en	Eligible costs relate to all investment costs necessary for the production of the products listed in point (a) and to the costs of trial runs of the new production facilities.
mt	Il-kostijiet eliġibbli jkunu marbuta mal-kostijiet kollha tal-investiment meħtieġa għall-produzzjoni tal-prodotti elenkati fil-punt (a) u mal-kostijiet ta' prova tal-faċilitajiet ta' produzzjoni l-ġodda.

en	Showing solidarity
mt	Nuru solidarjetà

en	c. Implementing regulatory flexibility
mt	Nimplimentaw flessibbiltà regolatorja

en	c. Limiting online sales of products at risk
mt	Il-limitazzjoni tal-bejgħ online ta' prodotti f'riskju

en	e. Considering the use of magistral preparations or veterinary medicines
mt	Nikkunsidraw l-użu ta' preparati maġistrali jew prodotti mediċinali veterinarji

en	There are different ways to bridge the gap between supply and demand.
mt	Hemm modi differenti biex titnaqqas id-diskrepanza bejn il-provvista u d-domanda.

en	Pharmaceutical production and distribution is multinational and vulnerable to border control delays.
mt	Il-produzzjoni u d-distribuzzjoni farmaċewtiċi huma multinazzjonali u vulnerabbli għad-dewmien minħabba l-kontroll fil-fruntieri.

en	a. Increasing and reorganising production
mt	Iż-żieda u r-riorganizzazzjoni tal-produzzjoni

en	At a technical level, EMA chairs a regular exchange with Member States on shortages in the single point of contact network ('SPOC').
mt	Fil-livell tekniku, l-EMA tippresiedi skambju regolari mal-Istati Membri dwar l-iskarsezzi fin-netwerk tal-punt uniku ta' kuntatt ("SPOC").

en	(4) Communication from the Commission on Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak of 3.4.2020, C(2020) 2215 final
mt	(4) Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Emenda għall-Qafas Temporanju għal miżuri ta' għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lil-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19 tat-3.04.2020, C(2020) 2215 final

en	For patients in critical care who need intubation, a concomitant therapy with anaesthetics, antibiotics, muscle relaxants, resuscitation medicines and anti-diuretics is essential.
mt	Għall-pazjenti f'kura kritika li jeħtieġu intubazzjoni, hija essenzjali terapija konkomitanti bl-anestetiċi, bl-antibijotiċi, bir-rilassanti muskolari, bil-mediċini għar-risuxxitazzjoni u bl-antidijuretiċi.

en	Medicines wholesalers are responsible for distributing medicines within the EU/EEA.
mt	Il-bejjiegħa bl-ingrossa huma responsabbli mid-distribuzzjoni tal-mediċini fl-UE/fiż-ŻEE.

en	(2) Communication to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup on coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13.3.2020, COM(2020)112 final
mt	(2) Il-Komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Bank Ċentrali Ewropew, lill-Bank Ewropew tal-Investiment u lill-Grupp tal-Euro dwar ir-rispons ekonomiku kkoordinat għat-tifqigħa tal-COVID-19, tat-13.03.2020, COM(2020) 112 final

en	In EU/EEA countries with available data, around 30% of diagnosed COVID-19 patients are hospitalised (1) , many of them needing oxygen therapy.
mt	Fil-pajjiżi tal-UE/taż-ŻEE li għalihom hemm data disponibbli, madwar 30 % tal-pazjenti dijanjostikati bil-COVID-19 jiddaħħlu l-isptar (1) , u ħafna minnhom jeħtieġu terapija bl-ossiġenu.

en	d. Extending the expiry dates of medicines
mt	Nestendu d-dati ta' skadenza tal-mediċini

en	The elements outlined above all contribute to an increased risk of shortages of essential COVID-19 medicines (referred to here as essential medicines).
mt	L-elementi deskritti hawn fuq jikkontribwixxu għal żieda fir-riskju tal-iskarsezzi tal-mediċini essenzjali tal-COVID-19 (imsemmija hawn bħala mediċini essenzjali).

en	In case of critical shortages of essential authorised human medicines, using equivalent medicines (the same active substance, strength and pharmaceutical form) authorised for veterinary use should also be considered.
mt	Fil-każ ta' skarsezzi kritiċi ta' mediċini awtorizzati essenzjali għall-bniedem, għandu jitqies ukoll l-użu ta' mediċini ekwivalenti (l-istess sustanza attiva, konċentrazzjoni u forma farmaċewtika) awtorizzati għall-użu veterinarju.

en	(3) See also: Communication from the Commission on the Temporary Framework for assessing antitrust issues related to business cooperation in response to urgency situations related to the current COVID-19 pandemic of 8 April 2020, C(2020) 3200
mt	Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Qafas Temporanju għall-valutazzjoni tal-kwistjonijiet dwar l-antitrust relatati mal-kooperazzjoni kummerċjali b'reazzjoni għal sitwazzjonijiet ta' urġenza li jirriżultaw mill-pandemija attwali tal-COVID-19 tat-8 ta' April 2020

en	Objective and Scope
mt	Objettiv u Kamp ta' Applikazzjoni

en	See also Commission Regulation (EU) No 1217/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of research and development agreements ( OJ L 335, 18.12.2010, p. 36 ) ("R&D Block Exemption Regulation"), Commission Regulation (EU) No 1218/2010 of 14 December 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to certain categories of specialisation agreements, ( OJ L 335, 18.12.2010, p. 43 ) ("Specialisation Block Exemption Regulation"), Commission Regulation (EU) No 316/2014 of 21 March 2014 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of technology transfer agreements ( OJ L 93, 28.3.2014, p. 17 ) ("Technology Transfer Block Exemption Regulation"), Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices ( OJ L 102, 23.4.2010, p. 1 ) ("Vertical Block Exemption Regulation").
mt	Ara wkoll ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1217/2010 tal-14 ta' Diċembru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta' ftehimiet ta' riċerka u żvilupp ( ĠU L 335, 18.12.2010, p. 36 .), ("Regolament ta' eżenzjoni ta' kategorija R&Ż"), ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1218/2010 tal-14 ta' Diċembru 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ċerti kategoriji ta' ftehimiet ta' speċjalizzazzjoni, ( ĠU L 335, 18.12.2010, p. 43 .) ("Regolament ta' Eżenzjoni ta' Kategorija ta' Speċjalizzazzjoni"), ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 316/2014 tal-21 ta' Marzu 2014 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal kategoriji ta' ftehimiet dwar trasferiment tat-teknoloġija ( ĠU L 93, 28.3.2014, p. 17 .) ("Regolament dwar Eżenzjoni ta' Kategorija tat-Trasferiment tat-Teknoloġija"), Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 330/2010 tal-20 ta' April 2010 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal kategoriji ta' ftehimiet vertikali u prattiki miftiehma ( ĠU L 102, 23.4.2010, p. 1 .) ("Regolament ta' Eżenzjoni ta' Kategorija Vertikali").

en	This shock affects the whole economy through different channels and in different ways.
mt	Dan ix-xokk jaffettwa l-ekonomija kollha permezz ta' kanali differenti u b'modi differenti.

en	(4) The Commission has issued several sets of guidelines that can help undertakings assess the compatibility of their business arrangements with EU competition law (see notably Communication from the Commission - Notice - Guidelines on the application of Article 81(3) of the Treaty ( OJ C 101, 27.4.2004, p. 97 ) ("Guidelines on Article 101(3)"), the Communication from the Commission - Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements ( OJ C 11, 14.1.2011, p. 1 ) ("Horizontal Guidelines") and Commission Notice - Guidelines on Vertical Restraints ( OJ C 130, 19.5.2010, p. 1 ) ("Vertical Guidelines").
mt	Il-Kummissjoni ħarġet diversi settijiet ta' linji gwida li jistgħu jgħinu lill-impriżi jivvalutaw il-kompatibbiltà tal-arranġamenti kummerċjali tagħhom mal-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE (ara b'mod partikolari l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni - Avviż - Linji Gwida dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 81(3) tat-Trattat ( ĠU C 101, 27.4.2004, p. 97 .) ("Linji Gwida dwar l-Artikolu 101(3)"), il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni - Linji Gwida dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għal ftehimiet ta' kooperazzjoni orizzontali ( ĠU C 11, 14.1.2011, p. 1 .) ("Linji Gwida Orizzontali") u l-Avviż tal-Kummissjoni - Linji Gwida dwar Restrizzjonijiet Vertikali ( ĠU C 130, 19.5.2010, p. 1 .) ("Linji Gwida Vertikali").

en	This shows that the response to emergency situations related to the COVID-19 outbreak might require different degrees of cooperation, with a varying scale of potential antitrust concerns.
mt	Dan juri li r-reazzjoni għal sitwazzjonijiet ta' emerġenza relatati mat-tifqigħa tal-COVID-19 tista' tirrikjedi livelli differenti ta' kooperazzjoni, bi skala li tvarja ta' problemi potenzjali dwar l-antitrust.

en	(6) See also the Commission Guidelines on the optimal and rational supply of medicines to avoid shortages during the COVID-19 adopted on 8 April 2020.
mt	(6) Ara wkoll il-Linji Gwida tal-Kummissjoni dwar il-provvista ottimali u razzjonali ta' mediċini biex jiġu evitati nuqqasijiet matul it-tifqigħa tal-COVID-19 adottati fit-8 ta' April 2020.

en	The COVID-19 outbreak, its impact on the economy, and possible antitrust implications
mt	It-tifqigħa tal-COVID-19, l-impatt tagħha fuq l-ekonomija, u l-implikazzjonijiet possibbli tal-antitrust

en	This may lead to a reduction in the production of other products.
mt	Dan jista' jwassal għal tnaqqis fil-produzzjoni ta' prodotti oħra.

en	(3) Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty ( OJ L 1, 4.1.2003, p. 1 )
mt	(3) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta' Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1 .

en	(7) Communication from the Commission - Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements ( OJ C 11, 14.1.2011, p. 1 ).
mt	(7) Komunikazzjoni tal-Kummissjoni - Linji Gwida dwar l-applikabbiltà tal-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-ftehimiet orizzontali dwar il-kooperazzjoni ( ĠU C 11, 14.1.2011, p. 1-72 ).

en	The Commission will apply this Communication as of 8 April, having regard to the impact of the COVID-19 outbreak, which requires immediate action.
mt	Il-Kummissjoni se tapplika din il-Komunikazzjomni mit-8 ta' April, filwaqt li tikkunsidra l-impatt ekonomiku tat-tifqigħa tal-COVID-19, li tirrikjedi azzjoni immedjata.

en	This system of self-assessment framed by the extensive guidance (4) provided by the Commission is now consolidated.
mt	Din is-sistema ta' awtovalutazzjoni inkwadrata mill-gwida estensiva (4) pprovduta mill-Kummissjoni issa hija kkonsolidata.

en	(5) See also the joint statement on the application of the antitrust rules during the COVID-19 crisis, issued jointly by the European Commission, the EFTA Surveillance Authority and the National Competition Authorities that together form the European Competition Network (https://ec.europa.eu/competition/ecn/202003_joint-statement_ecn_corona-crisis.pdf).
mt	(5) Ara wkoll id-dikjarazzjoni konġunta dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-antitrust matul il-kriżi tal-COVID-19, maħruġa b'mod konġunt mill-Kummissjoni Ewropea, l-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA u l-Awtoritajiet Nazzjonali tal-Kompetizzjoni li flimkien jiffurmaw in-Netwerk Ewropew għall-Kompetizzjoni (https://ec.europa.eu/competition/ecn/202003_joint-statement_ecn_corona-crisis.pdf).

en	Measures to adapt production, stock management and, potentially, distribution in the industry may require exchanges of commercially sensitive information and a certain coordination of which site produces which medicines, so that not all undertakings focus on one or a few medicines, while others remain in under-production.
mt	Miżuri biex tiġi adattata l-produzzjoni, ġestjoni tal-istokk u potenzjalment ta' distribuzzjoni fl-industrija jistgħu jeħtieġu skambji ta' informazzjoni kummerċjalment sensittivi u ċerta koordinazzjoni ta' liema sit qed jipproduċi liema mediċini, b'tali mod li mhux l-impriżi kollha jiffukaw fuq mediċina waħda jew fuq ftit mill-mediċini, filwaqt li oħrajn jibqgħu jesperjenzaw nuqqas ta' produzzjoni.

en	The Commission may review the Communication on the basis of the evolution of the COVID-19 outbreak.
mt	Il-Kummissjoni tista' tirrevedi l-Komunikazzjoni fuq il-bażi tal-evoluzzjoni tat-tifqigħa COVID-19.

en	The delivery of such equipment as ship supplies does not require the export authorisation defined in Regulation (EU) 2020/402 (39) .
mt	Il-konsenja ta' dan it-tagħmir bħala provvisti tal-bastimenti ma tirrikjedix l-awtorizzazzjoni tal-esportazzjoni ddefinita fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/402 (39) .

en	Continuous maritime transport services are of key strategic importance to the EU, as 75 % of goods arriving in and leaving the EU and 30 % of goods circulating in the Internal Market are transported by sea.
mt	Is-servizzi kontinwi tat-trasport marittimu huma ta' importanza strateġika ewlenija għall-UE, minħabba li 75 % mill-oġġetti li jaslu fl-UE u li joħorġu minnha u 30 % mill-oġġetti li jiċċirkolaw fis-Suq Intern jinġarru bil-baħar.

en	The International Maritime Organization (IMO) (24) and ILO (25) have issued guidance on extension of certificates and SEAs of seafarers (26) .
mt	L-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (l-OMI) (24) u l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (l-ILO) (25) ħarġu gwida dwar l-estensjoni taċ-ċertifikati u tal-Ftehimiet dwar l-Impjiegi tal-Baħħara (26) .

en	Changeovers of crews
mt	Gwida ġenerali

en	(20) This is in line with the Commission's Communication on Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU (21) .
mt	Dan jikkonforma mal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-Restrizzjoni Temporanja fuq Vjaġġar Mhux Essenzjali lejn l-UE (21) .

en	The Advice for ship operators for preparedness and response to the outbreak of COVID-19 (9) from Joint Action EU Healthy Gateways should also be taken into account.
mt	Għandhom jitqiesu wkoll il-Pariri għall-operaturi tal-vapuri għat-tħejjija u r-rispons għat-tifqigħa tal-COVID-19 (9) li ħarġet l-Azzjoni Konġunta msejħa "EU Healthy Gateways".

en	Ships continue to be legally obliged to carry ship supplies (38) and personal protective gear should be used to protect crews from exposure to COVID-19.
mt	Il-bastimenti għad għandhom l-obbligu legali li jkollhom abbord il-provvisti tal-bastimenti (38) , u għandu jintuża t-tagħmir protettiv personali biex il-membri tal-ekwipaġġ jitħarsu mill-esponiment għall-COVID-19.

en	(41) Medicines on board should reflect the recommendations of the latest version of the WHO's International Medical Guide for Ships and Annex C of the IMO's Guidance for ship operators for the protection of the health of seafarers (42) .
mt	Fuq il-bastiment għandhom jinżammu l-mediċini skont ir-rakkomandazzjonijiet tal-aħħar verżjoni tal-gwida medika internazzjonali għall-bastimenti tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa msejħa "International Medical Guide for Ships" u tal-Anness C tal-gwida tal-OMI għall-operaturi tal-bastimenti għall-protezzjoni tas-saħħa tal-baħħara msejħa "Guidance for ship operators for the protection of the health of seafarers" (42) .

en	In response to the COVID-19 pandemic, cruise ship operators have temporarily stopped their activities.
mt	B'reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19, l-operaturi tal-bastimenti tal-kruċieri waqqfu l-attivitajiet tagħhom b'mod temporanju.

en	In case a vessel is identified as carrying persons with confirmed or suspected COVID-19 infections on board, the next port of call, or if need be, a closer port, should ensure that it will be able to receive it.
mt	F'każ li bastiment jiġi identifikat bħala bastiment li fuqu jkun hemm persuni kkonfermati li huma infettati bil-COVID-19 jew li dwarhom ikun hemm suspett li jkunu infettati b'din il-marda, il-port tal-waqfa li jkun imiss, jew port eqreb minnu, jekk ikun hemm wieħed, għandu jiżgura li jkun jista' jilqgħu.

en	The Union's regime regarding export of personal protective equipment does not impede this.
mt	Ir-reġim tal-Unjoni marbut mal-esportazzjoni tat-tagħmir protettiv personali ma jwaqqafx dan l-obbligu.

en	If the crew member has an acute condition requiring medical attention or a suspected or confirmed COVID-19 infection, the measures detailed in paragraphs 4, 19 and 28 should be taken.
mt	Jekk membru tal-ekwipaġġ ikollu kundizzjoni akuta li tkun teħtieġ l-attenzjoni medika jew ikun ikkonfermat li jkun infettat bil-COVID-19 jew ikun hemm suspett li jkun infettat b'din il-marda, għandhom jittieħdu l-miżuri spjegati fid-dettall fil-paragrafi 4, 19 u 28.

en	From 26 May 2022, the Directive will be replaced by Regulation (EU) 2017/746 on in vitro diagnostic medical devices (2) .
mt	Mis-26 ta' Mejju 2022, id-Direttiva se tiġi sostitwita bir-Regolament (UE) Nru 2017/746 dwar apparati mediċi dijanjostiċi in vitro (2) .

en	The ECDC (4) and the WHO (17) are already in process of organising an external quality assessment scheme for RT-PCR tests.
mt	L-ECDC(4) u d-WHO (17) diġà qegħdin fil-proċess li jorganizzaw skema ta' valutazzjoni tal-kwalità esterna għat-testijiet RT-PCR.

en	As of early April 2020, the following approximate numbers of COVID-19 devices have been CE-marked under Directive 98/79/EC (7) : 78 for RT-PCR tests, 13 rapid antigen tests, 101 antibody tests, most of them rapid.
mt	Sa mill-bidu ta' April 2020, in-numri approssimattivi li ġejjin ta' apparat tal-COVID-19 li għandu l-marka CE skont id-Direttiva 98/79/KE (7) huma: 78 għat-testijiet tal-RT-PCR, 13-il test b'antiġeni rapidi, 101 test tal-antikorpi, li l-biċċa l-kbira tagħhom huma rapidi.

en	Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices (IVD) (1) currently applies to COVID-19 tests.
mt	Id-Direttiva 98/79/KE dwar il-mezzi mediċi dijanjostiċi in vitro (IVD) (1) attwalment tapplika għat-testijiet għall-COVID-19.

en	Facilitating continuous exchange of information between competent authorities for in vitro diagnostics in the framework of the dedicated subgroup of the Medical Device Coordination Group (18) .
mt	Iffaċilitat l-iskambju kontinwu ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti għal dijanjostika in vitro fil-qafas tas-sottogrupp iddedikat tal-Grupp ta' Koordinazzjoni dwar l-Apparat Mediku (18) .

en	Commercial RT-PCR tests are generally non-rapid automated tests, with some portable devices becoming available.
mt	It-testijiet RT-PCR kummerċjali huma testijiet awtomatizzati li ġeneralment mhumiex rapidi, iżda xi apparat portabbli qed isir disponibbli.

en	To note, automated tests can also be fast and designed in portable equipment form, but they do not fall under the above definition of rapid tests.
mt	Ta' min jinnota li t-testijiet awtomatizzati jistgħu wkoll ikunu rapidi u mfassla f'forma ta' tagħmir portabbli, iżda ma jaqgħux taħt id-definizzjoni ta' testijiet rapidi.

en	Development of a positive control material which can be used for quality assessment of RT-PCR tests (21) and its distribution to laboratories across the EU.
mt	Żviluppat materjal ta' kontroll pożittiv li jista' jintuża għall-valutazzjoni tal-kwalità tat-testijiet RT-PCR (21) u d-distribuzzjoni tiegħu fil-laboratorji madwar l-UE.

en	Production of a working document containing a literature review on device performance and initial guidance on performance criteria for COVID-19 devices, including RT-PCR tests, antigen and antibody tests, in the context of a project group including the Commission, the ECDC and representatives of experts from in vitro diagnostics competent authorities and health technology assessment bodies.
mt	Ipproduċiet dokument ta' ħidma li jinkludi rieżami tal-letteratura dwar il-prestazzjoni tal-apparat u gwida inizjali dwar il-kriterji ta' prestazzjoni għall-apparat tal-COVID-19 inklużi testijiet RT-PCR, testijiet tal-antikorpi u b'antiġeni, fil-kuntest ta' grupp tal-proġett li jinkludi l-Kummissjoni, l-ECDC u rappreżentanti ta' esperti minn awtoritajiet kompetenti fid-dijanjostiċi in vitro u minn korpi ta' valutazzjoni tat-teknoloġija tas-saħħa.

en	They must achieve the relevant performance, in particular in terms of analytical sensitivity, diagnostic sensitivity, analytical specificity, diagnostic specificity, accuracy, repeatability, reproducibility, including control of known relevant interference, and limits of detection, stated by the manufacturer (9) .
mt	Irid jilħaq il-prestazzjoni rilevanti, b'mod partikolari f'termini tas-sensittività analitika, is-sensittività dijanostika, l-ispeċifiċità analitika, l-ispeċifiċità dijanjostika, il-preċiżjoni, ir-ripetibbilità, ir-riproduċibilità, inkluż il-kontroll ta' interferenzi rilevanti magħrufa, u l-limiti tad-detezzjoni tagħhom, iddikjarati mill-manifattur (9) .

en	Validation of test performance
mt	Validazzjoni tal-prestazzjoni tat-testijiet

en	Anti-SARS-CoV-2 virus antibody tests are abundant on the market.
mt	Hemm ħafna testijiet tal-antikorpi għall-virus tas-SARS-CoV-2 fis-suq.

en	They are also obliged to identify the target population.
mt	Obbligati wkoll jidentifikaw il-popolazzjoni fil-mira.

en	The Commission, supported by the ECDC, health technology assessment experts and in vitro diagnostics competent authorities, will assist Member States with a centralised overview of available information on test performance and act as a single point of contact for management of this information.
mt	Il-Kummissjoni, appoġġata mill-ECDC, minn esperti fil-valutazzjoni tat-teknoloġija tas-saħħa u minn awtoritajiet kompetenti dijanjostiċi in vitro, se tassisti lill-Istati Membri permezz ta' ħarsa ġenerali ċentralizzata ta' informazzjoni disponibbli dwar il-prestazzjoni tat-test u se taġixxi bħala punt uniku ta' kuntatt għall-ġestjoni ta' din l-informazzjoni.

en	A test that is very sensitive at detecting the target of interest is more likely to also detect related but distinct targets that are not of interest, i.e. it may be less specific.
mt	Test li jkun sensittiv ħafna fid-detezzjoni tal-markatur tal-mira ta' interess huwa aktar probabbli li jidentifika wkoll miri relatati iżda distinti li mhumiex ta' interess, jiġifieri jista' jkun inqas speċifiku.

en	Finally, in terms of location of testing, devices can be either laboratory-based or near-patient, also termed point-of-care, i.e. performed near a patient and outside of laboratory testing facilities (8) .
mt	Fl-aħħar nett, f'termini tal-post tal-ittestjar, l-apparat jista' jkun ibbażat f'laboratorju jew inkella qrib il-pazjent, magħruf ukoll bħala fil-punt tal-kura, jiġifieri qrib pazjent u barra mill-faċilitajiet tal-ittestjar fil-laboratorju (8) .

en	Fast-track clinical validation studies of rapid diagnostic tests for COVID-19 by hospital laboratories are ongoing in several EU Member States.
mt	Bħalissa qed isiru studji rapidi ta' validazzjoni klinika ta' testijiet dijanjostiċi rapidi għall-COVID-19 minn laboratorji tal-isptar f'diversi

en	A number of counterfeit devices have been identified by national competent authorities that have been placed on the market illegally, for example with falsified proof of national registration, falsified notified body certificate or missing regulatory documentation.
mt	L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali identifikaw għadd ta' apparati foloz li tqiegħdu fis-suq b'mod illegali, pereżempju bi prova falsifikata ta' reġistrazzjoni nazzjonali, b'ċertifikat falsifikat ta' korp innotifikat jew b'dokumentazzjoni regolatorja nieqsa.

en	The technical documentation of the device must contain adequate performance evaluation data showing the performances claimed by the manufacturer and supported by a reference measurement system (when available), with information on the reference methods, the reference materials, the known reference values, the accuracy and measurement units used.
mt	Id-dokumentazzjoni teknika tal-apparat trid tinkludi data adegwata tal-evalwazzjoni tal-prestazzjoni li turi l-prestazzjonijiet iddikjarati mill-manifattur u appoġġjati minn sistema ta' kejl ta' referenza (meta din tkun disponibbli), b'informazzjoni dwar il-metodi ta' referenza, il-materjal ta' referenza, il-valuri ta' referenza magħrufa, il-preċiżjoni u l-unitajiet tal-kejl użati.

en	Mass gatherings (e.g. festivals, concerts, etc.).
mt	Laqgħat tal-massa (eż. festivals, kunċerti, eċċ.).

en	Accompanying measures
mt	Miżuri ta' akkumpanjament

en	Commercial activity (retail) with possible gradation (e.g. maximum number of people allowed, etc.);
mt	Attività kummerċjali (bl-imnut) bi gradazzjoni possibbli (eż. numru massimu ta' persuni permess, eċċ.);

en	People with mental illness are another possible group at risk.
mt	Persuni b'mard mentali huma grupp possibbli ieħor f'riskju.

en	Social activity measures (restaurants, cafes, etc.), with possible gradation (restricted opening hours, maximum number of people allowed, etc.);
mt	Miżuri ta' attività soċjali (ristoranti, kafetteriji, eċċ.), bi gradazzjoni possibbli (ħinijiet tal-ftuħ ristretti, l-għadd massimu ta' persuni awtorizzati, eċċ.);

en	Its development and fast track introduction are therefore essential.
mt	Għaldaqstant, l-iżvilupp u l-introduzzjoni rapida tiegħu huma essenzjali.

en	This would finally allow Member States to take better into account regional differences of the COVID-19 spread within their territories.
mt	Dan finalment jippermetti lill-Istati Membri jqisu aħjar id-differenzi reġjonali tal-COVID-19 mifruxa fit-territorji tagħhom.

en	The ECDC will, in cooperation with Member States, maintain a list of such areas.
mt	L-ECDC, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, se jżomm lista ta' dawn iż-żoni.

en	De-escalating from the COVID-19-imposed measures in a coordinated manner is a matter of common European interest.
mt	Id-dieskalazzjoni mill-miżuri imposti ta' COVID-19 b'mod koordinat hija kwistjoni ta' interess Ewropew komuni.

en	The Commission has mobilised EU budgetary instruments to provide additional resources - including staff - for supporting health care systems in the fight against the COVID-19 crisis and thereby save lives (9) .
mt	Il-Kummissjoni mobilizzat strumenti baġitarji tal-UE għall-għoti ta' riżorsi addizzjonali - inkluż persunal - għall-appoġġ tas-sistemi tal-kura tas-saħħa fil-ġlieda kontra l-kriżi tal-COVID-19 u biex jiġu salvati l-ħajjiet (9) .

en	Mathematical models are thus being used to understand the spread of COVID-19 and to predict and evaluate the potential impact of the various containment measures put in place by the Member States.
mt	Għaldaqstant qed jintużaw mudelli matematiċi biex nifhmu t-tixrid tal-COVID-19 u biex jiġi previst u evalwat l-impatt potenzjali tad-diversi miżuri ta' konteniment stabbiliti mill-Istati Membri.

en	Many Member States have postponed personal interviews.
mt	Ħafna Stati Membri pposponew l-intervisti personali.

en	Preventive and hygiene measures
mt	Miżuri preventivi u iġjeniċi

en	More information can be found in the EASO Practical Guide on the implementation of the Dublin III Regulation: interview and evidence assessment (12) and in the Guidance on Dublin procedure: operational standards and indicators (13) .
mt	Aktar informazzjoni tista' tinstab fil-Practical Guide on the implementation of the Dublin III Regulation: interview and evidence assessment (12) (Gwida Prattika dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament ta' Dublin

en	Material reception conditions
mt	Kundizzjonijiet materjali ta' akkoljenza

en	Use online forms, phone interviews and other forms of remote communication to continue return and reintegration counselling activities and for the enrolment in assisted voluntary return and reintegration programmes.
mt	Jintużaw formoli online, intervisti bit-telefon u forom oħra ta' komunikazzjoni mill-bogħod biex jitkomplew l-attivitajiet ta' konsulenza għar-ritorn u għar-riintegrazzjoni u għar-reġistrazzjoni fi programmi ta' ritorn volontarju assistit u riintegrazzjoni.

en	The WHO guidance "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities) provides useful information on how to prevent and address a potential disease outbreak in a place of detention, stressing also important fundamental rights elements that must be respected in the response to COVID-19.
mt	Il-gwida tad-WHO "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention"(http://www.euro.who.int/en/health-topics/health-determinants/prisons-and-health/news/news/2020/3/preventing-covid-19-outbreak-in-prisons-a-challenging-but-essential-task-for-authorities) tagħti informazzjoni utli dwar kif tiġi evitata u indirizzata tifqigħa potenzjali f'post ta' detenzjoni, u tenfasizza wkoll l-elementi tad-drittijiet fundamentali importanti li jridu jiġu rispettati b'reazzjoni għall-COVID-19.

en	A safe environment should be provided including a confidential setting.
mt	Għandu jiġi pprovdut ambjent sikur inkluża konfigurazzjoni kunfidenzjali.

en	Different modalities for material reception conditions
mt	Modalitajiet differenti għal kundizzjonijiet materjali ta' akkoljenza

en	More information can be found in the EASO Practical Guide: Evidence Assessment.
mt	Aktar informazzjoni tista' tinstab fl-EASO Practical Guide:

en	The Guidance covers in particular:
mt	L-intervisti:

en	Consideration could also be given to the possible need for additional psychological support, for transparent awareness-raising and information-sharing on the disease.
mt	Jista' jitqies ukoll il-bżonn possibbli ta' appoġġ psikoloġiku addizzjonali, għal sensibilizzazzjoni trasparenti u kondiviżjoni tal-informazzjoni dwar il-marda.

en	Measures of quarantine or isolation for the prevention of the spreading of COVID-19 are not regulated by the EU asylum acquis.
mt	Il-miżuri ta' kwarantina jew ta' iżolament għall-prevenzjoni tal-imxija tal-COVID-19 mhumiex irregolati mill-acquis tal-UE dwar l-asil.

en	In such cases, Member States enjoy broad discretion to grant a residence permit or another authorisation offering a right to stay to irregular migrants for compassionate, humanitarian or other reasons, as provided for by Article 6(4) of Directive 2008/115/EC (hereafter "the Return Directive").
mt	F'dawn il-każijiet, l-Istati Membri jgawdu minn diskrezzjoni wiesgħa li jagħtu permess ta' residenza jew awtorizzazzjoni oħra li toffri d-dritt ta' soġġorn lill-migranti irregolari minħabba raġunijiet umanitarji, ta' kumpassjoni jew minħabba raġunijiet oħra, kif previst fl-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 2008/115/KE (minn issa 'l quddiem "id-Direttiva dwar ir-Ritorn").

en	Based on the replies from Member States, as of 30 March 2020 the maximum number of cases where the current inability to transfer applicants to the Member State responsible due to COVID-19 has resulted in a shift of responsibility is of just over 1,000 cases (9) since 25 February 2020, and has affected 6 Member States.
mt	Abbażi tat-tweġibiet mill-Istati Membri, mit-30 ta' Marzu 2020 in-numru massimu ta' każijiet li fihom il-fatt li attwalment l-applikanti ma setgħux jiġu ttrasferiti lejn l-Istat Membru responsabbli minħabba l-COVID-19 irriżulta f'bidla fir-responsabbiltà, huwa ta' ftit aktar minn 1,000 każ (9) mill-25 ta' Frar 2020 'l hawn, u s-sitwazzjoni affettwat sitt Stati Membri.

en	The WHO guidance "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (14) provides useful information on how to prevent and address a potential disease outbreak in a place of detention, stressing also important human rights elements that must be respected in the response to COVID-19.
mt	Il-gwida tad-WHO "Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention" (14) tagħti informazzjoni utli dwar kif tiġi evitata u indirizzata tifqigħa potenzjali f'post ta' detenzjoni, u tenfasizza wkoll l-elementi tad-drittijiet importanti tal-bniedem li jridu jiġu rispettati b'reazzjoni għall-COVID-19.

en	Health screening: Many Member States have introduced stricter medical screening for applicants and mandatory COVID-19 testing for new arrivals.
mt	Ħafna Stati Membri introduċew skrinjar mediku aktar strett għall-applikanti u ttestjar obbligatorju għall-COVID-19 għall-wasliet il-ġodda.

en	Inform irregular migrants, in a language that they understand or are reasonably supposed to understand, about the national measures taken to contain and prevent the spread of COVID-19, including about hand hygiene, social distancing, coughing, quarantine or isolation, hygiene measures, prevention of gatherings, use of public spaces, ordered rules of behaviour, movement restrictions and what they have to do if they suspect that they might be infected.
mt	Il-migranti irregolari jiġu infurmati, b'lingwa li jifhmu jew li huma mistennija li jifhmuha b'mod raġonevoli, bil-miżuri nazzjonali meħuda biex jiġi kontrollat u evitat li l-COVID-19 tinfirex, inkluż bl-iġjene tal-idejn, it-tbegħid soċjali, is-sogħla, il-kwarantina jew l-iżolament, il-miżuri iġjeniċi, l-evitar ta' ġemgħat ta' nies, l-użu ta' spazji pubbliċi, ir-regoli ta' mġiba ordnata, ir-restrizzjonijiet ta' moviment u xi jridu jagħmlu jekk jissuspettaw li jistgħu jkunu infettati.

en	The Commission recommends that, where necessary, it should be possible to lodge applications by means of a form either by postal mail or preferably online.
mt	Il-Kummissjoni tirrakkomanda li, meta jkun meħtieġ, għandu jkun possibbli li l-applikazzjonijiet jitressqu permezz ta' formola bil-posta jew preferibbilment online.

en	As a consequence, the effective maximum capacity of specialised detention facilities may be significantly reduced in order to prevent contaminations.
mt	B'konsegwenza ta' dan, il-kapaċità massima effettiva tal-faċilitajiet speċjalizzati ta' detenzjoni jistgħu jitnaqqsu b'mod sinifikanti sabiex jiġu evitati l-kontaminazzjonijiet.

en	(1) Recommendation C(2020) 2296 final of 8 April 2020 https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/recommendation_on_apps_for_contact_tracing_4.pdf
mt	(1) Rakkomandazzjoni C(2020) 2296 final tat-8 ta' April 2020 https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/recommendation_on_apps_for_contact_tracing_4.pdf.

en	Data of the infected person
mt	Id-data tal-persuna infettata

en	CONTRIBUTION OF APPS TO THE FIGHT AGAINST COVID-19
mt	2 KONTRIBUZZJONI TAL-APPS GHALL-GLIEDA KONTRA COVID-19

en	provide questionnaires for self-assessment and for guidance to individuals (symptom checker functionality) (6) ;
mt	jipprovdu kwestjonarji għall-awtovalutazzjoni u għall-gwida lill-individwi (funzjonalità ta' vverifikar tas-sintomi) (6) ;

en	As "location data", i.e. data processed in an electronic communications network or by an electronic communication service, indicating the geographic position of the terminal equipment of the user, it is protected under the ePrivacy Directive (Art 5(1), 6 and 9) (11) ,
mt	Bħala "data ta' lokalizzazzjoni", jiġifieri data pproċessata f'netwerk ta' komunikazzjoni elettronika jew minn servizz ta' komunikazzjoni elettronika, l-indikar tal-pożizzjoni ġeografika tat-tagħmir terminali tal-utent huwa protett skont id-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika (l-Art. 5(1), 6 u 9) (11) ,

en	- Information functionality:
mt	- Il-funzjonalità tal-informazzjoni:

en	Limiting the disclosure/access of data
mt	Il-limitazzjoni tad-divulgazzjoni/tal-aċċess tad-data

en	ELEMENTS FOR A TRUSTFUL AND ACCOUNTABLE USE OF APPS
mt	3 ELEMENTI GHAL UZU BBAZAT FUQ IL-FIDUCJA U UZU RESPONSABBLI TA' APPS

en	The decentralised solution is more in line with the minimisation principle.
mt	Is-soluzzjoni deċentralizzata hija aktar konformi mal-prinċipju ta' minimizzazzjoni.

en	Non-personal data (such as irreversibly anonymised data) is not protected under the GDPR.
mt	Id-data mhux personali (bħad-data anonimizzata b'mod irriversibbli) mhijiex protetta skont il-GDPR.

en	National health authorities typically process personal data when there is a legal obligation laid down in EU or Member State law providing for such processing and meeting the conditions of Article 6(1)(c) and Article 9(2)(i) of the GDPR or when such processing is necessary for the performance of a task carried out to further the public interest recognised by EU or Member State law (10) .
mt	L-awtoritajiet nazzjonali tas-saħħa tipikament jipproċessaw data personali meta jkun hemm obbligu legali stabbilit fil-liġi tal-UE jew ta' Stat Membru li jipprovdi għal tali pproċessar u li jissodisfa l-kondizzjonijiet tal-Artikolu 6(1)(c) u l-Artikolu 9(2)(i) tal-GDPR jew meta tali pproċessar ikun meħtieġ għat-twettiq ta' kompitu mwettaq fit-twettiq tal-interess pubbliku rikonoxxut mil-liġi tal-UE jew ta' Stat Membru (10) .

en	The controllers are responsible for the compliance with the GDPR (accountability principle).
mt	Il-kontrolluri huma responsabbli għall-konformità mal-GDPR (il-prinċipju ta' responsabbiltà).

en	ECDC could receive aggregated data from national authorities for epidemiological surveillance.
mt	L-ECDC jista' jirċievi data aggregata minn awtoritajiet nazzjonali għas-sorveljanza epidemjoloġika.

en	It will merely provide them with information.
mt	Se tipprovdihom sempliċement b'informazzjoni.

en	Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the COVID-19 crisis.
mt	It-teknoloġiji u d-data diġitali għandhom rwol importanti x'jaqdu fil-ġlieda kontra l-kriżi tal-COVID-19.

en	The mere indication of a purpose "prevention of further COVID-19 infections" is not specific enough.
mt	Is-sempliċi indikazzjoni ta' fini, "il-prevenzjoni ta' aktar infezzjonijiet tal-COVID-19" mhijiex speċifika biżżejjed.

en	- Symptom-checker and telemedicine functionalities:
mt	- Il-funzjonalità tal-awtodijanjożi u tat-telemediċina:

en	The scope of such access should be limited based on the principles described in section 3.5 below.
mt	L-ambitu ta' tali aċċess għandu jkun limitat abbażi tal-prinċipji deskritti fit-taqsima 3.5 iktar l'isfel.

en	Generating and processing less data limits the security risks.
mt	Il-ġenerazzjoni u l-ipproċessar ta' inqas data jillimitaw ir-riskji ta' sigurtà.

en	A model of particular cooperation (7) could also be used as a governance model for contact tracing apps during the COVID-19 pandemic.
mt	Mudell ta' kooperazzjoni partikolari (7) jista' jintuża wkoll bħala mudell ta' governanza għall-apps ta' traċċar tal-kuntatti matul il-pandemija COVID-19.

en	health authorities should provide the individuals with all necessary information related to the processing of his or her personal data (in line with Articles 12 and 13 of the GDPR and Article 5 of the ePrivacy Directive);
mt	l-awtoritajiet tas-saħħa għandhom jipprovdu lill-individwi bl-informazzjoni kollha meħtieġa relatata mal-ipproċessar tad-data personali tagħhom (f'konformità mal-Artikoli 12 u 13 tal-GDPR u l-Artikolu 5 tad-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika);

en	The functionalities included in the apps can have different impact on a wide range of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, such as human dignity, respect for private and family life, protection of personal data, the freedom of movement, non-discrimination, freedom to conduct a business, and freedom of assembly and of association.
mt	Il-funzjonalitajiet inklużi fl-apps jista' jkollhom impatt differenti fuq firxa wiesgħa ta' drittijiet stabbiliti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE, bħad-dinjità tal-bniedem, ir-rispett għall-ħajja privata u tal-familja, il-protezzjoni tad-data personali, il-libertà tal-moviment, in-nondiskriminazzjoni, il-libertà tat-twettiq ta' negozju, u l-libertà ta' għaqda u ta' assoċjazzjoni.

en	There may be several purposes for each functionality of an app.
mt	Jista' jkun hemm diversi għanijiet għal kull funzjonalità tal-app.

en	The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenge for the Union and the Member States, their healthcare systems, way of life, economic stability and values.
mt	Il-pandemija COVID-19 ħolqot sfida bla preċedent għall-Unjoni u l-Istati Membri, is-sistemi tal-kura tas-saħħa tagħhom, l-istil ta' ħajja, l-istabbiltà ekonomika u l-valuri.

en	if proximity data are used (data generated by the exchange of Bluetooth Low Energy (BLE) signals between devices within an epidemiologically relevant distance and during an epidemiologically relevant time), they should be stored on the individual's device.
mt	jekk tintuża data ta' prossimità (data ġġenerata mill-iskambju ta' sinjali Bluetooth b'Enerġija Baxxa (BLE) bejn apparati f'distanza rilevanti epidemjoloġikament u matul żmien epidemjoloġiku rilevanti), jenħtieġ li tinħażen fuq l-apparat tal-individwu.

en	Data of the persons who have been in (epidemiological) contact with the infected person
mt	Id-data tal-persuni li kienu f'kuntatt (epidemjoloġiku) mal-persuna infettata

en	This guidance takes into account the contribution from the European Data Protection Board (EDPB) (3) , and discussions within the eHealth network.
mt	Din il-gwida tieħu inkonsiderazzjoni l-kontribut tal-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (EDPB, European Data Protection Board) (3) u d-diskussjonijiet fin-Netwerk tas-Saħħa Elettronika.

en	As a result:
mt	Għaldaqstant:

en	Guidance on free movement of health professionals and minimum harmonisation of training in relation to COVID-19 emergency measures - recommendations regarding Directive 2005/36/EC
mt	Gwida dwar il-moviment liberu tal-professjonisti fil-kura medika u l-armonizzazzjoni minima tat-taħriġ fir-rigward tal-miżuri ta' emerġenza tal-COVID-19 - rakkomandazzjonijiet rigward id-Direttiva 2005/36/KE

en	This guidance complements the information provided in the Communication on EU emergency assistance on cross-border cooperation in healthcare related to the COVID-19 crisis (2) and in the Communication on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy (3) .
mt	Din il-gwida tikkumplimenta l-informazzjoni pprovduta fil-Komunikazzjoni dwar l-assistenza ta' emerġenza tal-UE fil-kooperazzjoni transkonfinali fil-kura tas-saħħa relatata mal-kriżi tal-COVID-19 (2) u fil-Komunikazzjoni dwar l-implimentazzjoni tar-restrizzjoni temporanja fuq vjaġġar mhux essenzjali lejn l-UE, dwar il-faċilitazzjoni tal-arranġamenti ta' tranżitu għar-ripatrijazzjoni taċ-ċittadini tal-UE, u dwar l-effetti fuq il-politika dwar il-viżi (3) .

en	The training of some health professions, such as doctors with basic medical training, a number of medical specialisations such as respiratory medicine or anaesthetics, and general care nurses is based on minimum harmonisation under the Directive.
mt	It-taħriġ ta' ċerti professjonijiet fil-kura medika, bħat-tobba b'taħriġ mediku bażiku, għadd ta' speċjalizzazzjonijiet mediċi bħall-mediċina respiratorja jew l-anestesija, u l-infermiera tal-kura ġenerali, jissejjes fuq armonizzazzjoni minima skont id-Direttiva.

en	The Directive does not prevent Member States from taking a more liberal approach to how they treat incoming health professionals, both for temporary service provision or establishment, for instance by dropping the requirement for a prior declaration and prior check of qualifications or by applying shorter deadlines for handling applications, requesting fewer documents than usual, not asking for certified translations or not insisting on a compensation measure when the host Member State considers that there is no major risk to patient safety.
mt	Id-Direttiva ma twaqqafx lill-Istati Membri milli jieħdu approċċ aktar liberali għal kif jittrattaw lill-professjonisti fil-kura medika li jkunu deħlin, kemm biex jipprovdu servizzi temporanjament kif ukoll biex jistabbilixxu ruħhom, pereżempju billi jneħħu r-rekwiżit għal dikjarazzjoni minn qabel u kontroll minn qabel tal-kwalifiki jew billi japplikaw skadenzi iqsar għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet, billi jitolbu inqas dokumenti mis-soltu, ma jitolbux għal traduzzjonijiet iċċertifikati jew ma jinsistux fuq miżura ta' kumpens meta l-Istat Membru ospitanti jqis li ma hemm l-ebda riskju kbir għas-sikurezza tal-pazjent.

en	The Commission wishes to support the Member States by providing assistance and information, and in particular by highlighting certain aspects of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (1) that are important when considering how to minimise the consequences of the crisis' impact on healthcare professionals.
mt	Il-Kummissjoni tixtieq tappoġġa lill-Istati Membri billi tipprovdi assistenza u informazzjoni, u b'mod partikolari billi tenfasizza ċerti aspetti tad-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) li huma importanti meta jitqies kif jistgħu jitnaqqsu l-konsegwenzi tal-impatt tal-kriżi fuq il-professjonisti fil-kura medika.

en	For certain sectoral professions such as general care nurses, dentists (including specialists), doctors (including a range of specialists) and pharmacists, the Directive also lays down minimum training requirements at EU level.
mt	Għal ċerti professjonijiet settorjali bħall-infermiera ta' kura ġenerali, id-dentisti (inklużi l-ispeċjalisti), it-tobba (inkluża firxa ta' speċjalisti) u l-ispiżjara, id-Direttiva tistabbilixxi wkoll rekwiżiti minimi ta' taħriġ fil-livell tal-UE.

en	The Directive sets out rules on the cross-border recognition of professional qualifications.
mt	Id-Direttiva tistabbilixxi regoli dwar ir-rikonoxximent transkonfinali ta' kwalifiki professjonali.

en	They apply to COVID-19 recapitalisation measures for large undertakings and SMEs (22) .
mt	Huma japplikaw għal miżuri ta' rikapitalizzazzjoni tal-COVID-19 għal impriżi kbar u SMEs. (22)

en	The following conditions shall also apply to subordinated debt instruments that exceed both of the ceilings referred to in point 27bis (i) and (ii) in section 3.3 of this Communication.
mt	Il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw ukoll għall-istrumenti tad-dejn subordinat li jaqbżu ż-żewġ limiti msemmija fil-punt 27bis (i) u (ii) fit-Taqsima 3.3 ta' din il-Komunikazzjoni.

en	Infection prevention and control measures (IPC measures)
mt	Miżuri ta' prevenzjoni u kontroll tal-infezzjonijiet (miżuri IPC)

en	Robust surveillance and monitoring is in place
mt	Ikun hemm fis-seħħ sorveljanza u monitoraġġ robusti

en	COVID-1 9 incidence has declined to low levels
mt	L-inċidenza tal-COVID-19 naqset għal livelli baxxi

en	EU Guidance for health protocols in hospitality establishments
mt	Gwida tal-UE għall-protokolli tas-saħħa fl-istabbilimenti tal-ospitalità

en	Sufficient health system capacity is in place
mt	Ikun hemm fis-seħħ kapaċità tas-sistema tas-saħħa suffiċjenti

en	It should be read in conjunction with guidance issued by the Commission regarding restrictions on non-essential travel (4) , the exercise of the free movement of workers (5) , border management measures (6) , passengers and other persons on board ships (7) , as well the progressive restoration of transport services (8) , and the Communication ‘Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls' (9) .
mt	(3) Jenħtieġ li din tinqara flimkien mal-gwida maħruġa mill-Kummissjoni dwar ir-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar mhux essenzjali (4) , l-eżerċizzju tal-moviment ħieles tal-ħaddiema (5) , il-miżuri tal-ġestjoni tal-fruntieri (6) , il-passiġġieri u persuni oħra abbord il-bastimenti (7) , kif ukoll ir-ritorn gradwali tas-servizzi ta' trasport (8) , u l-Komunikazzjoni "Lejn approċċ gradwali u kkoordinat għar-ritorn tal-libertà ta' moviment u t-tneħħija tal-kontrolli fil-fruntieri interni" (9) .

en	EU Guidance for the progressive resumption of tourism services and for health protocols in hospitality establishments - COVID-19
mt	Gwida tal-UE biex jerġgħu jibdew progressivament is-servizzi tat-turiżmu u għall-protokolli tas-saħħa fi stabbilimenti tal-ospitalità - COVID-19

en	Physical distancing and hygiene
mt	Tbegħid fiżiku u iġjene

en	For outdoor areas (beaches, pools, cafés, bars, restaurants, etc.) and outdoor servings, special arrangements should be made to allow for physical distancing and special hygiene measures applied.
mt	Għaż-żoni fil-miftuħ (bajjiet, pixxini, kafetteriji, ħwienet tax-xorb, ristoranti, eċċ.) u għas-servizz fil-miftuħ, jenħtieġ li jsiru arranġamenti speċjali biex ikunu jistgħu jiġu applikati miżuri ta' tbegħid fiżiku u ta' iġjene speċjali.

en	Coordination and communication mechanisms are in place
mt	Ikun hemm fis-seħħ mekkaniżmi ta' koordinazzjoni u komunikazzjoni

en	Contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the COVID-19 outbreak and set up in line with the Common EU toolbox of the eHealth Network on mobile applications to support contact tracing in the EU's fight against COVID-19 (22) and the Commission Guidance on apps (23) , ensuring the highest level of privacy and data protection.
mt	Il-miżuri tat-traċċar tal-kuntatti jenħtieġ li jkunu strettament limitati għall-finijiet tal-indirizzar tat-tifqigħa tal-COVID-19 u stabbiliti f'konformità mas-sett ta' għodod komuni tal-UE tan-Netwerk tas-Saħħa elettronika fuq l-applikazzjonijiet li jappoġġaw it-traċċar tal-kuntatti fil-ġlieda tal-UE kontra l-COVID-19 (22) u l-Gwida tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjonijiet (23) , li jiżguraw l-ogħla livell ta' privatezza u protezzjoni tad-data personali.

en	The ECDC, in cooperation with Member States and the Joint Research Centre, is developing and will continuously maintain a map (18) of the level of COVID-19 transmission at sub-national level.
mt	L-ECDC, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri u maċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, qed jiżviluppa mappa (18) tal-livell tat-trażmissjoni tal-COVID-19 fil-livell sottonazzjonali u se jżommha aġġornata kontinwament.

en	The collection and storing of personal data must comply with the relevant EU legislation, including the General Data Protection Regulation and the e-Privacy Directive.
mt	Il-ġbir u l-ħżin ta' data personali jridu jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE, inkluż ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data u d-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika.

en	This will provide benefits in all aspects of de-escalation strategies (opening/closing specific economic sectors; evaluating different testing strategies; evaluation effectiveness of personal protection measures; etc.) In addition, Member States are invited to provide updated data on available capacity on hospitals, testing, surveillance and contact tracing, and publish criteria for lifting and imposing restrictions.
mt	Dan se jipprovdi benefiċċji fl-aspetti kollha tal-istrateġiji ta' dieskalazzjoni (il-ftuħ/l-għeluq ta' setturi ekonomiċi speċifiċi; l-evalwazzjoni ta' strateġiji differenti ta' ttestjar; l-evalwazzjoni tal-effettività tal-miżuri ta' protezzjoni personali; eċċ.) Barra minn hekk, l-Istati Membri huma mistiedna jipprovdu data aġġornata dwar il-kapaċità disponibbli fir-rigward tal-isptarijiet, l-ittestjar, is-sorveljanza u l-ittraċċar tal-kuntatti, u jippubblikaw kriterji għat-tneħħija u l-impożizzjoni ta' restrizzjonijiet.

en	(c) Road transport
mt	f) Mobilità urbana

en	Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity - COVID-19
mt	Linji gwida dwar ir-restawr progressiv tas-servizzi tat-trasport u tal-konnettività - COVID-19

en	(a) General principles for restoring connectivity
mt	a) Prinċipji ġenerali għar-restawr tal-konnettività

en	(1) For example, approximately -90 % of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85 % long-distance rail passenger service, -80 % on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90 % for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
mt	(1) Pereżempju, bejn wieħed u ieħor -90 % fit-traffiku tal-ajru meta mqabbel ma' sena ilu (Sors: Eurocontrol), -85 % fis-servizzi ferrovjarji tat-trasport tal-passiġġieri fuq distanzi twal, -80 % fis-servizzi ferrovjarji tat-trasport reġjonali tal-passiġġieri (inkluż it-trasport suburban), waqfien kważi totali tas-servizzi ferrovjarji internazzjonali (Sors: CER); aktar minn -90 % għall-vapuri tal-kruċieri u tal-passiġġieri f'nofs April meta mqabbel ma' sena ilu (Sors: EMSA).

en	Such information could be made available online or through dedicated mobile applications.
mt	Tali informazzjoni tista' ssir disponibbli online jew permezz ta' applikazzjonijiet mobbli ddedikati.

en	Reducing movement in the cabin (e.g. less cabin baggage, fewer interactions with the crew).
mt	It-tnaqqis tal-moviment fil-kabina (eż. inqas bagalji tal-kabina, inqas interazzjonijiet mal-ekwipaġġ).

en	This approach should allow targeting of risk sources while enabling the gradual return of regular economic and daily activities.
mt	Dan l-approċċ mistenni jippermetti l-immirar tal-isforzi fuq sorsi ta' riskju filwaqt li jippermetti r-ritorn gradwali tal-attivitajiet ekonomiċi u kwotidjani regolari.

en	Cleaning and disinfection of vessels and onshore facilities should follow the ‘Suggested procedures' (21) of the EU Healthy Gateways Joint Action.
mt	It-tindif u d-diżinfezzjoni tal-bastimenti u tal-faċilitajiet fuq l-art jenħtieġ li jsegwu s-"Suggested procedures" (21) (il-proċeduri rakkomandati) tal-Azzjoni Konġunta EU HEALTHY GATEWAYS.

en	(c) Protecting passengers
mt	c) Protezzjoni tal-passiġġieri

en	To lower the risk of infections, operators of integrated travel retail locations, such as duty free shops, should take adequate measures, including, for example: managing passenger flows to ensure distancing (including the use of floor markers, optimising layouts, if necessary restricting customer numbers); regular cleaning and disinfection of locations, equipment and merchandise; setting up barriers between customers and retails staff at till points; providing sufficient hand-sanitising stations throughout the retail location and requiring their use, in particular at entry and exit points; providing clearly visible information for customers on appropriate safe behaviour; and ensuring that retail staff is adequately trained and equipped to deal with customers and merchandise in line with guidance provided by health authorities on safe behaviour during the COVID-19 outbreak.
mt	Biex jitnaqqas ir-riskju tal-infezzjonijiet, l-operaturi ta' postijiet tal-bejgħ integrati tal-ivvjaġġar, bħalma huma l-ħwienet tal-oġġetti mingħajr dazju, jenħtieġ li jieħdu miżuri adegwati, fosthom: l-immaniġġjar tal-flussi tal-passiġġieri biex jiġi żgurat it-tbegħid (inkluż bl-użu ta' markaturi mal-art, ottimizzazzjoni tat-tqassim u jekk meħtieġ, restrizzjonijiet fuq l-għadd ta' klijenti); tindif u diżinfezzjoni regolari tal-postijiet, tal-apparat u tal-merkanzija; l-installazzjoni ta' barrieri bejn il-klijenti u l-persunal tal-bejgħ fil-punti tal-bejgħ; il-forniment ta' għadd kbir biżżejjed ta' stazzjonijiet tas-sanitazzjoni tal-idejn fil-post tal-bejgħ kollu u r-rekwiżiti li dawn jintużaw, b'mod partikolari fil-punti ta' dħul u ħruġ; il-forniment ta' informazzjoni ċarament viżibbli għall-klijenti dwar imġiba sikura xierqa; l-iżgurar li l-persunal tal-bejgħ ikun imħarreġ u attrezzat tajjeb biżżejjed biex jaqdi l-klijenti u jimmaniġġa l-merkanzija f'konformità mal-gwida pprovduta mill-awtoritajiet tas-saħħa dwar l-imġiba sikura matul it-tifqigħa tal-COVID-19.

en	In many cities and regions, public transport (buses, metros, trams, urban and sub-urban trains, etc.) has continued to function throughout the COVID-19 outbreak.
mt	F'diversi bliet u reġjuni, it-trasport pubbliku (il-karozzi tal-linja, il-metros, it-trammijiet, il-ferroviji urbani u suburbani eċċ.) baqa' jopera matul it-tifqigħa tal-COVID-19.

en	COORDINATION MECHANISM
mt	MEKKANIŻMI TA' KOORDINAZZJONI

en	(1) The Schengen Associated Countries are Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland.
mt	(1) Il-Pajjiżi Assoċjati ma' Schengen huma l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, u l-Iżvizzera.

en	b) Containment measures, including physical distancing
mt	b) Miżuri ta' konteniment, inkluż tbegħid fiżiku

en	A phased approach
mt	KRITERJI U FAŻIJIET

en	(2) As stated in point 18 of Commission Guidelines C(2020) 1753 of 16 March 2020, Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
mt	(2) Kif iddikjarat fil-punt 18 tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni C(2020) 1753 tas-16 ta' Marzu 2020, l-Istati Membri jistgħu jintroduċu mill-ġdid kontrolli temporanji fil-fruntieri interni jekk ikunu ġġustifikati għal raġunijiet ta' politika pubblika jew sigurtà interna.

en	Furthermore, the ECDC, in cooperation with Member States, is developing and will continuously maintain a map (11) of the level of COVID-19 transmission, including at sub-national level (NUTS3 level).
mt	Barra minn hekk, l-ECDC, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri, qed jiżviluppa u se jżomm kontinwament mappa (11) tal-livell ta' trażmissjoni tal-COVID-19, inkluż fil-livell sottonazzjonali (livell NUTS3).

en	- Phase 0: Current situation
mt	- Il-Fażi 0:

en	In addition, non-essential travel restrictions have been applied at the external borders of the Union since the Commission recommendations of 16 March (3) , 8 April (4) and 8 May (5) , supported by a guidance of 30 March (6) .
mt	Barra minn hekk, ġew applikati restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar mhux essenzjali fil-fruntieri esterni tal-Unjoni minn meta saru r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni tas-16 ta' Marzu (3) , tat-8 ta' April (4) u tat-8 ta' Mejju (5) , appoġġati minn gwida tat-30 ta' Marzu (6) .

en	The Single Market is a shared space.
mt	Is-Suq Uniku huwa spazju kondiviż.

en	Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting internal border controls - COVID-19
mt	Lejn approċċ gradwali u kkoordinat għar-ritorn tal-libertà ta' moviment u t-tneħħija tal-kontrolli fil-fruntieri interni - COVID-19

en	In case where the epidemiological situation is less similar, additional safeguards and measures as well as monitoring could be applied.
mt	F'każ meta s-sitwazzjoni epidemjoloġika tkun inqas simili, jistgħu jiġu applikati salvagwardji u miżuri addizzjonali kif ukoll monitoraġġ.

en	Since the beginning of the outbreak the Commission and the Member States have engaged in regular exchange of information and good practice in a variety of fora, including at the technical level through the ‘COVID-19 Information Group - Home Affairs' and at the political level through the regular video conference meetings convened by the Commission.
mt	Sa mill-bidu tat-tifqigħa l-Kummissjoni u l-Istati Membri kienu involuti fi skambju regolari ta' informazzjoni u prattiki tajba f'varjetà ta' fora, inkluż fil-livell tekniku permezz tal- "Grupp ta' Informazzjoni dwar il-COVID-19 - Affarijiet Interni" u fil-livell politiku permezz ta' laqgħat regolari permezz ta' vidjokonferenzi msejħa mill-Kummissjoni.

en	The absence of an effective treatment or a vaccine combined with an exponential growth in infections in Europe from February 2020 led many EU Member States and Schengen Associated Countries (1) (hereafter ‘the Member States') to implement far-reaching community measures, including confinement and physical distancing.
mt	In-nuqqas ta' trattament effettiv jew vaċċin flimkien ma' tkabbir esponenzjali fl-infezzjonijiet fl-Ewropa minn Frar 2020 wasslu lil ħafna Stati Membri tal-UE u Pajjiżi Assoċjati ma' Schengen (1) (minn hawn 'il quddiem "l-Istati Membri") biex jimplimentaw miżuri komunitarji estensivi, inkluż il-konfinament u t-tbegħid fiżiku.

en	III.2.
mt	III.2. Approċċ gradwali

en	New COVID-19 guidelines (20) , protocols and standards can reassure that actionable, affordable and proportionate measures are in place to reduce the risks of travel: for various transport modes of passengers, car rental, leisure boating, various types of accommodations, hospitality, attractions, exhibitions, etc. Once such protocols are effectively applied, travel restrictions could be lifted for those modes of transport and some types of tourism activities, in view of planning holiday travel, as mentioned in the Joint Roadmap.
mt	Linji gwida (20) , protokolli u standards ġodda tal-COVID-19 jistgħu jirrassiguraw li jkun hemm fis-seħħ miżuri azzjonabbli, affordabbli u proporzjonati biex jitnaqqsu r-riskji tal-ivvjaġġar: għal diversi modi ta' trasport tal-passiġġieri, kiri ta' karozzi, tbaħħir rikreattiv, diversi tipi ta' akkomodazzjoni, ospitalità, attrazzjonijiet, wirjiet, eċċ.

en	In line with its Communication on ‘Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery' (7) , the Commission is ready to associate the region closely with the implementation of its Joint Roadmap.
mt	F'konformità mal-Komunikazzjoni tagħha dwar "Support to the Western Balkans in tackling COVID-19 and the post-pandemic recovery" (7) , il-Kummissjoni hija lesta tassoċja r-reġjun mill-qrib mal-implimentazzjoni tal-Pjan Direzzjonali Konġunt tagħha.

en	The Commission is working closely with the European Parliament and the Council to finalise as soon as possible the ongoing revision of social security coordination rules (Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009), which need to be concluded swiftly to ensure that mobile workers affected by the crisis and notably the border closures can rely on a well-functioning social security coordination system, with modernised rules that will further guarantee their rights.
mt	Il-Kummissjoni qed taħdem mill-qrib mal-Parlament Ewropew u l-Kunsill biex jiffinalizzaw kemm jista' jkun malajr ir-reviżjoni li għaddejja tar-regoli dwar il-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali (ir-Regolamenti KE (Nru) 883/2004 u 987/2009), li jridu jkunu konklużi malajr biex jiġi żgurat li l-ħaddiema mobbli affettwati mill-kriżi u b'mod partikolari mill-għeluq tal-fruntieri jkunu jistgħu jiddependu fuq sistema ta' koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali li taħdem sew, b'regoli modernizzati li jkomplu jiggarantixxu d-drittijiet tagħhom.

en	- Phase 1: Towards restoring freedom of movement by partial lifting of restrictions and controls at the internal borders
mt	- Il-Fażi 1: Lejn ir-ritorn tal-libertà tal-moviment bit-tneħħija parzjali tar-restrizzjonijiet u l-kontrolli fil-fruntieri interni

en	The process can be structured in three phases taking into account the criteria mentioned in Section III.1.
mt	Il-proċess jista' jkun strutturat fi tliet fażijiet filwaqt li jitqiesu l-kriterji msemmija fit-Taqsima III.1.

en	The Joint Roadmap refers to three issues to take into account when assessing whether it is time to gradually lift the travel restrictions and the controls at internal borders: (1) epidemiological criteria; (2) health system capacity and (3) appropriate monitoring capacity.
mt	(1) il-kriterji epidemjoloġiċi; (2) il-kapaċità tas-sistema tas-saħħa u (3) kapaċità ta' monitoraġġ xierqa.

en	There is a lack of suitable substitutes available;
mt	Hemm nuqqas ta' sostituti xierqa disponibbli;

en	Official Journal of the European Union
mt	3. Rekwiżiti ġenerali

en	Article 59 of Regulation (EU) 2017/745 provides that national competent authorities may authorise, on duly justified request, the placing on the market and putting into service within the territory of the Member State concerned, of a specific device for which the conformity assessment procedures referred to in Article 52 of Regulation (EU) 2017/745 or, for the period from 24 April 2020 to 25 May 2021, Article 9(1) and (2) of Directive 90/385/EEC or Article 11(1) to (6) of Directive 93/42/EEC, have not been carried out but use of which is in the interest of public health or patient safety or health (5) .
mt	L-Artikolu 59 tar-Regolament (UE) 2017/745 jipprevedi li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jawtorizzaw, fuq talba debitament ġustifikata, it-tqegħid fis-suq u t-tqegħid fis-servizz fi ħdan it-territorju tal-Istat Membru kkonċernat, ta' apparat speċifiku li għalih il-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità msemmija fl-Artikolu 52 tar-Regolament (UE) 2017/745 jew, għall-perjodu mill-24 ta' April 2020 sal-25 ta' Mejju 2021, fl-Artikolu 9(1) u (2) tad-Direttiva 90/385/KEE jew fl-Artikolu 11(1) sa (6) tad-Direttiva 93/42/KEE, ma twettqux iżda li l-użu tiegħu jkun fl-interess tas-saħħa pubblika jew tas-sikurezza jew tas-saħħa tal-pazjenti (5) .

en	For the purpose of point 6 of sub-section B, the Commission intends to consult the Member States by means of the MDCG.
mt	Għall-finijiet tal-punt 6 tas-subtaqsima B, il-Kummissjoni beħsiebha tikkonsulta mal-Istati Membri permezz tal-MDCG.

en	Guidelines on the adoption of Union-wide derogations for medical devices in accordance with Article 59 of Regulation (EU) 2017/745
mt	Linji gwida dwar l-adozzjoni ta' derogi fl-Unjoni kollha għal apparati mediċi skont l-Artikolu 59 tar-Regolament (UE) 2017/745

en	The Medical Devices Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council was adopted on 5 April 2017 (1) .
mt	Ir-Regolament (UE) 2017/745 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar apparati mediċi ġie adottat fil-5 ta' April 2017 (1) .

en	At the same time, Regulation (EU) 2020/561 also defers the application of the provision repealing Council Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices (3) and Council Directive 93/42/EEC on medical devices (4) .
mt	Fl-istess ħin, ir-Regolament (UE) 2020/561 jiddifferixxi wkoll l-applikazzjoni tad-dispożizzjoni li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE dwar il-mezzi mediċi attivi li jiddaħħlu f'xi parti tal-ġisem (3) u d-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE dwar mezzi mediċi (4) .

en	In response to the COVID-19 pandemic, and with patient health and safety as a guiding principle, following the proposal of the Commission, the European Parliament and the Council on 23 April 2020 adopted Regulation (EU) 2020/561 (2) , which defers by one year the date of application of Regulation (EU) 2017/745 to 26 May 2021.
mt	B'reazzjoni għall-pandemija tal-COVID-19 u bis-saħħa u s-sigurtà tal-pazjenti bħala prinċipju ta' gwida, wara l-proposta tal-Kummissjoni, fit-23 ta' April 2020 il-Parlament Ewropew u l-Kunsill adottaw ir-Regolament (UE) Nru 2020/561 (2) li jiddifferixxi b'sena, jiġifieri sas-26 ta' Mejju 2021, id-data ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2017/745.

en	The measure enables the Commission and Member States to address potential shortages Union wide of vitally important medical devices in an effective manner.
mt	Il-miżura tippermetti lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jindirizzaw b'mod effettiv l-iskarsezzi potenzjali fl-Unjoni kollha ta' apparati mediċi ta' importanza vitali.

en	There is no legal obligation to inform the Commission and other Member States of national derogations adopted prior to 24 April 2020.
mt	Ma hemm l-ebda obbligu legali li l-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra jiġu infurmati dwar id-derogi nazzjonali adottati qabel l-24 ta' April 2020.

en	Pursuant to Article 59(3), first subparagraph, of Regulation (EU) 2017/745, the Commission shall adopt Union-wide derogations by means of implementing acts.
mt	Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 59(3) tar-Regolament (UE) 2017/745, il-Kummissjoni għandha tadotta derogi fl-Unjoni kollha permezz ta' atti ta' implimentazzjoni.

en	There is clear Union-relevance for extending the validity of the notified national derogation(s) to Union territory.
mt	Hemm rilevanza ċara għall-Unjoni li l-validità tad-derogi nazzjonali notifikati tiġi estiża għat-territorju tal-Unjoni.

en	This process will be subject to consultation of Member States in the MDCG.
mt	Dan il-proċess se jkun soġġett għall-konsultazzjoni mal-Istati Membri fl-MDCG.

en	The relevant notice was published on page number 55 of OJ C 64 of 27 February 2020.
mt	L-avviż rilevanti ġie ppubblikat fil-paġna 55 tal-ĠU C 64 fis-27 ta' Frar 2020.

en	(1) Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC ( OJ L 94, 28.3.2014, p. 243 ).
mt	(1) Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE ( ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243 ).

en	Notice of request concerning the applicability of Article 34 of Directive 2014/25/EU
mt	Avviż ta' talba rigward l-applikabbiltà tal-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE

en	On 19 December 2019 the Commission received a request pursuant to Article 35 of Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council (1) .
mt	Fid-19 ta' Diċembru 2019, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) .

en	This request, made by the Kingdom of Denmark concerns business to consumer parcel services in Denmark.
mt	Din it-talba, mressqa mir-Renju tad-Danimarka, tikkonċerna s-servizzi tal-pakketti postali min-negozju għall-konsumatur fid-Danimarka.

en	In the light of the current context and the effects of the COVID 19 pandemics, and with the agreement of the Kingdom of Denmark, the period available to the Commission for deciding on this request is hereby extended by 12 working days.
mt	Fid-dawl tal-kuntest attwali u l-effetti tal-pandemiji tal-COVID 19, u bil-qbil tar-Renju tad-Danimarka, il-perjodu ghad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni biex tiddeċiedi dwar din it-talba huwa b'dan estiż bi 12-il jum ta' xogħol.

en	The final deadline therefore expires on 29 May 2020.
mt	Għalhekk id-data ta' skadenza finali hija d-29 ta' Mejju 2020.

en	Notification by: France
mt	Franza

en	Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU.
mt	L-Artikolu 5(2) dwar il-validità taċ-ċertifikati tal-affidabbiltà stradali skont id-Direttiva 2014/45/UE.

en	(1) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
mt	(1) Id-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' April 2014 dwar testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li tħassar id-Direttiva 2009/40/KE ( ĠU L 127, 29.4.2014, p. 51 ).

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
mt	(Ir-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 2020 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 u rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta' ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet u l-posponiment ta' ċerti kontrolli u taħriġ perjodiċi f'ċerti oqsma tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport ( ĠU L 165, 27.5.2020, p. 10 ))

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by France
mt	Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 minn Franza

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, France informed the Commission on 28 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
mt	B'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2020/698, Franza infurmat lill-Kummissjoni nhar it-28 ta' Mejju 2020 li ddeċidiet li ma tapplikax ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698.

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that France has decided not to apply:
mt	Dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 li Franza ddeċidiet li mhux se tapplika:

en	Article 5(1) concerning the time limits for the periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers under Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council (1) ;
mt	L-Artikolu 5(1) dwar il-limiti ta' żmien għat-testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali għall-vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom skont id-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) ;

en	Notification by: the Netherlands
mt	In-Netherlands

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, the Netherlands informed the Commission on 28 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
mt	B'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2020/698, in-Netherlands infurmaw lill-Kummissjoni nhar it-28 ta' Mejju 2020 li ddeċidew li ma japplikawx ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698.

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that the Netherlands has decided not to apply:
mt	Dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 li n-Netherlands ddeċidew li mhux se japplikaw:

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by the Netherlands
mt	Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 min-Netherlands

en	Notification by: Finland
mt	Notifika minn: il-Finlandja

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Finland
mt	Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 mill-Finlandja

en	(1) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
mt	(1) Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 dwar takografi fit-trasport bit-triq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq ( ĠU L 60, 28.2.2014, p. 1 ).

en	(2) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
mt	(2) Id-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' April 2014 dwar testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li tħassar id-Direttiva 2009/40/KE ( ĠU L 127, 29.4.2014, p. 51 ).

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Finland has decided not to apply:
mt	Dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 li l-Finlandja ddeċidiet li mhix se tapplika:

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Finland informed the Commission on 28 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
mt	B'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2020/698, il-Finlandja infurmat lill-Kummissjoni nhar it-28 ta' Mejju 2020 li ddeċidiet li ma tapplikax ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698.

en	Notification by: Croatia
mt	Notifika minn: il-Kroazja

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Croatia
mt	Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 mill-Kroazja

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Croatia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
mt	B'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2020/698, il-Kroazja infurmat lill-Kummissjoni nhar id-29 ta' Mejju 2020 li ddeċidiet li ma tapplikax ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698.

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Croatia has decided not to apply:
mt	Dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 li l-Kroazja ddeċidiet li mhix se tapplika:

en	(1) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences ( OJ L 403, 30.12.2006, p. 18 ).
mt	(1) Id-Direttiva 2006/126/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Diċembru 2006 dwar il-liċenzji tas-sewqan ( ĠU L 403, 30.12.2006, p. 18 ).

en	(2) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
mt	(2) Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 dwar takografi fit-trasport bit-triq, li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq ( ĠU L 60, 28.2.2014, p. 1 ).

en	(3) Directive 2014/45/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on periodic roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC ( OJ L 127, 29.4.2014, p. 51 ).
mt	(3) Id-Direttiva 2014/45/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' April 2014 dwar testijiet perjodiċi tal-affidabbiltà stradali għal vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom u li tħassar id-Direttiva 2009/40/KE ( ĠU L 127, 29.4.2014, p. 51 ).

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Slovakia
mt	Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 mis-Slovakkja

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Slovakia informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
mt	B'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2020/698, is-Slovakkja infurmat lill-Kummissjoni nhar id-29 ta' Mejju 2020 li ddeċidiet li ma tapplikax ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698.

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Slovakia has decided not to apply:
mt	Dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 li s-Slovakkja ddeċidiet li mhix se tapplika:

en	Notification by: Poland
mt	Il-Polonja

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Poland
mt	Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 mill-Polonja

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Poland has decided not to apply:
mt	Dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 li l-Polonja ddeċidiet li mhux se tapplika:

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
mt	B'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2020/698, il-Polonja infurmat lill-Kummissjoni nhar id-29 ta' Mejju 2020 li ddeċidiet li ma tapplikax ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698.

en	Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 )
mt	(Ir-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 2020 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 u rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta' ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet u l-posponiment ta' ċerti kontrolli u taħriġ perjodiċi f'ċerti oqsma tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport ( ĠU L 165, 27.5.2020, p. 10 ))

en	Notification by: Hungary
mt	Notifika minn: l-Ungerija

en	(Regulation (EU) 2020/698 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2020 laying down specific and temporary measures in view of the COVID-19 outbreak concerning the renewal or extension of certain certificates, licences and authorisations and the postponement of certain periodic checks and periodic training in certain areas of transport legislation ( OJ L 165, 27.5.2020, p. 10 ))
mt	(Ir-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 2020 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 u rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta' ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet u l-posponiment ta' ċerti kontrolli u taħriġ perjodiċi f'ċerti oqsma tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport ( ĠU L 165, 27.5.2020 ))

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Hungary
mt	Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 mill-Ungerija

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Hungary informed the Commission on 29 May 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
mt	B'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2020/698, l-Ungerija infurmat lill-Kummissjoni nhar id-29 ta' Mejju 2020 li ddeċidiet li ma tapplikax ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698.

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Hungary has decided not to apply:
mt	Dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 li l-Ungerija ddeċidiet li mhix se tapplika:

en	(6) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
mt	Id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità ( ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51 ).

en	Article 5(2) concerning the validity of roadworthiness certificates under Directive 2014/45/EU;
mt	L-Artikolu 5(2) dwar il-validità taċ-ċertifikati tal-affidabbiltà stradali skont id-Direttiva 2014/45/UE;

en	(3) Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international market for coach and bus services, and amending Regulation (EC) No 561/2006 ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 88 ).
mt	(3) Ir-Regolament (KE) Nru 1073/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tas-servizzi tal-kowċ u x-xarabank u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 561/2006 ( ĠU L 300, 14.11.2009, p. 88 ).

en	(2) Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 on common rules for access to the international road haulage market ( OJ L 300, 14.11.2009, p. 72 ).
mt	(2) Ir-Regolament (KE) Nru 1072/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tat-trasport bit-triq tal-merkanzija ( ĠU L 300, 14.11.2009, p. 72 ).

en	Notification by: Sweden
mt	Notifika minn: l-Iżvezja

en	Article 4(1) concerning the regular inspections of tachographs in road transport under Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council (1) ;
mt	L-Artikolu 4(1) dwar l-ispezzjonijiet regolari tat-takografi fit-trasport bit-triq skont ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) ;

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Sweden
mt	Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 mill-Iżvezja

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Sweden has decided not to apply:
mt	Dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 li l-Iżvezja ddeċidiet li mhux se tapplika:

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Sweden informed the Commission on 2 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
mt	B'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2020/698, l-Iżvezja infurmat lill-Kummissjoni nhar it-2 ta' Ġunju 2020 li ddeċidiet li ma tapplikax ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698.

en	(4) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
mt	Id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità ( ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51 ).

en	Article 11(2) concerning the completion of periodic checks of train drivers under Directive 2007/59/EC.
mt	L-Artikolu 11(2) dwar it-tlestija tal-kontrolli perjodiċi tas-sewwieqa tal-ferroviji skont id-Direttiva 2007/59/KE.

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (4) ;
mt	L-Artikolu 11(1) dwar it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) ;

en	Notification by: Greece
mt	Notifika minn: il-Greċja

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Greece
mt	Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 mill-Greċja

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Greece has decided not to apply:
mt	Dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 li l-Greċja ddeċidiet li mhux se tapplika:

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Greece informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
mt	B'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2020/698, il-Greċja infurmat lill-Kummissjoni nhar it-3 ta' Ġunju 2020 li ddeċidiet li ma tapplikax ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698.

en	Article 7(2) concerning the validity of the driver attestation under Regulation (EC) No 1072/2009;
mt	L-Artikolu 7(2) dwar il-validità tal-attestazzjoni tas-sewwieq skont ir-Regolament (KE) Nru 1072/2009;

en	Notification by: Austria
mt	Notifika minn: l-Awstrija

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Austria
mt	Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 mill-Awstrija

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Austria has decided not to apply:
mt	Dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 li l-Awstrija ddeċidiet li mhux se tapplika:

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Austria informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
mt	B'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2020/698, l-Awstrija infurmat lill-Kummissjoni nhar it-3 ta' Ġunju 2020 li ddeċieda/ddeċidiet li ma japplikax/tapplikax ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698.

en	(5) Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community ( OJ L 315, 3.12.2007, p. 51 ).
mt	Id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja tal-Komunità ( ĠU L 315, 3.12.2007, p. 51 ).

en	Article 11(1) concerning the renewal of licences of train drivers under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (5) ;
mt	L-Artikolu 11(1) dwar it-tiġdid tal-liċenzji tas-sewwieqa tal-ferroviji skont id-Direttiva 2007/59/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) ;

en	Notification by: Malta
mt	Malta

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Malta
mt	Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 minn Malta

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Malta has decided not to apply:
mt	Dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 li Malta ddeċidiet li mhux se tapplika:

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Malta informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
mt	B'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2020/698, Malta infurmat lill-Kummissjoni nhar it-3 ta' Ġunju 2020 li ddeċidiet li ma tapplikax ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698.

en	Notification by: Poland
mt	Notifika minn: il-Polonja

en	In addition to the information transmitted by Poland to the Commission on 29 May 2020 and reflected in the notice published in the OJ C 183 I, 3.6.2020, p. 1 , Poland has informed the Commission of the following:
mt	Flimkien mal-informazzjoni trażmessa mill-Polonja lill-Kummissjoni fid-29 ta' Mejju 2020 u li ġiet riflessa fl-avviż ippubblikat fil- ĠU C 183 I, 3.6.2020, p. 1 , il-Polonja infurmat lill-Kummissjoni b'li ġej:

en	Provisions of Regulation (EU) 2020/698 that Poland has decided not to apply:
mt	Dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 li l-Polonja ddeċidiet li mhix se tapplika:

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Poland informed the Commission on 3 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
mt	B'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2020/698, il-Polonja infurmat lill-Kummissjoni nhar it-3 ta' Ġunju 2020 li ddeċidiet li ma tapplikax ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698.

en	(1) Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council of 4 February 2014 on tachographs in road transport, repealing Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport ( OJ L 60, 28.2.2014, p. 1 ).
mt	(Ir-Regolament (UE) 2020/698 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 2020 li jistabbilixxi miżuri speċifiċi u temporanji fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 u rigward it-tiġdid jew l-estensjoni ta' ċerti ċertifikati, liċenzji u awtorizzazzjonijiet u l-posponiment ta' ċerti kontrolli u taħriġ perjodiċi f'ċerti oqsma tal-leġiżlazzjoni dwar it-trasport ( ĠU L 165, 27.5.2020, p. 10 ))

en	(2) 22 EU Member States and 4 Schengen Associated States.
mt	(2) 22 Stat Membru tal-UE u erba' (4) Stati Assoċjati ta' Schengen.

en	(1) The ‘EU+ area' includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated State.
mt	(1) Iż-"żona UE+" tinkludi l-Istati Membri kollha ta' Schengen (inklużi l-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija), kif ukoll l-erba' Pajjiżi Assoċjati ma' Schengen.

en	Nationals of 105 countries are required to obtain visas before travelling to the EU+ area (1) .
mt	Iċ-ċittadini ta' 105 pajjiż huma obbligati li jiksbu viża qabel ma jivvjaġġaw lejn iż-żona tal-UE+ (1) .

en	The role of local Schengen cooperation
mt	Ir-rwol tal-kooperazzjoni lokali ta' Schengen

en	Processing applications
mt	L-ipproċessar tal-applikazzjonijiet

en	In the current situation, deviation from the general rules can lead to negative impacts.
mt	Fis-sitwazzjoni attwali, id-devjazzjoni mir-regoli ġenerali tista' twassal għal impatti negattivi.

en	The EU's harmonised visa policy for short stays is applied fully by 26 Schengen Member States (2) and, in normal times, results in 15 million visas being issued each year.
mt	Il-politika armonizzata tal-UE dwar il-viżi għal żjarat qosra hija applikata b'mod sħiħ minn 26 Stat Membru ta' Schengen (2) u, fi żminijiet normali, twassal biex jinħarġu 15-il miljun viża kull sena.

en	This led to immediate closures of consulates and external service providers and the repatriation of expatriate staff.
mt	Dan wassal għall-għeluq immedjat tal-konsulati u tal-fornituri esterni tas-servizzi u għar-ripatrijazzjoni tal-persunal espatrijat.

en	Coordination and exchange of information at local level:
mt	Il-koordinazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni fil-livell lokali:

en	Systematically limiting the territorial validity of visas could be detrimental to Member States without hub airports on their territory and to frequent travellers.
mt	Il-limitazzjoni b'mod sistematiku tal-validità territorjali tal-viżi tista' tkun ta' detriment għall-Istati Membri li ma għandhomx ajruporti ċentrali fit-territorju tagħhom u għal vjaġġaturi frekwenti.

en	In the recent exchanges Member States have repeatedly emphasised the key function of Local Schengen Cooperation as coordinated by EU Delegations with regard to the sharing of knowledge of local situations (such as the epidemiological situation, local confinement and quarantine measures), and ensuring the harmonisation of practices and information to the public.
mt	Fl-iskambji li saru dan l-aħħar l-Istati Membri enfasizzaw ripetutament il-funzjoni kruċjali tal-Kooperazzjoni Lokali ta' Schengen kif ikkoordinata mid-Delegazzjonijiet tal-UE fir-rigward tal-kondiviżjoni tal-għarfien tas-sitwazzjonijiet lokali (bħas-sitwazzjoni epidemjoloġika, il-miżuri lokali ta' trażżin u ta' kwarantina), kif ukoll l-iżgurar tal-armonizzazzjoni tal-prattiki u l-informazzjoni lill-pubbliku.

en	It is of utmost importance for the cohesion of the Schengen area and the functioning of the common visa policy that unilateral actions are avoided and that Local Schengen Cooperation plays its coordinating role in full.
mt	Huwa ta' importanza liema bħalha għall-koeżjoni taż-żona Schengen u l-funzjonament tal-politika komuni dwar il-viżi li jiġu evitati azzjonijiet unilaterali u li l-Kooperazzjoni Lokali ta' Schengen taqdi bis-sħiħ ir-rwol tagħha ta' koordinazzjoni.

en	In case of temporary capacity problems at certain consulates, Member States should rapidly engage in ad hoc representation arrangements in a spirit of solidarity.
mt	Fil-każ ta' problemi ta' kapaċità temporanja f'ċerti konsulati, l-Istati Membri għandhom jinvolvu ruħhom malajr f'arranġamenti ta' rappreżentanza ad hoc fi spirtu ta' solidarjetà.

en	Preparation for and implementation of a harmonised resumption of operations
mt	Arranġamenti dwar rappreżentanza:

en	As certain categories (3) of essential travellers were exempt from the EU-wide travel restrictions, the Commission invited Member States to continue ‘minimum service' for processing visa applications for these categories of persons, including in representation (4) .
mt	Peress li ċerti kategoriji (3) ta' vjaġġaturi essenzjali kienu eżenti mir-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar madwar l-UE kollha, il-Kummissjoni stiednet lill-Istati Membri biex ikomplu għaddejjin b'"servizzi minimi" għall-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għal viża għal dawn il-kategoriji ta' persuni, inkluż f'rappreżentanza (4) .

en	The demand for visas will most likely remain significantly below usual levels until the end of the year, even in third countries where volumes are traditionally high (6) .
mt	Id-domanda għall-viżi x'aktarx se tibqa' b'mod sinifikanti anqas mil-livelli tas-soltu sal-aħħar tas-sena, anke f'pajjiżi terzi fejn il-volumi huma tradizzjonalment għoljin (6) .

en	This will help avoid a repetition of the administrative bottlenecks for many essential travellers, which have been experienced during recent weeks.
mt	Dan se jgħin biex tiġi evitata repetizzjoni tal-konġestjoni amministrattiva għal ħafna vjaġġaturi essenzjali, li ġew esperjenzati matul dawn l-aħħar ġimgħat.

en	Notification by: Belgium
mt	Notifika minn: il-Belġju

en	In conformity with the relevant provisions of Regulation (EU) 2020/698, Belgium informed the Commission on 11 June 2020 that it has decided not to apply certain provisions of the Regulation (EU) 2020/698.
mt	B'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tar-Regolament (UE) 2020/698, il-Belġju informa lill-Kummissjoni nhar il-11 ta' Ġunju 2020 li ddeċieda li ma japplikax ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698.

en	Information from the Commission concerning the non-application of certain provisions of Regulation (EU) 2020/698 by Belgium
mt	Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2020/698 mill-Belġju

en	The following points 22 c)bis, 25 h)bis, 27 g)bis, 35 h)bis, 37 k)bis, 39 i)bis and 49 d)bis are introduced:
mt	Jiddaħħlu l-punti 22 c)bis, 25 h)bis, 27 g)bis, 35 h)bis, 37 k)bis, 39 i)bis u 49 d)bis li ġejjin:

en	AMENDMENTS TO THE TEMPORARY FRAMEWORK
mt	EMENDI GĦALL-QAFAS TEMPORANJU

en	This is an important principle to avoid undue distortions of competition.
mt	Dan huwa prinċipju importanti biex jiġu evitati distorsjonijiet bla bżonn tal-kompetizzjoni.

en	(*3) Base rates calculated in accordance with the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates ( OJ C 14, 19.1.2008, p. 6 ) and published on the website of DG Competition at https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html'"
mt	(*3) Ir-rati bażi kkalkulati skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu li jistabbilixxi r-rati ta' referenza u ta' skont ( ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6 ) u ppubblikati fuq is-sit web tad-DĠ Kompetizzjoni fuq https://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/reference_rates.html.""

en	Finally, the application of the Temporary Framework has also shown the need to introduce additional clarifications and amendments to other points of the framework, especially in section 3.3, section 3.10 and section 3.11.
mt	Fl-aħħar nett, l-applikazzjoni tal-Qafas Temporanju wriet ukoll il-ħtieġa li jiġu introdotti kjarifiki addizzjonali u emendi għal punti oħrajn ta' dan il-qafas, speċjalment fit-Taqsima 3.3, fit-Taqsima 3.10 u fit-Taqsima 3.11.

en	As long as at least 75 % of the COVID-19 recapitalisation measures has not been redeemed, the remuneration of each member of the beneficiaries' management must not go beyond the fixed part of his/her remuneration on 31 December 2019.
mt	Sakemm mill-inqas 75 % tal-miżuri ta' rikapitalizzazzjoni tal-COVID-19 ma jkunux ġew mifdija, ir-remunerazzjoni ta' kull membru tal-maniġment tal-benefiċjarji ma tistax taqbeż il-parti fissa tar-remunerazzjoni tiegħu/tagħha fil-31 ta' Diċembru 2019.

en	Micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet) contribute heavily to jobs and growth in the Union in aggregate terms: they generate more than 37 % of value added and almost 50 % of employment in the non-financial business sector.
mt	Il-kumpaniji mikro u żgħar (jiġifieri l-impriżi b'inqas minn 50 impjegat u inqas minn EUR 10 miljun f'fatturat annwali u/jew karta tal-bilanċ annwali) jikkontribwixxu bil-kbir għall-impjiegi u t-tkabbir fl-Unjoni f'termini aggregati: jiġġeneraw aktar minn 37 % tal-valur miżjud u kważi 50 % tal-impjiegi fis-settur tan-negozju mhux finanzjarju.

en	In this context, the Commission recalls that the TFEU is neutral as regards public versus private ownership (Article 345 TFEU).
mt	F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni tfakkar li t-TFUE huwa newtrali rigward is-sjieda pubblika fil-konfront ta' dik privata (l-Artikolu 345 tat-TFUE).

en	The loans may be granted at reduced interest rates which are at least equal to the base rate (1 year IBOR or equivalent as published by the Commission (*3) ) available either on 1 January 2020 or at the moment of notification, plus the credit risk margins as set-out in the table below:
mt	Is-self jista' jiġi konċess b'rati tal-imgħax imnaqqsa li jkunu tal-anqas ugwali għar-rata bażi (IBOR ta' sena (1) jew ekwivalenti, kif ippubblikat mill-Kummissjoni (*3) ) disponibbli fl-1 ta' Jannar 2020 jew fil-mument tan-notifika, flimkien mal-marġni ta' kreditu kif stabbilit fit-tabella hawn taħt:

en	Letters a., c. and d. of point 43 are replaced by the following:
mt	L-ittri a., c. u d. tal-punt 43 jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

en	On 19 March 2020, the Commission adopted its Communication ‘Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak' (1) (the ‘Temporary Framework').
mt	Fid-19 ta' Marzu 2020, il-Kummissjoni adottat il-Komunikazzjoni tagħha "Qafas Temporanju għal miżuri ta' għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19" (1) ("il-Qafas Temporanju").

en	By contrast, other kind of aid addressing more generally the economic downturn from the COVID-19 outbreak is to be assessed under the different compatibility basis of Article 107(3)(b) TFEU, and therefore in principle on the basis of this Temporary Framework.'
mt	B'kuntrast ma' dan, tip ta' għajnuna oħra li tindirizza b'mod aktar ġenerali t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku mit-tifqigħa tal-COVID-19 trid tiġi vvalutata skont il-bażi ta' kompatibbiltà differenti tal-Artikolu 107(3)(b) tat-TFUE, u għaldaqstant fil-prinċipju abbażi ta' dan il-Qafas Temporanju."

en	For persons becoming members of the management on or after the recapitalisation, the applicable limit is the fixed remuneration of the members of the management with the same level of responsibility on 31 December 2019.
mt	Għall-persuni li jsiru membri tal-maniġment mar-rikapitalizzazzjoni jew warajha, il-limitu applikabbli huwa r-remunerazzjoni fissa tal-membri tal-maniġment bl-istess livell ta' responsabbiltà fil-31 ta' Diċembru 2019.

en	Article 54(2) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1) (‘MiFIR') provides for a transitional period during which Articles 35 or 36 of MiFIR do not apply to those central clearing counterparties (‘CCPs') or trading venues which made a request to benefit from this transitional arrangement with respect to exchange-traded derivatives.
mt	L-Artikolu 54(2) tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) ("MiFIR") jipprevedi perjodu tranżitorju li matulu l-Artikoli 35 jew 36 tal-MiFIR ma japplikawx għal dawk il-kontropartijiet ċentrali tal-ikklerjar (central clearing counterparties, "CCPs") jew ċentri tan-negozjar li għamlu talba biex jibbenefikaw minn dan l-arranġament tranżitorju fir-rigward tad-derivattivi nnegozjati fil-borża.

en	The current market environment, with a high degree of uncertainty and volatility driven by the COVID-19 pandemic, increases operational risks for CCPs and trading venues.
mt	L-ambjent attwali tas-suq, bi grad għoli ta' inċertezza u volatilità xprunat mill-pandemija tal-COVID-19, iżid ir-riskji operazzjonali għas-CCPs u ċ-ċentri tan-negozjar.

en	In consequence, market participants should be aware that the co-legislators agreed to extend the transitional arrangements in Article 54(2) concerning Articles 35 or 36 of MiFIR, effective as of 4 July 2020.
mt	B'konsegwenza ta' dan, il-parteċipanti fis-suq għandhom ikunu konxji li l-koleġiżlaturi qablu li jestendu l-arranġamenti tranżitorji fl-Artikolu 54(2) dwar l-Artikoli 35 jew 36 tal-MiFIR, b'effett mill-4 ta' Lulju 2020.

en	The transitional period expires on 3 July 2020.
mt	Il-perjodu tranżitorju jiskadi fit-3 ta' Lulju 2020.

en	The co-legislators therefore agreed to extend the transitional period until 3 July 2021.
mt	Il-koleġiżlaturi għalhekk qablu li jestendu l-perjodu tranżitorju sat-3 ta' Lulju 2021.

en	Communication on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance (6) (STEC).
mt	Il-Komunikazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni tal-esportazzjoni bi kreditu għal żmien qasir (6) (STEC).

en	Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (5) (IPCEI);
mt	Komunikazzjoni - Il-Kriterji għall-analiżi tal-kompatibilità mas-suq intern tal-għajnuna mill-Istat biex tippromwovi l-eżekuzzjoni ta' proġetti importanti ta' interess Ewropew komuni (5) (IPCEI);

en	Having regard to the above, those Guidelines should be adapted as set out in points (9) to (15).
mt	Gwida jenħtieġ li jiġu adattati kif stabbilit fil-punti (9) sa (15).

en	On 7 January 2019, the Commission launched the evaluation of the those rules in the form of a ‘fitness check'.
mt	Fis-7 ta' Jannar 2019, il-Kummissjoni nediet l-evalwazzjoni ta' dawn ir-regoli, fil-forma ta' "kontroll tal-idoneità".

en	In that case, the undertaking may lose eligibility under Section 3.7.2 (targeted reductions in the funding of support for energy from renewable sources for competitiveness reasons) when applying Annex 4 for calculating the GVA (Gross Value Added) and the electro-intensity at the level of the undertaking.
mt	F'dak il-każ, l-impriża tista' titlef l-eliġibbiltà taħt it-Taqsima 3.7.2 (tnaqqis immirat fil-finanzjament ta' appoġġ għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli għal raġunijiet ta' kompetittività) meta jiġi applikat l-Anness 4 għall-kalkolu tal-GVA (il-Valur Miżjud Gross) u l-intensità tal-użu tal-elettriku fil-livell tal-impriża.

en	In particular, in the framework of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020, the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the Communication - Criteria for the analysis of the compatibility with the internal market of State aid to promote the execution of important projects of common European interest (IPCEI) and the Framework for State aid for research and development and innovation, undertakings which were not in difficulty on 31 December 2019 but became undertakings in difficulty after 31 December 2019 should be eligible under those guidelines until 30 June 2021.
mt	B'mod partikolari, fil-qafas tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali mill-Istat għall-2014-2020, il-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ambjentali u l-enerġija 2014-2020, il-Komunikazzjoni - Il-Kriterji għall-analiżi tal-kompatibilità mas-suq intern tal-għajnuna mill-Istat biex tippromwovi l-eżekuzzjoni ta' proġetti importanti ta' interess Ewropew komuni (IPCEI) u l-Qafas għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp u l-innovazzjoni, impriżi li ma kinux f'diffikultà fl-31 ta' Diċembru 2019 iżda li saru impriżi f'diffikultà wara l-31 ta' Diċembru 2019 jenħtieġ li jkunu eliġibbli skont dawk il-Linji Gwida sat-30 ta' Ġunju 2021.

en	With regard to the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, the sharp decline of electricity prices due to the COVID-19 outbreak could lead to situations where the electro-intensity of undertakings may decrease.
mt	Fir-rigward tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-protezzjoni ambjentali u l-enerġija 2014-2020, it-tnaqqis drastiku fil-prezzijiet tal-elettriku minħabba l-pandemija tal-COVID-19 jista' jwassal għal sitwazzjonijiet fejn l-intensità tal-użu tal-elettriku tal-impriżi tista' tonqos.

en	COUNCIL CONCLUSIONS ON COVID-19
mt	KONKLUŻJONIJIET TAL-KUNSILL DWAR COVID-19

en	RECALLS that the EU and its Member States coordinate and cooperate closely in the field of health security, by implementing planning and response measures and preparedness planning, as well as by addressing activities concerning business continuity planning, in accordance with Decision No 1082/2013/EU on serious cross-border threats to health (3) , and Decision No 1313/2013/EU on a Union Civil Protection Mechanism (UCPM) in the field of health emergencies (4) ;
mt	IFAKKAR li l-UE u l-Istati Membri tagħha jikkoordinaw u jikkooperaw mill-qrib fil-qasam tas-sigurtà tas-saħħa, billi jimplimentaw miżuri ta' ippjanar u ta' rispons u ppjanar tal-istat ta' tħejjija, kif ukoll billi jindirizzaw attivitajiet li jikkonċernaw l-ippjanar tal-kontinwità tal-operat, f'konformità mad-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE dwar theddid transkonfinali serju għas-saħħa (3) , u d-Deċiżjoni Nru 1313/2013/UE dwar Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (UCPM) fil-qasam tal-emerġenzi tas-saħħa (4) ;

en	WELCOMES the swift activation of the EU Integrated Political Crisis Response (IPCR) arrangements (6) in information-sharing mode, and of the Union Civil Protection Mechanism (7) , as well as the reinforcements of consular assistance in response to the outbreak of COVID-19;
mt	JILQA' l-attivazzjoni rapida tal-Arranġamenti Integrati tal-UE għal Rispons Politiku f'Sitwazzjonijiet ta' Kriżi (IPCR) (6) fil-modalità ta' kondiviżjoni tal-informazzjoni, u tal-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili (7) , kif ukoll it-tisħiħ tal-assistenza konsulari b'rispons għat-tifqigħa ta' COVID-19;

en	WELCOMES the Resolution on Strengthening Preparedness for Health Emergencies; Implementation of International Health Regulations (IHR, 2005), adopted by the WHO Executive Board on 8 February 2020 (5) ;
mt	JILQA' r-Riżoluzzjoni dwar it-Tisħiħ tat-Tħejjija għall-Emerġenzi tas-Saħħa; l-Implimentazzjoni tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (IHR, 2005), li ġiet adottata mill-Bord Eżekuttiv tad-WHO fit-8 ta' Frar 2020

en	TAKING INTO ACCOUNT:
mt	FILWAQT LI JIRRIKONOXXU LI:

en	(4) https://www.unece.org/fileadmin/DAM/pau/age/Policy_briefs/ECE-WG1-25.pdf (UNECE Policy Brief on Ageing No 18 (2017)).
mt	(4) https://www.unece.org/fileadmin/DAM/pau/age/Policy_briefs/ECE-WG1-25.pdf (Nota dwar il-Politika tal-UNECE dwar it-Tixjiħ Nru. 18 (2017)).

en	(EU-28 population by educational attainment level, sex, age and degree of urbanisation (%)).
mt	(il-popolazzjoni tal-UE-28 skont il-livell edukattiv milħuq, is-sess, l-età u l-grad ta' urbanizzazzjoni (%))

en	(2) According to Eurostat database in 2018, 49,2 % of young people age 15-24 were living in rural areas
mt	(2) Skont il-bażi tad-data tal-Eurostat fl-2018, 49,2 % taż-żgħażagħ fl-età ta' bejn il-15 u l-24 sena kienu qed jgħixu f'żoni rurali.

en	Employment opportunities offered via entrepreneurial activities, including engagement in social enterprises (18) .
mt	L-opportunitajiet ta' impjieg offruti permezz ta' attivitajiet intraprenditorjali, inkluż l-involviment f'intrapriżi soċjali (18) .

en	Official Journal of the European Union
mt	LILL-ISTATI

en	The opportunities of rural and remote areas (7) such as the proximity to nature, lower housing costs (8) and a higher sense of belonging to a community (9) .
mt	L-opportunitajiet li għandhom żoni rurali u remoti (7) , bħal kemm huma qrib tan-natura, spejjeż tal-abitazzjoni aktar baxxi (8) u sens akbar ta' appartenenza f'komunità (9) .

en	INVITES THE EU YOUTH SECTOR (28) TO:
mt	LIS-SETTUR TAŻ-ŻGĦAŻAGĦ TAL-UE (28) BIEX:

en	Young people who are NEET (15) in rural and remote areas and the need for particular attention regarding their education, training and employment prospects, as they are at higher risk of having fewer opportunities (16) and be more affected by the conditions of economy (17) as compared to those young people who are NEET in urban regions.
mt	Iż-żgħażagħ li huma NEET (15) f'żoni rurali u remoti u l-ħtieġa li tingħata attenzjoni partikolari lill-prospetti tagħhom għall-edukazzjoni, it-taħriġ u l-impjieg, peress li huma f'riskju ogħla li jkollhom inqas opportunitajiet (16) u li jiġu affettwati aktar mill-kundizzjonijiet tal-ekonomija (17) meta mqabbla ma' dawk iż-żgħażagħ li huma NEET f'reġjuni urbani.

en	The process of urbanization and its possible effects on rural and remote areas, especially regarding the population ratio (younger/elderly, women/men (13) , young graduates/young non-graduates) and the need to ensure the availability and accessibility of public and commercial services, leisure time activities, quality jobs and education, digital and physical infrastructures, public transportation, housing, social and health care facilities as well as the sustainability of natural resources.
mt	Il-proċess tal-urbanizzazzjoni u l-effetti possibbli tiegħu fuq iż-żoni rurali u remoti, speċjalment fir-rigward tal-proporzjon tal-popolazzjoni (persuni aktar żgħażagħ/akbar fl-età, nisa/irġiel (13) , gradwati żgħażagħ/żgħażagħ mhux gradwati) u l-ħtieġa li jiġu żgurati d-disponibbiltà u l-aċċessibbiltà tas-servizzi pubbliċi u kummerċjali, l-attivitajiet li jitwettqu fil-ħin liberu, l-impjiegi u l-edukazzjoni ta' kwalità, l-infrastrutturi diġitali u fiżiċi, it-trasport pubbliku, l-abitazzjoni, il-faċilitajiet soċjali u tas-saħħa kif ukoll is-sostenibbiltà tar-riżorsi naturali.

en	TAKING INTO CONSIDERATION:
mt	FILWAQT LI JIRRIKONOXXI LI:

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
mt	LILL-ISTATI

en	finance and foster systematic and regular research into media literacy and the impact of media and digital platforms (e.g. systematic research on media literacy measures and initiatives; research into the influence of new media and communication platforms on well-being of citizens; research into the operation of algorithms and AI and their influence on public opinion, people's lives, and media consumption, as well as on the European media and audiovisual industry);
mt	jiffinanzjaw u jrawmu riċerka sistematika u regolari fil-litteriżmu fil-media u l-impatt ta' pjattaformi diġitali u tal-media (eż. riċerka sistematika dwar miżuri u inizjattivi ta' litteriżmu fil-media; riċerka dwar l-influwenza ta' pjattaformi ġodda tal-media u tal-komunikazzjoni dwar il-ġid taċ-ċittadini; riċerka dwar it-tħaddim ta' algoritmi u ta' intelliġenza artifiċjali u l-influwenza tagħhom fuq l-opinjoni pubblika, ħajjet in-nies, u l-konsum tal-media, kif ukoll fuq il-media Ewropea u l-industrija awdjoviżiva);

en	(1) Based on the definitions set out in the mission of the Media Literacy Expert Group and in the revised Audiovisual Media Services Directive.
mt	(1) Abbażi tad-definizzjonijiet li jinsabu fil-missjoni tal-Grupp ta' Esperti dwar il-Litteriżmu fil-Media u fid-Direttiva riveduta dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva.

en	continue to explore possibilities for the promotion and fostering of professional journalism as a sustainable element of the global digital media environment;
mt	ikomplu jesploraw il-possibilitajiet għall-promozzjoni u t-trawwim tal-ġurnaliżmu professjonali bħala element sostenibbli tal-ambjent tal-media diġitali globali;

en	the exposure of citizens to a large amount of disinformation, especially in times of major global crisis, such as the COVID-19 pandemic, emphasises the importance of a systematic approach to the development of media literacy, the importance of collaboration between online platforms, experts and competent authorities as well as the importance of developing an independent fact-checking procedure in order to limit the spread of online disinformation campaigns, while respecting freedom of expression;
mt	il-fatt li ċ-ċittadini jirċievu ammont kbir ta' diżinformazzjoni, speċjalment fi żmien ta' kriżi dinjija kbira, bħall-pandemija tal-COVID-19, jenfasizza l-importanza ta' approċċ sistematiku għall-iżvilupp tal-litteriżmu fil-media, l-importanza tal-kollaborazzjoni bejn pjattaformi online, esperti u awtoritajiet kompetenti kif ukoll l-importanza li tiġi żviluppata proċedura ta' verifika tal-fatti indipendenti sabiex tillimita t-tixrid ta' kampanji ta' diżinformazzjoni online, filwaqt li tiġi rrispettata l-libertà tal-espressjoni;

en	in a data-driven global digital media economy, the dominant market position of several global players and the algorithm patterns used by online platforms could threaten media pluralism and diversity of content;
mt	f'ekonomija dinjija tal-media diġitali mmexxija mid-data, il-pożizzjoni dominanti fis-suq ta' bosta atturi globali u x-xejriet tal-algoritmi użati minn pjattaformi online jistgħu jheddu l-pluraliżmu tal-media u d-diversità tal-kontenut;

en	5G/6G and connectivity
mt	5G/6G u konnettività

en	Electronic identification and trust services, public administrations, standards and blockchain
mt	Identifikazzjoni elettronika u servizzi fiduċjarji, amministrazzjonijiet pubbliċi, standards u blockchain

en	Skills and education
mt	Ħiliet u edukazzjoni

en	ensuring effective and transparent processes permitting for the accelerated roll-out of very high capacity infrastructures, including fibre and 5G; and
mt	l-iżgurar ta' proċessi effettivi u trasparenti li jippermettu l-introduzzjoni aċċellerata ta' infrastrutturi b'kapaċità għolja ħafna, inkluż dawk tal-fibra u tal-5G; u

en	Enabling technologies and digital value chains
mt	Teknoloġiji abilitanti u ktajjen tal-valur diġitali

en	In this context, EMPHASISES the importance of safeguarding the integrity, security and resilience of critical infrastructures, electronic communications networks, services and terminal equipment.
mt	F'dan il-kuntest, JENFASIZZA l-importanza li jiġu salvagwardati l-integrità, is-sigurtà u r-reżiljenza ta' infrastrutturi kritiċi, networks tal-komunikazzjoni elettronika, servizzi u tagħmir terminali.

en	AGREES that acceleration of the digital transformation will be an essential component of the EU's response to the economic crisis generated by the COVID-19 pandemic, as stressed in the joint statement of the members of the European Council of 26 March.
mt	JAQBEL li aċċellerazzjoni tat-trasformazzjoni diġitali ser tkun komponent essenzjali tar-rispons tal-UE għall-kriżi ekonomika ġġenerata mill-pandemija tal-COVID-19, kif enfasizzat fid-dikjarazzjoni konġunta tal-membri tal-Kunsill Ewropew tas-26 ta' Marzu.

en	ACKNOWLEDGES the need to address the dissemination of hate speech and disinformation online.
mt	JAGĦRAF il-ħtieġa li jiġi indirizzat it-tixrid ta' diskors ta' mibegħda u d-diżinformazzjoni online.

en	UNDERLINES the need to adapt our taxation systems to the digital era, while ensuring fair and effective taxation, in line with European Council conclusions of 28 June 2018 and 22 March 2019.
mt	JISSOTTOLINJA l-ħtieġa li s-sistemi ta' tassazzjoni tagħna jiġu adatti għall-era diġitali, filwaqt li tiġi żgurata tassazzjoni ġusta u effettiva, f'konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-28 ta' Ġunju 2018 u t-22 ta' Marzu 2019.

en	Therefore the protection of critical European data in such infrastructures should be guaranteed.
mt	Għalhekk jenħtieġ li tkun garantita l-protezzjoni ta' data Ewropea kritika f'tali infrastrutturi.

en	Communication from the Commission ‘Guidance on Apps supporting the fight against COVID-19 pandemic in relation to data protection'
mt	fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni "Gwida dwar l-Apps li jgħinu fil-ġlieda kontra l-pandemija tal-COVID-19 fir-rigward tal-protezzjoni tad-data"

en	awarding 5G spectrum frequencies by the end of 2020, taking into consideration any delays due to the COVID-19 pandemic, under predictable and investment-conducive conditions;
mt	l-għoti ta' frekwenzi tal-ispettru tal-5G sa tmiem l-2020, filwaqt li jitqies kwalunkwe dewmien minħabba l-pandemija tal-COVID-19, taħt kondizzjonijiet prevedibbli u li jwasslu għal investiment;

en	Minimum requirements for IoT products will guarantee a minimum level of cybersecurity for companies and consumers.
mt	Ir-rekwiżiti minimi għall-prodotti tal-Internet tal-Oġġetti ser jiggarantixxu livell minimu ta' ċibersigurtà għall-kumpanniji u l-konsumaturi.

en	All potential suppliers need to be assessed on the basis of common objective criteria.
mt	Il-fornituri potenzjali kollha jeħtieġ li jiġu vvalutati abbażi ta' kriterji oġġettivi komuni.

en	UNDERLINES the potential of safe, secure, sustainable and trusted hard- and software value chains to enable and establish trust in European digital technologies.
mt	JISSOTTOLINJA l-potenzjal ta' ktajjen ta' valur tal-hardware u s-software sikuri, siguri, sostenibbli u affidabbli, li jippermettu u jistabbilixxu l-fiduċja f'teknoloġiji diġitali Ewropej.

en	RECOGNISES the value of real-time cross-border information sharing, digital communications and international coordination on the COVID-19 response.
mt	JIRRIKONOXXI l-valur ta' kondiviżjoni ta' informazzjoni transkonfinali, komunikazzjoni diġitali u koordinazzjoni internazzjonali f'ħin reali fir-rispons għall-COVID-19.

en	RECOGNISES the importance of supercomputing, quantum technologies and cloud computing as enablers for technological sovereignty, competitiveness at a global level and a successful digital transformation, underpinning priority areas such as artificial intelligence, big data, blockchain, Internet of Things and cybersecurity.
mt	JIRRIKONOXXI l-importanza tas-supercomputing, it-teknoloġiji kwantistiċi u l-cloud computing bħala faċilitaturi għas-sovranità teknoloġika, il-kompetittività fuq livell globali u trasformazzjoni diġitali li tirnexxi, li jirfdu l-oqsma ta' prijorità bħall-intelliġenza artifiċjali, il-big data, il-blockchain, l-Internet tal-Oġġetti u ċ-ċibersigurtà.

en	However, they also draw extensive assets, including vast amounts of data, which may turn them into gate-keepers in the digital economy.
mt	Madankollu, huma jiġbdu wkoll assi estensivi, inkluż ammonti vasti ta' data, li jistgħu jibdluhom fi gwardjani fl-ekonomija diġitali.

en	STRESSES the need to allocate sufficient funds to these programmes.
mt	JENFASIZZA l-ħtieġa li jiġu allokati fondi suffiċjenti għal dawn il-programmi.

en	CALLS on the Commission to present concrete proposals on data governance and to encourage the development of common European data spaces for strategic sectors of the industry and domains of public interest, including health, environment, public administration, manufacturing, agriculture, energy, mobility, financial services and skills.
mt	JAPPELLA lill-Kummissjoni tippreżenta proposti konkreti dwar il-governanza tad-data u tħeġġeġ l-iżvilupp ta' spazji tad-data komuni Ewropej għas-setturi strateġiċi tal-industrija u d-dominji ta' interess pubbliku, inkluż is-saħħa, l-ambjent, l-amministrazzjoni pubblika, il-manifattura, l-agrikoltura, l-enerġija, il-mobbiltà, is-servizzi finanzjarji u l-ħiliet.

en	Quality journalism, a diverse, sustainable and independent media landscape, transparency and strong promotion of media literacy are of particular importance in the digital transformation process and crucial for the European democracy, while helping to counteract the spread of fake news and disinformation online.
mt	Il-ġurnaliżmu ta' kwalità, xenarju tal-media varjat, sostenibbli u indipendenti, it-trasparenza u l-promozzjoni qawwija tal-litteriżmu fil-media huma partikolarment importanti fil-proċess tat-trasformazzjoni diġitali u huma kruċjali għad-demokrazija Ewropea, filwaqt li jgħinu fil-ġlieda kontra t-tifrix ta' fake news u diżinformazzjoni online.

en	STRESSES that reaping the benefits of digital transformation requires international co-operation, improved market access and trade facilitating rules on a large array of issues, including but not limited to cross-border data flows with third countries, subject to exceptions for legitimate public policy objectives, disclosure requirements for source code, customs duties on electronic transmission, the expansion of the ITA agreement and electronic transactions, as well as the respect for protection of personal data and privacy, consumer protection and intellectual property laws.
mt	JENFASIZZA li l-kisba tal-benefiċċji ta' trasformazzjoni diġitali teħtieġ kooperazzjoni internazzjonali, aċċess imtejjeb għas-suq u regoli li jiffaċilitaw il-kummerċ f'firxa wiesgħa ta' kwistjonijiet, li jinkludu iżda mhux limitati għal flussi ta' data transkonfinali ma' pajjiżi terzi, soġġetti għal eċċezzjonijiet għal objettivi leġittimi tal-politika pubblika, rekwiżiti ta' żvelar għall-kodiċi tas-sors, dazji doganali fuq it-trasmissjoni elettronika, l-espansjoni tal-ftehim dwar it-teknoloġija tal-informazzjoni u transazzjonijiet elettroniċi, kif ukoll ir-rispett għall-protezzjoni tad-data personali u l-privatezza, il-protezzjoni tal-konsumatur u l-liġijiet dwar il-proprjetà intellettwali.

en	Almost one fifth (19,7 %) of the total EU population is over 65 years old, and this cohort is expected to make up 28,5 % of the total population by 2050 (4) .
mt	Kważi wieħed minn kull ħamsa (19,7 %) tal-popolazzjoni totali tal-UE għandu aktar minn 65 sena, u din il-koorti mistennija tilħaq 28,5 % tal-popolazzjoni totali sal-2050.

en	This highlights a steady increase of the dependency ratio.
mt	Dan jenfasizza żieda kostanti tal-proporzjon tad-dipendenza.

en	INVITES THE MEMBER STATES TO:
mt	FILWAQT LI JIKKUNSIDRA LI:

en	Between 2023 and 2060, the European labour force (aged 20-64) is projected to decline by 8,2 % (approximately 19 million people).
mt	Bejn l-2023 u l-2060, il-forza tax-xogħol Ewropea (ta' bejn l-20 u l-64 sena) imbassra li tonqos bi 8,2 % (madwar 19-il miljun ruħ).

en	Council Conclusions on ‘Demographic Challenges - the Way Ahead'
mt	Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Isfidi Demografiċi - it-Triq 'il Quddiem

en	INVITES THE EUROPEAN COMMISSION TO:
mt	FILWAQT LI JIRRIKONOXXI LI:

en	The Barcelona targets with regard to the availability of high-quality and affordable childcare facilities for pre-school children (90 % of children from age three until mandatory school age and 33 % of children under three participating in childcare facilities) should be further pursued in Member States that lag behind in order to ensure upwards convergence.
mt	Il-miri ta' Barċellona fir-rigward tad-disponibbiltà ta' faċilitajiet ta' kura tat-tfal ta' kwalità għolja u affordabbli għal tfal preskolastiċi (90 % tat-tfal mill-età ta' tliet snin sal-età tal-iskola obbligatorja u 33 % tat-tfal taħt it-tliet snin li jipparteċipaw f'faċilitajiet għall-indukrar tat-tfal) jenħtieġ li jkomplu jiġu segwiti fl-Istati Membri li għadhom lura sabiex tiġi żgurata konverġenza 'l fuq.

en	Evidence-based policy-making requires valid, relevant and timely data, disaggregated by sex and age.
mt	It-tfassil ta' politika bbażata fuq l-evidenza jirrikjedi data valida, rilevanti u f'waqtha, diżaggregata skont is-sess u l-età.

en	It should be anticipated and reflected in all future Commission initiatives in a horizontal manner.
mt	Jenħtieġ li jiġi antiċipat u rifless fl-inizjattivi futuri kollha tal-Kummissjoni b'mod orizzontali.

en	Demographic trends in the EU are clearly pointing to the ageing of the population, with fertility rates sometimes significantly below the replacement level of 2,1 (3) .
mt	Ix-xejriet demografiċi fl-UE jindikaw b'mod ċar it-tixjiħ tal-popolazzjoni, b'rati ta' fertilità kultant b'mod sinifikanti taħt il-livell ta' sostituzzjoni ta' 2,1 (3) .

en	ENCOURAGE and PROMOTE skills acquisition in science, technology, engineering and mathematics (STEM), motivating young people, especially young women, to take up STEM careers, investment in education and training, research, innovation and artificial intelligence which can help the EU address demographic challenges and can enhance productivity and sustain economic growth in the face of a shrinking working-age population, while creating high-quality jobs which attract talent;
mt	JINKORAĠĠIXXU u JIPPROMWOVU l-kisba ta' ħiliet fix-xjenza, it-teknoloġija, l-inġinerija u l-matematika (STEM), jimmotivaw liż-żgħażagħ, speċjalment in-nisa żgħażagħ, biex jaqbdu karrieri STEM, l-investiment fl-edukazzjoni u t-taħriġ, ir-riċerka, l-innovazzjoni u l-intelliġenza artifiċjali li jistgħu jgħinu lill-UE tindirizza l-isfidi demografiċi u jistgħu jtejbu l-produttività u jsostnu t-tkabbir ekonomiku fid-dawl ta' popolazzjoni fl-età tax-xogħol li qed tonqos, filwaqt li joħolqu impjiegi ta' kwalità għolja li jattiraw it-talent;

en	PROMOTE and EMPHASISE adequate and coordinated policies that provide different kinds of financial and other support for families, in particular for those raising children (e.g. paid leave, child allowances, appropriate tax and benefit systems, subsidised housing solutions and support for students), including innovative solutions;
mt	JIPPROMWOVU u JENFASIZZAW politiki adegwati u koordinati li jipprovdu tipi differenti ta' appoġġ finanzjarju u appoġġ ieħor għall-familji, b'mod partikolari għal dawk li qed jrabbu t-tfal (eż. liv imħallas, allowances tat-tfal, sistemi tat-taxxa u ta' benefiċċju xierqa, soluzzjonijiet ta' akkomodazzjoni sussidjata u appoġġ għall-istudenti), inkluż soluzzjonijiet innovattivi;

en	The Council Conclusions on the Economy of Wellbeing (2019) highlight several key elements for the resilience of our economies and societies and their future prosperity, including accessible and high-quality education and training, as well as lifelong learning, fair working-life policies, adequate and sustainable social protection systems, access to services, digitalisation and other technological developments,
mt	Il-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Ekonomija tal-Benesseri (2019) jenfasizzaw diversi elementi ewlenin għar-reżiljenza tal-ekonomiji u s-soċjetajiet tagħna u l-prosperità futura tagħhom, inkluż edukazzjoni u taħriġ aċċessibbli u ta' kwalità għolja, kif ukoll edukazzjoni tul il-ħajja, politiki tal-ħajja tax-xogħol ġusti, sistemi ta' protezzjoni soċjali adegwati u sostenibbli, aċċess għas-servizzi, id-diġitalizzazzjoni u żviluppi teknoloġiċi oħra,

en	(2) According to OECD's TALIS survey (2018), less than 40 % of teachers feel well prepared for the use of ICT in teaching.
mt	(2) Skont l-istħarriġ TALIS tal-OECD (2018), inqas minn 40 % tal-għalliema jħossuhom imħejjija sew biex jużaw l-ICT fit-tagħlim.

en	Explore possibilities for enhancing teaching and learning through monitoring and evaluation based on educational data mining focused on existing data, learning analytics and the use of artificial intelligence, with due attention to compliance with the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679.
mt	Jesploraw possibbiltajiet għat-titjib tat-tagħlim u l-apprendiment permezz ta' monitoraġġ u evalwazzjoni bbażati fuq l-estrazzjoni ta' data edukattiva ffukata fuq data eżistenti, l-analitika tat-tagħlim u l-użu tal-intelliġenza artifiċjali, b'attenzjoni dovuta għall-konformità mar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (UE) 2016/679.

en	Work closely with international organisations such as the Council of Europe, Unesco and the OECD in providing and disseminating information related to the implications of COVID-19 on education and training.
mt	Taħdem mill-qrib ma' organizzazzjonijiet internazzjonali bħall-Kunsill tal-Ewropa, Unesco u l-OECD fl-għoti u t-tixrid ta' informazzjoni relatata mal-implikazzjonijiet tal-COVID-19 fuq l-edukazzjoni u t-taħriġ.

en	Council conclusions on countering the COVID-19 crisis in education and training
mt	Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra l-kriżi tal-COVID-19 fl-edukazzjoni u t-taħriġ

en	In response to the COVID-19 crisis, the Commission provided possibilities for additional flexibility in the implementation of the Erasmus+ programme, complemented with practical advice for Erasmus+ participants and national agencies.
mt	Bi tweġiba għall-kriżi tal-COVID-19, il-Kummissjoni pprovdiet possibbiltajiet għal flessibbiltà addizzjonali fl-implimentazzjoni tal-programm Erasmus+, ikkomplementata minn pariri prattiċi għal parteċipanti ta' Erasmus+ u aġenziji nazzjonali.

en	(4) World Health Organization, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity
mt	(4) Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, https://www.who.int/news-room/campaigns/connecting-the-world-to-combat-coronavirus/healthyathome/healthyathome---physical-activity

en	(3) For example, the Olympic Games Tokyo 2020 and UEFA EURO 2020 are postponed to 2021.
mt	EURO 2020 ġew posposti għall-2021.

en	INVITE THE MEMBER STATES TO:
mt	MEMBRI BIEX:

en	INVITE THE SPORT MOVEMENT TO:
mt	JISTIEDNU LILL-MOVIMENT SPORTIV BIEX:

en	(1) A 2018 Study on the economic impact of sport through Sport Satellite Accounts shows that sport accounts for 2,12 % of the EU GDP and sport-related employment is accountable for 5,67 million people (2,72 % of EU employment).
mt	(1) Studju tal-2018 dwar l-impatt ekonomiku tal-isport permezz tal-Kontijiet Satellita għall-Isport juru li l-isport jammonta għal 2,12 % tal-PDG tal-UE u l-impjiegi marbuta mal-isport jammontaw għal 5,67 miljun ruħ (2,72 % tal-impjiegi tal-UE).

en	Sport activities at all levels and regular functioning of sport organisations and clubs are restricted, disrupted or stopped.
mt	Attivitajiet sportivi fil-livelli kollha u l-funzjonament regolari ta' organizzazzjonijiet u clubs sportivi ġew ristretti, imfixkla jew imwaqqfa.

en	Promote the possibilities to provide support to the sport sector through the available and eligible EU programmes and funds, including the Erasmus+ programme, the European Solidarity Corps, the Cohesion Policy funds, and the European Agricultural Fund for Rural Development.
mt	Jippromwovu l-possibiltajiet biex jingħata appoġġ lis-settur tal-isport permezz tal-programmi u l-fondi tal-UE disponibbli u eliġibbli, inkluż il-programm Erasmus+, il-Korp Ewropew ta' Solidarjetà, il-fondi tal-Politika ta' Koeżjoni u l-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali.

en	INVITE THE EUROPEAN COMMISSION TO:
mt	FILWAQT LI JFAKKRU LI:

en	The COVID-19 pandemic is having devastating consequences on the entire sector at all levels, especially on sport organisations and clubs, leagues, fitness centres, athletes, coaches, sport staff, sport volunteers and sport-related business (2) , including sport event organisers and sport media.
mt	Il-pandemija tal-COVID-19 qed tħalli konsegwenzi devastanti fuq is-settur kollu kemm hu fil-livelli kollha, speċjalment fuq organizzazzjonijiet u clubs sportivi, kampjonati u ċentri ta' fitness, atleti, coaches, persunal sportiv, voluntiera fl-isport u negozju relatat mal-isport (2) , inkluż l-organizzaturi ta' eventi sportivi u l-media sportiva.

en	Explore possible solutions for the update of the national sport calendars, while taking into consideration the European and the international sport calendars.
mt	Jesplora soluzzjonijiet possibbli għall-aġġornament tal-kalendarji sportivi nazzjonali, filwaqt li jitqiesu l-kalendarji sportivi Ewropej u internazzjonali.

en	(2) For the purpose of these Conclusions, ‘sport-related business' refers to profit activities related to sport goods, services, events, people, facilities, places, or ideas.
mt	(2) Għall-fini ta' dawn il-Konklużjonijiet, "negozju relatat mal-isport" jirreferi għal attivitajiet ta' profitt relatati ma' prodotti, servizzi, avvenimenti, persuni, faċilitajiet, postijiet, jew ideat marbuta mal-isport.

en	Health authorities' sanitary measures and recommendations for social distancing have consequences for anti-doping organizations, hindering them from conducting doping controls.
mt	Il-miżuri sanitarji tal-awtoritajiet tas-saħħa u r-rakkomandazzjonijiet għal tbegħid soċjali għandhom konsegwenzi għal organizzazzjonijiet kontra d-doping, u jxekkluhom milli jwettqu kontrolli tad-doping.

en	Disseminate information on health enhancing physical activity, where appropriate in cooperation with relevant bodies such as the World Health Organisation (WHO), and promote campaigns, such as #BeActive (10) , in order to motivate citizens to remain physically active.
mt	Ixxerred informazzjoni dwar attività fiżika li ttejjeb is-saħħa, fejn xieraq f'kooperazzjoni ma' korpi rilevanti bħall-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), u tippromwovi kampanji, bħal #BeActive (10) , sabiex timmotiva liċ-ċittadini biex jibqgħu fiżikament attivi.

en	Follow the guidelines from the WHO, the ECDC (12) and the national health authorities, regarding the prevention and spreading of the COVID-19 virus and regarding the sport resumption protocols.
mt	Isegwi l-linji gwida mid-WHO, mill-ECDC (12) u mill-awtoritajiet tas-saħħa nazzjonali, rigward il-prevenzjoni u t-tixrid tal-virus COVID-19 u rigward il-protokolli ta' tkomplija tal-isport.

en	Explore the possibilities under the relevant horizontal measures and initiatives, including the Corona Response Investment Initiative (CRII), the Corona Response Investment Initiative Plus (CRII+), the temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) and the State Aid Temporary Framework, as well as other EU recovery initiatives, in line with national priorities and in cooperation with the relevant bodies.
mt	Jesploraw il-possibilitajiet taħt il-miżuri u l-inizjattivi orizzontali rilevanti, inkluż l-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus (CRII), l-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus Plus (CRII+), l-Appoġġ temporanju biex jittaffew ir-Riskji ta' Qgħad f'Emerġenza (SURE) u l-Qafas Temporanju għall-Għajnuna mill-Istat, kif ukoll inizjattivi oħra tal-UE għall-irkupru, f'konformità mal-prijoritajiet nazzjonali u f'kooperazzjoni mal-korpi rilevanti.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic is having a huge impact across the world in terms of public health, economic activities, employment and social life.
mt	It-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19 qed ikollha impatt enormi madwar id-dinja f'termini ta' saħħa pubblika, attivitajiet ekonomiċi, impjiegi u ħajja soċjali.

en	At the same time, the sport sector has been severely hit by the pandemic, including in economic terms (1) .
mt	Fl-istess ħin, is-settur tal-isport intlaqat ħażin ħafna mill-pandemija, inkluż f'termini ekonomiċi (1) .