)Fid-dawl tal-urġenza kkawżata miċ-ċirkostanzi eċċezzjonali kkawżati mill-pandemija tal-COVID-19 li tiġġustifika l-miżuri proposti, u b'mod partikolari sabiex jiġu adottati malajr il-miżuri meħtieġa sabiex jikkontribwixxu għas-sostenibbiltà finanzjarja tal-impriżi ferrovjarji, huwa xieraq li tiġi prevista eċċezzjoni għall-perjodu ta' tmien ġimgħat imsemmi fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Nru 1 dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, anness mat-TUE, mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

en	The negative economic consequences of the COVID-19 outbreak for rail market stakeholders could endanger their financial viability and possibly have serious negative effects on the functioning of the transport system, which would negatively impact the economy as a whole.
mt	Il-konsegwenzi ekonomiċi negattivi tat-tifqigħa tal-COVID-19 għall-partijiet ikkonċernati tas-suq ferrovjarju jistgħu jipperikolaw il-vijabbiltà finanzjarja tagħhom u possibbilment ikollhom effetti negattivi serji fuq il-funzjonament tas-sistema tat-trasport, b'impatt negattiv fuq l-ekonomija kollha kemm hi.

en	The pandemic has provoked severe disruptions to rail traffic that have led to widespread train path cancellations.
mt	Il-pandemija pprovokat tfixkil serju fit-traffiku ferrovjarju li wassal għal kanċellazzjonijiet mifruxa tal-mogħdijiet ferrovjarji.

en	Infrastructure managers and service facility operators will also suffer from its financial consequences.
mt	Il-maniġers tal-infrastruttura u l-operaturi tal-faċilitajiet tas-servizzi se jbatu wkoll mill-konsegwenzi finanzjarji tagħha.

en	establishing measures for a sustainable rail market in view of the COVID-19 pandemic
mt	li jistabbilixxi miżuri għal suq ferrovjarju sostenibbli fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19

en	Subsidiarity and proportionality
mt	Sussidjarjetà u proporzjonalità

en	On 11 March 2020, WHO characterised COVID-19 as a pandemic.
mt	Fil-11 ta' Marzu 2020, id-WHO kkaratterizzat il-COVID-19 bħala pandemija.

en	This proposal is based on Articles 114 and 168(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
mt	Il-proposta tissejjes fuq l-Artikoli 114 u 168(4)(c) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).

en	(1)Coronavirus disease (COVID-19) is an infectious disease caused by a newly discovered coronavirus.
mt	(1)Il-marda tal-coronavirus (COVID-19) hi marda li tittieħed, ikkaġunata minn coronavirus li għadu kemm ġie skopert.

en	(c)where such medicinal products are made available by a Member State pursuant to Article 83(1) of Regulation (EC) No 726/2004.
mt	(c)meta prodotti mediċinali bħal dawn ikunu saru disponibbli minn Stat Membru skont l-Artikolu 83(1) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004.

en	(1)the definition of "clinical trial" in point (a) of Article 2 of Directive 2001/20/EC;
mt	(1)id-definizzjoni ta' "prova klinika" fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 2001/20/KE;

en	1.All operations related to the conduct of clinical trials, including packaging and labelling, storage, transport, destruction, disposal, distribution, supply, administration or use of investigational medicinal products for human use containing or consisting of GMOs intended to treat or prevent COVID-19, with the exception of the manufacturing of the investigational medicinal product, shall not require a prior environmental risk assessment and/or consent in accordance with Articles 6 to 11 of Directive 2001/18/EC or Articles 6 to 13 of Directive 2009/41/EC when these activities relate to the conduct of a clinical trial authorised in accordance with Directive 2001/20/EC.
mt	1.L-operazzjonijiet kollha marbuta mat-twettiq tal-provi kliniċi, inkluż l-imballaġġ u t-tikkettar, il-ħżin, it-trasport, il-qerda, ir-rimi, id-distribuzzjoni, il-provvisti, l-amministrazzjoni jew l-użu ta' prodotti mediċinali ta' investigazzjoni għall-użu mill-bniedem li fihom OĠM jew li jikkonsistu minnhom maħsuba biex jittrattaw jew jipprevjenu l-COVID-19, għajr għall-manifattura ta' prodott mediċinali ta' investigazzjoni, ma għandhomx jeħtieġu valutazzjoni tar-riskju ambjentali minn qabel u/jew kunsens f'konformità mal-Artikoli 6 sa 11 tad-Direttiva 2001/18/KE jew mal-Artikoli 6 sa 13 tad-Direttiva 2009/41/KE meta dawn l-attivitajiet ikunu relatati mat-twettiq ta' prova klinika awtorizzata f'konformità mad-Direttiva 2001/20/KE.

en	Other Member States apply both Directives at the same time, to different operations within the same clinical trial.
mt	Stati Membri oħrajn japplikaw iż-żewġ Direttivi fl-istess ħin għal operazzjonijiet differenti fi ħdan l-istess prova klinika.

en	Moreover, the intrinsic characteristics of the conduct of clinical trials (i.e. limited number of patients, limited volumes of medicinal products involved and administration in a highly controlled environment), substantially limit any potential environmental exposure.
mt	Barra minn hekk, il-karatteristiċi intrinsiċi tat-twettiq tal-provi kliniċi (jiġifieri għadd limitat ta' pazjenti, volumi limitati ta' prodotti mediċinali involuti u l-amministrazzjoni f'ambjent tassew ikkontrollat), jillimitaw sostanzjalment kwalunkwe esponiment ambjentali potenzjali.

en	1.Articles 6 to 11 and 13 to 24 of Directive 2001/18/EC and Articles 6 to 13 of Directive 2009/41/EC shall not apply to operations related to the use of medicinal products containing or consisting of GMOs that are intended to treat or prevent COVID-19, including packaging and labelling, storage, transport, destruction, disposal, distribution, supply, administration but excluding the manufacturing of the medicinal product, in any of the following cases:
mt	1.L-Artikoli 6 sa 11 u l-Artikoli 13 sa 24 tad-Direttiva 2001/18/KE u l-Artikoli 6 sa 13 tad-Direttiva 2009/41/KE ma għandhomx japplikaw għall-operazzjonijiet marbuta mal-użu ta' prodotti mediċinali li fihom OĠM jew li jikkonsistu minnhom u li huma maħsuba biex jittrattaw jew jipprevjenu l-COVID-19, inkluż l-imballaġġ u t-tikkettar, il-ħżin, it-trasport, il-qerda, ir-rimi, id-distribuzzjoni, il-provvista, l-amministrazzjoni għajr il-manifattura tal-prodott mediċinali, f'dawn il-każijiet:

en	Reasons for and objectives of the proposal
mt	Raġunijiet u objettivi tal-proposta

en	The proposal is targeted in scope and does not impose new obligations on the concerned parties.
mt	Il-proposta għandha kamp ta' applikazzjoni speċifiku u ma timponix obbligi ġodda fuq il-partijiet ikkonċernati.

en	On 30 January 2020, the World Health Organization (WHO) declared the outbreak a public health emergency of international concern.
mt	Fit-30 ta' Jannar 2020, l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) iddikjarat it-tifqigħa bħala emerġenza tas-saħħa pubblika ta' tħassib internazzjonali.

en	(7)Clinical trials necessitate the performance of multiple operations, including, for example, the manufacture, transport and storage of the investigational medicinal products, packaging and labelling, the administration thereof to trial subjects and subsequent monitoring of the subjects and the disposal of waste and unused investigational medicinal products.
mt	(7)Il-provi kliniċi jeħtieġu t-twettiq ta' operazzjonijiet multipli, inkluż, pereżempju, il-manifattura, it-trasport u l-ħżin tal-prodotti mediċinali ta' investigazzjoni, l-imballaġġ u t-tikkettar, l-amministrazzjoni tagħhom għas-suġġetti tal-provi u l-monitoraġġ sussegwenti tas-suġġetti u r-rimi tal-iskart u ta' prodotti mediċinali ta' investigazzjoni li ma ntużawx.

en	(2)the definition of "investigational medicinal product" in point (d) of Article 2 of Directive 2001/20/EC;
mt	(2)id-definizzjoni ta' "prodott mediċinali ta' investigazzjoni" fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 2001/20/KE;

en	(ii) the following subparagraph is inserted:
mt	(ii) jiżdied is-subparagrafu li ġej:

en	Temporary treatment of public guarantees related to the COVID-19 pandemic
mt	"Artikolu 500a Trattament temporanju ta' garanziji pubbliċi relatati mal-pandemija tal-COVID-19

en	This would take account of the similar risk profile of these guaranteed exposures (Article 1 point (3) of the proposal).
mt	Din tqis il-profil tar-riskju simili ta' dawn l-iskoperturi garantiti (l-Artikolu 1, il-punt (3) tal-proposta).

en	The existing transitional arrangements cover the period 2018-2022.
mt	L-arranġamenti tranżitorji eżistenti jkopru l-perjodu 2018-2022.

en	The CRR II introduced in the CRR a new Article 92(1a) imposing a leverage ratio buffer requirement on global systemically important institutions.
mt	Is-CRR II introduċa fis-CRR l-Artikolu 92(1a) il-ġdid li jimponi r-rekwiżit ta' riżerva għall-proporzjon ta' ingranaġġ fuq istituzzjonijiet globali sistemikament importanti.

en	(b)in paragraph 7, the definitions of ‘EMLR' and ‘CB' are replaced by the following:
mt	(b)fil-paragrafu 7, id-definizzjonijiet ta' "EMLR " u "CB" huma sostitwiti b'dan li ġej:

en	The transitional arrangements consist of two components: a static and a dynamic component.
mt	L-arranġamenti tranżitorji jikkonsistu minn żewġ komponenti: il-komponent statiku u dak dinamiku.

en	Regulation (EU) 2019/630 4 has introduced in the CRR a requirement for minimum loss coverage for non-performing exposures (the so-called prudential backstop).
mt	Ir-Regolament (UE) 2019/630 4 introduċa fis-CRR rekwiżit għall-kopertura minima għat-telf għal skoperturi improduttivi (l-hekk imsejħa garanzija ta' kontinġenza prudenzjali).

en	"(n) the following exposures to the institution's central bank, subject to the conditions set out in paragraphs 5 and 6:";
mt	"(n) l-iskoperturi li ġejjin għall-bank ċentrali tal-istituzzjoni, soġġett għall-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 5 u 6:";

en	amending Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 as regards adjustments in response to the COVID-19 pandemic
mt	li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 575/2013 u (UE) 2019/876 fir-rigward tal-aġġustamenti, b'rispons għall-pandemija tal-COVID-19

en	(15)The provisions on the adjustment of risk-weighted non-defaulted SME exposures set out in Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013 (the SME supporting factor) have been amended by Regulation (EU) 2019/876.
mt	(15)Id-dispożizzjonijiet dwar l-aġġustament ta' skoperturi ponderati għar-riskju ta' SMEs mhux inadempjenti stabbiliti fl-Artikolu 501 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 (il-fattur ta' sostenn lill-SMEs) ġew emendati permezz tar-Regolament (UE) 2019/876.

en	Institutions will not be required anymore to deduct these particular software assets from their Common Equity Tier 1 capital (point (b) of Article 36(1) of the CRR).
mt	L-istituzzjonijiet mhux se jkunu obbligati aktar inaqqsu dawn l-assi tas-softwer partikolari mill-kapital tal-Grad 1 ta' ekwità komuni tagħhom (il-punt (b) tal-Artikolu 36(1) tas-CRR).

en	Date of application of the exemption of certain software assets from capital deductions
mt	Data tal-applikazzjoni tal-eżenzjoni ta' ċerti assi tas-softwer mit-tnaqqis tal-kapital

en	Transitional arrangements for mitigating the impact of IFRS 9 provisions on regulatory capital
mt	Arranġamenti tranżitorji biex jittaffa l-impatt tad-dispożizzjonijiet tal-IFRS 9 fuq il-kapital regolatorju

en	(a)0,7 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
mt	(a)0,7 matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2020 sal-31 ta' Diċembru 2020;

en	In the context of the COVID-19 pandemic the transitional arrangements are extended only for the dynamic component in accordance with the targeted revisions 10 of the internationally agreed prudential standards (Article 1 point (2) of the proposal) to address the potential increase in ECL provisions following the COVID-19 pandemic.
mt	Fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19, l-arranġamenti tranżitorji huma estiżi biss għall-komponent dinamiku skont ir-reviżjonijiet immirati 10 tal-istandards prudenzjali miftiehma internazzjonalment (l-Artikolu 1, il-punt (2) tal-proposta) biex jindirizzaw iż-żieda potenzjali fil-proviżjonament għall-ECL wara l-pandemija tal-COVID-19.

en	(5)It is important that institutions employ their capital where it is most needed and the Union regulatory framework facilitates this, whilst ensuring that institutions act prudently.
mt	(5)Huwa importanti li l-istituzzjonijiet jużaw il-kapital tagħhom fejn huwa l-aktar meħtieġ u l-qafas regolatorju tal-Unjoni jiffaċilita dan, filwaqt li jiġi żgurat li l-istituzzjonijiet jaġixxu b'mod prudenti.

en	"EMLR = the institution's total exposure measure as defined in Article 429(4), including the exposures excluded in accordance with point (n) of paragraph 1 of this Article, on the day of the public declaration referred to in point (a) of paragraph 5 of this Article; and
mt	"EMLR = il-miżura tal-iskopertura totali tal-istituzzjoni kif definita fl-Artikolu 429(4), inklużi l-iskoperturi esklużi f'konformità mal-punt (n) tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, fil-jum tad-dikjarazzjoni pubblika msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu; kif ukoll

en	Article 473a(1) of the CRR contains a revised formula for the calculation of the ECL amounts that can be included in (i.e. "added back to") CET1 capital, which applies different factors to the static and the dynamic component, respectively.
mt	L-Artikolu 473a(1) tas-CRR fih formula riveduta għall-kalkolu tal-ammonti tal-ECL li jistgħu jiġu inklużi fil-kapital tas-CET1 (jiġifieri "jerġgħu jiġu miżjuda"), li tapplika fatturi differenti għall-komponent statiku u dinamiku rispettivament.

en	It is fully consistent with the Commission Communication on the economic aspects of the coronavirus crisis issued on 13 March 2020 8 , as well as with ‘COVID 19 - Economic package - Using every available Euro' launched on 2 April 2020 9 .
mt	Hija kompletament konsistenti mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-aspetti ekonomiċi tal-kriżi coronavirus maħruġa fit-13 ta' Marzu 2020 8 , kif ukoll mal-"COVID 19 - Il-Pakkett Ekonomiku - L-użu ta' kull Euro disponibbli" li tnieda fit-2 ta' April 2020 9 .

en	f2 = the applicable factor laid down in paragraph 6a;
mt	f2 = il-fattur applikabbli stipulat fil-paragrafu 6a;

en	(1)Article 429a, as amended by Regulation (EU) 2019/876, is amended as follows:
mt	(1)L-Artikolu 429a, kif emendat mir-Regolament (UE) 2019/876, huwa emendat kif ġej:

en	A2,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 2 adjusted in accordance with point (a) of paragraph 5;
mt	A 2,IRB = l-ammont ikkalkulat f'konformità mal-paragrafu 2 aġġustat f'konformità mal-punt (a) tal-paragrafu 5;

en	With the application of the leverage ratio buffer requirement postponed, during the postponement period there would be no consequences for the failure to meet that requirement as set out in Article 141c of Directive 2013/36/EU and no related restriction on distributions set out in Article 141b of that Directive.
mt	Bl-applikazzjoni tar-rekwiżit ta' riżerva għall-proporzjon ta' ingranaġġ pospost, matul il-perjodu ta' posponiment ma jkun hemm l-ebda konsegwenza għan-nuqqas li jiġi ssodisfat dak ir-rekwiżit kif stabbilit fl-Artikolu 141c tad-Direttiva 2013/36/UE u l-ebda restrizzjoni relatata fuq id-distribuzzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 141b ta' din id-Direttiva.

en	In line with international standards adopted by the BCBS, Regulation (EU) 2017/2395 introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements to mitigate the potentially significant negative impact on institutions' Common Equity Tier 1 capital arising from expected credit loss accounting under IFRS 9.
mt	F'konformità mal-istandards internazzjonali adottati mill-BCBS, ir-Regolament (UE) 2017/2395 introduċa fir-Regolament (UE) Nru 575/2013 arranġamenti tranżitorji biex jiġi mmitigat l-impatt negattiv potenzjalment sinifikanti fuq il-kapital ta' Ekwità Komuni ta' Grad 1 tal-istituzzjonijiet li jirriżulta mill-kontabilità tat-telf ta' kreditu mistenni skont l-IFRS 9.

en	(13)In March 2020, the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS) has revised the implementation timeline of the final elements of the Basel framework.
mt	(13)F'Marzu 2020, il-Grupp tal-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali u l-Kapijiet tas-Superviżjoni (GHOS) irreveda l-iskeda ta' żmien għall-implimentazzjoni tal-elementi finali tal-qafas ta' Basel.

en	They are also fully consistent with the Union's accounting rules, in particular with Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards IFRS 9.
mt	Huma wkoll kompletament konsistenti mar-regoli tal-Unjoni dwar il-kontabilità, b'mod partikolari mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2016/2067 tat-22 ta' Novembru 2016 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Istandard Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju 9.

en	By way of derogation from Article 47c(3), until [date of entry into force of this amending Regulation + 7 years] the factors set out in Article 47c(4) shall also apply to the part of the non-performing exposure guaranteed by an eligible provider referred to in points (a) to (e) of Article 201(1), where, subject to compliance with Union State aid rules, where applicable, the guarantee or counter-guarantee is provided as part of support measures to assist borrowers amid the COVID-19 pandemic.
mt	Permezz ta' deroga mill-Artikolu 47c(3), sa [data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament emendatorju + 7 snin], il-fatturi stabbiliti fl-Artikolu 47c(4) għandhom japplikaw ukoll għall-parti tal-iskopertura improduttiva garantita minn fornitur eliġibbli msemmi fil-punti minn (a) sa (e) tal-Artikolu 201(1), fejn, soġġett għall-konformità mar-regoli tal-Unjoni dwar l-għajnuna mill-Istat, fejn applikabbli, il-garanzija jew il-kontrogaranzija hija pprovduta bħala parti mill-miżuri ta' appoġġ biex jiġu assistiti l-mutwatarji fost il-pandemija tal-COVID-19.

en	The discretion, which is intended to facilitate the effective transmission of monetary policy measures, will become applicable together with the leverage ratio requirement on 28 June 2021.
mt	Id-diskrezzjoni, li hija maħsuba biex tiffaċilita t-trasmissjoni effettiva tal-miżuri ta' politika monetarja, se tkun applikabbli flimkien mar-rekwiżit ta' proporzjon ta' ingranaġġ fit-28 ta' Ġunju 2021.

en	The flexibility embedded in the CRR is described in the Commission Interpretative Communication of 28 April 2020 6 on the application of the accounting and prudential frameworks to facilitate bank lending in the Union amid COVID-19.
mt	Il-flessibbiltà inkorporata fis-CRR hija deskritta fil-Komunikazzjoni Interpretattiva tal-Kummissjoni tas-27 ta' April 2020 6 dwar l-applikazzjoni tal-oqfsa prudenzjali u tal-kontabilità sabiex jiġi ffaċilitat is-self mill-banek fl-Unjoni fil-kuntest tal-COVID-19.

en	Non-performing loans guaranteed by such agencies receive a preferential treatment regarding provisioning requirements under Article 47c of the CRR.
mt	Is-self improduttiv iggarantit minn dawn l-aġenziji jirċievi trattament preferenzjali fir-rigward tar-rekwiżiti ta' proviżjonament skont l-Artikolu 47c tas-CRR.

en	Treatment of publicly guaranteed loans under the NPL prudential backstop
mt	It-trattament ta' self iggarantit pubblikament taħt il-Garanzija ta' kontinġenza prudenzjali għal self improduttiv (NPL)

en	Pending the application of the amended provisions on the calculation of the leverage ratio as introduced by Regulation (EU) 2019/876, Article 429a should continue to apply as introduced by the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/62 18 .
mt	Sakemm jiġu applikati d-dispożizzjonijiet emendati dwar il-kalkolu tal-proporzjon ta' ingranaġġ kif introdott mir-Regolament (UE) 2019/876, jenħtieġ li l-Artikolu 429a ikompli japplika kif introdott mir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/62 18 .

en	Article 473a of the CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their Common Equity Tier 1 (CET1) capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of ECL accounting under IFRS 9.
mt	L-Artikolu 473a tas-CRR fih arranġamenti tranżitorji li jippermettu li l-istituzzjonijiet jerġgħu jżidu mal-kapital tal-Grad 1 ta' ekwità komuni (CET1, Common Equity Tier 1) porzjon ta' kwalunkwe żieda fil-provvedimenti minħabba l-introduzzjoni ta' kontabilità tal-ECL skont l-IFRS 9.

en	The BCBS agreed on 3 April 2020 to allow more flexibility in the implementation of the transitional arrangements that phase in the impact of IFRS 9.
mt	Fit-3 ta' April 2020, il-BCBS qabel li jippermetti aktar flessibbiltà fl-implimentazzjoni tal-arranġamenti tranżitorji li jintroduċu bil-mod l-impatt tal-IFRS 9.

en	"(c) institutions shall replace the amount calculated in accordance with point (b) of paragraph 3 of this Article by the sum of the 12-month expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.5 of the Annex relating to IFRS 9 and the amount of the loss allowance for lifetime expected credit losses determined in accordance with paragraph 5.5.3 of the Annex relating to IFRS 9 excluding the loss allowance for lifetime expected credit losses for financial assets that are credit-impaired, as defined in Appendix A to the Annex relating to IFRS 9, as of 1 January 2020 or on the date of initial application of IFRS 9, whichever is later, reduced by the sum of related expected loss amounts for the same exposures calculated in accordance with Article 158(5), (6) and (10).
mt	"(c) l-istituzzjonijiet għandhom jissostitwixxu l-ammont ikkalkulat f'konformità mal-punt (b) tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu bis-somma tat-telf ta' kreditu mistenni fi 12-il xahar iddeterminata f'konformità mal-paragrafu 5.5.5 tal-Anness dwar l-IFRS 9 u l-ammont tal-kopertura għal telf ta' kreditu mistenni tul il-ħajja ddeterminat f'konformità mal-paragrafu 5.5.3 tal-Anness dwar l-IFRS 9, għajr il-kopertura għal telf ta' kreditu mistenni tul il-ħajja għal assi finanzjarji b'indeboliment fil-kreditu, kif definit fl-Appendiċi A għall-Anness dwar l-IFRS 9 mill-1 ta' Jannar 2020 jew fid-data tal-ewwel applikazzjoni tal-IFRS 9, imnaqqas bis-somma tal-ammonti relatati ta' telf mistenni għall-istess skoperturi kkalkulati f'konformità mal-Artikolu 158(5), (6) u (10).

en	(16)The prudential treatment of certain software assets has been amended by Regulation (EU) 2019/876 in order to further support the transition towards a more digitalised banking sector.
mt	(16)It-trattament prudenzjali ta' ċerti assi tas-softwer ġie emendat bir-Regolament (UE) 2019/876 biex tkompli tiġi appoġġata t-tranżizzjoni lejn settur bankarju aktar diġitalizzat.

en	(8)Evidence emerged in the context of the COVID-19 pandemic has made apparent that the possibility to temporarily exclude certain central bank exposures from the calculation of an institution's total exposure measure, as laid down in Article 429a of Regulation (EU) No 575/2013 as amended by Regulation (EU) 2019/876, could prove essential during a crisis situation.
mt	(8)Evidenza li ħarġet fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19 għamlitha ċara li l-possibbiltà li ċerti skoperturi tal-banek ċentrali jiġu esklużi temporanjament mill-kalkolu tal-miżura ta' skopertura totali ta' istituzzjoni, kif stabbilit fl-Artikolu 429a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 kif emendat bir-Regolament (UE) 2019/876, tista' tkun essenzjali waqt sitwazzjoni ta' kriżi.

en	The transition period for the static component in Article 473a(6) of the CRR is adapted in light of the new formula in paragraph 1 of that Article.
mt	Il-perjodu ta' tranżizzjoni għall-komponent statiku fl-Artikolu 473a(6) tas-CRR huwa aġġustat fid-dawl tal-formula l-ġdida fil-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu.

en	The CRR II introduced provisions to change the regulatory treatment of "prudently valued software assets", which are not materially affected in a gone concern situation (i.e. the resolution, insolvency or liquidation of an institution).
mt	Is-CRR II introduċa dispożizzjonijiet biex jinbidel it-trattament regolatorju ta' "assi tas-softwer vvalutati b'mod prudenti", li ma humiex affettwati materjalment f'sitwazzjoni ta' negozju magħluq (jiġifieri r-riżoluzzjoni, l-insolvenza jew il-likwidazzjoni ta' istituzzjoni).

en	f1 = the applicable factor laid down in paragraph 6;
mt	f1 = il-fattur applikabbli stipulat fil-paragrafu 6;

en	Regulation (EU) No 575/2013 1 of the European Parliament and of the Council (the Capital Requirements Regulation or CRR) establishes together with Directive 2013/36/EU 2 (the Capital Requirements Directive or CRD) the prudential regulatory framework for credit institutions operating in the Union.
mt	Ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 1 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ir-Regolament dwar ir-Rekwiżiti ta' Kapital jew is-CRR - Capital Requirements Regulation) jistabbilixxi, flimkien mad-Direttiva 2013/36/UE 2 (id-Direttiva dwar ir-Rekwiżiti ta' Kapital jew is-CRD - Capital Requirements Directive) il-qafas regolatorju prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta' kreditu li joperaw fl-Unjoni.

en	The CRR II made changes to Article 501 of Regulation (EU) No 575/2013 concerning the adjustment of own funds requirements for non-defaulted SME exposures (the SME supporting factor), and introduced in Article 501a of Regulation (EU) No 575/2013 a new adjustment to own funds requirements for exposures to entities that operate or finance physical structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services (the infrastructure supporting factor).
mt	Is-CRR II għamel bidliet fl-Artikolu 501 tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 dwar l-aġġustament tar-rekwiżiti ta' fondi proprji għal skoperturi mhux inadempjenti tal-SMEs (il-fattur ta' sostenn għall-SMEs), u introduċa fl-Artikolu 501a tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 aġġustament ġdid għar-rekwiżiti tal-fondi proprji għal skoperturi għal entitajiet li joperaw jew jiffinanzjaw strutturi jew faċilitajiet fiżiċi, sistemi u netwerks li jipprovdu jew jappoġġaw servizzi pubbliċi essenzjali (il-fattur ta' sostenn għall-infrastruttura).

en	In reaction to the COVID-19 pandemic, BCBS has also provided some flexibility in the application of international standards 17 .
mt	B'reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19, il-BCBS ipprovda wkoll xi flessibbiltà fl-applikazzjoni tal-istandards internazzjonali 17 .

en	Nevertheless, uncertainty related to the pace of recovery of economic activity will inevitably have an impact on the banking sector.
mt	Madankollu, l-inċertezza marbuta mal-pass tal-irkupru tal-attività ekonomika inevitabbilment se jkollha impatt fuq is-settur bankarju.

en	(a)1 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
mt	(a)1 matul il-perjodu mill-1 ta' Jannar 2020 sal-31 ta' Diċembru 2020;

en	A4,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3 which are adjusted in accordance with points (b) and (c) of paragraph 5;
mt	A 4,IRB = l-ammont ikkalkulat f'konformità mal-paragrafu 4 fuq il-bażi tal-ammonti kkalkulati f'konformità mal-paragrafu 3 li huma aġġustati f'konformità mal-punti (b) u (c) tal-paragrafu 5;

en	(c) a description of additionality;
mt	(c) deskrizzjoni tal-addizzjonalità;

en	Information, communication and publicity
mt	Informazzjoni, komunikazzjoni u pubbliċità

en	-x in effect from 01/01/2021to 31/12/2027
mt	-x fis-seħħ mill-01/01/2021 sal-31/12/2027

en	Chapter IX - Transparency and visibility
mt	Kapitolu IX - Trasparenza u Viżibbiltà

en	1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
mt	1.4.4.Kompatibbiltà u sinerġija possibbli ma' strumenti oħra xierqa

en	1.4.3.Lessons learned from similar experiences in the past
mt	1.4.3.Lezzjonijiet miksuba minn esperjenzi simili fil-passat

en	x limited duration
mt	x tul ta' żmien limitat

en	·independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation 10 (November 2016).
mt	·l-evalwazzjoni esterna indipendenti dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-FEIS 10 (Novembru 2016).

en	◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46
mt	◻ azzjoni ġdida segwita minn proġett pilota / azzjoni preparatorja 46

en	It will implement 75 % of the EU guarantee.
mt	Huwa se jimplimenta 75 % tal-garanzija tal-UE.

en	(b) one representative of each Member State;
mt	(b) rappreżentant ta' kull Stat Membru;

en	1.The EU guarantee shall be implemented in indirect management with bodies referred to in points (c)(ii), (c)(iii), (c)(v) and (c)(vi) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
mt	1.Il-garanzija tal-UE għandha tiġi implimentata b'ġestjoni indiretta bil-korpi msemmija fil-punti (c)(ii), (c)(iii), (c)(v) u (c )(vi ) tal-Artikolu 62(1) tar-Regolament Finanzjarju.

en	•Retrospective evaluations/fitness checks of existing legislation
mt	•Evalwazzjonijiet retrospettivi/kontrolli tal-idoneità tal-leġiżlazzjoni eżistenti

en	-◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
mt	-◻ korpi li jissemmew fl-Artikoli 70 u 71 tar-Regolament Finanzjarju;

en	(a) for debt products referred to in point (a) of Article 15(1):
mt	(a) il-prodotti ta' dejn imsemmijin fil-punt (a) tal-Artikolu 15(1):

en	(23)'microfinance' means microfinance as defined in Article [2(11)] of Regulation [[ESF+] number];
mt	(23)"mikrofinanzjament" tfisser il-mikrofinanzjament kif definit fl-Artikolu [2(11)] fir-Regolament [[FSE+] numru];

en	A financial envelope of EUR 724 733 000 (in current prices) is proposed for the InvestEU Advisory Hub, the InvestEU Portal and accompanying measures.
mt	Huwa propost pakkett finanzjarju ta' EUR 724 733 000 (fi prezzijiet attwali) għaċ-Ċentru tal-Konsulenza tal-InvestEU, il-Portal tal-InvestEU u miżuri ta' akkumpanjament.

en	(k) other relevant provisions in compliance with the requirements of Article 155(2) and Title X of the Financial Regulation;
mt	(k) dispożizzjonijiet rilevanti oħra f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 155(2) u tat-Titlu X tar-Regolament Finanzjarju;

en	2.2.Management and control system(s)
mt	2.2.Sistema(i) ta' ġestjoni u ta' kontroll

en	It shall be provisioned at the rate of 45 %.
mt	Din għandha tkun provduta bir-rata ta' 45 %.

en	(f) providing sufficient risk diversification.
mt	(f) il-provvediment ta' biżżejjed diversifikazzjoni tar-riskju.

en	It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests.
mt	Din se tiżgura valutazzjoni indipendenti, trasparenti u armonizzata tat-talbiet ta' garanzija.

en	(16) 'InvestEU Advisory Hub' means the technical assistance defined in Article 24;
mt	(16) "Ċentru ta' Konsulenza tal-InvestEU" tfisser l-assistenza teknika definita fl-Artikolu 24;

en	-Financial impact from 2021 to 2027 for commitment appropriations and from 2021 to 2030 for payment appropriations for the provisioning of the EU guarantee
mt	-Impatt finanzjarju mill-2021 sal-2027 għal approprjazzjonijiet ta' impenn u mill-2021 sal-2030 għal approprjazzjonijiet ta' pagament għall-proviżjonament tal-garanzija tal-UE

en	(a) supporting financing and investment operations related to sustainable infrastructure in the areas referred to in point (a) of Article 7(1);
mt	(a) jappoġġa operazzjonijiet ta' finanzjament u ta' investiment relatati mal-infrastruttura sostenibbli fl-oqsma msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 7(1);

en	Chapter VIII - Accountability, monitoring and reporting, evaluation and control
mt	Kapitolu VIII - Kontabbiltà, monitoraġġ u rapportar, evalwazzjoni u verifika

en	In terms of approved operations, by that time the volume was EUR 458 billion and corresponds to 92 % of the target.
mt	F'termini tal-operazzjonijiet approvati, sa dak iż-żmien il-volum kien ta' EUR 458 miljun u jikkorrispondi għal 92 % tal-mira.

en	Article 22 shall not apply to such submissions.
mt	L-Artikolu 22 ma għandux japplika għal tali sottomissjonijiet.

en	3.ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
mt	3.IMPATT FINANZJARJU STMAT TAL-PROPOSTA/INIZJATTIVA

en	The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
mt	Il-Grupp tal-BEI għandu jipprovdi kontribuzzjoni finanzjarja aggregata li tammonta għal EUR 9 418 270 000.

en	For the period 2021-2027 it is proposed to integrate centrally managed technical assistance initiatives for investment project support under the InvestEU.
mt	Għall-perjodu 2021-2027 huwa propost li jiġu integrati inizjattivi ta' assistenza teknika amministrata ċentralment għall-appoġġ ta' proġetti ta' investiment taħt InvestEU.

en	Chapter X - Transitional and final provisions
mt	Kapitolu X - Dispożizzjonijiet tranżitorji u finali

en	The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7(7), 21(4), 27(5) and 28(6) shall be conferred on the Commission until 31 December 2028.
mt	Is-setgħa tal-adozzjoni tal-atti delegati msemmija fl-Artikoli 7(7), 21(4), 27(5) u 28(6) għandha tingħata lill-Kummissjoni sal-31 ta' Diċembru 2028.

en	Around 69 % of investment mobilised is from the private sector.
mt	Madwar 69 % tal-investiment immobilizzat kien mis-settur privat.

en	1.2.Policy area(s) concerned (Programme cluster)
mt	1.2.Qasam/oqsma ta' politika kkonċernat(i) (Raggruppament ta' programmi)

en	(20)'InvestEU Portal' means the database defined in Article 25;
mt	(20)"Portal tal-InvestEU" tfisser il-bażi ta' data definita fl-Artikolu 25;

en	1.The EU guarantee for the purposes of the EU compartment referred to in point (a) of Article 8(1) shall be EUR 75 153 850 000 (current prices).
mt	1.Il-garanzija tal-UE għall-finijiet tal-kompartiment tal-UE msemmija fil-punt (a) tal-Artikolu 8(1) għandha tkun EUR 75 153 850 000 (prezzijiet kurrenti).

en	For the Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027, there is a need to provide an EU investment programme to cater for cross-cutting objectives in terms of simplification, flexibility, synergies and coherence across relevant EU policies.
mt	Għall-Qafas Finanzjarju Pluriennali (QFP) 2021-2027, jenħtieġ li jiġi pprovdut programm ta' investiment tal-UE li jindirizza l-objettivi trażversali f'termini ta' simplifikazzjoni, flessibilità, sinerġiji u koerenza fil-politiki rilevanti tal-UE.

en	(f) the impact of the investment ;
mt	(f) l-impatt tal-investiment;

en	3.The financial envelope for the implementation of the measures provided in Chapters VI and VII shall be EUR 724 733 000 (current prices).
mt	3.Il-pakkett finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-miżuri previsti fil-Kapitoli VI u VII għandu jkun EUR 724 733 000 (prezzijiet kurrenti).

en	(c) a third country referred to in point (a) of paragraph 2, where applicable;
mt	(c) pajjiż terz imsemmi fil-punt (a) tal-paragrafu 2, jekk applikabbli;

en	2.2.2.Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
mt	2.2.2.Informazzjoni dwar ir-riskji identifikati u s-sistema/i ta' kontroll intern stabbilita(i) għall-mitigazzjoni tagħhom

en	(g) the financial profile of the financing or investment operation;
mt	(g) il-profil finanzjarju tal-operazzjoni ta' finanzjament u ta' investiment;

en	3.RESULTS OF RETROSPECTIVE EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
mt	TAL-EVALWAZZJONIJIET RETROSPETTIVI, TAL-KONSULTAZZJONIJIET MAL-PARTIJIET IKKONĊERNATI

en	2.3.Measures to prevent fraud and irregularities
mt	2.3.Miżuri ta' prevenzjoni tal-frodi u tal-irregolaritajiet

en	·A single structure, directly communicated to financial intermediaries, project promoters and final recipients in search of financing.
mt	·Struttura waħda, ikkomunikata direttament lill-intermedjarji finanzjarji, lil promoturi ta' proġetti u lil destinatarji finali li jkunu qed ifittxu finanzjament.

en	(a) a description of the proposed financing and investment operation;
mt	(a) deskrizzjoni tal-operazzjoni proposta ta' finanzjament u ta' investiment;

en	Chapter VI - InvestEU Advisory Hub
mt	Kapitolu VI - Iċ-Ċentru tal-Konsulenza tal-InvestEU

en	The Commission shall report on the implementation of the InvestEU Programme in accordance with Articles 241 and 250 of the Financial Regulation.
mt	Il-Kummissjoni għandha tirrapporta dwar l-implimentazzjoni tal-Programm InvestEU f'konformità mal-Artikoli 241 u 250 tar-Regolament Finanzjarju.

en	x Direct management by the Commission
mt	x Ġestjoni diretta mill-Kummissjoni

en	As of 31 December 2019, the actual multiplier effect of the EFSI is broadly in line with what had been assessed at the outset - an aggregate global multiplier of 15.66 achieved by end-2019 against a target of 15 at the end of the investment period.
mt	Fil-31 ta' Diċembru 2019, l-effett multiplikatur attwali tal-FEIS kien ġeneralment konformi ma' dak li kien ġie vvalutat mill-bidu nett - multiplikatur aggregat globali ta' 15,66 miksub sal-aħħar tal-2019 imqabbel mal-mira ta' 15 fi tmiem il-perjodu tal-investiment.

en	(3)In the last years, the Union has adopted ambitious strategies to complete the Single Market and to stimulate sustainable and inclusive growth and jobs, such as 'Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth' of 3 March 2010, 'Action Plan on Building a Capital Markets Union' of 30 September 2015, 'A new European Agenda for Culture' of 22 May 2018, 'Clean Energy for all Europeans' of 30 November 2016, 'Closing the loop - An EU action plan for the Circular Economy' of 2 December 2015, 'A European Strategy for Low-Emission Mobility' of 20 July 2016, ‘European Defence Action Plan' of 30 November 2016, 'Launching the European Defence Fund' of 7 June 2017, 'Space Strategy for Europe' of 26 October 2016, the Interinstitutional Proclamation on the European Pillar of Social Rights of 13 December 2017, the ‘European Green Deal' of 11 December 2019, the ‘European Green Deal Investment Plan' of 14 January 2020, the ‘Strong Social Europe for Just Transitions' of 14 January 2020, the ‘Strategy for shaping Europe's digital future', the ‘Data Strategy' and the ‘Artificial Intelligence Communication' of 19 February 2020, ‘A New Industrial Strategy for Europe' of 10 March 2020 and ‘SME Strategy for a sustainable and digital Europe' of 10 March 2020.
mt	(3)Fl-aħħar snin, l-Unjoni adottat strateġiji ambizzjużi biex tlesti s-Suq Uniku u biex tistimula tkabbir u impjiegi sostenibbli u inklużivi, bħall-"Ewropa 2020 - Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklużiv" tat-3 ta' Marzu 2010, "Pjan ta' Azzjoni għall-Bini ta' Unjoni tas-Swieq Kapitali" tat-30 ta' Settembru 2015, "Strateġija Ewropea ġdida għall-Kultura" tat-22 ta' Mejju 2018, "Enerġija nadifa għall-Ewropej kollha" tat-30 ta' Novembru 2016, "L-għeluq taċ-ċirku - Pjan ta' azzjoni tal-UE għal ekonomija ċirkolari" tat-2 ta' Diċembru 2015, "Strateġija Ewropea għal Mobilità b'Emissjonijiet Baxxi" tal-20 ta' Lulju 2016, "Pjan ta' Azzjoni Ewropew għad-Difiża" tat-30 ta' Novembru 2016, "Tnedija tal-Fond Ewropew għad-Difiża" tas-7 ta' Ġunju 2017, "Strateġija Spazjali għall-Ewropa" tas-26 ta' Ottubru 2016, Il-Proklamazzjoni Interistituzzjonali dwar il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali tat-13 ta' Diċembru 2017, il-Patt Ekoloġiku Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2019, il-"Pjan ta' Investiment għall-Patt Ekoloġiku Ewropew" tal-14 ta' Jannar 2020, l-"Ewropa soċjali b'saħħitha għal tranżizzjonijiet ġusti" tal-14 ta' Jannar 2020, l-"Istrateġija biex insawru l-futur diġitali tal-Ewropa", l-"Istrateġija dwar id-Data" u l-"Komunikazzjoni dwar l-Intelliġenza Artifiċjali" tad-19 ta' Frar 2020, "Strateġija Industrijali Ġdida għall-Ewropa" tal-10 ta' Marzu 2020 u "Strateġija għall-SMEs għal Ewropa sostenibbli u diġitali" tal-10 ta' Marzu 2020.

en	In accordance with Regulation (EU) 2017/1939, the European Public Prosecutor's Office ("the EPPO") may investigate and prosecute offences against the Union's financial interests as provided for in Directive (EU) 2017/1371 of the European Parliament and of the Council 40 .
mt	Skont ir-Regolament (UE) 2017/1939, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew ("UPPE") jista' jinvestiga u jressaq każijiet ta' reati kontra l-interessi finanzjarji tal-Unjoni, kif previst fid-Direttiva (UE) 2017/1371 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 40 .

en	The amount of EUR 33 000 440 000 (current prices) referred to in point (i) of Article 3(2)(c) of Regulation [EURI] shall be used:
mt	L-ammont ta' EUR 33 000 440 000 (fi prezzijiet kurrenti) imsemmi fil-punt (i) tal-Artikolu 3(2)(c) tar-Regolament [EURI] għandu jintuża:

en	·EIB evaluation on the functioning of the EFSI 9 (October 2016) and
mt	·l-evalwazzjoni tal-BEI dwar il-funzjonament tal-FEIS 9 (Ottubru 2016) u

en	(27)'social enterprise' means a social enterprise as defined in Article [2(15)] of Regulation [[ESF+] number];
mt	(27)"intrapriża soċjali" tfisser intrapriża soċjali kif definita fl-Artikolu [2(15)] tar-Regolament [[FSE+] numru];

en	The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers.
mt	Il-Kummissjoni tista' wkoll timplimenta inizjattivi ta' konsulenza, inkluż permezz ta' fornituri esterni tas-servizzi.

en	1.The policy windows referred to in Article 7(1) shall consist of an EU compartment and a Member State compartment.
mt	1.It-twieqi ta' politika msemmija fl-Artikolu 7(1) għandhom jikkonsistu minn kompartiment tal-UE u kompartiment tal-Istati Membri.

en	-x public law bodies;
mt	-x korpi rregolati bil-liġi pubblika;

en	(i) be allocated an amount of up to EUR 525 000 000 for the advisory initiatives referred to in Article 24 and operational tasks referred to in point (ii) of this point (d) out of the financial envelope referred to in Article 4(3);
mt	(i) jiġi allokat lilu ammont sa EUR 525 000 000 għall-inizjattivi konsultattivi msemmija fl-Artikolu 24 u l-kompiti operazzjonali msemmija fil-punt (ii) ta' dan il-punt (d) mill-pakkett finanzjarju msemmi fl-Artikolu 4(3);

en	1.3.The proposal/initiative relates to:
mt	1.3.Il-proposta / l-inizjattiva hija relatata ma':

en	Eligible types of financing
mt	Tipi eliġibbli ta' finanzjament

en	2.2.3.Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
mt	2.2.3.Stima u ġustifikazzjoni tal-kosteffettività tal-kontrolli (proporzjon tal-"kostijiet tal-kontrolli ÷ il-valur tal-fondi relatati ġestiti"), u valutazzjoni tal-livelli mistennija tar-riskju ta' żball (mal-ħlas u fl-għeluq)

en	(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
mt	(65)Ir-Regolament Finanzjarju japplika għall-Programm InvestEU.

en	iii) biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals and advanced materials (like graphene);
mt	iii) il-bijomediċina, in-nanoteknoloġija, il-prodotti mediċinali u l-materjal avvanzat (bħall-grafen);

en	(a) loans, guarantees, counter-guarantees, capital market instruments, any other form of funding or credit enhancement, including subordinated debt, or equity or quasi-equity investments, provided directly or indirectly through financial intermediaries, funds, investment platforms or other vehicles to be channelled to final recipients;
mt	(a) self, garanziji, kontrogaranziji, strumenti tas-suq tal-kapital, kull forma oħra ta' finanzjament jew tisħiħ fil-kreditu, inkluż dejn subordinat, jew investimenti f'ekwità jew kważi ekwità, provduti direttament jew indirettament permezz ta' intermedjarji finanzjarji, fondi, pjattaformi tal-investiment jew mezzi oħra li jkunu se jiġu mgħoddija lil riċevituri finali;

en	(b)for the implementation of the measures provided in Chapters V and VI and the measures referred to in the second sentence of Article 2(2) of Regulation [EURI], subject to Article 4(4) and (8) of that Regulation, with an amount of EUR 200 440 000 (current prices).
mt	(b)għall-implimentazzjoni tal-miżuri previsti fil-Kapitoli V u VI u l-miżuri msemmija fit-tieni sentenza ta' l-Artikolu 2(2) tar-Regolament [EURI], bla preġudizzju għall-Artikolu 4(4) u (8) ta' dak ir-Regolament, b'ammont ta' EUR 200 440 000 (fi prezzijiet kurrenti).

en	In May 2020, the European Court of Auditors published a Special report no 12/2020 on the European Investment Advisory Hub (EIAH).
mt	F'Mejju 2020, il-Qorti Ewropea tal-Awdituri ppubblikat Rapport Speċjali (nru 12/2020) dwar iċ-Ċentru Ewropew ta' Konsulenza għall-Investimenti (EIAH, European Investment Advisory Hub).

en	The banking-related information transmitted to the EIB Group by the Commission in accordance with points (b)(ii), (b)(iv), (b)(v) and (b)(vi) of paragraph 1 shall be limited to information strictly necessary for the EIB Group to fulfil its obligations under those points.
mt	L-informazzjoni relatata mal-banek trażmessa lill-Grupp tal-BEI mill-Kummissjoni skont il-punti b(ii), b(iv), b(v) u b(vi) tal-paragrafu 1 għandha tkun limitata għal informazzjoni strettament meħtieġa għall-Grupp tal-BEI biex jissodisfa l-obbligi tiegħu skont dawn il-punti.

en	The InvestEU Fund (the EU guarantee) will be implemented through indirect management.
mt	Il-Fond InvestEU (il-garanzija tal-UE) se jiġi implimentat permezz ta' ġestjoni indiretta.

en	On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 .
mt	Fis-27 ta' April 2018, il-Bord tal-Iskrutinju Regolatorju ħareġ opinjoni pożittiva b'xi riżervi 17 .

en	-x bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
mt	-x korpi amministrati mid-dritt privat b'missjoni ta' servizz pubbliku sal-punt li jipprovdu garanziji finanzjarji adegwati;

en	(18)‘advisory initiative' means technical assistance and advisory services that support investment, including capacity building activities, provided by advisory partners, by external service providers contracted by the Commission or by executive agencies;
mt	(18)"inizjattiva konsultattiva" tfisser servizzi ta' assistenza teknika u ta' konsulenza li jappoġġaw l-investiment, inklużi attivitajiet ta' bini ta' kapaċità, ipprovduti minn sħab konsultattivi, minn fornituri tas-servizzi esterni kkuntrattati mill-Kummissjoni jew minn aġenziji eżekuttivi;

en	The indicative allocation of the EU guarantee between the policy windows is laid down in Annex I. However, the strategic European investment window has a dedicated EU guarantee allocation of up to EUR 31 153 850 000.
mt	L-allokazzjoni indikattiva tal-garanzija tal-UE bejn is-sezzjonijiet ta' politika hija stabbilita fl-Anness I. Madankollu, it-tieqa għall-investiment strateġiku Ewropew għandha allokazzjoni ta' garanzija tal-UE speċifika sa EUR 31 153 850 000.